1
00:00:29,825 --> 00:00:39,438
♪♪

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,504
[ cvrlikání ptáků ]

3
00:00:40,606 --> 00:00:41,873
-Můj drahý.

4
00:00:41,975 --> 00:00:45,043
miluji tě víc
než si dokážete představit.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,680
Zasloužíš si nekonečné štěstí
a nekonečná láska.

6
00:00:48,782 --> 00:00:51,014
A proto si zasloužíš...

7
00:00:51,116 --> 00:00:53,712
nejrychlejší 5G síť
v Americe,

8
00:00:53,814 --> 00:00:57,715
bez skrytých poplatků
a bezplatný telefon NorvaCom XP4.

9
00:00:57,817 --> 00:01:01,790
-Je čas se zasnoubit
na Lumezza Wireless.

10
00:01:01,892 --> 00:01:04,025
-A řezat!
Odřízněte to.

11
00:01:04,127 --> 00:01:06,061
-[Zvonek zvoní]
-Resetovat!

12
00:01:06,163 --> 00:01:08,397
-To je řez.
Dobrá práce, Franku.

13
00:01:08,499 --> 00:01:11,395
René, to je krásná práce.
Pojďme k patnáctkám.

14
00:01:11,498 --> 00:01:14,733
Ano.
-Uh, bylo to trochu nízké.

15
00:01:16,107 --> 00:01:17,908
-Omlouvám se. Co?
-Telefon.

16
00:01:18,010 --> 00:01:19,406
Prostě chtěli
získat jeden

17
00:01:19,508 --> 00:01:20,745
kde je telefon
trochu výš v rámu.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,879
-Vyšší?
Bude to střih,

19
00:01:22,982 --> 00:01:25,243
tak mu řekni, že to bude dobrý.

20
00:01:25,345 --> 00:01:27,449
-Hm, jen rychle.

21
00:01:37,524 --> 00:01:38,895
-Takže kdybychom to mohli udělat
ještě jeden

22
00:01:38,997 --> 00:01:40,124
kde je trochu výš...

23
00:01:40,226 --> 00:01:41,459
-Jdu znovu!

24
00:01:41,561 --> 00:01:43,531
-Jdu znovu!
-[Zvonek zvoní]

25
00:01:47,236 --> 00:01:49,871
-Oh, díky.
-Na shledanou, Anno.

26
00:01:49,973 --> 00:01:51,235
Hej.
Slušný den.

27
00:01:51,337 --> 00:01:53,244
Právo?
-Jo.

28
00:01:54,378 --> 00:01:55,539
-Jdeme nahoru do kabiny
tento víkend.

29
00:01:55,641 --> 00:01:58,715
Řekl jsem ti to?
-Žádný. Uh...

30
00:01:58,817 --> 00:02:00,215
-Lisa. Lisa a já.

31
00:02:00,317 --> 00:02:02,985
Jdeme...
jít nahoru do kabiny.

32
00:02:03,087 --> 00:02:05,122
-Ó. Oh, ano. Ó.
-Jo.

33
00:02:05,224 --> 00:02:06,717
-Jak, uh, jak se věci mají
s tebou a Lisou?

34
00:02:06,819 --> 00:02:08,354
-Lisa plánuje
velký výšlap na "neděli" --

35
00:02:08,456 --> 00:02:11,757
sobota nebo neděle.
-Ó. Uh-huh.

36
00:02:11,859 --> 00:02:16,195
-Jede sama
nahoru do hor úplně sám,

37
00:02:16,297 --> 00:02:18,101
které jí pořád říkám,

38
00:02:18,203 --> 00:02:21,569
"Liso, Liso."
Prostě to zní nebezpečně."

39
00:02:22,773 --> 00:02:24,074
-Dobře.

40
00:02:24,176 --> 00:02:25,172
-Také se předpokládá
aby tam nahoře sněžilo,

41
00:02:25,274 --> 00:02:26,972
která se cítí ještě nebezpečnější.

42
00:02:27,074 --> 00:02:29,142
-Ó. Ó.

43
00:02:29,244 --> 00:02:31,816
-No, měl bych jít.

44
00:02:31,918 --> 00:02:35,151
Ale dnes jsi odvedl skvělou práci,

45
00:02:35,253 --> 00:02:37,255
a opravdu si toho vážím
naše přátelství.

46
00:02:39,056 --> 00:02:41,688
-Dobře, uvidíme se, Dane.

47
00:02:49,497 --> 00:02:51,836
<i> -Dobrý den.</i>
-Pěkný víkend.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,837
<i> -Ach. Jo. Bude to v pořádku.</i>

49
00:02:53,939 --> 00:02:56,040
-Ne. Ty ne.
To jsem já.

50
00:02:56,142 --> 00:02:58,909
my, uh,
máme se na zítra pořád dobře?

51
00:02:59,011 --> 00:03:00,509
<i> -Uh, ano, budu tam.</i>

52
00:03:01,748 --> 00:03:03,882
-Máš, uh...

53
00:03:03,984 --> 00:03:05,247
víš,
cokoliv k tomu potřebuješ...

54
00:03:05,349 --> 00:03:07,514
<i> -Mám to.</i>
- Dobře. Dobře. Velký.

55
00:03:07,617 --> 00:03:10,187
Uvidíme se v, uh...
<i> -Ahoj. Poté...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,556
<i>Myslíš, že bychom mohli vzít</i>
<i> loď pryč?</i>

57
00:03:12,658 --> 00:03:13,992
-Co?

58
00:03:14,094 --> 00:03:15,556
<i> -'Protože budeme</i>
<i> být tam nahoře.</i>

59
00:03:15,658 --> 00:03:16,860
<i>Možná bychom mohli vzít</i>
<i> loď ven pro zábavu.</i>

60
00:03:16,962 --> 00:03:18,390
-Ne! Žádný!
Očividně ne.

61
00:03:18,493 --> 00:03:20,829
<i> -Dobře, ano.</i>
-Zítra v poledne.

62
00:03:20,931 --> 00:03:22,333
Nepřijít pozdě.

63
00:03:23,733 --> 00:03:27,197
Lisa a já jdeme nahoru
tento víkend na chatu.

64
00:03:27,300 --> 00:03:29,604
- Sakra.

65
00:03:29,706 --> 00:03:31,876
Vidíš, kolik kurva
jsou v tomto jogurtu borůvky?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,209
-Jo.
-Víš, všechno

67
00:03:33,311 --> 00:03:34,980
je prostě zatraceně sladký
v těchto dnech.

68
00:03:35,082 --> 00:03:36,880
Celá země
jít do pekla.

69
00:03:36,982 --> 00:03:38,978
-Promiň, tati.

70
00:03:39,080 --> 00:03:42,284
-Ježíš.

71
00:03:42,386 --> 00:03:43,881
<i> -Pokud jsou nějaké nové</i>
<i> podrobnosti...</i>

72
00:03:43,983 --> 00:03:47,556
-Takže Lisa plánuje
tento velký výlet na sobotu.

73
00:03:47,658 --> 00:03:50,591
Jo, jde nahoru
hory úplně sama.

74
00:03:50,693 --> 00:03:52,723
Pořád jí říkám, že je to velmi,
velmi nebezpečné.

75
00:03:52,825 --> 00:03:55,262
ale...
-Lisa? Je pořád s tebou?

76
00:03:55,364 --> 00:03:56,865
Myslel jsem, že jsi to posral.

77
00:03:56,967 --> 00:03:58,631
-Žádný. Jsme v pohodě.

78
00:03:58,733 --> 00:04:01,300
Jen jsem si myslel, že bude
příjemné relaxovat.

79
00:04:01,402 --> 00:04:03,067
-Relaxovat? za co?
-Ano.

80
00:04:03,169 --> 00:04:05,736
-Z předstíraného hraní
se svými hollywoodskými pedofily?

81
00:04:05,838 --> 00:04:08,606
Nebo možná relaxovat
ze mě požádal o peníze.

82
00:04:08,708 --> 00:04:11,810
-Dobře. [ povzdech ]
-Odpočiňte si od toho.

83
00:04:11,912 --> 00:04:13,745
Chci říct, víš,
ty a celá tvoje generace,

84
00:04:13,847 --> 00:04:15,549
musíte mít
vše, co vám bylo předáno.

85
00:04:15,651 --> 00:04:17,715
Musíš plakat
když nedostanete trofej.

86
00:04:17,817 --> 00:04:20,188
Ale nejste připraveni
za to krvácet.

87
00:04:20,290 --> 00:04:22,524
To, co všichni potřebujete, je dobrá válka.

88
00:04:22,626 --> 00:04:26,326
-Jo, slyšel jsem to o válce.
Že je to dobré.

89
00:04:26,429 --> 00:04:28,099
-Jo.
Udělalo to ze mě muže.

90
00:04:28,201 --> 00:04:32,403
Muži se nerodí, Danieli.
Jsou vyrobeny.

91
00:04:32,505 --> 00:04:35,874
Jsou kované v peci
bolesti a utrpení,

92
00:04:35,976 --> 00:04:37,406
zocelený slavnou bitvou.

93
00:04:37,508 --> 00:04:40,609
-Dobře, pane Burtone.
-Jdi do prdele, Kevine!

94
00:04:44,817 --> 00:04:46,248
-Promiň, Kevine.

95
00:04:46,350 --> 00:04:49,917
-Kristus.
Snaží se mě otrávit.

96
00:04:50,019 --> 00:04:51,356
-Aha.

97
00:04:52,985 --> 00:04:56,390
-Měl jsem zemřít
tam v boji.

98
00:04:56,492 --> 00:05:00,392
Tady ne. Ne takhle.
toto...

99
00:05:00,494 --> 00:05:03,231
-No, měl bych jít.

100
00:05:03,333 --> 00:05:08,032
-Dane, přeji ti válku.

101
00:05:09,436 --> 00:05:11,939
-Vím, že ano, tati.

102
00:05:12,041 --> 00:05:18,080
♪♪

103
00:05:18,182 --> 00:05:21,317
-Řekl jsem do prdele, Kevine!

104
00:05:21,419 --> 00:05:24,422
[ Hraje hudba RandB
na autorádiu]

105
00:05:32,998 --> 00:05:34,960
[Hudba se zastaví]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,110
-Hej, Dane!

107
00:05:48,212 --> 00:05:49,946
-Hej!
Čau, Rachel.

108
00:05:50,048 --> 00:05:51,713
-Šťastný lov.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,680
-Hej.
-[ Britský přízvuk ] Ahoj.

110
00:05:56,783 --> 00:05:58,918
- Jste připraveni?
na nějakou procházku?

111
00:06:00,120 --> 00:06:02,658
-Co to sakra mluvíš
asi? Nechodím na túry.

112
00:06:04,264 --> 00:06:06,464
Vždy parkujete tak blízko
do křoví.

113
00:06:08,433 --> 00:06:10,633
[povzdech]
-[Dveře auta se otevírají, zavírají]

114
00:06:16,505 --> 00:06:18,577
[ Hra Dehdova "Bad Love"]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,781
♪♪

116
00:06:24,883 --> 00:06:30,922
♪♪

117
00:06:31,024 --> 00:06:34,321
-♪ Byl jsem zlá láska ♪

118
00:06:34,423 --> 00:06:38,094
♪ Teď můžu nějaké získat ♪

119
00:06:38,196 --> 00:06:40,397
♪ Mám srdce plné ♪

120
00:06:40,500 --> 00:06:44,601
♪ Mám plné srdce
opětovného vykoupení ♪

121
00:06:45,533 --> 00:06:48,467
♪ Byla jsem zlá láska ♪

122
00:06:48,569 --> 00:06:52,042
♪ Teď můžu nějaké získat ♪

123
00:06:52,144 --> 00:06:53,575
♪ Mám srdce plné ♪

124
00:06:53,678 --> 00:06:57,741
♪ Mám plné srdce
opětovného vykoupení ♪

125
00:06:57,843 --> 00:07:00,017
♪ Jo, teď utíkej, zlato, utíkej ♪

126
00:07:00,119 --> 00:07:01,849
♪ Utíkej před špatnou láskou ♪

127
00:07:01,951 --> 00:07:05,290
♪ Nová láska, zlato, pojď,
zlato, dej mi trochu ♪

128
00:07:05,392 --> 00:07:07,956
♪ Utíkej, zlato, běž,
utíkej před špatnou láskou ♪

129
00:07:08,058 --> 00:07:09,626
-Proč?!

130
00:07:09,728 --> 00:07:11,428
-♪ Nová láska, zlato, pojď,
zlato, dej mi trochu ♪

131
00:07:11,530 --> 00:07:14,466
♪ Utíkej, zlato, běž,
utíkej před špatnou láskou ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,628
♪ Nová láska, zlato, pojď,
zlato, dej mi trochu ♪

133
00:07:17,730 --> 00:07:19,135
♪ Běž, zlato, běž -- ♪

134
00:07:19,237 --> 00:07:21,036
-Ach, to se mi líbí.
Dobře.

135
00:07:21,138 --> 00:07:23,136
Dobře, dobře.

136
00:07:23,238 --> 00:07:30,680
♪♪

137
00:07:32,244 --> 00:07:33,878
-Nemůžeš jíst další
proteinová tyčinka na cestě nahoru?

138
00:07:33,980 --> 00:07:35,383
Protože chci dělat
ty večeře,

139
00:07:35,485 --> 00:07:36,918
a nechci, abys byl plný.

140
00:07:37,020 --> 00:07:38,817
-Au.

141
00:07:38,919 --> 00:07:41,592
líbí se mi to
když mi řekneš, co mám dělat.

142
00:07:43,359 --> 00:07:44,790
Jak se má tvůj táta?

143
00:07:44,892 --> 00:07:47,262
-Je v pořádku.
Totéž.

144
00:07:47,364 --> 00:07:49,498
Miluje tě.
[smích]

145
00:07:49,600 --> 00:07:52,570
-Naprosto v rozpacích
svou existencí.

146
00:07:58,342 --> 00:08:00,010
To je ta nová hra?

147
00:08:00,112 --> 00:08:01,178
-Jo.
-Jo?

148
00:08:01,280 --> 00:08:02,307
jak to je?
-Jo, to je dobrý.

149
00:08:02,409 --> 00:08:03,675
-Kůň!

150
00:08:03,778 --> 00:08:07,478
promiň.
co jsi říkal?

151
00:08:07,580 --> 00:08:09,145
-To je v pohodě.

152
00:08:09,248 --> 00:08:12,824
-Jo? No, jsem si jistý
dostanete část.

153
00:08:12,926 --> 00:08:14,685
-Děkuju.

154
00:08:14,787 --> 00:08:16,826
Nevím však,

155
00:08:16,928 --> 00:08:19,391
protože režisérův druh
domýšlivý debil, víš?

156
00:08:19,493 --> 00:08:20,694
-[směje se]

157
00:08:20,796 --> 00:08:23,900
Nějaká část
našeho popisu práce.

158
00:08:24,002 --> 00:08:25,301
-Jo.

159
00:08:25,403 --> 00:08:27,803
Je to ale divadelní režisér.

160
00:08:33,246 --> 00:08:35,241
-Co to má znamenat?

161
00:08:35,343 --> 00:08:36,778
-Nic.

162
00:08:36,880 --> 00:08:39,843
-Co? Protože režíruji filmy,
Nejsem tak dobrý...

163
00:08:39,945 --> 00:08:41,615
Říkáte, že filmy nejsou umění?

164
00:08:41,717 --> 00:08:43,817
-Ne, jasně,
filmy mohou být uměním.

165
00:08:43,919 --> 00:08:45,621
-Aha, tak to říkáš
moje filmy nejsou umění.

166
00:08:45,723 --> 00:08:46,991
-Ne, říkám
nerežírujete filmy.

167
00:08:47,093 --> 00:08:48,324
-Mám.
-Jo.

168
00:08:48,427 --> 00:08:49,688
Jednu jsi režíroval
před osmi lety,

169
00:08:49,790 --> 00:08:51,323
ale nyní řídíte vyskakovací reklamy.

170
00:08:51,425 --> 00:08:53,391
-Dobře!

171
00:08:53,493 --> 00:08:54,797
-Co?

172
00:08:56,300 --> 00:08:57,832
-Ty vyskakovací reklamy --

173
00:08:57,934 --> 00:08:59,697
což není přesně
co jsou, mimochodem,

174
00:08:59,799 --> 00:09:01,239
zaplatili jsme náš účet za vízum.

175
00:09:01,341 --> 00:09:02,401
-Že jsi přiběhl.
-Podporuji tě.

176
00:09:02,503 --> 00:09:03,902
-Dobře. Páni.

177
00:09:04,004 --> 00:09:05,605
-A vaše ušlechtilá práce
divadlo.

178
00:09:05,708 --> 00:09:07,177
-Dobře.
-Ne na Broadwayi.

179
00:09:07,279 --> 00:09:08,477
- Dobře.
- Mimo sezónu...

180
00:09:08,579 --> 00:09:09,741
- Dobře. Snadný.
- Catskills...

181
00:09:09,844 --> 00:09:11,141
jukeboxové muzikály.
-Nemůžeme?

182
00:09:11,244 --> 00:09:12,480
-Což ti dává
umělecká špička...

183
00:09:12,583 --> 00:09:14,317
-Nemůžeme?
-Něco nízkého.

184
00:09:14,419 --> 00:09:15,783
-Nemůžeme?
-Ponorka!

185
00:09:15,886 --> 00:09:18,688
- Můžeme prosím, Ježíši,
jen předstírat, že jsi šťastný

186
00:09:18,790 --> 00:09:21,357
na jeden víkend a můžeme jen
kurva předstírat?

187
00:09:21,460 --> 00:09:22,992
-Ano, ano, ano.
-Prosím, ach!

188
00:09:23,095 --> 00:09:25,322
-Ano. Ano.

189
00:09:26,833 --> 00:09:28,366
Ano.

190
00:09:28,468 --> 00:09:30,533
-Ani jsem se nesnažil
urážet tě.

191
00:09:30,635 --> 00:09:32,335
Snažil jsem se urazit
tenhle zasranej chlap.

192
00:09:32,437 --> 00:09:33,767
Pokud se díky tomu cítíte lépe,

193
00:09:33,869 --> 00:09:35,332
Myslím, že jsi
úžasný režisér.

194
00:09:39,972 --> 00:09:42,210
-Oba víme, že je to blbost.

195
00:09:42,312 --> 00:09:43,408
[Oba se smějí]

196
00:09:43,510 --> 00:09:44,442
Koně!

197
00:09:44,544 --> 00:09:53,451
♪♪

198
00:09:53,553 --> 00:09:59,026
♪♪

199
00:10:02,634 --> 00:10:05,397
-Můžeš sehnat potraviny,
prosím?

200
00:10:05,499 --> 00:10:06,836
-Jo.

201
00:10:22,485 --> 00:10:23,952
-Kde je klíč?

202
00:10:24,054 --> 00:10:27,387
-Je to tam, kde jsi
dosahující, nahoře na dveře.

203
00:10:27,489 --> 00:10:28,987
-Ne, není.

204
00:10:29,089 --> 00:10:31,822
-To je.
Chceš, abych ti pomohl?

205
00:10:31,924 --> 00:10:34,391
-Ne, mám to.
-Dobře.

206
00:10:36,235 --> 00:10:37,297
-Hej, našel jsem to.

207
00:10:37,399 --> 00:10:43,534
- Dobře.

208
00:10:43,636 --> 00:10:46,102
-Aha.

209
00:10:46,204 --> 00:10:49,441
Jsou hodiny vína,
sráč.

210
00:10:49,543 --> 00:10:50,940
Ha ha ha!

211
00:10:51,042 --> 00:10:54,851
Ha. bavím se.
Dobře.

212
00:10:58,824 --> 00:11:01,090
[ Potíže Betty Harrisové
with My Lover" hraje ]

213
00:11:01,192 --> 00:11:10,862
♪♪

214
00:11:10,965 --> 00:11:14,406
-♪ Někdy jsem osamělý ♪

215
00:11:14,508 --> 00:11:17,434
♪ Někdy
Jsem trochu modrý♪

216
00:11:18,744 --> 00:11:21,546
♪ Donutil mě projít se
v kruzích ♪

217
00:11:21,648 --> 00:11:26,148
♪ A po tom,
Nevím co mám dělat ♪

218
00:11:26,250 --> 00:11:29,253
♪♪

219
00:11:29,355 --> 00:11:32,084
♪ K čemu je láska dobrá ♪

220
00:11:32,186 --> 00:11:35,887
♪ Nemůžeš to mít
když to chceš ♪

221
00:11:35,990 --> 00:11:39,857
♪ K čemu je láska dobrá, ano ♪

222
00:11:39,959 --> 00:11:42,096
♪ Pokud to nemůžete vlastnit ♪

223
00:11:45,899 --> 00:11:48,603
♪ Láska může být tak dobrá♪

224
00:11:48,705 --> 00:11:52,110
♪ A láska může být tak krutá ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,574
♪ Láska vás může udělat šťastnými ♪
-Ano, prosím.

226
00:11:54,676 --> 00:11:56,072
-♪ Ooh, ano ♪

227
00:11:56,174 --> 00:11:59,078
♪ Donutí vás vyfouknout ♪

228
00:11:59,180 --> 00:12:03,079
♪ Ale když položí ruce
kolem mě♪

229
00:12:03,182 --> 00:12:05,888
♪ Cesta v malé staré tmě ♪

230
00:12:05,990 --> 00:12:10,559
♪ Víš, že mě naplňuje
s jakýmsi potěšením ♪

231
00:12:10,661 --> 00:12:12,360
♪ Ooh, ten muž je v pořádku ♪

232
00:12:12,462 --> 00:12:13,925
-Zasrané myši.

233
00:12:14,027 --> 00:12:16,059
-♪ Potíže s mým milencem ♪

234
00:12:16,162 --> 00:12:18,565
♪ Jsem ve světě problémů ♪

235
00:12:18,667 --> 00:12:19,963
-♪ Potíž ♪

236
00:12:20,065 --> 00:12:22,836
♪ Potíže s mým milencem ♪

237
00:12:22,938 --> 00:12:25,341
-♪ Jsem ve světě problémů ♪

238
00:12:25,443 --> 00:12:26,811
-♪ Potíž ♪

239
00:12:29,844 --> 00:12:33,009
-♪ Cítím se tak bezmocná♪

240
00:12:33,111 --> 00:12:36,012
♪ Nemůžu si pomoct ♪

241
00:12:36,114 --> 00:12:38,650
♪ Přál jsem si, abych věřil ♪

242
00:12:38,752 --> 00:12:39,917
♪ Ach, ano ♪

243
00:12:40,019 --> 00:12:41,859
♪ Tento muž, kterého miluji♪

244
00:12:43,924 --> 00:12:45,797
-Vypadá to jako polévková lžíce.

245
00:12:47,631 --> 00:12:49,731
Dobře, myslím, že jsme v pohodě.

246
00:12:49,833 --> 00:12:51,267
ahoj,
viděl jsi můj svetr?

247
00:12:51,369 --> 00:12:53,968
-Uh...který?

248
00:12:54,070 --> 00:12:55,801
-Který?
Ten, který tady nosím pořád.

249
00:12:55,903 --> 00:12:57,234
Ten zimní. Je to modré.

250
00:12:57,336 --> 00:12:59,740
Má ozdobné sněhové vločky
na to.

251
00:12:59,842 --> 00:13:01,777
-Zkontroloval jsi skříň?

252
00:13:01,879 --> 00:13:04,007
-Skříň
kde máme oblečení?

253
00:13:04,109 --> 00:13:06,317
Ano, zkontroloval jsem skříň.

254
00:13:06,419 --> 00:13:08,014
-No, neviděl jsem to.

255
00:13:08,116 --> 00:13:10,552
-Ó.
Nemůžeš rozdrtit česnek?

256
00:13:10,654 --> 00:13:12,290
Je potřeba to nakrájet.

257
00:13:12,392 --> 00:13:15,224
[odfrkne] Ano, kuchaři!

258
00:13:15,326 --> 00:13:16,958
-Dobře.

259
00:13:17,060 --> 00:13:18,827
já jsem jen --
Snažím se dodržovat recept,

260
00:13:18,929 --> 00:13:20,728
a říká
česnek nakrájený na tenké plátky.

261
00:13:20,831 --> 00:13:22,295
-Ach, je to tak?
Dobře. Bože můj.

262
00:13:22,397 --> 00:13:23,828
-Dobře, víš co? snažím se
aby ti to bylo hezké.

263
00:13:23,930 --> 00:13:25,336
-No, tak buď hodný.

264
00:13:25,438 --> 00:13:26,770
-Jsem na tebe hodný.

265
00:13:26,873 --> 00:13:28,438
-Jsi? Křičíš na mě
o česneku.

266
00:13:28,540 --> 00:13:30,439
Česnekový česnek, kámo.

267
00:13:30,541 --> 00:13:33,504
-Dobře.
-Dobře.

268
00:13:35,544 --> 00:13:36,944
-Dobře.

269
00:13:37,046 --> 00:13:38,175
-Prostě to vypněte.
Vrať se do --

270
00:13:38,277 --> 00:13:40,051
co jsi dělal?
Něco.

271
00:13:40,153 --> 00:13:42,279
[ povzdech ]

272
00:13:42,381 --> 00:13:45,120
[ Jemná jazzová hudba
hrát na stereo]

273
00:13:48,360 --> 00:13:50,593
-Tak bendy.

274
00:13:50,695 --> 00:13:53,324
To je tak vláknité.
Seru na mě.

275
00:13:53,426 --> 00:13:55,631
-Za hlasitý pláč.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

276
00:13:55,734 --> 00:13:57,467
-Jen to vezmi.
-Není to připravené.

277
00:13:57,569 --> 00:13:58,801
Sakra, sakra!

278
00:13:58,903 --> 00:14:01,670
Dobře. Děkuji, Liso.
-Promiň. promiň.

279
00:14:01,773 --> 00:14:02,869
-Děkuju. Jo.
Jsi dobrý.

280
00:14:02,971 --> 00:14:04,367
Proč se nejdeš vykoupat?

281
00:14:04,469 --> 00:14:06,504
Proč si nejdeš vzít
5hodinová koupel?

282
00:14:11,845 --> 00:14:14,586
Hej.
-Hej.

283
00:14:14,688 --> 00:14:16,454
-Jak je?
-Ach ano. to je dobrý.

284
00:14:16,556 --> 00:14:18,689
Je to opravdu dobré.
-Velký.

285
00:14:18,791 --> 00:14:21,718
Vybral jsem tyto střihy
konkrétně.

286
00:14:21,820 --> 00:14:24,060
A ty kuličky pepře, ty nemůžeš
dostat je na východní pobřeží.

287
00:14:24,162 --> 00:14:28,130
Musel jsem si je objednat
dva týdny předem z Ohia.

288
00:14:31,464 --> 00:14:34,734
-Objednal jsi
vzácný pepř z Ohia?

289
00:14:34,836 --> 00:14:36,268
-Udělal jsem. já jen...

290
00:14:36,370 --> 00:14:38,877
Chtěl jsem toto jídlo
být opravdu speciální.

291
00:14:41,445 --> 00:14:43,379
-Proč?

292
00:14:43,481 --> 00:14:44,914
-Není proč.

293
00:14:45,017 --> 00:14:46,980
Jen jsem tě chtěl uvařit
tvé oblíbené jídlo,

294
00:14:47,082 --> 00:14:50,350
dát ti
opravdu pěkný zážitek.

295
00:14:55,826 --> 00:14:58,226
-Steak není moje oblíbené jídlo.

296
00:14:59,827 --> 00:15:01,231
-Není?

297
00:15:01,333 --> 00:15:02,461
-Ne.

298
00:15:04,770 --> 00:15:07,570
-Ale vy jíte steak
celou dobu.

299
00:15:07,672 --> 00:15:11,101
-Mám rád steak. Absolutně.

300
00:15:11,203 --> 00:15:14,475
Není to moje oblíbená.

301
00:15:14,577 --> 00:15:15,975
-Dobře.

302
00:15:16,078 --> 00:15:18,347
A jaké je vaše oblíbené jídlo?

303
00:15:18,449 --> 00:15:19,550
-Ceviche.

304
00:15:19,652 --> 00:15:22,580
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

305
00:15:23,621 --> 00:15:25,983
- Ryby v citrusech?

306
00:15:26,085 --> 00:15:27,451
-Jo.
-Legrační.

307
00:15:27,553 --> 00:15:29,089
Nikdy jsem tě neviděl
jednou objednat ceviche.

308
00:15:29,191 --> 00:15:30,962
Nikdy jsme nebyli
v restauraci

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,395
a řekl jsi: [britský přízvuk]
„Máte ceviche?

310
00:15:33,498 --> 00:15:35,091
promiň.

311
00:15:35,193 --> 00:15:37,567
Máte ceviche?

312
00:15:37,669 --> 00:15:39,463
Začnu tím."

313
00:15:39,565 --> 00:15:41,297
-To proto
Jen to objednávám, miláčku,

314
00:15:41,400 --> 00:15:43,436
jestli to restaurace dělá dobře.

315
00:15:43,538 --> 00:15:46,670
-[Normální hlas] Chápu.
Které restaurace to dělají dobře?

316
00:15:46,772 --> 00:15:52,045
-Ty peruánské, obvykle,
ale jakékoli jihoamerické místo.

317
00:15:52,147 --> 00:15:53,443
-Ten chlap
z vaší hodiny herectví,

318
00:15:53,545 --> 00:15:55,319
co je jeho...
Jak se zase jmenuje?

319
00:15:55,421 --> 00:15:57,452
Pomozte mi.

320
00:15:57,554 --> 00:15:58,950
-SZO?

321
00:15:59,052 --> 00:16:01,492
-Ten snědý.

322
00:16:01,594 --> 00:16:03,494
-Ó! Dario?
-Dario!

323
00:16:03,596 --> 00:16:05,496
-Uh-huh.
-To je ono. Jo.

324
00:16:05,598 --> 00:16:07,595
Není ten chlápek z Peru?

325
00:16:07,697 --> 00:16:09,096
-Nevím.

326
00:16:09,198 --> 00:16:11,098
Co to má dělat
s čímkoli?

327
00:16:11,200 --> 00:16:13,930
-Nic.
Měnil jsem téma.

328
00:16:14,033 --> 00:16:16,105
-Ó. Dobře.

329
00:16:16,207 --> 00:16:18,370
-Jak to je
píšete si spolu?

330
00:16:18,472 --> 00:16:20,005
-Ó. to je dobrý. Jo.
Myslím, že je to dobré.

331
00:16:20,107 --> 00:16:22,046
-To je skvělé.
-Jo.

332
00:16:24,479 --> 00:16:28,584
- Chytré psát
váš vlastní materiál, myslím.

333
00:16:28,686 --> 00:16:30,981
Je to opravdu chytré.

334
00:16:31,083 --> 00:16:34,557
-Děkuju.

335
00:16:34,659 --> 00:16:36,325
-Ano, ano, ano.

336
00:16:36,427 --> 00:16:39,663
Ano.

337
00:16:39,765 --> 00:16:41,925
Takže to je trojnásobný počet slov.

338
00:16:42,027 --> 00:16:43,798
-Zek?

339
00:16:43,900 --> 00:16:45,564
Co je to sakra zek?

340
00:16:45,666 --> 00:16:49,205
-Zek je schválené slovo
ve slovníku Scrabble.

341
00:16:51,305 --> 00:16:52,938
-Jo,
Budu to napadat.

342
00:16:53,040 --> 00:16:54,774
- Oh, jsi? Dobře.

343
00:16:54,876 --> 00:16:56,707
-Zatracený zek.

344
00:17:00,652 --> 00:17:02,882
Sakra.
-Co?

345
00:17:02,984 --> 00:17:05,085
-Víš co.

346
00:17:05,187 --> 00:17:06,215
-Co se stalo?
Můžete to říct.

347
00:17:06,317 --> 00:17:09,052
to je v pořádku.
-Uhh.

348
00:17:09,154 --> 00:17:10,623
-Tak to je...

349
00:17:10,725 --> 00:17:12,155
Páni!

350
00:17:12,257 --> 00:17:14,062
To je 28 bodů.

351
00:17:14,164 --> 00:17:15,658
-To je blbost.
To je blbost.

352
00:17:15,761 --> 00:17:17,494
Jen si pamatuješ krátce,
hloupá scrabble slova.

353
00:17:17,596 --> 00:17:20,035
Chci říct, co -- co to je?
Qin?

354
00:17:20,137 --> 00:17:22,367
-"Kwin."
-Nevíš, co znamená qin.

355
00:17:22,469 --> 00:17:23,971
-Nemusím to vědět
co to znamená.

356
00:17:24,074 --> 00:17:25,610
To je -- To nejsou pravidla.

357
00:17:25,712 --> 00:17:28,279
-Ach jo, ale není to legrace.

358
00:17:28,381 --> 00:17:30,276
je to tak?

359
00:17:30,378 --> 00:17:32,809
-Něco qin, něco ztratíš.
-Ohh.

360
00:17:34,151 --> 00:17:37,248
-Dělal jsem si srandu.
Oh, no tak.

361
00:17:37,350 --> 00:17:40,119
Často jsme takhle vtipkovali.

362
00:17:40,221 --> 00:17:43,058
-Jdu spát.
- Lis...

363
00:17:43,160 --> 00:17:45,494
Nedělej to.
Prosím, nedělejte to.

364
00:17:45,596 --> 00:17:52,569
♪♪

365
00:17:52,671 --> 00:17:55,337
[ hromobití ]

366
00:17:58,511 --> 00:18:00,641
[padající déšť]

367
00:18:00,743 --> 00:18:05,610
♪♪

368
00:18:05,712 --> 00:18:07,647
<i> -Myslel jsem, že Bronwyn</i>
<i> v té scéně šílený.</i>

369
00:18:07,749 --> 00:18:11,021
<i> -No, ne, jsem rád, že ona</i>
<i> nepolíbil ji nebo tak něco.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,888
<i>Jsem rád, že Heather byla taková,</i>
<i> "Do prdele."</i>

371
00:18:12,991 --> 00:18:14,486
<i> -Je to riskantní dělat to.</i>

372
00:18:14,589 --> 00:18:17,557
<i> A když riskujete,</i>
<i> můžete spadnout.</i>

373
00:18:17,659 --> 00:18:21,529
<i> A pak se musíte rozhodnout</i>
<i> vstát nebo zůstat dole.</i>

374
00:18:21,631 --> 00:18:23,899
<i> -A je to jako: "Zlato,</i>."
<i>jste v reality show.</i>

375
00:18:24,002 --> 00:18:25,530
<i> Toto jsou tito lidé."</i>

376
00:18:25,633 --> 00:18:28,433
<i> -Toto je drát</i>
<i> půjdeš tam nahoru.</i>

377
00:18:28,535 --> 00:18:31,107
<i> -Něčí</i>
<i> smutný pytel manžela.</i>

378
00:18:31,209 --> 00:18:35,476
<i> -Tak jednoduché. Jste tady,</i>
<i> tak to nejsi.</i>

379
00:18:35,578 --> 00:18:39,180
<i> Skutečným přínosem je</i>
<i> pokud nemusíte trpět.</i>

380
00:18:39,282 --> 00:18:41,011
[ hromobití ]
<i> -Je to jen...</i>

381
00:18:41,113 --> 00:18:45,853
<i> -Neberte Heather --</i>
<i> -...aniž byste to věděli...</i>

382
00:18:45,955 --> 00:18:48,458
[ Ptačí krákání ]

383
00:18:48,560 --> 00:18:53,257
♪♪

384
00:18:53,359 --> 00:18:55,727
-Co vám dává právo?

385
00:18:58,468 --> 00:19:01,436
Proč, budoucnost
z našeho malého města, samozřejmě.

386
00:19:04,075 --> 00:19:06,069
Dům není na prodej,
starosta.

387
00:19:06,171 --> 00:19:14,847
♪♪

388
00:19:14,949 --> 00:19:23,625
♪♪

389
00:19:23,727 --> 00:19:32,128
♪♪

390
00:19:32,230 --> 00:19:40,906
♪♪

391
00:19:41,008 --> 00:19:49,684
♪♪

392
00:19:49,786 --> 00:19:58,223
♪♪

393
00:19:58,325 --> 00:20:02,299
Moje budoucnost nebo tvoje, Jamesi?

394
00:20:03,768 --> 00:20:05,533
Světla slábnou.

395
00:20:08,906 --> 00:20:11,437
Oh, starosto Thompson.

396
00:20:11,539 --> 00:20:14,175
Nevěděl jsem, že máme
schůzku.

397
00:20:14,277 --> 00:20:17,415
Komplikace?
co tím myslíš?

398
00:20:17,517 --> 00:20:24,554
♪♪

399
00:20:24,656 --> 00:20:31,422
♪♪

400
00:20:31,525 --> 00:20:33,189
[Mluví na dálku]

401
00:20:33,291 --> 00:20:40,636
♪♪

402
00:20:40,738 --> 00:20:46,741
♪♪

403
00:20:46,843 --> 00:20:52,879
♪♪

404
00:20:52,981 --> 00:20:59,050
♪♪

405
00:20:59,152 --> 00:21:05,155
♪♪

406
00:21:05,257 --> 00:21:09,695
♪♪

407
00:21:09,797 --> 00:21:13,464
Nepředstírej, že ti na tom záleží
dědictví mého otce.

408
00:21:13,567 --> 00:21:16,437
Staral jsem se o něj, staral jsem se o něj.

409
00:21:16,540 --> 00:21:19,539
-[ Podlahové desky vrzají ]
-A záleží mi na tobě.

410
00:21:19,641 --> 00:21:22,808
Supi krouží
už na něm.

411
00:21:24,750 --> 00:21:26,776
Oh, teď?

412
00:21:26,878 --> 00:21:30,046
Nemá žádné právo
šťourat do našich záležitostí.

413
00:21:31,585 --> 00:21:34,924
Co dává...
Co mu dává...

414
00:21:35,026 --> 00:21:37,023
Co vám dává právo?

415
00:21:37,125 --> 00:21:39,093
Co? Co?

416
00:21:39,195 --> 00:21:41,999
Co vám dává právo?

417
00:21:42,101 --> 00:21:45,363
Co?
Co vám dává právo?

418
00:21:45,465 --> 00:21:47,998
Co vám dává právo?

419
00:21:49,437 --> 00:21:51,909
Co ti dává právo, Dane?

420
00:21:52,011 --> 00:21:53,039
Ach!
-[Praskání taseru]

421
00:21:53,141 --> 00:21:54,810
-[vrčení]

422
00:21:54,912 --> 00:21:57,980
-[Sténání]

423
00:21:58,082 --> 00:22:01,578
[ praskání pokračuje ]

424
00:22:01,680 --> 00:22:03,486
-Ew.
-[ Praskání přestane ]

425
00:22:07,055 --> 00:22:08,425
Mm-kay.

426
00:22:09,761 --> 00:22:18,833
♪♪

427
00:22:18,935 --> 00:22:28,074
♪♪

428
00:22:28,176 --> 00:22:31,043
Probuď se, probuď se.

429
00:22:31,145 --> 00:22:39,955
♪♪

430
00:22:40,057 --> 00:22:41,290
- Počůral jsi mě?

431
00:22:41,392 --> 00:22:44,522
-Co? ne
Dane, počůral jsi se.

432
00:22:44,624 --> 00:22:46,455
-Co se sakra děje?

433
00:22:46,557 --> 00:22:49,262
-Uh, moc ne.

434
00:22:49,364 --> 00:22:51,167
Jen si dát šálek čaje

435
00:22:51,269 --> 00:22:54,099
a divit se
k čemu to bylo.

436
00:22:54,201 --> 00:22:59,335
♪♪

437
00:22:59,437 --> 00:23:04,574
♪♪

438
00:23:04,676 --> 00:23:06,979
-To je čisticí kapalina.

439
00:23:07,081 --> 00:23:09,018
-Mm.

440
00:23:09,120 --> 00:23:11,688
Voní dost silně.

441
00:23:11,790 --> 00:23:13,188
-Mm-hmm.

442
00:23:13,291 --> 00:23:15,558
Je to silné. Je to velmi silné.

443
00:23:16,524 --> 00:23:19,161
Protože to okno je špinavé.

444
00:23:19,263 --> 00:23:20,591
A tak mě napadlo, že bych...

445
00:23:20,694 --> 00:23:22,460
- Zmlátit to do bezvědomí?
-Jo.

446
00:23:22,562 --> 00:23:25,032
Počkejte. Ne. Co? Co?

447
00:23:25,134 --> 00:23:26,335
V bezvědomí?

448
00:23:26,437 --> 00:23:27,598
Co to kurva?
mluvit o?

449
00:23:27,700 --> 00:23:29,407
-Na tyhle jsem byl taky zvědavý.

450
00:23:33,044 --> 00:23:34,543
-To jsou zásoby.

451
00:23:34,645 --> 00:23:38,378
To jsou moje...
To jsou moje zásoby pro věci.

452
00:23:38,480 --> 00:23:40,811
Toto místo se rozpadá.

453
00:23:40,913 --> 00:23:42,413
-A co ty kameny
v lodi?

454
00:23:42,515 --> 00:23:44,415
k čemu jsou?

455
00:23:44,517 --> 00:23:48,058
-Moje loď se houpe?

456
00:23:48,160 --> 00:23:50,356
Sbíral jsem je pro...

457
00:23:50,458 --> 00:23:52,021
-Viděl jsem tě, ty blbče!

458
00:23:52,123 --> 00:23:54,097
-Dobře. co se děje?
co to děláš?

459
00:23:54,200 --> 00:23:56,231
Proč máš taser, Liso?!

460
00:23:56,334 --> 00:23:59,932
Liso, nech mě jít!
Liso, nech mě jít!

461
00:24:00,873 --> 00:24:04,508
[bručení]

462
00:24:09,507 --> 00:24:14,750
♪♪

463
00:24:14,852 --> 00:24:16,479
Ach!

464
00:24:16,581 --> 00:24:18,821
Seru na tebe. Jo!

465
00:24:18,923 --> 00:24:25,058
♪♪

466
00:24:25,161 --> 00:24:26,763
[smích]

467
00:24:26,865 --> 00:24:30,460
Ha ha ha!

468
00:24:30,562 --> 00:24:33,297
Sakra!

469
00:24:33,399 --> 00:24:35,368
Ó! Ó!

470
00:24:35,470 --> 00:24:37,967
Dobře. Dobře. Opravdu?

471
00:24:38,069 --> 00:24:41,004
Opravdu roztomilé. Hej, hej.
Vezměme si...

472
00:24:41,107 --> 00:24:43,480
Chovejme se jako dospělí
a vést rozhovor.

473
00:24:43,582 --> 00:24:44,974
Dobře? Ani nevíš
jak tu věc použít.

474
00:24:45,076 --> 00:24:49,152
Dobře, dobře, dobře. Hej!
Hej! Dost!

475
00:24:49,254 --> 00:24:51,455
Liso, dost! Liso! Přestaň!

476
00:24:51,557 --> 00:24:55,520
-Myslím, že bys chtěl
uhodit mě do bezvědomí,

477
00:24:55,622 --> 00:24:57,423
uškrtit mě tím,

478
00:24:57,525 --> 00:25:00,562
vezmi mě na loď,

479
00:25:00,664 --> 00:25:04,499
přivaž mě k pytli kamení
schoval ses tam,

480
00:25:04,601 --> 00:25:07,230
potop mě na dno
jezera.

481
00:25:08,336 --> 00:25:09,738
Jsem blízko?

482
00:25:11,776 --> 00:25:15,711
Jediné co nevím
je to, k čemu tento chlap je.

483
00:25:17,149 --> 00:25:19,244
Na co je ta pila, Dane?

484
00:25:19,346 --> 00:25:23,520
♪♪

485
00:25:23,622 --> 00:25:25,751
-Nevím co
sakra, o kterém mluvíš.

486
00:25:25,853 --> 00:25:28,022
A já myslím -- Dobře, dobře.
Hej, hej.

487
00:25:28,124 --> 00:25:29,320
Dobře.

488
00:25:29,422 --> 00:25:35,064
♪♪

489
00:25:35,166 --> 00:25:37,568
Těla se mohou vznášet.

490
00:25:39,900 --> 00:25:44,006
Mohou se znovu vynořit
pokud ne...

491
00:25:44,108 --> 00:25:46,902
rozřezat je.

492
00:25:47,004 --> 00:25:49,747
<i> -Ty</i> bys mě chtěl rozřezat?

493
00:25:49,849 --> 00:25:50,840
Jako by.

494
00:25:50,942 --> 00:25:52,214
Syrového masa se nesmíte ani dotknout.

495
00:25:52,316 --> 00:25:54,349
[povzdech]
-Tak co?

496
00:25:54,452 --> 00:25:56,148
Jen jsi to chtěl říct lidem

497
00:25:56,250 --> 00:25:57,819
do které jsem se právě zatoulala
do lesa a nikdy se nevrátil?

498
00:26:00,456 --> 00:26:01,951
Sakra, ty jsi fakt hloupý.

499
00:26:02,053 --> 00:26:04,658
Jsi ten nejhloupější člověk
na Zemi.

500
00:26:04,760 --> 00:26:06,828
Proč chceš zabíjet
stejně já?

501
00:26:07,695 --> 00:26:09,928
Jaký máš nemocný důvod?

502
00:26:10,030 --> 00:26:13,034
-Proč si kurva myslíš,
Slečno Ceviche?

503
00:26:13,136 --> 00:26:19,109
♪♪

504
00:26:19,211 --> 00:26:21,307
-Kdy jsi to zjistil?

505
00:26:21,409 --> 00:26:23,277
-Viděl jsem tě.

506
00:26:23,379 --> 00:26:24,976
Chcete malý tip?

507
00:26:25,078 --> 00:26:27,109
Pokud nechcete
přistihnout při podvádění,

508
00:26:27,211 --> 00:26:29,384
možná Peruánce nešukej
na večírku

509
00:26:29,486 --> 00:26:31,151
že váš manžel je také u.

510
00:26:31,253 --> 00:26:37,053
♪♪

511
00:26:37,155 --> 00:26:41,057
-Chtěl bys zabít
a rozsekej mě

512
00:26:41,159 --> 00:26:43,865
protože jsem spal
s někým jiným?

513
00:26:45,564 --> 00:26:47,668
Dan...

514
00:26:47,770 --> 00:26:50,706
you haven't touched me
in two years.

515
00:26:50,808 --> 00:26:52,970
Když jsme měli naposledy sex,
ani jsme neměli sex.

516
00:26:53,072 --> 00:26:54,742
Jako další jsme se utrhli
k sobě navzájem.

517
00:26:54,844 --> 00:26:57,780
-'Cause all you do
is fucking criticize me!

518
00:26:58,712 --> 00:27:01,751
Připadám si tak malý.

519
00:27:04,354 --> 00:27:05,920
Like I'm nothing.

520
00:27:07,219 --> 00:27:09,759
Myslíte?
že s tím potřebuji pomoct?

521
00:27:12,160 --> 00:27:14,164
Myslíte si to každý den
I don't wake up feeling

522
00:27:14,266 --> 00:27:16,096
jako kus hovna?

523
00:27:16,198 --> 00:27:21,901
A všechno zní tak zle
ve vašem hloupém zasraném přízvuku.

524
00:27:22,003 --> 00:27:25,642
Je to jako Britové
s ďáblem.

525
00:27:25,744 --> 00:27:28,338
I wanted a wife,
nebýt ženatý s mou matkou.

526
00:27:28,440 --> 00:27:33,047
-A chtěla jsem muže,
ne nějaké 40leté batole.

527
00:27:33,149 --> 00:27:37,752
Chtěl jsem někoho zodpovědného
kteří měli své sračky spolu.

528
00:27:37,854 --> 00:27:39,849
Myslel jsem, že se vdám
někdo o 10 let starší,

529
00:27:39,951 --> 00:27:41,691
byli by zatraceně dospělí.

530
00:27:41,793 --> 00:27:45,891
Ale ne, zůstal jsem u toho
obří zasrané dítě.

531
00:27:45,993 --> 00:27:47,697
Jak se ti to líbilo
v mém přízvuku?

532
00:27:47,799 --> 00:27:50,126
Do prdele! Jsi tak ubohý.
-Já kurva...

533
00:27:50,228 --> 00:27:54,568
-Jsi ubohý
a tvůj plán je na hovno!

534
00:27:54,670 --> 00:27:58,370
Můj plán na druhou stranu...

535
00:27:58,473 --> 00:28:00,342
velkolepý.

536
00:28:00,444 --> 00:28:01,870
-A jaký byl tvůj plán?

537
00:28:01,972 --> 00:28:04,979
-Nebyl, zatracený je.

538
00:28:08,012 --> 00:28:10,017
-Lov?
-Ano, já vím.

539
00:28:10,119 --> 00:28:12,986
Prosím ho, aby ne,
ale je z toho tak nadšený.

540
00:28:13,088 --> 00:28:16,359
Trvá na nás, abychom to udělali
aby nám pomohl spojit se.

541
00:28:16,461 --> 00:28:18,255
-Ach můj bože, to je tak, Dane.

542
00:28:18,357 --> 00:28:20,597
Chci říct, proč by si myslel
šel bys do toho?

543
00:28:20,700 --> 00:28:22,763
-Nevím.
Víš, jak moc nesnáším zbraně.

544
00:28:22,865 --> 00:28:24,631
Tak nebezpečné.
Stát se mohlo cokoliv.

545
00:28:24,734 --> 00:28:27,196
-Hej!
-Aha! Zatracený Kriste!

546
00:28:27,298 --> 00:28:28,901
-Ještě pár listů,
pak končím.

547
00:28:29,003 --> 00:28:30,601
-Dobře. Díky, Henry.
Zaplatím ti PayPal.

548
00:28:30,703 --> 00:28:32,105
-Děkuju.

549
00:28:35,446 --> 00:28:39,081
-Dobře. Uvidíme se.
-Ó.

550
00:28:39,183 --> 00:28:40,917
Dobře.

551
00:28:41,019 --> 00:28:44,251
Ahoj.

552
00:28:44,353 --> 00:28:45,687
-Henry.

553
00:28:45,789 --> 00:28:48,524
Šel k Danovi
střední škola a vězení.

554
00:28:48,626 --> 00:28:50,086
Jo.
Každopádně Dan mu pomáhá.

555
00:28:50,188 --> 00:28:52,458
Platíme mu za to
domácí práce a tak.b

556
00:28:52,560 --> 00:28:53,894
[Oba se smějí]

557
00:28:53,996 --> 00:28:56,093
-Ach můj bože,
to je tak úžasný dům.

558
00:28:56,195 --> 00:28:58,832
Nemám tušení
proč se chceš stěhovat.

559
00:28:58,934 --> 00:29:01,101
-Jo. víš,
prostě čas na změnu.

560
00:29:02,869 --> 00:29:04,803
-♪ Nech mě být ♪

561
00:29:04,906 --> 00:29:08,004
-Ahoj, Dane.
-Hej. Čau, Rachel.

562
00:29:08,106 --> 00:29:12,409
-Šťastný lov.
Pew, pew!

563
00:29:13,616 --> 00:29:16,279
-Nechtěl jsem jít.

564
00:29:16,382 --> 00:29:19,449
Pořád jsem ti říkal,
lov byl šílený nápad.

565
00:29:20,659 --> 00:29:23,090
Každý ví
jak moc nesnáším zbraně.

566
00:29:24,897 --> 00:29:27,897
Všechno bylo v pořádku
dokud se nezačalo stmívat.

567
00:29:29,829 --> 00:29:31,802
Šel jsem se projít.

568
00:29:34,268 --> 00:29:37,269
A myslím, že bezpečnost musí
nebyly zapnuté.

569
00:29:38,202 --> 00:29:40,706
Protože jsem najednou zakopl...

570
00:29:41,308 --> 00:29:44,144
...a tvoje hlava se rozstříkla
všude kolem.

571
00:29:48,650 --> 00:29:50,051
-Co sakra?

572
00:29:51,051 --> 00:29:54,485
Váš velký plán je
jen mě zastřelit?

573
00:29:54,587 --> 00:29:57,990
To je upřímně tak v prdeli.
-Právě ses mě pokusil zabít!

574
00:29:58,092 --> 00:30:00,297
-Ano,
ale byla jsem na to hodná.

575
00:30:00,399 --> 00:30:01,762
-Podle -- Tím, že mě uškrtíš.

576
00:30:01,864 --> 00:30:03,132
-Po vaření
krásné jídlo.

577
00:30:03,235 --> 00:30:04,667
-Oh, dobře.

578
00:30:04,769 --> 00:30:05,963
-A ty bys to neudělal
cítili cokoli.

579
00:30:06,065 --> 00:30:08,235
Byl byste v bezvědomí.

580
00:30:08,337 --> 00:30:11,640
Jediné, co bys měl
cítit je nával euforie

581
00:30:11,742 --> 00:30:13,435
která doprovází
cerebrální hypoxie,

582
00:30:13,537 --> 00:30:16,742
o kterých vím
protože jsem dělal výzkum.

583
00:30:16,844 --> 00:30:19,482
Protože jsem ohleduplný.

584
00:30:19,585 --> 00:30:20,848
-Jo,
jsi opravdu ohleduplný.

585
00:30:20,950 --> 00:30:22,578
Cítím se opravdově
zapnuto právě teď.

586
00:30:22,680 --> 00:30:26,186
Měli bychom obnovit své sliby?
Udělat to kurva na stole?

587
00:30:27,692 --> 00:30:29,254
-Dobře, víš co?
Cokoliv.

588
00:30:29,356 --> 00:30:32,327
To je jedno.
Váš plán nikdy nevyjde.

589
00:30:32,429 --> 00:30:33,897
-A proč to?

590
00:30:35,763 --> 00:30:37,964
-Protože, Liso...

591
00:30:38,066 --> 00:30:43,502
ty...jsi
hrozná zasraná herečka.

592
00:30:43,604 --> 00:30:48,540
♪♪

593
00:30:48,643 --> 00:30:50,008
- Jdi do prdele.

594
00:30:50,110 --> 00:30:52,944
-Jsi rigidní,
chybí ti přítomnost,

595
00:30:53,046 --> 00:30:54,711
a ty jsi zatraceně moc velký.

596
00:30:54,814 --> 00:30:56,011
- Jdi do prdele.

597
00:30:56,113 --> 00:30:57,952
-Víš, že je to pravda.

598
00:30:58,055 --> 00:31:00,417
A policajti nikdy nejsou
koupím ty tvoje kecy.

599
00:31:00,519 --> 00:31:02,656
Protože oni uvidí
přesně to, co jsem viděl

600
00:31:02,758 --> 00:31:04,862
za posledních sedm let.

601
00:31:06,632 --> 00:31:09,561
Někdo to jen předstírá
starat se.

602
00:31:09,663 --> 00:31:10,998
- Ha ha.

603
00:31:11,100 --> 00:31:14,036
[smích]
Jako bys mohl udělat něco lepšího.

604
00:31:19,311 --> 00:31:21,542
[pláč]

605
00:31:21,644 --> 00:31:22,839
-Co se děje?

606
00:31:22,941 --> 00:31:24,580
-[ šňupání ]

607
00:31:24,682 --> 00:31:27,177
Nevím, co se stalo.

608
00:31:27,279 --> 00:31:30,888
Měla být zpátky
teď.

609
00:31:32,685 --> 00:31:36,022
Řekl jsem jí, že je to příliš nebezpečné.
Můžete prosím něco udělat?

610
00:31:36,124 --> 00:31:37,219
Můžete prosím...
Můžete mi prosím pomoci?

611
00:31:37,321 --> 00:31:38,761
-Musíš někoho zavolat.

612
00:31:38,863 --> 00:31:40,326
Prosím. Rychlý!
Pořád dýchá.

613
00:31:40,428 --> 00:31:43,095
-Podívej, není jen tak pryč.
To odmítám přijmout.

614
00:31:43,197 --> 00:31:44,860
-Ach můj bože,
je tam tolik krve.

615
00:31:44,963 --> 00:31:46,998
-Ach, Liso!

616
00:31:47,100 --> 00:31:49,064
Ach, moje sladká a krásná Liso.

617
00:31:49,166 --> 00:31:50,132
-Zůstaň se mnou, Dane!

618
00:31:50,234 --> 00:31:52,069
Nechoďte do světla!

619
00:31:52,171 --> 00:31:53,972
-Ach, nebe má dalšího anděla.

620
00:31:54,075 --> 00:31:55,710
-Máš tolik života
žít.

621
00:31:55,813 --> 00:31:58,277
-Ach, bože.
-Nechoď. Nechoď.

622
00:31:58,379 --> 00:32:02,018
-Ach, Bože, sestup z nebe
a zachraň ji!

623
00:32:02,120 --> 00:32:04,413
-Nebe pro tebe není připraveno!
[vzlykání] Oh, Bože!

624
00:32:04,515 --> 00:32:07,318
Bože!
V životě byla tak krásná.

625
00:32:07,421 --> 00:32:11,929
Mohu jen doufat ve smrt,
její krása přežila!

626
00:32:16,963 --> 00:32:18,661
-Pojď, pojď.

627
00:32:20,965 --> 00:32:23,273
-Ach ne.

628
00:32:23,375 --> 00:32:26,376
[smích]

629
00:32:26,478 --> 00:32:28,272
Oh, ano, zlato!

630
00:32:28,374 --> 00:32:30,477
-Sakra!
-Jako Benedict kurva Cum--

631
00:32:30,579 --> 00:32:32,482
Do prdele! Au!

632
00:32:32,584 --> 00:32:33,916
-Víš co?
-Au!

633
00:32:34,018 --> 00:32:35,479
-Třeba vystřelila zbraň
uvnitř domu.

634
00:32:35,581 --> 00:32:38,080
-Dobře. Hej, pojďme...
pojďme si o tom promluvit.

635
00:32:38,182 --> 00:32:40,622
-Končím.

636
00:32:40,724 --> 00:32:41,984
Je čas se rozloučit.

637
00:32:42,086 --> 00:32:43,954
-Ne, Liso...

638
00:32:44,056 --> 00:32:46,922
je čas kladiva.

639
00:32:47,024 --> 00:32:49,332
-Co?

640
00:32:49,434 --> 00:32:52,930
-Říkám...

641
00:32:53,032 --> 00:32:55,869
je čas kladiva.

642
00:32:55,971 --> 00:32:57,433
-O čem to mluvíš?

643
00:32:57,535 --> 00:33:01,573
-Jen říkám...
je čas kladiva.

644
00:33:01,675 --> 00:33:02,575
Teď.

645
00:33:02,677 --> 00:33:05,107
Teď. Teď!

646
00:33:05,209 --> 00:33:07,248
Nyní je čas kladiva.

647
00:33:07,350 --> 00:33:09,845
Teď! Proboha, Henry!
Udeřte ji kladivem!

648
00:33:09,947 --> 00:33:11,252
-Ó!

649
00:33:13,758 --> 00:33:15,922
-Promiň, to bylo tak nejasné.

650
00:33:16,024 --> 00:33:17,654
-Kde jsi sakra byl?

651
00:33:20,697 --> 00:33:22,357
-Je čas kladiva!

652
00:33:22,459 --> 00:33:25,966
Hurá! Aah!
[Zvonek zvoní]

653
00:33:26,068 --> 00:33:27,703
-Proč jste se chtěli setkat
tady?

654
00:33:27,806 --> 00:33:29,202
-Je to zábavní park.
Je to zábava.

655
00:33:29,305 --> 00:33:32,070
-Je to nahlas!
-Přesně. Je to méně podezřelé.

656
00:33:32,172 --> 00:33:34,207
-Ježíši kurva, člověče.

657
00:33:34,309 --> 00:33:38,944
-Také si myslím, že existuje
později taneční show.

658
00:33:39,513 --> 00:33:42,315
-Je mi to jedno, Henry.
-Hej, nebuď hrubý.

659
00:33:42,417 --> 00:33:45,416
Ty jsi ten, kdo mě potřebuje.
Nezapomeň na to.

660
00:33:45,519 --> 00:33:48,322
-Jo, já vím.
Jen -- Jen pro pozdější část.

661
00:33:48,424 --> 00:33:51,556
To je kousek, který jsem...
-Člověče, to je ta snadná část.

662
00:33:51,658 --> 00:33:54,725
Víš, jsem víc než šťastný
starat se o...

663
00:33:54,827 --> 00:33:56,127
-Ne.

664
00:33:56,229 --> 00:33:58,866
Musím to udělat.
- Dobře.

665
00:33:58,968 --> 00:34:02,837
A teď o mém odškodnění...

666
00:34:02,939 --> 00:34:04,706
-Je pojištěná na 100 000 dolarů.

667
00:34:04,808 --> 00:34:06,035
Dostanete polovinu.
-Jo.

668
00:34:06,137 --> 00:34:07,875
Ale jako...

669
00:34:07,978 --> 00:34:09,539
[pročistí hrdlo]
navíc

670
00:34:09,641 --> 00:34:14,278
já bych taky
jako abychom se více scházeli.

671
00:34:14,380 --> 00:34:16,578
-Dobře, dobře. Dobře, chlape.
Jasně.

672
00:34:16,680 --> 00:34:20,549
-A...chtěl bych to mít
písemně.

673
00:34:20,651 --> 00:34:22,655
-Chtěl bys to mít
písemně?

674
00:34:22,757 --> 00:34:24,421
-Jo.

675
00:34:24,523 --> 00:34:27,160
-Chtěl bys
mít písemný doklad

676
00:34:27,262 --> 00:34:31,665
o tom, jak jedeme
zavraždit mou ženu?

677
00:34:31,767 --> 00:34:33,465
-Já...bych.

678
00:34:33,567 --> 00:34:36,132
-Tohle kurva nebudu mít
rozhovor, Henry.

679
00:34:36,234 --> 00:34:38,141
Buďte tam včas!

680
00:34:41,375 --> 00:34:43,745
-Máš štěstí
Budu tam vůbec.

681
00:34:43,847 --> 00:34:47,079
Mám co dělat, člověče.

682
00:34:47,181 --> 00:34:49,649
[dětská hudba hraje]

683
00:34:49,751 --> 00:34:53,182
♪♪

684
00:34:53,284 --> 00:34:55,620
-Všichni tancujte!

685
00:34:58,155 --> 00:35:04,301
♪♪

686
00:35:04,403 --> 00:35:10,132
♪♪

687
00:35:10,234 --> 00:35:11,474
-Probuď se, probuď se.

688
00:35:11,576 --> 00:35:12,903
-[Sténání]

689
00:35:13,005 --> 00:35:15,273
Do prdele!

690
00:35:15,375 --> 00:35:17,176
-Jsem na řadě, abych se zeptal
nějaké otázky.

691
00:35:17,278 --> 00:35:19,444
-Ó.
-Neplýtvejte svou silou.

692
00:35:19,546 --> 00:35:21,082
Myslím, že najdeš
ta páska je docela...

693
00:35:21,184 --> 00:35:23,582
Sakra! Hej! Zastávka!
Henry, chyť ji!

694
00:35:23,684 --> 00:35:26,489
-Zastávka! Vážně, přestaň!
-Co tady sakra dělá?

695
00:35:26,591 --> 00:35:27,956
-Zabalte ji!

696
00:35:28,058 --> 00:35:29,655
-Do prdele! Vypadni ze mě!
Zasranej Gronk!

697
00:35:29,757 --> 00:35:31,754
Oh, věděl jsem, že nemáš
koule, abyste to udělali sami.

698
00:35:31,856 --> 00:35:34,797
Musíš přimět Henryho, aby to udělal.
Zatracený Henry!

699
00:35:34,899 --> 00:35:37,397
-Hej!
Nebuď milý.

700
00:35:37,499 --> 00:35:39,399
A pro vaši informaci,
má koule.

701
00:35:39,501 --> 00:35:41,365
On je ten, kdo zabíjí.
-To stačí.

702
00:35:41,467 --> 00:35:42,972
-Jen dělám
druhá část

703
00:35:43,074 --> 00:35:43,967
protože krev tvoří
Dan nepříjemně.

704
00:35:44,069 --> 00:35:45,307
-Henry.

705
00:35:46,774 --> 00:35:51,948
Jaký důvod bys mohl
mít za to, že mě chceš zabít?

706
00:35:52,050 --> 00:35:54,214
- Děláš si ze mě srandu?
-Věděl jsem to.

707
00:35:54,316 --> 00:35:56,186
Nemůžeš ani myslet
z jednoho --

708
00:35:56,288 --> 00:35:59,822
-Ovládáte.
Jsi slabý, nejistý.

709
00:35:59,924 --> 00:36:01,588
Donutil jsi mě odejít z práce

710
00:36:01,690 --> 00:36:03,224
kde jsem vydělával skutečné peníze
abych se mohl soustředit na herectví,

711
00:36:03,326 --> 00:36:05,195
a ani jsi to neudělal
kurva pomoz mi to udělat.

712
00:36:05,297 --> 00:36:08,963
Ani jsi mi nedal
malá role ve vašem filmu.

713
00:36:09,066 --> 00:36:12,164
ano? ne
Mohl jsi.

714
00:36:12,266 --> 00:36:15,532
Ztratil jsi všechny naše peníze, Dane.

715
00:36:15,634 --> 00:36:17,466
Ztratil jsi auto.
Ztratil jsi dům.

716
00:36:17,568 --> 00:36:20,307
Ztratil jsi kurva všechno.

717
00:36:20,409 --> 00:36:22,211
Jediné, co jsem chtěl, bylo být milován
a podporovány.

718
00:36:22,313 --> 00:36:25,381
Ale místo toho jsi posral oba
naší budoucnosti nahoru.

719
00:36:25,483 --> 00:36:28,713
Teď, i když se s tebou rozvedu, rozvedu se
nikdy se nezbavte dluhů.

720
00:36:30,648 --> 00:36:32,380
-[Luskne prsty]
Tady to je.

721
00:36:32,482 --> 00:36:34,122
Peníze z pojištění.

722
00:36:34,224 --> 00:36:36,253
-Ano, Dane,
to je jediný důvod.

723
00:36:36,355 --> 00:36:38,324
Peníze.
-Právo.

724
00:36:38,426 --> 00:36:40,557
Zabiješ mě a...
-Konečně jsem volný.

725
00:36:40,659 --> 00:36:42,831
-No, to je zvláštní.
-Co je divného?

726
00:36:42,933 --> 00:36:44,495
-Nic.
-Ne, člověče.

727
00:36:44,597 --> 00:36:46,564
Peníze z pojištění jsou
náhoda.

728
00:36:46,667 --> 00:36:48,530
-Drž hubu, Henry.
-Proto tě zabíjíme.

729
00:36:48,633 --> 00:36:51,805
-Henry, přestaň mluvit.
-Aha.

730
00:36:51,907 --> 00:36:53,974
Dario, co?

731
00:36:54,076 --> 00:36:57,847
-Jo, no...dva ptáci.

732
00:36:57,949 --> 00:37:01,112
-Dostávám polovinu, 50 tis.

733
00:37:01,214 --> 00:37:03,116
Koupím karavan.

734
00:37:03,218 --> 00:37:05,922
-Počkejte. Co?
-Drž hubu, Henry!

735
00:37:06,024 --> 00:37:08,055
-Hej, Henry! Počkejte!
-Hej, dost.

736
00:37:08,158 --> 00:37:09,253
-Počkejte!
-Dost. Drž hubu!

737
00:37:09,355 --> 00:37:10,553
A ty zavřeš pusu!

738
00:37:10,655 --> 00:37:12,360
Drž hubu!
Zavři pusu!

739
00:37:12,462 --> 00:37:14,957
-Henry! Henry! Henry!
Zásady jsou na mlýn--

740
00:37:17,702 --> 00:37:20,429
- Dobře. Dobře.

741
00:37:20,531 --> 00:37:22,002
Dobře. Udělal jsem to a...

742
00:37:22,104 --> 00:37:24,073
Jo, už se to děje.

743
00:37:24,175 --> 00:37:26,172
A je to jiné než
jak jsem myslel...

744
00:37:26,274 --> 00:37:28,775
Oh, chlapče. Brzy bude konec.

745
00:37:28,877 --> 00:37:30,275
-Dane.

746
00:37:30,377 --> 00:37:33,082
-Ano.
- Sundej tašku.

747
00:37:33,184 --> 00:37:34,444
-Co to sakra děláš?
Henry!

748
00:37:34,547 --> 00:37:36,252
-Sundej to.
Nechte ji mluvit.

749
00:37:36,354 --> 00:37:38,246
-Henry, jsem uprostřed
o něčem právě teď.

750
00:37:38,348 --> 00:37:39,749
-Udělej to!

751
00:37:39,852 --> 00:37:42,792
- Dobře. To chceš?
jsi šťastný?

752
00:37:42,894 --> 00:37:44,025
-[ lapání po dechu, kašel ]

753
00:37:44,127 --> 00:37:47,195
Henry.
Henry, poslouchej mě.

754
00:37:47,297 --> 00:37:50,962
Zásady jsou pro
milion...dolarů

755
00:37:51,064 --> 00:37:52,360
[ lapání po dechu ]

756
00:37:52,462 --> 00:37:55,335
-Lhal jsi mi?

757
00:37:55,437 --> 00:37:57,240
-Žádný. rozhodně ne.
Špatně jsi mě slyšel.

758
00:37:57,342 --> 00:37:59,906
-Ano, lhal ti,
ale dám ti půlku.

759
00:38:00,008 --> 00:38:01,075
-Oh, do prdele.

760
00:38:01,177 --> 00:38:02,805
-Jo, 500 tisíc.
-500 tisíc.

761
00:38:02,907 --> 00:38:04,439
-Prostě ho zastřelte
do zasraného obličeje!

762
00:38:04,541 --> 00:38:06,180
- Dobře.
-750.

763
00:38:06,282 --> 00:38:07,916
Henry, zastřel ji.
Zastřel ji!

764
00:38:08,018 --> 00:38:09,284
-750?
-Všechno.

765
00:38:09,386 --> 00:38:11,184
-To všechno?
-Dám ti 1 milion dolarů.

766
00:38:11,286 --> 00:38:12,482
-No, teď víš, že lže.

767
00:38:12,584 --> 00:38:14,585
Henry, střel ji do hlavy,

768
00:38:14,687 --> 00:38:16,090
a pak vezmeme
loď ven!

769
00:38:16,193 --> 00:38:18,620
-S rybařením?
-S rybařením.

770
00:38:18,723 --> 00:38:20,394
-Loď -- Loď.
-Já...

771
00:38:20,496 --> 00:38:22,228
nastavím tě
s jedním z mých přátel.

772
00:38:22,330 --> 00:38:24,330
-Rachel?
-Jo. Rachel. Ano.

773
00:38:24,432 --> 00:38:25,768
-Proboha.
-Má tě ráda.

774
00:38:25,870 --> 00:38:27,601
[křičí]
-Aha!

775
00:38:31,241 --> 00:38:33,109
-Ty nejsi můj kamarád!
Lhal jsi.

776
00:38:33,211 --> 00:38:34,506
-Dej mi tu zbraň,
ty zasranej psycho!

777
00:38:34,608 --> 00:38:36,646
-Nikdy jsi nechtěl být
můj přítel.

778
00:38:36,748 --> 00:38:38,073
[ výstřel ]

779
00:38:38,175 --> 00:38:42,746
[ Dion and The Belmonts' „Zajímalo by mě
Proč" hrát na jukeboxu]

780
00:38:42,849 --> 00:38:46,151
<i> -♪ Zajímalo by mě proč</i>
<i> Miluji tě stejně jako já ♪</i>

781
00:38:46,253 --> 00:38:48,853
[Oba chrochtají]

782
00:38:50,224 --> 00:38:52,060
-Vyrůst! Do prdele!

783
00:38:52,162 --> 00:38:55,691
[ plivání ]
-[ výkřiky ]

784
00:38:55,793 --> 00:38:57,395
-Dobře, chlapi...
[zhluboka se nadechne]

785
00:38:57,498 --> 00:38:59,664
Myslím, že my všichni...
-[Střelba]

786
00:38:59,766 --> 00:39:02,564
[Zvonění v uších]
<i> -♪ Zajímalo by mě proč ♪</i>

787
00:39:02,666 --> 00:39:04,838
<i> ♪ miluji tě stejně jako já ♪</i>

788
00:39:04,940 --> 00:39:08,205
♪♪

789
00:39:08,307 --> 00:39:11,376
-[Krkotání]

790
00:39:11,478 --> 00:39:14,016
-Ach můj bože!
-Ach můj bože.

791
00:39:14,118 --> 00:39:15,415
-Ježíši Kriste!
-Ach můj bože.

792
00:39:15,517 --> 00:39:16,886
-Co jsi udělal?
-Co jsem udělal<i> já</i>?

793
00:39:16,988 --> 00:39:18,319
-Stiskl jsi spoušť.

794
00:39:18,421 --> 00:39:19,784
-Držel jsi
ten zasraný sud.

795
00:39:19,886 --> 00:39:21,856
-Ach, můžeš to pro jednou přiznat
když se mýlíš?

796
00:39:21,958 --> 00:39:23,819
-Nemýlím se.

797
00:39:23,921 --> 00:39:27,630
Držel jsem pistoli takhle.
-Jo.

798
00:39:27,732 --> 00:39:30,727
♪♪

799
00:39:30,829 --> 00:39:34,968
<i> -♪ Wah wah wah,</i>
<i> wah-wah-wah! ♪</i>

800
00:39:35,070 --> 00:39:37,070
-[bručení]

801
00:39:37,172 --> 00:39:39,535
-Ach! Sakra!

802
00:39:39,637 --> 00:39:41,104
Uf!
-[ řinčení nože]

803
00:39:41,206 --> 00:39:42,471
Ach!

804
00:39:42,573 --> 00:39:43,977
[ Kohouty pušek ]

805
00:39:44,079 --> 00:39:45,409
- Dobře. Dobře.

806
00:39:45,511 --> 00:39:46,408
[Ztěžka dýchám]

807
00:39:46,510 --> 00:39:48,410
[Cvaknutí pušky]

808
00:39:48,512 --> 00:39:50,587
[smích]

809
00:39:50,689 --> 00:39:54,582
♪♪

810
00:39:54,684 --> 00:39:57,990
-A sakra!
-Aha!

811
00:39:58,092 --> 00:40:00,862
-Aaaaaah!

812
00:40:00,964 --> 00:40:02,295
Moje zasraná noha!

813
00:40:02,397 --> 00:40:04,394
Bodl jsi mi zkurvenou nohu!

814
00:40:04,496 --> 00:40:06,165
- Ha ha!
-Uhh!

815
00:40:06,267 --> 00:40:07,602
[ sklo se rozbíjí ]

816
00:40:08,939 --> 00:40:10,473
[ výstřel ]

817
00:40:12,074 --> 00:40:14,040
Aah! Do prdele!

818
00:40:14,142 --> 00:40:16,646
Do prdele! [sténání]

819
00:40:16,748 --> 00:40:18,210
Do prdele!

820
00:40:18,312 --> 00:40:21,244
[bručení]
-Do prdele!

821
00:40:21,346 --> 00:40:28,317
♪♪

822
00:40:28,420 --> 00:40:30,088
[křičí]

823
00:40:30,190 --> 00:40:35,930
♪♪

824
00:40:36,032 --> 00:40:36,965
[ výstřel ]

825
00:40:37,067 --> 00:40:40,101
[Lidé křičí]

826
00:40:40,203 --> 00:40:42,333
[ Bouchání do stropu ]

827
00:40:42,435 --> 00:40:46,204
[ vrzání dřeva ]

828
00:40:46,306 --> 00:40:49,109
[Kašel]

829
00:40:49,211 --> 00:40:53,046
-Ach! Au au au au!

830
00:40:53,148 --> 00:40:55,012
[ plivání ]

831
00:40:59,322 --> 00:41:02,219
-To je tvůj oblíbený film?

832
00:41:02,321 --> 00:41:10,029
♪♪

833
00:41:10,131 --> 00:41:17,601
♪♪

834
00:41:17,703 --> 00:41:19,775
[ psi štěkají v dálce ]

835
00:41:19,878 --> 00:41:21,205
[vzdechy]

836
00:41:21,307 --> 00:41:29,818
♪♪

837
00:41:29,920 --> 00:41:38,156
♪♪

838
00:41:38,258 --> 00:41:46,736
♪♪

839
00:41:46,838 --> 00:41:55,142
♪♪

840
00:41:55,244 --> 00:41:57,241
[klepejte na dveře]

841
00:41:57,343 --> 00:42:03,885
♪♪

842
00:42:03,987 --> 00:42:05,722
-Skála.

843
00:42:05,824 --> 00:42:10,055
♪♪

844
00:42:10,157 --> 00:42:11,222
Oh!

845
00:42:11,324 --> 00:42:19,868
♪♪

846
00:42:19,970 --> 00:42:24,607
♪♪

847
00:42:27,604 --> 00:42:30,078
-Aha.

848
00:42:30,180 --> 00:42:33,715
[ dunění hromu ]

849
00:42:42,160 --> 00:42:44,726
- Kukuřičné lupínky.
chceš?

850
00:42:47,059 --> 00:42:51,128
[Chlapec mluví nezřetelně
v televizi]

851
00:42:51,230 --> 00:42:53,832
<i> -Jako hon na lidi</i>
<i> rozšířena dále na sever,</i>

852
00:42:53,934 --> 00:42:56,000
<i> Policie znovu hledá</i>
<i>jakékoli informace</i>

853
00:42:56,102 --> 00:42:57,968
<i> pokud jde o místo pobytu</i>
<i> důstojníka nápravy</i>

854
00:42:58,071 --> 00:43:01,577
<i> Allegra Danvers</i>
<i>a dva odsouzení vrazi</i>

855
00:43:01,679 --> 00:43:04,974
<i> Peter Jacob Hughes</i>
<i> a Todd James Templeton.</i>

856
00:43:05,076 --> 00:43:08,184
-Jaký blbec.
Hloupý zasraný klobouk.

857
00:43:08,286 --> 00:43:10,953
-Ano. [sténání]
Ach! Ó!

858
00:43:11,055 --> 00:43:13,588
Bože! Ó! Ach!

859
00:43:13,690 --> 00:43:17,754
Ty divoch! Ty špinavé prase!
Ty špinavé prase!

860
00:43:17,856 --> 00:43:20,392
Kdo je moje špinavé prasátko?

861
00:43:20,494 --> 00:43:22,228
A řekni, že mě miluješ.

862
00:43:22,330 --> 00:43:23,858
-Jasně.
-Ó!

863
00:43:23,960 --> 00:43:27,166
[sténání]
-Tučňáci.

864
00:43:27,268 --> 00:43:31,668
-Takže tu zůstaneme pro pár
dní, než se věci uklidní.

865
00:43:31,770 --> 00:43:33,504
Pak se snažíme najít auto.

866
00:43:33,606 --> 00:43:35,108
-Takhle oblečený?

867
00:43:35,210 --> 00:43:41,282
♪♪

868
00:43:41,384 --> 00:43:43,552
- Oblečení toho chlapa je hnusné.

869
00:43:43,654 --> 00:43:46,385
-Nevím.
Líbí se mi velký vlněný svetr.

870
00:43:46,487 --> 00:43:48,090
Je to takové útulné.

871
00:43:48,192 --> 00:43:51,287
[ auto se blíží ]

872
00:43:53,030 --> 00:43:54,023
-Sakra!

873
00:43:54,125 --> 00:43:56,527
-Můžeš sehnat potraviny,
prosím?

874
00:43:56,629 --> 00:43:58,696
-Říkám, že je skočíme.

875
00:43:58,798 --> 00:44:00,496
-Co když se objeví víc lidí?

876
00:44:00,599 --> 00:44:02,232
-Ach, chlapci.

877
00:44:08,642 --> 00:44:11,309
-Hovno! Seru na mě!
-Pete!

878
00:44:11,411 --> 00:44:17,680
♪♪

879
00:44:17,782 --> 00:44:19,381
-Kde je klíč?

880
00:44:19,483 --> 00:44:22,552
-Je to tam, kde jsi
dosahující, nahoře na dveře.

881
00:44:22,654 --> 00:44:24,652
-Ne, není.

882
00:44:24,754 --> 00:44:27,826
-Spěchat!

883
00:44:27,928 --> 00:44:31,197
- Jsou hodiny vína,
sráč.

884
00:44:31,299 --> 00:44:32,567
Ha ha ha!

885
00:44:32,669 --> 00:44:36,134
[ dunění hromu,
padá déšť]

886
00:44:38,907 --> 00:44:41,907
[šeptá] Zlato,
nemůžeme je prostě zabít?

887
00:44:42,009 --> 00:44:45,575
-[šeptá] Leželi jsme nízko.
Vyjíždíme na to.

888
00:44:45,677 --> 00:44:47,244
Jen buďte trpěliví.

889
00:44:50,551 --> 00:44:51,714
kam jdeš?

890
00:44:51,816 --> 00:44:53,820
-Musím čůrat.

891
00:44:53,923 --> 00:44:56,092
-[Šeptání] Tady to je.
-Nedávejte jí...

892
00:44:56,194 --> 00:44:57,587
-Díky, Toddy.

893
00:44:57,689 --> 00:44:58,959
- Nemáš zač.

894
00:45:04,830 --> 00:45:06,567
-Nemůžeš to prostě držet?

895
00:45:06,669 --> 00:45:09,699
-Nebudu čurat
v mých kalhotách.

896
00:45:09,801 --> 00:45:11,400
Mám důstojnost.

897
00:45:21,178 --> 00:45:23,379
[posměšně]
Mám důstojnost.

898
00:45:25,585 --> 00:45:27,649
-[pískání]

899
00:45:27,751 --> 00:45:34,557
♪♪

900
00:45:34,660 --> 00:45:37,965
nudím se.

901
00:45:39,864 --> 00:45:42,998
Řekl jsem, že se nudím.

902
00:45:43,100 --> 00:45:45,503
-Opravit.
Tohle je nuda.

903
00:45:45,605 --> 00:45:46,837
Nuď se, zlato.

904
00:45:46,939 --> 00:45:50,438
-Tak pojďme něco udělat.

905
00:45:50,540 --> 00:45:52,680
-Co chceš dělat?
Chcete hrát šarády?

906
00:45:52,782 --> 00:45:54,547
-[Normální hlas]
Budu hrát šarády.

907
00:45:54,649 --> 00:45:55,979
-[ Normální hlas] Dobře.

908
00:45:56,081 --> 00:45:57,386
-[Normální hlas]
Nebyl jsem...

909
00:45:57,488 --> 00:45:59,615
-Já půjdu první.
-Film.

910
00:45:59,717 --> 00:46:01,186
Nos.

911
00:46:02,359 --> 00:46:05,293
Nůžky. Nůžky.

912
00:46:05,395 --> 00:46:07,526
-Dvě slova, Todde.

913
00:46:07,628 --> 00:46:10,793
-Nos. srdce.

914
00:46:10,895 --> 00:46:12,498
Srdce. Tvé srdce.

915
00:46:12,600 --> 00:46:14,567
Srdce. Srdce tě?

916
00:46:14,669 --> 00:46:16,501
Tvůj svetr. Tvé srdce.

917
00:46:16,603 --> 00:46:18,404
Mě. Mě. Mě.

918
00:46:18,506 --> 00:46:20,406
Srdce. Moje srdce.

919
00:46:20,508 --> 00:46:22,104
Mě! Moje srdce!

920
00:46:22,206 --> 00:46:23,840
-[šeptá]
Drž hubu!

921
00:46:23,942 --> 00:46:26,541
Je to její oblíbený film.

922
00:46:28,515 --> 00:46:29,447
-Nos.

923
00:46:29,549 --> 00:46:33,754
♪♪

924
00:46:33,856 --> 00:46:36,623
-Psst! Ahoj,
přichází další.

925
00:46:36,726 --> 00:46:39,561
- Rozhoupej své dítě.
Pohladit své dítě.

926
00:46:39,663 --> 00:46:41,991
ehm...
-Tohle je kurva divný.

927
00:46:42,094 --> 00:46:44,526
-"Kotě"! Prase ve městě!
-Žádný.

928
00:46:46,231 --> 00:46:48,732
-"Vyhoď mámu z vlaku."
-Žádný!

929
00:46:48,834 --> 00:46:50,668
-"Mami nejdražší."

930
00:46:50,770 --> 00:46:52,308
"Harry Potter."

931
00:46:52,410 --> 00:46:54,343
-Žádný.
-Jen drž hubu.

932
00:46:54,445 --> 00:46:56,005
-Už to skoro má, Pete.

933
00:46:56,107 --> 00:46:57,842
Jsi tak odrazující.

934
00:46:57,944 --> 00:46:59,341
-Proč jsi tak odrazující?

935
00:46:59,443 --> 00:47:00,809
-Drž hubu!
-Drž hubu!

936
00:47:00,911 --> 00:47:02,582
[ výstřel ]

937
00:47:02,684 --> 00:47:04,381
[ Běžecké kroky ]

938
00:47:07,125 --> 00:47:08,717
-Uhh!

939
00:47:08,820 --> 00:47:10,255
-A sakra!

940
00:47:11,858 --> 00:47:13,294
-"Mamma Mia"!
-Ano!

941
00:47:13,396 --> 00:47:14,658
[ výstřel ]

942
00:47:14,760 --> 00:47:16,693
-[křičí]

943
00:47:16,795 --> 00:47:18,296
[ bouchání ]

944
00:47:21,535 --> 00:47:22,801
-Ó! Ou.

945
00:47:22,903 --> 00:47:26,370
-To je tvůj oblíbený film?

946
00:47:35,814 --> 00:47:37,284
Probuď se, probuď se.

947
00:47:37,386 --> 00:47:44,722
♪♪

948
00:47:44,824 --> 00:47:47,493
-Co sakra?

949
00:47:47,595 --> 00:47:49,497
Co sakra?

950
00:47:49,599 --> 00:47:52,134
-Co je na steaku?

951
00:47:52,236 --> 00:47:53,394
-Huh?

952
00:47:53,496 --> 00:47:56,371
-Je to nějaký druh
speciální pepř?

953
00:47:56,473 --> 00:47:58,837
-Jo.
Jo. Ano.

954
00:47:58,939 --> 00:48:00,869
-Říkal jsem ti to.
Byl to pepř.

955
00:48:00,971 --> 00:48:02,475
- Uhodli jste.

956
00:48:02,577 --> 00:48:03,776
-Vynikající. Mmm

957
00:48:03,878 --> 00:48:06,041
-Ta paprika je moc dobrá.

958
00:48:06,143 --> 00:48:08,812
-Je z -- z Ohia.

959
00:48:08,914 --> 00:48:11,616
-Ó! Běž, Buckeyes!

960
00:48:11,718 --> 00:48:13,255
-Omlouvám se.

961
00:48:13,357 --> 00:48:14,985
Um, kdo jsi?

962
00:48:15,087 --> 00:48:17,490
-Jsem Pete.
To je Allegra.

963
00:48:17,592 --> 00:48:18,892
-Je to italsky.

964
00:48:18,994 --> 00:48:21,793
Dobré odpoledne.
-Ten velký chlap je Todd.

965
00:48:21,895 --> 00:48:23,325
-Střelil jsi mě do zadku.

966
00:48:23,427 --> 00:48:27,395
-Teď,
normálně v rozhovoru,

967
00:48:27,497 --> 00:48:29,335
toto je
kde bych se vás zeptal na vaše jména.

968
00:48:29,437 --> 00:48:32,233
Ale podle mých zkušeností je
lepší je nechat tě dehumanizovanou.

969
00:48:32,335 --> 00:48:36,774
Tak vám zatím zavoláme...

970
00:48:36,876 --> 00:48:38,178
-Ron a Hermiona.

971
00:48:40,245 --> 00:48:43,414
- Řekni znovu.
-Ron a Hermiona.

972
00:48:45,621 --> 00:48:47,156
[Zhluboka se nadechne]

973
00:48:47,258 --> 00:48:48,722
Ron...

974
00:48:48,824 --> 00:48:50,520
Hermiono, nerad překračuji,

975
00:48:50,622 --> 00:48:52,795
ale vypadá to jako ty
kluci mají nějaké manželské problémy.

976
00:48:52,897 --> 00:48:56,031
-[směje se]
-Koho ten chlap naštval?

977
00:48:56,831 --> 00:48:59,865
-Ó. Mu.
To udělal.

978
00:48:59,968 --> 00:49:01,470
-Promiňte.
<i> My</i> jsme to udělali.

979
00:49:01,572 --> 00:49:03,130
-Stiskl spoušť.

980
00:49:03,232 --> 00:49:05,139
-Probírali jsme to.

981
00:49:05,241 --> 00:49:06,572
Možná jsem držel
hlaveň, ale přišel jsi --

982
00:49:06,674 --> 00:49:08,241
-Ronald Weasley.

983
00:49:09,413 --> 00:49:10,606
-Snažil se...

984
00:49:12,549 --> 00:49:15,215
Byla to nehoda.

985
00:49:18,951 --> 00:49:20,951
-Jaký to byl pocit?

986
00:49:21,053 --> 00:49:23,151
Bylo to docela dobré. Právo?

987
00:49:23,253 --> 00:49:25,055
Když světla zhasnou,

988
00:49:25,157 --> 00:49:26,861
prostě nic jiného tam není.

989
00:49:26,963 --> 00:49:28,692
Je to jen...
Prostě nic není.

990
00:49:28,795 --> 00:49:32,027
To je vše.

991
00:49:32,129 --> 00:49:34,467
To je v pohodě. Právo?

992
00:49:34,570 --> 00:49:36,999
[povzdech]

993
00:49:37,101 --> 00:49:40,476
co chceš?

994
00:49:40,578 --> 00:49:42,170
- Dobře. Žádné řečičky.

995
00:49:42,272 --> 00:49:43,671
Za posledních sedm let,

996
00:49:43,773 --> 00:49:46,279
můj kolega Todd
a já jsem byl strážci státu

997
00:49:46,381 --> 00:49:49,685
dokud nám nebylo předčasně uděleno
a neoficiální podmínečné propuštění.

998
00:49:49,787 --> 00:49:51,418
teď --
-Protože jsme zamilovaní.

999
00:49:51,520 --> 00:49:53,349
-Co?

1000
00:49:53,451 --> 00:49:55,756
-No,
jestli budeš vyprávět příběh,

1001
00:49:55,858 --> 00:49:58,253
nevynechávejte tu nejlepší část.

1002
00:49:58,355 --> 00:50:00,621
Byl jsem opravář.

1003
00:50:00,723 --> 00:50:04,598
Pomohl jsem mu utéct
protože jsme zamilovaní.

1004
00:50:04,700 --> 00:50:06,532
Není to tak?

1005
00:50:06,634 --> 00:50:08,635
-Jo.

1006
00:50:08,737 --> 00:50:10,636
Jo, ne, jo.

1007
00:50:10,738 --> 00:50:12,668
Jsme zamilovaní.

1008
00:50:14,674 --> 00:50:18,680
Každopádně náš plán ztroskotal
proti problému s likviditou,

1009
00:50:18,782 --> 00:50:22,148
a to, co nyní potřebujeme, je hotovost.

1010
00:50:22,250 --> 00:50:23,852
-Moje peněženka je nahoře.
Můžete...

1011
00:50:23,954 --> 00:50:25,115
- Věřte nebo ne,
napadlo nás to

1012
00:50:25,218 --> 00:50:27,222
zkontrolovat peněženku a peněženku.

1013
00:50:27,324 --> 00:50:30,518
A my si toho velmi vážíme
celých 53 dolarů, které jsme našli.

1014
00:50:30,620 --> 00:50:33,260
-Dobře,
ale je tu dalších 200 dolarů.

1015
00:50:33,362 --> 00:50:36,391
200 dolarů v, uh, keramickém hrnci
v kanceláři nahoře.

1016
00:50:36,493 --> 00:50:37,932
Jen si to vezmi.
Vezmi to a jdi.

1017
00:50:38,034 --> 00:50:39,964
-Můj bože.
-A nebudeme říkat...

1018
00:50:40,066 --> 00:50:41,763
-Nejsi pohostinný?

1019
00:50:41,865 --> 00:50:44,937
A kdybychom hledali
koupit špičkový mixér,

1020
00:50:45,039 --> 00:50:46,708
proč, byli bychom na dobré cestě.

1021
00:50:46,810 --> 00:50:49,278
Ale my potřebujeme víc než to.

1022
00:50:49,380 --> 00:50:50,807
Myšlenky?

1023
00:50:50,910 --> 00:50:53,946
[povzdech]

1024
00:50:54,048 --> 00:50:55,544
-Nic jiného nemáme.

1025
00:50:55,646 --> 00:50:57,284
Přísahám Bohu,
nic nemáme.

1026
00:50:57,386 --> 00:50:59,513
-Rone, opravdu očekáváš?
věřím, že jsi strávil

1027
00:50:59,615 --> 00:51:01,353
tvůj poslední desetník
na speciální pepř?

1028
00:51:01,455 --> 00:51:03,989
-Udělal. On to dělá.
Je to blábol s penězi.

1029
00:51:04,092 --> 00:51:05,322
-Ne, nejsem.
-Ano, jsi.

1030
00:51:05,424 --> 00:51:07,195
-Ne, nejsem.
-Jsme na mizině kvůli tobě

1031
00:51:07,297 --> 00:51:08,725
musel předstírat, že jsi bohatý.
-V našem oboru --

1032
00:51:08,827 --> 00:51:10,831
V našem oboru je to důležité
udržet vzhled.

1033
00:51:10,933 --> 00:51:12,364
A tak --
-To není věc.

1034
00:51:12,466 --> 00:51:14,034
- Nemůžeš to udělat hned teď?
-Hej.
-Co?

1035
00:51:14,136 --> 00:51:15,904
-Vaše peněženka musela být
Louis Vuitton.

1036
00:51:16,006 --> 00:51:18,032
-Velký nůž!
Velký nůž! Velký nůž!

1037
00:51:18,134 --> 00:51:19,471
-Med.

1038
00:51:21,637 --> 00:51:25,411
můžu...
Můžu se na to vybodnout?

1039
00:51:26,309 --> 00:51:27,644
Vyměním tě.

1040
00:51:33,183 --> 00:51:36,458
Děkuju.

1041
00:51:36,560 --> 00:51:38,888
Todde, zakroužkuj.

1042
00:51:38,990 --> 00:51:40,923
-Ochladit.

1043
00:51:41,025 --> 00:51:46,361
♪♪

1044
00:51:46,463 --> 00:51:47,969
-Prosím. Ne, ne, ne, ne, ne,

1045
00:51:48,071 --> 00:51:49,465
prosím, prosím,
prosím, prosím, ne.

1046
00:51:49,567 --> 00:51:51,841
Oh, můj bože, prosím ne.
Prosím ne.

1047
00:51:51,943 --> 00:51:54,006
Do prdele. Je mi to moc líto.
Je mi to moc líto.

1048
00:51:54,108 --> 00:51:55,577
Cokoli jsem udělal, je mi to moc líto.

1049
00:51:55,679 --> 00:51:57,038
-Ach, kurva klid!

1050
00:51:57,140 --> 00:52:02,416
♪♪

1051
00:52:02,518 --> 00:52:06,614
Víš, co je na tom nejhorší
o práci ve vězení je?

1052
00:52:06,716 --> 00:52:09,184
Je to noční směna.
Je to tak nudné.

1053
00:52:09,286 --> 00:52:10,625
Všichni spí.

1054
00:52:10,727 --> 00:52:12,359
Není žádná akce,

1055
00:52:12,461 --> 00:52:15,263
nedochází k vyhledávání pašovaného zboží,
a je jen ticho.

1056
00:52:15,365 --> 00:52:18,932
A tak já a pár z nich
stráže, dali jsme se dohromady,

1057
00:52:19,034 --> 00:52:21,002
a my -- máme to v našich myslích

1058
00:52:21,104 --> 00:52:23,968
hrát, ehm
tato opravdu zábavná hra.

1059
00:52:24,070 --> 00:52:26,508
-Med.
-Co?

1060
00:52:26,610 --> 00:52:28,075
-Můžeš...

1061
00:52:28,177 --> 00:52:30,207
-Proč jsi vždycky
mikromanagement mě?

1062
00:52:30,310 --> 00:52:32,141
Je to zábava.
chci se bavit.

1063
00:52:32,243 --> 00:52:35,344
Taky se bavím.

1064
00:52:35,447 --> 00:52:39,482
Každopádně...
super snadné se naučit.

1065
00:52:39,584 --> 00:52:42,024
Prostě jdeme
a chytit pár kluků

1066
00:52:42,126 --> 00:52:45,161
a přetáhli bychom je
ze svých buněk,

1067
00:52:45,263 --> 00:52:49,097
dolů do prádelny
kde bylo hezky a ticho,

1068
00:52:49,199 --> 00:52:53,135
a pak nakreslete tento velký kruh
kolem nich,

1069
00:52:53,237 --> 00:52:58,805
a pak bychom viděli
kdo by mohl šukat koho první.

1070
00:52:58,907 --> 00:53:00,538
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1071
00:53:00,640 --> 00:53:03,608
-A vítěz dostane
krabičku cigaret.

1072
00:53:03,710 --> 00:53:08,515
A poražený, no,
poražený by byl v prdeli.

1073
00:53:08,617 --> 00:53:10,247
-Žádný.

1074
00:53:10,350 --> 00:53:12,150
Ne, ne-
nechci.

1075
00:53:12,252 --> 00:53:14,485
-Samozřejmě, že nechceš!

1076
00:53:14,587 --> 00:53:17,018
To je celá podstata
nechceš?

1077
00:53:17,120 --> 00:53:19,792
-Pokud nechcete hrát
hra, nemusíte hrát.

1078
00:53:19,894 --> 00:53:21,293
-Díky bohu.

1079
00:53:21,395 --> 00:53:22,898
-Prostě nám to řekni
kde jsou vaše peníze.

1080
00:53:23,000 --> 00:53:24,964
-Ne, poslouchej, prosím.
nejsem...

1081
00:53:25,066 --> 00:53:26,165
Dobře.
-Uh-unh-unh.

1082
00:53:26,267 --> 00:53:29,934
-Ó. Jasně, rozumím.
promiň.

1083
00:53:30,036 --> 00:53:31,874
rozumím.

1084
00:53:31,976 --> 00:53:34,876
Já vám nelžu.
Prosím.

1085
00:53:34,978 --> 00:53:37,310
Vážím si tě, respektuji tě.

1086
00:53:37,413 --> 00:53:40,048
Nelhal bych ti.
Nemáme žádné peníze.

1087
00:53:40,150 --> 00:53:41,242
Prosím.
Tohle mi prosím nedělej.

1088
00:53:41,344 --> 00:53:42,984
-Ach můj bože.

1089
00:53:43,086 --> 00:53:44,482
Víš, že máš
bojová šance

1090
00:53:44,584 --> 00:53:46,649
protože máš
pár centimetrů na něj.

1091
00:53:46,752 --> 00:53:50,585
A dobrá zpráva je,
Todd má nyní handicap.

1092
00:53:50,687 --> 00:53:52,728
-Protože jsi mě zastřelil
v zadku.

1093
00:53:52,830 --> 00:53:54,361
-Ale špatná zpráva je,

1094
00:53:54,463 --> 00:53:57,832
je opravdu dobrý
při hraní této hry.

1095
00:53:57,934 --> 00:53:59,331
-Nemusíme to dělat.

1096
00:53:59,433 --> 00:54:01,035
Poslouchej mě.
Nemusíme to dělat.

1097
00:54:01,137 --> 00:54:02,497
Můžeme přemýšlet
jiného řešení.

1098
00:54:02,599 --> 00:54:04,372
Vymyslíme jiný způsob.

1099
00:54:04,474 --> 00:54:06,303
Všichni vymyslíme způsob.
-Todde, zlato, jsi připravený?

1100
00:54:06,405 --> 00:54:08,305
-Vydrž.
-Co sakra?

1101
00:54:08,408 --> 00:54:11,211
-Dobře, jdeme.
-Rone...

1102
00:54:11,313 --> 00:54:12,574
-Nejsem připravený.
Nechci to dělat.

1103
00:54:12,676 --> 00:54:14,410
Vydrž, kurva, prosím.
Jen počkej.

1104
00:54:14,512 --> 00:54:16,151
Přestaňme to dělat.

1105
00:54:16,253 --> 00:54:17,745
-Na vaše značky.
-Žádný! Řekl jsem, že nejsem připraven!

1106
00:54:17,847 --> 00:54:19,852
- Připravte se!
-Zastávka! Tohle kurva nedělej!

1107
00:54:19,954 --> 00:54:21,549
-Hrát s míčem!

1108
00:54:21,651 --> 00:54:25,761
-Ach můj bože!
[smích]

1109
00:54:25,863 --> 00:54:27,227
-Nemám žádné peníze!

1110
00:54:27,329 --> 00:54:29,390
Přečerpal jsem svůj účet
před měsíci!

1111
00:54:29,492 --> 00:54:32,994
[smích] Cože?

1112
00:54:33,096 --> 00:54:35,464
-Prosím, prosím, prosím.
-Rone, jsi mimo kruh!

1113
00:54:35,567 --> 00:54:37,633
-Nikdy nezůstávají v kruhu.

1114
00:54:37,735 --> 00:54:40,405
- Sakra.
Prosím, udělám cokoliv.

1115
00:54:40,507 --> 00:54:42,971
-Bude to nepořádek.
[smích]

1116
00:54:46,180 --> 00:54:47,447
[Plač] Ne, prosím.

1117
00:54:47,549 --> 00:54:50,012
Prosím, prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím.

1118
00:54:50,114 --> 00:54:51,715
Aah!

1119
00:54:51,817 --> 00:54:53,781
-Chci sledovat tvé oči
když poprvé vstoupí.

1120
00:54:53,883 --> 00:54:57,117
Oh, máme vrtocha.
Máme wiggler.

1121
00:54:57,219 --> 00:55:00,989
-Vydrž, vydrž, vydrž,
vydrž, vydrž, vydrž!

1122
00:55:02,594 --> 00:55:04,394
proč to máš?
-Co?

1123
00:55:04,496 --> 00:55:06,662
-Ten, uh, filmový plakát.

1124
00:55:06,764 --> 00:55:09,437
Jste jen velký fanoušek
nebo něco?

1125
00:55:10,338 --> 00:55:12,333
-To je můj film.
Režíroval jsem --

1126
00:55:12,435 --> 00:55:14,536
Režíroval jsem to.

1127
00:55:14,638 --> 00:55:17,374
-Ty jsi to režíroval?
-Ano.

1128
00:55:17,477 --> 00:55:20,014
-Ty vole,
šukáš se mnou?

1129
00:55:20,116 --> 00:55:21,413
-Ne, přísahám bohu, nejsem.

1130
00:55:21,515 --> 00:55:23,911
-Ty jsi to kurva režíroval?
-Ano.

1131
00:55:24,013 --> 00:55:27,051
-Miluju ten film!
-Miluje ten film.

1132
00:55:27,153 --> 00:55:28,718
-Viděl jsi to?

1133
00:55:28,820 --> 00:55:30,956
-Ach, můj bože, viděl jsem to
vícekrát.

1134
00:55:31,058 --> 00:55:33,725
-V divadle?

1135
00:55:33,827 --> 00:55:36,163
-Ne, byl jsem ve vězení.
o čem to mluvíš?

1136
00:55:36,265 --> 00:55:37,528
Na filmovém večeru.
-Filmový večer.

1137
00:55:37,630 --> 00:55:39,365
-Viděli jsme to spolu.
-Filmový večer.

1138
00:55:39,467 --> 00:55:41,100
-Ale, zlato,
to je dobrý film.

1139
00:55:41,202 --> 00:55:42,566
-Miluješ ten film.

1140
00:55:42,668 --> 00:55:45,201
-To je hodně kurva
dobrý film.

1141
00:55:45,303 --> 00:55:47,042
-Je to pevné.

1142
00:55:47,144 --> 00:55:48,974
-Víš, jedna věc
Myslel jsem si,

1143
00:55:49,076 --> 00:55:51,144
na konci,

1144
00:55:51,246 --> 00:55:54,279
hlavní chlap je tak trochu kundička,

1145
00:55:54,381 --> 00:55:55,710
ale fandíš mu.

1146
00:55:55,812 --> 00:55:57,718
Měl se obětovat
sám sebe.

1147
00:55:57,820 --> 00:55:58,680
-Já vím.

1148
00:55:58,782 --> 00:56:00,320
Hledají se producenti
šťastný konec,

1149
00:56:00,422 --> 00:56:02,888
tak jsem je musel dát
co chtěli.

1150
00:56:02,990 --> 00:56:04,323
-Ach ne.

1151
00:56:04,425 --> 00:56:05,991
Chtěl jsi udělat...
-Ano.

1152
00:56:06,093 --> 00:56:07,958
-A oni...

1153
00:56:08,060 --> 00:56:09,624
Oh!

1154
00:56:09,726 --> 00:56:11,659
Je to váš film, ne jejich.

1155
00:56:11,761 --> 00:56:13,701
Za ty sračky se musí bojovat.

1156
00:56:13,803 --> 00:56:15,203
-Já vím.

1157
00:56:15,305 --> 00:56:18,267
-Ale vážně,
máš skutečný hlas.

1158
00:56:18,369 --> 00:56:19,867
Je to dobrá věc.

1159
00:56:19,969 --> 00:56:21,605
-Děkuju.
-Víš, co říkám?

1160
00:56:21,707 --> 00:56:23,775
-Já ano. To znamená
přichází od tebe hodně.

1161
00:56:25,413 --> 00:56:28,315
-Dobře. Dobře.
Jak jsi byl ty.

1162
00:56:28,417 --> 00:56:30,780
-Co? Žádný! Do prdele!
Bože. Ne, ne, ne!

1163
00:56:30,882 --> 00:56:34,320
Liso, dělej něco!
Liso, dělej něco!

1164
00:56:34,422 --> 00:56:35,890
-Žádný.
-Tohle mi prosím nedělej.

1165
00:56:35,992 --> 00:56:37,454
Sakra.

1166
00:56:37,556 --> 00:56:39,524
-Co se děje?
-Vydrž.

1167
00:56:39,626 --> 00:56:41,658
-Ach ano. Tady to je.
-Ne, ne, ne!

1168
00:56:41,760 --> 00:56:45,628
[směje se] Tady to je.
-Ach, bože, ohh!

1169
00:56:45,730 --> 00:56:47,865
-Dej mi chvilku.
Tady to je.

1170
00:56:51,235 --> 00:56:53,775
Ne.

1171
00:56:53,877 --> 00:56:55,306
Promiňte, chlapi.

1172
00:56:55,408 --> 00:56:56,804
-Co to sakra, Todde?

1173
00:56:56,906 --> 00:56:58,747
- Můžeme to dostat?
konec s?

1174
00:56:58,849 --> 00:57:00,343
-Žádný. Ne, ne.

1175
00:57:00,445 --> 00:57:01,442
-Ach!
-[ výkřiky ]

1176
00:57:01,544 --> 00:57:03,647
[Dýchání]

1177
00:57:03,749 --> 00:57:07,789
[Pláč] Do prdele! Prosím.
Prosím, prosím.

1178
00:57:07,891 --> 00:57:09,550
-Otevři oči.

1179
00:57:09,652 --> 00:57:11,688
Otevřete oči!

1180
00:57:11,790 --> 00:57:14,456
Nebuď hrubý.
Rozluč se s manželkou.

1181
00:57:14,558 --> 00:57:16,198
-Ne, prosím ne.

1182
00:57:16,300 --> 00:57:18,500
-Řekni sbohem
své zasrané ženě!

1183
00:57:20,266 --> 00:57:21,298
Řekni sbohem.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:23,166
[Potichu] Sbohem.

1185
00:57:23,268 --> 00:57:29,505
♪♪

1186
00:57:29,607 --> 00:57:31,374
-Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň!

1187
00:57:31,476 --> 00:57:32,806
Dobře, mám peníze.

1188
00:57:32,909 --> 00:57:35,946
mám peníze.
Mám 50 tisíc.

1189
00:57:37,352 --> 00:57:38,815
Dal jsem to stranou.

1190
00:57:38,917 --> 00:57:40,286
Je tam banka...
Ve městě je banka.

1191
00:57:40,389 --> 00:57:42,518
Když se otevře, můžete to mít.

1192
00:57:42,620 --> 00:57:44,018
Můžete mít všechno.

1193
00:57:44,120 --> 00:57:48,123
Jen se nás kurva nedotýkej,
jeden z nás.

1194
00:57:50,164 --> 00:57:52,301
-Dobře. Jednat.

1195
00:57:52,403 --> 00:57:55,570
-No, teď to nebylo tak těžké,
bylo to?

1196
00:57:59,471 --> 00:58:01,975
-Opět...velký fanoušek.

1197
00:58:02,077 --> 00:58:08,850
[Dýchání]

1198
00:58:08,952 --> 00:58:10,816
[vytí větru]

1199
00:58:18,691 --> 00:58:19,687
<i> -Tohle je druhý rok...</i>

1200
00:58:19,789 --> 00:58:21,657
-G-- Eh!
-Musím...

1201
00:58:21,759 --> 00:58:23,664
Musím se v tom hrabat.
-Ach!

1202
00:58:23,766 --> 00:58:25,564
<i> -V dalších zprávách mýval</i>
<i> jménem Felix</i>

1203
00:58:25,666 --> 00:58:27,563
<i>viděli všichni</i>
<i> nad Southfield</i>

1204
00:58:27,665 --> 00:58:29,802
<i> na auta lidí.</i>

1205
00:58:34,273 --> 00:58:35,610
-Dane?

1206
00:58:39,475 --> 00:58:40,846
Dan.

1207
00:58:52,656 --> 00:58:54,530
Jak jsme se sem dostali?

1208
00:59:00,434 --> 00:59:02,296
Byl jsem do tebe tak zamilovaný.

1209
00:59:04,133 --> 00:59:07,202
Když jsme se našli,
Myslel jsem, ehm...

1210
00:59:08,210 --> 00:59:11,178
...myslel jsem...

1211
00:59:11,280 --> 00:59:13,481
vždy bychom byli tým,

1212
00:59:13,583 --> 00:59:17,280
že bychom vzali
na světě spolu,

1213
00:59:17,382 --> 00:59:18,780
že...

1214
00:59:18,882 --> 00:59:21,053
že bychom měli dobrý život.

1215
00:59:21,155 --> 00:59:27,492
♪♪

1216
00:59:27,594 --> 00:59:30,229
Nevím, co se stalo.

1217
00:59:30,331 --> 00:59:31,932
Bylo to tak ošklivé.

1218
00:59:32,034 --> 00:59:36,433
♪♪

1219
00:59:36,535 --> 00:59:37,969
A pak, ehm...

1220
00:59:40,944 --> 00:59:43,073
...Dario.

1221
00:59:44,744 --> 00:59:46,978
Ani nevím, proč jsem to udělal.

1222
00:59:49,486 --> 00:59:52,247
Myslím, že jsem možná chtěl
nechat se chytit.

1223
00:59:54,854 --> 00:59:57,958
Myslím, že jsem tě chtěl
bojovat za nás.

1224
00:59:58,060 --> 01:00:03,624
♪♪

1225
01:00:03,726 --> 01:00:05,262
Je mi to moc líto.

1226
01:00:05,364 --> 01:00:11,103
♪♪

1227
01:00:11,205 --> 01:00:16,878
♪♪

1228
01:00:16,980 --> 01:00:18,774
Cokoli.

1229
01:00:18,876 --> 01:00:21,078
Stejně nás zabijí.

1230
01:00:24,515 --> 01:00:25,914
-Dobře.

1231
01:00:26,016 --> 01:00:27,850
Zítra ji vezmeme
do banky,

1232
01:00:27,952 --> 01:00:30,118
získat peníze,
zabít je oba,

1233
01:00:30,220 --> 01:00:34,359
jet na jih,
najít místo, kde odhodit auto,

1234
01:00:34,461 --> 01:00:36,027
překročit hranici.

1235
01:00:37,192 --> 01:00:39,363
-Prostě budeš
vyhodit auto?

1236
01:00:39,465 --> 01:00:40,931
-No jo.

1237
01:00:41,033 --> 01:00:43,934
Ukradené auto nacpané
s mrtvými těly, takže...

1238
01:00:44,037 --> 01:00:48,407
-Je to opravdu pěkné auto,
a mohlo by to být užitečné.

1239
01:00:48,509 --> 01:00:50,541
To tě nezajímá?

1240
01:00:50,643 --> 01:00:52,173
-Uh...
-Ty jen...

1241
01:00:52,276 --> 01:00:54,447
Tobě je to jedno
že to auto nic nebylo

1242
01:00:54,549 --> 01:00:56,846
ale pomůže nám při našem útěku?

1243
01:00:56,948 --> 01:00:58,917
Jako, kde je respekt
za to?

1244
01:00:59,019 --> 01:01:04,286
Kde je základní úroveň
lidské slušnosti?

1245
01:01:06,228 --> 01:01:14,463
-To je Volvo.

1246
01:01:14,565 --> 01:01:24,407
♪♪

1247
01:01:24,509 --> 01:01:34,049
♪♪

1248
01:01:34,151 --> 01:01:36,953
To, co říkám, jsme my
může se toho zbavit

1249
01:01:37,055 --> 01:01:39,059
protože nebudeme mít
nějaké využití pro to.

1250
01:01:39,161 --> 01:01:43,662
-Jen říkám, Pete, že kdyby
zbavíš se toho auta

1251
01:01:43,764 --> 01:01:45,931
jako by to byl kus
zasraného odpadu,

1252
01:01:46,033 --> 01:01:48,965
buďte raději opatrní
že se to nevrátí

1253
01:01:49,067 --> 01:01:52,367
a jen spálit svůj
kurva péro pryč.

1254
01:01:57,179 --> 01:01:58,808
-Jak?

1255
01:01:58,910 --> 01:02:01,812
-[ bouchání ]
-Haló?! Hej!

1256
01:02:01,914 --> 01:02:05,116
-Co to děláš?
-Hej! Hej!

1257
01:02:05,218 --> 01:02:07,618
[ povzdech ] Můžeš se jít podívat co?
kurva se to děje?

1258
01:02:07,720 --> 01:02:09,520
Musím se s ní vypořádat.

1259
01:02:09,622 --> 01:02:11,485
-Ahoj?!
-Jo.

1260
01:02:13,592 --> 01:02:16,363
-Hej! Ahoj!

1261
01:02:16,465 --> 01:02:18,961
Může někdo přijít dolů?!

1262
01:02:19,063 --> 01:02:20,529
[Nezřetelně křičí]
[povzdech]

1263
01:02:20,631 --> 01:02:29,708
♪♪

1264
01:02:29,810 --> 01:02:31,978
-Co chceš,
Ron Weasley?

1265
01:02:33,142 --> 01:02:35,011
-Musím na záchod.

1266
01:02:35,113 --> 01:02:37,984
-Ach, ty čůráš
ty zasraný kalhoty.

1267
01:02:40,290 --> 01:02:42,319
-To je číslo dvě.

1268
01:02:42,421 --> 01:02:44,592
-Ó.

1269
01:02:44,694 --> 01:02:48,492
Hej, jsou povoleny
brát skládky?!

1270
01:02:48,594 --> 01:02:49,956
-Jo, dobře!

1271
01:02:50,058 --> 01:02:52,462
[povzdech] Dobře.

1272
01:02:52,564 --> 01:02:56,633
♪♪

1273
01:02:56,735 --> 01:02:58,934
Ano.
- Sakra.

1274
01:02:59,036 --> 01:03:01,809
Bože. Bůh.
Dobře, dobře.

1275
01:03:01,911 --> 01:03:03,577
-Nebudeš dělat
teď něco blbého, jsi?

1276
01:03:03,679 --> 01:03:06,141
-Žádný.
Prostě se musím vysrat.

1277
01:03:06,243 --> 01:03:09,547
Dobře? Přísahám Bohu.
Prosím, prosím.

1278
01:03:09,649 --> 01:03:10,986
- Dobře.
-Do prdele.

1279
01:03:11,088 --> 01:03:14,882
♪♪

1280
01:03:14,984 --> 01:03:18,653
Dobře.
-Vstát.

1281
01:03:18,755 --> 01:03:20,290
-Dobře.

1282
01:03:23,392 --> 01:03:27,066
-Ne, ne, ne, ne.
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1283
01:03:29,139 --> 01:03:31,006
eh...

1284
01:03:31,108 --> 01:03:39,611
♪♪

1285
01:03:39,713 --> 01:03:41,379
Hmm? Hmm?
- Dostal jsi mě.

1286
01:03:41,481 --> 01:03:43,381
-Pokračuj.

1287
01:03:43,483 --> 01:03:46,153
Jdi na nočník.

1288
01:03:46,255 --> 01:03:54,161
♪♪

1289
01:03:54,263 --> 01:04:02,202
♪♪

1290
01:04:02,304 --> 01:04:09,973
♪♪

1291
01:04:10,075 --> 01:04:12,144
-Nemáš dovoleno
dotknout se mě.

1292
01:04:13,879 --> 01:04:15,983
-Ale já se tě nedotýkám.

1293
01:04:18,114 --> 01:04:20,751
Já se tě nedotýkám.

1294
01:04:20,853 --> 01:04:24,392
Já se tě nedotýkám.

1295
01:04:24,494 --> 01:04:27,228
Já se tě nedotýkám.

1296
01:04:27,330 --> 01:04:29,260
Bups, bup.

1297
01:04:31,434 --> 01:04:34,765
[ zhluboka čichá ]

1298
01:04:34,867 --> 01:04:36,601
Já se tě nedotýkám.

1299
01:04:36,703 --> 01:04:39,635
[ spláchnutí záchodu ]

1300
01:04:39,737 --> 01:04:44,343
♪♪

1301
01:04:44,445 --> 01:04:51,914
♪♪

1302
01:04:52,016 --> 01:04:53,785
Pojď ven, Weasley.

1303
01:04:53,887 --> 01:04:56,618
Hej.
Hej, co sakra?

1304
01:04:56,720 --> 01:04:57,785
Ó!

1305
01:04:57,887 --> 01:05:04,232
♪♪

1306
01:05:04,334 --> 01:05:06,660
-[ lapání po dechu]

1307
01:05:07,804 --> 01:05:08,963
Bože můj. Bože můj.
-Hej, hej.

1308
01:05:09,065 --> 01:05:11,065
-Dobře.
-Psst.

1309
01:05:11,167 --> 01:05:13,066
-Dobře. Počkejte chvíli.

1310
01:05:13,168 --> 01:05:14,969
Co? Dane!
Do prdele!

1311
01:05:15,071 --> 01:05:18,674
-Psst.
-Da--

1312
01:05:18,776 --> 01:05:20,047
Dobře.

1313
01:05:21,649 --> 01:05:24,516
-Omlouvám se, zlato.

1314
01:05:24,618 --> 01:05:26,781
-[ povzdech ]

1315
01:05:26,883 --> 01:05:29,686
-Miláčku...

1316
01:05:29,788 --> 01:05:31,889
Kde je moje dítě?

1317
01:05:31,991 --> 01:05:34,855
Hmm?
Kde je moje holčička?

1318
01:05:34,957 --> 01:05:39,300
♪♪

1319
01:05:39,402 --> 01:05:42,734
[ trhání lana ]

1320
01:05:42,836 --> 01:05:43,931
[ Nůž padá, řinčí ]

1321
01:05:44,033 --> 01:05:45,405
-[Mrkne]

1322
01:05:45,507 --> 01:05:48,102
[ lapal po dechu ]

1323
01:05:48,204 --> 01:05:50,873
-To je moje holčička?

1324
01:05:50,975 --> 01:05:52,675
[povzdech]
-Hmm?

1325
01:05:52,777 --> 01:05:55,283
-Hovno.

1326
01:05:55,385 --> 01:05:58,453
Dobře. Dobře.

1327
01:05:58,555 --> 01:06:00,082
-To je moje holčička.

1328
01:06:00,184 --> 01:06:02,519
-Ach, ty jsi takový kretén.

1329
01:06:02,621 --> 01:06:04,292
Ó.

1330
01:06:04,394 --> 01:06:06,258
[sténání]

1331
01:06:09,796 --> 01:06:12,194
Seru na mě!
Seru na mě!

1332
01:06:12,296 --> 01:06:15,500
Oh, ty zasraný prase,
udělej to hned.

1333
01:06:15,602 --> 01:06:16,602
[Sténání]

1334
01:06:16,704 --> 01:06:18,439
-Todde, jsme dobří?!

1335
01:06:18,541 --> 01:06:20,441
[Sténání] Seru na mě.

1336
01:06:20,543 --> 01:06:22,337
-Do prdele.
-Todde?

1337
01:06:22,439 --> 01:06:25,046
-Ach, bože. Je v pořádku.
-Jsme dobří?

1338
01:06:26,749 --> 01:06:28,580
Todde!
-Jsem si jistý, že je v pořádku.

1339
01:06:28,682 --> 01:06:30,881
-Zatraceně!

1340
01:06:30,983 --> 01:06:33,386
Todde!
-Je v pořádku.

1341
01:06:33,488 --> 01:06:35,656
-Todde?

1342
01:06:35,758 --> 01:06:38,224
Co sakra?
-Ach můj bože.

1343
01:06:40,363 --> 01:06:42,891
Todd.

1344
01:06:42,993 --> 01:06:45,632
-[Sténání]

1345
01:06:45,734 --> 01:06:48,501
-Ahoj.
Podívej se na mě.

1346
01:06:48,603 --> 01:06:50,005
Co se stalo?

1347
01:06:51,601 --> 01:06:55,069
-Weasley mě praštil ponožkou.
-S čím?

1348
01:06:55,171 --> 01:06:58,213
-Ponožku?
-Jo.

1349
01:06:58,315 --> 01:06:59,811
-Do prdele!

1350
01:06:59,913 --> 01:07:01,711
[ Běžecké kroky ]

1351
01:07:01,813 --> 01:07:02,877
Do prdele!

1352
01:07:02,979 --> 01:07:10,456
♪♪

1353
01:07:10,558 --> 01:07:17,729
♪♪

1354
01:07:17,831 --> 01:07:19,663
-Nemůže být daleko.

1355
01:07:19,765 --> 01:07:27,575
♪♪

1356
01:07:27,677 --> 01:07:29,236
-Todde, vydej se na cestu.

1357
01:07:29,338 --> 01:07:30,839
Vezmu les.

1358
01:07:30,941 --> 01:07:36,813
♪♪

1359
01:07:36,915 --> 01:07:38,319
[Dýchání]

1360
01:07:38,421 --> 01:07:45,986
♪♪

1361
01:07:46,088 --> 01:07:47,992
♪♪

1362
01:07:48,094 --> 01:07:51,530
[Ztěžka dýchám] Dobře.

1363
01:07:51,632 --> 01:07:54,665
♪♪

1364
01:07:54,767 --> 01:07:55,867
Sakra.

1365
01:07:55,969 --> 01:07:57,297
Dobře. Dobře. Hovno. Dobře.

1366
01:07:57,399 --> 01:08:00,707
Dobře. Hovno. Pojď. Dobře.

1367
01:08:00,809 --> 01:08:03,443
Dobře, dobře. Ehm...Ehm...

1368
01:08:03,546 --> 01:08:05,038
Ehm...Ehm...

1369
01:08:05,140 --> 01:08:06,479
Dobře.

1370
01:08:06,581 --> 01:08:13,651
♪♪

1371
01:08:13,753 --> 01:08:14,751
-Do prdele!

1372
01:08:14,853 --> 01:08:21,726
♪♪

1373
01:08:21,828 --> 01:08:23,996
-[Kňučení]

1374
01:08:24,098 --> 01:08:25,765
-[Dveře se vrzáním otevírají]
- Peekaboo.

1375
01:08:25,867 --> 01:08:28,468
[vzdechy]
-Vidím tě.

1376
01:08:28,570 --> 01:08:31,098
Pusťte to.

1377
01:08:31,200 --> 01:08:32,467
[řinčení nože]

1378
01:08:32,569 --> 01:08:34,907
Co máš v druhé ruce
tam?

1379
01:08:35,010 --> 01:08:37,039
-Ó. Nic.
-Dej to.

1380
01:08:37,141 --> 01:08:38,479
-Byl jsem...
-Drž hubu!

1381
01:08:38,581 --> 01:08:41,976
-Dobře, dobře.

1382
01:08:42,078 --> 01:08:43,813
-Buop!

1383
01:08:43,916 --> 01:08:45,014
[smích]

1384
01:08:45,116 --> 01:08:46,746
-Pamatuj na peníze.

1385
01:08:46,849 --> 01:08:50,923
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Vidíš, ta dohoda skončila.

1386
01:08:51,025 --> 01:08:52,760
Udeřili jste mě do hlavy,

1387
01:08:52,862 --> 01:08:56,058
tak teď musíš kurva zemřít.

1388
01:08:56,160 --> 01:08:58,064
Taková jsou pravidla.

1389
01:08:58,166 --> 01:09:01,300
-Pravidla?
Co -- Jaká pravidla?

1390
01:09:01,402 --> 01:09:03,870
Dobře, dobře. Prosím.
Nemusíte to dělat.

1391
01:09:03,972 --> 01:09:05,401
-To říká každý.

1392
01:09:05,503 --> 01:09:07,175
-Prosím.
Můžeme něco vymyslet.

1393
01:09:07,277 --> 01:09:09,774
Můžeme něco vymyslet.
-A také to říkají.

1394
01:09:09,876 --> 01:09:11,276
-Poslouchej, poslouchej.

1395
01:09:11,378 --> 01:09:12,506
Poslouchej, dobře,
protože je tu něco --

1396
01:09:12,608 --> 01:09:14,112
Něco tu je
nevíš.

1397
01:09:14,214 --> 01:09:15,810
Něco tu je
nevíš.

1398
01:09:17,281 --> 01:09:21,219
Jsem těhotná.
-Aha.

1399
01:09:21,321 --> 01:09:24,184
-Je mi 12,5 týdne.
Je to malá holčička.

1400
01:09:24,286 --> 01:09:26,823
-Mmmm...ne.

1401
01:09:26,925 --> 01:09:27,994
Kecy.

1402
01:09:28,096 --> 01:09:30,361
-Přísahám, že nelžu.
přísahám.

1403
01:09:30,464 --> 01:09:34,001
-Ne, chtěl bys
už něco řekli.

1404
01:09:34,103 --> 01:09:36,935
-Nemohl jsem nic říct
předtím, protože...

1405
01:09:37,037 --> 01:09:39,270
Měl jsem poměr.
Dobře?

1406
01:09:39,372 --> 01:09:43,377
[vzdechy]
-A není mého manžela.

1407
01:09:43,479 --> 01:09:46,241
-Ó.

1408
01:09:46,343 --> 01:09:48,007
Chudák starý Ron Weasley.

1409
01:09:48,109 --> 01:09:50,744
-Nechtěl jsem mu ublížit.
Nechtěl jsem mu ublížit.

1410
01:09:50,846 --> 01:09:53,921
[Pláč] Prosím,
jen mě nech jít. Prosím.

1411
01:09:54,023 --> 01:09:55,682
Neudělala nic
komukoli.

1412
01:09:55,784 --> 01:09:57,923
Prosím.
Prosím, nezabíjejte mé dítě.

1413
01:09:58,025 --> 01:10:00,153
Prosím, nezabíjejte mé dítě.

1414
01:10:00,255 --> 01:10:02,425
- Dobře.

1415
01:10:02,527 --> 01:10:03,996
Prostě tě nezastřelím
v žaludku.

1416
01:10:04,098 --> 01:10:05,359
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1417
01:10:05,461 --> 01:10:07,164
-Aha!
-Prosím, ne!

1418
01:10:07,266 --> 01:10:10,371
-[Střelba]
-Oh. Sakra!

1419
01:10:10,473 --> 01:10:11,901
-Ach!

1420
01:10:12,003 --> 01:10:13,441
Ach! Bůh.

1421
01:10:13,543 --> 01:10:14,640
Do prdele!

1422
01:10:14,742 --> 01:10:19,843
♪♪

1423
01:10:19,945 --> 01:10:21,978
Do prdele!

1424
01:10:22,080 --> 01:10:24,813
[křičí]

1425
01:10:27,117 --> 01:10:34,154
♪♪

1426
01:10:34,256 --> 01:10:41,228
♪♪

1427
01:10:41,330 --> 01:10:43,568
Jdete tam!

1428
01:10:44,871 --> 01:10:45,870
-Aaaahhh!

1429
01:10:45,972 --> 01:10:47,707
-Ach! Moje oči!

1430
01:10:47,809 --> 01:10:50,940
[sténání]

1431
01:10:51,043 --> 01:10:52,139
[křičí]

1432
01:10:52,241 --> 01:10:58,013
♪♪

1433
01:10:58,115 --> 01:11:03,857
♪♪

1434
01:11:03,959 --> 01:11:05,855
Sakra! Sakra!

1435
01:11:05,957 --> 01:11:07,625
Aah!

1436
01:11:11,393 --> 01:11:14,732
-[bručení]

1437
01:11:14,834 --> 01:11:17,132
Ooh!

1438
01:11:17,234 --> 01:11:19,002
-[Dušení]

1439
01:11:19,104 --> 01:11:21,102
[lapání po dechu]

1440
01:11:21,204 --> 01:11:25,910
♪♪

1441
01:11:26,012 --> 01:11:27,779
[lapání po dechu]

1442
01:11:27,881 --> 01:11:35,215
♪♪

1443
01:11:35,317 --> 01:11:42,795
♪♪

1444
01:11:42,897 --> 01:11:44,160
Ach můj bože!

1445
01:11:44,262 --> 01:11:45,897
Ach můj bože! Dobře!

1446
01:11:45,999 --> 01:11:48,163
Dobře. Aaaah!

1447
01:11:48,265 --> 01:11:49,669
-[Sténání]

1448
01:11:49,772 --> 01:11:50,800
[ vrčí ]

1449
01:11:53,270 --> 01:11:55,405
[pláč]

1450
01:11:55,507 --> 01:11:59,507
Do prdele!
Dobře, dobře, dobře, dobře.

1451
01:11:59,609 --> 01:12:02,177
Oh, oh, celá věc.
Dobře.

1452
01:12:02,279 --> 01:12:03,584
[křičí]

1453
01:12:03,686 --> 01:12:08,348
♪♪

1454
01:12:08,450 --> 01:12:11,187
Zemři, ty kurvo!

1455
01:12:11,289 --> 01:12:13,925
[ tahy nožem ]

1456
01:12:14,027 --> 01:12:15,322
[fňukání]

1457
01:12:15,424 --> 01:12:16,828
Bože můj.

1458
01:12:16,930 --> 01:12:19,931
♪♪

1459
01:12:20,033 --> 01:12:21,734
-[Sténání]

1460
01:12:21,836 --> 01:12:29,643
♪♪

1461
01:12:29,745 --> 01:12:30,975
-Ach, bože.

1462
01:12:31,077 --> 01:12:32,144
Dobře.
-Ach!

1463
01:12:32,246 --> 01:12:34,349
-Ó! Sakra! Dobře.
-Ach!

1464
01:12:37,085 --> 01:12:38,951
[těžce dýchám]

1465
01:12:39,053 --> 01:12:41,919
[kňučení]

1466
01:12:42,021 --> 01:12:44,823
-Uhhhhh--

1467
01:12:44,925 --> 01:12:47,056
[ lapání po dechu ]

1468
01:12:47,158 --> 01:12:54,294
♪♪

1469
01:12:54,396 --> 01:13:02,205
♪♪

1470
01:13:02,307 --> 01:13:04,271
[Klikání pušky]

1471
01:13:04,373 --> 01:13:08,980
♪♪

1472
01:13:09,082 --> 01:13:11,049
Brumbál.

1473
01:13:11,151 --> 01:13:12,519
Chytil jsem zlatonku.

1474
01:13:14,724 --> 01:13:17,453
-Todde!

1475
01:13:17,556 --> 01:13:19,891
-Lodní klíče, lodní klíče.
Pojď.

1476
01:13:19,993 --> 01:13:21,327
Sakra.

1477
01:13:21,429 --> 01:13:25,193
-Jdi, jdi, jdi.
-Dobře, dobře, dobře. Hovno.

1478
01:13:25,295 --> 01:13:27,028
-Todde!

1479
01:13:31,401 --> 01:13:33,469
-Ach můj bože!

1480
01:13:33,572 --> 01:13:37,438
Oh, ne!
Ach můj bože! Palmové víno?!

1481
01:13:37,540 --> 01:13:40,673
Palmové víno?! Oh, ne!

1482
01:13:40,775 --> 01:13:43,116
Proč by to někdo dělal?

1483
01:13:43,218 --> 01:13:45,847
Byl to tak skvělý člověk.

1484
01:13:45,949 --> 01:13:49,523
Oh, zabiju tě,
vy sráči!

1485
01:13:50,719 --> 01:13:53,890
-Dane, pojď.
-Dobře.

1486
01:13:57,162 --> 01:14:02,670
♪♪

1487
01:14:02,772 --> 01:14:08,104
♪♪

1488
01:14:08,206 --> 01:14:10,973
-Do prdele.

1489
01:14:13,049 --> 01:14:15,483
-To je všechno moje chyba.

1490
01:14:18,250 --> 01:14:20,251
Máš pravdu.

1491
01:14:20,353 --> 01:14:22,657
Nebojoval jsem za tebe.

1492
01:14:22,759 --> 01:14:27,654
♪♪

1493
01:14:27,756 --> 01:14:30,060
Nebojoval jsem za<i>nás.</i>

1494
01:14:30,162 --> 01:14:35,230
♪♪

1495
01:14:35,332 --> 01:14:36,636
-Venku.

1496
01:14:39,442 --> 01:14:41,204
-Když to začalo
rozpadá se s námi,

1497
01:14:41,306 --> 01:14:42,906
Dostal jsem takový strach.

1498
01:14:46,475 --> 01:14:47,708
[ povzdech ]

1499
01:14:47,810 --> 01:14:50,815
Jen jsem se cítil jako takové selhání.

1500
01:14:54,323 --> 01:14:56,216
A já nevěděl
jak to zastavit...

1501
01:14:59,457 --> 01:15:00,754
...jak to opravit.

1502
01:15:00,856 --> 01:15:03,564
Tak jsem to prostě vzdal, myslím.

1503
01:15:06,364 --> 01:15:08,195
Je mi to moc líto.

1504
01:15:11,336 --> 01:15:13,235
[pláč]

1505
01:15:13,337 --> 01:15:18,905
♪♪

1506
01:15:19,007 --> 01:15:20,647
-[ Podlahová deska vrže ]
[vzdechy]

1507
01:15:23,119 --> 01:15:24,218
-Ahoj.
-Jdou.

1508
01:15:24,320 --> 01:15:26,481
-Chci, abyste se dostali
loď.

1509
01:15:26,583 --> 01:15:28,751
Chci, abys běžel.

1510
01:15:28,853 --> 01:15:31,717
-A co ty?
-To není důležité.

1511
01:15:32,420 --> 01:15:35,555
Vím, že jsi těhotná,
a vím, že to není moje.

1512
01:15:35,657 --> 01:15:37,329
je mi to jedno.

1513
01:15:37,431 --> 01:15:38,962
-Ne, ne, ne, Dane...
-Psst.

1514
01:15:41,504 --> 01:15:44,197
Je to legrační. Koneckonců
tahle zasraná sračka,

1515
01:15:44,299 --> 01:15:47,338
když jsem tě slyšel,
moje první myšlenka, nebyl jsem naštvaný.

1516
01:15:47,440 --> 01:15:48,873
Byla jsem opravdu nadšená.

1517
01:15:51,411 --> 01:15:53,575
[ Vrzání palubek ]

1518
01:15:53,677 --> 01:15:54,907
-Ne, Dane, lhal jsem.

1519
01:15:55,009 --> 01:15:57,745
-Co?
-Musel jsem ho zastavit.

1520
01:15:57,847 --> 01:15:59,649
-Ty nejsi těhotná?
-Žádný.

1521
01:15:59,751 --> 01:16:01,952
-Vůbec?
-Ani trochu.

1522
01:16:05,389 --> 01:16:07,055
- Lisa...

1523
01:16:07,157 --> 01:16:09,863
to byl nejlepší zasraný herecký výkon
jsem kdy viděl.

1524
01:16:09,965 --> 01:16:11,599
-Jo?

1525
01:16:14,200 --> 01:16:15,368
-Dobře.

1526
01:16:15,470 --> 01:16:17,530
-[Smích se tiše]
[křičí]

1527
01:16:17,632 --> 01:16:25,241
♪♪

1528
01:16:25,343 --> 01:16:32,786
♪♪

1529
01:16:32,888 --> 01:16:35,055
-Ach!

1530
01:16:35,157 --> 01:16:37,218
-Zatracená svině!

1531
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
Promiň, miláčku.

1532
01:16:43,364 --> 01:16:44,897
-[Puškařské kohouty]
-Uhh!

1533
01:16:44,999 --> 01:16:46,593
-Ó!

1534
01:16:46,695 --> 01:16:50,331
Ó! Ach můj...

1535
01:16:50,433 --> 01:16:52,139
-Ach!

1536
01:16:52,241 --> 01:16:54,469
Ó!
-[Sténání]

1537
01:16:54,571 --> 01:16:56,539
Je to rozbité!

1538
01:16:56,641 --> 01:17:00,508
Ach můj bože! Bože můj.

1539
01:17:00,610 --> 01:17:02,080
-Děkuju.

1540
01:17:02,183 --> 01:17:03,477
-Jdeme.

1541
01:17:03,579 --> 01:17:10,156
♪♪

1542
01:17:10,258 --> 01:17:11,423
-Zatraceně ho přibijte!

1543
01:17:11,526 --> 01:17:15,390
Zranil mě v zádech.
Zasranej debile!

1544
01:17:15,492 --> 01:17:19,330
♪♪

1545
01:17:19,432 --> 01:17:20,695
-Aha!
-Uhh!

1546
01:17:20,797 --> 01:17:22,868
[vzlyky]
-[Sténání]

1547
01:17:26,341 --> 01:17:29,239
-[Dýchání zadrženě]

1548
01:17:29,342 --> 01:17:31,109
omlouvám se.

1549
01:17:31,211 --> 01:17:39,283
♪♪

1550
01:17:39,385 --> 01:17:40,917
-Pamatuješ si mě?

1551
01:17:41,019 --> 01:17:43,088
To se stane
když šukáš s...

1552
01:17:43,190 --> 01:17:48,762
♪♪

1553
01:17:51,365 --> 01:17:52,562
-Todde.
-Todde!

1554
01:17:52,664 --> 01:17:56,135
Ano! Jmenuji se Todd.

1555
01:17:56,237 --> 01:17:57,565
-Aha!
-Ó!

1556
01:17:57,667 --> 01:18:01,502
-[bručení]

1557
01:18:01,604 --> 01:18:03,073
[Plivy]

1558
01:18:06,545 --> 01:18:08,012
Sakra, drž ji.

1559
01:18:09,646 --> 01:18:12,080
[pláč]

1560
01:18:12,182 --> 01:18:15,453
-Něco ti řeknu,
Ron Weasley.

1561
01:18:15,555 --> 01:18:17,690
Zabiješ dost lidí,

1562
01:18:17,792 --> 01:18:19,886
to upřímně
začíná být trochu nuda.

1563
01:18:19,988 --> 01:18:22,256
Jako ve vztahu,

1564
01:18:22,358 --> 01:18:26,464
klíčové je najít způsoby
aby byly věci čerstvé.

1565
01:18:26,566 --> 01:18:28,065
Není to tak, zlato?

1566
01:18:31,306 --> 01:18:33,303
-Aaaaaah!
-Dane!

1567
01:18:33,405 --> 01:18:35,507
-Pobyt.

1568
01:18:35,609 --> 01:18:39,810
Bodal jsem, dusil, dusil,

1569
01:18:39,912 --> 01:18:42,582
roztavil můj starý skautský mistr
s kyselinou.

1570
01:18:42,684 --> 01:18:44,482
Byl to větší problém
než to stálo za to.

1571
01:18:44,584 --> 01:18:46,617
Velmi těžké získat kyselinu.

1572
01:18:46,719 --> 01:18:48,787
Ale jednu věc jsem nikdy neudělal

1573
01:18:48,889 --> 01:18:53,186
je strčit někomu do tváře
do sekačky na trávu.

1574
01:18:53,288 --> 01:18:55,856
[ Motor sekačky na trávu startuje ]
-No tak.

1575
01:18:55,958 --> 01:18:57,864
-Tak vám za to děkuji!

1576
01:19:00,899 --> 01:19:04,104
-Žádný.
- Oh, sklapni a dívej se.

1577
01:19:04,206 --> 01:19:06,065
Pokračuj, zlato.

1578
01:19:06,168 --> 01:19:08,638
-Ne, prosím.
Ne, ne, prosím!

1579
01:19:08,740 --> 01:19:09,769
Prosím, prosím, prosím.

1580
01:19:09,871 --> 01:19:12,038
[sténání]

1581
01:19:12,140 --> 01:19:13,477
-Není to legrace?
-Sakra, ne!

1582
01:19:13,579 --> 01:19:14,845
Prosím! Prosím!

1583
01:19:14,947 --> 01:19:16,646
-Zkoušíme něco nového
společně.

1584
01:19:16,748 --> 01:19:17,811
-Prosím, prosím. Prosím!

1585
01:19:17,913 --> 01:19:20,218
-Drž hubu!

1586
01:19:20,320 --> 01:19:21,688
-Aha!

1587
01:19:21,790 --> 01:19:25,224
[smích]
Nebude mít obličej.

1588
01:19:25,326 --> 01:19:27,491
-Aha, kurva!

1589
01:19:27,593 --> 01:19:30,197
Aah!
-[ výkřiky ]

1590
01:19:30,299 --> 01:19:31,930
[Otáčení motoru]

1591
01:19:32,032 --> 01:19:34,529
[ Hraní elektronické taneční hudby
na autorádiu]

1592
01:19:34,631 --> 01:19:39,369
♪♪

1593
01:19:39,471 --> 01:19:40,775
-Sakra.

1594
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
-Kdo mi posral okno?

1595
01:19:50,680 --> 01:19:58,685
♪♪

1596
01:19:58,787 --> 01:20:02,455
♪♪

1597
01:20:02,557 --> 01:20:04,525
<i> -♪ Chickity china,</i>
<i> čínské kuře ♪</i>

1598
01:20:04,627 --> 01:20:07,001
<i> ♪ Máte paličku a</i>
<i> váš mozek přestane tikat ♪</i>

1599
01:20:07,103 --> 01:20:08,864
-Hmm.

1600
01:20:08,966 --> 01:20:11,335
No, to nevypadá dobře.

1601
01:20:11,437 --> 01:20:16,574
♪♪

1602
01:20:16,676 --> 01:20:18,638
[Bzučení mobilu]

1603
01:20:18,740 --> 01:20:20,277
-Mm.

1604
01:20:20,379 --> 01:20:21,445
Ó.

1605
01:20:21,547 --> 01:20:23,544
Co sakra?

1606
01:20:23,646 --> 01:20:25,546
Ó.

1607
01:20:25,648 --> 01:20:27,849
Ó.

1608
01:20:27,951 --> 01:20:29,884
Mluví Michael Burton.

1609
01:20:29,986 --> 01:20:31,417
<i> -Miku, slyšíš mě?</i>

1610
01:20:31,519 --> 01:20:34,756
<i> Tady Carl Marshall,</i>
<i> dole u jezera.</i>

1611
01:20:34,858 --> 01:20:36,496
-Carle?
<i> -Ano.</i>

1612
01:20:36,598 --> 01:20:38,730
Jen volám, abych řekl, Miku,

1613
01:20:38,832 --> 01:20:42,863
že jsem řídil
mimo tvé místo,

1614
01:20:42,965 --> 01:20:45,068
a, uh, musel jsem jít

1615
01:20:45,171 --> 01:20:48,904
<i>k pohodlí 24 hodin denně</i>
<i> obchod, víš?</i>

1616
01:20:49,007 --> 01:20:51,910
Takže, Miku,
Vydal jsem se zpět.

1617
01:20:52,013 --> 01:20:55,311
Víte, já preferuji
zadní cestou dopředu.

1618
01:20:56,145 --> 01:20:59,486
Bramborový škrob a trochu rajčat.

1619
01:20:59,588 --> 01:21:02,256
-Carle.
o co jde?

1620
01:21:02,358 --> 01:21:03,724
<i> -Ach. Je mi líto.</i>

1621
01:21:03,826 --> 01:21:06,325
<i> Jel jsem kolem vašeho místa</i>
<i> a --</i>

1622
01:21:06,427 --> 01:21:08,161
[ kašel ]

1623
01:21:08,264 --> 01:21:11,490
[povzdech]

1624
01:21:11,593 --> 01:21:14,027
<i> -Vteřinu, Miku. Jednu sekundu.</i>
-Ach můj bože.

1625
01:21:14,129 --> 01:21:16,896
[Kašel pokračuje]

1626
01:21:16,998 --> 01:21:19,365
<i> Promiňte.</i>

1627
01:21:19,467 --> 01:21:21,874
<i> Dobře, takže...</i>
[vzdechne, odkašle si]

1628
01:21:21,976 --> 01:21:25,775
-Jeden z vašich hrnců
byl venku na trávníku před domem.

1629
01:21:25,877 --> 01:21:27,339
-Co?
<i> -A také</i>

1630
01:21:27,441 --> 01:21:29,813
jedno z vašich oken
byl rozbit.

1631
01:21:29,915 --> 01:21:32,086
-Podívej, Carle.
Sbohem, Carle.

1632
01:21:32,188 --> 01:21:33,153
-Mikrofon?

1633
01:21:33,255 --> 01:21:34,583
<i> Mike?!</i>

1634
01:21:34,686 --> 01:21:37,918
[povzdech]

1635
01:21:38,020 --> 01:21:39,159
To zasraný kluk.

1636
01:21:39,261 --> 01:21:45,663
♪♪

1637
01:21:45,765 --> 01:21:47,096
-Hej, hurá, pane Burtone.

1638
01:21:47,198 --> 01:21:48,667
Potřebuji, aby ses vrátil
do svého pokoje.

1639
01:21:48,769 --> 01:21:50,263
-Omlouvám se, Kevine, musím jít.

1640
01:21:50,365 --> 01:21:51,767
Vyskytl se problém
nahoře v mé kabině.

1641
01:21:51,869 --> 01:21:52,899
-Pan. Burtone, prosím.

1642
01:21:53,001 --> 01:21:54,634
[dušení]

1643
01:21:57,340 --> 01:21:59,408
-Dej mi svůj
zasrané klíče od auta, člověče.

1644
01:22:02,109 --> 01:22:03,511
Nečekej.

1645
01:22:04,881 --> 01:22:05,979
-[Sténání]

1646
01:22:06,081 --> 01:22:09,187
[Cvrlikání autoalarm]

1647
01:22:10,887 --> 01:22:12,355
-Sakra, jo.

1648
01:22:12,457 --> 01:22:14,921
[ Motor startuje, elektronicky
hraje taneční hudba]

1649
01:22:15,023 --> 01:22:16,792
Oh, kurva mě!

1650
01:22:16,894 --> 01:22:18,430
Co je to za hovno?

1651
01:22:18,532 --> 01:22:19,993
Co sakra?

1652
01:22:20,095 --> 01:22:22,698
Ne. Ne. Ne.

1653
01:22:22,800 --> 01:22:24,703
Ježíši Kriste!

1654
01:22:24,805 --> 01:22:26,971
<i> -♪ Vítejte na Ibize! ♪</i>

1655
01:22:27,073 --> 01:22:30,408
[ Elektronická taneční hudba
pokračuje]

1656
01:22:30,510 --> 01:22:38,318
♪♪

1657
01:22:38,420 --> 01:22:42,620
-Vypněte hudbu!

1658
01:22:42,722 --> 01:22:45,317
Ty sráči!

1659
01:22:45,419 --> 01:22:48,758
Co? To si ze mě děláš srandu.

1660
01:22:48,860 --> 01:22:52,296
Kevine, ty kreténe!

1661
01:22:53,228 --> 01:22:56,801
Hej, košíček. Naplňte to.

1662
01:22:56,904 --> 01:22:59,736
[Zvonek zvoní]
-Ne, díky.

1663
01:22:59,838 --> 01:23:03,010
[otáčky motoru]

1664
01:23:03,112 --> 01:23:05,779
<i> -♪ Když jsem večírek,</i>
<i> šukám takhle, takhle ♪</i>

1665
01:23:05,881 --> 01:23:08,815
-♪ Když mám párty,
Takhle šukám ♪

1666
01:23:08,917 --> 01:23:10,378
♪ Když mám párty,
Takhle šukám ♪

1667
01:23:10,480 --> 01:23:11,747
<i> -♪ Když jsem večírek,</i>
<i> Takhle šukám ♪</i>

1668
01:23:11,849 --> 01:23:13,011
-Ano, ano.

1669
01:23:13,114 --> 01:23:14,453
[smích]

1670
01:23:14,555 --> 01:23:15,420
Zvedněte to!

1671
01:23:15,522 --> 01:23:18,553
♪♪

1672
01:23:18,655 --> 01:23:20,790
-♪<i>Když jsem večírek,</i>
<i> Takhle šukám</i> ♪
-Dane?

1673
01:23:20,892 --> 01:23:22,691
[otáčky motoru]

1674
01:23:22,793 --> 01:23:24,163
-Sakra.

1675
01:23:29,033 --> 01:23:30,504
-Kdo mi posral okno?

1676
01:23:30,606 --> 01:23:33,440
-Dítě!
-[Sténání]

1677
01:23:33,542 --> 01:23:36,343
-Táta?!
-Dane.

1678
01:23:36,445 --> 01:23:37,908
-Jsi zlomený?

1679
01:23:38,010 --> 01:23:39,205
-Tak kdo jsou ty zaprášené kurvy?

1680
01:23:39,307 --> 01:23:42,009
-Kdo sakra jsi?

1681
01:23:42,111 --> 01:23:43,615
-Slyšíš mě?

1682
01:23:43,717 --> 01:23:45,314
-Ahoj. Hej, hej!

1683
01:23:45,417 --> 01:23:47,346
-[Puškařské kohouty]
-Drž se kurva zpátky, starče.

1684
01:23:47,448 --> 01:23:49,388
Podříznu jí hrdlo!

1685
01:23:49,490 --> 01:23:54,989
♪♪

1686
01:23:55,091 --> 01:23:56,692
-Jsi dobrá, Lis?

1687
01:23:56,794 --> 01:23:57,759
-Mm-hmm.

1688
01:23:57,861 --> 01:24:00,160
-Palmové víno!

1689
01:24:00,262 --> 01:24:02,402
- Dobře.
-[Puškařské kohouty]

1690
01:24:02,504 --> 01:24:05,371
kdo je další?

1691
01:24:05,474 --> 01:24:07,607
jsi to ty?

1692
01:24:07,709 --> 01:24:08,604
-Táta! Dávat pozor!
-Fuj!

1693
01:24:08,706 --> 01:24:09,939
-Žádný!

1694
01:24:10,041 --> 01:24:12,546
-Zemři, ty zasraná opi!

1695
01:24:12,648 --> 01:24:16,010
-[Střelba]
-Aha!

1696
01:24:16,112 --> 01:24:18,682
Ó! Ach můj bože!

1697
01:24:18,784 --> 01:24:20,948
[křičí]

1698
01:24:21,050 --> 01:24:23,652
-Oh.
-Do prdele!

1699
01:24:23,754 --> 01:24:26,560
-Ó!

1700
01:24:26,662 --> 01:24:29,526
Zemřeš, starče?

1701
01:24:29,628 --> 01:24:31,565
-Žádný.

1702
01:24:31,667 --> 01:24:33,760
Sežeru ti nos.

1703
01:24:34,732 --> 01:24:36,070
-Ó!

1704
01:24:37,067 --> 01:24:38,272
-Dostanu tě!

1705
01:24:38,374 --> 01:24:43,574
♪♪

1706
01:24:43,676 --> 01:24:45,676
-Tati!

1707
01:24:45,778 --> 01:24:47,846
-Utíkej, Danny.

1708
01:24:47,948 --> 01:24:51,316
Tvůj nos chutná jako hovno.

1709
01:24:52,820 --> 01:24:54,748
-Dane. Nastupte do auta.

1710
01:24:56,086 --> 01:24:58,055
[ Motor startuje ]

1711
01:24:58,157 --> 01:24:59,086
[ Elektronická taneční hudba
hraje ]

1712
01:24:59,188 --> 01:25:01,792
[ pískání pneumatik ]

1713
01:25:01,894 --> 01:25:03,861
[řinčení motoru]

1714
01:25:03,963 --> 01:25:06,293
-Ne! kurva pojď!

1715
01:25:06,395 --> 01:25:09,130
Co se to sakra děje?!

1716
01:25:09,232 --> 01:25:10,964
[ prskání motoru ]

1717
01:25:11,067 --> 01:25:12,130
-Tati! Táta!

1718
01:25:12,233 --> 01:25:14,636
-Fuj! Fuj!

1719
01:25:16,876 --> 01:25:18,809
-Tak pojď! Pojď!

1720
01:25:18,911 --> 01:25:21,346
[ Motor startuje ]

1721
01:25:23,719 --> 01:25:26,050
[ Kohouty pušek, výstřel ]

1722
01:25:26,152 --> 01:25:29,387
[ Elektronická taneční hudba
hraje ]

1723
01:25:30,859 --> 01:25:32,621
[Pneumatiky skřípou, hudba se zastaví]

1724
01:25:37,564 --> 01:25:40,167
-Ach!

1725
01:25:48,070 --> 01:25:49,407
-Lisa.

1726
01:25:51,909 --> 01:25:54,173
Lisa.

1727
01:25:54,275 --> 01:25:56,143
Liso, probuď se.

1728
01:25:56,245 --> 01:25:57,813
Lisa. Liso, probuď se.

1729
01:25:57,915 --> 01:25:59,080
Lisa.

1730
01:25:59,182 --> 01:26:00,619
-Uhh.
-Lisa?

1731
01:26:00,721 --> 01:26:02,719
-Aha. Oh, ho.

1732
01:26:02,822 --> 01:26:04,491
[ mrkne ]

1733
01:26:04,593 --> 01:26:06,124
-Co? Dobře.

1734
01:26:06,226 --> 01:26:08,054
To je v pořádku, to je v pořádku.
[pláč]

1735
01:26:08,156 --> 01:26:09,321
-Hej!

1736
01:26:09,423 --> 01:26:10,962
Jde to přímo tam.

1737
01:26:11,064 --> 01:26:13,495
-Ustřelil mi -- vlasy.

1738
01:26:13,597 --> 01:26:15,932
Co -- to vypadá --
Vypadá to dobře?

1739
01:26:16,034 --> 01:26:17,435
jak to vypadá?

1740
01:26:19,103 --> 01:26:20,536
-Vypadá dobře.

1741
01:26:20,638 --> 01:26:23,509
Víš co?
Vlastně si myslím, že to vypadá dobře.

1742
01:26:23,611 --> 01:26:24,843
-Dobře.

1743
01:26:24,945 --> 01:26:25,943
- Pojďme se soustředit.
-Dobře.

1744
01:26:26,045 --> 01:26:28,111
-Přímo tady.
-Dobře.

1745
01:26:28,214 --> 01:26:31,651
-Potřebuji, abyste se dostali k lodi.

1746
01:26:31,753 --> 01:26:34,047
Dobře?
-Dobře.

1747
01:26:34,149 --> 01:26:35,821
-Dobře?

1748
01:26:35,923 --> 01:26:37,683
-Kam jdeš?

1749
01:26:37,785 --> 01:26:39,919
-Musím se jít postarat
o něčem.

1750
01:26:41,195 --> 01:26:43,393
Vydrž.
Nechci ti lhát.

1751
01:26:43,495 --> 01:26:45,461
Nechci ti lhát
ještě někdy, dobře?

1752
01:26:45,563 --> 01:26:48,563
chci začít
upřímně komunikovat.

1753
01:26:48,665 --> 01:26:50,496
Celou stranu hlavy
vypadá jako hovno.

1754
01:26:50,598 --> 01:26:52,204
Vypadá to jako totální noční můra.

1755
01:26:52,306 --> 01:26:53,866
Nechci represovat
už věci.

1756
01:26:53,968 --> 01:26:55,768
-Dane, Dane, oceňuji
co se snažíš dělat,

1757
01:26:55,870 --> 01:26:57,571
opravdu ano,
ale teď na to kurva není čas!

1758
01:26:57,673 --> 01:27:00,480
-Správně, správně.
Dobře, jdeme kurva.

1759
01:27:00,582 --> 01:27:01,341
-Dobře.

1760
01:27:01,443 --> 01:27:03,846
-Strašně mě to bolí! Au!

1761
01:27:03,948 --> 01:27:06,019
Au! Ach!

1762
01:27:06,121 --> 01:27:09,489
Dobře.
Musíme to prostě zabalit.

1763
01:27:09,591 --> 01:27:11,053
Dobře?

1764
01:27:11,155 --> 01:27:13,088
Zlato, pomoz mi vstát.

1765
01:27:13,190 --> 01:27:15,089
-Ne, jsem v pohodě.

1766
01:27:15,191 --> 01:27:16,655
-Počkej, co?

1767
01:27:16,757 --> 01:27:20,531
-Uh,
Myslím, že bychom se měli rozejít.

1768
01:27:22,133 --> 01:27:24,436
-Co?
-Jo.

1769
01:27:25,700 --> 01:27:27,808
Prostě to nejde
pro mě.

1770
01:27:27,910 --> 01:27:29,568
-O čem to mluvíš?

1771
01:27:29,671 --> 01:27:32,746
Bylo to --
Je to jen podraz.

1772
01:27:32,848 --> 01:27:34,980
Ach, ty sráči!

1773
01:27:35,082 --> 01:27:38,147
Oh, ty jsi zasraný zbabělec!

1774
01:27:38,249 --> 01:27:41,847
Ty zasranej sračku!

1775
01:27:41,949 --> 01:27:45,054
Uříznu ti zatracený péro
pryč, sráči!

1776
01:27:45,156 --> 01:27:47,858
[vytí, křik]

1777
01:27:47,960 --> 01:27:49,761
Sráči!

1778
01:27:49,863 --> 01:27:52,059
[Dýchání]

1779
01:27:52,161 --> 01:27:58,069
♪♪

1780
01:27:58,172 --> 01:28:00,668
-Zasranej kus blbce!

1781
01:28:00,770 --> 01:28:03,473
[Ztěžka dýchám] Sakra.
Bože můj.

1782
01:28:03,575 --> 01:28:08,414
Věděl jsem, že bych neměl
opustili moji zasranou práci.

1783
01:28:09,850 --> 01:28:12,211
[sténání]

1784
01:28:12,313 --> 01:28:15,789
♪♪

1785
01:28:15,891 --> 01:28:18,922
[těžce dýchám]

1786
01:28:19,024 --> 01:28:20,757
[kňučení]

1787
01:28:20,859 --> 01:28:22,761
Ohh!

1788
01:28:22,863 --> 01:28:24,358
[sténání]

1789
01:28:24,460 --> 01:28:27,229
Oh, to jde támhle.

1790
01:28:27,331 --> 01:28:29,864
To tam jde. Dobře.

1791
01:28:31,707 --> 01:28:33,707
Fuj, bože.

1792
01:28:33,809 --> 01:28:35,335
Bože.
Bože.

1793
01:28:35,437 --> 01:28:36,676
[Ostře se nadechne]

1794
01:28:36,778 --> 01:28:39,445
[křičí]

1795
01:28:41,783 --> 01:28:44,780
[kňučení]

1796
01:28:46,615 --> 01:28:49,818
Dobře.
To je dobře. Dobře.

1797
01:28:51,319 --> 01:28:52,691
Bože!

1798
01:28:52,793 --> 01:28:55,189
Au! Uhh!

1799
01:28:55,291 --> 01:28:58,163
[ lapal po dechu ]

1800
01:28:58,265 --> 01:29:00,834
Oh! To je lepší.
To je lepší.

1801
01:29:00,936 --> 01:29:04,363
[Dýchání pokračuje]

1802
01:29:04,465 --> 01:29:05,970
[ vydechne ]

1803
01:29:06,072 --> 01:29:07,737
Ooh, to je lepší.

1804
01:29:10,042 --> 01:29:12,876
[ výkřiky ]

1805
01:29:12,978 --> 01:29:17,749
♪♪

1806
01:29:17,851 --> 01:29:22,416
♪♪

1807
01:29:22,518 --> 01:29:26,121
[ prskání motoru ]

1808
01:29:26,223 --> 01:29:28,727
-Sakra! Do prdele!

1809
01:29:28,829 --> 01:29:29,891
Dobře.

1810
01:29:32,132 --> 01:29:34,701
Sakra!
Práce!

1811
01:29:34,803 --> 01:29:38,302
-[křičí]

1812
01:29:38,404 --> 01:29:41,069
-Máme sami sebe
vikláč.

1813
01:29:41,172 --> 01:29:43,974
-Žádný! Počkejte.

1814
01:29:44,076 --> 01:29:45,241
Nestřílejte.

1815
01:29:45,343 --> 01:29:46,773
-Chtěl bych zpátky svůj svetr.

1816
01:29:46,875 --> 01:29:51,643
-Počkejte.
Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám.

1817
01:29:51,745 --> 01:29:53,518
Nebyl jsem při smyslech.

1818
01:29:53,620 --> 01:29:57,088
Byl jsem manipulován.
Měl jsem totálně vymytý mozek.

1819
01:29:57,190 --> 01:29:59,885
Neviděl jsem tě jako člověka.

1820
01:29:59,987 --> 01:30:02,762
Ale jsme. Jsem člověk.
Jsi člověk.

1821
01:30:02,864 --> 01:30:04,864
Už tě vidím.

1822
01:30:04,966 --> 01:30:06,825
Prosím, nech mě jít.

1823
01:30:06,927 --> 01:30:08,498
Prostě uteču
do lesa

1824
01:30:08,600 --> 01:30:11,036
a nikdy se to nedozvíme
stalo se to.

1825
01:30:11,138 --> 01:30:12,369
-[Puškařské kohouty]
-Do prdele!

1826
01:30:12,471 --> 01:30:15,242
ty --
Ty zasranej sračku!

1827
01:30:15,344 --> 01:30:17,374
Bože můj,
nezabiješ policajta!

1828
01:30:17,476 --> 01:30:19,605
Pokračujte.
Udělej mi den, kreténe.

1829
01:30:19,707 --> 01:30:21,375
Zabijte federálního důstojníka!

1830
01:30:21,477 --> 01:30:22,576
To jsem já.

1831
01:30:22,678 --> 01:30:24,582
Všichni za vámi přijdou.

1832
01:30:24,684 --> 01:30:27,614
Ty sráči,
sýkorka, fena se 2 koulemi.

1833
01:30:27,717 --> 01:30:30,716
kurva si troufám...
-[Střelba]

1834
01:30:30,818 --> 01:30:34,860
-Psst, shh, shh, shh, shh, shh.

1835
01:30:34,962 --> 01:30:36,394
-Ježíši Kriste!

1836
01:30:36,496 --> 01:30:38,130
Dobře.
No tak, ty zkurvená věc.

1837
01:30:38,232 --> 01:30:40,764
-[ Motor startuje ]
-Ano.

1838
01:30:43,532 --> 01:30:46,132
-Kam jdeme?

1839
01:30:55,850 --> 01:30:57,079
-Dane!!

1840
01:30:57,181 --> 01:31:05,692
♪♪

1841
01:31:05,794 --> 01:31:11,192
♪♪

1842
01:31:11,294 --> 01:31:12,532
-Uf!

1843
01:31:14,330 --> 01:31:22,438
♪♪

1844
01:31:22,540 --> 01:31:24,135
-Kde je ta zasraná banka?

1845
01:31:24,238 --> 01:31:26,810
-Nepůjdeš zpátky?
pro tvou přítelkyni?

1846
01:31:28,348 --> 01:31:30,181
Chtěl jsi ji jen tak vyhodit?

1847
01:31:30,283 --> 01:31:32,211
-Technicky jsme se rozešli.

1848
01:31:33,416 --> 01:31:34,988
Byla hodně.

1849
01:31:35,090 --> 01:31:37,816
Potkal jsi ji.
-Jo.

1850
01:31:37,918 --> 01:31:39,587
-Tady je plán, Hermiono.

1851
01:31:39,690 --> 01:31:41,326
Uklidíš se,

1852
01:31:41,428 --> 01:31:44,391
jít do banky,
dostanu mých 50 tisíc,

1853
01:31:44,493 --> 01:31:46,026
nebo tě zabiju

1854
01:31:46,128 --> 01:31:47,693
a nechat tě v kufru
auta jako moje sestra!

1855
01:31:47,795 --> 01:31:49,469
-Uhh!
-[ výkřiky ]

1856
01:31:49,571 --> 01:31:51,697
-Já tě zabiju,
ty zasranej sračku!

1857
01:31:51,799 --> 01:31:54,169
[Bručení a sténání]

1858
01:31:54,271 --> 01:31:59,241
♪♪

1859
01:31:59,343 --> 01:32:01,141
-Sráči!

1860
01:32:02,951 --> 01:32:05,446
-[bručení]

1861
01:32:05,548 --> 01:32:08,183
-Aha!
-Do prdele! Ou.

1862
01:32:08,285 --> 01:32:16,422
♪♪

1863
01:32:16,524 --> 01:32:24,871
♪♪

1864
01:32:24,973 --> 01:32:26,573
-Hej, kreténe!

1865
01:32:29,141 --> 01:32:30,808
Jezte hovno!

1866
01:32:36,412 --> 01:32:38,585
-Páni!

1867
01:32:40,420 --> 01:32:42,085
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.

1868
01:32:42,187 --> 01:32:44,151
-Fuj!

1869
01:32:46,654 --> 01:32:48,387
-Nový plán.

1870
01:32:48,489 --> 01:32:51,923
Teď se můžeš dívat, jak dělám to, co ty
byli příliš velká kočička na to,

1871
01:32:52,025 --> 01:32:53,767
což je zabít svou zasranou ženu.

1872
01:32:53,869 --> 01:32:59,104
♪♪

1873
01:32:59,206 --> 01:33:02,503
-Do prdele...

1874
01:33:02,605 --> 01:33:06,107
pryč...od mé ženy!

1875
01:33:30,268 --> 01:33:31,803
Pojď!

1876
01:33:33,172 --> 01:33:35,240
-Ó! Ó!

1877
01:33:35,342 --> 01:33:37,404
[Šílený smích]

1878
01:33:37,506 --> 01:33:43,883
♪♪

1879
01:33:43,985 --> 01:33:50,121
♪♪

1880
01:33:50,223 --> 01:33:53,259
[smích]

1881
01:33:53,361 --> 01:33:55,857
Váš film se mi opravdu líbil.

1882
01:33:55,959 --> 01:33:58,260
Škoda, že existuje
nebude pokračování.

1883
01:33:58,362 --> 01:34:05,399
♪♪

1884
01:34:05,501 --> 01:34:06,598
-Aha!

1885
01:34:06,700 --> 01:34:07,973
-Ohh!

1886
01:34:08,075 --> 01:34:16,542
♪♪

1887
01:34:16,644 --> 01:34:21,118
♪♪

1888
01:34:21,220 --> 01:34:28,061
♪♪

1889
01:34:28,163 --> 01:34:30,059
-Do prdele, lidi.

1890
01:34:36,632 --> 01:34:38,267
[Dýchání]

1891
01:34:38,370 --> 01:34:39,398
-[Plivy]

1892
01:34:44,210 --> 01:34:45,571
-Ach! Dane!

1893
01:34:45,673 --> 01:34:54,615
♪♪

1894
01:34:54,717 --> 01:34:56,582
[Oba chrochtají]

1895
01:34:56,684 --> 01:35:01,323
♪♪

1896
01:35:01,425 --> 01:35:10,564
♪♪

1897
01:35:10,666 --> 01:35:13,368
-To je v pořádku.

1898
01:35:13,470 --> 01:35:21,442
♪♪

1899
01:35:21,545 --> 01:35:22,848
to je v pořádku.

1900
01:35:23,778 --> 01:35:25,445
[křičí]

1901
01:35:25,547 --> 01:35:27,011
Ne!

1902
01:35:27,113 --> 01:35:29,153
-[bručení]
-Tak pojď!

1903
01:35:29,255 --> 01:35:38,063
♪♪

1904
01:35:38,165 --> 01:35:46,701
♪♪

1905
01:35:46,803 --> 01:35:50,436
[Oba těžce dýchají]

1906
01:35:59,681 --> 01:36:08,654
♪♪

1907
01:36:08,756 --> 01:36:17,729
♪♪

1908
01:36:17,831 --> 01:36:26,840
♪♪

1909
01:36:26,942 --> 01:36:28,476
- Brzy tu bude policie.

1910
01:36:28,578 --> 01:36:32,945
♪♪

1911
01:36:33,047 --> 01:36:34,647
-Našel jsem tvé prsty.

1912
01:36:34,749 --> 01:36:43,029
♪♪

1913
01:36:43,131 --> 01:36:44,327
-Díky.

1914
01:36:44,429 --> 01:36:51,267
♪♪

1915
01:36:51,369 --> 01:36:53,202
Ahoj.

1916
01:36:56,710 --> 01:36:59,505
Omlouvám se, že jsem se snažil
zabít tě.

1917
01:37:02,981 --> 01:37:04,545
-Omlouvám se, že jsem se snažil
zabít i tebe.

1918
01:37:04,647 --> 01:37:09,385
♪♪

1919
01:37:09,488 --> 01:37:10,849
[povzdech]

1920
01:37:10,951 --> 01:37:12,218
Tak co teď?

1921
01:37:12,320 --> 01:37:14,993
Právě jsme zpátky
kde jsme začali?

1922
01:37:16,396 --> 01:37:18,728
Pořád zlomený.

1923
01:37:18,830 --> 01:37:21,230
Pořád přijdeš o všechno?

1924
01:37:23,001 --> 01:37:25,366
Pořád máme všechny sračky
řešit.

1925
01:37:28,003 --> 01:37:29,570
-Tak se s tím vypořádejme.

1926
01:37:29,672 --> 01:37:36,610
♪♪

1927
01:37:36,712 --> 01:37:43,716
♪♪

1928
01:37:43,818 --> 01:37:45,122
- Dobře.

1929
01:37:48,991 --> 01:37:51,125
Ale jak konkrétně?

1930
01:37:51,227 --> 01:37:56,265
víš?
Jako, máte nějaký nápad?

1931
01:37:59,240 --> 01:38:00,638
-Jo.

1932
01:38:00,740 --> 01:38:02,735
Dostal jsem nápad.

1933
01:38:02,837 --> 01:38:11,849
♪♪

1934
01:38:11,951 --> 01:38:14,984
-♪ Každý má tajemství
schovat se ♪

1935
01:38:15,086 --> 01:38:16,851
-Můžeš nám to říct?
co se tam stalo?

1936
01:38:16,953 --> 01:38:18,391
-Já vlastně ani nevím.

1937
01:38:18,493 --> 01:38:19,692
Je to jen taková šmouha.

1938
01:38:19,794 --> 01:38:21,624
-No, právě jsme přišli
na dovolenou.

1939
01:38:21,726 --> 01:38:23,326
Další věc, kterou jsme věděli,

1940
01:38:23,428 --> 01:38:25,631
byli jsme touto skupinou napadeni
velmi, velmi rozhněvaných lidí.

1941
01:38:25,733 --> 01:38:27,764
-Byli tam
nějací další přeživší?

1942
01:38:27,866 --> 01:38:29,130
-Jen můj krásný manžel.

1943
01:38:29,232 --> 01:38:30,736
-Víš, v určitém okamžiku,
uvědomujete si

1944
01:38:30,838 --> 01:38:32,332
nezajímáš se o sebe.
já jen...

1945
01:38:32,435 --> 01:38:35,067
Chtěl jsem se ujistit
že moje žena byla v pořádku.

1946
01:38:35,169 --> 01:38:36,707
[ Reportéři se překrývají ]

1947
01:38:36,809 --> 01:38:38,978
-Danův otec, mariňák v důchodu.

1948
01:38:39,080 --> 01:38:41,109
-Udeřil na strunu
s lidmi po celé zemi.

1949
01:38:41,211 --> 01:38:43,514
- Lisa Burtonová,
zázrační přeživší

1950
01:38:43,616 --> 01:38:44,912
útoku na kabinu.

1951
01:38:45,014 --> 01:38:46,713
[ Všechny křičící otázky ]

1952
01:38:46,815 --> 01:38:51,887
♪♪

1953
01:38:51,989 --> 01:38:53,656
-Musel jsi být vyděšený.

1954
01:38:53,758 --> 01:38:55,120
jak jsi přežil?

1955
01:38:55,222 --> 01:38:58,560
-Asi jedním slovem...

1956
01:38:58,662 --> 01:38:59,694
-Láska.

1957
01:38:59,796 --> 01:39:01,531
-Zatracená svině!

1958
01:39:01,633 --> 01:39:02,566
-Jo. Láska.

1959
01:39:02,668 --> 01:39:04,135
-Ach, to se mi líbí.

1960
01:39:04,237 --> 01:39:06,833
A slyším, že Hollywood dělá
tento příběh do filmu.

1961
01:39:06,935 --> 01:39:07,899
je to tak?

1962
01:39:08,001 --> 01:39:09,435
-Ano.

1963
01:39:09,538 --> 01:39:11,138
Konečně budeme
natočit spolu film.

1964
01:39:11,240 --> 01:39:13,073
-A to bude
streamování?

1965
01:39:13,175 --> 01:39:15,206
-To je. Je to pro streamování.

1966
01:39:15,308 --> 01:39:17,816
- Což je dobře.
-Jo.

1967
01:39:17,918 --> 01:39:19,145
-Všechno je na streamování
v těchto dnech.

1968
01:39:19,247 --> 01:39:21,247
-Je to stejně dobré.
-Lepší.

1969
01:39:21,349 --> 01:39:23,622
-No, gratuluji,
vy lidi.

1970
01:39:23,724 --> 01:39:26,086
Vzdej to kvůli Danovi a Lise.

1971
01:39:26,188 --> 01:39:27,690
Opravdu se jim to stalo.

1972
01:39:27,792 --> 01:39:30,329
[ hromobití ]

1973
01:39:30,431 --> 01:39:32,264
[smích]

1974
01:39:32,366 --> 01:39:37,467
♪♪

1975
01:39:37,569 --> 01:39:42,434
♪♪

1976
01:39:42,536 --> 01:39:43,872
-Co to sakra?
chceš od nás?

1977
01:39:43,974 --> 01:39:46,304
-Jen trochu peněz, zlato.

1978
01:39:46,407 --> 01:39:48,980
-Donutím tě prosit,
mrcha.

1979
01:39:49,083 --> 01:39:51,713
-A budu mít
trochu legrace s tebou, chlapče.

1980
01:39:51,815 --> 01:39:52,814
[smích]

1981
01:39:52,916 --> 01:39:54,012
-Drž ho dole.

1982
01:39:54,114 --> 01:39:56,584
-Jsi připraven, Rone?

1983
01:39:56,686 --> 01:39:58,456
-Žádný.

1984
01:39:58,558 --> 01:39:59,918
-Ach, moje koule!

1985
01:40:00,020 --> 01:40:07,059
♪♪

1986
01:40:07,161 --> 01:40:10,632
[ operní zpěv ]

1987
01:40:10,734 --> 01:40:13,734
♪♪

1988
01:40:13,836 --> 01:40:21,512
♪♪

1989
01:40:21,614 --> 01:40:23,514
-Nasbírejte je.

1990
01:40:23,616 --> 01:40:25,579
Ach, moje koule.

1991
01:40:28,383 --> 01:40:30,788
- Pojďme k čertu
odtud pryč.

1992
01:40:30,890 --> 01:40:32,722
-A řezat!
-[Zvonek]

1993
01:40:32,824 --> 01:40:34,054
-Bylo to v pořádku?

1994
01:40:34,156 --> 01:40:35,694
-Kamile, bylo to skvělé.

1995
01:40:35,797 --> 01:40:37,090
-Jsi si jistý?
-Jsem si jistý. Jo.

1996
01:40:37,192 --> 01:40:39,158
-Jo.
Byli jste skvělí.

1997
01:40:39,260 --> 01:40:41,061
-Ach ne.
-Dane. Dane, Dane.

1998
01:40:41,163 --> 01:40:43,300
Můžeme zkusit ještě jeden?

1999
01:40:44,701 --> 01:40:46,072
-Žádný.

2000
01:40:50,841 --> 01:40:52,674
Jsme dobří.

2001
01:40:52,776 --> 01:40:57,145
♪♪

2002
01:40:57,247 --> 01:41:02,616
-♪ Vrátíš se pro mě? ♪

2003
01:41:04,452 --> 01:41:09,462
♪ Doufám, že se vrátíš
pro mě♪

2004
01:41:09,564 --> 01:41:12,829
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2005
01:41:12,931 --> 01:41:16,729
♪ Vrátí se pro mě ♪

2006
01:41:19,005 --> 01:41:24,374
♪ Doufám, že se vrátíš
pro mě♪

2007
01:41:28,178 --> 01:41:31,645
♪ Vždycky tě tu chci ♪

2008
01:41:33,515 --> 01:41:36,755
♪ A já se snažím
najít důvod ♪

2009
01:41:36,857 --> 01:41:41,627
♪ Ale já chci jen slyšet ♪

2010
01:41:41,729 --> 01:41:46,099
♪ Vrátí se pro mě ♪

2011
01:41:47,968 --> 01:41:53,935
♪ Doufám, že se vrátíš
pro mě♪

2012
01:41:54,037 --> 01:41:56,037
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2013
01:41:56,139 --> 01:42:00,311
♪ Vrátíš se pro mě? ♪

2014
01:42:02,279 --> 01:42:08,521
♪ Doufám, že se vrátíš
pro mě♪

2015
01:42:08,623 --> 01:42:10,956
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2016
01:42:11,058 --> 01:42:14,655
♪ Prozatím
Vím, že jsem na to sám ♪

2017
01:42:17,757 --> 01:42:22,168
♪ Až do dne
zavoláš mi domů ♪

2018
01:42:25,302 --> 01:42:29,307
♪ Zatím vím
Jsem na to sám♪

2019
01:42:32,376 --> 01:42:37,078
♪ Až do dne
zavoláš mi domů ♪

2020
01:42:37,180 --> 01:42:41,654
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

2021
01:42:41,756 --> 01:42:43,551
-♪ Jít takhle ♪

2022
01:42:43,653 --> 01:42:46,959
[Ozvěna] ♪ Když jsem večírek,
Takhle šukám ♪

2023
01:42:47,061 --> 01:42:50,556
♪ Když mám párty,
Takhle šukám ♪

2024
01:42:50,658 --> 01:42:54,131
♪ Když mám párty,
Takhle šukám ♪

2025
01:42:54,233 --> 01:42:55,561
♪ Když mám párty,
Takhle šukám ♪

2026
01:42:55,663 --> 01:42:57,497
♪ Když mám párty,
Takhle šukám ♪

2027
01:42:57,599 --> 01:42:59,037
♪ Když mám párty,
Takhle šukám♪

2028
01:42:59,139 --> 01:43:01,105
♪ Když mám párty,
Takhle šukám♪

2029
01:43:01,207 --> 01:43:04,141
♪ Když mám párty,
Takhle šukám♪

2030
01:43:04,243 --> 01:43:07,710
♪ Když mám párty,
Takhle šukám♪

2031
01:43:07,812 --> 01:43:12,248
♪♪

2032
01:43:12,350 --> 01:43:14,552
♪ Když mám párty,
Takhle šukám♪

2033
01:43:14,654 --> 01:43:18,991
♪♪

2034
01:43:19,093 --> 01:43:21,086
♪ Když mám párty,
Takhle šukám♪

2035
01:43:21,188 --> 01:43:30,062
♪♪

2036
01:43:30,164 --> 01:43:38,870
♪♪

2037
01:43:38,972 --> 01:43:41,678
-[ Ylva Haru "Ale já jsem byla stvořena
Kulkemaan" hraje ]

2038
01:43:41,780 --> 01:43:45,312
♪♪

2039
01:43:45,414 --> 01:43:48,985
-♪ Ale byli jsme stvořeni, abychom chodili ♪

2040
01:43:49,087 --> 01:43:51,785
♪ Osamělá cesta ♪

2041
01:43:53,355 --> 01:43:55,921
♪ Sejdeme se♪

2042
01:43:57,832 --> 01:44:00,761
♪ A kde se vzdáme ♪

2043
01:44:02,232 --> 01:44:04,897
♪ Dokázal jsem vydržet ♪

2044
01:44:06,269 --> 01:44:08,967
♪ Velmi zbytečná zátěž ♪

2045
01:44:10,405 --> 01:44:13,312
♪ To je to, co ♪

2046
01:44:14,815 --> 01:44:18,915
♪ Nejsem ♪

2047
01:44:19,017 --> 01:44:21,182
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2048
01:44:21,284 --> 01:44:23,051
-♪ Ale nebudu to zkoušet♪

2049
01:44:23,153 --> 01:44:24,955
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2050
01:44:25,057 --> 01:44:26,890
-♪ Pojďme k Vaariho botám ♪

2051
01:44:26,992 --> 01:44:29,091
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2052
01:44:29,193 --> 01:44:31,324
-♪ Dělal jsem to často♪

2053
01:44:31,426 --> 01:44:34,093
♪ Vůle někoho jiného ♪

2054
01:44:34,195 --> 01:44:36,527
♪♪

2055
01:44:36,629 --> 01:44:39,437
♪ Ale byli jsme stvořeni, abychom chodili ♪

2056
01:44:41,007 --> 01:44:43,705
♪ Klidnou cestu ♪

2057
01:44:45,307 --> 01:44:47,676
♪ Chybíš mi♪

2058
01:44:49,378 --> 01:44:54,083
♪ Někde v jeho duši ♪

2059
01:44:54,185 --> 01:44:56,751
♪ Dokázal jsem vydržet ♪

2060
01:44:58,692 --> 01:45:00,920
♪♪

2061
01:45:02,556 --> 01:45:04,957
♪ Tolik druhů ♪

2062
01:45:07,066 --> 01:45:09,700
♪ Těžké pocity ♪

2063
01:45:09,802 --> 01:45:10,736
♪♪

2064
01:45:10,838 --> 01:45:12,596
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2065
01:45:12,698 --> 01:45:14,707
-♪ Ale nebudu to zkoušet♪

2066
01:45:14,809 --> 01:45:16,908
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2067
01:45:17,010 --> 01:45:18,443
-♪ Pojďme k Vaariho botám ♪