1
00:00:05,153 --> 00:00:06,219
בעבר...

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,894
- אה! לְהַפְסִיק!
תציע לי הצעה טובה יותר.

3
00:00:09,895 --> 00:00:12,660
תן לה ללכת בביטחון,
ואתה יכול לקבל אותי.

4
00:00:12,661 --> 00:00:14,661
אני יודע איך אנחנו יכולים להציל את ג'יימי הצעיר.

5
00:00:18,661 --> 00:00:19,660
קל, בחור.

6
00:00:19,661 --> 00:00:20,886
היי!

7
00:00:20,887 --> 00:00:23,574
אם לא אניח את היד הזאת,
הוא יהיה נכה לכל החיים.

8
00:00:23,575 --> 00:00:25,641
מה קרה בחדר ההוא
בינך לבין רנדל?

9
00:00:25,642 --> 00:00:28,074
הוא התעלס איתי.

10
00:00:28,075 --> 00:00:30,769
עשית מה שצריך כדי לשרוד.
זה הכל.

11
00:00:30,770 --> 00:00:31,847
הגיע הזמן שנתכנן תוכניות.

12
00:00:31,848 --> 00:00:32,894
הוא יצטרך לברוח מהארץ.

13
00:00:32,895 --> 00:00:34,527
מרטאג הלך למצוא
הסירה לצרפת.

14
00:00:34,528 --> 00:00:35,527
להתראות לך, קלייר.

15
00:00:35,528 --> 00:00:37,394
אלוהים יברך.

16
00:00:37,395 --> 00:00:39,761
איך אתה יודע מה קורה
לקרות בסקוטלנד?

17
00:00:39,762 --> 00:00:41,683
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות מלבד למלא את תפקידנו?

18
00:00:41,684 --> 00:00:43,042
מה אם נוכל למנוע מזה לקרות?

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,333
לשנות את העתיד?

20
00:00:44,334 --> 00:00:46,200
יש משהו אחר. אני בהריון.

21
00:00:48,109 --> 00:00:50,109
אהה!

22
00:00:54,364 --> 00:00:56,730
הלוואי שהייתי מת.

23
00:00:59,364 --> 00:01:01,497
ואם הייתי עצום את עיניי,

24
00:01:01,498 --> 00:01:03,910
יכולתי כמעט לגעת
קצוות השכחה.

25
00:01:06,153 --> 00:01:09,452
אבל הבטחתי
והיה צריך לשמור אותו.

26
00:01:09,453 --> 00:01:13,238
גם אם זה אומר לחיות א
חיים שכבר לא רציתי.

27
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר
הורד את AmericasCardroom.com

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,762
הוא נעלם.

29
00:02:09,320 --> 00:02:11,919
כולם נעלמו.

30
00:02:14,320 --> 00:02:18,420
העולם שעזבתי רק
לפני רגעים היה עכשיו אבק.

31
00:02:54,262 --> 00:02:55,695
אתה בסדר, גברתי?

32
00:03:00,762 --> 00:03:02,228
אתה בסדר?

33
00:03:04,129 --> 00:03:06,129
גְבִירתִי?

34
00:03:08,562 --> 00:03:11,494
האם אתה מדבר אנגלית?

35
00:03:11,495 --> 00:03:14,761
באיזו שנה מדובר?

36
00:03:14,762 --> 00:03:19,261
השנה?

37
00:03:19,262 --> 00:03:22,386
באיזו שנה מדובר?

38
00:03:22,387 --> 00:03:26,387
למה, זה 1948.

39
00:03:30,453 --> 00:03:32,053
מי ניצח?

40
00:03:34,387 --> 00:03:36,770
מי ניצח בקרב קולדן?

41
00:03:37,987 --> 00:03:39,452
אתה לא מרגיש טוב?

42
00:03:39,453 --> 00:03:41,119
אולי אוכל לקחת אותך...

43
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
ספר לי!

44
00:03:42,841 --> 00:03:45,874
ספר לי מי ניצח בקרב
של קולדן, ספר לי עכשיו!

45
00:03:45,875 --> 00:03:48,507
הבריטים! קמברלנד והבריטים!

46
00:03:48,508 --> 00:03:52,008
האם היית נותן לי ללכת?

47
00:05:20,298 --> 00:05:24,415
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

48
00:05:45,096 --> 00:05:46,595
סליחה.

49
00:05:46,596 --> 00:05:48,595
- סליחה, אחות?
- כן?

50
00:05:48,596 --> 00:05:50,728
שמי רנדל, פרנק רנדל.

51
00:05:50,729 --> 00:05:52,095
קיבלתי טלפון מד"ר אדוארדס?

52
00:05:52,096 --> 00:05:53,461
כן, אדוני.

53
00:05:53,462 --> 00:05:55,095
רגע אחד בבקשה, מר רנדל.

54
00:05:55,096 --> 00:05:56,962
תודה לך.

55
00:05:58,162 --> 00:05:59,595
הוא כאן.

56
00:06:03,229 --> 00:06:05,995
אה, מר רנדל.

57
00:06:05,996 --> 00:06:07,595
אני ד"ר אדוארדס.

58
00:06:07,596 --> 00:06:08,828
איפה היא?

59
00:06:08,829 --> 00:06:10,728
הו, היא נחה בנוחות.

60
00:06:10,729 --> 00:06:12,395
קצת התייבשות,

61
00:06:12,396 --> 00:06:15,795
וחתכים שטחיים ו
למרות החבלות,

62
00:06:15,796 --> 00:06:17,395
אה, נראה שהיא במצב בריאותי טוב.

63
00:06:17,396 --> 00:06:18,528
יָמִינָה.

64
00:06:18,529 --> 00:06:21,061
מבחינה רגשית היא, אממ...

65
00:06:21,062 --> 00:06:24,728
טוב, היא יותר טובה עכשיו, אני צריך לחשוב.

66
00:06:24,729 --> 00:06:26,728
נתנו לה כדור הרגעה אתמול בלילה,

67
00:06:26,729 --> 00:06:28,395
והיום היא הרבה יותר רגועה.

68
00:06:58,062 --> 00:07:00,462
אתה יכול להפוך את זה לעזאזל
דבר כבוי, בבקשה?

69
00:07:13,229 --> 00:07:15,529
כל כך רועש כאן.

70
00:07:27,762 --> 00:07:29,161
אה...

71
00:07:29,162 --> 00:07:30,162
קלייר?

72
00:07:38,529 --> 00:07:40,195
גָלוּי לֵב.

73
00:07:42,862 --> 00:07:44,962
שלום.

74
00:07:47,962 --> 00:07:49,162
חזרתי.

75
00:07:51,662 --> 00:07:54,062
ואני כל כך אסיר תודה.

76
00:07:57,196 --> 00:08:01,028
- אתה?
- כמובן.

77
00:08:01,029 --> 00:08:02,062
מכל הלב.

78
00:08:07,796 --> 00:08:09,629
אני מצטער... מה...

79
00:08:12,862 --> 00:08:14,095
לא.

80
00:08:18,796 --> 00:08:19,861
זה לא אתה.

81
00:08:19,862 --> 00:08:22,786
גברת רנדל?
- היי!

82
00:08:22,787 --> 00:08:24,152
מה אתה עושה? לך מפה!

83
00:08:24,153 --> 00:08:25,319
קל עכשיו, אני רק עושה את העבודה שלי.

84
00:08:25,320 --> 00:08:26,953
עכשיו צפו במצלמה!

85
00:08:33,020 --> 00:08:35,886
קלייר.

86
00:08:35,887 --> 00:08:39,486
דיברתי עם הכומר
ווייקפילד, והוא מוכן

87
00:08:39,487 --> 00:08:44,107
כמה חדרים עבורנו בזמן שאתה מתאושש.

88
00:08:44,108 --> 00:08:47,573
אף אחד לא יפריע לנו שם.

89
00:08:47,574 --> 00:08:52,140
האם אתה יודע אם גברת גרהם
עדיין בעבודתו?

90
00:08:52,141 --> 00:08:53,741
גברת גרהם?

91
00:08:56,608 --> 00:08:59,608
אממ, לא שאלתי, אבל הייתי מניח שכן.

92
00:09:01,574 --> 00:09:02,940
אני צריך לדבר איתה.

93
00:09:29,974 --> 00:09:33,474
אני אצטרך קצת בגדים.

94
00:09:55,008 --> 00:09:58,241
היא אמרה משהו?

95
00:10:00,774 --> 00:10:03,907
לא, רק נעימות.

96
00:10:06,708 --> 00:10:09,973
קיבלתי תשובה מ
ידידי, פרופסור אטקינס.

97
00:10:09,974 --> 00:10:13,435
אה?

98
00:10:13,436 --> 00:10:15,235
"בדקת את הבגדים ששלחת,

99
00:10:15,236 --> 00:10:17,035
"נראה כדוגמה נפלאה

100
00:10:17,036 --> 00:10:20,335
"מהמאה ה-18 האותנטית
ארון בגדים של אישה סקוטית.

101
00:10:20,336 --> 00:10:22,301
"בעל ערך להפליא.

102
00:10:22,302 --> 00:10:24,435
איפה מצאת?"

103
00:10:24,436 --> 00:10:28,401
הו, זו שאלה טובה.

104
00:10:28,402 --> 00:10:29,802
מה אתה הולך להגיד לו?

105
00:10:31,436 --> 00:10:36,201
מה אני יכול להגיד לו?

106
00:10:36,202 --> 00:10:37,868
זה לא הסוג
של תלבושת שהיא יכלה לעשות

107
00:10:37,869 --> 00:10:40,235
רק נכנס לחנות
ונרכש, נכון?

108
00:10:40,236 --> 00:10:43,135
לא.

109
00:10:43,136 --> 00:10:45,501
לא, אדוני.

110
00:10:45,502 --> 00:10:47,868
זה תמוה, זה.

111
00:10:51,502 --> 00:10:53,468
הו, היא כמעט מיצתה את האוסף שלי

112
00:10:53,469 --> 00:10:56,268
על קולדן והמרד היעקוביטאי.

113
00:10:56,269 --> 00:10:59,068
למה האובססיה הפתאומית
עם ההיסטוריה הסקוטית?

114
00:10:59,069 --> 00:11:02,068
אין לי מושג.

115
00:11:02,069 --> 00:11:04,874
היא מעולם לא גילתה עניין רב
כשהיא הייתה עם...

116
00:11:08,136 --> 00:11:09,901
לפני.

117
00:11:09,902 --> 00:11:13,401
כל כך הרבה שאלות. היא
חזרתי כמעט שבוע.

118
00:11:13,402 --> 00:11:15,135
אתה לא חושב שהגיע הזמן
היא נתנה לך כמה תשובות?

119
00:11:15,136 --> 00:11:16,936
אני מאמין שהיא תעשה, כשהיא תהיה מוכנה.

120
00:11:20,136 --> 00:11:24,368
ובכן, הדרשה שלי לא
הולך לכתוב את עצמו.

121
00:11:24,369 --> 00:11:28,301
אתה יודע, אתה לא
רק אחד עם שאלות.

122
00:11:28,302 --> 00:11:29,868
הממ?

123
00:11:35,869 --> 00:11:37,401
השטן קח את העיתונות.

124
00:11:37,402 --> 00:11:40,068
הממ. זה לא סביר.

125
00:11:40,069 --> 00:11:42,935
אפילו לשטן יש סטנדרטים.

126
00:12:02,311 --> 00:12:03,643
חייב להיות חשבון מלא יותר

127
00:12:03,644 --> 00:12:05,243
של הפסדי היילנדר איפשהו.

128
00:12:05,244 --> 00:12:08,877
ובכן, אני חייב לומר, הכומר עשה זאת
האוסף הטוב ביותר בסקוטלנד.

129
00:12:08,878 --> 00:12:11,643
אפילו האוצר של אולד
לינאך קוטג' עצמו

130
00:12:11,644 --> 00:12:14,377
היה ידוע ללוות
ספרים מהאוסף שלנו.

131
00:12:18,011 --> 00:12:19,577
האם הם חייבים לעשות את זה כל יום?

132
00:12:19,578 --> 00:12:22,443
אנשים אומרים שאולי
תיהיה מלחמה עם רוסיה בקרוב.

133
00:12:22,444 --> 00:12:24,310
סטלין מנסה לחסום
גישה למערב ברלין...

134
00:12:24,311 --> 00:12:26,844
תמיד יש עוד מלחמה מזוינת!

135
00:12:30,511 --> 00:12:31,944
אני כל כך מצטער.

136
00:12:40,278 --> 00:12:42,444
אתה יודע, הוא אפילו לא
יודע מה משמעות המילה הזו.

137
00:12:46,711 --> 00:12:50,443
למעשה קראתי לו א
פאקינג סדיסט פעם,

138
00:12:50,444 --> 00:12:53,310
ולא היה לו מושג מה
אני דיברתי על.

139
00:12:56,378 --> 00:12:58,788
צחקנו טוב על זה אחר כך.

140
00:13:00,211 --> 00:13:03,353
אתה יודע, בכל פעם שאתה מדבר עליו,

141
00:13:05,078 --> 00:13:08,911
אתה כמעט תמיד מזכיר
חוש ההומור המשובח שלו.

142
00:13:11,578 --> 00:13:13,210
האם אני?

143
00:13:13,211 --> 00:13:15,010
כן.

144
00:13:15,011 --> 00:13:18,561
והחיוך שלו, והשיער שלו.

145
00:13:19,644 --> 00:13:21,610
זה באמת הכי...

146
00:13:28,278 --> 00:13:30,944
היה.

147
00:13:35,444 --> 00:13:37,943
זה באמת היה הכי הרבה
מגב יוצא דופן של אדום

148
00:13:37,944 --> 00:13:39,944
שאי פעם ראית.

149
00:13:41,944 --> 00:13:44,110
- זה...
- אתה לא צריך להגיד את זה.

150
00:13:46,411 --> 00:13:50,110
אני יודע, הוא מת.

151
00:13:50,111 --> 00:13:53,643
מת, וקבור, ו...
עובש באדמה

152
00:13:53,644 --> 00:13:56,344
במאתיים השנים האחרונות.

153
00:14:00,278 --> 00:14:03,010
אני רק רוצה לדעת...

154
00:14:03,011 --> 00:14:07,010
אני רק צריך לדעת אם הוא באמת עשה זאת

155
00:14:07,011 --> 00:14:10,643
למות בשדה הקרב הזה.

156
00:14:10,644 --> 00:14:13,010
הוא אמר לך שהוא יעמוד וימות

157
00:14:13,011 --> 00:14:15,643
עם אנשיו על הבור המחורבן הזה.

158
00:14:15,644 --> 00:14:19,010
האם יש לך סיבה כלשהי
לפקפק במילתו?

159
00:14:20,344 --> 00:14:22,144
לא.

160
00:14:24,211 --> 00:14:25,777
היה לך

161
00:14:25,778 --> 00:14:29,343
הרפתקה יוצאת דופן, קלייר.

162
00:14:29,344 --> 00:14:31,043
יוֹצֵא דוֹפֶן.

163
00:14:31,044 --> 00:14:35,777
כזה שמעטים אנשים יכלו אפילו לדמיין.

164
00:14:35,778 --> 00:14:37,510
אוצר את זה.

165
00:14:37,511 --> 00:14:39,577
שמרו על זה בטוח ומאובטח,

166
00:14:39,578 --> 00:14:42,544
חבוי באיזה מיוחד
מקום בלב שלך,

167
00:14:44,396 --> 00:14:46,029
אבל...

168
00:14:47,544 --> 00:14:51,543
לא לבזבז את השאר
הימים שלך רודפים אחרי רוח רפאים.

169
00:14:51,544 --> 00:14:53,543
לא כשיש גבר,

170
00:14:53,544 --> 00:14:57,409
אדם חי בשר ודם אמיתי,

171
00:14:57,410 --> 00:15:01,343
שאוהב אותך עדיין בכל ליבו.

172
00:15:51,185 --> 00:15:52,951
גָלוּי לֵב?

173
00:16:00,019 --> 00:16:01,819
קלייר.

174
00:16:05,652 --> 00:16:08,918
אכפת לך להיכנס?

175
00:16:08,919 --> 00:16:12,585
חשבתי שנוכל לדבר.

176
00:16:37,985 --> 00:16:41,818
זה מזכיר לי את הלילה ההוא אצל גברת.
של ביירד.

177
00:16:41,819 --> 00:16:44,884
יושב ליד האש,

178
00:16:44,885 --> 00:16:48,784
לשתות וויסקי סקוטי טוב.

179
00:16:48,785 --> 00:16:50,885
עוד נרות, כזכור.

180
00:16:53,752 --> 00:16:55,885
החשמל כבה.

181
00:16:57,919 --> 00:17:00,051
אתה זוכר.

182
00:17:00,052 --> 00:17:01,418
כַּמוּבָן.

183
00:17:01,419 --> 00:17:03,652
זה היה הלילה האחרון שלנו ביחד.

184
00:17:06,419 --> 00:17:10,018
כֵּן.

185
00:17:10,019 --> 00:17:13,151
פרנק, אני רוצה להגיד לך
מה קרה לי אחרי...

186
00:17:13,152 --> 00:17:15,218
אתה... אתה לא חייב.

187
00:17:15,219 --> 00:17:17,851
אני, אני רוצה שתדע את זה.

188
00:17:17,852 --> 00:17:21,985
לא משנה מה קרה, היכן שהיית.

189
00:17:22,622 --> 00:17:24,812
מה באמת חשוב לי
הוא, זה שחזרת.

190
00:17:24,813 --> 00:17:29,212
לא באמת אכפת לי מכל דבר אחר.

191
00:17:29,213 --> 00:17:31,379
אז תן לי לספר את זה בקצב שלי.

192
00:17:33,447 --> 00:17:36,680
שמור כל שאלה שאתה
יש עד הסוף.

193
00:17:48,992 --> 00:17:53,716
תזכור שחזרתי ל
קרייג נה דן באותו היום

194
00:17:53,717 --> 00:17:56,017
לחפש פרח ש
ראיתי ליד האבנים.

195
00:18:34,759 --> 00:18:37,492
אני יודע איך זה חייב להישמע,

196
00:18:37,493 --> 00:18:39,593
שהשתגעתי.

197
00:19:01,344 --> 00:19:03,344
זה די קפיצת מדרגה של אמונה.

198
00:19:07,244 --> 00:19:11,876
אבל...

199
00:19:11,877 --> 00:19:13,877
זה אחד שאני
מוכן להכין גם כן.

200
00:19:16,077 --> 00:19:17,809
אל תתנשא עליי, פרנק.

201
00:19:17,810 --> 00:19:19,709
זה מטורף, אני יודע את זה.

202
00:19:19,710 --> 00:19:22,943
זה נשמע כמו... פנטזיה
עשוי קסם ואבק פיות.

203
00:19:22,944 --> 00:19:25,076
אתה מנסה להתווכח
אני לא מאמין לך?

204
00:19:25,077 --> 00:19:29,509
אני מנסה לגרום לך להודות
שאפילו כשאתה עומד שם

205
00:19:29,510 --> 00:19:31,782
מנסה לתמוך
והבנה,

206
00:19:31,783 --> 00:19:34,116
המוח הרציונלי והאקדמי הזה שלך

207
00:19:34,117 --> 00:19:36,449
זועקת שאשתך לשעבר

208
00:19:36,450 --> 00:19:37,749
או איבדה את דעתה

209
00:19:37,750 --> 00:19:40,449
או שבדה איזו סיפור פרוע ל...

210
00:19:40,450 --> 00:19:43,383
- להרחיק אותך!
- "אישה לשעבר?"

211
00:19:43,684 --> 00:19:45,551
התחתנתי עם גבר אחר.

212
00:19:45,552 --> 00:19:49,085
ובכל זאת אתה עדיין
עונדת את טבעת הנישואין שלנו.

213
00:19:54,152 --> 00:19:59,151
קלייר, אני מודה שקשה לעשות זאת
ליישב את מה שאתה אומר

214
00:19:59,152 --> 00:20:03,185
עם כל דבר שדומה
לוגיקה, או אפילו חוק טבעי.

215
00:20:03,186 --> 00:20:07,118
אבל, קלייר, אני חושב שאנחנו מעבר לזה.

216
00:20:07,119 --> 00:20:11,185
באמת, כל מה שחשוב
זה שחזרת.

217
00:20:11,186 --> 00:20:12,512
חזרת.

218
00:20:14,372 --> 00:20:18,114
פרנק, הייתי עם גבר אחר

219
00:20:18,115 --> 00:20:20,147
במשך שנתיים.

220
00:20:20,148 --> 00:20:22,880
ואהבתי אותו, עמוקות, כאשתו.

221
00:20:22,881 --> 00:20:24,014
נקודה שהעלית כמה פעמים,

222
00:20:24,015 --> 00:20:25,647
אני כן מבינה, קלייר.

223
00:20:25,648 --> 00:20:27,514
אבל אני לא חושב שאתה
להבין את נקודת המבט שלי,

224
00:20:27,515 --> 00:20:28,780
איך זה היה בעצם

225
00:20:28,781 --> 00:20:31,434
שפשוט יקרעו אותך ככה.

226
00:20:33,200 --> 00:20:34,533
אני מצטער, זה חייב...

227
00:20:34,534 --> 00:20:36,533
לא, בבקשה.

228
00:20:36,534 --> 00:20:38,223
אמרת הרבה מאוד.

229
00:20:39,107 --> 00:20:42,006
אני צריך רק כמה דקות.

230
00:20:42,007 --> 00:20:43,892
כשנעלמת,

231
00:20:43,893 --> 00:20:46,992
כולם רצו שאעשה זאת
להאמין שעזבת

232
00:20:46,993 --> 00:20:50,059
מרצונך עם גבר אחר.

233
00:20:50,060 --> 00:20:53,892
ובמשך זמן מה רציתי
תאמין גם בזה, תאמין לי.

234
00:20:53,893 --> 00:20:56,559
כדי שאוכל למלא...

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,892
הריק המוחלט שהרגשתי

236
00:20:59,893 --> 00:21:02,259
בזעם...

237
00:21:02,260 --> 00:21:04,559
עם בגידה...

238
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
עם שנאה...

239
00:21:10,626 --> 00:21:14,159
אבל אני... לא יכולתי.

240
00:21:16,493 --> 00:21:20,559
כי עמוק בפנים ידעתי...

241
00:21:20,560 --> 00:21:23,092
ידעתי שמה שקרה,

242
00:21:23,093 --> 00:21:25,192
לא בחרת לעזוב אותי,

243
00:21:25,193 --> 00:21:26,825
שמשהו לקח אותך ממני,

244
00:21:26,826 --> 00:21:28,625
וכל מה שאתה
אמרו לי הלילה

245
00:21:28,626 --> 00:21:31,692
מאשר את זה לפחות.

246
00:21:31,693 --> 00:21:34,625
עכשיו לגבי זה...

247
00:21:34,626 --> 00:21:37,259
האיש האחר הזה...

248
00:21:37,260 --> 00:21:41,125
ג'יימי.

249
00:21:41,126 --> 00:21:42,692
אני לא אגיד

250
00:21:42,693 --> 00:21:46,259
שאני מבין את הרגשות שלך כלפיו.

251
00:21:46,260 --> 00:21:48,560
איך יכולתי בכלל?

252
00:21:53,510 --> 00:21:55,142
אבל אני יכול לקבל אותם.

253
00:21:55,143 --> 00:21:58,742
אני יכול לקבל את זה שאתה...

254
00:21:58,743 --> 00:22:01,142
שאכן הרגשת כך,

255
00:22:01,143 --> 00:22:03,209
שהיה לך את זה...

256
00:22:03,210 --> 00:22:05,476
הניסיון הזה עם האיש הזה,

257
00:22:05,477 --> 00:22:08,743
ושהעזיבה אותו שברה לך את הלב.

258
00:22:11,743 --> 00:22:14,376
אני יכול לקבל את זה.

259
00:22:19,743 --> 00:22:21,809
אני לא חושב שאתה מבין...

260
00:22:21,810 --> 00:22:24,376
קלייר, אמרתי לך פעם

261
00:22:24,377 --> 00:22:26,109
לא היה דבר שיכולת לומר או לעשות

262
00:22:26,110 --> 00:22:28,376
לשנות את הרגשתי כלפיך.

263
00:22:28,377 --> 00:22:32,109
התכוונתי לזה אז, ואני מתכוון לזה עכשיו.

264
00:22:32,110 --> 00:22:34,909
אני אוהב אותך, קלייר.

265
00:22:34,910 --> 00:22:36,681
ללא תנאי, לא משנה מה.

266
00:22:36,682 --> 00:22:40,517
והנה, עכשיו, ובזמן הזה.

267
00:22:42,077 --> 00:22:45,642
יקירי, אני... אלוהים.

268
00:22:45,643 --> 00:22:48,642
אני, אני בעלך,
ואת אשתי.

269
00:22:48,643 --> 00:22:51,168
עדיין יכולים להיות לנו חיים משותפים.

270
00:22:51,169 --> 00:22:55,842
בבקשה, קלייר.

271
00:22:55,843 --> 00:22:57,338
אני בהריון.

272
00:23:00,710 --> 00:23:04,576
בהריון, מה?

273
00:23:04,577 --> 00:23:06,642
קלייר, זה נפלא.

274
00:23:06,643 --> 00:23:08,809
איך זה... איך זה...

275
00:23:13,577 --> 00:23:16,110
לא.

276
00:23:18,043 --> 00:23:20,709
לא...

277
00:23:20,710 --> 00:23:24,076
זה של ג'יימי.

278
00:23:24,077 --> 00:23:25,942
לא.

279
00:23:25,943 --> 00:23:28,943
אני נושאת ילד של גבר אחר, פרנק.

280
00:23:32,077 --> 00:23:34,076
אתה צריך לחשוב על זה,

281
00:23:34,077 --> 00:23:37,209
ומה זה אומר.

282
00:23:37,210 --> 00:23:38,610
לכולנו.

283
00:24:19,586 --> 00:24:21,276
בוקר טוב, מר רנדל.

284
00:24:21,277 --> 00:24:23,609
אתה ער מוקדם.

285
00:24:23,610 --> 00:24:25,210
ארוחת הבוקר תהיה בעוד בערך...

286
00:25:30,244 --> 00:25:34,909
סלח לי, אני מתנצל על...
על כל הנזק.

287
00:25:34,910 --> 00:25:36,276
אני, כמובן, אעשה את המלא...

288
00:25:36,277 --> 00:25:37,676
לא, לא, לא, אל תחשוב על זה.

289
00:25:37,677 --> 00:25:40,235
לא, זה היה... הרבה זבל ישן

290
00:25:40,236 --> 00:25:44,268
הייתי צריך להכניס את
פח האבק לפני שנים.

291
00:25:44,269 --> 00:25:48,635
לא, אנחנו צריכים להתמקד
על מה שחשוב.

292
00:25:48,636 --> 00:25:52,502
אתה אומר ש... שקלייר היא...

293
00:25:52,503 --> 00:25:56,202
נמצא עם ילד.

294
00:25:56,203 --> 00:25:59,436
זה, אה, גבר אחר, הם
אתה בטוח שהוא מת?

295
00:26:02,721 --> 00:26:05,354
כֵּן.

296
00:26:05,355 --> 00:26:09,754
היא, אממ, הצער שלה על זה
החשבון נראה אמיתי.

297
00:26:09,755 --> 00:26:12,487
האם אתה רוצה לגדל ילד?

298
00:26:12,488 --> 00:26:15,288
יש, האם חשבת ברצינות
על הבאת ילדים לעולם?

299
00:26:17,988 --> 00:26:19,954
קלייר ואני ניסינו להקים משפחה

300
00:26:19,955 --> 00:26:22,120
לפני שהיא נעלמה,

301
00:26:22,121 --> 00:26:25,354
אבל, אה, ללא הצלחה.

302
00:26:25,355 --> 00:26:28,854
נהייתי מודאג מזה

303
00:26:28,855 --> 00:26:31,854
אולי לא הייתי מסוגל.

304
00:26:31,855 --> 00:26:33,287
מבחינה רפואית.

305
00:26:33,288 --> 00:26:36,320
וביקרתי אצל רופא
באוקספורד בשנה שעברה,

306
00:26:36,321 --> 00:26:40,054
והבחינה שלו
אישר את החשד הזה.

307
00:26:41,488 --> 00:26:43,188
אני סטרילית.

308
00:26:44,615 --> 00:26:48,148
הו, אני... אני מצטער.

309
00:26:49,749 --> 00:26:52,714
ובכן, קודם כל אני, אה, אני
נימקתי עם עצמי

310
00:26:52,715 --> 00:26:57,381
שעם אשתי הלכה,

311
00:26:57,382 --> 00:27:01,231
שאלת הפוריות שלי הייתה,

312
00:27:01,232 --> 00:27:04,398
ובכן, אקדמי במקרה הטוב,

313
00:27:04,399 --> 00:27:07,398
אז הדפתי את הנושא הצידה,

314
00:27:07,399 --> 00:27:09,399
מרוכז בעבודה שלי.

315
00:27:13,765 --> 00:27:16,164
כשקלייר אמרה לי

316
00:27:16,165 --> 00:27:18,964
שהיא בהריון,

317
00:27:18,965 --> 00:27:21,398
אני הייתי...

318
00:27:21,399 --> 00:27:25,098
אני פשוט...

319
00:27:25,099 --> 00:27:28,231
ההרגשה הראשונה שלי הייתה...

320
00:27:28,232 --> 00:27:30,364
הייתה שמחה.

321
00:27:30,365 --> 00:27:33,598
ההבזק הזה של...

322
00:27:33,599 --> 00:27:37,198
רק של אושר.

323
00:27:37,199 --> 00:27:40,598
זה היה כמעט הזוי

324
00:27:40,599 --> 00:27:42,499
בעוצמתו... אני פשוט...

325
00:27:46,599 --> 00:27:51,231
כי...

326
00:27:51,232 --> 00:27:54,065
איכשהו, פתאום, באותו הרגע, אני...

327
00:28:01,232 --> 00:28:04,431
חשבתי שהיא מתכוונת

328
00:28:04,432 --> 00:28:07,065
נולד לנו ילד.

329
00:28:13,399 --> 00:28:15,298
אֵל.

330
00:28:15,299 --> 00:28:18,032
ואז הבנתי, כמובן...

331
00:28:20,965 --> 00:28:22,798
לא יכול להיות שלי.

332
00:28:34,432 --> 00:28:35,664
היה צריך להיות שלו.

333
00:28:35,665 --> 00:28:37,331
תקשיב לי עכשיו.

334
00:28:37,332 --> 00:28:39,964
גברים אחרים התמודדו עם זה...

335
00:28:39,965 --> 00:28:41,131
התמודדו עם המצב הזה.

336
00:28:41,132 --> 00:28:42,731
אני, אני בספק מאוד.

337
00:28:42,732 --> 00:28:45,564
כשאמרה מרים ליוסף
שהיא הייתה עם ילדים,

338
00:28:45,565 --> 00:28:48,231
והוא לא יכול להיות האבא, הוא...
הוא... הוא...

339
00:28:48,232 --> 00:28:50,464
גם הוא התעמת
עם משבר של...

340
00:28:50,465 --> 00:28:53,331
אני לא יוסף! היא לא מרי.

341
00:28:53,332 --> 00:28:55,231
ואני די בטוח שהאב

342
00:28:55,232 --> 00:28:56,464
אינו אלוהים הכל יכול.

343
00:28:56,465 --> 00:28:58,965
הוא היה גבר, גבר שזיין את אשתי.

344
00:29:01,154 --> 00:29:02,253
כן, רוג'ר?

345
00:29:02,254 --> 00:29:05,220
בבקשה, אפשר לצאת לשחק החוצה?

346
00:29:05,221 --> 00:29:06,820
כמובן, אתה יכול.

347
00:29:06,821 --> 00:29:08,286
אתה מרחיק את הבריקות שלך מהלכלוך,

348
00:29:08,287 --> 00:29:10,486
או שגברת גרהם תהיה בנתיב המלחמה.

349
00:29:10,487 --> 00:29:12,053
כן, אבא.

350
00:29:25,887 --> 00:29:27,453
סלח לי.

351
00:29:27,454 --> 00:29:29,286
לא, לא, לא, הוא בסדר. הוא בסדר.

352
00:29:29,287 --> 00:29:31,886
אני, אני בספק אם הוא שמע הרבה.

353
00:29:31,887 --> 00:29:35,953
אני לא חושב שאי פעם
שמע אותו קורא לך אבא.

354
00:29:35,954 --> 00:29:39,120
הוא... הוא לוקח ל
עושה את זה יותר בזמן האחרון.

355
00:29:39,121 --> 00:29:43,321
ילדים מקבלים את העולם
כפי שהוא מוצג בפניהם.

356
00:29:43,763 --> 00:29:46,662
הוא יודע שאני לא אבא שלו,
אבל ככה הוא רואה אותי,

357
00:29:46,663 --> 00:29:50,762
ו... ובכן, החלטתי
להפסיק לתקן אותו.

358
00:29:50,763 --> 00:29:52,529
בבקשה...

359
00:29:52,530 --> 00:29:54,962
אתה הולך לחבר את שלך
אחיין למצב שלי.

360
00:29:54,963 --> 00:29:58,262
המילים "תוכנית אלוהים"

361
00:29:58,263 --> 00:30:01,231
עומדים לברוח מהשפתיים שלך, אני...

362
00:30:01,232 --> 00:30:03,731
ובכן, בסיכון של הגשמה

363
00:30:03,732 --> 00:30:07,131
הציפיות הכי גרועות שלך,
אני אגיד את זה.

364
00:30:07,132 --> 00:30:10,098
ילד בלי אבא,

365
00:30:10,099 --> 00:30:14,165
וכן, ואיש בלי ילד

366
00:30:14,166 --> 00:30:16,465
ניתנה ההזדמנות הזו
למצוא אחד את השני.

367
00:30:16,466 --> 00:30:20,265
וכן, הייתי קורא לזה
חלק מהתוכנית הנצחית של אלוהים.

368
00:30:20,266 --> 00:30:23,231
איך אתה בוחר לקרוא לזה, פרנק,

369
00:30:23,232 --> 00:30:25,032
ובכן, זה תלוי בך.

370
00:30:30,432 --> 00:30:32,298
סְתָם?

371
00:30:32,299 --> 00:30:34,599
רק נמשיך מאיפה שהפסקנו?

372
00:30:39,299 --> 00:30:41,131
אתה בטוח לגבי זה, פרנק?

373
00:30:41,132 --> 00:30:42,931
אולי כדאי לקחת
קצת זמן לחשוב על...

374
00:30:42,932 --> 00:30:44,731
היה לי יותר מדי זמן לחשוב.

375
00:30:44,732 --> 00:30:46,798
שנתיים לחשוב על הסיכוי

376
00:30:46,799 --> 00:30:48,865
של קיום בודד.

377
00:30:48,866 --> 00:30:50,865
אני רוצה שנהיה ביחד.

378
00:30:50,866 --> 00:30:52,865
איש ואישה.

379
00:30:52,866 --> 00:30:54,731
וילד.

380
00:30:54,732 --> 00:30:56,832
אנחנו מתחילים מחדש.

381
00:30:59,705 --> 00:31:03,071
הציעו לי תפקיד בהרווארד.

382
00:31:03,072 --> 00:31:04,637
התכוונתי לדחות את זה.

383
00:31:04,638 --> 00:31:07,238
עכשיו יש לי שכל לקחת את זה.

384
00:31:08,772 --> 00:31:09,771
לבוסטון.

385
00:31:09,772 --> 00:31:12,537
כן, הסיפור של...

386
00:31:12,538 --> 00:31:15,996
"הגברת שנלקחה על ידי הפיות,"

387
00:31:15,997 --> 00:31:18,404
כל עוד אתה כאן, ה
העיתונות הבריטית תצליף את זה...

388
00:31:18,405 --> 00:31:21,271
בבקשה, פרנק,

389
00:31:21,272 --> 00:31:23,137
לעולם אל תשתמש במילה "מלקות"

390
00:31:23,138 --> 00:31:25,338
שוב בנוכחותי,
זה מובן?

391
00:31:31,005 --> 00:31:32,538
טוב מאוד.

392
00:31:40,638 --> 00:31:42,304
גם לי יש תנאים.

393
00:31:48,045 --> 00:31:52,178
אנחנו נגדל את הילד הזה כמו שלנו.
שֶׁלָנוּ.

394
00:31:52,179 --> 00:31:55,378
שלך ושלי.

395
00:31:55,379 --> 00:31:56,611
גדל בשקר.

396
00:31:56,612 --> 00:31:59,344
לא, עם אבא.

397
00:31:59,345 --> 00:32:01,111
איש חי ונושם.

398
00:32:01,112 --> 00:32:04,478
לא הד של זיכרון
שהם לעולם לא יוכלו לתפוס.

399
00:32:07,179 --> 00:32:08,544
לא רוח רפאים.

400
00:32:08,545 --> 00:32:11,145
בְּדִיוּק.

401
00:32:15,112 --> 00:32:17,178
יש לך תנאים אחרים?

402
00:32:22,112 --> 00:32:23,978
רק אחד.

403
00:32:26,179 --> 00:32:28,744
בזמן שאני שואב נשימה על האדמה הזו,

404
00:32:28,745 --> 00:32:31,611
אני לא יכול לחלוק אותך עם גבר אחר.

405
00:32:31,612 --> 00:32:34,111
אין יותר מחקר.

406
00:32:34,112 --> 00:32:37,078
לא עוד סירוק דרך
ספריות של העולם,

407
00:32:37,079 --> 00:32:40,111
בתקווה למצוא התייחסות כלשהי אליו

408
00:32:40,112 --> 00:32:42,678
או לחיים שניהלתם פעם.

409
00:32:45,287 --> 00:32:46,920
אתה חייב לשחרר אותו.

410
00:32:49,787 --> 00:32:51,753
אני יודע.

411
00:32:55,193 --> 00:32:59,259
הבטחתי לו שאעשה זאת.

412
00:32:59,260 --> 00:33:02,525
הוא גרם לי להבטיח

413
00:33:02,526 --> 00:33:04,592
שאני אתן לו ללכת.

414
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
אז אני אעשה זאת.

415
00:33:19,360 --> 00:33:21,826
אני מקבל את התנאים שלך.

416
00:33:52,065 --> 00:33:54,431
שימחת אותי מאוד,

417
00:33:54,760 --> 00:33:56,459
ואני מקווה שעם הזמן,

418
00:33:56,460 --> 00:34:01,126
שאשמח גם אותך.

419
00:34:22,527 --> 00:34:25,293
הגיע הזמן להשאיר את העבר מאחור.

420
00:34:41,760 --> 00:34:44,460
זה בסדר.

421
00:34:45,960 --> 00:34:47,560
כשתהיה מוכן.

422
00:36:58,220 --> 00:37:00,186
תודה לך.

423
00:37:41,685 --> 00:37:43,585
עוד צעד אחד.

424
00:38:05,284 --> 00:38:07,682
- להתחלות חדשות.
- כן.

425
00:38:07,683 --> 00:38:09,149
חשבתי שאתה הולך
להפיל אנשים,

426
00:38:09,150 --> 00:38:10,749
מנסה לרדת מהמעבר הזה.

427
00:38:10,750 --> 00:38:12,182
לא יכולתי לקחת עוד רגע על זה

428
00:38:12,183 --> 00:38:14,749
אמבט מתגלגל, חורק, דולף.

429
00:38:14,750 --> 00:38:18,149
אז אני מניח טיול לבוסטון
לא בא בחשבון?

430
00:38:18,150 --> 00:38:20,083
לא אלא אם כן אתה רוצה לקבור אותי בים.

431
00:38:21,150 --> 00:38:22,682
ובכן, היו זמנים

432
00:38:22,683 --> 00:38:24,449
חשבתי שזה יהיה ה
דבר רחמן לעשות.

433
00:38:27,783 --> 00:38:28,949
צָרְפַת.

434
00:38:29,957 --> 00:38:31,792
ריח של צפרדעים,

435
00:38:33,597 --> 00:38:35,223
בדיוק כמו שאני זוכר את זה.

436
00:38:36,191 --> 00:38:38,987
אני חושב שתמצא
מה שאתה מריח זה דגים,

437
00:38:38,988 --> 00:38:40,720
ואני בספק אם יש א
נמל ימי בכל העולם

438
00:38:40,721 --> 00:38:42,519
שמריח אחרת.

439
00:38:42,520 --> 00:38:45,586
אני אסדר כמה
חדרים עבורנו איפשהו.

440
00:38:45,587 --> 00:38:47,787
איפשהו רחוק מכל הסירחון הזה.

441
00:38:49,087 --> 00:38:50,553
בַּטוּחַ.

442
00:38:53,587 --> 00:38:56,587
היי, היי, זהירות שם!

443
00:38:58,453 --> 00:39:00,986
זה לא שק של
תבואה אתה מסתובב!

444
00:39:54,820 --> 00:39:56,586
מיטה...

445
00:39:56,587 --> 00:39:59,953
שלא זז.

446
00:40:04,820 --> 00:40:06,953
מוּתָרוּת.

447
00:40:15,787 --> 00:40:17,620
מה זה?

448
00:40:19,587 --> 00:40:22,219
לפעמים אני...

449
00:40:22,220 --> 00:40:24,186
להרגיש את המגע שלו.

450
00:40:24,187 --> 00:40:26,086
כאילו הוא כאן.

451
00:40:26,087 --> 00:40:29,652
אני כאן, אני ממש כאן,

452
00:40:29,653 --> 00:40:31,619
ואני לא הולכת.

453
00:40:34,687 --> 00:40:36,852
קשה להשיג אותך
להיפטר, זה בטוח.

454
00:40:36,853 --> 00:40:39,952
אני עקשנית, בדיוק כמו בעלי.

455
00:40:39,953 --> 00:40:43,652
הממ.

456
00:40:43,653 --> 00:40:47,652
עכשיו... בואו נדבר על העתיד,

457
00:40:47,653 --> 00:40:50,352
ואיך אנחנו הולכים לשנות את זה.

458
00:40:50,353 --> 00:40:52,919
אתה מדבר על

459
00:40:52,920 --> 00:40:55,919
לעצור את המרד היעקוביטאי?

460
00:40:55,920 --> 00:40:58,286
ובכן, זה מה שאנחנו
הסכים, לא?

461
00:40:58,287 --> 00:41:01,919
חשבתי שהסכמנו לחשוב על זה?

462
00:41:01,920 --> 00:41:06,286
אם יהיה א
מלחמה נגד הבריטים,

463
00:41:06,287 --> 00:41:08,286
האם לא ננסה
למצוא דרך לזכות בו

464
00:41:08,287 --> 00:41:09,952
במקום לעצור את זה?

465
00:41:09,953 --> 00:41:12,919
ובכן, אני לא יודע מספיק פרטים

466
00:41:12,920 --> 00:41:14,586
להגיד לך איך לעשות את זה.

467
00:41:14,587 --> 00:41:17,786
ובכן...

468
00:41:17,787 --> 00:41:22,653
מה... מה אתה יודע, בדיוק?

469
00:41:25,153 --> 00:41:27,852
רק קווי המתאר הכלליים של ההיסטוריה.

470
00:41:27,853 --> 00:41:31,586
אני מכיר את בוני פרינס הזה
צ'רלי מגיע לסקוטלנד

471
00:41:31,587 --> 00:41:34,019
ומקים צבא יעקוביני.

472
00:41:34,020 --> 00:41:35,752
בהתחלה יש להם כמה ניצחונות...

473
00:41:35,753 --> 00:41:37,519
ובכן, זו התחלה, לא?

474
00:41:37,520 --> 00:41:40,053
האם לא נוכל לבנות על זה,
לעזור להם להמשיך לנצח?

475
00:41:41,587 --> 00:41:43,787
אני לא מכיר את הטקטיקה.

476
00:41:44,230 --> 00:41:45,541
אני לא מכיר את האסטרטגיה.

477
00:41:45,542 --> 00:41:47,641
אני לא יודע איפה הצבאות היו,

478
00:41:47,642 --> 00:41:50,067
למה הם ניצחו, או איך הם הפסידו.

479
00:41:50,068 --> 00:41:53,330
כל מה שאני יודע זה
בסופו של דבר שני הצדדים מסיימים

480
00:41:53,331 --> 00:41:58,130
על מור קולדן באפריל 1746,

481
00:41:58,131 --> 00:42:01,164
והיעקובים נמחקים.

482
00:42:01,165 --> 00:42:04,130
ואחרי זה, הבריטים
להרוס את תרבות היילנד

483
00:42:04,131 --> 00:42:07,264
בתגמול.

484
00:42:07,265 --> 00:42:09,431
זה הסכום הכולל של
הידע שלי על המלחמה.

485
00:42:11,465 --> 00:42:14,164
זה לא הרבה מה להמשיך, ססנאך.

486
00:42:14,165 --> 00:42:17,197
אבל זה מתחיל עכשיו.

487
00:42:17,198 --> 00:42:19,397
כאן, עם צ'רלס בצרפת.

488
00:42:19,398 --> 00:42:21,897
כלומר, אנחנו חייבים לעצור את זה כאן,

489
00:42:21,898 --> 00:42:24,830
לפני שהנסיך מפליג לסקוטלנד.

490
00:42:24,831 --> 00:42:28,030
אנחנו יכולים להסתנן לתנועה היעקובית.

491
00:42:28,031 --> 00:42:30,097
התקרב לשחקני המפתח.

492
00:42:30,098 --> 00:42:32,530
גלה לאן הם מגיעים
הכסף שלהם וזרועותיהם,

493
00:42:32,531 --> 00:42:34,497
ולמצוא דרך לשבש את התוכניות שלהם.

494
00:42:38,198 --> 00:42:41,030
אין ספק שיש לך גבוה
דעה על איזה...

495
00:42:41,031 --> 00:42:43,264
נכה היילנדר וא
אישה אנגלית בהריון

496
00:42:43,265 --> 00:42:46,830
יכול להגשים.

497
00:42:46,831 --> 00:42:48,997
ממתי לא היית
מוכנים לאתגר?

498
00:42:51,265 --> 00:42:55,197
בן דודך ג'ארד גר בו
פאריס, הוא יעקוביט.

499
00:42:55,198 --> 00:42:58,964
הוא יכול לערוב לנו,
לעשות כמה הקדמות.

500
00:43:04,898 --> 00:43:07,331
מה אתה חושב?

501
00:43:10,531 --> 00:43:12,264
אני חושב שזה לא
דרך מאוד מכובדת

502
00:43:12,265 --> 00:43:15,397
אתה מתווה לנו.

503
00:43:15,398 --> 00:43:17,331
זה לא רק לשקר לבן דוד שלי.

504
00:43:19,965 --> 00:43:21,464
נשקר לכולם.

505
00:43:21,465 --> 00:43:24,230
אבל צריך לזכור
מה מונח על כף המאזניים.

506
00:43:24,231 --> 00:43:26,964
אנחנו מדברים על עשרות
של אלפי חיים,

507
00:43:26,965 --> 00:43:30,164
והעתיד של סקוטלנד עצמה.

508
00:43:30,165 --> 00:43:33,330
זה בטוח שווה את המחיר?

509
00:43:33,331 --> 00:43:36,197
גם אם המחיר הזה הוא הנשמה שלנו?

510
00:43:36,198 --> 00:43:38,897
זה לא יקרה.

511
00:43:38,898 --> 00:43:41,564
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

512
00:43:44,665 --> 00:43:46,631
אנחנו צריכים לסמוך על זה.

513
00:43:51,683 --> 00:43:54,183
בזה אני עושה.

514
00:43:57,953 --> 00:44:00,319
ובזה אעשה.

515
00:44:07,329 --> 00:44:10,061
אני, אה, אני אכתוב מכתב לג'ארד

516
00:44:10,062 --> 00:44:11,695
מבקש ממנו את עזרתו.

517
00:44:28,695 --> 00:44:30,061
מַה?

518
00:44:31,962 --> 00:44:34,495
מה לעזאזל אנחנו
הולך לספר למורטאג?

519
00:44:42,095 --> 00:44:43,861
אז זה כל מה שתגיד לי, הממ?

520
00:44:44,703 --> 00:44:45,850
שום דבר יותר?

521
00:44:45,851 --> 00:44:48,117
אנחנו לא יכולים, אני מצטער.
אתה חייב לסמוך עלינו.

522
00:44:48,118 --> 00:44:50,150
אני סומך עליך בחיי,

523
00:44:50,151 --> 00:44:53,250
אתה יודע כל כך טוב.

524
00:44:53,251 --> 00:44:55,317
אבל נראה לי שאתה
אל תסמוך עליי שאדע

525
00:44:55,318 --> 00:44:57,283
הסיבה האמיתית מאחורי זה...

526
00:44:57,284 --> 00:45:01,350
בד השקרים הזה אנחנו
עומדים לעטוף את עצמנו,

527
00:45:01,351 --> 00:45:04,917
כמו משבצת ארוג
של ערמה והונאה.

528
00:45:04,918 --> 00:45:08,150
סיפרנו לך את הסיבה,
לעצור את עליית היעקוביט.

529
00:45:08,151 --> 00:45:10,117
זו מטרת השקר.

530
00:45:10,118 --> 00:45:11,483
זו לא הסיבה.

531
00:45:11,484 --> 00:45:12,983
העלייה נידונה לכישלון.

532
00:45:12,984 --> 00:45:14,077
אסור שזה יקרה.

533
00:45:14,078 --> 00:45:16,475
שוב, לא הסיבה.

534
00:45:16,476 --> 00:45:18,608
הסיבה האמיתית מאחורי הוודאות שלך

535
00:45:18,609 --> 00:45:21,675
נשאר מוסתר בקפידה.

536
00:45:22,219 --> 00:45:23,985
ואתה מסתיר את זה ממני.

537
00:45:29,452 --> 00:45:32,451
אתה צודק.

538
00:45:32,452 --> 00:45:35,251
אנחנו מסתירים את זה.

539
00:45:35,252 --> 00:45:36,951
אבל תאמין לי, אם היינו יכולים...

540
00:45:36,952 --> 00:45:39,118
יום אחד...

541
00:45:41,585 --> 00:45:43,485
אני אגיד לך את הסיבה.

542
00:45:45,485 --> 00:45:48,284
אני נשבע לך.

543
00:45:48,285 --> 00:45:50,618
אני אספר לך הכל
זה קרה

544
00:45:50,619 --> 00:45:53,284
ולמה.

545
00:45:53,285 --> 00:45:56,618
בזמן המתאים.

546
00:46:01,385 --> 00:46:05,284
כן.

547
00:46:05,285 --> 00:46:07,851
זה יסתדר.

548
00:46:12,652 --> 00:46:15,384
ומתי יהיה "הזמן המתאים?"

549
00:46:15,385 --> 00:46:17,251
אתה תגיד לי, ססנאך.

550
00:46:17,252 --> 00:46:20,352
אתה האחד מהעתיד.

551
00:46:28,285 --> 00:46:31,651
אני מעריץ את הפטריוטיות שלך, מה שבטוח.

552
00:46:31,652 --> 00:46:34,984
אבל אני סקרן לגביך
שינוי לב פתאומי.

553
00:46:34,985 --> 00:46:38,018
ובכן, ג'ארד, הלב שלי היה אי פעם

554
00:46:38,019 --> 00:46:40,518
מלא באהבה למדינה שלי.

555
00:46:40,519 --> 00:46:43,084
כן.

556
00:46:43,085 --> 00:46:45,451
אבל אתה מתגעגע למשמעות שלי.

557
00:46:50,719 --> 00:46:53,351
אנחנו מכירים הרבה זמן.

558
00:46:53,352 --> 00:46:55,051
אתה גר בבית שלי.

559
00:46:55,052 --> 00:46:57,518
סעדת ליד השולחן שלי.

560
00:46:57,519 --> 00:46:59,684
העלית יותר מאחד
כוס איתי במפעלים

561
00:46:59,685 --> 00:47:03,218
לא מכובד מכדי להזכיר
מול כלתך היפה.

562
00:47:03,219 --> 00:47:06,518
דינא פאש על חשבונה.
היא אישה חסונה.

563
00:47:06,519 --> 00:47:07,884
"חָסוֹן."

564
00:47:07,885 --> 00:47:09,718
למה, ג'יימי, אתה כל כך מחמיא לי.

565
00:47:09,719 --> 00:47:12,584
בכל זאת, בכל הזמן הזה,

566
00:47:12,585 --> 00:47:14,451
לא שמעתי את קולך פעם אחת

567
00:47:14,452 --> 00:47:16,652
אפילו העניין הקטן ביותר בפוליטיקה.

568
00:47:19,452 --> 00:47:21,318
בצרפת, להיות ידוע בתור יעקוביט

569
00:47:21,319 --> 00:47:24,318
הוא אות כבוד,
תומכי האמונה האמיתית

570
00:47:24,319 --> 00:47:26,218
נגד הכופר על כס המלכות.

571
00:47:26,219 --> 00:47:29,084
אבל יש לנו אויבים, מה שבטוח.

572
00:47:29,085 --> 00:47:31,718
אויבים שישמחו
בצפייה בנו רוקדים ג'יג

573
00:47:31,719 --> 00:47:33,218
על הגרדום באנגליה.

574
00:47:33,219 --> 00:47:36,184
אז למרות שלסיבה יש הרבה חברים,

575
00:47:36,185 --> 00:47:38,551
רק מעטים נקראים אח,

576
00:47:38,552 --> 00:47:41,584
והם אלה עם
אש הצדק

577
00:47:41,585 --> 00:47:43,351
בוער בלבם.

578
00:47:45,809 --> 00:47:50,742
תגיד לי עכשיו, מה זה
אש שבוערת בתוכך?

579
00:48:25,009 --> 00:48:28,742
תראה לו.

580
00:48:33,076 --> 00:48:35,976
באדיבות הצבא הבריטי.

581
00:48:39,943 --> 00:48:41,375
גם יד נכה

582
00:48:41,376 --> 00:48:43,959
ומספר צלקות לרוחב
גופו המעוות.

583
00:48:45,443 --> 00:48:48,408
עכשיו, אני שואל אותך בבירור,

584
00:48:48,409 --> 00:48:51,342
האם מישהו צריך סיבה נוספת

585
00:48:51,343 --> 00:48:54,176
לקום נגד מלך

586
00:48:54,517 --> 00:48:55,849
שיאפשר זוועות כאלה

587
00:48:55,850 --> 00:48:59,082
להתבצע בשמו?

588
00:48:59,083 --> 00:49:02,216
לא.

589
00:49:02,217 --> 00:49:06,582
הסיבה יכולה להיות רק
מחוזקת בחרבך.

590
00:49:06,583 --> 00:49:10,082
אני מצטער שפקפקתי בך, אחי.

591
00:49:10,083 --> 00:49:12,482
אז תעזור לנו?

592
00:49:12,483 --> 00:49:16,316
באיזה אופן?

593
00:49:16,317 --> 00:49:18,417
מה זה בדיוק
היית רוצה שאעשה?

594
00:49:20,583 --> 00:49:24,182
אני רוצה לפגוש את היעקוביט
מנהיגים פנים אל פנים.

595
00:49:24,183 --> 00:49:27,082
אני רוצה לשמוע את התוכניות שלהם,

596
00:49:27,083 --> 00:49:29,549
איך הם מתכוונים לבצע אותם.

597
00:49:33,483 --> 00:49:38,082
למה הם צריכים להיפגש איתך?

598
00:49:38,083 --> 00:49:39,616
מבוקש בארצו

599
00:49:39,617 --> 00:49:41,516
עכשיו בא לצרפת עם
מחיר על ראשו

600
00:49:41,517 --> 00:49:43,849
ולא הרבה יותר מ
הבגדים על הגב?

601
00:49:43,850 --> 00:49:47,349
אני צריך לחשוב על הסטוארטים
יעריך את התמיכה

602
00:49:47,350 --> 00:49:50,416
של Laird Broch Tuarach

603
00:49:50,417 --> 00:49:53,482
ושבט פרייזר,

604
00:49:53,483 --> 00:49:54,849
האם הם צריכים לתכנן
חוזרים לסקוטלנד

605
00:49:54,850 --> 00:49:57,582
בעתיד הקרוב.

606
00:49:57,583 --> 00:49:59,149
אוּלַי.

607
00:50:01,683 --> 00:50:04,716
אני אתן לזה מחשבה.

608
00:50:04,717 --> 00:50:07,349
אבל בינתיים,

609
00:50:07,350 --> 00:50:10,616
אני מאמין שאנחנו יכולים להיות
לעזור אחד לשני.

610
00:50:10,617 --> 00:50:12,682
אני מתעכב א
טיול לאי הודו המערבית

611
00:50:12,683 --> 00:50:15,782
עד שאוכל למצוא מישהו
מוכשר ואמין מספיק

612
00:50:15,783 --> 00:50:17,849
לנהל את עסקי היין בהיעדרי.

613
00:50:17,850 --> 00:50:22,449
יש לך ראש טוב בשביל
דמויות, כזכור?

614
00:50:22,450 --> 00:50:24,082
כן.

615
00:50:24,083 --> 00:50:26,082
אבל אני לא יודע כלום על עסקי היין,

616
00:50:26,083 --> 00:50:27,482
מעבר לשתייה, כמובן.

617
00:50:27,483 --> 00:50:30,416
ראיתי אותך שותה. אתה תסתדר מצוין.

618
00:50:30,417 --> 00:50:33,782
ובתמורה, אני אתן לך
הריצה של הבית שלי בפריז,

619
00:50:33,783 --> 00:50:36,182
ובזמן שאני אינני, א
חלק מהרווחים.

620
00:50:36,183 --> 00:50:37,482
נגיד, עשרים וחמישה אחוז.

621
00:50:37,483 --> 00:50:40,449
שלושים וחמישה אחוז.

622
00:50:43,941 --> 00:50:45,540
והעזרה שלך.

623
00:50:45,541 --> 00:50:50,239
הו, אתה תסתדר מצוין.

624
00:50:50,240 --> 00:50:52,206
נַעֲשָׂה.

625
00:50:57,940 --> 00:51:00,272
בזמן שג'יימי בדק
משלוח הנמל,

626
00:51:00,273 --> 00:51:02,939
יצאתי לטייל.

627
00:51:02,940 --> 00:51:04,572
התחלתי להיות רגיש

628
00:51:04,573 --> 00:51:06,939
להתקפי בחילות בוקר,

629
00:51:06,940 --> 00:51:09,939
ובעוד האוויר לאורך
רציפים לא היה טרי בדיוק,

630
00:51:09,940 --> 00:51:12,439
זה היה טוב יותר מהגבולות הקרובים

631
00:51:12,440 --> 00:51:13,673
של הלינה הזמנית שלנו.

632
00:51:44,573 --> 00:51:46,606
קלייר!

633
00:51:51,740 --> 00:51:53,540
קלייר!

634
00:52:11,673 --> 00:52:13,605
הקפטן ניסה לעצור אותי

635
00:52:13,606 --> 00:52:16,680
מלראות את איש הצוות החולה
כי הוא ידע את האמת.

636
00:52:16,681 --> 00:52:19,747
קלייר!

637
00:52:19,748 --> 00:52:21,114
קלייר.

638
00:52:21,115 --> 00:52:22,180
לא, תישאר מאחור.

639
00:52:22,181 --> 00:52:23,501
תישאר מאחור, זה בסדר.

640
00:52:23,502 --> 00:52:25,667
אם זה מה שאני חושב
זהו, אני לא יכול לקבל את זה.

641
00:52:27,759 --> 00:52:29,658
מלא מוגלה
שלפוחיות, וחום גבוה.

642
00:52:29,659 --> 00:52:31,673
האבחנה הייתה ברורה.

643
00:52:38,078 --> 00:52:39,644
זו תהיה צרות.

644
00:52:44,526 --> 00:52:47,992
Le Comte St. Germain.

645
00:53:56,822 --> 00:53:58,612
הגברים האלה חייבים להיות בהסגר.

646
00:53:58,613 --> 00:54:00,412
אנחנו צריכים ליצור קשר עם המקומי
רשויות רפואיות...

647
00:54:00,413 --> 00:54:01,578
לא, זה עניין שעדיף להשאיר

648
00:54:01,579 --> 00:54:03,243
לרשויות הנמל, Sassenach.

649
00:54:03,244 --> 00:54:04,710
ג'יימי, אני לא יכול פשוט...

650
00:54:04,711 --> 00:54:07,443
קלייר, תאמין לי.

651
00:54:07,444 --> 00:54:09,177
קלייר!

652
00:54:31,181 --> 00:54:32,980
קלייר, אנחנו חייבים ללכת.

653
00:54:32,981 --> 00:54:35,547
אין יותר מה לעשות כאן.

654
00:55:17,148 --> 00:55:18,347
מסייה...

655
00:55:26,556 --> 00:55:28,156
בכיר ברוך טוארך...

656
00:55:42,656 --> 00:55:46,556
לא עשיתי יותר כלום
מאשר לומר את האמת.

657
00:56:38,956 --> 00:56:40,322
אל תטעו.

658
00:56:40,323 --> 00:56:44,336
הרוזן לא ישכח מה קרה.

659
00:56:44,337 --> 00:56:46,637
יצרת כאן אויב היום.

660
00:56:56,870 --> 00:56:58,903
עוד מדינה, עוד אויב.

661
00:56:58,904 --> 00:57:01,369
החיים איתך הם בהחלט
אף פעם לא משעמם, ססנאך.

662
00:57:01,370 --> 00:57:02,969
אני אשתדל להיות

663
00:57:02,970 --> 00:57:05,869
יותר משעמם, אם זה
יתאים לך יותר.

664
00:57:05,870 --> 00:57:09,636
לא הייתי משנה אותך כדי להציל את העולם.

665
00:57:49,259 --> 00:57:52,392
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

666
00:57:53,305 --> 00:57:59,889
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com