1 00:00:01,000 --> 00:00:02,831 Orvosi személy vagyok. 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,110 Segíthetek neked és neked testvérek. Kérem! Kérem! 3 00:00:05,920 --> 00:00:09,595 Láttam fotókat egy madárról, szobor. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,949 Jason Raynott. Észak-Londonban született. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,479 Manchesteri Egyetem. 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,792 - Házasodjunk meg. - Kedve vagyok érte! 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,717 Az első alkalommal Tudtam a babáról 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,876 kopogtattak az ajtón az esküvőnk előtt. 9 00:00:28,200 --> 00:00:29,474 Öt hét múlva Szíriában vagyunk. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,431 Szeretném, ha velünk lennél mint az orvosunk.t 11 00:00:33,760 --> 00:00:36,877 - Most már biztonságban vagy. - Én vagyok? 12 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 Mstoll bemásolta és javította 13 00:01:20,120 --> 00:01:22,714 Rendben van. Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. Psz-s-sh. 14 00:01:22,760 --> 00:01:26,958 Sh, megkaptalak. Rendben van. Ssh. Ssh. Megértelek. 15 00:01:27,000 --> 00:01:29,434 Rendben van. Ssh. 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,591 Ó, nézz rád és a hatos csomagod. 17 00:01:34,640 --> 00:01:37,074 Hát ha megvan... 18 00:01:41,760 --> 00:01:45,196 Mondtam már, hogy nem tehetek interjút, még ha akarnám is. 19 00:01:46,760 --> 00:01:49,149 - Nevetséges! - Ki volt az? 20 00:01:49,200 --> 00:01:52,317 Manchester Evening News újságíró szeretne egy darabot csinálni. 21 00:01:52,360 --> 00:01:53,679 Nem tudom, miért zavarják. 22 00:01:53,720 --> 00:01:56,473 Mondtam nekik, hogy menniük kell a hadsereg sajtóirodáján keresztül. 23 00:01:58,360 --> 00:02:00,715 Nézd, miért nem engeded reggelizni? 24 00:02:00,760 --> 00:02:04,230 Nem, jól vagyok. De köszi bébi. 25 00:03:47,600 --> 00:03:49,875 Mama! Én vagyok az. 26 00:03:49,920 --> 00:03:53,151 Hülye vagy, te! 27 00:03:53,200 --> 00:03:54,997 - Igen, tudom. - Ujjak! 28 00:03:55,040 --> 00:03:56,871 mit keresel itt? 29 00:03:56,920 --> 00:03:59,229 Azt hittem, jó lesz neked hogy legyen itt párja. 30 00:03:59,280 --> 00:04:02,431 Ó, tényleg? Akkor mindent értem, Marie? 31 00:04:02,480 --> 00:04:05,950 - Marie üzent, szóval... - Rendben van, innit? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,797 Soha ne menj ki katonával, Marie. 33 00:04:07,840 --> 00:04:11,799 - Csak barátok vagyunk, nem? - Igen, jelenleg. 34 00:04:13,280 --> 00:04:15,714 Mama? Mama? 35 00:04:17,160 --> 00:04:19,276 - Rendben, szerelmem? - Szia. 36 00:04:19,320 --> 00:04:21,914 Csak eljöttem Jamie töltője. Anya... 37 00:04:21,960 --> 00:04:24,155 miért van itt Fingers? 38 00:04:24,200 --> 00:04:26,236 Már kopogtattunk az ajtón, szerelmem. 39 00:04:26,280 --> 00:04:28,396 Jó, ha van egy kis plusz biztonság. 40 00:04:28,440 --> 00:04:31,557 - WHO? - Kire gondolsz? A sajtó. 41 00:04:31,600 --> 00:04:33,431 - Ne mondj nekik semmit. - Nem fogjuk. 42 00:04:33,480 --> 00:04:35,869 És ne engedd be őket. 43 00:04:35,920 --> 00:04:39,117 - Rendben, megyek zuhanyozni. - Rendben. 44 00:04:44,320 --> 00:04:47,551 Soha nem mondtad, hogy az volt Elvis, aki megmentett. 45 00:04:47,600 --> 00:04:50,068 Fingers bekapta, nem igaz? 46 00:04:50,120 --> 00:04:52,190 Nem, Elvis a csapat tagja volt. 47 00:04:54,240 --> 00:04:57,357 - Szóval beszéltél vele? - Igen. Van még valakije... 48 00:04:57,400 --> 00:04:59,960 és egy kölyök és az. 49 00:05:00,000 --> 00:05:01,479 És nem történt semmi? 50 00:05:01,520 --> 00:05:03,431 Nem. 51 00:05:05,280 --> 00:05:06,633 Nem igazán, nem. 52 00:05:08,160 --> 00:05:11,038 - A fenébe, mi történt? - Semmit. 53 00:05:13,480 --> 00:05:15,516 Nem volt semmi. 54 00:05:18,080 --> 00:05:19,911 Hogy tehetted? 55 00:05:19,960 --> 00:05:22,599 Marie, ne merj mondani semmit. 56 00:05:22,640 --> 00:05:26,952 Természetesen nem mondok semmit. Testvérek vagyunk, nem? 57 00:05:27,000 --> 00:05:28,991 Hazudnunk kell egymásért. 58 00:05:33,560 --> 00:05:36,120 Megvan ez a szerelvény és a végső illesztést 59 00:05:36,160 --> 00:05:39,118 Csak ne hízzon az esküvő előtt. 60 00:05:39,160 --> 00:05:40,878 Ne csinálj Paula nénit. 61 00:05:40,920 --> 00:05:43,354 Elment az első szereléshez. A végső illesztésre 62 00:05:43,400 --> 00:05:45,072 nyolc hónapos terhes volt. 63 00:05:45,120 --> 00:05:48,078 Nem vagy terhes, te vagy, Georgie? 64 00:05:48,120 --> 00:05:49,439 - Mit? - Nem, természetesen nem. 65 00:05:49,480 --> 00:05:52,392 Nem lennél olyan ostoba, mert ő orvos! 66 00:05:52,440 --> 00:05:53,873 Gyere ide, te! 67 00:05:54,920 --> 00:05:58,117 - Gyönyörűen néz ki. - Ó, biztosan az. 68 00:05:59,880 --> 00:06:01,518 Lenyűgöző! 69 00:06:02,560 --> 00:06:04,835 Olyan gyönyörűen nézel ki. 70 00:06:05,800 --> 00:06:09,679 Komolyan, Georgie Teljesen ludas lettem. 71 00:06:09,720 --> 00:06:11,995 Nézd a bőrömet. 72 00:06:29,280 --> 00:06:30,679 Hé, mit csinálsz? 73 00:06:33,840 --> 00:06:37,196 - Én... sajnálom. - Jól vagy, szerelmem? 74 00:06:38,680 --> 00:06:41,433 Csak azt hittem, hogy az vagy valaki más, sajnálom. 75 00:07:02,360 --> 00:07:03,759 Szia. 76 00:07:03,800 --> 00:07:06,030 - Nem kaptam levegőt. - Ez bűntudat lesz. 77 00:07:06,080 --> 00:07:07,593 Piszkálj. 78 00:07:09,760 --> 00:07:11,512 Bátornak kell lenned, igaz? 79 00:07:12,880 --> 00:07:14,711 Mi a fenét csinálsz, Georgie? 80 00:07:14,760 --> 00:07:16,671 Látja az értelmét, ez az. 81 00:07:16,720 --> 00:07:19,632 - Tekerd csak be a nyakad! - Anya, bocsánat, nagyon meleg voltam. 82 00:07:19,680 --> 00:07:21,671 Nem, minden rendben, szerelmem. Meleg van odabent. 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,314 De a hölgy azt mondta, hogy megfordul le a fűtés... 84 00:07:24,360 --> 00:07:27,193 Ó, bocsánat, szerelmem. Jól vagy? 85 00:07:27,240 --> 00:07:29,879 - Igen. - Gyerünk, nálam van. 86 00:07:31,320 --> 00:07:34,153 Elnézést. Csak egy kicsit meleg lett, ennyi az egész. 87 00:07:34,200 --> 00:07:36,270 Most már minden rendben, mi, Georgie? 88 00:07:36,320 --> 00:07:38,880 Igen. Elnézést. Használhatom a wc-jét? 89 00:07:38,920 --> 00:07:40,751 Persze csak ott. 90 00:07:40,800 --> 00:07:44,236 Törekedj arra, hogy ne legyen pisi folt a vonatodon, mi, George? 91 00:08:13,600 --> 00:08:14,715 Szóval... 92 00:08:15,720 --> 00:08:17,711 feleségül veszed Jamie-t, 93 00:08:17,760 --> 00:08:20,354 és belevágsz vastag koponyádat 94 00:08:20,400 --> 00:08:23,153 hogy soha nem lehet lásd újra Elvist. 95 00:08:23,200 --> 00:08:25,350 Még csak gondolni sem tudsz rá. 96 00:08:28,360 --> 00:08:30,351 Még éjszaka sem tudok aludni, Marie. 97 00:08:31,440 --> 00:08:33,317 Igen, nem vagyok meglepve. 98 00:08:40,560 --> 00:08:42,391 Rendben. 99 00:08:42,440 --> 00:08:43,919 Oké, jól vagyok. 100 00:08:46,000 --> 00:08:47,752 Minden rendben. 101 00:09:14,400 --> 00:09:16,391 Szia! itthon vagyok! 102 00:09:31,320 --> 00:09:35,313 Megjelent! Ó! Ez csodálatos! 103 00:09:36,600 --> 00:09:38,431 - Gratulálok! - Köszönöm. 104 00:09:38,480 --> 00:09:40,311 Majd kapunk másolatokat anyukádnak és apádnak. 105 00:09:40,360 --> 00:09:43,989 Több... tucatnyit rendeltem! 106 00:09:44,040 --> 00:09:46,998 Mindegyiknél hetet megtakarítunk gyermekeink lesznek. 107 00:09:47,040 --> 00:09:48,189 És a mamám akar majd egyet. 108 00:09:48,240 --> 00:09:51,232 Legalább ad valamit dicsekedni a Q-val és A-val. 109 00:09:51,280 --> 00:09:52,474 Milyen Q és A? 110 00:09:52,520 --> 00:09:54,158 Holnap Szent György. Emlékszel? 111 00:09:54,200 --> 00:09:56,668 Nem. Nem, soha nem említetted. 112 00:09:57,880 --> 00:10:00,235 Kihagyhatom, ha szüksége van rám hogy itt maradjon veled. 113 00:10:00,280 --> 00:10:02,236 Mi van abban az esetben, ha önkárosítom? 114 00:10:02,280 --> 00:10:04,271 Megmozdította a késeket minden esetre ki a konyhából. 115 00:10:06,000 --> 00:10:08,070 Szóval Londonba mész holnap? 116 00:10:08,120 --> 00:10:10,429 Igen, igen. Egy nap alatt fel és vissza. 117 00:10:10,480 --> 00:10:12,675 Azt hiszem, mondtam, említettem... 118 00:10:12,720 --> 00:10:15,109 - Nem. - Nem? 119 00:10:15,160 --> 00:10:18,197 Nem fogok dörömbölni, megvan elég aggódni. 120 00:10:18,240 --> 00:10:20,959 Tudod mit kell tenned? Vegye le az összes folyóiratot 121 00:10:21,000 --> 00:10:23,992 aztán csak... csak szétszórjuk őket mindenhol. 122 00:10:24,040 --> 00:10:26,918 Már írt e-mailt a professzornak ott és csatolta a darabot. 123 00:10:26,960 --> 00:10:30,316 Azt mondta, engedheti a diákoknak olvassa el, mielőtt találkoznak velem. 124 00:10:30,360 --> 00:10:32,874 Szóval kibírod róluk van szó, 125 00:10:32,920 --> 00:10:34,990 de rólad szól a saját trombitádat fújod? 126 00:10:36,080 --> 00:10:37,718 - Mm-hm. - Mm-hm. 127 00:10:46,440 --> 00:10:48,237 Miért nem jövök? 128 00:10:49,320 --> 00:10:51,356 Már akartam menni London örökké. 129 00:10:53,360 --> 00:10:55,749 - Tényleg el akarsz jönni? - Mm-hm, igen. 130 00:10:57,680 --> 00:10:59,716 ne aggódj, Nem állok az utadba. 131 00:11:39,800 --> 00:11:42,268 - Négykor találkozunk. - Igen. Ne késs. 132 00:11:42,320 --> 00:11:44,151 Always on parade punctually. 133 00:11:46,160 --> 00:11:48,720 - Sok sikert. Összetöröd. - Köszönöm. 134 00:12:12,600 --> 00:12:14,318 Köszönöm, hogy beleegyezel találkozni velem. 135 00:12:14,360 --> 00:12:17,318 Nem probléma. -en dolgozom the MoD today, anyway, so... 136 00:12:17,360 --> 00:12:19,999 Good to put a face to a name. Georgie's spoken about you. 137 00:12:21,440 --> 00:12:23,635 Well, she's a... a vital member szakaszának. 138 00:12:23,680 --> 00:12:25,318 Akinek most pihenésre van szüksége hogy jobban legyen. 139 00:12:28,000 --> 00:12:30,958 Nézd, érted beteg, ugye? 140 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 Nem akarom őt hogy visszamenjek dolgozni 141 00:12:32,920 --> 00:12:35,832 ha csak annyit fog tenni rontja az állapotát. 142 00:12:35,880 --> 00:12:37,711 Megértjük a helyzetét. 143 00:12:37,760 --> 00:12:40,877 Folyamatosan értékelik a hadsereg pszichiátriai csoportja. 144 00:12:40,920 --> 00:12:44,151 - Gondozási kötelességünk... - Én is, James kapitány. 145 00:12:48,280 --> 00:12:49,679 Hogyan segíthetek? 146 00:12:51,360 --> 00:12:54,033 Azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak róla Georgie, a hadsereg helyezi előtérbe. 147 00:12:55,080 --> 00:12:57,196 Összeházasodunk és én nem... 148 00:12:58,760 --> 00:13:01,320 - Összeházasodunk. - A feleségem szolgáló katona. 149 00:13:01,880 --> 00:13:03,552 Ki szenved PTSD-ben? 150 00:13:05,880 --> 00:13:07,108 Úgy értettem, hogy a házasságok működhetnek, 151 00:13:07,160 --> 00:13:08,991 még ha valaki a hadseregben van is és turnén. 152 00:13:09,040 --> 00:13:12,077 Georgie-nak nem kellene turnéra mennie. Teljes pihenésre van szüksége. 153 00:13:12,640 --> 00:13:15,279 Te és én tudjuk, hogy ő lesz az, aki dönti el, hogy mit és mikor tegyen. 154 00:13:15,320 --> 00:13:17,788 Nem kéne raknod ezek az ötletek a fejébe. 155 00:13:19,840 --> 00:13:23,196 Nézd... Nem csak ő vagyok parancsnoki tiszt. 156 00:13:24,840 --> 00:13:27,229 Őszintén érdekel is mi a legjobb neki. 157 00:13:32,920 --> 00:13:34,911 Hála Istennek kihoztad onnan. 158 00:13:36,600 --> 00:13:39,239 Különleges Erők fiúk elvégezte a munka nagy részét. 159 00:13:39,280 --> 00:13:40,759 Bárcsak megköszönhetném nekik. 160 00:13:44,680 --> 00:13:47,752 Na, mi van, kenyaiak voltak vagy brit vagy? 161 00:13:50,800 --> 00:13:52,836 Mi az, nem szabad megmondani? 162 00:14:11,760 --> 00:14:14,149 - Búcsúzz el apától, Laura. - Most anyuhoz kell mennem. 163 00:14:14,200 --> 00:14:15,872 - Jövő héten találkozunk! - Viszlát. 164 00:14:15,920 --> 00:14:17,751 Viszlát! 165 00:14:20,280 --> 00:14:22,919 Gyerünk, indulunk. Mondj viszlát. 166 00:14:24,040 --> 00:14:25,632 Viszlát. 167 00:14:37,120 --> 00:14:38,872 Georgie! 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,036 - Mit csinálsz itt? - Elvis, ez most nem számít. 169 00:14:41,720 --> 00:14:43,950 - Mit akartál? - Nem kellett volna jönnöm. 170 00:14:46,280 --> 00:14:47,793 mit csinálok? 171 00:14:54,600 --> 00:14:56,192 Szia. 172 00:14:59,320 --> 00:15:00,799 Beszélj hozzám. 173 00:15:05,760 --> 00:15:07,751 Elképzelem a dolgokat. 174 00:15:14,640 --> 00:15:17,552 Embereket látok... amelyek nincsenek ott. 175 00:15:20,320 --> 00:15:23,471 Kinek gondolod láttad már? 176 00:15:23,520 --> 00:15:25,317 Nos, meghalt, szóval nem lehet ő. 177 00:15:26,000 --> 00:15:27,718 - Abu? - Igen. 178 00:15:30,320 --> 00:15:31,594 Mi? 179 00:15:32,760 --> 00:15:35,593 A légicsapás után a A kenyaiak DNS-bizonyítékot kerestek, 180 00:15:35,640 --> 00:15:37,710 próbál azonosítani akit semlegesítettek. 181 00:15:37,760 --> 00:15:39,716 De a hely elpusztult. 182 00:15:39,760 --> 00:15:41,955 Nagyon lenyűgözőt találtak alagutak hálózata 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,991 a lakás alatt. 184 00:15:44,040 --> 00:15:45,996 Szóval megszökött? 185 00:15:46,040 --> 00:15:48,679 - Tényleg? Hagytuk megszökni? - Nem hagytuk, hogy megszökjön. 186 00:15:48,720 --> 00:15:51,075 Szóval okosabb nála a brit hadsereg? 187 00:15:51,120 --> 00:15:53,111 Ó, istenem. 188 00:15:55,280 --> 00:15:57,840 Valahányszor becsukom a szemem este látom őt... 189 00:15:59,280 --> 00:16:00,554 az arcát. 190 00:16:00,600 --> 00:16:03,592 És amikor sikerül megszereznem aludni, mindig ott van. 191 00:16:07,520 --> 00:16:08,999 - Elveszítem. - Nem. 192 00:16:09,040 --> 00:16:10,792 Nem igazán követ engem, ő? 193 00:16:10,840 --> 00:16:14,196 Nincs lehetőség arra, hogy visszakerüljön az Egyesült Királyságba. Bízz bennem. Jobbra? 194 00:16:14,240 --> 00:16:16,037 Beszámolok az észlelésekről, de... 195 00:16:16,080 --> 00:16:19,277 - Szóval ez... csak az én képzeletem? - Igen. 196 00:16:28,040 --> 00:16:30,395 Tehát megpróbált megölni, nem igaz? Hm? 197 00:16:31,480 --> 00:16:33,198 Megölt egy túsztársat. 198 00:16:36,160 --> 00:16:38,993 Természetes, hogy érzed kicsit megrendült. Bárki megtenné. 199 00:16:40,080 --> 00:16:42,036 Minden rendben? 200 00:16:42,080 --> 00:16:43,672 - Oké. - Jó. 201 00:16:50,240 --> 00:16:51,753 - Mennem kell. - Folytasd. 202 00:16:54,760 --> 00:16:56,557 - Viszlát. - Viszlát később. 203 00:17:15,080 --> 00:17:17,355 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszönöm. 204 00:17:18,280 --> 00:17:19,599 Te összetörted. 205 00:17:19,640 --> 00:17:23,155 Nem voltam annyira ideges amióta feleségül kértelek. 206 00:17:23,200 --> 00:17:24,633 Judy! 207 00:17:27,040 --> 00:17:29,315 Ő a társam, Georgie. 208 00:17:29,360 --> 00:17:32,352 - Szia. - Mindent hallottam rólad. 209 00:17:32,400 --> 00:17:33,833 Judy és én együtt edzettünk. 210 00:17:33,880 --> 00:17:35,677 Micsoda megpróbáltatás átmentél. 211 00:17:39,280 --> 00:17:40,759 Ööö... szóval itt dolgozol? 212 00:17:41,640 --> 00:17:43,790 Itt tanult. Most újra tanít. 213 00:17:43,840 --> 00:17:45,592 Nem tarthat távol tőlem. 214 00:17:45,640 --> 00:17:49,076 Néha Georgie oktatók az újoncok Pirbrightnál. 215 00:17:49,880 --> 00:17:52,952 Igen, a gyakornokkal kapcsolatos dolog az orvosok hallgatnak, 216 00:17:53,000 --> 00:17:54,991 az osztagokkal ellentétben. 217 00:17:55,040 --> 00:17:56,917 igen, de meghallgathatod őket 218 00:17:56,960 --> 00:17:59,315 vagy ez a magánzárka és 50 szempilla. 219 00:18:04,440 --> 00:18:08,228 Judy visszahívott minket egy kis ah... fogadtatásra 220 00:18:08,280 --> 00:18:10,316 - a személyzeti szobában. - Semmi sem túl nagy. 221 00:18:10,360 --> 00:18:11,634 Ujjbüfé. 222 00:18:11,680 --> 00:18:15,673 Minden vendégelőadóra kiterjesztve és persze a pluszpontjaik. 223 00:18:18,360 --> 00:18:19,679 Cor. 224 00:18:20,480 --> 00:18:23,119 Azt hiszem, soha nem sikerült a személyzeti lakba. 225 00:18:25,000 --> 00:18:26,911 Ah... találkozunk, JJ. 226 00:18:36,920 --> 00:18:38,148 JJ? 227 00:18:39,080 --> 00:18:41,640 JJ... Ó. Nem, voltak két Jamies egy évben, 228 00:18:41,680 --> 00:18:44,433 így lettem JJ. Szeretne egy kis büfét? 229 00:18:44,480 --> 00:18:48,359 - Soha nem említetted, hm... - Mit, Judy? nem igaz? 230 00:18:53,040 --> 00:18:55,270 - Remek beszéd, Jamie. - Köszönöm. 231 00:18:55,320 --> 00:18:56,469 Mi az? 232 00:18:56,520 --> 00:18:58,829 Ismered az unokatestvéremet a Belsize parkban? 233 00:18:58,880 --> 00:19:01,269 - Igen, mi van vele? - Nos, mondtam, ha lesz időm, 234 00:19:01,320 --> 00:19:02,833 Becsípnék egy sört, szóval... 235 00:19:02,880 --> 00:19:04,632 - Akkor veled megyek. - Nem, nem. Nem. 236 00:19:04,680 --> 00:19:06,193 Megvan Judy. 237 00:19:06,240 --> 00:19:08,037 Egy gyors harapás és utána találkozunk vele. 238 00:19:08,080 --> 00:19:09,911 Inkább csak találkoznék veled Eustonban. 239 00:19:09,960 --> 00:19:12,428 Ráadásul nem igazán szeretem egy ujjas büfé. 240 00:19:13,920 --> 00:19:16,753 Néha úgy érzem, van egy rész nem tudhatom rólad. 241 00:19:16,800 --> 00:19:19,473 Ööö... tudod... Csak egy pillanat. 242 00:19:19,520 --> 00:19:22,557 - Nem tudtam, ki az a Judy. - Ő... 243 00:19:36,600 --> 00:19:38,989 Biztosan nem gondolkodnak ez Abu, ugye? 244 00:19:39,040 --> 00:19:42,589 A HM szerint van rá esély vidéken lehet. 245 00:19:42,640 --> 00:19:43,959 Csak beszélj velük. 246 00:19:45,120 --> 00:19:47,270 Szólj a brigadérosnak ahol esetleg láttad őt. 247 00:19:47,320 --> 00:19:49,117 Ha nem tartják számon, kétségbeesett lesz 248 00:19:49,160 --> 00:19:51,799 - hogy leszedje tőled, amit tud. - Nem tudom, hogy ő volt-e! 249 00:19:51,840 --> 00:19:54,752 De most duplán kell teljesíteniük győződjön meg róla, hogy bármilyen információja van 250 00:19:54,800 --> 00:19:56,153 meg van osztva minden ügynökséggel. 251 00:19:56,200 --> 00:19:58,475 Azt hiszik, hogy tervezi valami hazai földön? 252 00:20:02,560 --> 00:20:03,879 Igen. 253 00:20:06,640 --> 00:20:08,870 Figyelnek az anya mozdulatai. 254 00:20:08,920 --> 00:20:13,118 Valójában az egész szűk családját 24 órás felügyelet alatt állnak. 255 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 Ahogy te is leszel. 256 00:20:19,400 --> 00:20:22,790 - Nyugi. Lance tizedes Lane. - Uram. 257 00:20:24,920 --> 00:20:26,148 Jobbra. 258 00:20:27,000 --> 00:20:29,195 Kezdjük, jó? 259 00:20:37,760 --> 00:20:41,275 Jobbra. Rendben, kapok most egy taxi, rendben? Oké, szia. 260 00:20:56,280 --> 00:20:58,794 Nem mentél és nem láttad az unokatestvéred, ugye? 261 00:21:02,800 --> 00:21:04,677 Elnézést. Csak nem akartalak keresztnek lenni. 262 00:21:04,720 --> 00:21:06,199 Szóval találkoztál valakivel? 263 00:21:08,320 --> 00:21:09,639 Csak a hadsereg, igen. 264 00:21:09,680 --> 00:21:12,240 - Szóval találkoztál valakivel? - Nem! Nem valaki. 265 00:21:14,000 --> 00:21:16,992 Különleges erők, akik megmentettek ismét interjút akart velem. 266 00:21:17,040 --> 00:21:20,316 Miért nem tudták megtenni rendesen, szakszerűen? 267 00:21:20,360 --> 00:21:22,510 Mire megy ez az egész London vásárolni" dolgokat? 268 00:21:22,560 --> 00:21:25,677 - Jöttem vásárolni! - Mm! 269 00:21:25,720 --> 00:21:27,711 Nézd, hívtak és találkoztam velük. 270 00:21:32,960 --> 00:21:34,951 Ők uhm... 271 00:21:37,520 --> 00:21:41,354 Nagy biztonságot adnak nekünk néhány napig. 24 óra. 272 00:21:44,000 --> 00:21:45,353 Biztonság bezárása? 273 00:21:46,840 --> 00:21:48,159 a nap 24 órájában? Miért? 274 00:21:48,200 --> 00:21:50,077 Nem tudok részleteket közölni a vonaton! 275 00:21:50,120 --> 00:21:52,588 - Én leszek a férjed! - Igen, tudom! 276 00:22:06,160 --> 00:22:08,071 Tudod, hogy nem hagylak cserben, ugye? 277 00:22:09,680 --> 00:22:11,830 Összeházasodunk. 278 00:22:18,440 --> 00:22:20,078 Tudod, nem? 279 00:22:21,400 --> 00:22:22,719 Tudod mit? 280 00:22:25,720 --> 00:22:27,233 - Ki mondta neked? - Senki. 281 00:22:29,920 --> 00:22:31,751 Anyám volt, nem? a mamám. 282 00:22:31,800 --> 00:22:34,030 Azt mondta, valami srác cserbenhagyott az esküvőd napján 283 00:22:34,080 --> 00:22:36,389 és ő hadsereg volt, de ő nem még a nevét is mondd meg. 284 00:22:38,960 --> 00:22:40,359 Mi volt a neve? 285 00:22:40,400 --> 00:22:43,278 Amikor először elindultunk, mondtad nekem 286 00:22:43,320 --> 00:22:45,550 hogy nem törődtél vele a múltam, igaz? 287 00:22:45,600 --> 00:22:48,034 - Igen. - Rendben, szóval... 288 00:22:49,240 --> 00:22:53,153 Ezek után... csak nem tudom hogyan kell visszahozni. 289 00:22:53,200 --> 00:22:55,191 Tudod? 290 00:22:56,440 --> 00:22:59,671 Egyébként nem is lép be az agyam, szóval lényegtelen, 291 00:22:59,720 --> 00:23:00,869 az egészet. 292 00:23:08,200 --> 00:23:11,158 Mostantól csak egy dolog. Egy dolog. 293 00:23:13,600 --> 00:23:15,318 Légy őszinte velem. 294 00:23:16,240 --> 00:23:17,468 Ez minden. 295 00:23:24,680 --> 00:23:26,352 Rendben. 296 00:23:30,080 --> 00:23:32,071 Zárja be duplán a bejárati ajtót. 297 00:23:32,120 --> 00:23:34,509 Csak tudasd velünk bármilyen tervezett mozgás... 298 00:23:34,560 --> 00:23:36,152 Szóval mindenhová követsz minket? 299 00:23:36,200 --> 00:23:37,872 Mindig lesz valaki kívül 300 00:23:37,920 --> 00:23:41,629 és mi csak árnyékba hozunk téged megy a dolgod, oké? 301 00:23:44,080 --> 00:23:46,435 - Olyan furcsa. - Mit? 302 00:23:47,520 --> 00:23:49,590 Az a tény, hogy kint van, keres minket. 303 00:23:49,640 --> 00:23:52,154 Nos, nem tudjuk, hogy ő valójában minket keres, igaz? 304 00:23:52,200 --> 00:23:54,191 Megijeszt. 305 00:23:55,440 --> 00:23:57,749 Nos, vigyázok rád. 306 00:23:57,800 --> 00:24:00,075 Vagy szoros védelem vigyázni fog rád. 307 00:24:07,480 --> 00:24:09,755 Bárcsak maradhattál volna a fogadásra. 308 00:24:10,840 --> 00:24:12,512 Miért? 309 00:24:13,560 --> 00:24:14,993 Azt mondták, ott taníthatok 310 00:24:15,040 --> 00:24:17,235 és végül dolgozzon afelé a professzori tisztem. 311 00:24:18,920 --> 00:24:22,230 - Felajánlottak neked munkát? - Egyelőre felajánlották. Igen. 312 00:24:23,840 --> 00:24:25,239 Judy volt az? 313 00:24:26,320 --> 00:24:28,470 - Ő nem "az" Judy. - Hát... 314 00:24:28,520 --> 00:24:30,636 Ő... Ott dolgozik, oké? 315 00:24:30,680 --> 00:24:32,955 Nem az ő döntése lesz, de ő tud segíteni. 316 00:24:35,760 --> 00:24:38,354 én nem... Nem tudom, mit mondjak. 317 00:24:38,400 --> 00:24:41,676 Nem kell megadnom nekik a határozott válasz 24 órán keresztül. 318 00:24:45,400 --> 00:24:48,790 És mi lesz a munkámmal? Tudod, én katona vagyok. én... 319 00:24:49,760 --> 00:24:51,432 Manchesteri lány vagyok. 320 00:24:51,480 --> 00:24:55,268 Igen, de a legtöbbet te költöd az életed valahol máshol. 321 00:24:55,320 --> 00:24:58,630 Afgán, Sierra Leone, Németország, Kenya... 322 00:24:58,680 --> 00:25:00,432 Miért nem London? 323 00:25:03,000 --> 00:25:06,151 Mindig azt mondtuk, hogy ez az utolsó turné, mielőtt összeházasodtunk. 324 00:25:07,560 --> 00:25:09,790 Talán most jó idő van meghajolni. 325 00:25:11,920 --> 00:25:13,911 Hagyd el a hadsereget... 326 00:25:16,320 --> 00:25:18,197 nem tudom... Nem tudom, készen állok-e. 327 00:25:19,360 --> 00:25:21,828 Hát ha megyünk hét gyereket szülni, 328 00:25:21,880 --> 00:25:24,599 el kell kezdenünk hamar kiüti őket. 329 00:25:24,640 --> 00:25:27,598 Kiütni őket? Úgy beszélsz velem, mint egy vadállat! 330 00:25:37,840 --> 00:25:40,752 - A hadsereg összekötőjeként vagyok itt. - Igen, tudom, uram. 331 00:25:40,800 --> 00:25:42,631 Terrorizmus elleni parancsnokság innentől kezdve. 332 00:25:42,680 --> 00:25:44,477 - A nagyágyúk. - Ó, igen. 333 00:25:44,520 --> 00:25:46,715 Vigyázni vagyok itt legjobb érdekeit. 334 00:25:46,760 --> 00:25:48,830 - Uram. - Jó reggelt. 335 00:25:49,840 --> 00:25:51,831 Hogy bánik veled az élet, Lane? 336 00:25:51,880 --> 00:25:53,029 Finom. 337 00:25:54,200 --> 00:25:57,112 Mindannyian tudjuk, hogy ez nem a legkönnyebb túra után igazítani. 338 00:25:58,640 --> 00:26:02,758 - Igen, hát... - Ha valaha beszélned kell... 339 00:26:08,600 --> 00:26:11,398 Tájékoztattam őket, és ők is nyilván olvassa el a fájlját. 340 00:26:11,440 --> 00:26:14,716 Ha nem érted bármit, csak kérdezz. 341 00:26:14,760 --> 00:26:16,113 - Megvan ez? - Igen. 342 00:26:16,160 --> 00:26:18,310 Szóval nincs semmi aggódik, Lane. 343 00:26:18,360 --> 00:26:19,679 uram. 344 00:26:19,720 --> 00:26:22,029 De most megerősítést kaptunk. 345 00:26:22,080 --> 00:26:25,311 Raynott újra belépett az országba augusztus 28-án. 346 00:26:27,280 --> 00:26:30,397 Utasszállító járattal érkezett Etiópiából. 347 00:26:32,480 --> 00:26:35,233 - Miért nem fogtuk el? - Hamis útlevél. 348 00:26:36,520 --> 00:26:39,876 - Ilyen egyszerű, uram? - Alkalmanként. 349 00:26:41,560 --> 00:26:43,755 Amíg el nem fogták, feltételezzük, hogy aktív. 350 00:26:43,800 --> 00:26:45,711 Az intelligencia most vezetett minket a papnak 351 00:26:45,760 --> 00:26:47,398 szerintünk radikalizálódott Raynott. 352 00:26:48,280 --> 00:26:51,636 Hassan al-Shwadify. Eredetileg egyiptomi, 353 00:26:51,680 --> 00:26:54,035 ben prédikált Manchester hét évig. 354 00:26:54,080 --> 00:26:56,116 Egyiknél sem ismert címek, 355 00:26:56,160 --> 00:26:57,912 ami elgondolkodtat... 356 00:26:59,000 --> 00:27:01,639 része lehet egy aktív sejt Raynott-tal. 357 00:27:04,200 --> 00:27:06,156 Nyugodtnak kell maradnod és összpontosított. 358 00:27:06,200 --> 00:27:08,191 Szóval amit mondasz, igaz... 359 00:27:09,560 --> 00:27:10,993 hogy a vele kapcsolatos megfigyeléseim 360 00:27:11,040 --> 00:27:13,998 talán nem téveszmék voltak, de... lehet, hogy ő volt az? 361 00:27:19,160 --> 00:27:21,754 Szóval mit gondolsz... Mit gondolsz talán rájött 362 00:27:21,800 --> 00:27:22,949 hol vagyok és? 363 00:27:23,000 --> 00:27:25,355 Minden helyet meg kell terveznünk talán láttad őt. 364 00:27:25,400 --> 00:27:27,789 Aztán átmehetünk rajta a CCTV felvételeket 365 00:27:27,840 --> 00:27:29,990 és próbáld megtalálni őt. 366 00:27:30,040 --> 00:27:31,712 El fogjuk kapni, Lane. 367 00:28:32,240 --> 00:28:34,913 Szóval kiszaladtam a boltból, Nem láthattam őt. 368 00:28:34,960 --> 00:28:37,952 Csak azt hittem, hogy arról van szó... minek nevezed? 369 00:28:38,000 --> 00:28:40,116 Téves identitás. 370 00:28:40,160 --> 00:28:43,914 Különben is, láttam ezt a fickót, csak megragadta, és nem Abu volt az. 371 00:28:43,960 --> 00:28:45,518 Abu egyedül volt? 372 00:28:45,560 --> 00:28:49,712 Ööö... igen. Igen. Ha még ő volt az, igen. 373 00:28:51,960 --> 00:28:54,554 Tulajdonképpen nem. mit beszélek kb? Nem tudom. 374 00:28:54,600 --> 00:28:58,354 Nem tudom. Lehet, vagy ő talán nem volt egyedül. 375 00:28:58,400 --> 00:29:00,277 sajnálom. 376 00:29:02,520 --> 00:29:04,829 - Megnézzük a CCTV-t. - Oké. 377 00:29:09,000 --> 00:29:10,672 Jól vagy? 378 00:29:10,720 --> 00:29:14,315 Igen. ne aggódj, Készen állok Szíriára. 379 00:29:16,400 --> 00:29:17,594 Mi? 380 00:29:17,640 --> 00:29:20,837 Nos, lássuk hogyan ez mind kimerül. 381 00:29:20,880 --> 00:29:22,438 jól vagyok. 382 00:29:23,480 --> 00:29:26,392 Pihenned kell, gyere magad 100 százalékosan rendezve 383 00:29:26,440 --> 00:29:28,908 és akkor gondolhatunk Szíriára. 384 00:29:28,960 --> 00:29:32,316 Jó katona vagy, és az is volt sok szar röhögött rajtad. 385 00:29:32,360 --> 00:29:34,669 Amint a fejed rendeződött, Vissza akarlak kapni. 386 00:29:35,920 --> 00:29:37,797 Főnök. 387 00:29:41,920 --> 00:29:43,990 Igen. Igen, most jövünk. 388 00:30:14,720 --> 00:30:16,711 Szóval itt volt. 389 00:30:21,200 --> 00:30:22,952 Nem csak képzeltem. 390 00:30:25,800 --> 00:30:27,711 Miután áttanulmányozta az aktákat 391 00:30:27,760 --> 00:30:30,320 és nézte a szalagokat a kihallgatásod Kenyában, Lane, 392 00:30:30,360 --> 00:30:34,319 biztosnak tűntél a terveiben A támadás Kenya volt, nem a hazai föld. 393 00:30:34,360 --> 00:30:36,749 Csak sejtettem, uram. Nem volt semmi konkrét. 394 00:30:36,800 --> 00:30:39,439 A nyilatkozatában, Lane azt mondtad, 395 00:30:40,240 --> 00:30:42,037 "Nem volt sok időm az operatív szobájukban, 396 00:30:42,080 --> 00:30:44,719 de ott voltak ezek a rajzok, vázlatok. 397 00:30:44,760 --> 00:30:47,638 Szerintem megmutatták a bejáratot egy bevásárlóközpontba 398 00:30:47,680 --> 00:30:50,399 és ott volt ez a szobor mint egy madár." 399 00:30:50,440 --> 00:30:52,908 Ez a művelet folyamatban van súlyosra fokozódott. 400 00:30:53,720 --> 00:30:55,631 Nagyon valószínű a támadás. 401 00:30:55,680 --> 00:30:57,875 Ez most magában foglalja a Belügyminisztérium. 402 00:31:15,920 --> 00:31:18,275 Milyen időnek nevezed ezt, te piszkos stop-out? 403 00:31:18,320 --> 00:31:20,276 Ó, nem kellene. Megugrottál! 404 00:31:21,040 --> 00:31:23,190 Elnézést. aggódtam. 405 00:31:25,000 --> 00:31:27,833 Azt hittem, be akarsz ülni hívásra St George's-szal. 406 00:31:28,480 --> 00:31:30,471 Jamie. sajnálom. 407 00:31:33,360 --> 00:31:34,839 Mit? mi az? 408 00:31:38,520 --> 00:31:40,511 Ööö... 409 00:31:43,240 --> 00:31:45,834 Részt vettem a Terrorelhárításnál Parancs. 410 00:31:48,040 --> 00:31:50,395 A dolog az, Abu követett. 411 00:31:51,200 --> 00:31:53,555 És baromira félek, mert Nem tudom, mit tegyek. 412 00:31:54,040 --> 00:31:55,359 Mi? 413 00:31:55,920 --> 00:31:59,151 - Sajnálom, hogy nem voltam itt neked. - Ne légy ostoba. Ne légy ostoba. 414 00:31:59,200 --> 00:32:00,758 Mindenesetre visszautasítottam őket. 415 00:32:00,800 --> 00:32:02,791 - Nekem? - Nem, nekünk. 416 00:32:10,920 --> 00:32:13,798 ne aggódj, minden rendben lesz. 417 00:32:15,520 --> 00:32:17,988 Miért nem hagyod magad ezt a baromságot? 418 00:32:18,040 --> 00:32:20,838 - Nyelv! - Ez archaikus baromság. 419 00:32:23,080 --> 00:32:24,877 Szállj le! Mindenki szálljon le! 420 00:32:28,480 --> 00:32:30,471 Szállj le! Mentőre van szükségünk! 421 00:32:46,000 --> 00:32:47,991 Rendben van. itt vagyok. 422 00:32:48,040 --> 00:32:51,032 sajnálom. 423 00:32:56,520 --> 00:32:57,669 Ki az az Elvis? 424 00:33:00,520 --> 00:33:02,988 Ő az egyik fiú. A megmentésem része. 425 00:33:04,520 --> 00:33:07,796 Szóval miért hívják Elvisnek? 426 00:33:07,840 --> 00:33:10,035 Van-e egy kis fintora megy? 427 00:33:11,160 --> 00:33:13,037 Tudod, milyenek a hadseregben, 428 00:33:13,080 --> 00:33:14,718 mindegyiknek furcsa beceneve van. 429 00:33:21,440 --> 00:33:22,839 Kitartó. 430 00:33:25,160 --> 00:33:27,037 Ezt meg kellene szerezned. 431 00:33:35,120 --> 00:33:36,473 Folytasd. 432 00:33:37,000 --> 00:33:39,195 Részeként akarnak lenni a terrorizmusellenes op 433 00:33:39,240 --> 00:33:41,196 mert van tapasztalatom Abuval. 434 00:33:42,400 --> 00:33:44,789 Igen, nem tetted nagyon jó munka, ugye? 435 00:33:44,840 --> 00:33:46,114 Hagytad, hogy elmenjen. 436 00:33:46,160 --> 00:33:48,628 kommunikálatlan leszek az előreláthatóhoz. 437 00:33:48,680 --> 00:33:50,557 Öt perced van hogy vegyek nekem egy főzetet. 438 00:33:50,600 --> 00:33:53,672 Találkozunk a kávézóban a Fortune Roadon töltse ki.t 439 00:33:53,720 --> 00:33:56,598 - A lengyel kávézó? - Ez az. 440 00:33:58,880 --> 00:34:00,154 Rendben. 441 00:34:00,200 --> 00:34:01,872 - Rendben. Viszlát. - Viszlát. 442 00:34:08,120 --> 00:34:10,031 Nos, kiderül, hogy az lesz az egyik... 443 00:34:10,080 --> 00:34:12,310 Északnyugat legnagyobb békeidőbeli hadműveletek. 444 00:34:12,360 --> 00:34:15,636 Sürgősségi orvosi szoba teljesen felszerelt, 70 ágy. 445 00:34:15,680 --> 00:34:17,318 Minden rendőr aktív szolgálatban van. 446 00:34:17,360 --> 00:34:19,078 Több ezer katona készenléti állapotban. 447 00:34:19,120 --> 00:34:20,519 Mindez az én tépelődéseim alapján. 448 00:34:20,560 --> 00:34:23,028 Nem, egy radikalizálódott szélsőségesre barangolás a környéken. 449 00:34:23,080 --> 00:34:25,071 Hát a bevásárlóközpont minden információm volt. 450 00:34:25,120 --> 00:34:27,156 Készenléti terveink vannak több webhelyhez 451 00:34:27,200 --> 00:34:28,428 hogy egyszerre ütik meg. 452 00:34:28,480 --> 00:34:30,710 Várjuk számos terrorista. 453 00:34:31,760 --> 00:34:33,751 A bevásárlóközpont lévén nyilvánvaló célpont, 454 00:34:33,800 --> 00:34:35,597 és más zsúfolt nyilvános helyeken. 455 00:34:38,280 --> 00:34:41,192 - Csak annyi lehetőség van. - Pontosan. 456 00:34:42,720 --> 00:34:44,278 A CTC készül egy helyzethez 457 00:34:44,320 --> 00:34:46,311 ahol akár tíz célpontot is eltaláltak ugyanakkor. 458 00:34:46,360 --> 00:34:48,510 Tehát a bevásárlóközpont csak egy van a listán? 459 00:34:48,560 --> 00:34:51,711 Az intelligenciája csak egy kicsi egy egész része. 460 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 Most ne aggódj. 461 00:34:54,760 --> 00:34:56,910 Tudom, mi folyik itt a fejedben. 462 00:34:57,760 --> 00:34:59,751 - Gondolod? - Tudom. 463 00:35:03,360 --> 00:35:05,669 Igaz, fizetsz, kimegyek a mosdóba. 464 00:35:17,600 --> 00:35:20,319 - Jól vagy, haver? - Nem rossz. Magad? 465 00:35:20,360 --> 00:35:22,271 Igen. Milyen itt a reggeli? 466 00:35:22,320 --> 00:35:24,311 A legjobb lengyel reggeli Kijev ezen oldalán. 467 00:35:26,280 --> 00:35:29,352 Figyelj, nem úgy értem hálátlanul hangozni... 468 00:35:29,400 --> 00:35:32,198 és nagyon hálás vagyok megmentetted Georgie-t Kenyában. 469 00:35:34,000 --> 00:35:36,468 De talán itt az ideje, hogy megkapd a francba az életünkből. 470 00:35:40,640 --> 00:35:42,676 Ki a fasz szerinted beszélsz? 471 00:35:42,720 --> 00:35:45,314 Sajnálom, szerelmem. Fizetsz mindkettőért? 472 00:35:45,360 --> 00:35:48,830 - Nem, hozom ezeket. - Mi folyik itt? 473 00:35:48,880 --> 00:35:53,032 Ó, ez csak egy kicsit köszönöm Elvisnek, hogy megmentette az életedet. 474 00:35:54,920 --> 00:35:58,117 Igen, veszek neked reggelit. Gyerünk, Georgie, menjünk. 475 00:36:04,280 --> 00:36:07,238 Minden vasárnap ide jártam a nanómmal, hogy etessem a kacsákat. 476 00:36:11,480 --> 00:36:14,756 Nyilván nem engedik hogy adjon többet kacsáknak kenyeret. 477 00:36:16,360 --> 00:36:17,793 Most bűnösnek érzem magam. 478 00:36:20,520 --> 00:36:22,476 Van még valami bűntudatot érezni miatta? 479 00:36:24,640 --> 00:36:25,789 Mi? 480 00:36:27,080 --> 00:36:30,038 Történt valami közted és Elvis között? 481 00:36:31,200 --> 00:36:32,519 Jamie, ne! 482 00:36:32,560 --> 00:36:35,393 Ő volt az, aki nem felmenni az oltárhoz? 483 00:36:39,480 --> 00:36:41,596 - Ó, én... tudtam! - Jamie... 484 00:36:41,640 --> 00:36:43,756 mindent tudok átmentél. 485 00:36:43,800 --> 00:36:45,756 Mindig ott voltam neked, támogatott téged. 486 00:36:45,800 --> 00:36:48,473 - Nézd, zseniális voltál. - Zseniális? 487 00:36:48,520 --> 00:36:51,273 Csak ez nem elég zseniális nem hazudtál volna nekem? 488 00:36:51,320 --> 00:36:53,470 Georgie, a hazudozás túl sok. 489 00:37:02,560 --> 00:37:04,994 - Nézd... - Vissza kell mennem dolgozni. 490 00:37:16,040 --> 00:37:17,837 Akkor otthon találkozunk, igen? 491 00:37:24,320 --> 00:37:27,596 Szerintem nyomnunk kellene az esküvő néhány hete. 492 00:37:45,240 --> 00:37:48,152 mész egy-két éjszakára? 493 00:37:48,200 --> 00:37:50,430 Nem tudom. nem tudom meddig leszek távol. 494 00:37:51,120 --> 00:37:53,031 Miért? 495 00:37:54,000 --> 00:37:55,797 Vannak találkozóim és... 496 00:38:03,360 --> 00:38:05,794 A szüleidnél maradsz? 497 00:38:09,880 --> 00:38:11,393 Akarod, hogy tegyek? 498 00:38:13,920 --> 00:38:15,558 Szerintem az lenne a legjobb. 499 00:38:23,880 --> 00:38:25,598 Jamie... 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,636 De miért, Georgie? Miért? 501 00:38:41,680 --> 00:38:44,877 Úgy döntöttünk, hogy elhalasztjuk, ennyi az egész. Nyugtasd meg a melleidet. 502 00:38:44,920 --> 00:38:46,148 Egyszerűen nem értjük. 503 00:38:46,200 --> 00:38:49,715 Nos, tessék. Mi csak kicsit visszatéve. 504 00:38:49,760 --> 00:38:53,070 - Mikor? Van randevú? - Kérlek, mama! 505 00:38:53,120 --> 00:38:56,237 Csak azt akarjuk, ami a legjobb neked, Georgie. 506 00:38:56,680 --> 00:38:59,672 - Ez nagyon felkavaró, Georgie. - Lemondta? 507 00:38:59,720 --> 00:39:02,314 A helyzettel foglalkozunk itt, rendben? Sh! 508 00:39:02,360 --> 00:39:05,716 - Bemehetek szerelmem? - Anya, jól vagyok. 509 00:39:05,760 --> 00:39:07,478 Nos, egyértelműen nem. 510 00:39:07,520 --> 00:39:09,397 Mi van Jamie-vel? jól van? 511 00:39:09,440 --> 00:39:11,032 Csak... 512 00:39:11,080 --> 00:39:13,719 Georgie, az egyszer muszáj lesz hallgatnod. 513 00:39:19,320 --> 00:39:21,959 Ez az Nulla Alfa. A kivonás befejeződött. 514 00:39:22,000 --> 00:39:25,037 Az elsődleges helyreállt. Ismétlés. Elsődleges helyreállt. 515 00:39:26,720 --> 00:39:28,870 Minden rendben van a világon. 516 00:39:31,920 --> 00:39:34,514 - Ez Jamie, szerelmem? - Légy kedves, mi? 517 00:39:38,120 --> 00:39:39,997 Soha senki nem kérdőjelezhette meg az időzítésed. 518 00:39:40,040 --> 00:39:43,316 Igen, nem akarom tudni. Mindenesetre ezt hallania kell. 519 00:39:43,360 --> 00:39:44,475 Folytasd. 520 00:39:44,520 --> 00:39:47,159 A GCHQ figyeli a telefonhasználatot Raynott társai közül. 521 00:39:47,200 --> 00:39:50,158 Az egyik éppen rápingált egy árboc egy bevásárlóközpont közelében. 522 00:39:51,240 --> 00:39:53,390 A hangelemzés megerősítette ő Raynott. 523 00:39:55,040 --> 00:39:58,191 A terrorveszély most van kritikussá fokozódott, 524 00:39:58,240 --> 00:40:00,470 támadás hamarosan várható. 525 00:40:00,520 --> 00:40:01,669 Tudják, hogy mikor? 526 00:40:01,720 --> 00:40:04,712 Közvetlenül az egyetlen információnk van. Ki fogunk várni. 527 00:40:05,720 --> 00:40:07,597 Ó, a francba. 528 00:40:09,720 --> 00:40:12,473 Figyelj, készenlétben vagyunk. Minden kórházban piros riasztás van. 529 00:40:13,280 --> 00:40:15,430 Az útból. Csak hadd beszéljek vele. 530 00:40:16,920 --> 00:40:18,592 Le van zárva, Marie. 531 00:40:19,800 --> 00:40:21,472 Miért nem tudtad megtenni? 532 00:40:22,920 --> 00:40:25,593 Elvis, visszahívlak egy másodperc alatt Rendben. 533 00:40:27,080 --> 00:40:30,356 Az összes ember közül, hogy a tiéd legyen elfordította a fejét, miért ez a barom? 534 00:40:30,400 --> 00:40:33,233 - Ez nem ilyen egyszerű. - Ó, nem igaz? 535 00:40:33,280 --> 00:40:35,236 Hagyja el a hadsereget. Vegye feleségül Jamie-t. 536 00:40:35,280 --> 00:40:37,430 Légy boldog. Egyszerű. 537 00:40:39,120 --> 00:40:40,917 szeretlek. 538 00:40:42,160 --> 00:40:43,718 A lelki társad vagyok. 539 00:40:44,640 --> 00:40:46,358 igazam van vagy igazam van? 540 00:40:47,440 --> 00:40:49,476 - Igen, igazad van. - Köszönöm. 541 00:40:50,600 --> 00:40:52,591 Ne hívd vissza azt a köcsögöt. 542 00:41:13,360 --> 00:41:16,875 Egyszerűen nem bírom elviselni, hogy elmenj ezen keresztül megint, Georgie. 543 00:41:18,400 --> 00:41:20,118 Anyukádként összetörte a szívem. 544 00:41:21,160 --> 00:41:23,799 És Jamie is jött, te újra élni kezdte az életét, 545 00:41:23,840 --> 00:41:26,877 éld meg rendesen, ne úgy amit Elvisszel voltál. 546 00:41:26,920 --> 00:41:31,630 Jamie boldoggá tesz. Ha te csak rohadtul láthatta! 547 00:41:34,840 --> 00:41:36,751 Talán nem tudom, hogyan hogy még boldogabb legyek. 548 00:41:39,240 --> 00:41:43,119 - Nem találkozott mással? - Nem! Legalábbis én nem így gondolom. 549 00:41:43,160 --> 00:41:45,958 Jó. Mert ti ketten tökéletesek együtt. 550 00:41:54,840 --> 00:41:57,070 Rendkívüli hírek. Jelentéseket kapunk 551 00:41:57,120 --> 00:41:59,839 a terrorveszély mértéke Manchesterben 552 00:41:59,880 --> 00:42:02,110 kritikusra emelték. 553 00:42:02,160 --> 00:42:03,718 Ez hiteles bizonyítékoknak köszönhető 554 00:42:03,760 --> 00:42:07,639 a Terrorizmus elleni küzdelemnek bemutatták Parancsoljon még ma. 555 00:42:07,680 --> 00:42:12,390 Ez azt jelenti, hogy támadás lehetséges hamarosan megtörténik a városban. 556 00:42:12,440 --> 00:42:15,000 A frissített fenyegetési szint azt jelenti láthatjat 557 00:42:15,040 --> 00:42:18,316 fokozott rendőri jelenlét az egész városon 558 00:42:18,360 --> 00:42:20,351 és erősítések kulcsfontosságú helyszíneken 559 00:42:20,400 --> 00:42:22,436 szerte Greater Manchester. 560 00:42:22,480 --> 00:42:25,597 Ez magában foglalja a stop-and-keresést is rendszerek...re 561 00:42:25,640 --> 00:42:27,756 A rendőrséggel és a hadsereg egységeivel együtt 562 00:42:27,800 --> 00:42:29,950 állítólag készenléti állapotba kerül 563 00:42:30,000 --> 00:42:32,594 nem csak a fókuszban koordinált fenyegetéset 564 00:42:32,640 --> 00:42:35,552 de annak lehetőségét is magányos farkas stílusú támadások... 565 00:42:42,080 --> 00:42:44,753 Egyáltalán a pozícióban lévő tisztek egyéb lehetséges célpontok, uram. 566 00:42:44,800 --> 00:42:46,279 Jó. 567 00:42:46,320 --> 00:42:48,231 Az egész környék figyelik 568 00:42:48,280 --> 00:42:50,271 bármilyen gyanús tevékenységért. 569 00:42:50,320 --> 00:42:52,276 Akkor álljatok készen, srácok. 570 00:43:38,480 --> 00:43:40,710 Kilenc perc múlva itt legyen. Kilenc perc. 571 00:43:53,000 --> 00:43:56,276 A gyanús célpont beszállást látott a 179-es a város központjában, 572 00:43:56,320 --> 00:43:58,311 észlelték a CCTV-n. 573 00:43:58,360 --> 00:43:59,634 Indulunk, fiúk. 574 00:43:59,680 --> 00:44:02,877 Nagy-Manchester Rendőrség és Whitehallban 575 00:44:02,920 --> 00:44:05,992 megismétlik az üzenetet hogy az emberek nyugodtak maradjanak. 576 00:44:06,040 --> 00:44:08,793 Tisztek lesznek a stop-and-keresést végrehajtva 577 00:44:08,840 --> 00:44:12,310 egyénekre, és azt kérjük a közvélemény az együttműködésre. 578 00:44:12,360 --> 00:44:14,476 Már csak keresnem kell a táskáját, uram. 579 00:44:14,520 --> 00:44:16,954 - Igen. Köszönöm. - Köszönöm szépen. 580 00:44:17,000 --> 00:44:19,912 - Tartsa fel a karját. - Nyissa ki a csomagjait, kérem, hölgyem. 581 00:44:19,960 --> 00:44:21,598 Menj tovább. 582 00:44:23,120 --> 00:44:24,633 Kérem, nyissa ki a táskáját, uram. 583 00:44:24,680 --> 00:44:27,672 Állj meg és keress eljárások ma. Ne aggódj. 584 00:44:27,720 --> 00:44:29,631 - Minden rendben. - Csak nyugodj meg. 585 00:44:32,960 --> 00:44:34,393 Nyugodj meg. 586 00:44:34,440 --> 00:44:36,078 Mindenki, állj meg és keress. 587 00:44:40,880 --> 00:44:41,995 Ő az. 588 00:44:42,040 --> 00:44:44,076 Szólj a busztársaságnak hogy minden buszt földeljenek. 589 00:44:44,120 --> 00:44:47,157 Ez túl sokáig fog tartani. Engedélyezze a költözést, uram. 590 00:44:48,040 --> 00:44:49,519 Megy. 591 00:45:01,280 --> 00:45:03,316 Ez rasszista dolog. 592 00:45:09,960 --> 00:45:12,030 Fegyveres rendőrök! Mutasd a kezed! 593 00:45:12,080 --> 00:45:14,548 Mutasd a kezed! Mutasd a kezed! 594 00:45:21,240 --> 00:45:23,800 Gyanús le. A detonátor semlegesített. 595 00:45:23,840 --> 00:45:25,398 - Senki ne mozduljon! - Egyedül vagy? 596 00:45:30,080 --> 00:45:32,799 Bravo One Zero, ez a Sierra Three Alpha. 597 00:45:32,840 --> 00:45:35,400 Van overwatch. Végenek. 598 00:45:50,640 --> 00:45:53,712 Marie, hívj fel vissza. Haza kell jönnöd. 599 00:46:03,840 --> 00:46:06,798 Tessék, srácok. Készüljön fel a jogsértésre. 600 00:46:23,800 --> 00:46:25,916 - Azt hittem, fent vagy a városban. - Nem tudok buszt kapni. 601 00:46:25,960 --> 00:46:28,030 - Rendben, jó. Maradj bent. - Miért? 602 00:46:28,080 --> 00:46:29,513 Mert rengeteg szar esik le. 603 00:46:29,560 --> 00:46:32,438 - Mozdulj! - Mozdulj! Gyorsan! 604 00:46:43,360 --> 00:46:46,158 - Most minden hívójel rajtam van. - Roger. Kit. 605 00:46:46,200 --> 00:46:48,236 Hol a fenében van Lulu? 606 00:46:48,280 --> 00:46:52,114 Lulu, gyere le. Hagyd Georgie-t látod még élsz. 607 00:47:13,120 --> 00:47:14,678 Megkulcs, felső fedélzet. 608 00:47:34,120 --> 00:47:35,792 Az ülésed alatt hátizsák van. 609 00:47:35,840 --> 00:47:39,071 - Meg tudod mondani, hogy a tiéd? - Hátizsák? A hátammal? 610 00:47:39,120 --> 00:47:40,678 Rendben. Mindenki figyelmére szükségem van. 611 00:47:40,720 --> 00:47:43,109 Lassan haladj a busz elejéről. 612 00:47:43,160 --> 00:47:45,390 Amint lehet. Köszönöm. 613 00:47:49,720 --> 00:47:51,676 Ennyi. Mozogj tovább. Menj le. 614 00:47:52,680 --> 00:47:55,513 Közepes méretű hátizsák a 24-es ülés alatt található. 615 00:47:55,560 --> 00:47:57,994 Emberéletek veszélyben és járulékos károkat. 616 00:48:03,200 --> 00:48:06,158 A távoli eszköz megerősítve. Le kell blokkolnunk a jelet. 617 00:48:06,200 --> 00:48:08,156 Rendben. Ez egy távoli eszköz megerősítette. 618 00:48:08,200 --> 00:48:10,316 A távoli eszköz megerősítve. Blokkolja az összes jelet. 619 00:48:10,360 --> 00:48:12,999 Roger. Minden jel blokkolva. Vége.nek 620 00:48:13,040 --> 00:48:15,395 Tüzeljünk egy helikoptert. A célpont mozgásban van. 621 00:48:26,360 --> 00:48:28,590 Evakuálja a területet. akarom 100 yardos tilalmi zóna. 622 00:48:28,640 --> 00:48:31,677 Mindenkit ki a kocsijából és most el. Megy. 623 00:49:18,840 --> 00:49:21,593 Mi volt ez? Georgie, mi volt ez? 624 00:49:23,800 --> 00:49:25,233 Georgie, mi volt az? 625 00:49:25,280 --> 00:49:26,872 Egy ember felrobbant 626 00:49:26,920 --> 00:49:29,480 robbanó mellény a George Streeten.ben 627 00:49:29,520 --> 00:49:33,115 Lehet több esemény is történt. 628 00:49:33,160 --> 00:49:35,913 Arról beszélünk egy eszközt találnak egy buszonon 629 00:49:35,960 --> 00:49:37,439 amit kint leállítottak... 630 00:49:37,480 --> 00:49:38,595 Elmenekült a buszról 631 00:49:38,640 --> 00:49:41,757 ezért azt feltételezzük ez az ember még mindig szabadlábon van. 632 00:49:50,360 --> 00:49:52,828 Olvasgattam róla online. 633 00:49:52,880 --> 00:49:56,429 - Halálos áldozatok? - Egy. Plusz az öngyilkos merénylő. 634 00:49:56,480 --> 00:49:58,914 - Abu? - Nem, az egyik munkatársa. 635 00:49:59,960 --> 00:50:02,235 - Pontos voltál Abuval kapcsolatban. - Hogyan? 636 00:50:02,280 --> 00:50:03,952 Megpróbált bombázni a bevásárlóközpont, 637 00:50:04,000 --> 00:50:06,195 gyanúsítottal együtt akit most letartóztattak, 638 00:50:06,240 --> 00:50:07,389 egy Naazir nevű srác. 639 00:50:07,440 --> 00:50:09,351 Nos, mi van Abuval? Megvan neki? 640 00:50:17,960 --> 00:50:20,269 Elnézést. Nekem nincs ilyenem. Menned kell, Elvis. 641 00:50:20,320 --> 00:50:22,117 - Nem az... - Nem akarom hallani! 642 00:50:22,160 --> 00:50:24,230 Menned kell és békén kell hagynod minket. 643 00:50:24,280 --> 00:50:26,999 - Értékelem... - Nem akarom hallani! 644 00:50:33,080 --> 00:50:35,594 Csak rád gondolok, Georgie, nincs szükségem a gonoszságra. 645 00:50:54,840 --> 00:50:56,910 Szóval mi történt? 646 00:50:58,520 --> 00:51:01,318 Bűntársának robbantania kellett a mellényét a szabadba. 647 00:51:02,560 --> 00:51:05,597 Ha Abu a központba került volna, mészárlás lett volna. 648 00:51:05,640 --> 00:51:08,234 - Szóval elengedted? - Nem. Eltűnt. 649 00:51:08,280 --> 00:51:12,068 Megtaláltuk a készülékét a buszon, de nem volt sehol. 650 00:51:21,560 --> 00:51:23,073 Akkor most mi van? 651 00:51:33,360 --> 00:51:35,157 Gyerünk, jót tettél ma. 652 00:51:37,800 --> 00:51:39,552 Időpocsékolás volt, nem igaz? 653 00:51:39,600 --> 00:51:42,194 Hagytad, hogy átcsússzon újra az ujjait. 654 00:51:42,680 --> 00:51:44,511 Georgie! Georgie! 655 00:51:44,560 --> 00:51:46,994 Figyelj rám. Kérem. 656 00:51:50,920 --> 00:51:52,558 Szeretlek, tudod. 657 00:51:52,600 --> 00:51:54,670 Nem tudok újra boldog lenni veled. Túl késő! 658 00:51:54,720 --> 00:51:56,517 - Nem, nem az. - Igen, az, Elvis. 659 00:51:56,560 --> 00:51:58,630 Oké, egyszer volt... 660 00:52:00,240 --> 00:52:02,435 De... nem, most nem. 661 00:52:02,480 --> 00:52:05,358 - Georgie, ne menj. - Elvis... Kérlek. 662 00:52:44,640 --> 00:52:47,552 Nem mentem Londonba. Megvan visszahívta a kórházba. 663 00:52:57,480 --> 00:52:59,471 Annyira féltem, nem tudva, hogy jól vagy-e. 664 00:53:04,840 --> 00:53:07,400 Azt hittem, soha nem akarod hogy újra lássam. 665 00:53:17,880 --> 00:53:19,950 Feltehetek egy kérdést? 666 00:53:22,160 --> 00:53:23,559 Igen. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,873 Vége van rendesen közted és Elvis között? 668 00:53:30,760 --> 00:53:32,239 Igen, ígérem. 669 00:53:32,280 --> 00:53:34,157 És nem történt semmi Kenyában? 670 00:53:39,280 --> 00:53:40,554 Nem. 671 00:53:51,520 --> 00:53:53,158 Kilépek a hadseregből. 672 00:53:56,680 --> 00:53:58,557 Elhatároztam magam. 673 00:53:59,640 --> 00:54:01,870 meg kell tenned mit akarsz csinálni. 674 00:54:04,880 --> 00:54:06,871 Minden, amit tenni akarok... 675 00:54:08,040 --> 00:54:09,871 feleségül vesz. 676 00:55:17,640 --> 00:55:21,553 Kilép a hadseregből és új életet kezdeni. Visszafelé. 677 00:55:21,600 --> 00:55:24,433 - Akkor szombat nagy nap. - Igen. Igen, ez nem titok. 678 00:55:24,480 --> 00:55:26,038 Mondd meg, ki vagy valójában most találkoztam. 679 00:55:28,440 --> 00:55:30,795 Nem mintha felbukkannál az esküvőm napján. 680 00:55:31,360 --> 00:55:34,158 Túl veszélyes. Abu ott van valahol. 681 00:55:34,200 --> 00:55:36,760 Mellénnyel én irányítom. 682 00:55:36,800 --> 00:55:38,472 Gondolja, hogy tudja az esküvőről? 683 00:55:38,520 --> 00:55:41,353 Ez az újdonság első napja életet. Ezt majd tönkre akarja tenni. 684 00:55:44,120 --> 00:55:46,350 Keresd meg Abut és semlegesítsd. 685 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Mstoll bemásolta és javította