1 00:01:04,000 --> 00:01:10,000 ¡Oye, discúlpame! Lo siento, sólo un poco... ¿Puedo simplemente... por favor moverme? ¡Ah! 2 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 … Estúpido. 3 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Esto es lo peor... 4 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 “Esto es lo peor”… Aquí. 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Tómalo. 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,000 De ninguna manera… 7 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Realmente lamento todo eso. 8 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Ya sabes... Este tipo de cosas 9 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 ¿Sí? 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Oh… eh 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Impresionante. 12 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 ¡Sí! 13 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 No te preocupes por eso. 14 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Eres bastante bueno. ¿Te gusta el fútbol? 15 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Oresama 16 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 Hola, Kato-chan. Antes… 17 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 ¿Cuándo llegué aquí? 18 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 El comienzo. 19 00:04:04,500 --> 00:04:11,000 ¿Eh? ¡Vieja escuela! ¿De qué año es eso? 20 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Qué tonto. 21 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 ¿Qué diablos es eso? ¿Lunares naranjas? 22 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ¿Qué? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 ¿Eeeh? Tan nostálgico... 24 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 ¿Cuánto por esto? 25 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 300 yenes. 26 00:05:27,000 --> 00:05:33,000 ¡Onii-chan! No puedo usar esto... ¿De dónde sacaste este dinero? 27 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Jajaja. Muy gracioso, es japonés. 28 00:05:37,000 --> 00:05:43,000 ¿Japonés? ¡No bromees conmigo! Esto es inútil. 29 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 ¿Qué tal… esto? 30 00:05:53,500 --> 00:06:03,500 Ah, sí, sí, ¥100 - ¥200 - ¥300. ¡Muchas gracias! 31 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Anciana astuta... 32 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 ¡¿Eh?! 33 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 ¡Tonterías! Chicas de secundaria… 34 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 Muerte segura.. 35 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Ese tipo tiene un piercing en el labio... 36 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 ¡Qué tipo tan raro! 37 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Da un poco de miedo... 38 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Algo extraño está pasando aquí... 39 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 'Disculpe... 40 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 Tomaré chasoba, por favor. 41 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Seguro. ¡Una chasoba! 42 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 ¿De cuando es esto? 43 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 ¿Eso es un vídeo? 44 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 ¿Un vídeo? No, no lo es. 45 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 ¿Seguro? 46 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 'Disculpe... ¿Podrías… cambiar el canal? 47 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 1984! 48 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 ¡13 de agosto! 49 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 oneesano ¿Es esto… el de hoy? 50 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Así es. 51 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 ¿La revista también? 52 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Bien. 53 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 ¿Qué año es este? 54 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 1984, año 59 del período Showa. 55 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 ¿En realidad? 56 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Es la verdad, no soy un mentiroso. 57 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 ¿Período Showa? 58 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Como dije. 59 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Es un lapso de tiempo... 60 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 ¿Estás bien? 61 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Aahaaa… estoy bien. 62 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Uh, este dinero no es... 63 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Gracias. 64 00:11:21,000 --> 00:11:22,500 Muchas gracias. 65 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 cálmate 66 00:11:30,000 --> 00:11:40,000 Por eso tengo que calmarme... Calmarme... 67 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 CALMA. 68 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Uwa... pero ¿qué debo hacer? No tengo dinero. 69 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 De todos modos, dinero... 70 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Dinero dinero dinero… 71 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 ¡Volveré a casa! 72 00:12:33,000 --> 00:12:55,000 ¡Volveré a casa! Oye, ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? Soy yo. Madre… ya estoy en casa. ¡Ay dios mío! ¡Madre! ¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Cómo está señora?… ¿Cómo está señora? 73 00:13:01,000 --> 00:13:07,000 Está bien… Pero espera… Mamá no me reconocerá. Todos estos tatuajes... y piercings... 74 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 ¿Sí? 75 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Casi lo tengo... 76 00:14:41,000 --> 00:14:50,000 ¡Guau! ¡Tienes un cabello tan hermoso! Y tienes una cara tan hermosa y un cuerpo tan hermoso, tú... Estás en una banda, ¿no? 77 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Bueno… quiero, pero no tengo ningún miembro en este momento. 78 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 ¡Lo sabía! 79 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 lo se 80 00:14:57,000 --> 00:15:24,000 y para que lo sepas, toco la guitarra. Lo supe en cuanto te vi... De arriba a abajo, pareces una estrella... ¡y esta camiseta! Totalmente asombroso. Um... Es extraño que lo diga, pero también me gusta usarlos. Si nos uniéramos, nos convertiríamos en algo convencional. 81 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Vale, entonces... Déjame oírte tocar la guitarra sólo una vez. 82 00:15:28,000 --> 00:15:34,000 ¡Por supuesto! ¡Sin duda! Ahora, ¿estás libre ahora mismo? 83 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 ¿Ahora mismo? 84 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Por supuesto, ahora mismo. 85 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Bueno… 86 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 No tienes nada que hacer, ¿verdad? 87 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Está decidido. Vamos. 88 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Está decidido. Vamos. 89 00:15:51,000 --> 00:16:05,000 No, no hagamos eso. No vayamos a ningún… estudio y esas cosas. Um… bueno, puede que no lo sepas, pero este tipo de cosas son los “toques” de un corazón a otro. 90 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 El toque de corazón a corazón. 91 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 Bueno, en estos momentos… por ejemplo, este es un ejemplo, por ejemplo… Como, tu casa. 92 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 ¿Mi lugar? 93 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Sí, tu casa. 94 00:16:19,000 --> 00:16:24,000 Bueno, está bien… pero la guitarra en mi casa es… mala, ¿sabes? 95 00:16:24,000 --> 00:16:38,000 "De mierda"? ¿De mierda? ¿Tonterías? Bueno… si es una mierda… Realmente no puedes… --Es perfecto. Movámonos. 96 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Me encantan las guitarras cutres. 97 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Kekeke, eso salió bien. 98 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Hmm… vives en un lugar bastante bueno. 99 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Es un poco complicado, pero siéntete como en casa. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Realmente es un desastre. 101 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Muy bien… 102 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Vaya, esto es realmente una mierda. 103 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Espera, puedo hacerlo mejor. 104 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 ¿Es esa una composición original? 105 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 ¿Eh? 106 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Bueno, fue diferente. 107 00:17:47,000 --> 00:17:54,000 Eh... sí. Sí, sí, claro… Es un original. ¿No es genial? 108 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Sólo un poco… 109 00:17:55,000 --> 00:18:00,000 ¿En serio? ¿Es eso así? 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Entonces, ¿eso es punk? 111 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Pero prefiero el rock duro... 112 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ah, ¿es así...? 113 00:18:38,000 --> 00:18:45,000 Santo... ¡Estás increíblemente bien! De todos los guitarristas que he escuchado hasta ahora, ¡eres uno de los mejores! 114 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 Por supuesto… Entonces esto significa… 115 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Sí. Hagamos esto. 116 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 Ah, y mi nombre es Nishii, así que lo lees al revés y es Shiini. 117 00:19:08,000 --> 00:19:14,000 Ah, es un buen nombre. Eh, soy... Miyavi. 118 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Encantado de trabajar con usted. 119 00:19:25,000 --> 00:19:31,000 Así que sí, ¡bebe! ¡Bebe un poco más! Te digo que bebas más… ¡Bébelo! 120 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 ¡Segundos por favor! 121 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 ¿Qué carajos son estos? ¡Mira eso! 122 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Jaja, eres fuerte. 123 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Es hora de decir adiós… Ikeo. 124 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 ¿Qué carajo fue eso? 125 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Muchas gracias al amable y comprensivo Shiini. 126 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Muchas gracias al amable y comprensivo Shiini.