1 00:00:08,000 --> 00:00:11,878 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME GERMAN TO BULGARIAN 2 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 След близо две десетилетия война 3 00:01:17,291 --> 00:01:19,708 президентът на САЩ Джо Байдън, според източници, 4 00:01:19,833 --> 00:01:23,208 ще обяви изтеглянето на американските войски от Афганистан. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,333 Време е да се сложи край на най-дългата война на Америка. 6 00:01:26,875 --> 00:01:29,416 Време е американските войски да се приберат у дома. 7 00:01:29,541 --> 00:01:33,333 Президентът Байдън обяви изтеглянето на всички американски войски от Афганистан 8 00:01:33,458 --> 00:01:34,916 до 11 септември. 9 00:01:35,041 --> 00:01:37,375 С това той удължи предишния краен срок до 1 май, 10 00:01:37,500 --> 00:01:38,916 който бе договорен в рамките на споразумението 11 00:01:39,041 --> 00:01:41,791 между администрацията на Тръмп и талибаните. 12 00:01:41,916 --> 00:01:44,041 Само за три месеца талибаните 13 00:01:44,166 --> 00:01:48,416 поеха контрола над почти всички територии извън Кабул. 14 00:01:48,541 --> 00:01:52,083 Тази сутрин изстрели отново разпалиха хаоса. 15 00:01:52,208 --> 00:01:55,458 Талибаните се намират пред портите на Кабул. 16 00:01:55,583 --> 00:01:58,375 Никой, включително и ние, не очакваше вчера, 17 00:01:58,500 --> 00:02:01,416 че талибаните ще достигнат Кабул толкова бързо. 18 00:02:18,791 --> 00:02:21,833 Изключете компютрите от захранването и извадете твърдите дискове. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Внимание! Талибаните 20 00:02:23,541 --> 00:02:26,125 могат да възстановят всички нарязани документи. 21 00:02:26,250 --> 00:02:29,583 Така че изгаряме всичко, разбрано? Режете и горете! 22 00:02:33,000 --> 00:02:34,750 Ало? - Ало? 23 00:02:35,708 --> 00:02:37,500 Ева е. - Коя? 24 00:02:37,666 --> 00:02:39,916 Ева от НПО "Веригата на сърцето". 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,416 Не ви чувам! Моля, говорете по-силно! 26 00:02:41,541 --> 00:02:44,208 Ева от НПО "Веригата на сърцето" е! 27 00:02:44,333 --> 00:02:45,583 Какво има, Ева? 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,666 С майка ми съм. Летището е затворено. 29 00:02:48,791 --> 00:02:50,375 Всички полети са отменени. 30 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Елате в посолството. Оттук ще ви евакуират. 31 00:02:52,208 --> 00:02:54,541 Казаха ми, че талибаните вече са в Кабул. 32 00:02:54,666 --> 00:02:57,125 Ти си французойка. Това е нещото, което те защитава в момента. 33 00:02:57,458 --> 00:02:59,750 Но побързайте, скоро ще се махаме оттук. 34 00:03:01,291 --> 00:03:03,958 Помнете да спасите всички данни! 35 00:03:04,083 --> 00:03:06,000 Не забравяйте USB паметите, добре? 36 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Те са жизненоважни. Това е с най-висок приоритет. 37 00:03:13,583 --> 00:03:16,583 ...евакуацията на последните си оставащи на място граждани. 38 00:03:16,708 --> 00:03:18,583 Няколко часа по-рано афганистанският президент 39 00:03:18,708 --> 00:03:21,708 Ашраф Гани потвърди във Facebook, че е напуснал страната си, 40 00:03:21,833 --> 00:03:23,958 за да, както сам каза, "избегне кръвопролитие". 41 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 Двадесет години след като бяха прогонени от коалиция, 42 00:03:26,166 --> 00:03:28,166 ръководена от САЩ, 43 00:03:28,291 --> 00:03:30,500 талибаните се завръщат на власт. 44 00:03:32,125 --> 00:03:33,416 Дай ми чука. 45 00:03:36,250 --> 00:03:38,875 Под паспортите! 46 00:03:42,375 --> 00:03:45,500 Това може да остане, няма значение. Останалото трябва да се изгори. 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,250 А това? - Това е с приоритет! 48 00:03:49,291 --> 00:03:52,416 Прибираме всички твърди дискове! Всички твърди дискове! 49 00:03:56,500 --> 00:03:58,833 Офис на посланика 50 00:03:59,125 --> 00:04:01,500 Специалните части потеглят още тази вечер от Париж... 51 00:04:01,625 --> 00:04:04,625 Извинете за прекъсването. Трябва да отида до базата на НАТО на летището. 52 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Добре. 53 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 Хеликоптерът ме чака. - Ясно. Ще говорим по-късно. 54 00:04:08,958 --> 00:04:11,625 Идват още граждани. Ще ги вземем следобед 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,875 и тогава ще дойдем при вас. - Много ли са? 56 00:04:15,416 --> 00:04:17,041 Не знам. Защо? 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,958 Вече сме 80 души плюс нашия екип. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,791 Какво да правим? Да им попречим ли да дойдат? 59 00:04:22,083 --> 00:04:24,666 Какъв е смисълът да ги вземаме, ако не можем да ги евакуираме? 60 00:04:24,791 --> 00:04:26,750 Хей, искам до вечерта 61 00:04:26,875 --> 00:04:28,625 всички да са на летището. Ясно ли е? 62 00:04:28,791 --> 00:04:31,750 Следвай плана, Мо. Разбра ли? - Както винаги. 63 00:04:31,875 --> 00:04:34,875 Не, точно обратното на "както винаги". - Може ли? 64 00:04:35,916 --> 00:04:37,958 Елегантността е на първо място, а? 65 00:04:51,333 --> 00:04:52,333 Ало, Седики? - Ало? 66 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 Тук обхватът е лош. Чуваш ли ме? 67 00:04:54,833 --> 00:04:56,625 Ало? - Ало? Бида? 68 00:04:56,750 --> 00:04:57,916 Ало? Не затваряй! 69 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Ало! - Ало? 70 00:04:59,375 --> 00:05:01,666 Седики, чуваш ли ме? - Ало, Бида. Чуваш ли ме? 71 00:05:01,791 --> 00:05:03,833 Да. Радвам се, че те чувам, приятелю. 72 00:05:03,958 --> 00:05:04,958 Къде си? 73 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Опитах се да избягам. Но е невъзможно. 74 00:05:08,083 --> 00:05:09,583 Вече не знам какво да правя. 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,583 Армията се оттегля навсякъде. - Къде точно се намираш? 76 00:05:15,125 --> 00:05:17,000 Не съм далеч от езерото Хашмат Хан. 77 00:05:17,125 --> 00:05:20,458 Добре. Тогава поеми по пътя "Шохадай Салехин". 78 00:05:20,791 --> 00:05:23,666 Ще минеш покрай ресторант на име "Фокачо". 79 00:05:23,875 --> 00:05:26,625 "Фокачо". - Точно така. Собственикът се казва Амир. 80 00:05:26,750 --> 00:05:28,291 Той ми е приятел. - Добре. 81 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Той ще се погрижи за теб, докато дойда. 82 00:05:29,791 --> 00:05:31,125 Не, не идвай! 83 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 Талибаните вече са в Кабул. Търсят мен. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,458 Но не и мен. Скоро съм там, Седики. 85 00:06:21,000 --> 00:06:22,416 Ало, Амир. Мо е. 86 00:06:22,541 --> 00:06:23,541 Къде си? 87 00:06:23,666 --> 00:06:26,583 В ресторанта. Опитвам се да спася каквото е останало. 88 00:06:26,708 --> 00:06:29,333 Добре, слушай. Един мой приятел пътува към теб. 89 00:06:29,458 --> 00:06:32,750 Той е в опасност. Скрий го в килера си, става ли? 90 00:06:32,875 --> 00:06:34,916 Няма проблем, Мо. Кой е той? 91 00:06:35,041 --> 00:06:37,541 Високопоставен афганистански офицер. Повече не мога да кажа. 92 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Добре, разбрах. 93 00:06:39,458 --> 00:06:40,458 Сега напускат Зелената зона 94 00:06:40,583 --> 00:06:42,291 Скрийте униформите си! 95 00:07:32,416 --> 00:07:35,375 Амир, какво правиш тук? Трябва да се махаш! Тръгвай! 96 00:07:36,041 --> 00:07:37,666 Докато съм жив, няма да си тръгна. 97 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Това е добре. Много струва. 98 00:07:40,291 --> 00:07:41,708 Няма да позволя да го разрушат. 99 00:07:41,833 --> 00:07:44,333 Талибаните вече са в града. Знаеш ли това? 100 00:07:45,458 --> 00:07:47,208 Твоят приятел е там. - Добре. 101 00:07:49,708 --> 00:07:51,416 Седики, приятелю. Как си? 102 00:07:51,541 --> 00:07:53,125 Как мислиш? 103 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 Можеш ли да ходиш? - Мисля, че да. 104 00:07:55,333 --> 00:07:56,333 Хайде. 105 00:07:59,541 --> 00:08:00,541 Добре ли си? 106 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Бива. 107 00:08:03,583 --> 00:08:04,583 Мо. 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,916 За старите времена. 109 00:08:09,166 --> 00:08:11,041 Благодаря, Амир. - Най-евтиното ми е. 110 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Хайде. 111 00:08:19,250 --> 00:08:20,541 Почти сме там. 112 00:08:22,791 --> 00:08:23,791 Наведи се! 113 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 Какво правиш? 114 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 Какво има в колата? - Нищо. 115 00:08:41,333 --> 00:08:43,500 Отвори! - Вътре няма нищо. 116 00:08:44,125 --> 00:08:46,916 Какво има вътре? - Пълна е с алкохол. 117 00:08:48,333 --> 00:08:50,791 Разрушете всичко! - Пуснете ме! 118 00:08:51,333 --> 00:08:54,208 Разрушете всичко! - Пуснете ме! 119 00:09:07,000 --> 00:09:08,333 Никакви движения! 120 00:09:09,041 --> 00:09:12,041 Затвори си устата! Не искам да чувам нищо повече, невернико! 121 00:09:17,750 --> 00:09:19,041 Стига толкова! Тръгваме! 122 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Хайде! 123 00:09:23,541 --> 00:09:24,625 Хайде, хайде! 124 00:10:10,875 --> 00:10:11,875 Добре ли е? 125 00:10:12,166 --> 00:10:14,041 Всичко е наред. 126 00:10:36,291 --> 00:10:37,750 Стой долу през цялото време. 127 00:10:39,208 --> 00:10:40,208 Добре. 128 00:12:24,166 --> 00:12:25,166 По дяволите! 129 00:12:32,000 --> 00:12:34,333 Какво има? - Не се движи и мълчи. 130 00:12:40,500 --> 00:12:43,250 Работя за френското посолство. Трябва да вляза вътре. 131 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 Френско посолство. 132 00:12:48,791 --> 00:12:50,208 Излез от колата. 133 00:12:50,833 --> 00:12:52,666 Излез, казах. 134 00:12:54,291 --> 00:12:57,458 Не мога да напускам колата. - Излизай! Това е заповед! 135 00:12:57,958 --> 00:13:00,083 Излизай! - Французин! 136 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Работя за френското посолство, разбираш ли? 137 00:13:04,375 --> 00:13:05,375 Излизай! 138 00:13:05,500 --> 00:13:07,416 Трябва да вляза! - Излизай от колата! 139 00:13:07,541 --> 00:13:08,541 Свали оръжието! 140 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 Добър ден. 141 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 Френско посолство. Трябва да вляза. 142 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 Пуснете го. 143 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Благодаря. 144 00:14:04,833 --> 00:14:06,708 Ще се погрижа за теб. - С майка ми съм. 145 00:14:07,083 --> 00:14:08,833 Стой тук, Ева. Аз ще се погрижа. 146 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 Не мога. 147 00:14:38,833 --> 00:14:40,750 Помогни ми! Имам ранен тук. 148 00:14:42,208 --> 00:14:43,875 По дяволите! Кой е това? 149 00:14:44,250 --> 00:14:45,916 Шефът на афганистанското разузнаване. 150 00:14:46,416 --> 00:14:47,541 Какво прави тук? 151 00:14:51,541 --> 00:14:53,125 Той ми е като брат. 152 00:15:03,166 --> 00:15:05,458 Как по дяволите ще се измъкнем оттук? 153 00:15:05,916 --> 00:15:08,583 Трябва да разпръснем тълпата. Извадете водните оръдия. 154 00:15:08,708 --> 00:15:10,750 В тълпата има френски граждани. 155 00:15:10,875 --> 00:15:13,583 И какво от това? Кажете им, че трябва да ни срещнат на летището. 156 00:15:13,708 --> 00:15:16,333 Не. Без тях никъде няма да ходим. 157 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 И как смяташ да ги вкараш тук, без да рискуваш нахлуване? 158 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 Вижте. 159 00:15:26,875 --> 00:15:27,875 Кой е това? 160 00:15:28,625 --> 00:15:30,375 Какво имате да им кажете? 161 00:15:31,000 --> 00:15:32,791 Искаме да уверим всички афганистански граждани, 162 00:15:32,916 --> 00:15:34,541 че нямат от какво да се страхуват. 163 00:15:35,333 --> 00:15:38,250 Тук сме, за да гарантираме сигурността на всички афганистанци. 164 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Наистина ли? 165 00:15:40,583 --> 00:15:43,166 Какво имате да кажете на милионите афганистански жени, 166 00:15:43,291 --> 00:15:45,458 които не искат да живеят според ислямския закон? 167 00:15:46,833 --> 00:15:47,833 Къде са те? 168 00:15:49,333 --> 00:15:51,750 Крие се по домовете си и ги е много страх. 169 00:15:52,458 --> 00:15:53,666 Вие така казвате. 170 00:15:54,125 --> 00:15:56,250 Говорил съм с някои от тези жени. 171 00:15:56,500 --> 00:15:57,958 Какво имате да им кажете? 172 00:15:58,083 --> 00:15:59,333 Спри да снимаш! 173 00:15:59,833 --> 00:16:01,166 Какво можете... 174 00:16:01,291 --> 00:16:03,833 Махнете камерата! - Имаме разрешение! 175 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Млъкни! - Внимавай, ще се счупи! 176 00:16:08,750 --> 00:16:11,333 Не стреляйте! Моля ви! 177 00:16:14,250 --> 00:16:15,541 По дяволите, стрелят. 178 00:16:15,666 --> 00:16:18,541 Предупредете всички. Заемете позиции. Звъня на посланика. 179 00:16:19,458 --> 00:16:20,750 Хайдер! Добре ли е? 180 00:16:20,875 --> 00:16:22,208 Спри! 181 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Добре. 182 00:16:37,958 --> 00:16:38,958 Чакай. 183 00:16:45,208 --> 00:16:46,583 Колко са? 184 00:16:47,125 --> 00:16:49,916 Около 300 са пред портата. Трябва да ги пуснем. 185 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Добре. Жени? Деца? 186 00:16:51,791 --> 00:16:54,583 Да, жени и деца, застрашени от въоръжени талибани. 187 00:16:54,708 --> 00:16:57,041 Не мисля, че ще нахлуят в посолството. 188 00:16:57,166 --> 00:16:58,750 Не, аз нося отговорност за хората си. 189 00:16:58,875 --> 00:17:01,458 Няма да поема този риск. - Рискът се състои в това да позволим 190 00:17:01,583 --> 00:17:04,625 афганистанци да бъдат екзекутирани пред френското посолство. 191 00:17:05,000 --> 00:17:06,208 Отворете портата! 192 00:17:06,333 --> 00:17:07,625 Не, г-н посланик... 193 00:17:07,750 --> 00:17:09,583 Това е заповед! - Добре. 194 00:17:45,000 --> 00:17:46,666 Всичко наред ли е? Това майка ти ли е? 195 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Тук сте в безопасност. 196 00:17:48,500 --> 00:17:51,000 Чакайте там. Ще бъдете регистрирани като идентифицирани бежанци. 197 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Добре. Благодаря. 198 00:18:22,583 --> 00:18:24,333 Бързо, бързо! - Вземете си вода! 199 00:18:24,458 --> 00:18:25,750 Вземете си одеяла! 200 00:18:30,166 --> 00:18:31,708 Хайде! Бързо! 201 00:18:33,708 --> 00:18:36,000 Вземете си вода! Вземете си одеяла! 202 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Тръгвайте! 203 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Тръгвайте! 204 00:18:42,625 --> 00:18:43,625 Хайде! 205 00:18:44,166 --> 00:18:45,166 Хайде! 206 00:18:46,166 --> 00:18:47,166 Тръгвайте! 207 00:18:50,916 --> 00:18:52,750 Вземете си вода! Вземете си одеяла! 208 00:18:53,625 --> 00:18:54,666 Хайде! 209 00:19:20,416 --> 00:19:23,708 Ситуацията в Кабул се влоши рязко. 210 00:19:24,125 --> 00:19:26,625 Наложи се да потърся убежище във френското посолство. 211 00:19:26,958 --> 00:19:30,458 Стотици бежанци са се събрали тук и чакат... 212 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Давате ли си сметка в каква опасност ги изложихте всички тук? 213 00:19:33,250 --> 00:19:35,250 Не аз съм опасността, а талибаните. 214 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Вие ги провокирахте. 215 00:19:37,041 --> 00:19:38,875 Много съжалявам, нямах такова намерение. 216 00:19:39,000 --> 00:19:41,541 Просто си вършех работата. – А аз се опитвам да си върша моята. 217 00:19:41,666 --> 00:19:44,083 Така че престанете да се месите, ясно? Благодаря. 218 00:19:44,708 --> 00:19:47,375 Кой сте вие? Извинете! 219 00:19:47,833 --> 00:19:52,458 Един въпрос: как планирате да евакуирате стотици бежанци? 220 00:19:53,125 --> 00:19:54,875 Не съм длъжен да отговарям на въпросите ви. 221 00:19:55,000 --> 00:19:56,958 Но хората трябва да знаят. – Не. 222 00:19:57,333 --> 00:20:00,291 Тук съм, за да ги защитавам. Не, за да ги информирам. Ясно? 223 00:20:00,625 --> 00:20:03,333 Да. Но аз съм тук, за да документирам какво се случва. 224 00:20:03,458 --> 00:20:04,666 Разбирате ли това? 225 00:20:06,333 --> 00:20:08,750 Стойте настрана. – Може ли само да попитам... 226 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Добре... 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,875 Френското посолство в момента е последното място в Кабул, 228 00:20:16,000 --> 00:20:18,291 където все още може да се отиде. 229 00:20:22,750 --> 00:20:25,500 Мо, имам лоша новина за теб. 230 00:20:26,166 --> 00:20:28,500 Ще трябва да се сбогуваш с ателието си. 231 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 И защо? 232 00:20:30,750 --> 00:20:33,375 Защото ще стане новата стая на внука ни. 233 00:20:36,333 --> 00:20:38,791 А имам ли и аз някоя дума по въпроса? 234 00:20:39,125 --> 00:20:40,250 Не особено. 235 00:20:40,458 --> 00:20:43,250 Но можеш да ми помогнеш да избера цвета на стените. 236 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 Тогава синьо. 237 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Синьо? – Да. 238 00:20:48,625 --> 00:20:51,208 Синьото е добре. – Малко е клише, не мислиш ли? 239 00:20:52,083 --> 00:20:55,000 Защо изобщо ме питаш? Ти винаги решаваш сама. 240 00:20:55,125 --> 00:20:57,541 Вярно е. А и имам по-добър вкус от теб. 241 00:20:57,833 --> 00:20:59,458 Това не е трудно. 242 00:21:03,208 --> 00:21:04,708 Кога евакуирате? 243 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Утре. 244 00:21:12,291 --> 00:21:13,666 Гласът ти звучи притеснено. 245 00:21:15,500 --> 00:21:17,791 Да, не съм много доволен от развитието на нещата. 246 00:21:18,416 --> 00:21:20,625 Всичко става много бързо. То е... 247 00:21:22,750 --> 00:21:24,000 Разбирам. 248 00:21:24,416 --> 00:21:27,375 Трябва да затварям. – Пази се. 249 00:21:28,166 --> 00:21:30,625 Обичам те. – И аз теб. 250 00:21:55,875 --> 00:21:57,500 Виж онзи тип там. 251 00:21:58,041 --> 00:22:00,125 Защо си държи ръката пред устата? 252 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 А онзи там. 253 00:22:03,875 --> 00:22:06,250 Защо се опитва да разбере как ги наблюдаваме? 254 00:22:08,250 --> 00:22:09,833 Замислят нещо. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,708 Трябва да се отървем от тях веднага. 256 00:22:13,375 --> 00:22:15,541 Това ще предизвика паника. Тогава ще загубим контрол. 257 00:22:16,208 --> 00:22:19,666 Продължаваме дискретно да филтрираме онези, които успяхме да идентифицираме в зона 3. 258 00:22:20,083 --> 00:22:23,083 И продължаваме да показваме присъствие, за да ги държим под напрежение. 259 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Добре. 260 00:22:50,708 --> 00:22:52,541 Тази нощ ще се проведе екфилтрация 261 00:22:52,666 --> 00:22:54,500 от посолството с хеликоптер. 262 00:22:54,625 --> 00:22:56,875 Американският генерален щаб получи уверение от талибаните, 263 00:22:57,000 --> 00:22:58,833 че няма да атакуват самолетите. 264 00:22:58,958 --> 00:23:01,541 А какво правим с 300-те бежанци в зона 2? 265 00:23:01,666 --> 00:23:03,875 Евакуираме само тези, които успяхме да идентифицираме. 266 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 При най-малкия инцидент американците биха могли да прекратят операцията. 267 00:23:06,916 --> 00:23:08,708 Нали няма да ги изоставим? 268 00:23:09,083 --> 00:23:12,416 Не става въпрос за това. Ще се погрижим за тях по-късно, ясно? 269 00:23:12,958 --> 00:23:14,958 Аз отговарям първо за французите 270 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 и нашите сънародници. – Да, разбира се. Разбирам. 271 00:23:17,625 --> 00:23:18,708 До по-късно. 272 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Добре, хора, скоро ще започваме. 273 00:23:25,250 --> 00:23:27,375 Трябва да започне тази вечер, веднага щом получим зелена светлина. 274 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Започваме със зона 1, добре? 275 00:23:29,708 --> 00:23:32,500 Тези хора ще бъдат евакуирани първи с първите хеликоптери. 276 00:23:32,916 --> 00:23:34,916 Групата след това да остане наблизо, 277 00:23:35,041 --> 00:23:36,666 защото след това всичко ще се случи много бързо. 278 00:23:36,791 --> 00:23:38,500 Искате да ни оставите тук! 279 00:23:39,875 --> 00:23:41,708 Трябва да ни вземете! – Успокойте се. 280 00:23:41,833 --> 00:23:43,125 Отстъпете назад. – Моля ви. 281 00:23:43,250 --> 00:23:45,416 Не можете да си тръгнете без нас. 282 00:23:45,541 --> 00:23:48,000 Никой не може да си тръгне, преди да сме идентифицирали всички. 283 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 Разбирате ли? – Назад! 284 00:23:49,250 --> 00:23:51,458 Вземете ни със себе си! – Отстъпете назад! 285 00:23:52,125 --> 00:23:54,125 Спокойно, спокойно! 286 00:23:55,708 --> 00:23:57,916 Успокойте се! Отстъпете! 287 00:23:58,041 --> 00:23:59,083 Спокойно! 288 00:24:02,333 --> 00:24:05,000 Успокойте се, успокойте се! 289 00:24:05,875 --> 00:24:08,208 Всички ние сме под закрилата на Франция. 290 00:24:08,333 --> 00:24:10,375 И този човек представлява Франция. 291 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 Ако имате проблем с него, можете да си вървите. 292 00:24:13,708 --> 00:24:15,625 Талибаните ще се погрижат за вас. 293 00:24:15,750 --> 00:24:17,708 Искат да заминат без нас. 294 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Все още са тук. 295 00:24:21,916 --> 00:24:24,041 Няма да отидат никъде без нас! 296 00:24:24,458 --> 00:24:25,541 Разбрахте ли? 297 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Хайде. 298 00:24:28,666 --> 00:24:30,833 Седнете отново. Хайде. 299 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Благодаря. 300 00:24:52,250 --> 00:24:55,291 Притеснени са, защото нямат гаранция за евакуация. 301 00:24:55,458 --> 00:24:56,875 Но никой няма такава. 302 00:24:57,041 --> 00:24:59,000 Защо тогава ги затваряте? 303 00:24:59,916 --> 00:25:02,541 Защото трябва да проверим самоличността на всички. 304 00:25:04,583 --> 00:25:08,291 От какво се страхуваш? Че талибани са се смесили с тълпата? 305 00:25:10,291 --> 00:25:11,291 Защо не? 306 00:25:18,625 --> 00:25:20,916 Защо не си тръгна с твоите колеги от неправителствената организация? 307 00:25:22,458 --> 00:25:24,541 Оставих всичко във Франция, за да се върна тук. 308 00:25:24,666 --> 00:25:26,500 Не можех просто така да избягам. 309 00:25:29,541 --> 00:25:31,208 Работиш ли отдавна тук? 310 00:25:33,583 --> 00:25:34,833 От пет години. 311 00:25:36,750 --> 00:25:38,541 В началото не беше лесно. 312 00:25:39,583 --> 00:25:41,333 Нямах опорни точки. 313 00:25:42,416 --> 00:25:44,541 Не познавах страната особено добре. 314 00:25:46,333 --> 00:25:48,041 Имаш ли семейство тук? 315 00:25:49,291 --> 00:25:51,041 Освен майка ми – никой. 316 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 А ти? 317 00:25:54,958 --> 00:25:56,083 Имаш ли деца? 318 00:26:03,791 --> 00:26:05,166 Дъщеря, да. 319 00:26:07,250 --> 00:26:08,791 На възраст горе-долу като теб. 320 00:26:10,875 --> 00:26:12,541 Близки ли сте? 321 00:26:15,375 --> 00:26:16,541 Не достатъчно близки. 322 00:26:17,041 --> 00:26:18,041 За съжаление. 323 00:26:19,250 --> 00:26:20,833 За нея или за теб? 324 00:26:22,708 --> 00:26:24,083 В началото – за нея. 325 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 А сега – за мен. 326 00:26:30,291 --> 00:26:31,833 Тогава защо си тук? 327 00:26:50,583 --> 00:26:52,416 Всички в тази посока! 328 00:26:53,291 --> 00:26:55,833 От тази страна! Назад, назад! 329 00:26:56,541 --> 00:27:00,333 Минете от тази страна! Още назад! Назад! 330 00:27:05,333 --> 00:27:07,541 Отстъпете, моля! 331 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 Току-що говорих с посланика. 332 00:29:43,666 --> 00:29:45,458 Той ще договори нова евакуация. 333 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Кога? – Още не знаем. 334 00:29:48,333 --> 00:29:50,708 Разполагаме с провизии за 50 души за 15 дни. 335 00:29:50,833 --> 00:29:52,250 Сега сме 400. 336 00:29:52,375 --> 00:29:54,583 Не трябваше да отваряме портите на посолството. 337 00:29:55,875 --> 00:29:57,708 Храната ще бъде на дажби. 338 00:29:58,416 --> 00:30:00,458 Какъв е смисълът, ако сме блокирани тук? 339 00:30:00,583 --> 00:30:02,250 Не, никой не е блокиран тук. 340 00:30:02,375 --> 00:30:04,625 Талибаните сключиха сделка с американците. 341 00:30:04,791 --> 00:30:07,541 Няма да ни нападнат. Имат твърде много за губене. 342 00:30:07,666 --> 00:30:09,791 Спазиха ли сделката, 343 00:30:09,916 --> 00:30:12,250 когато стреляха по хеликоптерите? 344 00:30:12,375 --> 00:30:13,416 Получихме заповед 345 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 да евакуираме охраната на посолството. 346 00:30:15,583 --> 00:30:16,916 Какво означава това? 347 00:30:17,000 --> 00:30:18,958 Новите събития принудиха командването 348 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 да промени стратегията. 349 00:30:20,458 --> 00:30:22,208 Тази заповед влиза в сила незабавно. 350 00:30:22,333 --> 00:30:24,500 Така че дискретно си съберете багажа. 351 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 Тръгваме след час. – Чакай. 352 00:30:26,750 --> 00:30:28,708 Тази заповед не ми е известна. Откъде идва? 353 00:30:28,833 --> 00:30:30,291 Трябваше да се евакуираме още вчера. 354 00:30:30,416 --> 00:30:33,041 Изпълнихме мисията си. Нищо повече не ни задържа тук. 355 00:30:33,416 --> 00:30:35,458 Бежанците, които пуснахме в посолството, 356 00:30:35,583 --> 00:30:38,250 сега са под закрилата на Франция. Какво, ако бъдат екзекутирани? 357 00:30:38,375 --> 00:30:41,208 Талибаните ще ни екзекутират, по дяволите! 358 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Какво не разбираш тук? 359 00:30:43,875 --> 00:30:46,750 Мислиш ли, че имаме достатъчно хора? Достатъчно муниции? 360 00:30:46,875 --> 00:30:50,083 Мислиш ли, че можем да ги спрем, ако щурмуват посолството? 361 00:30:53,583 --> 00:30:55,458 Ти ни вкара в тези лайна. 362 00:30:55,583 --> 00:30:57,875 Но никой тук няма да рискува живота си 363 00:30:58,000 --> 00:31:00,541 заради лошото ти решение. – Разбирам те. 364 00:31:02,000 --> 00:31:04,750 Но ако не бях сигурен, че можем да евакуираме всички, 365 00:31:04,875 --> 00:31:06,083 щях да го кажа. 366 00:31:06,208 --> 00:31:08,625 Не можем да ги изоставим. Нямаме избор. 367 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 Изпълняваме заповедите, които получаваме. Точка. 368 00:31:21,333 --> 00:31:23,291 Това ли е вашето разбиране за дълг? 369 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 Аз съм син на войник. 370 00:31:35,250 --> 00:31:37,625 Бях на шест месеца, когато семейството ми трябваше да напусне Алжир. 371 00:31:37,916 --> 00:31:39,583 Баща ми беше боец. 372 00:31:39,916 --> 00:31:41,625 Той избра страна 373 00:31:42,416 --> 00:31:43,875 и плати цената за това. 374 00:31:45,375 --> 00:31:48,250 Но ако навремето не беше срещнал хора като нас, които да го защитят, 375 00:31:48,375 --> 00:31:49,666 сега щеше да е мъртъв. 376 00:31:51,875 --> 00:31:53,166 Мъртъв или преследван. 377 00:31:54,833 --> 00:31:56,916 И днес нямаше да мога да ви разкажа това. 378 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Част от професията ни е да следваме заповеди. 379 00:32:00,958 --> 00:32:03,083 Човек обаче може да избере и противното. 380 00:32:06,916 --> 00:32:08,916 Имам план как да се измъкнем оттук. 381 00:32:11,083 --> 00:32:13,000 Но сам няма да се справя. 382 00:32:15,041 --> 00:32:16,291 Имам нужда от вас. 383 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 Кой иска да си тръгне? 384 00:32:25,458 --> 00:32:28,750 Едно, две, три, четири, пет. 385 00:32:29,541 --> 00:32:30,791 Кой иска да остане? 386 00:32:31,416 --> 00:32:34,041 Едно, две, три, четири, 387 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 пет. 388 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Аз оставам. 389 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 Мнозинството реши. 390 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 Какъв е планът ти, за да ни измъкнеш оттук? 391 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Ева? 392 00:33:50,916 --> 00:33:52,166 Ева, аз съм, Мо. 393 00:33:52,541 --> 00:33:53,791 Имам нужда от теб. 394 00:33:54,958 --> 00:33:57,708 Трябва да ми помогнеш да преговарям за нашето заминаване с талибаните. 395 00:33:58,916 --> 00:33:59,916 Моля? 396 00:34:01,958 --> 00:34:05,291 Имам нужда от преводач. За да им обясня ситуацията. 397 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 Това шега ли е? – Не. 398 00:34:10,416 --> 00:34:13,166 Не можем да рискуваме да се измъкнем със сила. 399 00:34:13,291 --> 00:34:15,125 Трябва да преговаряме с тях. 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 Знаеш ли какво мислят за жените? 401 00:34:21,666 --> 00:34:23,958 Могат да ми пръснат черепа всеки момент, 402 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 защото ме смятат за "нечиста". - Знам. 403 00:34:26,333 --> 00:34:28,666 Но ти не си само афганистанка. Ти си и французойка. 404 00:34:29,250 --> 00:34:31,708 А мъжете ще ни прикриват, не се притеснявай. 405 00:34:35,916 --> 00:34:38,833 Ако имах друго решение, щях да те държа настрана от това. 406 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Това е единственият начин. 407 00:34:55,291 --> 00:34:57,125 Тя трябва да отиде по-наляво. 408 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Ева, още малко наляво. 409 00:35:03,500 --> 00:35:04,958 Още, още. 410 00:35:05,666 --> 00:35:07,166 Спри. Стой на място. 411 00:35:18,958 --> 00:35:21,208 Така се отваря ъгълът за стрелба. - Добре. 412 00:35:21,333 --> 00:35:23,583 Просто винаги спазвай дистанция от Мо. 413 00:35:23,708 --> 00:35:25,083 Това е всичко. 414 00:37:04,250 --> 00:37:07,708 При най-малкия инцидент прекъсваме и се връщаме тук, разбра ли? 415 00:37:08,416 --> 00:37:11,291 Не забравяйте: най-важното са откритите ъгли за стрелба. 416 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Готови ли сте? 417 00:37:37,541 --> 00:37:40,875 Не стой точно зад мен. Върви малко по-наляво. 418 00:37:52,500 --> 00:37:53,875 Талибан се приближава. 419 00:37:55,041 --> 00:37:56,291 Седми, прикривай. 420 00:38:00,541 --> 00:38:01,541 Стой! 421 00:38:03,083 --> 00:38:04,083 Салам. 422 00:38:05,250 --> 00:38:08,208 Аз съм командир Бида. Работя в посолството. 423 00:38:08,833 --> 00:38:11,583 И бих искал да говоря с вашия началник. 424 00:38:26,000 --> 00:38:27,916 Той ни заповядва да се върнем обратно. 425 00:38:28,916 --> 00:38:30,708 И заплашва да ми отреже езика. 426 00:38:34,375 --> 00:38:36,041 Тази млада дама е французойка. 427 00:38:36,166 --> 00:38:38,166 Тя работи като преводач в посолството. 428 00:38:38,291 --> 00:38:41,291 Няма причина да я заплашвате. Разбирате ли? 429 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 Не се движи. 430 00:38:45,958 --> 00:38:47,500 Така е добре. 431 00:38:48,375 --> 00:38:50,625 Нашето присъствие тук представлява риск за сигурността 432 00:38:50,750 --> 00:38:52,750 за властите, които вие представлявате. 433 00:38:57,416 --> 00:38:59,958 Затова трябва да говоря с вашия лидер. 434 00:39:06,541 --> 00:39:07,541 Връщай се. 435 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Какво искате? 436 00:39:15,208 --> 00:39:18,125 Трябва да евакуираме посолството и бързо да стигнем до летището. 437 00:39:27,916 --> 00:39:30,333 Защо афганистанците, които са с вас, искат да си тръгнат? 438 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Те вече са под френска закрила. 439 00:39:38,875 --> 00:39:42,041 Просто ви молим за автобуси. С шофьори. 440 00:39:47,333 --> 00:39:50,708 Не, кажи му да остане тук. Иначе ще излезем от полезрението. 441 00:39:50,833 --> 00:39:52,166 Кажи му да остане тук. 442 00:39:58,125 --> 00:39:59,625 Не иска. Настоява на своето. 443 00:40:11,083 --> 00:40:13,083 По дяволите, Мо, какво правиш? 444 00:40:46,375 --> 00:40:47,625 Колко автобуса? 445 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 За кога? 446 00:40:54,291 --> 00:40:55,541 Дванадесет автобуса. 447 00:40:56,208 --> 00:40:59,125 Готови за тръгване в следващия час. 448 00:41:02,041 --> 00:41:03,750 Французите могат да си ходят. 449 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Афганистанците остават. 450 00:41:07,208 --> 00:41:08,791 Това не беше молбата ми. 451 00:41:15,000 --> 00:41:17,958 Вие нямате право да решавате. Аз вземам решенията тук. 452 00:41:35,333 --> 00:41:37,041 Подгответе се за стрелба. 453 00:41:53,250 --> 00:41:57,083 Той казва, че може да ме застреля по всяко време, ако поиска. 454 00:42:01,208 --> 00:42:02,708 Дори след заминаването 455 00:42:02,833 --> 00:42:05,875 в посолството остават още 300 наши граждани. 456 00:42:06,708 --> 00:42:10,041 Това ще предизвика дипломатическа криза между нашите страни. 457 00:42:10,375 --> 00:42:11,375 Разбирате ли? 458 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 Можете да разрешите проблема, 459 00:42:13,791 --> 00:42:15,708 като ни съдействате с евакуацията. 460 00:42:15,833 --> 00:42:19,000 Освен това ще получите контрол над цялата Зелена зона. 461 00:42:19,125 --> 00:42:20,583 Добра сделка е. 462 00:42:31,125 --> 00:42:34,458 Направете списък с всички, които трябва да бъдат евакуирани. 463 00:42:36,458 --> 00:42:39,458 Щом идентифицираме всички, можете да потеглите. 464 00:42:40,166 --> 00:42:44,166 Вътре има повече от 400 души. - Търсеното от нас лице 465 00:42:44,291 --> 00:42:46,625 може да се е смесило с вашите хора. 466 00:42:47,041 --> 00:42:48,041 Кой знае? 467 00:42:57,458 --> 00:43:00,625 Дайте ми списъка и ще получите автобусите си. 468 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Добре. 469 00:43:13,625 --> 00:43:17,083 Добре. Останете по позициите си до второ нареждане. 470 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 Познаваш ли шофьори на автобуси тук? 471 00:43:20,541 --> 00:43:22,208 Да. Поне един. 472 00:43:22,333 --> 00:43:24,041 Защо? - Свържи се с него. 473 00:43:24,208 --> 00:43:26,208 Изобщо не вярвам на този тип. 474 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Благодаря. 475 00:43:45,791 --> 00:43:47,750 Ако се измъкнем оттук, ще е благодарение на теб. 476 00:43:49,208 --> 00:43:50,833 Това беше наистина смело от твоя страна. 477 00:44:48,750 --> 00:44:50,750 Разбирам, че ситуацията на терен е напрегната. 478 00:44:50,875 --> 00:44:53,875 Но ние тук в Париж не можем да се противопоставим на текущите процеси. 479 00:44:54,333 --> 00:44:56,166 Разбирате ли какво се случва тук в момента? 480 00:44:56,416 --> 00:44:57,500 Моля? 481 00:44:58,333 --> 00:45:00,708 Ситуацията в посолството излезе извън контрол. 482 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 И скоро няма да имаме какво да ядем. 483 00:45:03,333 --> 00:45:04,750 Ние сме единадесет срещу цял град. 484 00:45:04,916 --> 00:45:07,833 С всяка изминала минута конфронтацията наближава. 485 00:45:07,958 --> 00:45:09,708 Положението може да се обърне всеки момент. 486 00:45:15,041 --> 00:45:17,666 Съгласни ли сме? Не поемам този риск. 487 00:45:21,791 --> 00:45:24,375 Командир Бида, благодарим ви за предложението, 488 00:45:24,500 --> 00:45:26,166 но ви моля за още малко търпение, 489 00:45:26,291 --> 00:45:28,166 докато намерим решение. 490 00:45:28,291 --> 00:45:29,750 Не можем да чакаме нито минута повече. 491 00:45:30,208 --> 00:45:32,958 Няма да изпратим 400 души на път без защита. 492 00:45:33,083 --> 00:45:34,416 Правете каквото искате, 493 00:45:34,541 --> 00:45:36,375 но аз ще действам сега. Ясно ли е? 494 00:45:38,666 --> 00:45:40,791 Кажете му да промени тона си към мен. 495 00:45:41,125 --> 00:45:42,958 Уволнете го, ако искате, 496 00:45:43,083 --> 00:45:45,166 но след две седмици се пенсионира. 497 00:46:40,958 --> 00:46:42,208 Господин посланик? 498 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Идвам. 499 00:46:52,208 --> 00:46:55,000 Разполагаме с информация, че 1200 бойци на ИД 500 00:46:55,125 --> 00:46:57,708 са били освободени от затворите в Пул-е-Чархи и Парван. 501 00:46:57,833 --> 00:47:01,000 Това означава, че нападение на ИДИЛ-К е неизбежно. 502 00:47:01,416 --> 00:47:03,416 Вербувани са камикадзета и са в готовност. 503 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Но не знаем къде или кога ще се случи нападението. 504 00:47:06,625 --> 00:47:09,291 Това означава ли, че евакуациите се спират? 505 00:47:10,333 --> 00:47:11,708 Засега не. 506 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 Но ситуацията се променя драстично от ден на ден. 507 00:47:16,583 --> 00:47:18,416 Така че не мога да гарантирам нищо. 508 00:47:19,916 --> 00:47:21,500 Има ли други въпроси? 509 00:47:23,083 --> 00:47:25,250 Евакуациите могат да бъдат прекратени всеки момент. 510 00:47:25,375 --> 00:47:27,333 Американците имат информация за предстоящ атентат. 511 00:47:28,041 --> 00:47:30,208 От талибаните? - Не, заплахата идва от Даеш. 512 00:47:30,333 --> 00:47:32,000 Нашето разузнаване обаче не изключва възможността 513 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 талибаните да ги използват за своите цели. 514 00:47:34,958 --> 00:47:37,291 Доколко можем да се доверим на вашия контакт? 515 00:47:38,875 --> 00:47:41,791 Нямам причина да се съмнявам в неговите намерения. 516 00:47:41,916 --> 00:47:43,833 Но не можем да се намесим, 517 00:47:43,958 --> 00:47:46,208 ако нещо се обърка. - Разбирам. 518 00:47:46,333 --> 00:47:49,166 Но господин посланик, рискът да останем тук 519 00:47:49,291 --> 00:47:51,708 е толкова голям, колкото и при евакуация в конвой. 520 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Обаждам се в Елисейския дворец. 521 00:47:59,708 --> 00:48:01,791 Бъдете в готовност. - Благодаря. 522 00:48:32,375 --> 00:48:34,708 Това свършва по-бързо от планираното. Няма да стигне за всички. 523 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 Утре си тръгваме оттук, не се притеснявай. 524 00:48:40,208 --> 00:48:41,833 Говоря със собственика. 525 00:48:41,958 --> 00:48:44,041 Има десет автобуса, но иска по 100 долара на автобус. 526 00:48:44,166 --> 00:48:45,958 Съгласявай се. - Да. Добре. 527 00:48:46,583 --> 00:48:48,791 Добре, сто е приемливо. 528 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Колко време ще отнеме? 529 00:48:51,125 --> 00:48:52,625 Моля, побързайте, става ли? 530 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Дръпни го малко по-нагоре. 531 00:49:02,625 --> 00:49:04,958 Били сме във "Фокачо" преди, помниш ли? 532 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Сигурен ли си? 533 00:49:07,458 --> 00:49:08,458 Да. 534 00:49:09,416 --> 00:49:10,833 Не помниш ли? 535 00:49:11,541 --> 00:49:14,500 Един тип ни тормозеше, мислеше се за каубой. 536 00:49:15,666 --> 00:49:18,750 Гореше банкнотите си и насочи оръжието си към нас. 537 00:49:18,875 --> 00:49:21,333 Да, помня. Но не беше във "Фокачо". 538 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Беше. 539 00:49:23,000 --> 00:49:24,833 Това беше преди две или три години. 540 00:49:24,958 --> 00:49:26,541 Помня го. 541 00:49:27,625 --> 00:49:31,083 "Знаете ли кой съм аз? Аз съм най-големият строителен предприемач в Афганистан. 542 00:49:31,208 --> 00:49:33,541 Работя с американците!" - Точно така. 543 00:49:38,791 --> 00:49:40,458 Сега това ми се струва толкова далечно. 544 00:49:42,125 --> 00:49:43,625 Всичко ми се струва далечно. 545 00:49:48,375 --> 00:49:50,166 Мо? - Да? 546 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 Ако ме хванат, 547 00:49:53,208 --> 00:49:55,666 кажи на жена ми, че умрях като герой. 548 00:49:56,541 --> 00:49:57,541 Добре? 549 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Добре. - Не от тази рана. 550 00:50:02,250 --> 00:50:04,875 Сериозен съм, Мо. Наистина сериозен. 551 00:50:08,666 --> 00:50:10,375 Никой няма да умре, Седики. 552 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Никой. 553 00:50:21,916 --> 00:50:23,250 Мамо, какво правиш? 554 00:50:23,375 --> 00:50:24,958 Търся си брачната халка. 555 00:50:25,958 --> 00:50:28,583 Това не може да бъде! - Трябва да тръгваме. 556 00:50:28,708 --> 00:50:30,458 Провери си нещата, миличко. 557 00:50:31,000 --> 00:50:32,791 Мамо... - Търси в нещата си! 558 00:50:32,916 --> 00:50:34,208 Нищо не е. 559 00:50:34,583 --> 00:50:36,791 Трябва да се върна у дома. Знам къде е. 560 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Чакай. 561 00:50:41,166 --> 00:50:42,708 Не можем да се връщаме у дома. 562 00:51:12,458 --> 00:51:13,458 Кейт! 563 00:51:17,958 --> 00:51:19,250 Конвоят тръгва всеки момент. 564 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 Какво става с тях? 565 00:51:21,708 --> 00:51:23,583 Имаше терористична заплаха 566 00:51:23,708 --> 00:51:26,333 и не успяхме да ги идентифицираме. Така че... 567 00:51:26,458 --> 00:51:28,666 Съжалявам, но не можем да рискуваме. 568 00:51:28,791 --> 00:51:30,625 Тогава ние ще ги идентифицираме, Мо. 569 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Ела! 570 00:51:33,958 --> 00:51:35,083 Мо, моля те. 571 00:51:36,041 --> 00:51:38,500 Това е Рохула. Той е художник. 572 00:51:38,750 --> 00:51:40,791 Има собствено ателие в Херат. 573 00:51:40,916 --> 00:51:43,583 Там излага картините си вече пет години. 574 00:51:43,708 --> 00:51:46,875 Това е Янис. Той е музикант. Това е групата му. 575 00:51:47,000 --> 00:51:49,041 Пътуват из страната и свирят традиционна музика 576 00:51:49,166 --> 00:51:51,041 в училища, болници... 577 00:51:51,458 --> 00:51:54,041 Това е Заки. Той е поет. 578 00:51:54,333 --> 00:51:57,458 Най-цененият поет в Афганистан. 579 00:51:58,041 --> 00:52:00,958 Те са творци. Това са проклети творци, Мо. 580 00:52:01,083 --> 00:52:03,458 Те ще бъдат първите, които ще убият, ако ги оставим. 581 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 И без това няма да минат през проверката за сигурност на летището. 582 00:52:08,541 --> 00:52:09,958 Ще видим. 583 00:52:14,625 --> 00:52:17,041 Проклети творци. - Проклети творци. 584 00:52:19,166 --> 00:52:21,291 Ще ги качим тайно в последния автобус. 585 00:52:22,041 --> 00:52:23,416 Има достатъчно място. 586 00:52:23,541 --> 00:52:24,541 Благодаря, Мо. 587 00:52:26,916 --> 00:52:28,166 Можете да дойдете с нас. 588 00:52:28,375 --> 00:52:29,375 Да тръгваме. 589 00:52:35,208 --> 00:52:37,916 Тръгването е планирано за 21:30 часа след началния час на комендантския час. 590 00:52:38,041 --> 00:52:39,708 Конвоят се състои от 16 превозни средства. 591 00:52:39,833 --> 00:52:42,875 Може да се разкъса, а връщане назад не е опция. 592 00:52:43,541 --> 00:52:47,333 Вземане на заложници, снайперисти, атентати... Може да се случи по всяко време и навсякъде. 593 00:52:47,833 --> 00:52:50,333 Имате разрешение да стреляте. Но само в краен случай. 594 00:52:50,500 --> 00:52:52,041 Добре? - Добре! 595 00:52:52,500 --> 00:52:54,958 Щом прозвучи изстрел, шансовете ни за бягство... 596 00:52:56,208 --> 00:52:57,625 са почти нулеви. 597 00:52:58,583 --> 00:53:01,541 Но ще се справим. Вярвам във вас. 598 00:53:02,166 --> 00:53:03,166 Да тръгваме! 599 00:53:17,541 --> 00:53:19,458 Чакайте, останете на линия. 600 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 Автобусите заседнаха на контролно-пропускателния пункт. 601 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 По дяволите. 602 00:53:24,791 --> 00:53:25,791 Добре. 603 00:53:29,833 --> 00:53:31,708 Какво трябва да правим? 604 00:53:31,833 --> 00:53:33,166 Изчакайте. 605 00:54:02,458 --> 00:54:04,791 Какво правите тук? Къде са автобусите? 606 00:54:05,166 --> 00:54:08,208 Тук са. Но първо трябва да говоря с Вас. 607 00:54:09,708 --> 00:54:11,166 Искам да избягам. 608 00:54:11,625 --> 00:54:13,541 Искам и аз да пътувам в конвоя. 609 00:54:15,375 --> 00:54:17,250 Трябва да напусна тази страна. 610 00:54:19,000 --> 00:54:21,083 Искам друг живот за семейството си. 611 00:54:21,958 --> 00:54:23,500 Бъдеще за децата ми. 612 00:54:25,583 --> 00:54:28,375 Ако не ме вземете, автобусите никога няма да преминат. 613 00:54:29,875 --> 00:54:32,416 Има проблем с началника на контролно-пропускателния пункт. 614 00:54:32,875 --> 00:54:34,875 Ако той не дойде с нас, няма да имаме автобуси. 615 00:54:35,708 --> 00:54:38,166 Ако талибаните ни проверят, как ще реагират? 616 00:54:40,708 --> 00:54:42,000 Имате ли документи? 617 00:54:53,833 --> 00:54:56,291 Сменили сте снимката? - Ще проработи. 618 00:55:00,458 --> 00:55:02,583 Ако аз забележа, всички ще забележат. 619 00:55:02,708 --> 00:55:05,375 Много е просто: той идва с нас или нямаме автобуси. 620 00:55:05,500 --> 00:55:07,666 И ако останем блокирани тук, няма да издържим дълго. 621 00:55:11,000 --> 00:55:12,958 Това е единственият шанс да се измъкнем оттук. 622 00:55:20,416 --> 00:55:22,083 Побързайте, моля! 623 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 Да, качвайте се в автобуса. 624 00:55:25,000 --> 00:55:26,500 Автобусите тръгват всеки момент! 625 00:55:28,791 --> 00:55:30,375 Продължавайте напред, моля! 626 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Побързайте! 627 00:55:33,375 --> 00:55:35,833 Сега мога само да се моля, нали? - Точно така. 628 00:55:37,791 --> 00:55:40,833 Каквото и да стане, оставаш в скривалището си, ясно? 629 00:55:41,916 --> 00:55:42,916 Приятно пътуване. 630 00:55:54,833 --> 00:55:56,250 Не можем повече да чакаме. 631 00:55:56,375 --> 00:55:58,666 Талибаните могат да променят мнението си всеки момент. 632 00:55:58,791 --> 00:56:00,875 Все още чакам зелена светлина от Елисейския дворец. 633 00:56:01,541 --> 00:56:03,166 Останете там, където сте, разбрано? 634 00:56:03,500 --> 00:56:04,666 Ще се обадя пак. 635 00:56:08,875 --> 00:56:11,750 Да. Много добре, господин посланик. Да, това е идеално. 636 00:56:11,875 --> 00:56:13,708 Така ще направим. Благодаря. 637 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 Добре, имаме зелена светлина. 638 00:56:19,083 --> 00:56:20,666 Добре. - Тръгваме. 639 00:56:29,916 --> 00:56:31,416 Какво правите? Трябва да тръгваме. 640 00:56:31,541 --> 00:56:34,500 Няма да позволим да осквернят имената на нашите мъртви. 641 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 Наистина ли няма да дойдеш с нас? 642 00:56:37,375 --> 00:56:38,916 Това тук е моята родина. 643 00:56:41,333 --> 00:56:42,375 Благодаря. 644 00:56:42,541 --> 00:56:44,416 Пази се. - Благодаря. 645 00:58:38,208 --> 00:58:39,666 Карай по-бавно. 646 00:58:44,375 --> 00:58:45,958 Ескортът ни е тук. 647 00:58:46,958 --> 00:58:48,833 Защо не ми казахте нищо? 648 00:58:49,000 --> 00:58:50,875 Не бях сигурен дали ще дойдат. 649 00:58:54,375 --> 00:58:56,000 Не познавам тази група. 650 00:59:12,791 --> 00:59:14,041 Какво да направя? 651 00:59:16,333 --> 00:59:17,583 Следваме ги. 652 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 Това вашите деца ли са? 653 01:00:10,583 --> 01:00:11,583 Да. 654 01:00:16,041 --> 01:00:17,416 Прекрасни са. 655 01:00:17,875 --> 01:00:18,875 Благодаря. 656 01:00:21,750 --> 01:00:23,041 На колко години са? 657 01:00:28,750 --> 01:00:32,666 Синът ми е на петнайсет, а дъщеря ми е на седем... Тя е... 658 01:00:34,000 --> 01:00:35,458 Дъщеря ми е... 659 01:00:37,875 --> 01:00:40,083 Този уикенд става на осемнайсет. 660 01:00:48,625 --> 01:00:50,958 С какво иска да се занимава? 661 01:00:53,875 --> 01:00:55,541 Не иска да работи като журналист. 662 01:00:56,791 --> 01:00:58,416 Така казва сега. 663 01:01:02,833 --> 01:01:05,583 Знаете ли, тук има една поговорка: 664 01:01:06,333 --> 01:01:07,791 „Облакът е тъмен, 665 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 но от него 666 01:01:10,750 --> 01:01:13,041 вали чиста вода.“ - „...вали чиста вода“. 667 01:01:42,041 --> 01:01:43,625 Хей! - Не пипай! Пусни ме! 668 01:01:45,125 --> 01:01:46,666 Без мобилни телефони, добре? 669 01:01:47,625 --> 01:01:49,166 Какво правят? - Без телефони. 670 01:01:51,875 --> 01:01:52,875 По дяволите. 671 01:01:54,833 --> 01:01:55,958 Какво искат? 672 01:01:58,041 --> 01:01:59,291 Не знам. 673 01:02:08,500 --> 01:02:10,291 Какво са намислили, по дяволите? 674 01:02:28,208 --> 01:02:29,583 Запазете спокойствие, хора. 675 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Излизайте! 676 01:02:59,875 --> 01:03:01,125 Ева, ела с мен. 677 01:03:13,000 --> 01:03:14,791 Защо излиза, по дяволите? 678 01:03:15,458 --> 01:03:16,583 Има ли проблем? 679 01:03:21,333 --> 01:03:23,583 Имат заповед да претърсят конвоя. 680 01:03:25,083 --> 01:03:27,291 Всички ние сме към френското посолство. 681 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Вашите началници организираха нашето заминаване. 682 01:03:45,791 --> 01:03:48,666 Хора, които търсят, може да са се смесили с нас. 683 01:03:48,791 --> 01:03:50,750 Например политически бежанци. 684 01:03:52,125 --> 01:03:53,666 Сътрудничете, така ще стане по-бързо. 685 01:03:54,500 --> 01:03:56,666 Трябва да се срещнем с посланика на летището. 686 01:03:56,791 --> 01:03:58,500 Закъсняваме. 687 01:04:06,416 --> 01:04:09,291 Оставете хората да излязат и отворете багажниците. 688 01:04:12,958 --> 01:04:15,083 Изчакайте моя сигнал, преди да стреляте. 689 01:04:40,541 --> 01:04:41,791 Вашите документи. 690 01:04:45,958 --> 01:04:46,958 Сега! 691 01:04:59,750 --> 01:05:00,833 Погледни ме. 692 01:05:04,583 --> 01:05:05,583 Ето. 693 01:05:44,125 --> 01:05:45,583 Излизайте! 694 01:05:46,000 --> 01:05:47,291 Веднага излизайте! 695 01:05:48,625 --> 01:05:50,166 Всичко е наред. Останете по местата си. 696 01:05:55,750 --> 01:05:57,041 Вън от автобуса! 697 01:05:58,416 --> 01:05:59,416 Всичко е наред. 698 01:06:09,083 --> 01:06:10,166 Всички вън! 699 01:06:23,833 --> 01:06:24,833 Хей! 700 01:06:25,083 --> 01:06:26,875 Хей! Моля ви! 701 01:06:27,625 --> 01:06:30,041 В този автобус има жени и деца. 702 01:06:30,166 --> 01:06:31,458 Аз съм журналист. 703 01:06:35,500 --> 01:06:36,958 По дяволите, какво беше това? 704 01:06:37,375 --> 01:06:39,000 Нещата излизат извън контрол. 705 01:06:39,458 --> 01:06:41,541 Кажи му, че трябва да тръгваме. Веднага. 706 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Те имат часовниците. 707 01:06:45,458 --> 01:06:46,666 Ние имаме времето. 708 01:06:46,791 --> 01:06:48,250 Това са цивилни, 709 01:06:48,791 --> 01:06:52,416 които искат да напуснат страната. Защо искате да ги спрете? 710 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Млъкни! 711 01:06:54,875 --> 01:06:55,916 Какво става? 712 01:06:56,541 --> 01:06:57,750 Той не слуша. 713 01:07:02,375 --> 01:07:04,541 Излез от колата и отвори багажника! 714 01:07:04,791 --> 01:07:05,791 Хайде! 715 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Разтовари багажника. 716 01:07:36,166 --> 01:07:38,208 В куфарите има чувствителна апаратура. 717 01:07:38,333 --> 01:07:40,041 Нямам разрешение... - Прави каквото ти казвам! 718 01:07:56,458 --> 01:07:59,250 Вижте, сега ще се обадя на посланика на Франция. 719 01:07:59,458 --> 01:08:01,875 Тогава той ще може да реши проблема директно с Вашите началници. 720 01:08:02,000 --> 01:08:03,125 Как се казвате? 721 01:08:11,166 --> 01:08:12,458 Той казва да чакаш. 722 01:08:18,083 --> 01:08:19,375 Не, не, не! 723 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Трябва да стигнем до летището! 724 01:08:22,291 --> 01:08:23,958 Трябва да стигнем до летището! 725 01:08:26,208 --> 01:08:28,500 Нямаш право да ме удряш! 726 01:08:28,625 --> 01:08:29,916 Не, не, не! 727 01:08:30,375 --> 01:08:31,375 Преса! 728 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 Хайдер! 729 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Не! Не! Преса! Преса! 730 01:08:44,208 --> 01:08:45,333 Никой да не се движи! 731 01:08:50,541 --> 01:08:52,875 Оставете ги! - На земята! 732 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 Добре. 733 01:09:13,166 --> 01:09:15,916 Можем да тръгваме. Но трябва да направиш официално изявление. 734 01:09:16,375 --> 01:09:17,666 Какво да кажа? 735 01:09:24,125 --> 01:09:26,875 В случай на инцидент, талибаните не носят отговорност. 736 01:09:27,333 --> 01:09:28,333 Добре. 737 01:09:30,750 --> 01:09:34,375 Аз, Мохамед Бида, консул на френското посолство, 738 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 декларирам, че талибаните... 739 01:09:42,583 --> 01:09:44,750 ...не могат да бъдат държани отговорни за това, което 740 01:09:45,041 --> 01:09:47,083 се случва с нашия конвой. 741 01:09:47,333 --> 01:09:48,500 Какво правиш? 742 01:09:50,041 --> 01:09:52,333 Нали искате да погледнете вътре? 743 01:10:01,083 --> 01:10:04,041 Аз, Мохамед Бида, консул на френското посолство, 744 01:10:04,666 --> 01:10:07,791 декларирам, че талибаните не носят отговорност... 745 01:10:10,250 --> 01:10:11,541 Можем да тръгваме. 746 01:10:11,750 --> 01:10:12,750 Успех. 747 01:10:13,166 --> 01:10:14,458 Оставете ги да вървят. 748 01:10:15,458 --> 01:10:16,791 Оставете ги да вървят! 749 01:10:19,916 --> 01:10:21,083 Тръгваме! 750 01:10:36,333 --> 01:10:37,500 Тръгваме! 751 01:11:21,541 --> 01:11:22,916 Да? - Добри новини, Мо. 752 01:11:23,041 --> 01:11:25,041 Имам зелена светлина. Можете да тръгвате. 753 01:11:25,625 --> 01:11:26,625 Разбрано. 754 01:12:34,875 --> 01:12:36,541 Сега се включваме на пътя за Джалалабад. 755 01:12:36,666 --> 01:12:38,250 Останете по позициите си и... 756 01:12:39,208 --> 01:12:41,208 По дяволите, не работи повече. - Какво има? 757 01:12:41,708 --> 01:12:43,916 Нямам представа. Сигурно е заглушител. 758 01:12:45,041 --> 01:12:46,291 От американците ли? 759 01:12:46,791 --> 01:12:47,875 Надявам се. 760 01:12:48,083 --> 01:12:49,500 Стефан, чувате ли ме? 761 01:12:49,875 --> 01:12:52,291 Стефан, чувате ли ме? 762 01:12:53,375 --> 01:12:54,916 Командире, чувате ли ме? 763 01:13:17,375 --> 01:13:18,666 Какво пък сега? 764 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Френско посолство. 765 01:13:23,583 --> 01:13:24,708 О, по дяволите. 766 01:13:27,458 --> 01:13:28,458 Прикривайте ме. 767 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Посолство. 768 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Франция. 769 01:13:39,458 --> 01:13:40,666 Френско посолство. 770 01:13:46,750 --> 01:13:48,458 Свалете оръжията. 771 01:13:51,625 --> 01:13:53,916 Накъде сте се запътили? - Към летището. 772 01:13:55,041 --> 01:13:56,708 Пътят се затваря. 773 01:13:57,000 --> 01:13:58,708 Не можем да пропуснем никого. 774 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Посланикът ни чака на летището. 775 01:14:05,250 --> 01:14:06,375 Само цивилни. 776 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 Кои са те? - „Зеро Юнит“. 777 01:14:24,041 --> 01:14:25,833 Афганистанска командос група на ЦРУ. 778 01:15:15,208 --> 01:15:16,583 Няма обхват. 779 01:15:16,833 --> 01:15:18,333 Биби! Биби! 780 01:15:40,666 --> 01:15:43,458 Успяхме, хора. Стигнахме. 781 01:15:45,125 --> 01:15:47,583 Чувате ли ме? Повтарям, чувате ли ме? 782 01:15:49,125 --> 01:15:52,000 Бида тук. Чуваме ви силно и ясно. 783 01:15:53,250 --> 01:15:55,583 Слава богу! Мислех, че никога няма да ви видим отново. 784 01:15:56,000 --> 01:15:57,583 Следвайте светлините. 785 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Чакаме ви на Източния портал, добре? 786 01:16:02,166 --> 01:16:03,916 Разбрано. Идваме. 787 01:16:28,708 --> 01:16:30,416 Конвоят пристигна! 788 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Конвоят влиза! 789 01:16:35,458 --> 01:16:38,666 Отваряме портала и изтласкваме хората назад! 790 01:16:55,958 --> 01:16:57,541 Освободете място! 791 01:16:57,666 --> 01:16:58,666 Назад! 792 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Добре, влизайте! 793 01:17:13,958 --> 01:17:15,541 Хайде, хайде! - По-полека! 794 01:17:16,166 --> 01:17:17,875 Няма нужда от бързане! 795 01:17:19,083 --> 01:17:21,125 Хайде, хайде, хайде! - Влизайте! 796 01:17:33,791 --> 01:17:35,291 Всичко наред ли е? - Да. 797 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 Рано сме. 798 01:17:44,583 --> 01:17:47,125 Добре, че ви помолих да се придържате към плана. 799 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 Радвам се да те видя отново. 800 01:17:51,083 --> 01:17:52,083 Мо, 801 01:17:52,583 --> 01:17:55,208 нали познаваш Сирил, ръководител на DGSE в Кабул. 802 01:17:55,333 --> 01:17:57,000 Приятно ми е. - Командир Бида. Приятно ми е. 803 01:17:57,125 --> 01:17:58,125 Къде е той? 804 01:17:59,416 --> 01:18:00,416 Там е. 805 01:18:01,458 --> 01:18:03,208 Този с дънките и шапката? 806 01:18:05,875 --> 01:18:07,708 Точно така. - Добре. Хубаво. 807 01:18:12,750 --> 01:18:14,250 Елате с нас, моля. 808 01:18:20,166 --> 01:18:21,583 Обърнете се, моля. 809 01:18:22,083 --> 01:18:23,583 Елате! - Насам! 810 01:18:24,083 --> 01:18:25,083 Тръгвайте! 811 01:18:28,625 --> 01:18:30,125 Насам! Елате! 812 01:18:32,208 --> 01:18:33,208 Мо! 813 01:18:33,833 --> 01:18:36,041 Изгубихме връзка с последния автобус. 814 01:18:36,166 --> 01:18:37,458 Моля? - Този с журналистката. 815 01:18:37,583 --> 01:18:38,791 Не можем да се свържем с шофьора. 816 01:18:38,916 --> 01:18:39,916 Мамо! 817 01:18:41,458 --> 01:18:44,125 Отворете портата, моля! Моля! Отворете портата! 818 01:18:44,250 --> 01:18:45,958 Назад! - Майка ми е там! 819 01:18:46,083 --> 01:18:48,750 Моля, успокойте се, добре? - Но тя е в опасност! 820 01:18:48,875 --> 01:18:51,083 Разбирате ли? - Трябва да се върнете при останалите. 821 01:18:51,208 --> 01:18:52,875 Не, моля! Пусни ме! 822 01:18:53,000 --> 01:18:55,208 Моля, успокойте се! - Отворете портата! 823 01:19:29,958 --> 01:19:31,416 Не мога да остана тук. 824 01:19:32,458 --> 01:19:34,708 Не мога да остана тук вътре, докато тя е там навън. 825 01:19:35,958 --> 01:19:37,958 Не можем да тръгнем да я търсим сега. 826 01:19:38,083 --> 01:19:40,250 Но обещавам, че няма да си тръгнем без нея. 827 01:19:40,916 --> 01:19:41,916 Чуваш ли ме? 828 01:19:44,583 --> 01:19:47,166 Щом се приближат до летището, ще можем да се свържем с тях. 829 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Довери ми се. 830 01:19:50,333 --> 01:19:51,666 Ще я намерим. 831 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Продължавайте! 832 01:20:16,041 --> 01:20:17,041 Добре ли си? 833 01:20:21,625 --> 01:20:25,166 Исках да си взема афганистанско знаме, но... 834 01:20:26,208 --> 01:20:28,000 Не се притеснявай, ще ти донеса едно. 835 01:20:32,958 --> 01:20:33,958 Трябва да тръгваш. 836 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 Пази се. - И ти. 837 01:20:53,208 --> 01:20:55,083 От 15 август насам Министерството на външните работи 838 01:20:55,208 --> 01:20:56,791 ни изпраща списъци с хора, които трябва да бъдат евакуирани. 839 01:20:56,916 --> 01:20:59,166 Това са афганистанци, които са особено застрашени. 840 01:20:59,666 --> 01:21:02,333 Наша задача е да ги идентифицираме 841 01:21:02,750 --> 01:21:04,708 и да ги изведем от тълпата. 842 01:21:05,916 --> 01:21:09,541 Чрез въздушния мост можем да евакуираме около 400 души на ден 843 01:21:09,666 --> 01:21:12,458 с нашите два самолета, които летят денонощно. 844 01:21:12,791 --> 01:21:14,958 Следващият полет трябва да излети днес следобед. 845 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 Те току-що пристигнаха на Източния портал. 846 01:21:16,958 --> 01:21:19,416 Трябва да тръгваме! - Благодаря, залавяйте се за работа! 847 01:21:38,625 --> 01:21:40,541 Тръгвайте! Отляво! 848 01:21:41,708 --> 01:21:45,125 Хайде, хайде, хайде! Движете се, движете се! 849 01:21:52,916 --> 01:21:55,375 Хей! Някои са от Zero Unit! 850 01:22:34,125 --> 01:22:35,625 Артисти 851 01:22:36,666 --> 01:22:37,791 Мохамед Бида! 852 01:22:38,833 --> 01:22:40,458 Мохамед Бида! 853 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Тук има твърде много хора. Невъзможно е. 854 01:22:46,166 --> 01:22:49,291 Приближете се до портата. Трябва да се приближите до портата, 855 01:22:49,416 --> 01:22:51,333 иначе не можем да ви вкараме, мамо! 856 01:22:52,250 --> 01:22:53,541 Ела по-близо! 857 01:22:57,333 --> 01:22:58,708 Мохамед Бида! 858 01:22:59,333 --> 01:23:00,666 Мохамед Бида! 859 01:23:01,833 --> 01:23:03,083 Мохамед Бида! 860 01:23:03,916 --> 01:23:05,041 Елате тук! 861 01:23:06,541 --> 01:23:07,541 Елате тук! 862 01:23:11,958 --> 01:23:13,791 Хей, махнете се оттук! Веднага! 863 01:23:13,916 --> 01:23:16,916 Тук съм, за да взема групата! - Нямате разрешение да сте тук! 864 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Без тях няма да отида никъде! - Спрете! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,458 Изчезвай! - Остави ме да се оправя! 866 01:23:21,958 --> 01:23:22,958 Колко са? 867 01:23:23,083 --> 01:23:24,083 Тринадесет. 868 01:23:24,500 --> 01:23:27,375 Добре, хора, направете коридор! Да ги вкараме! 869 01:23:38,875 --> 01:23:40,166 Не те виждам! 870 01:23:41,416 --> 01:23:42,416 Кейт! 871 01:23:44,041 --> 01:23:45,833 Хей! Хей, хей, хей! 872 01:23:51,291 --> 01:23:52,958 Добре ли си? - Да. 873 01:23:53,750 --> 01:23:55,666 Насам! Тръгвайте! - Побързайте! 874 01:23:56,041 --> 01:23:59,083 Едно, две, три, четири, пет... 875 01:24:01,458 --> 01:24:02,458 Тук! 876 01:24:04,958 --> 01:24:07,583 Хей! Това са много повече от тринадесет души! 877 01:24:07,708 --> 01:24:09,625 Сигурно са ме разбрали 878 01:24:09,750 --> 01:24:11,250 погрешно. Казах "тридесет"! 879 01:24:12,000 --> 01:24:13,208 Хайде, хайде! 880 01:24:13,458 --> 01:24:14,916 Елате, хайде! 881 01:24:18,916 --> 01:24:20,416 Не, не, не! 882 01:24:20,583 --> 01:24:22,166 Не затваряйте! - Затворете веднага! 883 01:24:22,291 --> 01:24:24,583 Мамо! 884 01:24:25,250 --> 01:24:26,250 Мамо! 885 01:24:26,375 --> 01:24:28,125 Хей! Източният портал се затваря! - Не! 886 01:24:28,250 --> 01:24:31,291 Тук има твърде много хора! - Още не сме взели всички! 887 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 Никой повече няма да влезе! - Само тези две жени, моля! 888 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Затворено е! 889 01:25:07,333 --> 01:25:10,666 Къде да отидем? - Около летището до портал Аби. 890 01:25:10,791 --> 01:25:13,416 Това е последната отворена порта. Побързайте, мамо! 891 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 Побързайте! 892 01:25:22,708 --> 01:25:24,083 Насам! Елате! 893 01:25:24,583 --> 01:25:25,916 Побързайте! Тръгвайте! 894 01:25:34,000 --> 01:25:35,916 Стой! Ръцете горе! 895 01:25:57,750 --> 01:25:58,750 Ева? 896 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 Не ме докосвай! 897 01:26:02,000 --> 01:26:03,333 Не ме докосвай! 898 01:26:06,541 --> 01:26:07,708 Прости ми. 899 01:26:08,916 --> 01:26:10,000 Съжалявам. 900 01:26:10,500 --> 01:26:11,666 Съжалявам. 901 01:26:15,500 --> 01:26:17,208 Ако тя е при портал Аби, 902 01:26:18,083 --> 01:26:19,416 ще я вземем. 903 01:26:20,666 --> 01:26:22,000 Обещавам ти. 904 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Добре ли си? 905 01:26:55,916 --> 01:26:59,000 Още ли си тук? - Мога да ти задам същия въпрос. 906 01:27:06,875 --> 01:27:08,583 Момчетата започват да се пречупват. 907 01:27:09,416 --> 01:27:11,458 Пуснах Дом да си ходи. 908 01:27:11,958 --> 01:27:14,250 Не знам колко още ще издържат другите, но... 909 01:27:17,291 --> 01:27:18,291 А ти? 910 01:27:19,666 --> 01:27:20,666 Аз? 911 01:27:26,166 --> 01:27:27,166 Аз... 912 01:27:28,250 --> 01:27:30,333 Чудя се, 913 01:27:32,000 --> 01:27:34,375 какъв е смисълът на всичко това. Колкото повече хора вкарваме, толкова по-дълги стават списъците. 914 01:27:35,666 --> 01:27:39,916 Цяла страна иска да избяга, а ние сме затънали до гуша в тези лайна. 915 01:27:42,041 --> 01:27:44,083 Някои спасяваме случайно. 916 01:27:47,000 --> 01:27:48,125 Някои – не. 917 01:27:51,791 --> 01:27:53,750 Никога не бих си го представил. 918 01:28:02,708 --> 01:28:04,958 Освен това бях приключил с тези лайна. 919 01:28:06,833 --> 01:28:07,833 По дяволите. 920 01:28:09,958 --> 01:28:10,958 Е, добре тогава. 921 01:28:14,875 --> 01:28:17,250 Никога не си получил разрешение от Мартинон, нали? 922 01:28:56,541 --> 01:29:00,750 Всички в колите! Веднага! Тръгвайте! 923 01:29:04,000 --> 01:29:05,625 Покажете си документите. 924 01:29:06,875 --> 01:29:08,041 Документите! 925 01:29:09,375 --> 01:29:10,375 Хей. 926 01:29:10,791 --> 01:29:12,625 Хей! - Благодаря за помощта. 927 01:29:13,708 --> 01:29:15,250 Казват, че французите са лъжци, 928 01:29:15,375 --> 01:29:17,500 но не мислех, че е толкова зле. 929 01:29:17,791 --> 01:29:19,041 Съжалявам. 930 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 Аз съм Никол. 931 01:29:23,750 --> 01:29:24,916 Аз съм Мохамед. 932 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Но всички ме наричат Мо. 933 01:29:27,791 --> 01:29:29,333 Мо? - Да, Мо. 934 01:29:30,416 --> 01:29:31,416 Добре. 935 01:29:32,708 --> 01:29:34,333 За първи път ли си в Афганистан? 936 01:29:34,625 --> 01:29:37,000 Да, това е първата ми мисия в чужбина. 937 01:29:37,875 --> 01:29:41,000 Подготвиха ни за всичко, но никога не съм мислил, 938 01:29:41,125 --> 01:29:43,208 че ще трябва да преживея нещо подобно. 939 01:29:44,208 --> 01:29:45,958 Ако това те утешава: 940 01:29:46,833 --> 01:29:48,625 Това е последната ми мисия 941 01:29:48,750 --> 01:29:50,666 и никога не съм преживявал подобно нещо. 942 01:29:53,458 --> 01:29:54,458 Можеш ли... 943 01:29:55,750 --> 01:29:56,750 Моля? 944 01:30:04,500 --> 01:30:06,458 Никога ли не си държал бебе на ръце? 945 01:30:06,583 --> 01:30:08,041 Не, не точно. 946 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 Хей. 947 01:30:13,958 --> 01:30:16,416 Никъде не можем да намерим родителите. 948 01:30:23,416 --> 01:30:25,208 Не са ме обучавали за това. 949 01:30:25,875 --> 01:30:27,333 Тук няма никой. 950 01:30:29,416 --> 01:30:32,625 Знаеш ли, преди кацането го представиха така, 951 01:30:32,958 --> 01:30:35,000 сякаш ще бъде бърза и лесна задача. 952 01:30:35,125 --> 01:30:36,541 Влизаш и излизаш. 953 01:30:37,416 --> 01:30:39,291 Но това няма нищо общо с реалността. 954 01:30:39,833 --> 01:30:41,416 Това е кошмар. 955 01:30:41,541 --> 01:30:44,125 Абсолютен кошмар! 956 01:30:44,791 --> 01:30:46,291 О, боже. 957 01:30:49,125 --> 01:30:51,875 Извинявай. Просто трябваше да го изкарам. 958 01:30:52,000 --> 01:30:53,875 Не, разбирам те. 959 01:30:56,291 --> 01:30:59,458 Слушай. Бъди внимателна там навън, добре? 960 01:31:00,791 --> 01:31:02,083 Да. И ти също. 961 01:31:02,791 --> 01:31:03,791 Мо. 962 01:31:10,625 --> 01:31:13,958 Хей, всичко е наред. Всичко е наред. 963 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 Добре ли е? 964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Добре, хайде! 965 01:31:39,375 --> 01:31:42,250 Нашето разузнаване потвърди автентичността на това видео. 966 01:31:43,625 --> 01:31:47,583 Планираният атентат предстои в следващите 24 часа. 967 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 До второ нареждане е забранено да се приближавате до портите. 968 01:31:50,916 --> 01:31:53,541 Ева, аз съм, Мо. Обади ми се. Бързо. 969 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ева? 970 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ева? 971 01:33:07,833 --> 01:33:08,833 Ева? 972 01:33:15,208 --> 01:33:17,250 Хей! Видя ли Ева? 973 01:33:17,583 --> 01:33:20,333 Тя си тръгна преди малко. Качи се в една кола там. 974 01:33:49,875 --> 01:33:51,208 Останете долу, по дяволите! 975 01:33:53,666 --> 01:33:54,750 Добре, добре! 976 01:34:01,500 --> 01:34:03,625 Ела тук! Вземи ги! 977 01:34:03,750 --> 01:34:04,958 Вземи ги! 978 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 Мамо! 979 01:34:08,625 --> 01:34:09,625 Мамо! 980 01:34:14,625 --> 01:34:15,958 Мамо! 981 01:34:44,166 --> 01:34:46,083 Хей, добре ли си? - Да. 982 01:34:46,208 --> 01:34:47,208 Наистина ли? - Да. 983 01:34:47,333 --> 01:34:49,291 Просто стой тук зад мен. Всичко е наред. 984 01:34:49,833 --> 01:34:51,958 Хей! Назад! 985 01:34:52,083 --> 01:34:53,500 Казах назад! 986 01:34:59,750 --> 01:35:00,958 Мамо! 987 01:35:04,166 --> 01:35:05,166 Ева! 988 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Ева! 989 01:35:07,500 --> 01:35:08,583 Ева! 990 01:35:08,916 --> 01:35:10,083 Ева! 991 01:35:10,208 --> 01:35:12,416 Изисквайте подкрепление! - Ева! Тук съм! 992 01:35:12,791 --> 01:35:15,500 Тук съм! Ева! - Трябва да изискаш подкрепление! 993 01:35:16,000 --> 01:35:17,125 Тук сме! 994 01:35:17,791 --> 01:35:18,916 Тук сме! 995 01:35:22,250 --> 01:35:23,666 Ева! - Мамо, трябва да скочиш! 996 01:35:23,791 --> 01:35:25,166 Хей, не трябва да сте тук! - Скочи! 997 01:35:25,291 --> 01:35:27,000 Това е забранена зона! - Знам! 998 01:35:27,125 --> 01:35:30,166 Не трябва да сте тук! - Елате тук! Знам! 999 01:35:34,541 --> 01:35:36,083 Хайде, мамо, скочи! 1000 01:35:42,416 --> 01:35:43,416 Хайде! 1001 01:35:44,208 --> 01:35:45,375 Хайде! 1002 01:35:46,416 --> 01:35:47,416 Тръгвай! 1003 01:35:48,041 --> 01:35:49,041 Тръгвай! 1004 01:35:52,791 --> 01:35:53,833 Ела! 1005 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Да, ела! 1006 01:36:04,375 --> 01:36:05,958 Това е майка ми! Моля ви! 1007 01:36:21,791 --> 01:36:24,208 Кейт! 1008 01:36:27,250 --> 01:36:30,000 Помогнете ѝ да излезе оттам! 1009 01:37:03,333 --> 01:37:05,125 Сър, какво правите? 1010 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Тръгвай! 1011 01:37:15,291 --> 01:37:18,375 Не! Не! Не! Спри! 1012 01:37:23,916 --> 01:37:26,458 Не! Не! Не! 1013 01:39:29,375 --> 01:39:30,958 ...се влоши драстично. 1014 01:39:31,083 --> 01:39:34,333 Най-малко 169 афганистански цивилни 1015 01:39:34,458 --> 01:39:36,791 и 13 американски войници бяха убити. 1016 01:39:36,916 --> 01:39:40,750 ...взе най-малко 60 жертви и 150 ранени. 1017 01:39:57,041 --> 01:40:00,083 Край на тревогата. Повтарям, край на тревогата. 1018 01:40:00,208 --> 01:40:01,750 Районът е обезопасен. 1019 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 Цивилните могат да се движат в рамките на безопасните зони. 1020 01:40:06,291 --> 01:40:07,375 Тръгваме ли? 1021 01:40:10,041 --> 01:40:11,708 Идваш ли? - След малко. 1022 01:40:49,708 --> 01:40:50,916 Продължавайте, продължавайте! 1023 01:40:51,041 --> 01:40:53,416 По-бързо, моля! Тръгвайте, тръгвайте! 1024 01:40:53,666 --> 01:40:56,291 Без блъскане! За всеки ще има място! 1025 01:40:56,791 --> 01:40:58,458 Хайде! 1026 01:40:59,666 --> 01:41:01,750 Продължавайте, продължавайте! 1027 01:41:39,208 --> 01:41:43,791 Афганистан: 13 войници загинаха при атентат в Кабул 1028 01:41:59,000 --> 01:42:00,291 Мо, трябва да тръгваме. 1029 01:42:53,791 --> 01:42:54,791 Хайде! 1030 01:42:55,708 --> 01:42:57,708 По-бързо! Тръгвайте, тръгвайте, тръгвайте! 1031 01:42:58,125 --> 01:42:59,458 Можеш ли да подържиш това за малко? 1032 01:46:34,833 --> 01:46:44,083 Летище в Кабул – 26 август 2021 г. 1033 01:46:47,916 --> 01:46:53,166 Ейби Гейт – 21 август 2021 г. 1034 01:46:58,000 --> 01:47:03,916 Никол Джи – 20 август 2021 г. 1035 01:47:09,708 --> 01:47:17,791 Мохамед Бида – 25 август 2021 г. 1036 01:47:17,874 --> 01:47:22,270 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME