1
00:03:03,375 --> 00:03:05,708
Ne!

2
00:03:34,916 --> 00:03:39,666
JURIŠ

3
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
Ne protivim se ratu.

4
00:04:00,041 --> 00:04:02,375
Ono čemu se ja protivim je glupi rat.

5
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
Ovaj pištolj ne
mučiti ljude.

6
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
Kad je ugnjetavanje poraženo,

7
00:04:20,625 --> 00:04:22,250
rat je gotov.

8
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
Shvaćate li to
u cijeloj ovoj zemlji,

9
00:04:28,333 --> 00:04:32,666
ljudi Amerike nisu
imali treću generaciju mira?

10
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
Naši domovi,

11
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
naše nacije,

12
00:04:41,333 --> 00:04:42,958
sve stvari u koje vjerujemo,

13
00:04:43,125 --> 00:04:44,416
su u velikoj opasnosti.

14
00:05:08,666 --> 00:05:13,208
zapamti lik
od juriša na nas

15
00:05:14,416 --> 00:05:19,750
dobit ćemo neizrecivo
nagrada pomozi nam bože

16
00:06:10,791 --> 00:06:12,166
Bok doktore?

17
00:07:08,250 --> 00:07:11,541
Danas će biti dobar dan.

18
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Bio si tako dobar dječak.

19
00:07:21,916 --> 00:07:25,750
Jesam li bio dobar dječak, moj Bisere?

20
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
Vaša kočija čeka.

21
00:08:56,208 --> 00:09:00,916
riječi tuge i
sve što tražim povjerenje

22
00:09:01,500 --> 00:09:07,583
o prozorski križevi
mjesečeva generacija

23
00:09:09,833 --> 00:09:15,250
oh, ona slabije čuje
naplatiti to ga transformira

24
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
Park prikolica WINDY OASIS

25
00:10:09,791 --> 00:10:13,000
nikad te nisam vidio da gledaš
tako loše moj funky jedan

26
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
ti mi to reci
ti si super moja

27
00:10:21,208 --> 00:10:25,458
svaki veliki tip s pola srca
sigurno ću ti reći moj prijatelju

28
00:10:27,166 --> 00:10:31,583
svaki moderni svijet koji se lomi
odvojeni zidovi opet zajedno

29
00:10:32,541 --> 00:10:35,291
kad ti je demon pred vratima

30
00:10:35,708 --> 00:10:38,416
kad jutro
prošao pored tebe...

31
00:10:54,250 --> 00:10:55,666
Probudi se ili si uhićen!

32
00:10:56,250 --> 00:10:56,541
Što?

33
00:10:56,791 --> 00:10:58,208
Ugasi jebeni motor,

34
00:10:58,333 --> 00:11:00,916
ti malo govno!
Ne čujem te.

35
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ovo je noćna smjena.

36
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Znaš kako je to?

37
00:11:03,250 --> 00:11:04,333
Trebam svoj jebeni san.

38
00:11:04,791 --> 00:11:06,541
Hej, ubijmo ga.

39
00:11:06,791 --> 00:11:08,500
Moram dobiti svoje jebeno
jesti odavde.

40
00:11:08,666 --> 00:11:11,000
dovraga! Ovo
jebena rupa!

41
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Vatra!

42
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
hej, um,

43
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
ovo smo mi. hm

44
00:11:16,541 --> 00:11:19,083
Samo ću biti malo
malo kasni s stanarinom ovaj mjesec.

45
00:11:21,041 --> 00:11:21,791
Stvarno?

46
00:11:22,416 --> 00:11:24,666
Da, znate situaciju
s mojom spermom ženom, zar ne?

47
00:11:26,583 --> 00:11:27,625
Ne, ne znam.

48
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
Ta kuja je uzela
moj vrhunski bonsais.

49
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Zatvorila ih je u šupu.

50
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
Imao sam dogovorenog kupca.

51
00:11:32,958 --> 00:11:33,958
Bio bih u istoj boji.

52
00:11:34,500 --> 00:11:37,125
Stvarno mi je žao što jesi
suočavanje s poteškoćama sperme supruge.

53
00:11:38,000 --> 00:11:39,541
Još uvijek moraš platiti
svoju stanarinu, ipak.

54
00:11:40,166 --> 00:11:41,333
Ja sam samo voditelj na licu mjesta.

55
00:11:41,500 --> 00:11:42,083
Ako ne možete platiti,

56
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
prihvatite to s velikim brojem ponavljanja.

57
00:11:43,666 --> 00:11:44,875
Da, ali možeš razgovarati s njima.

58
00:11:45,291 --> 00:11:46,333
Dobar sam za nju, znaš.

59
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
Ja sam policija.

60
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Samo plati svoju prokletu stanarinu.

61
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
U redu.

62
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
Oh, jebote!

63
00:12:10,791 --> 00:12:12,041
Stavite taj novac.

64
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Da.

65
00:12:23,208 --> 00:12:23,833
Oh, sranje.

66
00:12:43,583 --> 00:12:44,666
U redu, evo vašeg čeka.

67
00:12:49,083 --> 00:12:50,875
Dobio sam tvoj ocean
zvuči kao da je sve spakirano?

68
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
Mm-hmm.

69
00:12:52,083 --> 00:12:54,041
Želim da se lijepo ponašaš
sami ovaj vikend, u redu?

70
00:12:54,291 --> 00:12:55,625
U redu. Budite dobri prema mami.

71
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
zapamti,

72
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
podigni svoje riječi,

73
00:13:00,166 --> 00:13:01,291
ne tvoj glas.

74
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Kiša uzgaja cvijeće.

75
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
Ljubav. Potvrdan.

76
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
To je to.

77
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Bok, Bobby.

78
00:13:10,583 --> 00:13:10,958
Bok!

79
00:13:11,750 --> 00:13:12,125
Bok.

80
00:13:14,083 --> 00:13:14,458
hej

81
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Što ti se dogodilo s kosom?

82
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
Možeš li mi ošišati šiške?

83
00:13:23,541 --> 00:13:24,291
Mm-hmm.

84
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
Oh, to izgleda stvarno lijepo.

85
00:13:28,541 --> 00:13:29,541
Hej, tata.

86
00:13:30,208 --> 00:13:31,125
Što radiš ovdje?

87
00:13:31,166 --> 00:13:32,166
Nije moj vikend.

88
00:13:32,291 --> 00:13:33,416
Želite provjeriti svoje tekstove?

89
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
Pokušavao sam
doći do tebe cijelo jutro.

90
00:13:36,000 --> 00:13:38,291
Pa, za razliku od tebe, ja jesam
na mom telefonu 24-7.

91
00:13:38,458 --> 00:13:39,583
Gađao sam u metu.

92
00:13:40,833 --> 00:13:41,833
Gađanje u metu?

93
00:13:42,041 --> 00:13:43,791
Da. Još uvijek imate taj M16?

94
00:13:44,791 --> 00:13:45,791
br.

95
00:13:46,250 --> 00:13:48,416
Znaš da mi je zakonski zabranjeno
posjedovanje odabranog vatrenog oružja

96
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
s mag.

97
00:13:52,000 --> 00:13:53,750
Vidi, imam
hitan sastanak.

98
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Imam let do
uhvatiti za sat vremena.

99
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Nismo mogli dobiti dadilju,

100
00:13:57,166 --> 00:13:58,458
a Sharon je zauzeta na poslu, pa...

101
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Sharon.

102
00:13:59,833 --> 00:14:02,041
hej Sharon.

103
00:14:03,666 --> 00:14:05,000
Budna si, mama.

104
00:14:07,875 --> 00:14:10,291
Hej, Bubba, ja ću
malo popričati s tvojim tatom.

105
00:14:10,291 --> 00:14:12,625
Želiš li ući unutra
i odložiti svoje stvari?

106
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Naravno.

107
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Jeste li shvatili?

108
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
shvatio sam.

109
00:14:23,250 --> 00:14:25,916
Ne možeš samo jebati
proleće na mene ovako.

110
00:14:26,083 --> 00:14:27,083
Proljeće, proljeće, proljeće.

111
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
Hej, tata. Hej, Bubba.

112
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Što se ovdje događa?

113
00:14:46,166 --> 00:14:51,083
Želim da zamisliš da jesi
dišući duboko s valovima.

114
00:14:52,208 --> 00:14:56,250
Doživite ovo
sa svih pet osjetila.

115
00:14:58,000 --> 00:15:00,166
Pomirišite oceanski povjetarac.

116
00:15:00,791 --> 00:15:03,208
Čuj šum valova.

117
00:15:03,250 --> 00:15:05,125
Pet je 25.

118
00:15:06,208 --> 00:15:07,958
Šest puta pet je sedam.

119
00:15:09,083 --> 00:15:10,416
Sedam puta pet je...

120
00:15:10,458 --> 00:15:12,333
Dobio sam vijest kao
prošli tjedan sam.

121
00:15:12,541 --> 00:15:14,250
I neću promijeniti cijeli svoj
planove jer to je ono što intervenira.

122
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
Govoriš o uzimanju mog
kćer daleko preko jebene zemlje,

123
00:15:16,708 --> 00:15:17,416
i ako je to ono što misliš,

124
00:15:17,458 --> 00:15:18,916
bolje da imaš
druga misao na umu.

125
00:15:18,958 --> 00:15:19,291
znaš što

126
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
Mislio sam da ja
ovo može biti jednostavno,

127
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
ali sam zaboravio.

128
00:15:22,041 --> 00:15:23,916
Ti govoriš o
uzimajući moje dijete.

129
00:15:24,250 --> 00:15:24,791
znaš što

130
00:15:24,833 --> 00:15:28,125
Moji odvjetnici su prilično uvjereni da
Okružni sud će presuditi u našu korist.

131
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
Ako do toga dođe,

132
00:15:29,208 --> 00:15:30,791
ako dođe do
to, Isuse Kriste.

133
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
Moram učiniti svoje
due diligence ovdje.

134
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
Ti si takvo govno.

135
00:15:34,916 --> 00:15:36,791
Ti si takvo govno.

136
00:15:37,958 --> 00:15:40,291
Znaš da možeš
pomakni se također, zar ne?

137
00:15:42,041 --> 00:15:44,291
Mislim, koliko dugo
je li bilo ovdje, Celeste?

138
00:15:45,041 --> 00:15:46,500
Rekao si mi da hoće
biti par mjeseci.

139
00:15:46,541 --> 00:15:47,541
Bilo je privremeno.

140
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
To je bilo prije četiri ili pet godina.

141
00:15:49,541 --> 00:15:50,958
Što? Sviđa mi se ovdje.

142
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ovdje se osjećam dobro.

143
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Sigurno je.

144
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
Moraš prijeći
tvoje sranje, vojniče.

145
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Jebi se!

146
00:16:03,791 --> 00:16:06,625
Oh, uplašio si se
od malo te jebem?

147
00:16:07,083 --> 00:16:07,750
Pa, pogodite što?

148
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
Imam bolje jebeno
odvjetnik nego ti.

149
00:16:10,083 --> 00:16:10,666
Da, tako je.

150
00:16:10,791 --> 00:16:11,583
Dobro ste čuli.

151
00:16:11,666 --> 00:16:11,958
pogodi što

152
00:16:12,083 --> 00:16:13,625
Ti si jebena kukavica!

153
00:16:21,458 --> 00:16:24,958
Ne uzimaš
moja kćer daleko!

154
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
dr. Kimler,

155
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
biste li mogli ne pušiti dok
subjektov mozak je izložen?

156
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Nekako sam promukao.

157
00:17:51,250 --> 00:17:54,541
Prion je nekoliko milja
na putu, dva sata van.

158
00:17:55,750 --> 00:17:56,791
Hoćeš li biti spreman?

159
00:17:57,541 --> 00:17:58,000
Da.

160
00:17:58,291 --> 00:17:59,000
Ja ću te čekati.

161
00:17:59,041 --> 00:18:01,208
Ali moram opet
iznijeti svoje prigovore.

162
00:18:02,083 --> 00:18:04,833
Nismo dovoljno testirali da bismo znali
kako živčani sustav napreduje.

163
00:18:04,916 --> 00:18:06,750
Vaši prigovori su uredno primljeni na znanje.

164
00:18:07,291 --> 00:18:09,583
Ali vrijeme je da
pokazati naše rezultate.

165
00:18:12,458 --> 00:18:15,083
Napredak ne puzi
na trbuhu poput crva.

166
00:18:21,000 --> 00:18:23,291
Završi s njim i
pripremiti drugi predmet.

167
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Da.

168
00:18:31,500 --> 00:18:33,833
Oluja je ovdje.

169
00:18:34,916 --> 00:18:38,125
divlja mora preskaču obalu,

170
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
srušiti debele brane.

171
00:18:49,541 --> 00:18:54,500
Dopustite tijelu da se odmori
a tvoj duh da se vine.

172
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
Ne, ne moraš to učiniti.

173
00:18:58,625 --> 00:18:59,708
Mogu to učiniti kasnije.

174
00:19:00,083 --> 00:19:01,125
u redu je Skoro sam gotov.

175
00:19:03,208 --> 00:19:04,208
U redu.

176
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
Nisam baš
znam da dolaziš,

177
00:19:10,125 --> 00:19:11,500
pa sam dobio ramen.

178
00:19:12,083 --> 00:19:13,083
Što je ovo?

179
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Cacabonzo grah?

180
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
Zdravo, zar ne?

181
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
Jeste li gladni?

182
00:19:20,666 --> 00:19:21,041
br.

183
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
Ne, hvala vam, gospođo.

184
00:19:23,375 --> 00:19:25,000
Znaš da ne znaš
morate me zvati gospođo.

185
00:19:25,375 --> 00:19:27,916
Možeš me jednostavno nazvati
mama ili mama ili mama.

186
00:19:29,875 --> 00:19:31,416
Stvara li Sharon
zoveš je gospođo?

187
00:19:31,916 --> 00:19:33,416
Tata kaže da je to pristojno ponašanje.

188
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
U redu. Pa idem
razgovarati s tatom o tome.

189
00:19:36,583 --> 00:19:37,708
hajde Idemo van.

190
00:19:38,166 --> 00:19:38,750
U redu.

191
00:20:15,250 --> 00:20:17,041
Ovo je vježba iz stvarnog svijeta.

192
00:20:17,625 --> 00:20:19,333
Stjuardese
bit će u letu.

193
00:20:19,791 --> 00:20:21,625
mogu li vas zamoliti da sada ustanete.

194
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Molimo vratite se na
vaša sjedala slobodno.

195
00:20:29,958 --> 00:20:31,041
gospodine Bader.

196
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
Oprostite što ste čekali.

197
00:20:36,625 --> 00:20:37,625
dr. Kamler.

198
00:20:38,750 --> 00:20:40,083
Prošlo je neko vrijeme.

199
00:20:42,375 --> 00:20:43,666
ti tražiš...

200
00:20:43,916 --> 00:20:44,541
pa...

201
00:20:45,791 --> 00:20:47,458
Kako ti je žena?

202
00:20:47,750 --> 00:20:48,875
gospođo Kamler.

203
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Ona je dobro.

204
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Hvala na pitanju.

205
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
Slijedite me, molim.

206
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
Molim vas, dopustite mi da napravim
pravi uvod.

207
00:21:21,166 --> 00:21:23,833
Ovaj stručnjak je bio
predmet poznatog suđenja.

208
00:21:24,958 --> 00:21:28,333
godine ubio 17 civila
seoski trg u Jemenu.

209
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Plakao je kao
zaklao ih je.

210
00:21:34,791 --> 00:21:38,041
Njegovi suborci su dali
njemu podrugljiv nadimak.

211
00:21:40,166 --> 00:21:41,166
Plačljivica.

212
00:21:42,291 --> 00:21:44,916
Ovaj marinac je upucan 48 puta.

213
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Njegov opstanak je zaslužio
on je nadimak...

214
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
Žohar.

215
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
Ovaj zadnji vojnik ti
sigurno će biti svjestan...

216
00:22:03,875 --> 00:22:07,750
Po imenu zapadni mediji
nagradio za njegova ubojstva.

217
00:22:09,166 --> 00:22:11,458
Mesar kaosa.

218
00:22:20,041 --> 00:22:23,250
Bio je prsa u prsa
instruktor borbe.

219
00:22:23,750 --> 00:22:27,791
Vrlo popularan među vojnicima
prije nego što je strijeljan u borbi.

220
00:22:28,958 --> 00:22:30,708
Fizički se oporavio.

221
00:22:31,500 --> 00:22:33,541
Ali njegov um nikada nije bio isti.

222
00:22:36,000 --> 00:22:37,666
Ti ljudi više ne osjećaju bol.

223
00:22:41,416 --> 00:22:43,625
Oni mogu manipulirati
vlastitog otkucaja srca.

224
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
Mogu zategnuti mišiće.

225
00:22:46,208 --> 00:22:47,875
To se može spriječiti u penetraciji.

226
00:22:49,125 --> 00:22:50,458
I kada počnu ubijati,

227
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
neće stati...

228
00:22:52,166 --> 00:22:53,916
Sve do njihovog programiranja
je deaktiviran.

229
00:22:55,166 --> 00:22:58,666
Ili dok nema nikoga
ostavljeni na njihovom putu živi.

230
00:22:59,625 --> 00:23:02,625
Oni su ljudski ekvivalent
projektila za navođenje topline.

231
00:23:05,333 --> 00:23:06,875
Savršen vojnik.

232
00:23:08,458 --> 00:23:10,708
Svaki borac ima
prijelomna točka.

233
00:23:10,916 --> 00:23:11,916
Da, točno.

234
00:23:12,083 --> 00:23:13,541
Ostaje a
ograničiti na njihove umove.

235
00:23:14,541 --> 00:23:17,916
Ako su raspoređeni
više od sat vremena...

236
00:23:17,958 --> 00:23:19,708
Nema više s njihovim
kontrola slabi.

237
00:23:20,833 --> 00:23:23,375
Oni mogu izgubiti svoje
vojna preciznost.

238
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
Čemu svjedočite ovdje,

239
00:23:27,083 --> 00:23:28,083
gosp.

240
00:23:28,375 --> 00:23:29,125
Baylard...

241
00:23:29,125 --> 00:23:30,916
Je li rad u tijeku.

242
00:23:32,083 --> 00:23:33,625
Naravno da bih
kao više vremena.

243
00:23:34,958 --> 00:23:36,166
Olovke su dolje,

244
00:23:36,625 --> 00:23:37,625
Dr. Cameron.

245
00:23:39,000 --> 00:23:41,625
Nova kazališta
nastaju borbe...

246
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Koju trebamo ispuniti.

247
00:23:43,916 --> 00:23:46,375
Odbor želi rezultate.

248
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Sada.

249
00:23:50,083 --> 00:23:52,041
I ja također.

250
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
Baš tako.

251
00:24:00,958 --> 00:24:01,750
Hej, Daisy.

252
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
Bok.

253
00:24:15,166 --> 00:24:17,416
Nešto novo, ti malo drvce.

254
00:24:25,125 --> 00:24:26,583
Oh, eno je. Bok.

255
00:24:31,875 --> 00:24:33,125
Pa kako je tvoje dijete?

256
00:24:33,291 --> 00:24:34,625
Zašto ne odeš
pitaj je sam?

257
00:24:43,083 --> 00:24:46,125
Ovo je već drugi put
Black Hawk nas je prešao danas.

258
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
Plus uobičajeni jutarnji sjeckalica.

259
00:24:48,416 --> 00:24:48,875
znaš,

260
00:24:49,291 --> 00:24:51,375
to je pravi znak
mentalno zdravlje za nas branitelje.

261
00:24:52,125 --> 00:24:54,291
Praćenje svakog
helikopter koji leti.

262
00:24:54,583 --> 00:24:57,583
Sve što govorim je da su spremni
nešto u pustinji sjeverno odavde.

263
00:24:57,750 --> 00:25:00,500
Neka vrsta tajne
baza ili neko sranje.

264
00:25:00,708 --> 00:25:02,375
Ne znam, ali ja
ne sviđa mi se jebeno.

265
00:25:03,458 --> 00:25:04,291
Kad si u Vijetnamu,

266
00:25:04,416 --> 00:25:05,958
zar ne bi trebao biti
više jebeno paranoičan?

267
00:25:07,166 --> 00:25:08,166
hajde

268
00:25:09,500 --> 00:25:11,375
Pa, što te ima
u tako dobrom raspoloženju?

269
00:25:11,916 --> 00:25:13,791
Izgledaš kao netko
samo pljuni u svoje čarape.

270
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Njezin tata šupak upravo
doveo ju je na mene.

271
00:25:17,833 --> 00:25:20,208
Priča o tome kako će
preseliti se s njom ili tako nešto.

272
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Može li on to učiniti?

273
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
ne znam

274
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
Imaš odvjetnika?

275
00:25:28,291 --> 00:25:29,291
Ne.

276
00:25:30,791 --> 00:25:33,250
Pa što te drži ovdje
ionako s nama ostalima gubitnicima?

277
00:25:38,041 --> 00:25:40,083
Možda mi je samo draže ovdje.

278
00:25:41,875 --> 00:25:43,458
Vidim kako bi to moglo biti.

279
00:25:46,958 --> 00:25:49,708
dovraga! Nitko od vas
može ići jebeno danas.

280
00:25:50,333 --> 00:25:50,750
Jebati.

281
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
Mogu li kako pomoći?

282
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
br.

283
00:25:53,791 --> 00:25:55,708
Ne osim ako ih nemate
Žica kalibra 10.

284
00:25:56,791 --> 00:25:57,791
Koliko ti treba?

285
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Kao... Pet stopa ili tako nešto.

286
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
Pa, ne znam u potpunosti
znati što je to.

287
00:26:10,208 --> 00:26:12,208
Ali trebali su
neki vani na stajalištu za kamione.

288
00:26:12,458 --> 00:26:14,875
Oh, možeš li mi donijeti paket
stampeda dok si vani?

289
00:26:14,916 --> 00:26:15,916
Vratit ću ti.

290
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Uvijek žuriš, ha?

291
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Te stvari će te ubiti.

292
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
Da, možda.

293
00:26:24,541 --> 00:26:25,708
Eh, donijet ću ti malo.

294
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
Imam ovog klinca
nešto hrane ipak.

295
00:26:29,625 --> 00:26:32,625
Osvajam najbolju mamu
nagradu godine.

296
00:26:47,916 --> 00:26:48,916
Jebote ovo?

297
00:26:50,041 --> 00:26:51,333
Moderna umjetnost?

298
00:26:51,916 --> 00:26:54,333
Zasljepljujuća kamuflaža
iz mornaričkog eksperimenta.

299
00:26:54,833 --> 00:26:57,416
To uvjetuje naše
očni refleksi ispitanika.

300
00:27:00,041 --> 00:27:01,625
Započni eksperiment.

301
00:27:02,958 --> 00:27:04,875
Doktore, jeste li sigurni...

302
00:27:04,916 --> 00:27:05,916
Sad, molim te.

303
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Da.

304
00:27:09,166 --> 00:27:10,875
Aktiviranje naših subjekata.

305
00:27:23,500 --> 00:27:25,083
Kemijski plin.

306
00:27:26,083 --> 00:27:28,125
Da bi stvari a
malo zanimljivije.

307
00:27:33,416 --> 00:27:35,375
Dobili smo maske.

308
00:27:35,916 --> 00:27:37,291
Bit ćemo dobro.

309
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Da.

310
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
I moji ljudi će biti
zadržavajući dah.

311
00:27:43,458 --> 00:27:44,625
Molim vas nastavite.

312
00:27:45,916 --> 00:27:47,333
Commencing experiment.

313
00:27:48,625 --> 00:27:49,625
Sada.

314
00:28:26,541 --> 00:28:27,625
All right, Doctor.

315
00:28:28,541 --> 00:28:31,166
Let's see what your
pervert squad can do.

316
00:29:16,750 --> 00:29:19,250
Molim, molim, molim, molim!

317
00:29:29,791 --> 00:29:31,708
Gađaju svjetla.

318
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Da.

319
00:29:34,583 --> 00:29:36,291
Bolje vide u mraku.

320
00:29:53,500 --> 00:29:54,708
Vidio sam dovoljno.

321
00:29:55,541 --> 00:29:56,666
We can shut them down.

322
00:29:57,375 --> 00:30:02,750
Ne možemo deaktivirati svoje subjekte do
sve mete su eliminirane.

323
00:30:04,875 --> 00:30:07,041
I said shut them down!

324
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
It's a creature.

325
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
On je u srčanom zastoju.

326
00:30:48,250 --> 00:30:49,291
Što je s njim?

327
00:30:49,625 --> 00:30:50,250
Raspakiranje

328
00:30:52,666 --> 00:30:53,666
Ne, doktore, pogledajte.

329
00:30:53,791 --> 00:30:54,458
To su svi oni.

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,458
Svi su mrtvi?

331
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
Može li to biti šok?

332
00:31:01,833 --> 00:31:02,625
Neonske aneurizme?

333
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Nedostajalo vam je kisika?

334
00:31:04,833 --> 00:31:07,291
Moram oživjeti jednu
napraviti skeniranje mozga.

335
00:31:09,458 --> 00:31:11,333
Koristite defibrilator.

336
00:31:17,625 --> 00:31:19,125
Svi su mrtvi.

337
00:31:20,791 --> 00:31:23,250
Koji sam ja kurac
trebao reći odboru?

338
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
Upravo ste pojeli govno, doktore!

339
00:31:50,375 --> 00:31:54,958
zasjaj moje susjedstvo
od tebe i mog početka

340
00:31:55,708 --> 00:31:58,666
a ako voli za beskrajno

341
00:32:01,208 --> 00:32:04,041
on je uvijek
sigurno i tisuću

342
00:32:04,333 --> 00:32:10,000
ja sam gubitnik koji drži
moje oluje kao lake

343
00:32:14,875 --> 00:32:18,250
budi moje putovanje

344
00:32:18,708 --> 00:32:23,666
ja biti jači bože

345
00:32:25,666 --> 00:32:31,333
budi moje putovanje s neba

346
00:33:02,000 --> 00:33:03,791
too much liquidly

347
00:33:04,958 --> 00:33:06,833
or chant disorder

348
00:33:10,458 --> 00:33:12,583
save the damnation

349
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
moj biser...

350
00:33:16,625 --> 00:33:18,750
they teach the ages

351
00:33:21,083 --> 00:33:23,250
Gotovo je...

352
00:33:38,208 --> 00:33:39,000
hej

353
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
hey Sylvia

354
00:33:41,125 --> 00:33:41,916
zdravo

355
00:33:43,125 --> 00:33:44,791
Is it the first of
the month already?

356
00:33:45,000 --> 00:33:46,166
Prestani srati, osmi je.

357
00:33:46,958 --> 00:33:49,000
Sranje. Donijet ću svoju čekovnu knjižicu.

358
00:33:49,208 --> 00:33:50,208
Odmah se vraćam.

359
00:36:57,291 --> 00:36:58,708
Morat ću promijeniti termin.

360
00:37:07,250 --> 00:37:09,541
You interrupted a
recreational evening.

361
00:37:09,666 --> 00:37:10,666
kamo idem

362
00:37:11,291 --> 00:37:14,000
Ja sam uljez, ali ti jesi
naš jedini operativac na tom području.

363
00:37:14,625 --> 00:37:18,625
Primili smo kod alfa signal za pomoć u
naše postrojenje za testiranje izvan Moor Yarda

364
00:37:18,916 --> 00:37:21,416
Nisam znao da imamo
objekt u blizini Moor Yardyja.

365
00:37:21,791 --> 00:37:25,833
Pojedinosti o njezinim operacijama strogo su povjerljive
i izbrisani su iz naše baze podataka.

366
00:37:26,375 --> 00:37:27,041
međutim,

367
00:37:27,041 --> 00:37:31,791
znamo da je objekt zauzeo a
privatni vojni poduzetnik zadnjih šest godina.

368
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Vaš posao je čist
gore i prikrivanje.

369
00:37:34,083 --> 00:37:35,166
Strogo domarsko.

370
00:37:35,708 --> 00:37:36,458
Jesi li trijezan,

371
00:37:36,875 --> 00:37:39,958
Uzeo sam 100 mg čistog MDMA
prije otprilike 30 minuta.

372
00:37:40,041 --> 00:37:41,333
To neće utjecati
moj nastup,

373
00:37:41,458 --> 00:37:43,458
ali malo ću pojesti
proteina kad mogu.

374
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Koliko tijela?

375
00:37:45,750 --> 00:37:46,958
Nemamo konačnu procjenu.

376
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Ti ćeš biti prvi na listi.

377
00:37:50,041 --> 00:37:51,458
Lijepa, lijepa,

378
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
lijepa.

379
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
čovjek.

380
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
Želiš li ući sa mnom?

381
00:38:08,583 --> 00:38:10,291
Ne, čekat ću ovdje.

382
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
U redu.

383
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Ne razgovaraj sa strancima.

384
00:38:31,750 --> 00:38:33,166
Ne možeš to platiti.

385
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Hej, Celeste.

386
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
kako si Fino.

387
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Mogu li dobiti paket Stampede'sa?

388
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Naravno.

389
00:39:12,583 --> 00:39:13,875
Imam buritose.

390
00:39:14,208 --> 00:39:15,208
Dobila sam junetinu.

391
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
Svi smo mi dobri.

392
00:39:18,416 --> 00:39:19,583
Hvala vam, gospođo.

393
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
oprosti

394
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Evo, pomoći ću ti.

395
00:39:33,958 --> 00:39:35,958
Znaš, možeš nazvati
ja što god želiš.

396
00:39:37,000 --> 00:39:40,416
Samo mrzim činjenicu da se osjećaš kao
moraš biti tako formalan cijelo vrijeme.

397
00:39:40,916 --> 00:39:41,958
Što formalno znači?

398
00:39:44,583 --> 00:39:47,083
Formalno je ono što odrasli rade,

399
00:39:47,333 --> 00:39:48,458
tako da drugi odrasli vole.

400
00:40:19,041 --> 00:40:20,041
Hej, jebem ti mater.

401
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
Prokletstvo, Arlo.

402
00:40:22,416 --> 00:40:24,083
U redu, dušo. glupane.

403
00:40:24,416 --> 00:40:25,416
Trebate dopunu?

404
00:40:39,875 --> 00:40:41,333
da da

405
00:43:25,250 --> 00:43:31,041
drago mi je da sam se upoznao jer
moj život je stvarno super

406
00:43:31,500 --> 00:43:33,708
slavit ću

407
00:43:33,708 --> 00:43:36,291
drago mi je da sam se upoznao

408
00:43:36,750 --> 00:43:39,041
da, drago mi je da sam se upoznao

409
00:43:39,750 --> 00:43:43,083
jer moj život je stvarno super

410
00:43:43,666 --> 00:43:47,583
ja ću slaviti droge su

411
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
pozornost na sve jedinice autoceste

412
00:44:07,916 --> 00:44:10,125
imamo izvješće o
moguće ispaljene hice

413
00:44:10,208 --> 00:44:11,750
izvan Marriotta
gostionica kamionska stanica

414
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
soba jedan četrdeset devet

415
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
nema opisa sumnjivca

416
00:44:14,666 --> 00:44:17,375
ovaj put odgovara
jedinice postupaju s oprezom

417
00:44:27,958 --> 00:44:29,125
Ne, ne, ne, ne, ne.

418
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
sta to radis

419
00:44:30,791 --> 00:44:31,791
To je burrito.

420
00:44:32,125 --> 00:44:33,458
Jedeš burrito
svojim rukama.

421
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
Ovako.

422
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
U redu.

423
00:44:39,791 --> 00:44:40,791
Dobar zalogaj.

424
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
Neuredno je.

425
00:44:47,083 --> 00:44:49,541
Životinje ne jedu s
vilica i nož, zar ne?

426
00:44:50,000 --> 00:44:51,916
Jeste li vidjeli psa kako jede
vilicom i nožem?

427
00:44:52,041 --> 00:44:53,041
br.

428
00:44:57,375 --> 00:44:58,583
Gdje su i tvoje ruke?

429
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
To je moj burrito.

430
00:46:36,208 --> 00:46:38,583
Nemoj me to više pitati.

431
00:46:45,291 --> 00:46:46,416
Što je ovaj objekt?

432
00:46:47,083 --> 00:46:48,375
Vjerojatno vojno istraživanje.

433
00:46:48,791 --> 00:46:51,416
Bazu je izgradila vojska
a ispražnjena nakon svjetskog rata.

434
00:46:54,666 --> 00:46:55,958
Gotovi smo!

435
00:46:57,916 --> 00:46:59,083
Oh, jebeno vrijeme.

436
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
Dok su raščišćeni,

437
00:47:00,500 --> 00:47:03,291
Pentagon je počeo iznajmljivati
baza za obrambene projekte izvođača.

438
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Minimalni nadzor.

439
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
Eto gdje smo sada.

440
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Dobili ste.

441
00:47:41,750 --> 00:47:43,750
Izvoli, buba. Ulazi.

442
00:47:50,791 --> 00:47:52,416
Tata kaže da se selimo.

443
00:47:54,875 --> 00:47:56,208
On ti je to rekao?

444
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
br.

445
00:47:58,875 --> 00:48:00,541
Čula sam njega i Sharon kako razgovaraju.

446
00:48:04,000 --> 00:48:05,083
Želite li čuti priču?

447
00:48:06,416 --> 00:48:07,333
Naravno.

448
00:48:11,000 --> 00:48:12,166
U redu, mama.

449
00:48:13,041 --> 00:48:14,416
Bilo je to još kad
Bio sam u vojsci.

450
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
I bili smo stacionirani
u ovom hotelu.

451
00:48:20,791 --> 00:48:25,708
Ovi momci iz Južnog voda su to mislili
bilo bi dobro imati amaterski boksački meč.

452
00:48:25,750 --> 00:48:28,000
I jedan od tih tipova

453
00:48:29,333 --> 00:48:30,666
...izazvao me na borbu.

454
00:48:39,083 --> 00:48:41,125
Zašto se htio potući s tobom?

455
00:48:43,833 --> 00:48:44,833
ne znam

456
00:48:47,583 --> 00:48:49,916
Možda je želio izgledati veliko.

457
00:48:50,583 --> 00:48:55,416
Mislim da je mislio da nisam
prolaziti kroz to.

458
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Ali znaš svoju mamu.

459
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
Naravno da nisam išao
proći kroz to.

460
00:49:10,500 --> 00:49:12,125
Završit ćemo ovo drugi put.

461
00:49:13,166 --> 00:49:14,166
volim te

462
00:49:27,458 --> 00:49:28,833
Imamo šest
privatni poduzetnici.

463
00:49:29,083 --> 00:49:30,333
Brojim tipa na vratima.

464
00:49:30,541 --> 00:49:32,208
Ostala tijela
činiti se prosječnim.

465
00:49:32,583 --> 00:49:33,083
Imam I.D.

466
00:49:33,166 --> 00:49:34,250
na svim, osim na jednom.

467
00:49:39,958 --> 00:49:41,333
Tim?

468
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
Moja čast je dobrovoljna.

469
00:50:10,208 --> 00:50:11,708
tko je on

470
00:50:14,958 --> 00:50:16,750
On je loša vijest za nas.

471
00:50:17,916 --> 00:50:19,458
Njegovo ime je Hans Kammler.

472
00:50:19,750 --> 00:50:21,375
On je treći
generacija spajalica.

473
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Njegovi rani eksperimenti pokazali su
da je bio dobar borac.

474
00:50:23,000 --> 00:50:27,291
Njegovi eksperimenti donijeli su mu Europsku uniju
nalog za uhićenje zbog kršenja protiv čovječnosti.

475
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Službeno jest
mrtav šest godina.

476
00:50:30,916 --> 00:50:32,125
I sada je definitivno mrtav.

477
00:50:33,833 --> 00:50:35,666
Ako je trčao
ovaj eksperiment,

478
00:50:35,916 --> 00:50:37,416
prioritet je
tražiti i uništavati.

479
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Ovaj objekt je siguran.

480
00:50:39,250 --> 00:50:40,291
Očistit ćemo to kasnije.

481
00:50:40,416 --> 00:50:42,833
Želim sve naše resurse
usmjerena prema zadržavanju.

482
00:50:45,291 --> 00:50:46,291
Da.

483
00:50:47,125 --> 00:50:50,041
Lokalni dispečer ima izvješće o pozivu
moguća pucnjava na stajalištu kamiona.

484
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
Prošli smo drive-in.

485
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
Zatvorite okolne ceste.

486
00:50:54,208 --> 00:50:55,708
Zatvori taj ulaz
do stajališta kamiona.

487
00:51:38,583 --> 00:51:40,708
oživjeti u zrcalnoj kugli

488
00:51:41,041 --> 00:51:43,083
sve stvari koje želimo znati

489
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
ponesite svoju pozivnicu

490
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
vatra je vruća poput tebe

491
00:52:34,375 --> 00:52:34,916
Da?

492
00:52:35,375 --> 00:52:37,041
Imaš moje najdublje
sućut, dr.

493
00:52:37,208 --> 00:52:38,208
Kammler.

494
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
Danke.

495
00:52:41,333 --> 00:52:44,083
Sada, možete li reći
protiv čega se borim večeras?

496
00:52:46,583 --> 00:52:50,083
Za održavanje je potreban rat
pučanstvo se klanja.

497
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Ali produljena izloženost
razbija um.

498
00:52:56,208 --> 00:52:58,458
Veliki san mog muža,

499
00:52:59,875 --> 00:53:01,583
i to njegovih predaka,

500
00:53:02,833 --> 00:53:05,291
bio je riješiti taj sukob.

501
00:53:06,125 --> 00:53:08,208
Stvoriti idealnog borca.

502
00:53:10,666 --> 00:53:11,666
Super vojnici?

503
00:53:14,458 --> 00:53:18,833
Krenuli smo u stvaranje vojske
frakcija bez savjesti.

504
00:53:19,208 --> 00:53:21,708
Da se rasporedi protiv
domaćeg stanovništva.

505
00:53:26,000 --> 00:53:30,416
Prosječni vojnik pješaštva može
oklijevati ubijati svoje sunarodnjake.

506
00:53:30,750 --> 00:53:33,791
Ali njegovi ljudi su uvjetovani
ubijati dok ih se ne zaustavi.

507
00:53:34,708 --> 00:53:36,500
To je sve što znaju.

508
00:53:38,083 --> 00:53:40,000
Imate li kakvu praktičnu
savjet za angažman?

509
00:53:40,791 --> 00:53:42,833
Nemojte se angažirati.

510
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
Vaše naredbe stižu
sada izravno od mene.

511
00:53:46,541 --> 00:53:48,041
Vaši nadređeni
su obaviješteni.

512
00:53:49,458 --> 00:53:56,083
Imamo neočekivanu priliku promatrati ih
subjekti izvan granica naše kontrole.

513
00:53:57,041 --> 00:53:58,125
Zabilježite svoje nalaze.

514
00:53:59,166 --> 00:54:00,208
Pokrijte naše tragove.

515
00:54:01,791 --> 00:54:03,000
Još nešto?

516
00:54:05,500 --> 00:54:08,000
Koristite svoju najbolju prosudbu.

517
00:54:10,250 --> 00:54:15,208
Rad mora preživjeti.

518
00:55:23,500 --> 00:55:25,625
Oh, dovraga.

519
00:55:26,208 --> 00:55:27,541
Ovdje je hladno.

520
00:55:28,583 --> 00:55:31,083
Kučkin sin.

521
00:55:35,125 --> 00:55:36,500
Mama ti jebem.

522
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
kamo ideš

523
00:56:35,416 --> 00:56:36,416
Idi u svoju sobu.

524
00:56:36,750 --> 00:56:37,750
Zavuci se pod krevet.

525
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
Sada!

526
00:57:58,708 --> 00:58:01,958
Kriva prikolica
park, majku mu!

527
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Sada!

528
00:58:19,583 --> 00:58:20,875
Natrag!

529
00:58:21,500 --> 00:58:22,916
Mama ti jebem! Kloni se!

530
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
Uđi unutra! unutra!

531
00:58:32,041 --> 00:58:33,833
jesi dobro Da, da.

532
00:58:33,958 --> 00:58:35,625
Da, dobro sam. dobro sam

533
00:58:36,458 --> 00:58:37,500
Pomozi mi ugasiti svjetlo.

534
00:58:39,000 --> 00:58:40,291
Što se događa?

535
00:58:41,541 --> 00:58:42,875
Kloni se! jesi dobro U redu.

536
00:58:54,166 --> 00:58:55,666
Mogu li ući unutra, molim?

537
00:58:56,125 --> 00:58:57,416
Samo sekundu, buba.

538
00:58:57,750 --> 00:59:00,666
Samo ovo stvarno moram očistiti
mala posjekotina koja samo puno krvari.

539
00:59:02,541 --> 00:59:03,916
Bojim se, mama.

540
00:59:04,500 --> 00:59:04,875
Ne, ne.

541
00:59:05,083 --> 00:59:07,041
Samo ostani u pravu
pored vrata, u redu?

542
00:59:07,875 --> 00:59:08,875
U redu.

543
00:59:22,000 --> 00:59:22,375
mmm...

544
00:59:24,500 --> 00:59:25,875
Izlazim sada, u redu?

545
00:59:26,166 --> 00:59:28,291
Da. Nemojte se bojati.

546
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Ima puno krvi.

547
00:59:35,166 --> 00:59:39,083
ja znam Znam, dušo. ja znam

548
00:59:40,333 --> 00:59:41,333
ja sam dobro

549
00:59:41,666 --> 00:59:43,875
obećavaš? obećajem.

550
00:59:44,333 --> 00:59:46,625
Od sada te trebam
ostani kraj mene, u redu?

551
00:59:47,125 --> 00:59:47,500
U redu.

552
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
Sada pođi sa mnom.

553
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
Mama mora uzeti svoje oružje.

554
00:59:55,750 --> 00:59:57,125
U redu.

555
01:00:16,208 --> 01:00:16,750
Odmakni se!

556
01:00:19,250 --> 01:00:20,250
U redu, dušo.

557
01:00:20,666 --> 01:00:21,750
Dušo, ti si kroz prozor.

558
01:00:24,958 --> 01:00:26,333
Mama je odmah iza tebe, u redu?

559
01:00:26,791 --> 01:00:27,791
Dođi, dođi.

560
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
jesi dobro

561
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
Hajde, imam te!

562
01:00:53,000 --> 01:00:54,625
Dovlačite svoje guzice ovamo!

563
01:00:55,833 --> 01:00:56,833
Trči, dušo, trči!

564
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Trčanje!

565
01:00:59,541 --> 01:01:00,666
Ostani sa mnom, ostani sa mnom!

566
01:01:01,958 --> 01:01:04,791
Idi, idi, idi, idi, idi! dobiti
dolje, dolje, dolje!

567
01:01:06,333 --> 01:01:06,666
u redu,

568
01:01:07,083 --> 01:01:07,833
Mama te drži, u redu?

569
01:01:07,875 --> 01:01:08,375
Bit ćeš dobro.

570
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Obećavam, sve je
bit će u redu.

571
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Hej, koliko je loše to oko?

572
01:01:11,666 --> 01:01:12,791
Dobro je, imam još jednu.

573
01:01:13,250 --> 01:01:14,250
Imaš li drugo oružje?

574
01:01:14,791 --> 01:01:15,791
Uzmi ovo.

575
01:01:18,000 --> 01:01:20,250
Koliko rundi? Pet.

576
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
Pet?! Plus tri
puščane čahure.

577
01:01:22,416 --> 01:01:23,458
I nemaš drugog oružja?

578
01:01:23,500 --> 01:01:23,833
br.

579
01:01:24,083 --> 01:01:25,416
Samo ćeš se ti svidjeti Mother Gun.

580
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Oh, ja sam luda.

581
01:01:27,291 --> 01:01:28,916
Kladim se da bi volio da možeš
dođi do moje zalihe sada,

582
01:01:29,000 --> 01:01:30,333
starac. Što sada?

583
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Telefoni su isključeni.

584
01:01:32,291 --> 01:01:33,458
Mobitel u mojoj fiksnoj mreži.

585
01:01:34,416 --> 01:01:35,416
Vidiš li nešto?

586
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Ne, ništa se ne miče.

587
01:01:36,833 --> 01:01:37,958
Tko su dovraga ovi momci?

588
01:01:38,125 --> 01:01:39,125
Što žele?

589
01:01:39,541 --> 01:01:40,250
ne znam

590
01:01:40,416 --> 01:01:41,958
Oni rade
poput vojne jedinice.

591
01:01:42,458 --> 01:01:45,250
Njihova šutnja znači da su
čeka ili planira još jedan jebeni napad.

592
01:01:45,291 --> 01:01:47,375
Računate na neku vojsku
eksperiment je popustio?

593
01:01:47,500 --> 01:01:49,166
Da, uvijek su u igri
jebena baza o kojoj sam ti pričao.

594
01:01:49,166 --> 01:01:51,208
znao sam! figure.

595
01:01:51,625 --> 01:01:53,833
Jednostavno ne mogu prestati
zajebavati nas ljubimce.

596
01:02:42,375 --> 01:02:43,750
gospodine.

597
01:02:53,583 --> 01:02:55,500
Imamo preživjelog.

598
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Jebati.

599
01:03:31,125 --> 01:03:32,125
pomozi mi

600
01:03:33,208 --> 01:03:34,791
Zato smo ovdje, gospodine.

601
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Ne bojte se.

602
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
Koji su kalibri
koristimo za ovo?

603
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
Porta-Potty.

604
01:04:24,083 --> 01:04:27,333
Pobrinimo se da svi ostali budu ovdje
potpuno mrtvi prije nego što zapale vatru.

605
01:04:37,250 --> 01:04:38,791
hej ne Ne, ne.

606
01:04:39,208 --> 01:04:41,833
Ne pušiš
pred mojim djetetom.

607
01:04:49,166 --> 01:04:50,166
Bok, dušo.

608
01:04:51,125 --> 01:04:52,125
jesi dobro

609
01:04:54,583 --> 01:04:55,708
znaš što

610
01:04:56,833 --> 01:04:59,333
Upravo sam shvatio da ja
nikada nisam završio svoju priču.

611
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
Želiš li to čuti?

612
01:05:02,666 --> 01:05:03,666
Da.

613
01:05:04,041 --> 01:05:05,041
U redu, dakle.

614
01:05:05,875 --> 01:05:06,875
Gdje sam stao?

615
01:05:07,208 --> 01:05:07,541
Oh, da.

616
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
Bio je to dan borbe.

617
01:05:11,250 --> 01:05:13,000
A tip se tukao.

618
01:05:14,000 --> 01:05:15,416
Bio je sav drzak,

619
01:05:15,583 --> 01:05:17,583
ples okolo,
pričati o stvarima.

620
01:05:21,291 --> 01:05:22,291
Zvono zazvoni.

621
01:05:23,333 --> 01:05:25,375
I prije nego što može
zadati jedan udarac,

622
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
Upravo sam otišao.

623
01:05:27,458 --> 01:05:28,041
Hm?

624
01:05:31,500 --> 01:05:34,041
Tvoja mama ga je šutnula
pravo u jaja.

625
01:05:36,958 --> 01:05:38,666
I on samo ode,

626
01:05:39,000 --> 01:05:41,125
bum, dolje na pod.

627
01:05:53,833 --> 01:05:56,166
Što se dogodilo s
njega nakon borbe?

628
01:06:00,666 --> 01:06:01,666
Hm.

629
01:06:03,916 --> 01:06:06,208
Vidio sam ga posljednji put
vrijeme vani.

630
01:06:07,875 --> 01:06:10,291
Jako se ozlijedio.

631
01:06:12,625 --> 01:06:14,833
I ozlijedio sam se, pa...

632
01:06:16,416 --> 01:06:17,416
Nema revanša.

633
01:06:18,500 --> 01:06:23,041
Dakle, znaš da se nikad ne svađam s njim
netko tko ima više za izgubiti od tebe.

634
01:07:32,916 --> 01:07:33,916
Hej, tata.

635
01:07:34,583 --> 01:07:35,583
hej

636
01:07:35,958 --> 01:07:37,208
Hoćeš li pokriti uši?

637
01:07:37,625 --> 01:07:38,625
Zašto?

638
01:07:39,000 --> 01:07:40,875
Samo ću reći a
puno ružnih riječi, u redu?

639
01:07:41,916 --> 01:07:44,125
dođi ovamo Dobra djevojka.

640
01:07:49,125 --> 01:07:50,125
Hej, stari.

641
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Ako mi se nešto dogodi,

642
01:07:55,875 --> 01:07:57,375
pobrini se da dobije
njezinom tati, u redu?

643
01:07:58,375 --> 01:07:59,916
On je jebeni seronja,

644
01:08:00,083 --> 01:08:02,708
ali on je dobar otac.

645
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
U redu.

646
01:08:08,041 --> 01:08:09,750
I ako mi se nešto dogodi,

647
01:08:10,375 --> 01:08:13,500
Imam nekoliko knjiga u knjižnici
koji kasne nekoliko godina.

648
01:08:14,791 --> 01:08:16,500
Kad biste mogli dobiti
oni natrag za mene,

649
01:08:17,333 --> 01:08:18,708
Bio bih zahvalan.

650
01:08:23,208 --> 01:08:24,208
U redu, draga.

651
01:08:25,708 --> 01:08:27,041
Dobar si, tata.

652
01:08:39,833 --> 01:08:40,375
U redu.

653
01:08:40,416 --> 01:08:41,416
Izgradili ste generator?

654
01:08:41,958 --> 01:08:42,958
Pst, čuješ li to?

655
01:08:47,166 --> 01:08:48,166
hej

656
01:08:48,750 --> 01:08:50,291
Što se dovraga događa?

657
01:08:50,333 --> 01:08:51,333
Ima li tko živ unutra?

658
01:08:51,541 --> 01:08:53,333
Jebote, on to laje?

659
01:08:53,833 --> 01:08:54,208
slušaj,

660
01:08:54,541 --> 01:08:56,416
Imam radio u autu.

661
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
Na prilazu je.

662
01:08:57,750 --> 01:08:59,708
Netko može izaći
tamo i pozvati pomoć.

663
01:08:59,833 --> 01:09:00,833
Trebam li ključeve?

664
01:09:01,333 --> 01:09:02,333
Ne, otvoreno je.

665
01:09:02,458 --> 01:09:03,458
Samo pritisnite gumb.

666
01:09:04,000 --> 01:09:04,833
Izašao bih tamo,

667
01:09:04,916 --> 01:09:06,000
ali ja izvrnem gležanj.

668
01:09:06,416 --> 01:09:07,416
On odgovara.

669
01:09:13,000 --> 01:09:14,375
Čovječe, lijepo je
tiho vani.

670
01:09:17,500 --> 01:09:18,375
Nije tako daleko.

671
01:09:18,541 --> 01:09:19,541
Misliš da bih to trebao učiniti?

672
01:09:19,583 --> 01:09:20,875
ne znam To je riskantno.

673
01:09:21,166 --> 01:09:21,875
Prilično je blizu.

674
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Mogao bih odšepati
tamo ako me trebaš.

675
01:09:28,166 --> 01:09:29,416
Vrati se, vrati se!

676
01:09:32,208 --> 01:09:33,625
Sranje, to su svinjske glave!

677
01:09:34,958 --> 01:09:35,958
Dođi ovamo, čovječe, dođi ovamo!

678
01:09:38,125 --> 01:09:39,125
Trči, dušo!

679
01:09:41,833 --> 01:09:44,166
Trčanje! Idi i izvedi je odavde!

680
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
izdrži!

681
01:09:50,125 --> 01:09:51,125
Ne!

682
01:09:53,666 --> 01:09:54,875
Dobra si, dušo, dobra si.

683
01:09:54,916 --> 01:09:55,916
Da.

684
01:09:58,291 --> 01:09:59,500
Trči, trči!

685
01:10:00,000 --> 01:10:00,416
Trčanje!

686
01:10:00,875 --> 01:10:01,958
Trči, dušo!

687
01:10:04,208 --> 01:10:05,375
Ovdje!

688
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
idi,

689
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
idi!

690
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
jesi dobro

691
01:10:19,083 --> 01:10:19,375
Da.

692
01:10:19,875 --> 01:10:20,333
ti si dobar

693
01:10:20,458 --> 01:10:23,125
Jebeno razumijem.
Učinio sam to desetak puta.

694
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Oh, dušo.

695
01:10:24,958 --> 01:10:27,041
Je li ozlijeđena? Ne, ona je dobro.

696
01:10:28,041 --> 01:10:29,208
Vjerojatno samo mala trauma,

697
01:10:29,250 --> 01:10:30,250
ali ona će izrasti iz toga.

698
01:10:31,166 --> 01:10:32,166
jesi dobro

699
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Je li to tvoj jedini pištolj?

700
01:10:36,041 --> 01:10:38,083
Odmakni se! Ostani iza mene!

701
01:10:38,416 --> 01:10:38,791
hej

702
01:10:39,333 --> 01:10:40,500
to sam ja! otvori vrata!

703
01:10:40,875 --> 01:10:42,708
Hej, pusti me unutra! Što je to?

704
01:10:43,916 --> 01:10:45,041
pusti me unutra!

705
01:10:45,583 --> 01:10:46,250
On je ozlijeđen!

706
01:10:46,583 --> 01:10:47,583
Drži to!

707
01:10:48,416 --> 01:10:49,416
Dođi ovamo, dođi ovamo.

708
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Jao, jao, jao!

709
01:10:52,291 --> 01:10:54,541
jao Jao, jao!

710
01:10:55,541 --> 01:10:56,541
Evo, imam te.

711
01:10:56,583 --> 01:10:58,583
Taj jezivi gad
poprilično me pogodio.

712
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Oh, Bože.

713
01:11:01,416 --> 01:11:02,458
Trebam ručnik.

714
01:11:02,916 --> 01:11:03,416
U redu.

715
01:11:03,708 --> 01:11:04,458
Koja veličina?

716
01:11:04,708 --> 01:11:06,208
Ja se ne zajebavam
znati! Jebeni ručnik!

717
01:11:06,958 --> 01:11:07,958
Jebati!

718
01:11:10,125 --> 01:11:11,250
Drži to čvrsto.

719
01:11:11,750 --> 01:11:12,833
Samo mala ogrebotina.

720
01:11:14,000 --> 01:11:15,041
Dobro si, dušo.

721
01:11:15,875 --> 01:11:17,291
To je samo ogrebotina. Da.

722
01:11:18,083 --> 01:11:19,083
Samo ogrebotina.

723
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Ne možemo dugo ostati ovdje.

724
01:12:44,791 --> 01:12:45,791
u pravu si

725
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
Bez pritiska, u redu?

726
01:12:48,041 --> 01:12:49,125
Imaju vojni vlak.

727
01:12:49,291 --> 01:12:50,250
Oni će
opet nas popuši.

728
01:12:50,250 --> 01:12:51,625
Bit ćeš dobro, Josiah.

729
01:12:51,833 --> 01:12:53,000
Što ćemo dovraga učiniti?

730
01:12:53,125 --> 01:12:54,250
Pa, treba nam jebeni plan.

731
01:12:56,166 --> 01:12:57,166
Ubaci i mene!

732
01:13:00,833 --> 01:13:01,833
Majku ti!

733
01:13:04,083 --> 01:13:05,083
u redu, u redu.

734
01:13:05,583 --> 01:13:06,916
Hajde s
jebeni cojones.

735
01:13:07,291 --> 01:13:08,583
Dok trčim za svojim ekipama,

736
01:13:08,666 --> 01:13:10,125
Koristim radio poziv
za neku jebenu rezervu.

737
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
Ne, imaš cojones.

738
01:13:11,250 --> 01:13:11,541
Ti idi.

739
01:13:11,833 --> 01:13:15,291
Ne, govorim o nekima
mucho grande cojones za ovo.

740
01:13:15,416 --> 01:13:17,541
Vrijeme ti je da
uzgajaj grande cojones, stari.

741
01:13:18,666 --> 01:13:19,833
U redu. U redu.

742
01:13:20,541 --> 01:13:21,541
Jebeno ću to učiniti.

743
01:13:21,916 --> 01:13:22,916
Ali što je s vašim gležnjem?

744
01:13:24,416 --> 01:13:25,875
Da, malo je bolje.

745
01:13:26,000 --> 01:13:26,291
Hvala.

746
01:13:26,416 --> 01:13:27,416
Onda jebeno idi. U redu?

747
01:13:27,791 --> 01:13:28,708
Koliko vam je bikova ostalo?

748
01:13:28,750 --> 01:13:30,375
Ništa. Ja znam. U redu.

749
01:13:30,916 --> 01:13:31,750
Ići ću na to.

750
01:13:31,875 --> 01:13:33,125
Dobili ste svoje
guzice u mom autu,

751
01:13:33,166 --> 01:13:34,083
dobit ćemo kurac
odavde, u redu?

752
01:13:34,125 --> 01:13:35,958
Isuse jebeni Kriste, samo idi!

753
01:13:36,416 --> 01:13:37,416
Ići!

754
01:13:42,208 --> 01:13:43,208
hej

755
01:13:43,666 --> 01:13:45,041
Ti si jebeni susjed,

756
01:13:45,166 --> 01:13:47,208
ali ti si dobar čovjek.

757
01:13:48,166 --> 01:13:49,250
Imam te.

758
01:13:55,125 --> 01:13:56,625
Ne! Jebati!

759
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Jebati.

760
01:14:11,208 --> 01:14:12,500
To ti je zadnji metak.

761
01:14:12,958 --> 01:14:14,333
Da, mama to zna.

762
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
Hajde, dušo.

763
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Dobio si ovo.

764
01:14:43,291 --> 01:14:45,166
hajde

765
01:15:01,708 --> 01:15:04,041
Uprskao si to
mamojebaču mozak van.

766
01:15:20,791 --> 01:15:22,375
Jebati!

767
01:15:33,041 --> 01:15:35,250
Moj život je uništen! Uh, da.

768
01:15:35,583 --> 01:15:37,000
Uh, to se zove faza nezgode.

769
01:15:37,416 --> 01:15:38,916
Uh, imamo pucnjavu ovdje

770
01:15:38,916 --> 01:15:40,666
u Twinny Oasis Trailer Parku.

771
01:15:41,208 --> 01:15:42,500
Svi, svi,
imaš ovo.

772
01:15:42,541 --> 01:15:43,666
Svi, jebeno van!

773
01:15:47,458 --> 01:15:48,458
Hej, dolazi.

774
01:15:49,375 --> 01:15:50,375
Jesi li spreman, Josiah?

775
01:15:56,625 --> 01:15:58,166
Oh, riješio sam je se, čovječe!

776
01:16:00,708 --> 01:16:01,125
Josiah?

777
01:16:01,541 --> 01:16:02,541
Hajde, idemo.

778
01:16:02,750 --> 01:16:04,000
hajde ja sam dobro

779
01:16:05,041 --> 01:16:06,375
Samo se trebam odmoriti.

780
01:16:07,916 --> 01:16:08,916
Za nekoliko.

781
01:16:09,500 --> 01:16:11,458
Hajde, budalo stara,
nemoj mi to raditi

782
01:16:17,250 --> 01:16:19,708
hajde hajde

783
01:16:20,916 --> 01:16:21,666
Jošija.

784
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Dijete.

785
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Da!

786
01:16:31,750 --> 01:16:32,916
hajde

787
01:16:35,166 --> 01:16:37,083
Idi, idi, idi, idi, idi!

788
01:16:37,541 --> 01:16:38,666
Jebi ga!

789
01:16:47,250 --> 01:16:48,250
Jebati!

790
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Mama?

791
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Mama!

792
01:19:37,583 --> 01:19:39,208
Tata!

793
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Tata! ovdje sam!

794
01:19:47,000 --> 01:19:48,166
Gdje si, Daisy?

795
01:19:48,708 --> 01:19:50,041
Odmah iza vrata!

796
01:20:19,958 --> 01:20:21,416
Nema šanse.

797
01:20:30,500 --> 01:20:32,583
Vidio sam kako umireš.

798
01:20:40,125 --> 01:20:42,625
Oh, jebao si
s krivom mamom.

799
01:20:44,375 --> 01:20:46,291
Hajde, kučko mala!

800
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Mamica!

801
01:22:16,458 --> 01:22:18,208
U redu je, mama.

802
01:22:18,708 --> 01:22:20,041
Sada je u redu.

803
01:22:25,625 --> 01:22:26,916
dobro smo

804
01:23:10,291 --> 01:23:11,291
Josiah! Josiah!

805
01:23:28,791 --> 01:23:30,208
Samo nemoj odustati,

806
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
ti, stari?

807
01:23:32,916 --> 01:23:34,041
ni ti,

808
01:23:34,750 --> 01:23:35,750
računam.

809
01:23:36,833 --> 01:23:38,583
Idi, Max.

810
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
Prokletstvo.

811
01:23:58,083 --> 01:23:59,000
Ostani s Josiom.

812
01:24:00,375 --> 01:24:01,041
U redu.

813
01:24:05,375 --> 01:24:06,666
Josiah! Josiah!

814
01:24:30,958 --> 01:24:31,958
hej

815
01:24:32,625 --> 01:24:33,625
Trebaš pomoć.

816
01:24:36,250 --> 01:24:39,166
Izgledaš kao da bi ti dobro došao
potražite liječničku pomoć, gospođo.

817
01:24:40,625 --> 01:24:42,791
dobro sam Uradi njega prvog.

818
01:24:51,000 --> 01:24:52,583
Odjebi odavde.

819
01:24:53,416 --> 01:24:54,666
Jeste li vi jedini preživjeli?

820
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
Nas troje.

821
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Da.

822
01:25:04,541 --> 01:25:05,541
Ti si to napravio?

823
01:25:11,958 --> 01:25:13,416
Tko si ti dovraga?

824
01:25:14,750 --> 01:25:16,291
Vaša vlada, gospođo.

825
01:25:16,666 --> 01:25:18,666
Iz povezanih razloga
nacionalnoj sigurnosti,

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,166
sada imate a
par opcija.

827
01:25:20,333 --> 01:25:23,125
Jedan je da možemo udobno
preseliti tebe i tvoju kćer

828
01:25:23,375 --> 01:25:26,833
nakon što pristanete na skup
obvezujući uvjeti tajnosti.

829
01:25:28,250 --> 01:25:29,375
Koja mi je druga opcija?

830
01:25:30,291 --> 01:25:31,541
To je dobro.

831
01:25:34,291 --> 01:25:35,708
Tko su oni uopće?

832
01:25:37,375 --> 01:25:38,541
Domaći teroristi.

833
01:25:40,458 --> 01:25:41,458
Sranje.

834
01:25:50,875 --> 01:25:52,375
biste li...

835
01:25:52,416 --> 01:25:55,541
razmislite o nekom savjetu, gospođo?

836
01:25:56,666 --> 01:25:57,833
Izgledam li kao da mi treba malo?

837
01:25:59,083 --> 01:26:00,583
Ne postavljaj previše pitanja.

838
01:26:01,625 --> 01:26:05,166
Najbolja stvar za vas i vašu kćer bi
zaboraviti posljednju noć koja se ikada dogodila.

839
01:26:05,416 --> 01:26:06,916
Mislim da to ne mogu.

840
01:26:08,375 --> 01:26:09,416
Onda lažirajte.

841
01:26:11,666 --> 01:26:12,666
Pretvaraj se.

842
01:26:12,875 --> 01:26:14,458
Ali nikada nemoj slomiti karakter.

843
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Oprostite.

844
01:26:51,708 --> 01:26:53,333
Sve je ovo bilo jako nesretno.

845
01:26:54,333 --> 01:26:55,375
Da, gospođo.

846
01:26:57,083 --> 01:26:59,583
Ali u gubitku prilike.

847
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Program je testiran
u civilnom okruženju.

848
01:27:06,125 --> 01:27:08,750
To ne smijemo dopustiti
rezultati ići u nepovrat.

849
01:27:10,416 --> 01:27:11,416
Ne, gospođo.

850
01:27:12,958 --> 01:27:13,958
Što je sa svjedocima?

851
01:27:25,833 --> 01:27:28,041
Ne smijemo im dopustiti
otići u otpad, bilo.

852
01:27:29,666 --> 01:27:31,625
Stavite ih na sigurno mjesto za sada.

853
01:27:34,375 --> 01:27:35,875
Negdje gdje se mogu gledati.

854
01:27:38,166 --> 01:27:39,166
Da, gospođo.

855
01:27:53,708 --> 01:27:54,750
Aleluja.

856
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
Aleluja.

857
01:28:06,958 --> 01:28:12,666
I ova istina maršira dalje.

858
01:28:12,958 --> 01:28:14,708
Mislim da mama jest
spreman za pokret.

859
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Pjevajte zajedno.