1 00:03:56,714 --> 00:03:58,107 Mozog! Mozog! 2 00:04:08,117 --> 00:04:09,988 Nem ellenzem a háborút. 3 00:04:10,032 --> 00:04:11,990 Amit én ellenzem buta háború. 4 00:04:14,166 --> 00:04:16,343 Ez a kormány nem kínozza az embereket. 5 00:04:28,268 --> 00:04:31,923 Az agresszió legyőzve. A háborúnak vége. 6 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Felfogod, ebben az egész évszázadban, 7 00:04:38,103 --> 00:04:40,018 Amerika népe nem volt 8 00:04:40,062 --> 00:04:41,498 a béke teljes nemzedéke? 9 00:04:47,287 --> 00:04:49,767 Otthonaink, nemzetünk, 10 00:04:49,811 --> 00:04:52,857 mindazt, amiben hiszünk nagy veszélyben vannak. 11 00:05:16,228 --> 00:05:20,537 Emlékezz a karakterre az ellenünk való támadásról. 12 00:05:21,712 --> 00:05:25,977 nyerni fogunk az elkerülhetetlen diadal, 13 00:05:26,021 --> 00:05:27,849 hát segíts minket Isten. 14 00:06:18,856 --> 00:06:20,380 Doktor... 15 00:07:15,565 --> 00:07:18,655 Ma jó nap lesz. 16 00:07:22,746 --> 00:07:25,140 Olyan jó fiú voltál. 17 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Jó fiú voltam... 18 00:07:32,408 --> 00:07:33,975 ...az én gyöngyöm? 19 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 A hintód vár. 20 00:09:55,420 --> 00:09:56,421 Mmm. 21 00:10:45,079 --> 00:10:46,080 A fenébe is. 22 00:10:49,387 --> 00:10:50,432 Szar. 23 00:10:54,044 --> 00:10:56,960 Fogd be a pofád! 24 00:10:57,004 --> 00:10:59,963 Kapcsold le a kibaszott biciklit vagy le van tartóztatva! 25 00:11:00,007 --> 00:11:01,356 Mi? 26 00:11:01,399 --> 00:11:03,532 Állítsd le a kibaszott motort, te kis szar! 27 00:11:03,575 --> 00:11:05,012 - Nem hallom, haver! - Nem hall téged! 28 00:11:05,055 --> 00:11:06,622 Éjszakai műszakban dolgozom! 29 00:11:06,666 --> 00:11:09,233 Tudod milyen ez? Kell a kibaszott alvásom! 30 00:11:09,277 --> 00:11:10,495 Hé! 31 00:11:10,539 --> 00:11:11,758 Öld meg. 32 00:11:11,801 --> 00:11:13,585 nekem kell az én kibaszott nyolc órám! 33 00:11:13,629 --> 00:11:16,153 Az istenit! Ez a kibaszott szar! 34 00:11:16,197 --> 00:11:18,503 Bassza meg! 35 00:11:18,547 --> 00:11:20,114 Hé, hm... 36 00:11:20,157 --> 00:11:22,246 Celeste, hm... 37 00:11:22,290 --> 00:11:24,466 Csak egy kicsit leszek késik a bérleti díj ebben a hónapban. 38 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 Igazán? 39 00:11:28,165 --> 00:11:30,341 Igen, ismered a helyzetet a kurva feleségemmel, igaz? 40 00:11:32,169 --> 00:11:34,084 Nem, nem. 41 00:11:34,128 --> 00:11:36,434 Az a kurva elvette a prémium bonsaimat. 42 00:11:36,478 --> 00:11:37,871 Bezárta őket a fészerbe. 43 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 Volt egy vevőm mindenre. kipirultam volna. 44 00:11:40,700 --> 00:11:41,962 nagyon sajnálom 45 00:11:42,005 --> 00:11:44,225 amivel foglalkozol kurva feleség nehézségei. 46 00:11:44,268 --> 00:11:46,270 Még fizetni kell de a lakbérét. 47 00:11:46,314 --> 00:11:48,533 Én csak a helyszíni menedzser vagyok. Ha nem tudsz fizetni, 48 00:11:48,577 --> 00:11:49,709 vedd fel a felsőbb rétegekkel. 49 00:11:49,752 --> 00:11:51,319 igen, de beszélhetnél velük. 50 00:11:51,362 --> 00:11:53,625 Mondd meg nekik, hogy jó vagyok rá, tudod? Rendőr vagyok. 51 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Csak fizesse ki az átkozott lakbért. 52 00:12:02,722 --> 00:12:04,332 Ó, a francba! 53 00:12:17,301 --> 00:12:19,086 Puta madre. 54 00:12:20,740 --> 00:12:21,828 Mierda. 55 00:12:29,966 --> 00:12:31,098 Ó, a francba. 56 00:12:51,205 --> 00:12:52,467 Rendben, Daisy Jane. 57 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Megvan az óceán hangja minden be van csomagolva? 58 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 Mmm-hmm. 59 00:13:00,214 --> 00:13:01,998 Azt akarom, hogy viselkedj magad ezen a hétvégén, jó? 60 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 - Rendben. - Légy jó anyunak. 61 00:13:05,219 --> 00:13:09,397 Emlékezz, emeld fel a szavaidat, nem a hangod. 62 00:13:09,440 --> 00:13:11,181 Az eső virágokat nevel... 63 00:13:11,225 --> 00:13:12,792 Nem mennydörgés. 64 00:13:12,835 --> 00:13:14,228 Ennyi. 65 00:13:17,231 --> 00:13:18,449 Szia bubi. 66 00:13:18,972 --> 00:13:20,974 - Szia! - Szia! 67 00:13:22,062 --> 00:13:23,150 - Szia. - Hmm. 68 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Mi történt a hajaddal? 69 00:13:26,588 --> 00:13:28,024 Sharon levágta nekem a frufrumat. 70 00:13:32,202 --> 00:13:34,335 Mmm-hmm. 71 00:13:34,378 --> 00:13:36,293 - Hát, nagyon jól néz ki. - Igen. 72 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Szia apa. 73 00:13:39,383 --> 00:13:40,820 mit keresel itt? Nem az én hétvégém. 74 00:13:40,863 --> 00:13:42,691 Nem nézed meg a szövegeidet? 75 00:13:42,734 --> 00:13:44,911 Próbáltalak elérni egész délelőtt. 76 00:13:44,954 --> 00:13:47,217 Nos, veled ellentétben, Nem telefonálok éjjel-nappal. 77 00:13:47,261 --> 00:13:48,523 Célba lőttem. 78 00:13:49,916 --> 00:13:51,874 - Céllövészet? - Igen. 79 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 Megvan még az M16? 80 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 Nem. Tudod törvényileg tiltva vagyok 81 00:13:56,400 --> 00:13:57,619 birtoklásáról szelektív tűzfegyver 82 00:13:57,662 --> 00:13:58,838 nagy kapacitású maggal. 83 00:14:01,362 --> 00:14:03,146 Nézd, megvan rendkívüli értekezlet. 84 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 Van egy járatom, például egy óra. 85 00:14:05,496 --> 00:14:06,541 Nem tudtunk védőnőt szerezni, 86 00:14:06,584 --> 00:14:07,629 és Sharon elfoglalt a munkahelyén, szóval... 87 00:14:07,672 --> 00:14:08,673 Sharon. 88 00:14:09,109 --> 00:14:10,327 Szia. 89 00:14:10,371 --> 00:14:11,198 Sharon. 90 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 Felkeltél, anya. 91 00:14:17,595 --> 00:14:20,076 Hé, bubba, megleszek egy kis beszélgetés apukáddal. 92 00:14:20,120 --> 00:14:22,383 Be akarsz menni és tedd le a cuccaidat? 93 00:14:22,426 --> 00:14:23,427 Persze. 94 00:14:28,563 --> 00:14:30,957 - Megvan? - Megvan. 95 00:14:33,394 --> 00:14:35,875 Nem lehet csak kibaszott rugasd rám így. 96 00:14:35,918 --> 00:14:37,746 Tavasz, tavasz... Ő a lányod. 97 00:14:37,789 --> 00:14:39,095 Tudom, de... 98 00:14:39,139 --> 00:14:41,010 Nem valami probléma amit meg kell oldanod. 99 00:14:41,054 --> 00:14:43,360 nem hiszem... Miért... 100 00:14:43,404 --> 00:14:44,709 Tudod, Nem megyek bele. 101 00:14:44,753 --> 00:14:45,928 én csak... Nem megyek bele. 102 00:14:45,972 --> 00:14:47,408 Kibaszott vagyok beszélek veled, haver. 103 00:14:47,451 --> 00:14:49,932 Csak annyit mondok kibaszottul két nap jó lett volna. 104 00:14:49,976 --> 00:14:50,977 Jó lett volna egy nap. 105 00:14:51,020 --> 00:14:52,152 Jó lett volna egy hét! 106 00:14:53,893 --> 00:14:55,546 Nem egy kibaszott reggel! 107 00:14:55,590 --> 00:14:57,026 Azt akarom, hogy képzeld el 108 00:14:57,070 --> 00:15:00,638 hogy mélyeket lélegzel a hullámokkal. 109 00:15:00,682 --> 00:15:04,947 Tapasztalja meg ezt mind az öt érzékszervével. 110 00:15:04,991 --> 00:15:06,775 ...egy órával előtted kurva megjelent itt! 111 00:15:06,818 --> 00:15:09,125 Érezze az óceáni szellő illatát. 112 00:15:09,169 --> 00:15:10,953 Két kibaszott óra... Halld a csattanást... 113 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 Ötször ötször a 25. 114 00:15:13,782 --> 00:15:16,959 Hatszor öt az 30. 115 00:15:17,003 --> 00:15:18,526 Hétszer öt... 116 00:15:18,569 --> 00:15:20,615 ...megkaptam a hírt mint a múlt héten jómagam. 117 00:15:20,658 --> 00:15:22,138 És nem fogok megváltozni az egész tervem... 118 00:15:22,182 --> 00:15:24,053 arról beszélsz elviszi a lányomat 119 00:15:24,097 --> 00:15:25,707 az egész kibaszott országban és ha így gondolod, 120 00:15:25,750 --> 00:15:27,274 inkább legyen egy másik gondolat a fejedben. 121 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Tudod mit? azt hittem megtarthatnánk ezt a civil. 122 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Nem adom a fenét. civil vagyok. 123 00:15:30,364 --> 00:15:31,539 De elfelejtettem, Celeste nem viselkedik udvariasan. 124 00:15:31,582 --> 00:15:32,932 arról beszélsz elviszem a gyerekemet! 125 00:15:32,975 --> 00:15:34,542 Tudod mit? Az ügyvédeim elég magabiztosak 126 00:15:34,585 --> 00:15:36,196 hogy a járásbíróság a mi javunkra fog uralkodni. 127 00:15:36,239 --> 00:15:37,893 - Van egy kibaszott ügyvéded... - Ha arról van szó 128 00:15:37,937 --> 00:15:39,547 - ...mielőtt beszéltél velem? - Ha arról van szó. 129 00:15:39,590 --> 00:15:40,722 - Jézus Krisztus! - Istenem. 130 00:15:40,765 --> 00:15:42,115 meg kell tennem az én kellő gondosságom itt. 131 00:15:42,158 --> 00:15:43,725 Akkora szar vagy. 132 00:15:43,768 --> 00:15:45,814 Akkora barom vagy! 133 00:15:47,033 --> 00:15:49,296 Tudod, hogy megtehetnéd mozogni is, igaz? 134 00:15:51,080 --> 00:15:54,214 Mármint meddig itt volt, Celeste? 135 00:15:54,257 --> 00:15:55,519 Elmondtad pár hónap lenne. 136 00:15:55,563 --> 00:15:57,043 Átmeneti volt. 137 00:15:57,086 --> 00:15:59,045 Négy vagy öt volt évvel ezelőtt. Mi? 138 00:15:59,088 --> 00:16:01,003 Tetszik itt. 139 00:16:01,047 --> 00:16:02,700 - Jól érzem magam itt. Biztonságos. - Igen. 140 00:16:06,139 --> 00:16:07,662 Túl kell lépned a te szarod, katona. 141 00:16:08,315 --> 00:16:09,316 Bassza meg! 142 00:16:12,101 --> 00:16:14,843 Ó, megijedtél egy kis "bassza meg"? 143 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 Nos, mit gondol? 144 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Van egy jobb ügyvédem mint te! 145 00:16:17,889 --> 00:16:19,282 Igen, ez így van. Jól hallottad. 146 00:16:19,326 --> 00:16:21,415 Találd ki mit? Te egy kibaszott gyáva vagy! 147 00:16:23,069 --> 00:16:25,680 Bassza meg! Viselkedj úgy kibaszottul mindig csinálod, 148 00:16:25,723 --> 00:16:26,855 te köcsög! 149 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 Hé! 150 00:16:28,770 --> 00:16:31,991 Nem veszed el a lányom! 151 00:17:45,020 --> 00:17:47,544 Dr. Kammler, nem bánná, ha nem dohányzik 152 00:17:47,588 --> 00:17:49,764 míg az alany agya ki van téve? 153 00:17:50,895 --> 00:17:52,897 Ez nem a kórház... 154 00:17:54,725 --> 00:17:57,946 A Pryapis csapat úton vannak, két óra múlva. 155 00:17:59,034 --> 00:18:00,992 - Kész leszel? - Igen. 156 00:18:02,559 --> 00:18:05,171 De újra kell mondd el kifogásaimat. 157 00:18:05,214 --> 00:18:06,955 Nem teszteltük elég tudni 158 00:18:06,998 --> 00:18:07,999 hogyan az idegrendszerek tudna válaszolni... 159 00:18:08,043 --> 00:18:10,045 Az Ön kifogásai megfelelően tudomásul veszik, 160 00:18:10,089 --> 00:18:12,656 de itt az ideje hogy megmutassuk eredményeinket. 161 00:18:15,485 --> 00:18:18,140 A haladás nem mászik hasán, mint a féreg. 162 00:18:23,972 --> 00:18:26,453 Végezz vele és készülj fel a többi tantárgyat. 163 00:18:27,628 --> 00:18:28,846 Igen. 164 00:18:34,852 --> 00:18:36,637 Itt a vihar, 165 00:18:38,073 --> 00:18:40,858 a vad tengerek kiszállnak a partra, 166 00:18:41,859 --> 00:18:44,035 vastag gátakat összezúzni. 167 00:18:52,435 --> 00:18:54,916 Hagyd pihenni a tested 168 00:18:54,959 --> 00:18:57,614 és a szellemed szárnyalni. 169 00:18:58,833 --> 00:19:00,139 Ó, nem, Bubba. 170 00:19:00,182 --> 00:19:01,662 Te nem... Nem kell ezt tenned. 171 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 Ezt csak később tudom megtenni. 172 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 Rendben van. majdnem kész vagyok. 173 00:19:06,188 --> 00:19:07,189 Minden rendben. 174 00:19:11,585 --> 00:19:13,891 Mmm. Nem igazán tudtam jöttél, 175 00:19:13,935 --> 00:19:15,545 szóval van ramen. 176 00:19:15,589 --> 00:19:17,025 Mi ez? 177 00:19:17,068 --> 00:19:20,202 Van Garbanzo babom. Ezek egészségesek, nem? 178 00:19:21,943 --> 00:19:22,944 éhes vagy? 179 00:19:24,119 --> 00:19:26,774 Nem, köszönöm, hölgyem. 180 00:19:26,817 --> 00:19:28,906 Tudod, hogy nincs hogy "asszonyomnak" szólítson. 181 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Csak hívj "anyu" vagy "Anyu" vagy "Mama". 182 00:19:32,997 --> 00:19:34,695 Sharon tesz téged? "hölgyemnek" hívja? 183 00:19:34,738 --> 00:19:36,175 Apa azt mondja, ez a megfelelő modor. 184 00:19:36,218 --> 00:19:39,134 Minden rendben. Nos, fogok beszélj erről apáddal. 185 00:19:39,178 --> 00:19:41,745 - Gyerünk. Kimegyünk a szabadba. - Oké. 186 00:20:17,041 --> 00:20:19,566 Ez egy valós gyakorlat. 187 00:20:19,609 --> 00:20:21,829 Éles lőszer játékban lesz. 188 00:20:21,872 --> 00:20:23,918 Az orvosi csapatok készenlétben állnak. 189 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Sérülésekre kell számítani. 190 00:20:32,796 --> 00:20:35,973 Mr. Baylor. Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 191 00:20:38,933 --> 00:20:40,108 Dr. Kammler! 192 00:20:41,022 --> 00:20:42,153 Már egy ideje. 193 00:20:43,938 --> 00:20:44,982 Te keresed... 194 00:20:45,853 --> 00:20:46,854 hát. 195 00:20:48,116 --> 00:20:50,597 Hogy van a felesége, FrauKammler? 196 00:20:53,077 --> 00:20:54,078 Jól van. 197 00:20:54,818 --> 00:20:55,776 Köszönöm kérdésed. 198 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 Kövess, kérlek. 199 00:21:20,888 --> 00:21:25,371 Kérem, engedje meg hogy megfelelő bevezetőket készítsünk. 200 00:21:25,414 --> 00:21:29,375 Ez a szakember az volt egy híres per tárgya. 201 00:21:29,418 --> 00:21:33,074 17 civilt ölt meg egy jemeni falu terén. 202 00:21:35,206 --> 00:21:37,470 Sírt ahogy lemészárolta őket. 203 00:21:40,124 --> 00:21:43,127 Katonatársai gúnyos becenevet adott neki: 204 00:21:45,042 --> 00:21:46,522 The Crybaby. 205 00:21:47,828 --> 00:21:50,526 Ezt a tengerészgyalogost 48-szor lőtték le. 206 00:21:52,528 --> 00:21:55,226 A túlélése megérdemelte a becenév: 207 00:21:56,097 --> 00:21:57,185 A csótány. 208 00:22:06,281 --> 00:22:09,806 Ez az utolsó katona biztosan tisztában leszel vele, 209 00:22:09,850 --> 00:22:13,810 név szerint a nyugati média gyilkosságáért díjazta: 210 00:22:15,203 --> 00:22:17,292 A Kehrai Mészáros. 211 00:22:26,170 --> 00:22:28,782 Kézről-kézre volt harci oktató, 212 00:22:28,825 --> 00:22:30,653 nagyon népszerű a katonák között 213 00:22:30,697 --> 00:22:32,742 mielőtt csatában lelőtték. 214 00:22:33,830 --> 00:22:36,050 Fizikailag felépült, 215 00:22:36,093 --> 00:22:38,618 hanem az esze soha nem volt ugyanaz. 216 00:22:40,533 --> 00:22:42,099 Ezek a férfiak már nem éreznek fájdalmat. 217 00:22:46,103 --> 00:22:48,889 Képesek manipulálni saját pulzusszámukat. 218 00:22:48,932 --> 00:22:52,109 Feszíthetik az izmaikat hogy megakadályozzák a golyó behatolását. 219 00:22:53,284 --> 00:22:54,851 És ha egyszer ölni kezdenek, 220 00:22:54,895 --> 00:22:59,160 addig nem állnak meg programozás deaktiválva van. 221 00:22:59,203 --> 00:23:03,294 Vagy amíg nem marad senki az útjukban élve. 222 00:23:03,338 --> 00:23:06,733 Ők az emberi megfelelők egy hőkereső rakéta. 223 00:23:09,518 --> 00:23:10,954 A tökéletes katona. 224 00:23:12,565 --> 00:23:14,654 Minden harcos van egy töréspontja. 225 00:23:14,697 --> 00:23:16,177 Igen, helyes. 226 00:23:16,220 --> 00:23:18,484 Marad egy határ az eszükbe. 227 00:23:18,527 --> 00:23:21,400 Ha bevetésre kerülnek több mint egy órán keresztül... 228 00:23:21,443 --> 00:23:23,140 ...szerint becslés, 229 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 ...meggyengül az irányításuk. 230 00:23:24,881 --> 00:23:27,449 Elveszíthetik katonai precizitásukat. 231 00:23:29,233 --> 00:23:31,932 Aminek itt vagy a tanúja, Mr. Baylor, 232 00:23:33,673 --> 00:23:35,326 egy folyamatban lévő munka. 233 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 Természetes, több időt szeretnék. 234 00:23:39,330 --> 00:23:41,942 A ceruzák lefelé vannak, Dr. Kammler. 235 00:23:44,074 --> 00:23:48,818 A harc új színterei felmerülő, amit ki kell töltenünk. 236 00:23:48,862 --> 00:23:51,604 A testület eredményeket akar. 237 00:23:53,083 --> 00:23:54,084 Jelenleg. 238 00:23:55,825 --> 00:23:57,087 És én is. 239 00:23:58,741 --> 00:23:59,786 Egészen úgy. 240 00:24:07,097 --> 00:24:08,490 Szia Daisy! 241 00:24:08,534 --> 00:24:09,360 Szia! 242 00:24:11,406 --> 00:24:12,407 Megy. 243 00:24:21,938 --> 00:24:24,375 Néhányat neked, te kis fa. 244 00:24:32,166 --> 00:24:33,689 - Ó, ott van. - Szia. 245 00:24:38,738 --> 00:24:40,174 Szóval hogy van a gyereked? 246 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 Miért nem mész? kérdezd meg tőle magad? 247 00:24:50,532 --> 00:24:52,229 Ez a második alkalom hogy Black Hawk 248 00:24:52,273 --> 00:24:53,709 ma átment rajtunk. 249 00:24:53,753 --> 00:24:55,885 Plusz a szokásos reggeli helikopter. 250 00:24:55,929 --> 00:24:58,148 Tudod, ez igazi jel a mentális egészségről 251 00:24:58,192 --> 00:24:59,802 nekünk, veteránoknak. 252 00:24:59,846 --> 00:25:01,891 Minden chopper nyomon követése hogy elrepül. 253 00:25:01,935 --> 00:25:03,632 Csak annyit mondok hogy készülnek valamire 254 00:25:03,676 --> 00:25:05,460 innen északra a sivatagban. 255 00:25:05,504 --> 00:25:08,332 Valamiféle titkos bázis vagy valami szar. 256 00:25:08,376 --> 00:25:10,030 nem tudom, de kurvára nem szeretem. 257 00:25:11,205 --> 00:25:12,336 Nem voltál Vietnamban? 258 00:25:12,380 --> 00:25:14,034 Nem kellene kurva paranoiásabb? 259 00:25:15,165 --> 00:25:16,166 Gyerünk! 260 00:25:17,864 --> 00:25:20,083 Hú, mi ütött meg? ilyen jó hangulatban? 261 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Úgy nézel ki, mint valaki csak köpd be a zoknidba. 262 00:25:24,087 --> 00:25:26,350 A seggfej apja csak rám vetette, 263 00:25:26,394 --> 00:25:27,874 beszélünk hogyan fog átköltözni 264 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 vele vagy ilyesmi... 265 00:25:29,266 --> 00:25:30,354 Meg tudja csinálni? 266 00:25:32,400 --> 00:25:33,444 Nem tudom. 267 00:25:35,055 --> 00:25:36,012 Van ügyvéded? 268 00:25:37,187 --> 00:25:38,188 Dehogy. 269 00:25:39,668 --> 00:25:40,887 Szóval mi tart itt? 270 00:25:40,930 --> 00:25:42,584 a többi vesztessel amúgy? 271 00:25:47,371 --> 00:25:49,460 Lehet, hogy inkább itt szeretem. 272 00:25:51,462 --> 00:25:52,768 Látom, hogy lehet ez. 273 00:25:56,467 --> 00:25:59,906 Az istenit! Nem lehet semmit rohansz ma? 274 00:25:59,949 --> 00:26:01,560 - Bassza meg! - Tudok valamit segíteni? 275 00:26:02,169 --> 00:26:03,518 Nem. 276 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Hacsak nincs valami 10-es sodrott vezeték. 277 00:26:06,913 --> 00:26:08,175 Mennyire van szüksége? 278 00:26:13,049 --> 00:26:15,791 Mint... öt láb vagy úgy. 279 00:26:17,576 --> 00:26:20,143 Hát, nem teljesen tudom mi az. 280 00:26:20,187 --> 00:26:22,493 De kellene nekik néhány kint a kamionmegállóban. 281 00:26:22,537 --> 00:26:24,147 Ó, és el tudnál kapni egy csomag Stampedes 282 00:26:24,191 --> 00:26:25,235 amíg kint vagy? 283 00:26:25,279 --> 00:26:26,280 vissza fogom fizetni. 284 00:26:26,976 --> 00:26:28,108 Mindig nyüzsög, mi? 285 00:26:29,109 --> 00:26:30,414 Azokat a dolgokat meg fognak ölni. 286 00:26:33,026 --> 00:26:35,071 Igen, talán. 287 00:26:35,115 --> 00:26:37,117 Rendben, hozok neked. 288 00:26:37,160 --> 00:26:38,858 Meg kell szereznem ezt a gyereket valami kaját amúgy. 289 00:26:40,468 --> 00:26:43,340 én nyerek Az év legjobb anyukája díj. 290 00:26:57,703 --> 00:26:58,747 Ez a fasz? 291 00:27:00,575 --> 00:27:01,968 Modern művészet? 292 00:27:02,011 --> 00:27:04,797 Káprázatos álcázás egy haditengerészeti kísérletből. 293 00:27:04,840 --> 00:27:07,364 Feltételezi alanyaink szemreflexei. 294 00:27:10,454 --> 00:27:11,673 Indítsa el a kísérletet. 295 00:27:12,848 --> 00:27:13,893 Orvos. 296 00:27:13,936 --> 00:27:15,024 Biztos vagy benne... 297 00:27:15,068 --> 00:27:16,025 Most, ha kérem. 298 00:27:17,200 --> 00:27:18,724 Igen. 299 00:27:18,767 --> 00:27:19,942 Alanyaink aktivizálása. 300 00:27:24,120 --> 00:27:26,296 Minden személyzet, tisztítsa meg a területet. 301 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 Vegyi gáz... 302 00:27:34,740 --> 00:27:37,177 dolgokat készíteni kicsit érdekesebb. 303 00:27:42,312 --> 00:27:43,313 Maszkokat kaptunk. 304 00:27:44,184 --> 00:27:45,185 Jól leszünk. 305 00:27:45,925 --> 00:27:47,274 Igen. 306 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 És az embereim lesznek visszatartva a lélegzetüket. 307 00:27:50,799 --> 00:27:52,801 Kérem, folytassa. 308 00:27:52,845 --> 00:27:54,803 Kísérlet megkezdése... 309 00:27:54,847 --> 00:27:56,718 ...most. 310 00:28:30,534 --> 00:28:32,623 Rendben, doktor úr... 311 00:28:32,667 --> 00:28:34,930 lássuk mit a perverz osztag megteheti. 312 00:29:17,756 --> 00:29:19,409 Nem! Nem! 313 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 A lámpákat célozzák. 314 00:29:32,161 --> 00:29:32,988 Igen. 315 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 Jobban látnak a sötétben. 316 00:29:52,312 --> 00:29:53,879 eleget láttam. 317 00:29:53,922 --> 00:29:55,881 Leállíthatod őket. 318 00:29:55,924 --> 00:29:58,535 Nem tudjuk deaktiválja alanyainkat 319 00:29:58,579 --> 00:30:01,190 az összes célpontig megszüntették. 320 00:30:03,323 --> 00:30:04,803 Azt mondtam, zárják le őket! 321 00:30:24,518 --> 00:30:25,519 A Mészáros. 322 00:30:43,450 --> 00:30:45,104 Szívleállásban van. 323 00:30:45,147 --> 00:30:47,584 mi van vele? Vérvesztés? 324 00:30:49,369 --> 00:30:51,458 Nem, doktor úr, nézze! ez mind. 325 00:30:52,894 --> 00:30:54,243 Mind meghaltak? 326 00:30:57,507 --> 00:30:59,074 Lehet, hogy sokk? 327 00:30:59,118 --> 00:31:00,684 Aorta aneurizmák oxigénhiány miatt? 328 00:31:02,469 --> 00:31:04,514 Újra kell élesztenem egyet agyvizsgálatot csinálni. 329 00:31:06,647 --> 00:31:08,692 Igen, használd a defibrillátort. 330 00:31:15,525 --> 00:31:16,700 Mind meghaltak! 331 00:31:18,615 --> 00:31:21,096 Mi a fenét képzeljem elmondani a testületnek? 332 00:31:22,924 --> 00:31:24,883 Szart evett, doktor úr! 333 00:33:13,252 --> 00:33:14,644 Az én gyöngyöm... 334 00:33:20,999 --> 00:33:23,175 Megtörtént... 335 00:33:32,923 --> 00:33:33,924 Hé! 336 00:33:34,751 --> 00:33:36,231 Hé! 337 00:33:38,581 --> 00:33:39,582 Hé! 338 00:33:40,627 --> 00:33:42,324 - Szia Celeste! - Szia! 339 00:33:44,109 --> 00:33:46,024 Vajon az első már a hónapban? 340 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 Ó, fejezd be, ez a nyolcadik. 341 00:33:47,634 --> 00:33:48,939 A francba. 342 00:33:48,983 --> 00:33:51,029 Hozom a csekkfüzetem. mindjárt visszajövök. 343 00:36:40,154 --> 00:36:41,155 Elnézést, uram. 344 00:36:42,722 --> 00:36:43,679 Az órában vagy. 345 00:37:06,354 --> 00:37:07,790 Újra kell ütemeznem. 346 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 – szakítottál félbe egy szabadidős este. 347 00:37:18,279 --> 00:37:19,759 hova megyek? 348 00:37:19,802 --> 00:37:21,064 Elnézést a behatolásért, 349 00:37:21,108 --> 00:37:23,153 de te vagy az egyetlen ügynökünk a területen. 350 00:37:23,197 --> 00:37:24,851 megkaptuk egy Code Alpha vészjelzés 351 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 tesztüzemünkben Moriartyn kívül. 352 00:37:27,375 --> 00:37:29,812 Nem tudtam, hogy van egy létesítmény Moriarty közelében. 353 00:37:29,856 --> 00:37:31,249 Működésének részletei 354 00:37:31,292 --> 00:37:32,815 erősen minősítettek és le lett dörzsölve 355 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 adatbázisunkból. 356 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Azonban tudjuk a létesítményt elfoglalták 357 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 egy közlegény által katonai vállalkozó 358 00:37:38,256 --> 00:37:39,953 az elmúlt hat évben. 359 00:37:39,996 --> 00:37:41,824 A munkád takarítás és az elrejtés, 360 00:37:41,868 --> 00:37:43,261 szigorúan házmesteri. 361 00:37:43,304 --> 00:37:44,827 Józan vagy, Cyrus? 362 00:37:44,871 --> 00:37:46,742 100 milligrammot vettem be tiszta MDMA-ból 363 00:37:46,786 --> 00:37:48,091 körülbelül 30 perccel ezelőtt. 364 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 Nem lesz hatással az én teljesítményem, 365 00:37:49,615 --> 00:37:51,965 de beveszek egy kis fehérjét amikor tudok. 366 00:37:52,792 --> 00:37:54,272 Hány test? 367 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 megvan nincs végleges becslés. 368 00:37:56,448 --> 00:37:57,797 Te leszel az első a helyszínen. 369 00:37:58,711 --> 00:37:59,973 Gyönyörű. 370 00:38:00,016 --> 00:38:02,889 Gyönyörű. 371 00:38:14,727 --> 00:38:17,686 Akarsz bejönni velem? 372 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 - Nem, itt várok. - Oké. 373 00:38:21,821 --> 00:38:22,996 Ne beszélj idegenekkel. 374 00:38:39,055 --> 00:38:40,274 Nem tudsz ezért fizetni. 375 00:38:41,971 --> 00:38:43,016 Szia Celeste. 376 00:38:45,453 --> 00:38:47,542 Hogy vagy? Finom. 377 00:38:47,586 --> 00:38:48,978 Kaphatok egy csomag Stampedest? 378 00:38:49,022 --> 00:38:50,023 Persze. 379 00:39:19,661 --> 00:39:21,794 kaptam burritót, Kaptam marhahúst. 380 00:39:22,795 --> 00:39:23,752 Mindannyian jók vagyunk. 381 00:39:24,927 --> 00:39:25,928 Köszönöm, asszonyom. 382 00:39:28,540 --> 00:39:29,497 Elnézést. 383 00:39:36,678 --> 00:39:37,853 Tessék, segítek. 384 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 Tudod, felhívhatsz amit csak akarsz. 385 00:39:42,771 --> 00:39:44,991 Csak azt utálom, hogy téged úgy érzed, annak kell lenned 386 00:39:45,034 --> 00:39:47,254 olyan formális mindig. 387 00:39:47,297 --> 00:39:48,516 Mit jelent a "formális"? 388 00:39:50,257 --> 00:39:54,522 A formális az, amit a felnőttek csinálnak szóval a többi felnőtt hozzájuk hasonló. 389 00:40:21,723 --> 00:40:23,638 Anyafasza. 390 00:40:23,682 --> 00:40:25,510 - A fenébe, Arlo. - Sajnálom, kicsim. 391 00:40:25,553 --> 00:40:27,207 - Hülye. - Utántöltésre van szükségem. 392 00:40:39,306 --> 00:40:40,655 Nincs több ingyenes utántöltés. 393 00:40:40,699 --> 00:40:41,700 Igen, igen. 394 00:42:27,327 --> 00:42:29,242 Nem! 395 00:43:33,567 --> 00:43:35,438 ♪ Örülök, hogy én vagyok 396 00:43:37,615 --> 00:43:38,833 ♪ Én vagyok 397 00:44:06,034 --> 00:44:07,601 Figyelem minden autópálya egység. 398 00:44:07,645 --> 00:44:09,777 Van egy jelentésünk lehetséges lövésekről 399 00:44:09,821 --> 00:44:13,128 a Moriarten kívül kamionmegálló, 149-es út. 400 00:44:13,172 --> 00:44:15,130 Nincs gyanús leírás ebben az időben. 401 00:44:15,174 --> 00:44:17,045 Válaszadó egységek, óvatosan járjon el. 402 00:44:28,013 --> 00:44:30,972 Nem, nem, nem, nem. Nem. Mit csinálsz? 403 00:44:31,016 --> 00:44:34,062 Ez egy burrito. Egyél egy burritót a kezével. 404 00:44:34,106 --> 00:44:35,107 mint ez. 405 00:44:36,543 --> 00:44:37,544 Próbáld ki. 406 00:44:40,329 --> 00:44:41,330 Nagy harapás. 407 00:44:45,900 --> 00:44:47,597 Ez rendetlen. 408 00:44:47,641 --> 00:44:49,643 Az állatok nem esznek villával és késsel. 409 00:44:49,687 --> 00:44:51,079 - Igaz? - Mmm-hmm. 410 00:44:51,123 --> 00:44:53,647 Láttál már kutyát enni? villával és késsel? Nem. 411 00:44:53,691 --> 00:44:55,257 Csak felkapják az ételt és menj... 412 00:44:56,215 --> 00:44:57,433 Vegyél másikat. 413 00:44:58,565 --> 00:45:00,262 Mi is állatok vagyunk. 414 00:45:00,306 --> 00:45:01,742 Ez az én lányom. 415 00:45:47,657 --> 00:45:48,746 Józan vagy, Cyrus? 416 00:45:48,789 --> 00:45:51,139 Józan vagy, Cyrus? 417 00:45:56,275 --> 00:45:58,625 Cyrus... 418 00:45:59,582 --> 00:46:00,714 Segíts nekem... 419 00:46:03,151 --> 00:46:04,936 Szia Cyrus... 420 00:46:07,460 --> 00:46:08,940 gyönyörű. 421 00:46:25,870 --> 00:46:26,827 uram. 422 00:46:27,393 --> 00:46:28,394 jól vagy? 423 00:46:29,917 --> 00:46:31,179 Soha többé ne kérdezz ilyet. 424 00:46:38,491 --> 00:46:40,232 Mi ez a létesítmény? 425 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Valószínűleg katonai kutatás. A bázist a hadsereg építette 426 00:46:43,061 --> 00:46:44,584 és kiürült világháború után. 427 00:46:47,108 --> 00:46:48,327 Túl vagyunk! 428 00:46:50,329 --> 00:46:51,591 A kibaszott időről. 429 00:46:51,634 --> 00:46:52,722 Miután kitisztították őket, 430 00:46:52,766 --> 00:46:53,898 elindult a Pentagon a bázis bérbeadása 431 00:46:53,941 --> 00:46:55,813 védekezésre közlegény vállalkozói projektek. 432 00:46:55,856 --> 00:46:58,119 Minimális felügyelet. Most itt tartunk. 433 00:46:58,163 --> 00:46:59,642 Értem. 434 00:47:35,765 --> 00:47:37,463 Tessék, bubba. Szállj be. 435 00:47:42,729 --> 00:47:43,643 Ott. 436 00:47:45,253 --> 00:47:46,515 Apa azt mondja, hogy elköltözünk. 437 00:47:49,867 --> 00:47:50,868 Ezt mondta neked? 438 00:47:51,433 --> 00:47:53,435 Nem. 439 00:47:53,479 --> 00:47:55,568 De hallottam őt és Sharon beszél. 440 00:47:56,438 --> 00:47:57,439 Hmm. 441 00:47:59,224 --> 00:48:00,703 Akarsz hallani egy történetet? 442 00:48:01,704 --> 00:48:02,705 Persze. 443 00:48:06,579 --> 00:48:09,887 Rendben, hát visszajött amikor a hadseregben voltam. 444 00:48:11,105 --> 00:48:13,847 És állomásoztunk ebben a szállodában. 445 00:48:16,719 --> 00:48:18,896 Ezek a srácok ebből a másik szakaszból 446 00:48:18,939 --> 00:48:20,114 azt hitte, az lesz jó ötlet 447 00:48:20,158 --> 00:48:21,811 hogy legyen amatőr bokszmérkőzés. 448 00:48:22,638 --> 00:48:23,901 És az egyik srác... 449 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 harcra hívott. 450 00:48:35,434 --> 00:48:37,392 Miért akart harcolni veled? 451 00:48:39,568 --> 00:48:40,569 Nem tudom. 452 00:48:42,789 --> 00:48:45,574 Talán... nagynak akart látszani. 453 00:48:46,314 --> 00:48:48,055 És azt hiszem, gondolta 454 00:48:48,099 --> 00:48:49,927 Nem akartam menj át vele. 455 00:48:54,105 --> 00:48:55,323 De te ismered a mamádat. 456 00:48:57,195 --> 00:48:59,240 Persze, hogy akartam menj át vele. 457 00:49:06,508 --> 00:49:07,945 Ezt befejezzük máskor. 458 00:49:09,076 --> 00:49:10,034 Te quiero. 459 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 Megvan hat magánvállalkozó, 460 00:49:25,397 --> 00:49:26,964 számolva a srácot az ajtóban. 461 00:49:27,007 --> 00:49:28,835 A többi test úgy tűnik, hogy a miénk. 462 00:49:28,878 --> 00:49:30,968 Mindenhez van személyi igazolványom, egy kivételével. 463 00:49:37,409 --> 00:49:38,410 Neki? 464 00:49:47,854 --> 00:49:49,421 – A becsületem a hűség. 465 00:50:06,873 --> 00:50:08,179 Ki ő? 466 00:50:11,182 --> 00:50:12,574 Rossz hír volt számunkra. 467 00:50:14,228 --> 00:50:15,360 Hans Kammler a neve. 468 00:50:15,403 --> 00:50:17,797 Ő volt harmadik generációs gemkapocs. 469 00:50:17,840 --> 00:50:18,928 Az ő korai kísérletek érdemelték ki 470 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 egy Európai Unió elfogatóparancs 471 00:50:20,887 --> 00:50:23,368 jogsértésekért az emberiség ellen. 472 00:50:23,411 --> 00:50:25,196 Hivatalosan, hat éve halott. 473 00:50:26,284 --> 00:50:27,154 Most már biztosan halott. 474 00:50:29,113 --> 00:50:31,028 Ha futott ezt a kísérletet, 475 00:50:31,071 --> 00:50:32,420 a prioritás az felkutatni és megsemmisíteni. 476 00:50:32,464 --> 00:50:35,162 Ez a létesítmény biztonságos. Majd később kitakarítjuk. 477 00:50:35,206 --> 00:50:37,643 Minden erőforrásunkat akarom visszatartásra irányul. 478 00:50:38,992 --> 00:50:40,124 Igen. 479 00:50:41,429 --> 00:50:42,735 Helyi kiszállítás most kaptam egy hívásjelentést 480 00:50:42,778 --> 00:50:44,128 lehetséges lövöldözés kamionmegállóban. 481 00:50:44,171 --> 00:50:45,651 Behajtva átmentünk rajta. 482 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 Zárd le a környező utakat. 483 00:50:47,827 --> 00:50:49,350 Zárd le az összeset a kamionmegálló bejáratai. 484 00:52:29,624 --> 00:52:31,191 Igen. 485 00:52:31,235 --> 00:52:33,019 Benned van a legmélyebb részvétem, Frau Kammler. 486 00:52:34,760 --> 00:52:36,109 Danke. 487 00:52:36,153 --> 00:52:38,242 most, lenne kedved elmondani 488 00:52:38,285 --> 00:52:39,460 mivel állok szemben ma este? 489 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Háborút kell tartani a lakosság hódolt. 490 00:52:46,902 --> 00:52:50,036 De hosszan tartó expozíció megtöri az elmét. 491 00:52:51,472 --> 00:52:54,083 A férjem nagy álma... 492 00:52:55,346 --> 00:52:57,478 és az őseié 493 00:52:58,784 --> 00:53:01,526 a konfliktus megoldása volt. 494 00:53:01,569 --> 00:53:04,616 Ideális harcos létrehozása. 495 00:53:06,226 --> 00:53:07,575 Szuper katonák. 496 00:53:10,491 --> 00:53:11,753 Nekiálltunk alkotni 497 00:53:11,797 --> 00:53:14,626 katonai frakció lelkiismeret nélkül, 498 00:53:14,669 --> 00:53:17,498 ellen bevetni a hazai lakosság. 499 00:53:22,199 --> 00:53:24,244 Az átlag gyalogos katona habozhat 500 00:53:24,288 --> 00:53:26,638 megölni a saját honfitársait, 501 00:53:26,681 --> 00:53:28,335 de ezek a férfiak ölésre kondicionálják 502 00:53:28,379 --> 00:53:30,294 amíg meg nem állítják őket. 503 00:53:30,337 --> 00:53:32,557 Ennyit tudnak. 504 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 Van valami praktikus tanács az eljegyzéshez? 505 00:53:37,257 --> 00:53:39,520 Ne kapcsolódjon be. 506 00:53:39,564 --> 00:53:42,219 Jönnek a parancsaid most közvetlenül tőlem. 507 00:53:42,262 --> 00:53:43,916 A felettesei értesítést kaptak. 508 00:53:45,265 --> 00:53:47,572 megvan a váratlan lehetőség 509 00:53:47,615 --> 00:53:49,313 megfigyelni ezeket a tárgyakat 510 00:53:49,356 --> 00:53:51,663 határokon kívül az irányításunkból. 511 00:53:52,707 --> 00:53:54,143 Jegyezze fel megállapításait. 512 00:53:54,840 --> 00:53:56,102 Takard el a nyomainkat. 513 00:53:57,886 --> 00:53:58,974 Még valami? 514 00:54:02,326 --> 00:54:03,805 Használja a legjobb ítélőképességét. 515 00:54:07,113 --> 00:54:11,509 A munkának túl kell élnie. 516 00:55:20,578 --> 00:55:24,233 Ó, a fenébe... hideg van idekint! 517 00:55:25,583 --> 00:55:27,802 Ó, szent kurva! 518 00:55:31,502 --> 00:55:33,112 Anyafasza. 519 00:56:02,576 --> 00:56:03,577 Óóó! 520 00:56:27,296 --> 00:56:29,081 hova mész? 521 00:56:30,038 --> 00:56:31,300 Menj a szobádba. 522 00:56:31,344 --> 00:56:32,998 Menj az ágy alá. Jelenleg! 523 00:57:56,995 --> 00:57:59,432 Rossz lakókocsipark, köcsög! 524 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 Anya! 525 00:58:12,967 --> 00:58:14,099 - Nem! - Anya! 526 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 - Anya! - Gyere vissza! 527 00:58:18,799 --> 00:58:19,844 Menj vissza beljebb! 528 00:58:23,151 --> 00:58:24,326 Menj be! Belső! 529 00:58:29,723 --> 00:58:31,682 - Jól vagy? - Igen. Igen. Igen, az vagyok. 530 00:58:31,725 --> 00:58:33,510 - Jól vagyok, jól vagyok. - Jól vagy? 531 00:58:33,553 --> 00:58:34,685 Segíts kapcsold le a villanyt, kicsim. 532 00:58:36,164 --> 00:58:37,165 Mi folyik itt? 533 00:58:38,515 --> 00:58:40,255 Maradj velem, oké? Rendben! 534 00:58:49,830 --> 00:58:51,092 Elnézést. 535 00:58:51,136 --> 00:58:52,703 Bemehetek, kérem? 536 00:58:52,746 --> 00:58:54,139 Ööö... Egy pillanat, bubba. 537 00:58:54,182 --> 00:58:56,141 Csak takarítanom kell ez az igazán kicsi vágás 538 00:58:56,184 --> 00:58:57,925 ez csak nagyon vérzik. 539 00:58:59,840 --> 00:59:00,972 Félek, anya. 540 00:59:01,015 --> 00:59:03,540 tudom. Csak maradj közvetlenül az ajtó mellett, oké? 541 00:59:04,105 --> 00:59:05,106 Rendben. 542 00:59:21,166 --> 00:59:22,254 én jövök most ki, oké? 543 00:59:22,297 --> 00:59:24,517 - Igen. - Ne félj. 544 00:59:27,825 --> 00:59:29,348 Sok a vér. 545 00:59:31,263 --> 00:59:33,004 Tudom, tudom. Bébi, tudom, tudom. 546 00:59:34,353 --> 00:59:35,354 tudom. 547 00:59:36,224 --> 00:59:37,486 jól vagyok. 548 00:59:37,530 --> 00:59:39,793 - Megígéred? - Megígérem. 549 00:59:39,837 --> 00:59:42,927 Mostantól szükségem van rád maradj mellettem, jó? 550 00:59:42,970 --> 00:59:45,233 - Oké. - Most pedig gyere velem. 551 00:59:45,277 --> 00:59:46,974 Anyunak elő kell vennie a fegyverét. 552 00:59:52,153 --> 00:59:53,328 Maradj velem, oké? 553 00:59:57,463 --> 00:59:58,551 Fut! Fut! 554 01:00:02,511 --> 01:00:05,384 Fuss, kicsim! Fut! Fuss, kicsim! 555 01:00:09,649 --> 01:00:10,607 Maradj vissza! 556 01:00:12,957 --> 01:00:14,828 Gyere ide, bébi. Kiviszlek az ablakon. 557 01:00:18,136 --> 01:00:20,617 Mindjárt mögötted leszek, rendben? Gyere, gyere! 558 01:00:27,754 --> 01:00:28,799 jól vagy? 559 01:00:38,765 --> 01:00:39,723 Gyerünk, megkaptalak! 560 01:00:45,424 --> 01:00:47,208 Hozd ide a segged! 561 01:00:47,905 --> 01:00:48,906 Fuss, bébi, fuss! 562 01:00:50,690 --> 01:00:53,301 Fut! Maradj velem, maradj velem! 563 01:00:54,346 --> 01:00:55,956 Menj, menj, menj, menj! 564 01:00:56,000 --> 01:00:57,088 Szállj le, szállj le, szállj le! 565 01:00:58,655 --> 01:01:00,613 Rendben. Anyu eltalált, oké? Nem lesz semmi baj. 566 01:01:00,657 --> 01:01:02,484 megígérem. Minden rendben lesz. 567 01:01:02,528 --> 01:01:03,834 Hé, milyen rossz ez a szem? 568 01:01:03,877 --> 01:01:05,139 Rendben van. Kaptam egy másikat. 569 01:01:05,183 --> 01:01:06,619 Van másik fegyvered? 570 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 Itt. Vedd ezt. 571 01:01:10,579 --> 01:01:11,842 Hány kör? Öt. 572 01:01:11,885 --> 01:01:14,018 - Öt? - Plusz három sörétes töltény. 573 01:01:14,061 --> 01:01:15,802 - És nincs más fegyvered? - Nem. 574 01:01:15,846 --> 01:01:17,804 Nem vagyok olyan fegyvertán, mint te. 575 01:01:17,848 --> 01:01:19,893 Ó, én vagyok a bolond. Fogadjunk, bárcsak megkapnánk 576 01:01:19,937 --> 01:01:22,766 most a rejtekembe, öreg. Most mi van? 577 01:01:22,809 --> 01:01:24,898 A telefonok mind lemerültek. Mobil és vezetékes telefon. 578 01:01:26,857 --> 01:01:28,815 - Látsz valamit? - Nem, semmi sem mozdul. 579 01:01:28,859 --> 01:01:30,687 Ki a franc ezek a srácok? Mit akarnak? 580 01:01:31,688 --> 01:01:32,819 Nem tudom. 581 01:01:32,863 --> 01:01:34,386 Működnek mint egy katonai egység. 582 01:01:34,429 --> 01:01:35,779 Ha hallgatnak, azt jelenti 583 01:01:35,822 --> 01:01:37,389 várnak vagy terveznek egy újabb rohadt támadás. 584 01:01:37,432 --> 01:01:39,434 Ön szerint néhány elszabadult a katonai kísérlet? 585 01:01:39,478 --> 01:01:41,175 Igen, valószínűleg attól kibaszott alap, amiről meséltem. 586 01:01:41,219 --> 01:01:42,437 Tudtam. 587 01:01:42,481 --> 01:01:44,091 Ábrák. 588 01:01:44,135 --> 01:01:47,138 Egyszerűen nem tudnak megállni kibaszott velünk, állatorvosokkal. 589 01:02:30,311 --> 01:02:31,312 uram. 590 01:02:40,582 --> 01:02:41,627 Van egy túlélőnk. 591 01:03:17,794 --> 01:03:19,012 Segíts nekem... 592 01:03:20,318 --> 01:03:22,886 Ezért vagyunk itt, uram. Ne félj. 593 01:03:22,929 --> 01:03:24,888 Milyen kaliber használjuk erre? 594 01:03:24,931 --> 01:03:25,889 ...45. 595 01:04:08,975 --> 01:04:10,759 Gondoskodjunk róla, hogy mindenki más itt teljesen halott 596 01:04:10,803 --> 01:04:12,065 mielőtt tüzet raknának. 597 01:04:21,509 --> 01:04:23,598 Hé, nem, nem, nem. 598 01:04:23,642 --> 01:04:25,470 Ön nem dohányzik a gyerekem előtt. 599 01:04:27,124 --> 01:04:28,038 Hmm. 600 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 Szia kicsim. 601 01:04:35,567 --> 01:04:37,221 - Jól vagy? - Mmm-hmm. 602 01:04:39,005 --> 01:04:41,486 - Hé, tudod mit? - Hmm? 603 01:04:41,529 --> 01:04:44,315 csak rájöttem Soha nem fejeztem be a történetemet. 604 01:04:44,358 --> 01:04:46,665 - Soha nem tetted... - Akarod hallani? 605 01:04:46,708 --> 01:04:49,407 - Mmm-hmm. - Igen. Oké, szóval... 606 01:04:50,190 --> 01:04:52,192 hol voltam? Ó, igen. 607 01:04:52,236 --> 01:04:53,541 Ez volt a harc napja. 608 01:04:55,369 --> 01:04:57,545 És a srác, akivel harcolok, 609 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 csupa beképzelt volt, 610 01:04:59,939 --> 01:05:02,202 körbe táncolni, egy csomó dolgot beszél. 611 01:05:06,032 --> 01:05:08,078 Megszólal a csengő. 612 01:05:08,121 --> 01:05:11,385 És mielőtt dobhatna egyetlen ütés, találd ki? 613 01:05:12,125 --> 01:05:13,213 Hmm? 614 01:05:18,044 --> 01:05:19,480 Anyád megrúgta pont a labdákban. 615 01:05:22,701 --> 01:05:24,833 Aztán csak "bumm" 616 01:05:25,878 --> 01:05:26,923 le a padlóra. 617 01:05:39,500 --> 01:05:42,199 Nos, mi történt vele a harc után? 618 01:05:46,464 --> 01:05:47,465 Hm... 619 01:05:49,902 --> 01:05:52,818 Utoljára láttam őt odakint. 620 01:05:53,732 --> 01:05:55,952 Nagyon megsérült. 621 01:05:57,779 --> 01:06:00,565 Aztán megsérültem, szóval... 622 01:06:02,001 --> 01:06:03,350 nincs visszavágó. 623 01:06:04,264 --> 01:06:05,918 Szóval tudod mit? 624 01:06:05,962 --> 01:06:07,267 Soha ne vedd fel a harcot valakivel 625 01:06:07,311 --> 01:06:08,790 ennek több vesztenivalója van mint te. 626 01:07:20,340 --> 01:07:21,907 Szia Bubba. 627 01:07:21,950 --> 01:07:23,430 - Hé. - Hmm? 628 01:07:23,474 --> 01:07:26,346 - Próbálja befogni a fülét. - Miért? 629 01:07:26,390 --> 01:07:28,044 Csak azt mondom sok rossz szó, oké? 630 01:07:29,436 --> 01:07:31,134 Fedje le őket. Jó kislány. 631 01:07:36,313 --> 01:07:37,270 Hé, öreg? 632 01:07:42,188 --> 01:07:43,363 Ha bármi történik velem, 633 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 győződjön meg róla eljut az apjához, oké? 634 01:07:46,366 --> 01:07:48,020 Egy kibaszott seggfej, de... 635 01:07:49,587 --> 01:07:50,544 ő jó apa. 636 01:07:53,678 --> 01:07:54,679 Rendben. 637 01:07:56,420 --> 01:07:58,509 És ha bármi történik velem, 638 01:07:58,552 --> 01:08:00,293 Van egy párom könyvtári könyvek 639 01:08:00,337 --> 01:08:01,860 amelyek néhány évet esedékesek. 640 01:08:03,818 --> 01:08:05,124 Ha visszakapnád azokat nekem, 641 01:08:06,386 --> 01:08:07,561 nagyra értékelném. 642 01:08:12,436 --> 01:08:13,393 Oké, üzlet. 643 01:08:15,308 --> 01:08:16,266 Oké, bubba. Bubba! 644 01:08:30,280 --> 01:08:31,759 Feltöltötted a generátort? 645 01:08:31,803 --> 01:08:33,457 - Hé! - Pszt. Hallod? 646 01:08:37,809 --> 01:08:39,854 Hé! 647 01:08:39,898 --> 01:08:42,770 Mi a fasz folyik itt? Él ott valaki? 648 01:08:42,814 --> 01:08:45,164 A francba üvöltözik? 649 01:08:45,208 --> 01:08:47,384 Hallgat. Van egy rádióm a kocsiban. 650 01:08:47,427 --> 01:08:48,646 A felhajtóban van. 651 01:08:48,689 --> 01:08:50,648 Valaki kimehetne oda és hívjon segítséget. 652 01:08:50,691 --> 01:08:52,302 Kellenek a kulcsok? 653 01:08:52,345 --> 01:08:54,956 Nem, nyitva van. Csak nyomja meg a gombot. 654 01:08:55,000 --> 01:08:57,307 kimennék oda, de kicsavartam a bokám. 655 01:08:57,350 --> 01:08:58,569 Ez a kibaszott fickó. 656 01:09:04,444 --> 01:09:05,880 Úgy értem, elég csendes odakint. 657 01:09:09,057 --> 01:09:10,711 Nincs olyan messze. Szerinted meg kell tennem? 658 01:09:10,755 --> 01:09:11,930 Nem tudom. 659 01:09:11,973 --> 01:09:13,671 - Kockázatos. - Elég közel van. 660 01:09:13,714 --> 01:09:16,282 tudnék kapálózni odakint, ha szükséged van rám. 661 01:09:19,372 --> 01:09:20,765 Menj vissza! Menj vissza! 662 01:09:23,333 --> 01:09:25,596 Basszus, ez könnygáz! 663 01:09:25,639 --> 01:09:26,945 Takard be a szád, takard be az orrod! 664 01:09:29,034 --> 01:09:29,948 Fuss, kicsim! 665 01:09:32,646 --> 01:09:35,258 - Fuss! - Menj! Vidd el innen! 666 01:09:37,521 --> 01:09:40,001 Megtartom őt! 667 01:09:40,045 --> 01:09:41,481 - Menj! - Menj kicsim! 668 01:09:43,875 --> 01:09:44,963 Jól vagy kicsim? Jó vagy? 669 01:09:45,006 --> 01:09:46,138 - Igen. - Igen? 670 01:09:48,575 --> 01:09:50,838 Bubba, fuss! Fut! 671 01:09:50,882 --> 01:09:52,318 Fuss, bébi, fuss! 672 01:09:54,364 --> 01:09:55,713 Ide! 673 01:09:57,454 --> 01:09:58,672 Fut! 674 01:09:58,716 --> 01:09:59,804 Menj a házba, kicsim! 675 01:10:04,809 --> 01:10:05,810 Menj, menj! 676 01:10:07,072 --> 01:10:09,466 - Jól vagy? Igen? Jó vagy? - Igen. 677 01:10:09,509 --> 01:10:12,164 kurvára nem értem! Tucatszor lőttem rá. 678 01:10:12,208 --> 01:10:13,600 Ó, kicsim. 679 01:10:13,644 --> 01:10:15,515 - Megsérült? - Nem, jól van. 680 01:10:17,300 --> 01:10:19,215 Valószínűleg csak egy kis trauma, de ki fog nőni belőle. 681 01:10:19,258 --> 01:10:20,303 - Rendben? - Mm-hmm. 682 01:10:20,346 --> 01:10:21,434 - Jól vagy? - Igen. 683 01:10:21,478 --> 01:10:22,609 - Oké. - Ez az egyetlen fegyvered? 684 01:10:22,653 --> 01:10:23,654 Ó! 685 01:10:24,698 --> 01:10:26,744 Maradj vissza! Maradj mögöttem. 686 01:10:26,787 --> 01:10:28,789 Hé! én vagyok az! Nyisd ki az ajtót! 687 01:10:29,877 --> 01:10:30,878 - Hé! Engedj be! - Josiah! 688 01:10:32,140 --> 01:10:33,446 Engedj be! 689 01:10:33,490 --> 01:10:34,969 Basszus, megsérült! Tartsd meg! 690 01:10:35,883 --> 01:10:37,189 Gyere be, gyere be, gyere be! 691 01:10:37,233 --> 01:10:38,669 Ó! Ó! Ó! 692 01:10:42,890 --> 01:10:44,109 Tessék, megkaptalak. 693 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 Az a hátborzongató barom nagyon jól megcsípett. 694 01:10:46,154 --> 01:10:47,373 Ó, istenem. 695 01:10:48,983 --> 01:10:50,289 Ó, Istenem, Kell egy törülköző. 696 01:10:50,333 --> 01:10:52,073 Rendben, hm... Milyen méret? 697 01:10:52,117 --> 01:10:54,554 kurvára nem tudom. Egy kibaszott törülközőt! 698 01:10:54,598 --> 01:10:55,816 Bassza meg. 699 01:10:55,860 --> 01:10:57,122 Itt. Tartsd meg. 700 01:10:57,165 --> 01:10:59,211 Tartsd meg. Tartsd szorosan. 701 01:10:59,255 --> 01:11:01,431 Csak egy kis karcolás. 702 01:11:01,474 --> 01:11:04,260 Igen, oké, kicsim. Ez csak egy karcolás. 703 01:11:04,303 --> 01:11:06,610 Igen, csak egy karcolás. 704 01:12:28,256 --> 01:12:30,607 Nem maradhatunk itt sokáig. 705 01:12:30,650 --> 01:12:33,784 igazad van. Tartsa a nyomást, oké? 706 01:12:33,827 --> 01:12:34,828 Katonai kiképzésük van. 707 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 Majd fognak füstölj ki minket megint. 708 01:12:36,221 --> 01:12:37,570 Minden rendben lesz, Josiah. 709 01:12:37,614 --> 01:12:38,789 Mi a fenét fogunk csinálni? 710 01:12:38,832 --> 01:12:39,920 Nos, szükségünk van egy kibaszott tervre. 711 01:12:41,618 --> 01:12:42,575 Takard be magad! 712 01:12:45,448 --> 01:12:47,319 Anyáék! 713 01:12:47,624 --> 01:12:49,365 A francba... 714 01:12:49,408 --> 01:12:52,324 Oké, oké! valaki néhány kibaszott cojone-val 715 01:12:52,368 --> 01:12:54,457 futni kell cirkálóm, használd a rádiót 716 01:12:54,500 --> 01:12:55,501 és hívjon néhányat kibaszott tartalék. 717 01:12:55,545 --> 01:12:57,068 Megvan a cojones. Te menj. 718 01:12:57,111 --> 01:12:58,548 Nem, mamacita. arról beszélek 719 01:12:58,591 --> 01:13:00,637 néhány mucho grande cojones erre. 720 01:13:00,680 --> 01:13:03,030 Itt az ideje, hogy növekedj grande cojones, haver. 721 01:13:03,988 --> 01:13:05,859 Minden rendben. Rendben. 722 01:13:05,903 --> 01:13:08,819 - Kurvára megcsinálom. - Mi van a bokáddal? 723 01:13:08,862 --> 01:13:11,474 Igen, ez egy kicsit kicsit jobban, köszönöm. 724 01:13:11,517 --> 01:13:13,127 - El tudsz menni? - Igen. Hány 725 01:13:13,171 --> 01:13:14,302 golyókat hagytál abban a dologban? 726 01:13:14,346 --> 01:13:15,173 - Körülbelül kettő. - Rendben, 727 01:13:15,216 --> 01:13:16,609 Megyek érte. 728 01:13:16,653 --> 01:13:18,176 Srácok kapd el a segged a kocsimban 729 01:13:18,219 --> 01:13:20,004 és bekapjuk a francot innen, rendben? 730 01:13:20,047 --> 01:13:21,179 Jézusom, a kibaszott Krisztus, menj csak! 731 01:13:21,222 --> 01:13:22,920 - Menj! - Bassza meg! 732 01:13:24,182 --> 01:13:25,923 Rendben! 733 01:13:27,359 --> 01:13:28,882 Szia. 734 01:13:28,926 --> 01:13:30,667 Szar vagy kibaszott szomszéd, 735 01:13:30,710 --> 01:13:32,408 de jó ember vagy. 736 01:13:34,105 --> 01:13:35,541 Megértelek. 737 01:13:41,504 --> 01:13:44,898 Ó, a francba! Bassza meg! 738 01:13:54,125 --> 01:13:54,995 Ó, istenem! 739 01:13:57,041 --> 01:13:58,346 Bassza meg. 740 01:13:58,390 --> 01:13:59,826 Ez az utolsó golyód. 741 01:13:59,870 --> 01:14:00,914 Igen, anya tudja. 742 01:14:24,851 --> 01:14:27,027 Gyerünk, kicsim. Ezt megkaptad. 743 01:14:28,768 --> 01:14:29,639 Gyerünk. 744 01:14:45,437 --> 01:14:47,744 Ezt kifújtad kibaszott az agya. 745 01:15:03,977 --> 01:15:06,980 Bassza meg! Mi a fasz? 746 01:15:13,813 --> 01:15:15,511 Bassza meg! 747 01:15:17,556 --> 01:15:18,818 Ó, igen, uh... 748 01:15:18,862 --> 01:15:20,733 Itt Kovácsékról van szó. Ööö... 749 01:15:20,777 --> 01:15:24,084 Lövöldözés történt nálunk a Windy Oasis Trailer Park. 750 01:15:24,128 --> 01:15:26,260 Mindenkire szükségünk van. Kurvára most mindenkinek szükségünk van! 751 01:15:30,177 --> 01:15:33,093 Hé, jön. Készen állsz, Josiah? 752 01:15:39,317 --> 01:15:42,276 Ó, istenem! Elgázoltam egy férfit! 753 01:15:42,320 --> 01:15:44,104 - Hé. - Josiah? 754 01:15:44,148 --> 01:15:45,758 Gyerünk, menjünk. Gyerünk. 755 01:15:45,802 --> 01:15:46,933 jól vagyok. 756 01:15:47,499 --> 01:15:48,979 Csak pihennem kell. 757 01:15:50,067 --> 01:15:51,285 Néhányért... 758 01:15:51,851 --> 01:15:53,113 Gyerünk, vén bolond. 759 01:15:53,157 --> 01:15:54,550 Ne csináld ezt velem. 760 01:15:59,859 --> 01:16:01,034 Gyerünk! 761 01:16:01,078 --> 01:16:01,948 Gyerünk. 762 01:16:02,819 --> 01:16:03,820 Josiah. 763 01:16:03,863 --> 01:16:04,864 Hé! 764 01:16:09,216 --> 01:16:10,087 Gyerünk! 765 01:16:13,133 --> 01:16:15,396 Szállj be! Gyerünk! 766 01:16:16,746 --> 01:16:17,790 Menj, menj! 767 01:16:17,834 --> 01:16:19,139 Menj, menj, menj, menj! 768 01:16:19,183 --> 01:16:20,967 Viszlát, kurva! 769 01:17:26,380 --> 01:17:27,425 Anya? 770 01:17:28,774 --> 01:17:30,167 Anya! 771 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Százszorszép! 772 01:19:33,986 --> 01:19:35,118 Ide! 773 01:19:41,080 --> 01:19:43,517 Fuss, kicsim! Most szállj a teherautó mögé! 774 01:20:11,415 --> 01:20:13,156 Kurvára semmi. 775 01:20:21,599 --> 01:20:23,296 Láttalak meghalni. 776 01:20:30,129 --> 01:20:32,566 Ó, kibaszott rossz anyával. 777 01:20:33,872 --> 01:20:35,395 Gyerünk, te kis kurva! 778 01:21:50,862 --> 01:21:52,472 Anyuci! 779 01:22:02,395 --> 01:22:05,398 Rendben van, anyu. Most már minden rendben. 780 01:22:11,535 --> 01:22:13,015 Jól vagyunk. 781 01:22:52,271 --> 01:22:53,229 Szar. 782 01:22:54,273 --> 01:22:55,579 Josiah! 783 01:23:12,161 --> 01:23:14,685 Csak ne add fel, ugye, öreg? 784 01:23:16,426 --> 01:23:18,558 Szerintem te sem. 785 01:23:20,908 --> 01:23:21,997 Kovácsok? 786 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Átkozott. 787 01:23:40,232 --> 01:23:41,712 Maradj Josiah-val. 788 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Rendben. 789 01:24:13,657 --> 01:24:15,354 Szia. 790 01:24:15,398 --> 01:24:16,486 Segítségre van szüksége. 791 01:24:18,836 --> 01:24:19,924 Úgy nézel ki, mint aki hasznát vehetné 792 01:24:19,967 --> 01:24:21,665 némi orvosi ellátás magát, asszonyom. 793 01:24:23,188 --> 01:24:25,147 jól vagyok. Először csináld meg vele. 794 01:24:32,763 --> 01:24:35,679 Mi a fasz? Szerezd meg a... Menj innen a picsába. 795 01:24:35,722 --> 01:24:37,550 Te vagy az egyetlen túlélő? 796 01:24:38,856 --> 01:24:41,206 Mi hárman. Igen. 797 01:24:43,643 --> 01:24:44,644 Hmm. 798 01:24:48,039 --> 01:24:49,127 Te csináltad? 799 01:24:56,047 --> 01:24:57,744 Ki a fasz vagy te? 800 01:24:59,137 --> 01:25:01,139 Az ön kormánya, hölgyem. 801 01:25:01,183 --> 01:25:03,272 Kapcsolódó okokból a nemzetbiztonságra, 802 01:25:03,315 --> 01:25:04,838 most megvan pár lehetőség. 803 01:25:04,882 --> 01:25:06,884 Az egyik az, hogy képesek vagyunk rá kényelmesen áthelyezni 804 01:25:06,927 --> 01:25:08,842 te és a... a lányod 805 01:25:08,886 --> 01:25:12,107 ha egyszer beleegyezel egy sorba kötelező érvényű titoktartási feltételek. 806 01:25:13,673 --> 01:25:15,110 Mi a másik lehetőségem? 807 01:25:16,285 --> 01:25:18,548 Nem olyan jó. 808 01:25:20,637 --> 01:25:22,117 Egyébként kik voltak? 809 01:25:23,727 --> 01:25:24,989 Hazai terroristák. 810 01:25:26,730 --> 01:25:28,079 Hülyeség. 811 01:25:30,429 --> 01:25:31,387 Igen... 812 01:25:37,393 --> 01:25:38,568 Vajon... 813 01:25:40,178 --> 01:25:42,615 fontoljon meg néhány tanácsot, hölgyem? 814 01:25:44,182 --> 01:25:45,792 Úgy nézek ki, mintha szükségem lenne rá? 815 01:25:47,011 --> 01:25:49,361 Ne tegyél fel túl sok kérdést. 816 01:25:49,405 --> 01:25:51,015 A legjobb dolog az Ön számára és a lányod az lenne 817 01:25:51,058 --> 01:25:53,191 hogy elfelejtsem ezt tegnap este valaha is megtörtént. 818 01:25:53,235 --> 01:25:54,714 Nem hiszem, hogy megtehetem. 819 01:25:56,238 --> 01:25:57,413 Akkor hamisítsd meg. 820 01:25:59,197 --> 01:26:02,505 Tegyél úgy, mintha. De soha ne megtörni a karaktert. 821 01:26:09,729 --> 01:26:11,253 Elnézést. 822 01:26:38,845 --> 01:26:41,196 Ez az egész nagyon szerencsétlen volt. 823 01:26:41,935 --> 01:26:43,067 Igen, asszonyom. 824 01:26:44,634 --> 01:26:47,245 De veszteségben lehetőség. 825 01:26:48,725 --> 01:26:51,467 A programot tesztelték civil környezetben. 826 01:26:53,773 --> 01:26:56,211 Nem szabad hagynunk ezeket az eredményeket veszendőbe menni. 827 01:26:57,212 --> 01:26:58,213 Nem, asszonyom. 828 01:27:00,127 --> 01:27:01,738 Mi lesz a tanúkkal? 829 01:27:13,097 --> 01:27:15,230 Nem szabad engednünk nekik menjen veszendőbe is. 830 01:27:16,753 --> 01:27:18,537 Tedd őket egyelőre biztonságos helyen. 831 01:27:21,366 --> 01:27:23,281 Valahol meg lehet őket nézni. 832 01:27:25,327 --> 01:27:26,328 Igen, asszonyom. 833 01:27:59,491 --> 01:28:01,711 Szerintem anya készen áll egy lépésre.