1
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Se déplacer! Se déplacer!

2
00:04:08,117 --> 00:04:09,988
Je ne m'oppose pas à la guerre.

3
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
Ce à quoi je m'oppose
est une guerre stupide.

4
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
Ce gouvernement
ne torture pas les gens.

5
00:04:28,268 --> 00:04:31,923
L'agression est vaincue.
La guerre est finie.

6
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Est-ce que tu te rends compte que,
dans tout ce siècle,

7
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
le peuple d'Amérique
je n'ai pas eu

8
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
une génération complète de paix ?

9
00:04:47,287 --> 00:04:49,767
Nos maisons, notre nation,

10
00:04:49,811 --> 00:04:52,857
toutes les choses en lesquelles nous croyons
sont en grand danger.

11
00:05:16,228 --> 00:05:20,537
Rappelez-vous le personnage
de l'assaut contre nous.

12
00:05:21,712 --> 00:05:25,977
Nous gagnerons
le triomphe inévitable,

13
00:05:26,021 --> 00:05:27,849
alors aide-nous Dieu.

14
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
Docteur...

15
00:07:15,565 --> 00:07:18,655
Aujourd'hui sera une bonne journée.

16
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
Tu étais un si bon garçon.

17
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
Étais-je un bon garçon...

18
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
...ma perle ?

19
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
Votre voiture attend.

20
00:09:55,420 --> 00:09:56,421
Mmmm.

21
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
Nom de Dieu.

22
00:10:49,387 --> 00:10:50,432
Merde.

23
00:10:54,044 --> 00:10:56,960
Ferme ta gueule !

24
00:10:57,004 --> 00:10:59,963
Éteins ce putain de vélo
ou vous êtes en état d'arrestation !

25
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
Quoi?

26
00:11:01,399 --> 00:11:03,532
Éteins ce putain de moteur,
espèce de petite merde !

27
00:11:03,575 --> 00:11:05,012
- Je ne t'entends pas, mec !
- Il ne t'entend pas !

28
00:11:05,055 --> 00:11:06,622
Je travaille de nuit !

29
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
Tu sais ce que c'est ?
J'ai besoin de mon putain de sommeil !

30
00:11:09,277 --> 00:11:10,495
Hé!

31
00:11:10,539 --> 00:11:11,758
Tuez-le.

32
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
je dois avoir
mes putains de huit heures !

33
00:11:13,629 --> 00:11:16,153
Bon sang !
Ce putain de connard !

34
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
Putain !

35
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
Hé, euh...

36
00:11:20,157 --> 00:11:22,246
Céleste, euh...

37
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
je vais juste être un peu
en retard sur le loyer ce mois-ci.

38
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
Vraiment?

39
00:11:28,165 --> 00:11:30,341
Ouais, tu connais la situation
avec ma chatte de femme, non ?

40
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Non, je ne le fais pas.

41
00:11:34,128 --> 00:11:36,434
Cette salope
J'ai pris mon bonsaï premium.

42
00:11:36,478 --> 00:11:37,871
Elle les a enfermés dans le hangar.

43
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
J'avais un acheteur en attente.
J'aurais été au ras.

44
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
je suis vraiment désolé

45
00:11:42,005 --> 00:11:44,225
avec lequel tu as affaire
difficultés de femme de chatte.

46
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Tu dois quand même payer
votre loyer, cependant.

47
00:11:46,314 --> 00:11:48,533
Je ne suis que le responsable sur place.
Si vous ne pouvez pas payer,

48
00:11:48,577 --> 00:11:49,709
prends-le
avec les plus hauts gradés.

49
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
Ouais,
mais tu pourrais leur parler.

50
00:11:51,362 --> 00:11:53,625
Dis-leur que je suis bon pour ça,
tu sais? Je fais partie des forces de l'ordre.

51
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
Payez simplement votre foutu loyer.

52
00:12:02,722 --> 00:12:04,332
Oh, putain !

53
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
Puta mère.

54
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
Mierda.

55
00:12:29,966 --> 00:12:31,098
Oh merde.

56
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
Très bien,
Marguerite Jane.

57
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Tu as les sons de l'océan
tout est emballé ?

58
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
Mmm-hmm.

59
00:13:00,214 --> 00:13:01,998
Je veux que tu te comportes bien
toi-même ce week-end, d'accord ?

60
00:13:02,042 --> 00:13:03,608
- D'accord.
- Sois gentil avec maman.

61
00:13:05,219 --> 00:13:09,397
Rappelez-vous, élevez vos mots,
pas ta voix.

62
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
La pluie fait pousser des fleurs...

63
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
Pas le tonnerre.

64
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
C'est ça.

65
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Salut, bébé.

66
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
- Salut!
- Salut!

67
00:13:22,062 --> 00:13:23,150
- Salut.
- Hmm.

68
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

69
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
Sharon m'a coupé la frange.

70
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
Mmm-hmm.

71
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
- Eh bien, c'est vraiment joli.
- Ouais.

72
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Hé, papa.

73
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
Que faites-vous ici?
Ce n'est pas mon week-end.

74
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Vous ne vérifiez pas vos SMS ?

75
00:13:42,734 --> 00:13:44,911
J'ai essayé de te joindre
toute la matinée.

76
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Eh bien, contrairement à toi,
Je ne suis pas sur mon téléphone 24h/24 et 7j/7.

77
00:13:47,261 --> 00:13:48,523
Je tirais sur cible.

78
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
- Tir sur cible ?
- Ouais.

79
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Vous avez toujours ce M16 ?

80
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
Non, tu sais
Je suis légalement interdit

81
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
de posséder
une arme à tir sélectif

82
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
avec un chargeur de grande capacité.

83
00:14:01,362 --> 00:14:03,146
Ecoute, j'ai
une réunion d'urgence.

84
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
J'ai un vol à prendre,
genre, une heure.

85
00:14:05,496 --> 00:14:06,541
Nous n'avons pas pu trouver de baby-sitter.

86
00:14:06,584 --> 00:14:07,629
et Sharon est occupée au travail,
alors...

87
00:14:07,672 --> 00:14:08,673
Sharon.

88
00:14:09,109 --> 00:14:10,327
Hé.

89
00:14:10,371 --> 00:14:11,198
Sharon.

90
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
Tu es debout, maman.

91
00:14:17,595 --> 00:14:20,076
Hé, Bubba, je vais avoir
une petite conversation avec ton père.

92
00:14:20,120 --> 00:14:22,383
Veux-tu entrer
et poser tes affaires ?

93
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Bien sûr.

94
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
- Tu l'as compris ?
- J'ai compris.

95
00:14:33,394 --> 00:14:35,875
Tu ne peux pas juste baiser
lance-la sur moi comme ça.

96
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
Printemps, printemps...
C'est ta fille.

97
00:14:37,789 --> 00:14:39,095
Je sais, mais...

98
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
Pas un problème
que tu dois résoudre.

99
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
Je ne pense pas...
Pourquoi tu...

100
00:14:43,404 --> 00:14:44,709
Tu sais,
Je ne m'y lance pas.

101
00:14:44,753 --> 00:14:45,928
Je suis juste...
Je ne m'y lance pas.

102
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
je baise
je te parle, mec.

103
00:14:47,451 --> 00:14:49,932
Tout ce que je dis, c'est
deux jours auraient été bien.

104
00:14:49,976 --> 00:14:50,977
Une journée aurait été sympa.

105
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
Une semaine aurait été bien !

106
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
Pas un putain de matin !

107
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
Je veux que tu imagines

108
00:14:57,070 --> 00:15:00,638
que tu respires profondément
avec les vagues.

109
00:15:00,682 --> 00:15:04,947
Vivez ceci
avec les cinq sens.

110
00:15:04,991 --> 00:15:06,775
...une heure avant toi
putain, je suis arrivé ici !

111
00:15:06,818 --> 00:15:09,125
Sentez la brise océanique.

112
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Deux putains d'heures...
Écoutez le fracas...

113
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
Cinq fois cinq
est 25.

114
00:15:13,782 --> 00:15:16,959
Six fois cinq font 30.

115
00:15:17,003 --> 00:15:18,526
Sept fois cinq, c'est...

116
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
... j'ai eu des nouvelles
comme la semaine dernière moi-même.

117
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
Et je ne vais pas changer
tout mon projet...

118
00:15:22,182 --> 00:15:24,053
Tu parles de
emmener ma fille

119
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
à travers tout le putain de pays
et, si c'est ce que tu penses,

120
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
tu ferais mieux d'avoir
une autre pensée en tête.

121
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Vous savez quoi? Je pensais que
nous pourrions garder cela civil.

122
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
Je m'en fous.
Je suis civil.

123
00:15:30,364 --> 00:15:31,539
Mais j'ai oublié,
Céleste ne fait pas de civilité.

124
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
Tu parles de
je prends mon enfant !

125
00:15:32,975 --> 00:15:34,542
Vous savez quoi? Mes avocats
sont assez confiants

126
00:15:34,585 --> 00:15:36,196
que le tribunal de district
va trancher en notre faveur.

127
00:15:36,239 --> 00:15:37,893
- Tu as un putain d'avocat...
- Si on en arrive à ça

128
00:15:37,937 --> 00:15:39,547
- ...avant de me parler ?
- Si on en arrive là.

129
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
- Jésus-Christ !
- Oh mon Dieu.

130
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
je dois faire
ma diligence raisonnable ici.

131
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
Tu es vraiment une merde.

132
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
Tu es vraiment une merde !

133
00:15:47,033 --> 00:15:49,296
Tu sais que tu pourrais
bouge aussi, non ?

134
00:15:51,080 --> 00:15:54,214
Je veux dire, combien de temps
est-ce que c'était ici, Céleste ?

135
00:15:54,257 --> 00:15:55,519
Tu m'as dit
ça prendrait quelques mois.

136
00:15:55,563 --> 00:15:57,043
C'était temporaire.

137
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
C'était quatre ou cinq
il y a des années. Quoi?

138
00:15:59,088 --> 00:16:01,003
J'aime ça ici.

139
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- Je me sens bien ici. C'est sûr.
- Ouais.

140
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
Tu dois t'en remettre
ta merde, soldat.

141
00:16:08,315 --> 00:16:09,316
Va te faire foutre !

142
00:16:12,101 --> 00:16:14,843
Oh, tu as eu peur
d'un petit "va te faire foutre" ?

143
00:16:14,886 --> 00:16:16,105
Eh bien, devinez quoi ?

144
00:16:16,149 --> 00:16:17,846
J'ai un meilleur putain d'avocat
que toi !

145
00:16:17,889 --> 00:16:19,282
Ouais, c'est vrai.
Vous avez bien entendu.

146
00:16:19,326 --> 00:16:21,415
Devinez quoi?
Tu es un putain de lâche !

147
00:16:23,069 --> 00:16:25,680
Va te faire foutre ! Comportez-vous comme
putain, tu le fais toujours,

148
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
espèce d'enfoiré !

149
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
Hé!

150
00:16:28,770 --> 00:16:31,991
Tu ne prends pas
ma fille loin !

151
00:17:45,020 --> 00:17:47,544
Dr Kammler,
ça te dérangerait de ne pas fumer

152
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
tandis que le cerveau du sujet
est exposé ?

153
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
Ce n'est pas un
hôpital....

154
00:17:54,725 --> 00:17:57,946
L'équipe Pryapis
sont en route, à deux heures de route.

155
00:17:59,034 --> 00:18:00,992
- Tu seras prêt ?
- Oui.

156
00:18:02,559 --> 00:18:05,171
Mais je dois encore
exposer mes objections.

157
00:18:05,214 --> 00:18:06,955
Nous n'avons pas testé
assez pour savoir

158
00:18:06,998 --> 00:18:07,999
comment le système nerveux
pourrais répondre...

159
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
Vos objections
sont dûment notés,

160
00:18:10,089 --> 00:18:12,656
mais il est temps
pour montrer nos résultats.

161
00:18:15,485 --> 00:18:18,140
Le progrès ne rampe pas
sur son ventre comme le ver.

162
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
Finissez avec lui et préparez-vous
les autres matières.

163
00:18:27,628 --> 00:18:28,846
Oui.

164
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
La tempête est là,

165
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
les mers sauvages débarquent,

166
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
pour écraser des barrages épais.

167
00:18:52,435 --> 00:18:54,916
Permettez à votre corps de se reposer

168
00:18:54,959 --> 00:18:57,614
et votre esprit à s'envoler.

169
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
Oh non, Baba.

170
00:19:00,182 --> 00:19:01,662
Vous ne le faites pas...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

171
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Je peux juste le faire plus tard.

172
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
C'est bien. J'ai presque fini.

173
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
D'accord.

174
00:19:11,585 --> 00:19:13,891
Mmmm. je ne savais pas vraiment
tu venais,

175
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
donc j'ai des ramen.

176
00:19:15,589 --> 00:19:17,025
Qu'est-ce que c'est ça?

177
00:19:17,068 --> 00:19:20,202
J'ai des pois chiches.
Ils sont sains, non ?

178
00:19:21,943 --> 00:19:22,944
Tu as faim ?

179
00:19:24,119 --> 00:19:26,774
Non, non, merci, madame.

180
00:19:26,817 --> 00:19:28,906
Tu sais que tu n'as pas
pour m'appeler "madame".

181
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
Appelle-moi juste "Maman"
ou "Maman" ou "Maman".

182
00:19:32,997 --> 00:19:34,695
Est-ce que Sharon te fait
l'appeler "madame" ?

183
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
Papa dit que c'est les bonnes manières.

184
00:19:36,218 --> 00:19:39,134
D'accord. Eh bien, je vais
parles-en à ton père.

185
00:19:39,178 --> 00:19:41,745
- Allez. Nous sortons.
- D'accord.

186
00:20:17,041 --> 00:20:19,566
Il s’agit d’un exercice du monde réel.

187
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Munitions réelles
sera en jeu.

188
00:20:21,872 --> 00:20:23,918
Les équipes médicales sont en stand-by.

189
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
Il faut s’attendre à des blessures.

190
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
M. Baylor.
Désolé de vous faire attendre.

191
00:20:38,933 --> 00:20:40,108
Dr Kammler !

192
00:20:41,022 --> 00:20:42,153
Cela fait un moment.

193
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
Vous cherchez...

194
00:20:45,853 --> 00:20:46,854
eh bien.

195
00:20:48,116 --> 00:20:50,597
Comment va votre femme, FrauKammler ?

196
00:20:53,077 --> 00:20:54,078
Elle va bien.

197
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
Merci d'avoir demandé.

198
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
Suivez-moi, s'il vous plaît.

199
00:21:20,888 --> 00:21:25,371
S'il te plaît, permets-moi
pour faire les présentations appropriées.

200
00:21:25,414 --> 00:21:29,375
Ce spécialiste était
l'objet d'un procès célèbre.

201
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
Il a tué 17 civils
sur une place de village au Yémen.

202
00:21:35,206 --> 00:21:37,470
Il pleurait
alors qu'il les massacrait.

203
00:21:40,124 --> 00:21:43,127
Ses camarades soldats
lui a donné un surnom moqueur :

204
00:21:45,042 --> 00:21:46,522
Le pleurnichard.

205
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
Ce Marine a été abattu 48 fois.

206
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
Sa survie lui a valu
le surnom :

207
00:21:56,097 --> 00:21:57,185
Le Cafard.

208
00:22:06,281 --> 00:22:09,806
Ce dernier soldat
vous en serez sûrement conscient,

209
00:22:09,850 --> 00:22:13,810
par le nom des médias occidentaux
lui a décerné pour ses meurtres :

210
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Le boucher de Kehra.

211
00:22:26,170 --> 00:22:28,782
Il était au corps à corps
instructeur de combat,

212
00:22:28,825 --> 00:22:30,653
très populaire
parmi les soldats

213
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
avant d'être abattu au combat.

214
00:22:33,830 --> 00:22:36,050
Il a fait une récupération physique,

215
00:22:36,093 --> 00:22:38,618
mais son esprit
n'a jamais été le même.

216
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Ces hommes ne ressentent plus la douleur.

217
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
Ils peuvent manipuler
leur propre fréquence cardiaque.

218
00:22:48,932 --> 00:22:52,109
Ils peuvent resserrer leurs muscles
pour empêcher la pénétration des balles.

219
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Et une fois qu'ils auront commencé à tuer,

220
00:22:54,895 --> 00:22:59,160
ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce que leur
la programmation est désactivée.

221
00:22:59,203 --> 00:23:03,294
Ou jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne
vivants sur leur passage.

222
00:23:03,338 --> 00:23:06,733
Ils sont l'équivalent humain
d'un missile à recherche de chaleur.

223
00:23:09,518 --> 00:23:10,954
Le soldat parfait.

224
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
Chaque combattant
a un point de rupture.

225
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Ouais, c'est exact.

226
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
Il reste une limite
à leur esprit.

227
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
S'ils sont déployés
pendant plus d'une heure...

228
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
...selon
estimation,

229
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
... leur contrôle s'affaiblit.

230
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Ils peuvent perdre
leur précision militaire.

231
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
Ce dont vous êtes témoin ici,
M. Baylor,

232
00:23:33,673 --> 00:23:35,326
est un travail en cours.

233
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
Naturellement,
J'aimerais plus de temps.

234
00:23:39,330 --> 00:23:41,942
Ce sont des crayons baissés,
Dr Kammler.

235
00:23:44,074 --> 00:23:48,818
De nouveaux théâtres de combat sont
émergeant que nous devons combler.

236
00:23:48,862 --> 00:23:51,604
Le conseil veut des résultats.

237
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
Maintenant.

238
00:23:55,825 --> 00:23:57,087
Et moi aussi.

239
00:23:58,741 --> 00:23:59,786
Tout à fait.

240
00:24:07,097 --> 00:24:08,490
Hé, Daisy !

241
00:24:08,534 --> 00:24:09,360
Salut!

242
00:24:11,406 --> 00:24:12,407
Aller.

243
00:24:21,938 --> 00:24:24,375
Un peu pour toi, petit arbre.

244
00:24:32,166 --> 00:24:33,689
- Oh, elle est là.
- Salut.

245
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
Alors, comment va ton enfant ?

246
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
Pourquoi ne pars-tu pas
lui demander toi-même ?

247
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
C'est la deuxième fois
ce Black Hawk

248
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
nous a envahis aujourd'hui.

249
00:24:53,753 --> 00:24:55,885
Plus l'habituel
hachoir du matin.

250
00:24:55,929 --> 00:24:58,148
Tu sais, c'est un vrai signe
de la santé mentale

251
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
pour nous, vétérans.

252
00:24:59,846 --> 00:25:01,891
Garder une trace de chaque hélicoptère
qui passe.

253
00:25:01,935 --> 00:25:03,632
Tout ce que je dis c'est
qu'ils préparent quelque chose

254
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
dans le désert au nord d'ici.

255
00:25:05,504 --> 00:25:08,332
Une sorte de base secrète
ou une merde.

256
00:25:08,376 --> 00:25:10,030
je ne sais pas,
mais je n'aime pas ça, putain.

257
00:25:11,205 --> 00:25:12,336
Vous n'étiez pas au Vietnam ?

258
00:25:12,380 --> 00:25:14,034
Ne devrais-tu pas l'être
encore plus paranoïaque ?

259
00:25:15,165 --> 00:25:16,166
Allez!

260
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
Whoa, qu'est-ce qui t'a pris
de si bonne humeur ?

261
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Tu ressembles à quelqu'un
crachez simplement dans vos chaussettes.

262
00:25:24,087 --> 00:25:26,350
Son connard de père
je viens de la jeter sur moi,

263
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
parler de
comment il va déménager

264
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
avec elle ou quelque chose comme ça...

265
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
Peut-il faire ça ?

266
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
Je ne sais pas.

267
00:25:35,055 --> 00:25:36,012
Tu as un avocat ?

268
00:25:37,187 --> 00:25:38,188
Non.

269
00:25:39,668 --> 00:25:40,887
Alors qu'est-ce qui te retient ici

270
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
avec le reste d'entre nous, les perdants
quand même ?

271
00:25:47,371 --> 00:25:49,460
Peut-être que je préfère juste cet endroit.

272
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
Je peux voir comment cela pourrait être.

273
00:25:56,467 --> 00:25:59,906
Bon sang ! Je ne peux rien
aller baiser, n'est-ce pas aujourd'hui ?

274
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
- Putain!
- Que puis-je faire pour aider ?

275
00:26:02,169 --> 00:26:03,518
Non.

276
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Non, sauf si vous avez
du fil toronné de calibre 10.

277
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
De combien avez-vous besoin ?

278
00:26:13,049 --> 00:26:15,791
Genre… cinq pieds environ.

279
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
Eh bien, je ne sais pas vraiment
ce que c'est.

280
00:26:20,187 --> 00:26:22,493
Mais ils devraient en avoir
au relais routier.

281
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
Oh, et pourrais-tu m'avoir
un paquet de Stampedes

282
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
pendant que tu es dehors ?

283
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
Je te rembourserai.

284
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Toujours en train de bousculer, hein ?

285
00:26:29,109 --> 00:26:30,414
Ces choses
je vais te tuer.

286
00:26:33,026 --> 00:26:35,071
Ouais, peut-être.

287
00:26:35,115 --> 00:26:37,117
Très bien, je vais t'en chercher.

288
00:26:37,160 --> 00:26:38,858
Je dois avoir ce gamin
un peu de nourriture quand même.

289
00:26:40,468 --> 00:26:43,340
je gagne
Prix de la meilleure maman de l'année.

290
00:26:57,703 --> 00:26:58,747
Putain, c'est ça ?

291
00:27:00,575 --> 00:27:01,968
L'art moderne ?

292
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Camouflage éblouissant
d'une expérience de la Marine.

293
00:27:04,840 --> 00:27:07,364
Il conditionne
les réflexes oculaires de nos sujets.

294
00:27:10,454 --> 00:27:11,673
Commencez l'expérience.

295
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
Médecin.

296
00:27:13,936 --> 00:27:15,024
Etes-vous certain-

297
00:27:15,068 --> 00:27:16,025
Maintenant, s'il vous plaît.

298
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Oui.

299
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
Activation de nos sujets.

300
00:27:24,120 --> 00:27:26,296
Tout le personnel, dégagez la zone.

301
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Gaz chimique...

302
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
faire des choses
un peu plus intéressant.

303
00:27:42,312 --> 00:27:43,313
Nous avons des masques.

304
00:27:44,184 --> 00:27:45,185
Tout ira bien.

305
00:27:45,925 --> 00:27:47,274
Oui.

306
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
Et mes hommes seront
retenant leur souffle.

307
00:27:50,799 --> 00:27:52,801
Veuillez continuer.

308
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
Début de l'expérience...

309
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
...maintenant.

310
00:28:30,534 --> 00:28:32,623
Très bien, docteur...

311
00:28:32,667 --> 00:28:34,930
voyons quoi
votre équipe de pervers peut le faire.

312
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Non! Non!

313
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Ils ciblent les lumières.

314
00:29:32,161 --> 00:29:32,988
Oui.

315
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Ils voient mieux
dans le noir.

316
00:29:52,312 --> 00:29:53,879
J'en ai assez vu.

317
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Vous pouvez les fermer.

318
00:29:55,924 --> 00:29:58,535
Nous ne pouvons pas
désactiver nos sujets

319
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
jusqu'à ce que toutes les cibles
ont été éliminés.

320
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
J'ai dit, ferme-les !

321
00:30:24,518 --> 00:30:25,519
Le Boucher.

322
00:30:43,450 --> 00:30:45,104
Il est en arrêt cardiaque.

323
00:30:45,147 --> 00:30:47,584
Quel est le problème avec lui ?
Perte de sang ?

324
00:30:49,369 --> 00:30:51,458
Non, docteur, écoutez,
c'est tous.

325
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
Ils sont tous morts ?

326
00:30:57,507 --> 00:30:59,074
Serait-ce un choc ?

327
00:30:59,118 --> 00:31:00,684
Anévrismes de l'aorte
à cause du manque d'oxygène ?

328
00:31:02,469 --> 00:31:04,514
Je dois en réanimer un
faire un scanner cérébral.

329
00:31:06,647 --> 00:31:08,692
Ouais, utilise le défibrillateur.

330
00:31:15,525 --> 00:31:16,700
Ils sont tous morts !

331
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
Qu'est-ce que je suppose, bordel
le dire au conseil d'administration ?

332
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
Vous venez de manger de la merde, docteur !

333
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
Ma perle...

334
00:33:20,999 --> 00:33:23,175
C'est fait...

335
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
Hé!

336
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
Hé!

337
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
Hé!

338
00:33:40,627 --> 00:33:42,324
- Hé, Céleste !
- Salut!

339
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
Est-ce le premier
du mois déjà ?

340
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
Oh, arrête cette merde,
c'est le huitième.

341
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
Ah, merde.

342
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
Je vais chercher mon chéquier.
Je reviens tout de suite.

343
00:36:40,154 --> 00:36:41,155
Excusez-moi, monsieur.

344
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
Vous êtes à l'heure.

345
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
Je vais devoir reporter.

346
00:37:16,408 --> 00:37:18,236
vous avez interrompu
une soirée récréative.

347
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
Où vais-je ?

348
00:37:19,802 --> 00:37:21,064
Pardonnez l'intrusion,

349
00:37:21,108 --> 00:37:23,153
mais tu es notre seul agent
dans la région.

350
00:37:23,197 --> 00:37:24,851
Nous avons reçu
un signal de détresse Code Alpha

351
00:37:24,894 --> 00:37:27,332
dans notre centre d'essais
à l'extérieur de Moriarty.

352
00:37:27,375 --> 00:37:29,812
Je ne savais pas que nous avions
une installation près de Moriarty.

353
00:37:29,856 --> 00:37:31,249
Détails de ses opérations

354
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
sont hautement classifiés
et ont été nettoyés

355
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
de notre base de données.

356
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
Cependant, nous savons
l'établissement a été occupé

357
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
par un particulier
entrepreneur militaire

358
00:37:38,256 --> 00:37:39,953
au cours des six dernières années.

359
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
Votre travail est de nettoyer
et la dissimulation,

360
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
strictement de conciergerie.

361
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
Es-tu sobre, Cyrus ?

362
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
J'ai pris 100 milligrammes
de MDMA pure

363
00:37:46,786 --> 00:37:48,091
il y a environ 30 minutes.

364
00:37:48,135 --> 00:37:49,571
Cela n'affectera pas
ma prestation,

365
00:37:49,615 --> 00:37:51,965
mais je vais ingérer des protéines
quand je peux.

366
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
Combien de corps ?

367
00:37:54,315 --> 00:37:56,404
Nous avons
pas d'estimation définitive.

368
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
Vous serez le premier sur place.

369
00:37:58,711 --> 00:37:59,973
Beau.

370
00:38:00,016 --> 00:38:02,889
Beau.

371
00:38:14,727 --> 00:38:17,686
Tu veux venir avec moi ?

372
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
- Non, j'attendrai ici.
- D'accord.

373
00:38:21,821 --> 00:38:22,996
Ne parlez pas à des inconnus.

374
00:38:39,055 --> 00:38:40,274
Vous ne pouvez pas payer pour ça.

375
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
Salut, Céleste.

376
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
Comment ça va?
Bien.

377
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
Puis-je obtenir un pack de Stampedes ?

378
00:38:49,022 --> 00:38:50,023
Bien sûr.

379
00:39:19,661 --> 00:39:21,794
J'ai des burritos,
J'ai du bœuf séché.

380
00:39:22,795 --> 00:39:23,752
Nous sommes tous bons.

381
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
Merci, madame.

382
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Désolé.

383
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
Voilà, je vais vous aider.

384
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
Tu sais, tu peux m'appeler
tout ce que tu veux.

385
00:39:42,771 --> 00:39:44,991
Je déteste juste le fait que tu
j'ai l'impression que tu dois l'être

386
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
si formel tout le temps.

387
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
Que signifie « formel » ?

388
00:39:50,257 --> 00:39:54,522
Le formel est ce que font les adultes
donc d'autres adultes les aiment.

389
00:40:21,723 --> 00:40:23,638
Connard.

390
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
- Bon sang, Arlo.
- Désolé, bébé.

391
00:40:25,553 --> 00:40:27,207
- Gros con.
- J'ai besoin d'une recharge.

392
00:40:39,306 --> 00:40:40,655
Fini les recharges gratuites.

393
00:40:40,699 --> 00:40:41,700
Ouais, ouais.

394
00:42:27,327 --> 00:42:29,242
Non!

395
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
♪ Je suis content d'être moi

396
00:43:37,615 --> 00:43:38,833
♪ je suis moi

397
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
Attention à toutes les unités routières.

398
00:44:07,645 --> 00:44:09,777
Nous avons un rapport
des coups de feu possibles

399
00:44:09,821 --> 00:44:13,128
à l'extérieur du Moriarty
relais routier, route 149.

400
00:44:13,172 --> 00:44:15,130
Aucune description suspecte
à ce moment.

401
00:44:15,174 --> 00:44:17,045
Unités répondantes,
procéder avec prudence.

402
00:44:28,013 --> 00:44:30,972
Non, non, non, non, non.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:44:31,016 --> 00:44:34,062
C'est un burrito. Tu manges
un burrito avec les mains.

404
00:44:34,106 --> 00:44:35,107
Comme ça.

405
00:44:36,543 --> 00:44:37,544
Essayez-le.

406
00:44:40,329 --> 00:44:41,330
Grosse bouchée.

407
00:44:45,900 --> 00:44:47,597
C'est compliqué.

408
00:44:47,641 --> 00:44:49,643
Les animaux ne mangent pas
avec une fourchette et un couteau.

409
00:44:49,687 --> 00:44:51,079
- Droite?
- Mmm-hmm.

410
00:44:51,123 --> 00:44:53,647
Avez-vous vu un chien manger
avec une fourchette et un couteau ? Non.

411
00:44:53,691 --> 00:44:55,257
Ils prennent juste la nourriture
et c'est parti...

412
00:44:56,215 --> 00:44:57,433
Prends-en un autre.

413
00:44:58,565 --> 00:45:00,262
Nous sommes aussi des animaux.

414
00:45:00,306 --> 00:45:01,742
C'est ma fille.

415
00:45:47,657 --> 00:45:48,746
Es-tu sobre, Cyrus ?

416
00:45:48,789 --> 00:45:51,139
Es-tu sobre, Cyrus ?

417
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
Cyrus....

418
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Aide-moi...

419
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
Hé, Cyrus...

420
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
Magnifique.

421
00:46:25,870 --> 00:46:26,827
Monsieur.

422
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
Êtes-vous d'accord?

423
00:46:29,917 --> 00:46:31,179
Ne me demande plus jamais ça.

424
00:46:38,491 --> 00:46:40,232
Quelle est cette installation ?

425
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Probablement de la recherche militaire.
La base a été construite par l'armée

426
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
et libéré
après la guerre mondiale.

427
00:46:47,108 --> 00:46:48,327
Nous avons fini !

428
00:46:50,329 --> 00:46:51,591
Il était temps, putain.

429
00:46:51,634 --> 00:46:52,722
Une fois évacués,

430
00:46:52,766 --> 00:46:53,898
le Pentagone a commencé
location de la base

431
00:46:53,941 --> 00:46:55,813
pour la défense privée
projets d'entrepreneurs.

432
00:46:55,856 --> 00:46:58,119
Surveillance minimale.
C'est là où nous en sommes actuellement.

433
00:46:58,163 --> 00:46:59,642
J'ai compris.

434
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
Et voilà, Baba. Entrez.

435
00:47:42,729 --> 00:47:43,643
Là.

436
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Papa dit qu'on déménage.

437
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
Il t'a dit ça ?

438
00:47:51,433 --> 00:47:53,435
Non.

439
00:47:53,479 --> 00:47:55,568
Mais je l'ai entendu
et Sharon parle.

440
00:47:56,438 --> 00:47:57,439
Hmm.

441
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
Voulez-vous entendre une histoire?

442
00:48:01,704 --> 00:48:02,705
Bien sûr.

443
00:48:06,579 --> 00:48:09,887
Très bien, eh bien, c'était de retour
quand j'étais dans l'armée.

444
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
Et nous étions stationnés
dans cet hôtel.

445
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Ces gars
de cet autre peloton

446
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
je pensais que ce serait
une bonne idée

447
00:48:20,158 --> 00:48:21,811
avoir
un match de boxe amateur.

448
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
Et un de ces gars...

449
00:48:25,554 --> 00:48:27,208
m'a mis au défi de me battre.

450
00:48:35,434 --> 00:48:37,392
Pourquoi voulait-il te combattre ?

451
00:48:39,568 --> 00:48:40,569
Je ne sais pas.

452
00:48:42,789 --> 00:48:45,574
Peut-être...
il voulait paraître grand.

453
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
Et je pense qu'il pensait

454
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
je n'allais pas
allez jusqu'au bout.

455
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Mais tu connais ta maman.

456
00:48:57,195 --> 00:48:59,240
Bien sûr, j'allais
allez jusqu'au bout.

457
00:49:06,508 --> 00:49:07,945
Nous allons finir ça
une autre fois.

458
00:49:09,076 --> 00:49:10,034
Je te veux.

459
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
Nous avons
six entrepreneurs privés,

460
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
compter le gars
dans l'embrasure de la porte.

461
00:49:27,007 --> 00:49:28,835
Le reste des corps
semble être le nôtre.

462
00:49:28,878 --> 00:49:30,968
J'ai une pièce d'identité sur tout,
sauf un.

463
00:49:37,409 --> 00:49:38,410
Lui?

464
00:49:47,854 --> 00:49:49,421
"Mon honneur est la loyauté."

465
00:50:06,873 --> 00:50:08,179
Qui est-il ?

466
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
C'était une mauvaise nouvelle pour nous.

467
00:50:14,228 --> 00:50:15,360
Je m'appelle Hans Kammler.

468
00:50:15,403 --> 00:50:17,797
Il était
Trombone de troisième génération.

469
00:50:17,840 --> 00:50:18,928
Son début
les expériences lui ont valu

470
00:50:18,972 --> 00:50:20,843
une Union européenne
mandat d'arrêt

471
00:50:20,887 --> 00:50:23,368
pour violations
contre l'humanité.

472
00:50:23,411 --> 00:50:25,196
Officiellement,
il est mort depuis six ans.

473
00:50:26,284 --> 00:50:27,154
Il est définitivement mort maintenant.

474
00:50:29,113 --> 00:50:31,028
S'il courait
cette expérience,

475
00:50:31,071 --> 00:50:32,420
la priorité est
rechercher et détruire.

476
00:50:32,464 --> 00:50:35,162
Cette installation est sécurisée.
Nous le nettoierons plus tard.

477
00:50:35,206 --> 00:50:37,643
Je veux toutes nos ressources
orienté vers le confinement.

478
00:50:38,992 --> 00:50:40,124
Oui.

479
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
Expédition locale
je viens de recevoir un appel pour signaler

480
00:50:42,778 --> 00:50:44,128
coups de feu possibles
à un relais routier.

481
00:50:44,171 --> 00:50:45,651
Nous l'avons dépassé en arrivant.

482
00:50:45,694 --> 00:50:47,783
Arrêter
les routes environnantes.

483
00:50:47,827 --> 00:50:49,350
Arrêtez tout
entrées du relais routier.

484
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
Oui.

485
00:52:31,235 --> 00:52:33,019
Tu as mon plus profond
condoléances, Madame Kammler.

486
00:52:34,760 --> 00:52:36,109
Merci.

487
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
Maintenant,
ça te dérangerait de me le dire

488
00:52:38,285 --> 00:52:39,460
à quoi je suis confronté ce soir ?

489
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
La guerre est nécessaire pour garder
la population obéissante.

490
00:52:46,902 --> 00:52:50,036
Mais une exposition prolongée
brise l'esprit.

491
00:52:51,472 --> 00:52:54,083
Le grand rêve de mon mari...

492
00:52:55,346 --> 00:52:57,478
et celui de ses ancêtres

493
00:52:58,784 --> 00:53:01,526
était de résoudre ce conflit.

494
00:53:01,569 --> 00:53:04,616
Créer un combattant idéal.

495
00:53:06,226 --> 00:53:07,575
Des supers soldats.

496
00:53:10,491 --> 00:53:11,753
Nous avons entrepris de créer

497
00:53:11,797 --> 00:53:14,626
une faction militaire
sans conscience,

498
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
être déployé contre
la population nationale.

499
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
La moyenne
le soldat d'infanterie peut hésiter

500
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
tuer ses propres compatriotes,

501
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
mais ces hommes
sont conditionnés à tuer

502
00:53:28,379 --> 00:53:30,294
jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés.

503
00:53:30,337 --> 00:53:32,557
C'est tout ce qu'ils savent.

504
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
Avez-vous des informations pratiques
des conseils pour les fiançailles ?

505
00:53:37,257 --> 00:53:39,520
Ne vous engagez pas.

506
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
Vos commandes arrivent
directement de moi maintenant.

507
00:53:42,262 --> 00:53:43,916
Vos supérieurs
ont été notifiés.

508
00:53:45,265 --> 00:53:47,572
Nous avons
l'opportunité inattendue

509
00:53:47,615 --> 00:53:49,313
observer ces sujets

510
00:53:49,356 --> 00:53:51,663
en dehors des frontières
de notre contrôle.

511
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
Enregistrez vos découvertes.

512
00:53:54,840 --> 00:53:56,102
Couvrez nos traces.

513
00:53:57,886 --> 00:53:58,974
Autre chose?

514
00:54:02,326 --> 00:54:03,805
Utilisez votre meilleur jugement.

515
00:54:07,113 --> 00:54:11,509
L'œuvre doit survivre.

516
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
Oh, bon sang...
il fait froid ici !

517
00:55:25,583 --> 00:55:27,802
Oh, fils de pute !

518
00:55:31,502 --> 00:55:33,112
Connard.

519
00:56:02,576 --> 00:56:03,577
Ouh !

520
00:56:27,296 --> 00:56:29,081
Où vas-tu?

521
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
Va dans ta chambre.

522
00:56:31,344 --> 00:56:32,998
Mettez-vous sous le lit.
Maintenant!

523
00:57:56,995 --> 00:57:59,432
Mauvais parc à roulottes,
enfoiré !

524
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Maman!

525
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
- Non!
- Maman!

526
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
- Maman!
- Reculez !

527
00:58:18,799 --> 00:58:19,844
Rentrez à l’intérieur !

528
00:58:23,151 --> 00:58:24,326
Entrez ! À l'intérieur!

529
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
- Ça va ?
- Ouais. Ouais. Oui je suis.

530
00:58:31,725 --> 00:58:33,510
- Je vais bien, je vais bien.
- Vous êtes doué?

531
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Aide-moi
éteins les lumières, bébé.

532
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
Que se passe-t-il?

533
00:58:38,515 --> 00:58:40,255
Reste avec moi, d'accord ?
D'accord!

534
00:58:49,830 --> 00:58:51,092
Excusez-moi.

535
00:58:51,136 --> 00:58:52,703
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

536
00:58:52,746 --> 00:58:54,139
Euh...
Une seconde, Baba.

537
00:58:54,182 --> 00:58:56,141
Je dois juste nettoyer
cette très petite coupe

538
00:58:56,184 --> 00:58:57,925
ça saigne beaucoup.

539
00:58:59,840 --> 00:59:00,972
J'ai peur, maman.

540
00:59:01,015 --> 00:59:03,540
Je sais. Reste juste
juste à côté de la porte, d'accord ?

541
00:59:04,105 --> 00:59:05,106
D'accord.

542
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
j'arrive
dehors maintenant, d'accord ?

543
00:59:22,297 --> 00:59:24,517
- Ouais.
- N'aie pas peur.

544
00:59:27,825 --> 00:59:29,348
Il y a beaucoup de sang.

545
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
Je sais, je sais.
Bébé, je sais, je sais.

546
00:59:34,353 --> 00:59:35,354
Je sais.

547
00:59:36,224 --> 00:59:37,486
Je vais bien.

548
00:59:37,530 --> 00:59:39,793
- Tu promets ?
- Je le promets.

549
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
A partir de maintenant, j'ai besoin que tu
reste juste à côté de moi, d'accord ?

550
00:59:42,970 --> 00:59:45,233
- D'accord.
- Maintenant viens avec moi.

551
00:59:45,277 --> 00:59:46,974
Maman doit récupérer ses armes.

552
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Reste avec moi, d'accord ?

553
00:59:57,463 --> 00:59:58,551
Courir! Courir!

554
01:00:02,511 --> 01:00:05,384
Cours, bébé ! Courir!
Cours, bébé !

555
01:00:09,649 --> 01:00:10,607
Restez en arrière !

556
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
Viens ici, bébé.
Je vais t'emmener par la fenêtre.

557
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Je serai juste derrière toi,
d'accord ? Viens, viens !

558
01:00:27,754 --> 01:00:28,799
Ça va ?

559
01:00:38,765 --> 01:00:39,723
Allez, je t'ai eu !

560
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
Ramenez vos fesses par ici !

561
01:00:47,905 --> 01:00:48,906
Cours, bébé, cours !

562
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
Courir! Reste avec moi,
reste avec moi !

563
01:00:54,346 --> 01:00:55,956
Allez, allez, allez, allez !

564
01:00:56,000 --> 01:00:57,088
Descendez, descendez, descendez !

565
01:00:58,655 --> 01:01:00,613
D'accord. Maman t'a eu, d'accord ?
Tout ira bien.

566
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
Je le promets.
Tout ira bien.

567
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
Hé, à quel point cet œil est-il mauvais ?

568
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
C'est bien.
J'en ai un autre.

569
01:01:05,183 --> 01:01:06,619
Tu as une autre arme ?

570
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Ici. Prends ça.

571
01:01:10,579 --> 01:01:11,842
Combien de tours ?
Cinq.

572
01:01:11,885 --> 01:01:14,018
- Cinq?
- Plus trois cartouches de fusil de chasse.

573
01:01:14,061 --> 01:01:15,802
- Et tu n'as pas d'autres armes ?
- Non.

574
01:01:15,846 --> 01:01:17,804
Je ne suis pas un fou d'armes comme toi.

575
01:01:17,848 --> 01:01:19,893
Oh, je suis le fou.
Je parie que tu aimerais que nous puissions avoir

576
01:01:19,937 --> 01:01:22,766
dans ma réserve maintenant, vieil homme.
Et maintenant ?

577
01:01:22,809 --> 01:01:24,898
Les téléphones sont tous en panne.
Mon portable et mon téléphone fixe.

578
01:01:26,857 --> 01:01:28,815
- Tu vois quelque chose ?
- Non, rien ne bouge.

579
01:01:28,859 --> 01:01:30,687
Qui diable sont ces gars ?
Que veulent-ils ?

580
01:01:31,688 --> 01:01:32,819
Je ne sais pas.

581
01:01:32,863 --> 01:01:34,386
Ils opèrent
comme une unité militaire.

582
01:01:34,429 --> 01:01:35,779
S'ils se taisent,
ça veut dire que

583
01:01:35,822 --> 01:01:37,389
ils attendent ou planifient
une autre putain d'attaque.

584
01:01:37,432 --> 01:01:39,434
Vous en pensez
une expérience militaire s'est déchaînée ?

585
01:01:39,478 --> 01:01:41,175
Oui, probablement à cause de ça
putain de base dont je t'ai parlé.

586
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
Je le savais.

587
01:01:42,481 --> 01:01:44,091
Chiffres.

588
01:01:44,135 --> 01:01:47,138
Ils ne peuvent tout simplement pas s'arrêter
baiser avec nous, les vétérans.

589
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
Monsieur.

590
01:02:40,582 --> 01:02:41,627
Nous avons un survivant.

591
01:03:17,794 --> 01:03:19,012
Aide-moi...

592
01:03:20,318 --> 01:03:22,886
C'est pourquoi nous sommes ici, monsieur.
N'ayez pas peur.

593
01:03:22,929 --> 01:03:24,888
Quel calibre
est-ce qu'on utilise pour ça ?

594
01:03:24,931 --> 01:03:25,889
...45.

595
01:04:08,975 --> 01:04:10,759
Assurons-nous que tout le monde
ici, c'est complètement mort

596
01:04:10,803 --> 01:04:12,065
avant d'allumer le feu.

597
01:04:21,509 --> 01:04:23,598
Hé, non, non, non.

598
01:04:23,642 --> 01:04:25,470
Vous ne fumez pas
devant mon enfant.

599
01:04:27,124 --> 01:04:28,038
Hmm.

600
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
Salut bébé.

601
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
- Ça va ?
- Mmm-hmm.

602
01:04:39,005 --> 01:04:41,486
- Hé, tu sais quoi ?
- Hmm?

603
01:04:41,529 --> 01:04:44,315
je viens de réaliser
Je n'ai jamais fini mon histoire.

604
01:04:44,358 --> 01:04:46,665
- Tu ne l'as jamais fait...
- Tu veux l'entendre ?

605
01:04:46,708 --> 01:04:49,407
- Mmm-hmm.
- Ouais. D'accord, alors...

606
01:04:50,190 --> 01:04:52,192
Où étais-je ? Oh ouais.

607
01:04:52,236 --> 01:04:53,541
C'était le jour du combat.

608
01:04:55,369 --> 01:04:57,545
Et le gars que je combattais,

609
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
il était tout arrogant,

610
01:04:59,939 --> 01:05:02,202
danser,
parler d'un tas de trucs.

611
01:05:06,032 --> 01:05:08,078
La cloche sonne.

612
01:05:08,121 --> 01:05:11,385
Et avant qu'il puisse lancer
un seul coup de poing, devinez quoi ?

613
01:05:12,125 --> 01:05:13,213
Hmm?

614
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
Ta mère lui a donné un coup de pied
directement dans les couilles.

615
01:05:22,701 --> 01:05:24,833
Puis il fait juste "boum",

616
01:05:25,878 --> 01:05:26,923
jusqu'au sol.

617
01:05:39,500 --> 01:05:42,199
Eh bien, que lui est-il arrivé
après le combat ?

618
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
Euh...

619
01:05:49,902 --> 01:05:52,818
Je l'ai vu une dernière fois
là-bas.

620
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
Il a été très gravement blessé.

621
01:05:57,779 --> 01:06:00,565
Et puis je me suis blessé, alors...

622
01:06:02,001 --> 01:06:03,350
pas de revanche.

623
01:06:04,264 --> 01:06:05,918
Alors tu sais quoi ?

624
01:06:05,962 --> 01:06:07,267
Ne jamais chercher la bagarre
avec quelqu'un

625
01:06:07,311 --> 01:06:08,790
ça a plus à perdre
que vous.

626
01:07:20,340 --> 01:07:21,907
Hé, Baba.

627
01:07:21,950 --> 01:07:23,430
- Hé.
- Hmm?

628
01:07:23,474 --> 01:07:26,346
- Essayez de vous couvrir les oreilles.
- Pourquoi?

629
01:07:26,390 --> 01:07:28,044
je vais juste dire
beaucoup de gros mots, d'accord ?

630
01:07:29,436 --> 01:07:31,134
Couvrez-les. Bonne fille.

631
01:07:36,313 --> 01:07:37,270
Hé, mon vieux ?

632
01:07:42,188 --> 01:07:43,363
S'il m'arrive quelque chose,

633
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
assurez-vous qu'elle
va voir son père, d'accord ?

634
01:07:46,366 --> 01:07:48,020
C'est un putain de connard, mais...

635
01:07:49,587 --> 01:07:50,544
c'est un bon père.

636
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
D'accord.

637
01:07:56,420 --> 01:07:58,509
Et s'il m'arrive quelque chose,

638
01:07:58,552 --> 01:08:00,293
J'en ai quelques-uns
des livres de bibliothèque

639
01:08:00,337 --> 01:08:01,860
qui sont en retard de quelques années.

640
01:08:03,818 --> 01:08:05,124
Si tu pouvais les récupérer
pour moi,

641
01:08:06,386 --> 01:08:07,561
Je l'apprécierais.

642
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
D'accord, accord.

643
01:08:15,308 --> 01:08:16,266
D'accord, Baba. Bouba !

644
01:08:30,280 --> 01:08:31,759
Vous avez rempli ce générateur ?

645
01:08:31,803 --> 01:08:33,457
- Hé!
- Chut. Tu entends ça ?

646
01:08:37,809 --> 01:08:39,854
Hé!

647
01:08:39,898 --> 01:08:42,770
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Y a-t-il quelqu'un de vivant là-dedans ?

648
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Putain, est-ce qu'il jacasse ?

649
01:08:45,208 --> 01:08:47,384
Écouter.
J'ai une radio dans la voiture.

650
01:08:47,427 --> 01:08:48,646
C'est dans l'allée.

651
01:08:48,689 --> 01:08:50,648
Quelqu'un pourrait y aller
et appelle à l'aide.

652
01:08:50,691 --> 01:08:52,302
Ai-je besoin des clés ?

653
01:08:52,345 --> 01:08:54,956
Non, c'est ouvert.
Appuyez simplement sur le bouton.

654
01:08:55,000 --> 01:08:57,307
J'irais là-bas,
mais je me suis tordu la cheville.

655
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
Ce putain de mec.

656
01:09:04,444 --> 01:09:05,880
Je veux dire, c'est plutôt calme
là-bas.

657
01:09:09,057 --> 01:09:10,711
Ce n'est pas si loin.
Tu penses que je devrais le faire ?

658
01:09:10,755 --> 01:09:11,930
Je ne sais pas.

659
01:09:11,973 --> 01:09:13,671
- C'est risqué.
- C'est assez proche.

660
01:09:13,714 --> 01:09:16,282
je pourrais boiter
là-bas si tu as besoin de moi.

661
01:09:19,372 --> 01:09:20,765
Revenir! Revenir!

662
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
Merde, c'est du gaz lacrymogène !

663
01:09:25,639 --> 01:09:26,945
Couvre ta bouche,
couvre-toi le nez !

664
01:09:29,034 --> 01:09:29,948
Cours, bébé !

665
01:09:32,646 --> 01:09:35,258
- Courir!
- Aller! Sortez-la d'ici !

666
01:09:37,521 --> 01:09:40,001
Je vais le retenir !

667
01:09:40,045 --> 01:09:41,481
- Aller!
- Vas-y, bébé !

668
01:09:43,875 --> 01:09:44,963
Ça va, bébé ? Ça va ?

669
01:09:45,006 --> 01:09:46,138
- Ouais.
- Ouais?

670
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Bubba, cours ! Courir!

671
01:09:50,882 --> 01:09:52,318
Cours, bébé, cours !

672
01:09:54,364 --> 01:09:55,713
Ici!

673
01:09:57,454 --> 01:09:58,672
Courir!

674
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
Rentre à la maison, bébé !

675
01:10:04,809 --> 01:10:05,810
Allez, allez !

676
01:10:07,072 --> 01:10:09,466
- Ça va ? Ouais? Ça va ?
- Ouais.

677
01:10:09,509 --> 01:10:12,164
Putain, je ne comprends pas !
Je lui ai tiré dessus une douzaine de fois.

678
01:10:12,208 --> 01:10:13,600
Oh, bébé.

679
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
- Est-elle blessée ?
- Non, elle va bien.

680
01:10:17,300 --> 01:10:19,215
Probablement juste un petit traumatisme,
mais elle s'en sortira.

681
01:10:19,258 --> 01:10:20,303
- D'accord?
- Mm-hmm.

682
01:10:20,346 --> 01:10:21,434
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

683
01:10:21,478 --> 01:10:22,609
- D'accord.
- C'est ta seule arme ?

684
01:10:22,653 --> 01:10:23,654
Oh!

685
01:10:24,698 --> 01:10:26,744
Restez en arrière ! Reste derrière moi.

686
01:10:26,787 --> 01:10:28,789
Hé! C'est moi !
Ouvrez la porte !

687
01:10:29,877 --> 01:10:30,878
- Hé! Laissez-moi entrer !
- Josias !

688
01:10:32,140 --> 01:10:33,446
Laissez-moi entrer !

689
01:10:33,490 --> 01:10:34,969
Putain, il est blessé !
Tiens ça !

690
01:10:35,883 --> 01:10:37,189
Entrez, entrez, entrez !

691
01:10:37,233 --> 01:10:38,669
Aïe ! Aïe ! Aïe !

692
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
Voilà, je t'ai eu.

693
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Ce salaud effrayant
m'a plutôt bien piqué.

694
01:10:46,154 --> 01:10:47,373
Oh, mon Dieu.

695
01:10:48,983 --> 01:10:50,289
Oh mon Dieu,
J'ai besoin d'une serviette.

696
01:10:50,333 --> 01:10:52,073
Très bien, euh... Quelle taille ?

697
01:10:52,117 --> 01:10:54,554
Putain, je ne sais pas.
Une putain de serviette !

698
01:10:54,598 --> 01:10:55,816
Putain.

699
01:10:55,860 --> 01:10:57,122
Ici. Tenez ça.

700
01:10:57,165 --> 01:10:59,211
Tenez ça. Tenez-le bien.

701
01:10:59,255 --> 01:11:01,431
C'est juste une petite égratignure.

702
01:11:01,474 --> 01:11:04,260
Ouais, d'accord, bébé.
C'est juste une égratignure.

703
01:11:04,303 --> 01:11:06,610
Ouais, juste une égratignure.

704
01:12:28,256 --> 01:12:30,607
Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

705
01:12:30,650 --> 01:12:33,784
Tu as raison.
Maintenez la pression, d'accord ?

706
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
Ils ont une formation militaire.

707
01:12:34,872 --> 01:12:36,177
Ils vont
fumez-nous encore.

708
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
Tout ira bien, Josiah.

709
01:12:37,614 --> 01:12:38,789
Qu'est-ce qu'on va faire ?

710
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
Eh bien, il nous faut un putain de plan.

711
01:12:41,618 --> 01:12:42,575
Couvrez-vous !

712
01:12:45,448 --> 01:12:47,319
Enfoirés !

713
01:12:47,624 --> 01:12:49,365
Merde...

714
01:12:49,408 --> 01:12:52,324
D'accord, d'accord ! Quelqu'un
avec quelques putains de cojones

715
01:12:52,368 --> 01:12:54,457
doit courir pour
mon croiseur, utilise la radio

716
01:12:54,500 --> 01:12:55,501
et j'en appelle
putain de sauvegarde.

717
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
Vous avez les cojones.
Tu vas.

718
01:12:57,111 --> 01:12:58,548
Non, maman.
je parle de

719
01:12:58,591 --> 01:13:00,637
quelques mucho grandes cojones
pour ça.

720
01:13:00,680 --> 01:13:03,030
Il est temps pour toi de grandir
grandes cojones, mec.

721
01:13:03,988 --> 01:13:05,859
D'accord. D'accord.

722
01:13:05,903 --> 01:13:08,819
- Je vais le faire, putain.
- Et ta cheville ?

723
01:13:08,862 --> 01:13:11,474
Ouais, c'est un peu
un peu mieux, merci.

724
01:13:11,517 --> 01:13:13,127
- Putain, tu peux y aller ?
- Ouais. Combien

725
01:13:13,171 --> 01:13:14,302
les balles qu'il te reste
dans ce truc ?

726
01:13:14,346 --> 01:13:15,173
- Environ deux heures.
- Très bien,

727
01:13:15,216 --> 01:13:16,609
Je vais y aller.

728
01:13:16,653 --> 01:13:18,176
Vous les gars, prenez vos fesses
dans ma voiture

729
01:13:18,219 --> 01:13:20,004
et on va se faire foutre
sors d'ici, d'accord ?

730
01:13:20,047 --> 01:13:21,179
Putain de merde, vas-y !

731
01:13:21,222 --> 01:13:22,920
- Aller!
- Putain!

732
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
D'accord!

733
01:13:27,359 --> 01:13:28,882
Hé.

734
01:13:28,926 --> 01:13:30,667
Tu es une merde
putain de voisin,

735
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
mais tu es un homme bon.

736
01:13:34,105 --> 01:13:35,541
Je t'ai eu.

737
01:13:41,504 --> 01:13:44,898
Oh, putain ! Putain !

738
01:13:54,125 --> 01:13:54,995
Oh mon Dieu !

739
01:13:57,041 --> 01:13:58,346
Putain.

740
01:13:58,390 --> 01:13:59,826
C'est ta dernière balle.

741
01:13:59,870 --> 01:14:00,914
Ouais, maman le sait.

742
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
Allez, bébé.
Vous avez ceci.

743
01:14:28,768 --> 01:14:29,639
Allez.

744
01:14:45,437 --> 01:14:47,744
Tu as gâché ça
la cervelle de cet enfoiré.

745
01:15:03,977 --> 01:15:06,980
Putain ! C'est quoi ce bordel ?

746
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
Putain !

747
01:15:17,556 --> 01:15:18,818
Euh, ouais, euh...

748
01:15:18,862 --> 01:15:20,733
C'est Kovacks à la base. Euh...

749
01:15:20,777 --> 01:15:24,084
On a eu une fusillade ici à
le parc à roulottes Windy Oasis.

750
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
Nous avons besoin de tous ceux que vous avez.
Nous avons besoin que tout le monde baise maintenant !

751
01:15:30,177 --> 01:15:33,093
Hé, il arrive.
Tu es prêt, Josiah ?

752
01:15:39,317 --> 01:15:42,276
Oh mon Dieu! J'ai renversé un homme !

753
01:15:42,320 --> 01:15:44,104
- Hé.
- Josias ?

754
01:15:44,148 --> 01:15:45,758
Allez, allons-y.
Allez.

755
01:15:45,802 --> 01:15:46,933
Je vais bien.

756
01:15:47,499 --> 01:15:48,979
J'ai juste besoin de me reposer.

757
01:15:50,067 --> 01:15:51,285
Pour quelques...

758
01:15:51,851 --> 01:15:53,113
Allez, vieux fou.

759
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
Ne me fais pas ça.

760
01:15:59,859 --> 01:16:01,034
Allez!

761
01:16:01,078 --> 01:16:01,948
Allez.

762
01:16:02,819 --> 01:16:03,820
Josias.

763
01:16:03,863 --> 01:16:04,864
Hé!

764
01:16:09,216 --> 01:16:10,087
Allez!

765
01:16:13,133 --> 01:16:15,396
Montez! Allez!

766
01:16:16,746 --> 01:16:17,790
Allez, allez !

767
01:16:17,834 --> 01:16:19,139
Allez, allez, allez, allez !

768
01:16:19,183 --> 01:16:20,967
Au revoir, salope !

769
01:17:26,380 --> 01:17:27,425
Maman?

770
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
Maman!

771
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
Marguerite!

772
01:19:33,986 --> 01:19:35,118
Ici!

773
01:19:41,080 --> 01:19:43,517
Cours, bébé !
Mettez-vous derrière le camion, maintenant !

774
01:20:11,415 --> 01:20:13,156
Pas moyen.

775
01:20:21,599 --> 01:20:23,296
Je t'ai vu mourir.

776
01:20:30,129 --> 01:20:32,566
Oh, tu as baisé
avec la mauvaise maman.

777
01:20:33,872 --> 01:20:35,395
Allez, petite salope !

778
01:21:50,862 --> 01:21:52,472
Maman !

779
01:22:02,395 --> 01:22:05,398
C'est bon, maman.
Tout va bien maintenant.

780
01:22:11,535 --> 01:22:13,015
Nous allons bien.

781
01:22:52,271 --> 01:22:53,229
Merde.

782
01:22:54,273 --> 01:22:55,579
Josias !

783
01:23:12,161 --> 01:23:14,685
Tu n'arrêtes pas,
et toi, vieil homme ?

784
01:23:16,426 --> 01:23:18,558
Toi non plus, je pense.

785
01:23:20,908 --> 01:23:21,997
Des Kovacs ?

786
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
Condamner.

787
01:23:40,232 --> 01:23:41,712
Reste avec Josias.

788
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
D'accord.

789
01:24:13,657 --> 01:24:15,354
Hé.

790
01:24:15,398 --> 01:24:16,486
Il a besoin d'aide.

791
01:24:18,836 --> 01:24:19,924
On dirait que tu pourrais utiliser

792
01:24:19,967 --> 01:24:21,665
quelques soins médicaux
vous-même, madame.

793
01:24:23,188 --> 01:24:25,147
Je vais bien. Faites-le d'abord.

794
01:24:32,763 --> 01:24:35,679
C'est quoi ce bordel ? Obtenez le...
Foutez le camp d'ici.

795
01:24:35,722 --> 01:24:37,550
Êtes-vous les seuls survivants ?

796
01:24:38,856 --> 01:24:41,206
Nous trois. Oui.

797
01:24:43,643 --> 01:24:44,644
Hmm.

798
01:24:48,039 --> 01:24:49,127
Tu as fait ça ?

799
01:24:56,047 --> 01:24:57,744
Putain, qui es-tu ?

800
01:24:59,137 --> 01:25:01,139
Votre gouvernement, madame.

801
01:25:01,183 --> 01:25:03,272
Pour des raisons liées
à la sécurité nationale,

802
01:25:03,315 --> 01:25:04,838
tu as maintenant
quelques options.

803
01:25:04,882 --> 01:25:06,884
La première est que nous pouvons
déménager confortablement

804
01:25:06,927 --> 01:25:08,842
toi et ta... ta fille

805
01:25:08,886 --> 01:25:12,107
une fois que vous avez accepté un ensemble de
conditions contraignantes de non-divulgation.

806
01:25:13,673 --> 01:25:15,110
Quelle est mon autre option ?

807
01:25:16,285 --> 01:25:18,548
Pas aussi bon.

808
01:25:20,637 --> 01:25:22,117
Qui étaient-ils, d’ailleurs ?

809
01:25:23,727 --> 01:25:24,989
Terroristes nationaux.

810
01:25:26,730 --> 01:25:28,079
Connerie.

811
01:25:30,429 --> 01:25:31,387
Ouais...

812
01:25:37,393 --> 01:25:38,568
Voudriez-vous...

813
01:25:40,178 --> 01:25:42,615
pensez à quelques conseils, madame ?

814
01:25:44,182 --> 01:25:45,792
Est-ce que j'ai l'air d'en avoir besoin ?

815
01:25:47,011 --> 01:25:49,361
Ne posez pas trop de questions.

816
01:25:49,405 --> 01:25:51,015
La meilleure chose pour toi
et ta fille serait

817
01:25:51,058 --> 01:25:53,191
oublier cette nuit dernière
jamais arrivé.

818
01:25:53,235 --> 01:25:54,714
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

819
01:25:56,238 --> 01:25:57,413
Alors faites semblant.

820
01:25:59,197 --> 01:26:02,505
Prétendre. Mais ne le fais jamais
briser le caractère.

821
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Excusez-moi.

822
01:26:38,845 --> 01:26:41,196
Tout cela était très regrettable.

823
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
Oui, madame.

824
01:26:44,634 --> 01:26:47,245
Mais dans la perte, l'opportunité.

825
01:26:48,725 --> 01:26:51,467
Le programme a été testé
dans un environnement civil.

826
01:26:53,773 --> 01:26:56,211
Nous ne devons pas laisser ces résultats
aller à la poubelle.

827
01:26:57,212 --> 01:26:58,213
Non, madame.

828
01:27:00,127 --> 01:27:01,738
Et les témoins ?

829
01:27:13,097 --> 01:27:15,230
Nous ne devons pas les laisser
aller à la poubelle non plus.

830
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
Mettez-les
dans un endroit sûr pour le moment.

831
01:27:21,366 --> 01:27:23,281
Quelque part, ils peuvent être observés.

832
01:27:25,327 --> 01:27:26,328
Oui, madame.

833
01:27:59,491 --> 01:28:01,711
Je pense que maman est prête
pour un déménagement.