1 00:03:56,714 --> 00:03:58,107 Pohyb! Pohyb! 2 00:04:08,117 --> 00:04:09,988 Nebráním se válce. 3 00:04:10,032 --> 00:04:11,990 To, co dělám, oponuji je hloupá válka. 4 00:04:14,166 --> 00:04:16,343 Tato vláda netýrá lidi. 5 00:04:28,268 --> 00:04:31,923 Agrese je poražena. Válka skončila. 6 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Uvědomuješ si, v celém tomto století, 7 00:04:38,103 --> 00:04:40,018 lid Ameriky neměli 8 00:04:40,062 --> 00:04:41,498 celá generace míru? 9 00:04:47,287 --> 00:04:49,767 Naše domovy, náš národ, 10 00:04:49,811 --> 00:04:52,857 všechny věci, kterým věříme jsou ve velkém nebezpečí. 11 00:05:16,228 --> 00:05:20,537 Vzpomeňte si na postavu útoku proti nám. 12 00:05:21,712 --> 00:05:25,977 získáme nevyhnutelný triumf, 13 00:05:26,021 --> 00:05:27,849 tak nám pomáhej Bůh. 14 00:06:18,856 --> 00:06:20,380 doktor... 15 00:07:15,565 --> 00:07:18,655 Dnes bude dobrý den. 16 00:07:22,746 --> 00:07:25,140 Byl jsi tak dobrý chlapec. 17 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Byl jsem dobrý kluk... 18 00:07:32,408 --> 00:07:33,975 ...moje perla? 19 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 Váš kočár čeká. 20 00:09:55,420 --> 00:09:56,421 Mmm 21 00:10:45,079 --> 00:10:46,080 Sakra. 22 00:10:49,387 --> 00:10:50,432 Hovno. 23 00:10:54,044 --> 00:10:56,960 Drž hubu! 24 00:10:57,004 --> 00:10:59,963 Vypněte to zatracené kolo nebo jsi zatčen! 25 00:11:00,007 --> 00:11:01,356 Co? 26 00:11:01,399 --> 00:11:03,532 Vypněte ten zatracený motor, ty malý sráči! 27 00:11:03,575 --> 00:11:05,012 - Neslyším tě, člověče! - Neslyší tě! 28 00:11:05,055 --> 00:11:06,622 Pracuji na noční směny! 29 00:11:06,666 --> 00:11:09,233 Víš jaké to je? Potřebuji svůj zatracený spánek! 30 00:11:09,277 --> 00:11:10,495 Hej! 31 00:11:10,539 --> 00:11:11,758 Zabijte to. 32 00:11:11,801 --> 00:11:13,585 musím mít mých zkurvených osm hodin! 33 00:11:13,629 --> 00:11:16,153 Sakra! Tahle zasraná sračka! 34 00:11:16,197 --> 00:11:18,503 Do prdele! 35 00:11:18,547 --> 00:11:20,114 Hej, ehm... 36 00:11:20,157 --> 00:11:22,246 Celeste, ehm... 37 00:11:22,290 --> 00:11:24,466 Budu jen trochu pozdní nájemné tento měsíc. 38 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 Opravdu? 39 00:11:28,165 --> 00:11:30,341 Jo, znáš situaci s mojí kundou ženou, že? 40 00:11:32,169 --> 00:11:34,084 Ne, nechci. 41 00:11:34,128 --> 00:11:36,434 Ta svině vzal mé prémiové bonsaje. 42 00:11:36,478 --> 00:11:37,871 Zamkla je v kůlně. 43 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 Měl jsem všechny seřazené kupce. Byl bych splachovaný. 44 00:11:40,700 --> 00:11:41,962 Je mi to opravdu líto 45 00:11:42,005 --> 00:11:44,225 se kterými se zabýváte kunda manželka potíže. 46 00:11:44,268 --> 00:11:46,270 Stále musíte platit ale váš nájem. 47 00:11:46,314 --> 00:11:48,533 Jsem pouze správcem na místě. Pokud nemůžete zaplatit, 48 00:11:48,577 --> 00:11:49,709 vezmi to s těmi vyššími. 49 00:11:49,752 --> 00:11:51,319 ano, ale mohl jsi s nimi mluvit. 50 00:11:51,362 --> 00:11:53,625 Řekni jim, že jsem na to dobrý, víš Jsem strážce zákona. 51 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Jen zaplať svůj zatracený nájem. 52 00:12:02,722 --> 00:12:04,332 Oh, kurva! 53 00:12:17,301 --> 00:12:19,086 Půta madre. 54 00:12:20,740 --> 00:12:21,828 Mierda. 55 00:12:29,966 --> 00:12:31,098 Sakra. 56 00:12:51,205 --> 00:12:52,467 dobře, Daisy Jane. 57 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Máš zvuky oceánu vše zabalené? 58 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 Mmm-hmm. 59 00:13:00,214 --> 00:13:01,998 Chci, aby ses choval sebe tento víkend, dobře? 60 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 - Dobře. - Buď hodný na mámu. 61 00:13:05,219 --> 00:13:09,397 Pamatujte, zvedněte svá slova, ne tvůj hlas. 62 00:13:09,440 --> 00:13:11,181 Déšť roste květiny... 63 00:13:11,225 --> 00:13:12,792 Ne hromy. 64 00:13:12,835 --> 00:13:14,228 To je vše. 65 00:13:17,231 --> 00:13:18,449 Ahoj bubby. 66 00:13:18,972 --> 00:13:20,974 - Ahoj! - Ahoj! 67 00:13:22,062 --> 00:13:23,150 - Ahoj. - Hmm. 68 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Co se ti stalo s vlasy? 69 00:13:26,588 --> 00:13:28,024 Sharon mi ostříhala ofinu. 70 00:13:32,202 --> 00:13:34,335 Mmm-hmm. 71 00:13:34,378 --> 00:13:36,293 - No, vypadá to opravdu pěkně. - Ano. 72 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Ahoj, tati. 73 00:13:39,383 --> 00:13:40,820 co tady děláš? Není to můj víkend. 74 00:13:40,863 --> 00:13:42,691 Nekontrolujete si texty? 75 00:13:42,734 --> 00:13:44,911 Snažil jsem se tě dostat celé dopoledne. 76 00:13:44,954 --> 00:13:47,217 No, na rozdíl od tebe, Nejsem na telefonu 24/7. 77 00:13:47,261 --> 00:13:48,523 Střílel jsem na terč. 78 00:13:49,916 --> 00:13:51,874 - Střelba na cíl? - Ano. 79 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 Pořád máš tu M16? 80 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 Ne. Víš Mám to ze zákona zakázáno 81 00:13:56,400 --> 00:13:57,619 vlastnictví selektivní střelná zbraň 82 00:13:57,662 --> 00:13:58,838 s vysokokapacitním mag. 83 00:14:01,362 --> 00:14:03,146 Podívej, mám mimořádné jednání. 84 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 Mám let, abych to stihl, třeba hodinu. 85 00:14:05,496 --> 00:14:06,541 Nemohli jsme sehnat hlídku, 86 00:14:06,584 --> 00:14:07,629 a Sharon je zaneprázdněná v práci, takže... 87 00:14:07,672 --> 00:14:08,673 Sharon. 88 00:14:09,109 --> 00:14:10,327 Hej. 89 00:14:10,371 --> 00:14:11,198 Sharon. 90 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 Jsi vzhůru, mami. 91 00:14:17,595 --> 00:14:20,076 Hej, bubbo, dám si trochu si popovídat s tátou. 92 00:14:20,120 --> 00:14:22,383 Chceš jít dovnitř? a odložit své věci? 93 00:14:22,426 --> 00:14:23,427 Jasně. 94 00:14:28,563 --> 00:14:30,957 - Máš to? - Mám to. 95 00:14:33,394 --> 00:14:35,875 Nemůžeš jen tak kurva píchni ji na mě takhle. 96 00:14:35,918 --> 00:14:37,746 Jaro, jaro... Je to tvoje dcera. 97 00:14:37,789 --> 00:14:39,095 Já vím, ale... 98 00:14:39,139 --> 00:14:41,010 Žádný problém které musíte vyřešit. 99 00:14:41,054 --> 00:14:43,360 Nemyslím si... proč ty... 100 00:14:43,404 --> 00:14:44,709 víš, Já se do toho nepletu. 101 00:14:44,753 --> 00:14:45,928 já jsem jen... Já se do toho nepletu. 102 00:14:45,972 --> 00:14:47,408 Jsem kurva mluvím s tebou, kámo. 103 00:14:47,451 --> 00:14:49,932 Všechno, co kurva říkám, je dva dny by byly fajn. 104 00:14:49,976 --> 00:14:50,977 Den by byl pěkný. 105 00:14:51,020 --> 00:14:52,152 Týden by byl fajn! 106 00:14:53,893 --> 00:14:55,546 Žádné zasrané ráno! 107 00:14:55,590 --> 00:14:57,026 Chci, abyste si představili 108 00:14:57,070 --> 00:15:00,638 že zhluboka dýcháš s vlnami. 109 00:15:00,682 --> 00:15:04,947 Zažijte to všemi pěti smysly. 110 00:15:04,991 --> 00:15:06,775 ...hodinu před vámi kurva se tu objevil! 111 00:15:06,818 --> 00:15:09,125 Přivonět k mořskému vánku. 112 00:15:09,169 --> 00:15:10,953 Dvě zatracené hodiny... Slyšet burácení... 113 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 Pět krát pět je 25. 114 00:15:13,782 --> 00:15:16,959 Šest krát pět je 30. 115 00:15:17,003 --> 00:15:18,526 Sedm krát pět je... 116 00:15:18,569 --> 00:15:20,615 ...dostal jsem novinky jako minulý týden já. 117 00:15:20,658 --> 00:15:22,138 A měnit se nebudu celý můj plán... 118 00:15:22,182 --> 00:15:24,053 Mluvíš o vzít mou dceru pryč 119 00:15:24,097 --> 00:15:25,707 po celé té zatracené zemi a pokud si to myslíš, 120 00:15:25,750 --> 00:15:27,274 radši máš další myšlenka na mysli. 121 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Víš co? Myslel jsem si to mohli bychom to zachovat civilně. 122 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Je mi to jedno. Jsem civilní. 123 00:15:30,364 --> 00:15:31,539 Ale zapomněl jsem, Celeste se nechová zdvořile. 124 00:15:31,582 --> 00:15:32,932 Mluvíš o berou mi dítě! 125 00:15:32,975 --> 00:15:34,542 Víš co? Moji právníci jsou dost sebevědomí 126 00:15:34,585 --> 00:15:36,196 že okresní soud bude rozhodovat v náš prospěch. 127 00:15:36,239 --> 00:15:37,893 - Máš zasraného právníka... - Pokud na to přijde 128 00:15:37,937 --> 00:15:39,547 - ...než jsi se mnou mluvil? - Pokud na to přijde. 129 00:15:39,590 --> 00:15:40,722 - Ježíši Kriste! - Oh, můj bože. 130 00:15:40,765 --> 00:15:42,115 musím udělat moje náležitá péče zde. 131 00:15:42,158 --> 00:15:43,725 Ty jsi takový hovno. 132 00:15:43,768 --> 00:15:45,814 Ty jsi takový hovno! 133 00:15:47,033 --> 00:15:49,296 Víš, že bys mohl hýbat se taky, ne? 134 00:15:51,080 --> 00:15:54,214 Myslím, jak dlouho bylo to tady, Celeste? 135 00:15:54,257 --> 00:15:55,519 Řekl jsi mi bude to pár měsíců. 136 00:15:55,563 --> 00:15:57,043 Bylo to dočasné. 137 00:15:57,086 --> 00:15:59,045 To byly čtyři nebo pět před lety. Co? 138 00:15:59,088 --> 00:16:01,003 Líbí se mi tady. 139 00:16:01,047 --> 00:16:02,700 - Cítím se tu dobře. Je to bezpečné. - Ano. 140 00:16:06,139 --> 00:16:07,662 Musíte se překonat tvoje hovno, vojáku. 141 00:16:08,315 --> 00:16:09,316 Do prdele! 142 00:16:12,101 --> 00:16:14,843 Oh, dostal jsi strach z malého "prd"? 143 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 No, hádejte co? 144 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Mám lepšího právníka než ty! 145 00:16:17,889 --> 00:16:19,282 Ano, je to tak. Slyšel jsi správně. 146 00:16:19,326 --> 00:16:21,415 Hádej co? Jsi zasranej zbabělec! 147 00:16:23,069 --> 00:16:25,680 Do prdele! Chovej se jako vždycky kurva děláš, 148 00:16:25,723 --> 00:16:26,855 ty sráči! 149 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 Hej! 150 00:16:28,770 --> 00:16:31,991 Nebereš moje dcera pryč! 151 00:17:45,020 --> 00:17:47,544 Dr. Kammler, vadilo by ti nekouřit 152 00:17:47,588 --> 00:17:49,764 zatímco mozek subjektu je vystaven? 153 00:17:50,895 --> 00:17:52,897 Není to a nemocnice... 154 00:17:54,725 --> 00:17:57,946 Tým Pryapis jsou na cestě, dvě hodiny pryč. 155 00:17:59,034 --> 00:18:00,992 - Budete připraveni? - Ano. 156 00:18:02,559 --> 00:18:05,171 Ale zase musím vyjádřit své námitky. 157 00:18:05,214 --> 00:18:06,955 Netestovali jsme dost vědět 158 00:18:06,998 --> 00:18:07,999 jak nervový systém mohl reagovat... 159 00:18:08,043 --> 00:18:10,045 Vaše námitky jsou řádně zaznamenány, 160 00:18:10,089 --> 00:18:12,656 ale je čas ukázat naše výsledky. 161 00:18:15,485 --> 00:18:18,140 Pokrok neleze na břiše jako červ. 162 00:18:23,972 --> 00:18:26,453 Skončete s ním a připravte se ostatní předměty. 163 00:18:27,628 --> 00:18:28,846 Ano. 164 00:18:34,852 --> 00:18:36,637 Bouře je tady, 165 00:18:38,073 --> 00:18:40,858 divoká moře vyskočí na břeh, 166 00:18:41,859 --> 00:18:44,035 rozdrtit husté přehrady. 167 00:18:52,435 --> 00:18:54,916 Nechte své tělo odpočívat 168 00:18:54,959 --> 00:18:57,614 a tvůj duch vzlétnout. 169 00:18:58,833 --> 00:19:00,139 Oh, ne, bubba. 170 00:19:00,182 --> 00:19:01,662 Ty ne... Nemusíte to dělat. 171 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 Můžu to udělat později. 172 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 to je v pohodě. Jsem skoro hotový. 173 00:19:06,188 --> 00:19:07,189 V pořádku. 174 00:19:11,585 --> 00:19:13,891 Mmm Fakt jsem nevěděl přicházel jsi, 175 00:19:13,935 --> 00:19:15,545 tak mám ramen. 176 00:19:15,589 --> 00:19:17,025 co je to? 177 00:19:17,068 --> 00:19:20,202 Mám fazole Garbanzo. To jsou zdravé, ne? 178 00:19:21,943 --> 00:19:22,944 Máš hlad? 179 00:19:24,119 --> 00:19:26,774 Ne. Ne, děkuji, madam. 180 00:19:26,817 --> 00:19:28,906 Víš, že nemáš říkat mi "paní." 181 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Jen mi říkej "mami" nebo „máma“ nebo „máma“. 182 00:19:32,997 --> 00:19:34,695 Dělá tě Sharon? říkat jí "paní"? 183 00:19:34,738 --> 00:19:36,175 Táta říká, že je to správné chování. 184 00:19:36,218 --> 00:19:39,134 V pořádku. No, budu promluv si o tom s tátou. 185 00:19:39,178 --> 00:19:41,745 - No tak. Jdeme ven. - Dobře. 186 00:20:17,041 --> 00:20:19,566 Toto je cvičení v reálném světě. 187 00:20:19,609 --> 00:20:21,829 Živá munice bude ve hře. 188 00:20:21,872 --> 00:20:23,918 Lékařské týmy jsou v pohotovosti. 189 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Je třeba počítat se zraněními. 190 00:20:32,796 --> 00:20:35,973 Pane Baylore. Promiň, že tě nechám čekat. 191 00:20:38,933 --> 00:20:40,108 Dr. Kammlere! 192 00:20:41,022 --> 00:20:42,153 Už je to nějaký čas. 193 00:20:43,938 --> 00:20:44,982 Ty hledáš... 194 00:20:45,853 --> 00:20:46,854 dobře. 195 00:20:48,116 --> 00:20:50,597 Jak se má vaše žena, FrauKammler? 196 00:20:53,077 --> 00:20:54,078 Má se dobře. 197 00:20:54,818 --> 00:20:55,776 děkuji za optání. 198 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 Následujte mě, prosím. 199 00:21:20,888 --> 00:21:25,371 Prosím, dovolte mi udělat správné úvody. 200 00:21:25,414 --> 00:21:29,375 Tento specialista byl předmětem slavného procesu. 201 00:21:29,418 --> 00:21:33,074 Zabil 17 civilistů na návsi v Jemenu. 202 00:21:35,206 --> 00:21:37,470 Plakal jak je zabíjel. 203 00:21:40,124 --> 00:21:43,127 Jeho spolubojovníci dal mu posměšnou přezdívku: 204 00:21:45,042 --> 00:21:46,522 Crybaby. 205 00:21:47,828 --> 00:21:50,526 Tento mariňák byl zastřelen 48krát. 206 00:21:52,528 --> 00:21:55,226 Jeho přežití mu vyneslo přezdívka: 207 00:21:56,097 --> 00:21:57,185 Šváb. 208 00:22:06,281 --> 00:22:09,806 Tento poslední voják určitě si uvědomíš, 209 00:22:09,850 --> 00:22:13,810 jménem západní média udělil mu za jeho vraždy: 210 00:22:15,203 --> 00:22:17,292 Řezník z Kehry. 211 00:22:26,170 --> 00:22:28,782 Byl z ruky do ruky bojový instruktor, 212 00:22:28,825 --> 00:22:30,653 velmi populární mezi vojáky 213 00:22:30,697 --> 00:22:32,742 než byl zastřelen v bitvě. 214 00:22:33,830 --> 00:22:36,050 Fyzicky se uzdravil, 215 00:22:36,093 --> 00:22:38,618 ale jeho mysl nikdy nebyl stejný. 216 00:22:40,533 --> 00:22:42,099 Tito muži už necítí bolest. 217 00:22:46,103 --> 00:22:48,889 Mohou manipulovat jejich vlastní srdeční frekvence. 218 00:22:48,932 --> 00:22:52,109 Mohou zatnout svaly aby se zabránilo průniku střely. 219 00:22:53,284 --> 00:22:54,851 A jakmile začnou zabíjet, 220 00:22:54,895 --> 00:22:59,160 nepřestanou, dokud jejich programování je deaktivováno. 221 00:22:59,203 --> 00:23:03,294 Nebo dokud nezůstane nikdo v jejich cestě živé. 222 00:23:03,338 --> 00:23:06,733 Jsou lidským ekvivalentem rakety hledající teplo. 223 00:23:09,518 --> 00:23:10,954 Dokonalý voják. 224 00:23:12,565 --> 00:23:14,654 Každý bojovník má bod zlomu. 225 00:23:14,697 --> 00:23:16,177 Jo, správně. 226 00:23:16,220 --> 00:23:18,484 Zůstává limit do jejich myslí. 227 00:23:18,527 --> 00:23:21,400 Pokud jsou nasazeny déle než hodinu... 228 00:23:21,443 --> 00:23:23,140 ...podle odhad, 229 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 ...jejich kontrola slábne. 230 00:23:24,881 --> 00:23:27,449 Mohou prohrát jejich vojenská přesnost. 231 00:23:29,233 --> 00:23:31,932 Čeho jsi tady svědkem, pane Baylore, 232 00:23:33,673 --> 00:23:35,326 je nedokončená práce. 233 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 přirozeně, Chtěl bych více času. 234 00:23:39,330 --> 00:23:41,942 Jsou tužky dole, Dr. Kammler. 235 00:23:44,074 --> 00:23:48,818 Nová bojová místa jsou vznikající, které musíme naplnit. 236 00:23:48,862 --> 00:23:51,604 Rada chce výsledky. 237 00:23:53,083 --> 00:23:54,084 Teď. 238 00:23:55,825 --> 00:23:57,087 A já taky. 239 00:23:58,741 --> 00:23:59,786 Přesně tak. 240 00:24:07,097 --> 00:24:08,490 Čau, Daisy! 241 00:24:08,534 --> 00:24:09,360 Ahoj! 242 00:24:11,406 --> 00:24:12,407 Jít. 243 00:24:21,938 --> 00:24:24,375 Něco pro tebe, stromečku. 244 00:24:32,166 --> 00:24:33,689 - Oh, tady je. - Ahoj. 245 00:24:38,738 --> 00:24:40,174 Tak jak se má tvé dítě? 246 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 Proč nejdeš? zeptej se jí sám? 247 00:24:50,532 --> 00:24:52,229 To je podruhé ten Black Hawk 248 00:24:52,273 --> 00:24:53,709 dnes nás přešel. 249 00:24:53,753 --> 00:24:55,885 Navíc obvyklé ranní vrtulník. 250 00:24:55,929 --> 00:24:58,148 Víš, to je skutečné znamení duševního zdraví 251 00:24:58,192 --> 00:24:59,802 pro nás veterány. 252 00:24:59,846 --> 00:25:01,891 Sledování každého vrtulníku která letí kolem. 253 00:25:01,935 --> 00:25:03,632 Všechno, co říkám, je že něco chystají 254 00:25:03,676 --> 00:25:05,460 v poušti severně odtud. 255 00:25:05,504 --> 00:25:08,332 Nějaká tajná základna nebo nějaké sračky. 256 00:25:08,376 --> 00:25:10,030 já nevím, ale kurva se mi to nelíbí. 257 00:25:11,205 --> 00:25:12,336 Nebyl jsi ve Vietnamu? 258 00:25:12,380 --> 00:25:14,034 Neměl bys být? víc paranoidní? 259 00:25:15,165 --> 00:25:16,166 Pojď! 260 00:25:17,864 --> 00:25:20,083 Čau, co tě to dostalo v tak dobré náladě? 261 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Vypadáš jako někdo jen pliv do ponožek. 262 00:25:24,087 --> 00:25:26,350 Její zatracený táta právě ji na mě vrhl, 263 00:25:26,394 --> 00:25:27,874 mluvit o jak se bude stěhovat 264 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 s ní nebo co... 265 00:25:29,266 --> 00:25:30,354 Může to udělat? 266 00:25:32,400 --> 00:25:33,444 Nevím. 267 00:25:35,055 --> 00:25:36,012 Máte právníka? 268 00:25:37,187 --> 00:25:38,188 Ne. 269 00:25:39,668 --> 00:25:40,887 Tak co tě tu drží 270 00:25:40,930 --> 00:25:42,584 s námi ostatními poraženými stejně? 271 00:25:47,371 --> 00:25:49,460 Možná to mám raději tady. 272 00:25:51,462 --> 00:25:52,768 Vidím, jak by to mohlo být. 273 00:25:56,467 --> 00:25:59,906 Sakra! Nemůže nic jít kurva dneska? 274 00:25:59,949 --> 00:26:01,560 - Do prdele! - Mohu vám nějak pomoci? 275 00:26:02,169 --> 00:26:03,518 ne 276 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Ne, pokud nemáte nějaký lankový drát 10 gauge. 277 00:26:06,913 --> 00:26:08,175 kolik potřebuješ? 278 00:26:13,049 --> 00:26:15,791 Asi tak... pět stop nebo tak. 279 00:26:17,576 --> 00:26:20,143 No to úplně nevím co to je. 280 00:26:20,187 --> 00:26:22,493 Ale měli by nějaké mít na zastávce kamionů. 281 00:26:22,537 --> 00:26:24,147 Oh, a mohl bys mě dostat balíček Stampedes 282 00:26:24,191 --> 00:26:25,235 když jsi venku? 283 00:26:25,279 --> 00:26:26,280 Já ti to vrátím. 284 00:26:26,976 --> 00:26:28,108 Vždycky spěchat, co? 285 00:26:29,109 --> 00:26:30,414 Ty věci zabijí tě. 286 00:26:33,026 --> 00:26:35,071 Jo, možná. 287 00:26:35,115 --> 00:26:37,117 Dobře, přinesu vám nějaké. 288 00:26:37,160 --> 00:26:38,858 Musím dostat toho kluka stejně nějaké jídlo. 289 00:26:40,468 --> 00:26:43,340 vyhrávám Ocenění Nejlepší máma roku. 290 00:26:57,703 --> 00:26:58,747 Sakra je tohle? 291 00:27:00,575 --> 00:27:01,968 Moderní umění? 292 00:27:02,011 --> 00:27:04,797 Oslnivá kamufláž z experimentu námořnictva. 293 00:27:04,840 --> 00:27:07,364 To podmiňuje oční reflexy našich subjektů. 294 00:27:10,454 --> 00:27:11,673 Spusťte experiment. 295 00:27:12,848 --> 00:27:13,893 Lékař. 296 00:27:13,936 --> 00:27:15,024 Jsi si jistý- 297 00:27:15,068 --> 00:27:16,025 Nyní, prosím. 298 00:27:17,200 --> 00:27:18,724 Ano. 299 00:27:18,767 --> 00:27:19,942 Aktivace našich předmětů. 300 00:27:24,120 --> 00:27:26,296 Všichni zaměstnanci, vyčistěte oblast. 301 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 Chemický plyn... 302 00:27:34,740 --> 00:27:37,177 dělat věci trochu zajímavější. 303 00:27:42,312 --> 00:27:43,313 Dostali jsme masky. 304 00:27:44,184 --> 00:27:45,185 Budeme v pohodě. 305 00:27:45,925 --> 00:27:47,274 Ano. 306 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 A moji muži budou zadržují dech. 307 00:27:50,799 --> 00:27:52,801 Prosím pokračujte. 308 00:27:52,845 --> 00:27:54,803 Zahájení experimentu... 309 00:27:54,847 --> 00:27:56,718 ...teď. 310 00:28:30,534 --> 00:28:32,623 Dobře, doktore... 311 00:28:32,667 --> 00:28:34,930 uvidíme co váš perverzní tým to dokáže. 312 00:29:17,756 --> 00:29:19,409 Žádný! Žádný! 313 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Zaměřují se na světla. 314 00:29:32,161 --> 00:29:32,988 Ano. 315 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 Mohou lépe vidět ve tmě. 316 00:29:52,312 --> 00:29:53,879 Viděl jsem toho dost. 317 00:29:53,922 --> 00:29:55,881 Můžete je vypnout. 318 00:29:55,924 --> 00:29:58,535 Nemůžeme deaktivovat naše předměty 319 00:29:58,579 --> 00:30:01,190 až do všech cílů byly odstraněny. 320 00:30:03,323 --> 00:30:04,803 Řekl jsem, zavři je! 321 00:30:24,518 --> 00:30:25,519 Řezník. 322 00:30:43,450 --> 00:30:45,104 Je v zástavě srdce. 323 00:30:45,147 --> 00:30:47,584 Co je s ním? Ztráta krve? 324 00:30:49,369 --> 00:30:51,458 Ne, doktore, podívejte se, jsou to všichni. 325 00:30:52,894 --> 00:30:54,243 Jsou všichni mrtví? 326 00:30:57,507 --> 00:30:59,074 Může to být šok? 327 00:30:59,118 --> 00:31:00,684 Aneuryzmata aorty kvůli nedostatku kyslíku? 328 00:31:02,469 --> 00:31:04,514 Potřebuji jednu oživit udělat sken mozku. 329 00:31:06,647 --> 00:31:08,692 Jo, použij defibrilátor. 330 00:31:15,525 --> 00:31:16,700 Všichni jsou mrtví! 331 00:31:18,615 --> 00:31:21,096 Co si sakra mám myslet říct představenstvu? 332 00:31:22,924 --> 00:31:24,883 Právě jste snědl hovno, doktore! 333 00:33:13,252 --> 00:33:14,644 Moje perla... 334 00:33:20,999 --> 00:33:23,175 Je hotovo... 335 00:33:32,923 --> 00:33:33,924 Ahoj! 336 00:33:34,751 --> 00:33:36,231 Hej! 337 00:33:38,581 --> 00:33:39,582 Hej! 338 00:33:40,627 --> 00:33:42,324 - Čau, Celeste! - Ahoj! 339 00:33:44,109 --> 00:33:46,024 Je to první? už měsíce? 340 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 Oh, přestaň do prdele, je to osmý. 341 00:33:47,634 --> 00:33:48,939 Sakra. 342 00:33:48,983 --> 00:33:51,029 Dostanu svou šekovou knížku. Hned jsem zpátky. 343 00:36:40,154 --> 00:36:41,155 Promiňte, pane. 344 00:36:42,722 --> 00:36:43,679 Jste na hodinách. 345 00:37:06,354 --> 00:37:07,790 Budu muset přeplánovat. 346 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 Přerušil jsi rekreační večer. 347 00:37:18,279 --> 00:37:19,759 kam jdu? 348 00:37:19,802 --> 00:37:21,064 Omluvte vniknutí, 349 00:37:21,108 --> 00:37:23,153 ale ty jsi náš jediný agent v oblasti. 350 00:37:23,197 --> 00:37:24,851 Dostali jsme nouzový signál kódu Alpha 351 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 v našem testovacím zařízení mimo Moriarty. 352 00:37:27,375 --> 00:37:29,812 Nevěděl jsem, že máme zařízení poblíž Moriarty. 353 00:37:29,856 --> 00:37:31,249 Podrobnosti o jeho operacích 354 00:37:31,292 --> 00:37:32,815 jsou vysoce klasifikované a byly vydrhnuty 355 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 z naší databáze. 356 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Nicméně víme zařízení bylo obsazeno 357 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 soukromníkem vojenský dodavatel 358 00:37:38,256 --> 00:37:39,953 za posledních šest let. 359 00:37:39,996 --> 00:37:41,824 Vaší prací je úklid a skrývání, 360 00:37:41,868 --> 00:37:43,261 přísně domovní. 361 00:37:43,304 --> 00:37:44,827 Jsi střízlivý, Cyrusi? 362 00:37:44,871 --> 00:37:46,742 Vzal jsem 100 miligramů čistého MDMA 363 00:37:46,786 --> 00:37:48,091 asi před 30 minutami. 364 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 Neovlivní to můj výkon, 365 00:37:49,615 --> 00:37:51,965 ale dám si nějaké bílkoviny když můžu. 366 00:37:52,792 --> 00:37:54,272 Kolik těl? 367 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 máme žádný definitivní odhad. 368 00:37:56,448 --> 00:37:57,797 Budete první na scéně. 369 00:37:58,711 --> 00:37:59,973 Krásný. 370 00:38:00,016 --> 00:38:02,889 Krásný. 371 00:38:14,727 --> 00:38:17,686 Chceš jít se mnou? 372 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 - Ne, počkám tady. - Dobře. 373 00:38:21,821 --> 00:38:22,996 Nemluvte s cizími lidmi. 374 00:38:39,055 --> 00:38:40,274 Za to nemůžete zaplatit. 375 00:38:41,971 --> 00:38:43,016 Čau, Celeste. 376 00:38:45,453 --> 00:38:47,542 jak se máš? Dobře. 377 00:38:47,586 --> 00:38:48,978 Mohu dostat balíček Stampedes? 378 00:38:49,022 --> 00:38:50,023 Jasně. 379 00:39:19,661 --> 00:39:21,794 Dostal jsem buřty, Dostal jsem hovězí maso. 380 00:39:22,795 --> 00:39:23,752 Všichni jsme dobří. 381 00:39:24,927 --> 00:39:25,928 Děkuji, madam. 382 00:39:28,540 --> 00:39:29,497 promiň. 383 00:39:36,678 --> 00:39:37,853 Tady vám pomůžu. 384 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 Víš, můžeš mi zavolat cokoli chcete. 385 00:39:42,771 --> 00:39:44,991 Jen nenávidím fakt, že ty pocit, že musíš být 386 00:39:45,034 --> 00:39:47,254 tak formální po celou dobu. 387 00:39:47,297 --> 00:39:48,516 Co znamená „formální“? 388 00:39:50,257 --> 00:39:54,522 Formální je to, co dospělí dělají takže ostatní dospělí je mají rádi. 389 00:40:21,723 --> 00:40:23,638 Sráč. 390 00:40:23,682 --> 00:40:25,510 - Sakra, Arlo. - Promiň, zlato. 391 00:40:25,553 --> 00:40:27,207 - Hlupáku. - Potřebuji doplnit. 392 00:40:39,306 --> 00:40:40,655 Už žádné bezplatné doplňování. 393 00:40:40,699 --> 00:40:41,700 Ano, ano. 394 00:42:27,327 --> 00:42:29,242 Žádný! 395 00:43:33,567 --> 00:43:35,438 ♪ Jsem rád, že jsem to já 396 00:43:37,615 --> 00:43:38,833 ♪ To jsem já 397 00:44:06,034 --> 00:44:07,601 Pozor všechny dálniční jednotky. 398 00:44:07,645 --> 00:44:09,777 Máme zprávu možných výstřelů 399 00:44:09,821 --> 00:44:13,128 mimo Moriarty zastávka kamionů, silnice 149. 400 00:44:13,172 --> 00:44:15,130 Žádný podezřelý popis v této době. 401 00:44:15,174 --> 00:44:17,045 Odpovídající jednotky, postupujte opatrně. 402 00:44:28,013 --> 00:44:30,972 Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne. Co to děláš? 403 00:44:31,016 --> 00:44:34,062 Je to burrito. Jezte burrito s rukama. 404 00:44:34,106 --> 00:44:35,107 Takhle. 405 00:44:36,543 --> 00:44:37,544 Zkuste to. 406 00:44:40,329 --> 00:44:41,330 Velké sousto. 407 00:44:45,900 --> 00:44:47,597 Je to nepořádné. 408 00:44:47,641 --> 00:44:49,643 Zvířata nejedí s vidličkou a nožem. 409 00:44:49,687 --> 00:44:51,079 - Dobře? -Mmm-hmm. 410 00:44:51,123 --> 00:44:53,647 Viděl jsi psa jíst? s vidličkou a nožem? ne 411 00:44:53,691 --> 00:44:55,257 Prostě chytnou jídlo a jít... 412 00:44:56,215 --> 00:44:57,433 Vezměte si další. 413 00:44:58,565 --> 00:45:00,262 My jsme taky zvířata. 414 00:45:00,306 --> 00:45:01,742 To je moje holka. 415 00:45:47,657 --> 00:45:48,746 Jsi střízlivý, Cyrusi? 416 00:45:48,789 --> 00:45:51,139 Jsi střízlivý, Cyrusi? 417 00:45:56,275 --> 00:45:58,625 Cyrus... 418 00:45:59,582 --> 00:46:00,714 Pomozte mi... 419 00:46:03,151 --> 00:46:04,936 Čau, Cyrusi... 420 00:46:07,460 --> 00:46:08,940 krásné. 421 00:46:25,870 --> 00:46:26,827 Pane. 422 00:46:27,393 --> 00:46:28,394 jsi v pořádku? 423 00:46:29,917 --> 00:46:31,179 Už se mě na to nikdy neptej. 424 00:46:38,491 --> 00:46:40,232 Co je to za zařízení? 425 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Pravděpodobně vojenský výzkum. Základnu postavila armáda 426 00:46:43,061 --> 00:46:44,584 a uvolněné po světové válce. 427 00:46:47,108 --> 00:46:48,327 Skončili jsme! 428 00:46:50,329 --> 00:46:51,591 O zasraném čase. 429 00:46:51,634 --> 00:46:52,722 Jakmile byli vyklizeni, 430 00:46:52,766 --> 00:46:53,898 začal Pentagon pronájem základny 431 00:46:53,941 --> 00:46:55,813 pro obranu soukromý dodavatelské projekty. 432 00:46:55,856 --> 00:46:58,119 Minimální dohled. To je místo, kde jsme teď. 433 00:46:58,163 --> 00:46:59,642 Rozumím. 434 00:47:35,765 --> 00:47:37,463 Tady máš, bubbo. Vstupte. 435 00:47:42,729 --> 00:47:43,643 Tady. 436 00:47:45,253 --> 00:47:46,515 Táta říká, že se stěhujeme. 437 00:47:49,867 --> 00:47:50,868 Řekl ti to? 438 00:47:51,433 --> 00:47:53,435 ne 439 00:47:53,479 --> 00:47:55,568 Ale slyšel jsem ho a Sharon mluví. 440 00:47:56,438 --> 00:47:57,439 Hmm. 441 00:47:59,224 --> 00:48:00,703 Chcete slyšet příběh? 442 00:48:01,704 --> 00:48:02,705 Jasně. 443 00:48:06,579 --> 00:48:09,887 Dobře, bylo to zpátky když jsem byl v armádě. 444 00:48:11,105 --> 00:48:13,847 A byli jsme umístěni v tomto hotelu. 445 00:48:16,719 --> 00:48:18,896 Tihle chlapi z této druhé čety 446 00:48:18,939 --> 00:48:20,114 myslel, že to bude dobrý nápad 447 00:48:20,158 --> 00:48:21,811 mít amatérský boxerský zápas. 448 00:48:22,638 --> 00:48:23,901 A jeden z těch kluků... 449 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 mě vyzval k boji. 450 00:48:35,434 --> 00:48:37,392 Proč s tebou chtěl bojovat? 451 00:48:39,568 --> 00:48:40,569 Nevím. 452 00:48:42,789 --> 00:48:45,574 Možná... chtěl vypadat velký. 453 00:48:46,314 --> 00:48:48,055 A myslím, že myslel 454 00:48:48,099 --> 00:48:49,927 Nechtěl jsem projít s tím. 455 00:48:54,105 --> 00:48:55,323 Ale znáš svou matku. 456 00:48:57,195 --> 00:48:59,240 Samozřejmě jsem chtěl projít s tím. 457 00:49:06,508 --> 00:49:07,945 Dokončíme to jindy. 458 00:49:09,076 --> 00:49:10,034 Te quiero. 459 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 Máme šest soukromých dodavatelů, 460 00:49:25,397 --> 00:49:26,964 počítání chlapa ve dveřích. 461 00:49:27,007 --> 00:49:28,835 Zbytek těl zdá se být naše. 462 00:49:28,878 --> 00:49:30,968 Mám ID na všechny, kromě jednoho. 463 00:49:37,409 --> 00:49:38,410 Mu? 464 00:49:47,854 --> 00:49:49,421 "Mojí ctí je věrnost." 465 00:50:06,873 --> 00:50:08,179 kdo to je? 466 00:50:11,182 --> 00:50:12,574 Byla to pro nás špatná zpráva. 467 00:50:14,228 --> 00:50:15,360 Jmenuje se Hans Kammler. 468 00:50:15,403 --> 00:50:17,797 Byl kancelářské sponky třetí generace. 469 00:50:17,840 --> 00:50:18,928 Jeho brzy experimenty mu vynesly 470 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 Evropská unie zatýkací rozkaz 471 00:50:20,887 --> 00:50:23,368 za porušení proti lidskosti. 472 00:50:23,411 --> 00:50:25,196 oficiálně je mrtvý šest let. 473 00:50:26,284 --> 00:50:27,154 Teď je definitivně mrtvý. 474 00:50:29,113 --> 00:50:31,028 Kdyby běžel tento experiment, 475 00:50:31,071 --> 00:50:32,420 prioritou je hledat a ničit. 476 00:50:32,464 --> 00:50:35,162 Toto zařízení je zabezpečené. Vyčistíme to později. 477 00:50:35,206 --> 00:50:37,643 Chci všechny naše zdroje směřující k zadržování. 478 00:50:38,992 --> 00:50:40,124 Ano. 479 00:50:41,429 --> 00:50:42,735 Místní expedice právě jsem dostal hlášení o hovoru 480 00:50:42,778 --> 00:50:44,128 možná střelba na zastávce kamionů. 481 00:50:44,171 --> 00:50:45,651 Předali jsme to při jízdě. 482 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 Vypněte okolní silnice. 483 00:50:47,827 --> 00:50:49,350 Vypněte všechny vjezdy do zastávky kamionů. 484 00:52:29,624 --> 00:52:31,191 Ano. 485 00:52:31,235 --> 00:52:33,019 Máš moje nejhlubší upřímnou soustrast, paní Kammlerová. 486 00:52:34,760 --> 00:52:36,109 Danke. 487 00:52:36,153 --> 00:52:38,242 nyní mohl bys mi to říct 488 00:52:38,285 --> 00:52:39,460 proti čemu dnes večer stojím? 489 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Válka je potřeba udržet obyvatelstvo se klaní. 490 00:52:46,902 --> 00:52:50,036 Ale delší expozice láme mysl. 491 00:52:51,472 --> 00:52:54,083 Velký sen mého manžela... 492 00:52:55,346 --> 00:52:57,478 a jeho předků 493 00:52:58,784 --> 00:53:01,526 měl ten konflikt vyřešit. 494 00:53:01,569 --> 00:53:04,616 Vytvořit ideálního bojovníka. 495 00:53:06,226 --> 00:53:07,575 Super vojáci. 496 00:53:10,491 --> 00:53:11,753 Pustili jsme se do tvoření 497 00:53:11,797 --> 00:53:14,626 vojenská frakce bez svědomí, 498 00:53:14,669 --> 00:53:17,498 být nasazen proti domácí obyvatelstvo. 499 00:53:22,199 --> 00:53:24,244 Průměr voják pěchoty může váhat 500 00:53:24,288 --> 00:53:26,638 zabít své vlastní krajany, 501 00:53:26,681 --> 00:53:28,335 ale tito muži jsou podmíněni zabíjet 502 00:53:28,379 --> 00:53:30,294 dokud nebudou zastaveni. 503 00:53:30,337 --> 00:53:32,557 To je vše, co vědí. 504 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 Máte nějaké praktické rady k angažmá? 505 00:53:37,257 --> 00:53:39,520 Nezapojujte se. 506 00:53:39,564 --> 00:53:42,219 Vaše objednávky přicházejí teď přímo ode mě. 507 00:53:42,262 --> 00:53:43,916 Vaši nadřízení byli upozorněni. 508 00:53:45,265 --> 00:53:47,572 máme nečekanou příležitost 509 00:53:47,615 --> 00:53:49,313 pozorovat tyto předměty 510 00:53:49,356 --> 00:53:51,663 mimo hranice naší kontroly. 511 00:53:52,707 --> 00:53:54,143 Zaznamenejte svá zjištění. 512 00:53:54,840 --> 00:53:56,102 Zakryjte naše stopy. 513 00:53:57,886 --> 00:53:58,974 Ještě něco? 514 00:54:02,326 --> 00:54:03,805 Použijte svůj nejlepší úsudek. 515 00:54:07,113 --> 00:54:11,509 Práce musí přežít. 516 00:55:20,578 --> 00:55:24,233 Oh, sakra... venku je zima! 517 00:55:25,583 --> 00:55:27,802 Ach, synu svaté svině! 518 00:55:31,502 --> 00:55:33,112 Sráč. 519 00:56:02,576 --> 00:56:03,577 Ooh! 520 00:56:27,296 --> 00:56:29,081 kam jdeš? 521 00:56:30,038 --> 00:56:31,300 Jdi do svého pokoje. 522 00:56:31,344 --> 00:56:32,998 Zalez pod postel. Teď! 523 00:57:56,995 --> 00:57:59,432 Špatné parkoviště přívěsů, sráči! 524 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 Maminka! 525 00:58:12,967 --> 00:58:14,099 - Ne! - Mami! 526 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 - Mami! - Vrať se! 527 00:58:18,799 --> 00:58:19,844 Vraťte se dovnitř! 528 00:58:23,151 --> 00:58:24,326 Jdi dovnitř! Uvnitř! 529 00:58:29,723 --> 00:58:31,682 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. Ano, jsem. 530 00:58:31,725 --> 00:58:33,510 - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. - Jsi dobrý? 531 00:58:33,553 --> 00:58:34,685 Pomozte mi zhasni světla, zlato. 532 00:58:36,164 --> 00:58:37,165 co se děje? 533 00:58:38,515 --> 00:58:40,255 Zůstaň se mnou, ano? Dobře! 534 00:58:49,830 --> 00:58:51,092 Promiňte. 535 00:58:51,136 --> 00:58:52,703 Mohu jít dovnitř, prosím? 536 00:58:52,746 --> 00:58:54,139 Uh... Vteřinu, bube. 537 00:58:54,182 --> 00:58:56,141 Musím jen vyčistit tento opravdu malý řez 538 00:58:56,184 --> 00:58:57,925 to jen hodně krvácí. 539 00:58:59,840 --> 00:59:00,972 Mám strach, mami. 540 00:59:01,015 --> 00:59:03,540 já vím. Jen zůstaň hned u dveří, dobře? 541 00:59:04,105 --> 00:59:05,106 Dobře. 542 00:59:21,166 --> 00:59:22,254 jdu teď venku, dobře? 543 00:59:22,297 --> 00:59:24,517 - Ano. - Neboj se. 544 00:59:27,825 --> 00:59:29,348 Je tam hodně krve. 545 00:59:31,263 --> 00:59:33,004 Já vím, já vím. Zlato, já vím, já vím. 546 00:59:34,353 --> 00:59:35,354 já vím. 547 00:59:36,224 --> 00:59:37,486 Jsem v pořádku. 548 00:59:37,530 --> 00:59:39,793 - Slibuješ? - Slibuji. 549 00:59:39,837 --> 00:59:42,927 Od této chvíle to potřebuji zůstaň hned vedle mě, ano? 550 00:59:42,970 --> 00:59:45,233 - Dobře. - Teď pojď se mnou. 551 00:59:45,277 --> 00:59:46,974 Máma potřebuje získat zbraně. 552 00:59:52,153 --> 00:59:53,328 Zůstaň se mnou, ano? 553 00:59:57,463 --> 00:59:58,551 Běh! Běh! 554 01:00:02,511 --> 01:00:05,384 Utíkej, zlato! Běh! Utíkej, zlato! 555 01:00:09,649 --> 01:00:10,607 Drž se zpátky! 556 01:00:12,957 --> 01:00:14,828 Pojď sem, zlato. Vyvedu tě z okna. 557 01:00:18,136 --> 01:00:20,617 budu hned za tebou, dobře? Pojď, pojď! 558 01:00:27,754 --> 01:00:28,799 Jsi v pořádku? 559 01:00:38,765 --> 01:00:39,723 Pojď, mám tě! 560 01:00:45,424 --> 01:00:47,208 Dejte sem prdel! 561 01:00:47,905 --> 01:00:48,906 Utíkej, zlato, běž! 562 01:00:50,690 --> 01:00:53,301 Běh! zůstaň se mnou, zůstaň se mnou! 563 01:00:54,346 --> 01:00:55,956 Jdi, jdi, jdi! 564 01:00:56,000 --> 01:00:57,088 Slez, slez, slez! 565 01:00:58,655 --> 01:01:00,613 Dobře. Máma tě má, dobře? Budeš v pořádku. 566 01:01:00,657 --> 01:01:02,484 slibuji. Všechno bude v pořádku. 567 01:01:02,528 --> 01:01:03,834 Hej, jak špatné je to oko? 568 01:01:03,877 --> 01:01:05,139 to je v pohodě. Mám další. 569 01:01:05,183 --> 01:01:06,619 Máte jinou zbraň? 570 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 Zde. Vezměte si tohle. 571 01:01:10,579 --> 01:01:11,842 Kolik kol? Pět. 572 01:01:11,885 --> 01:01:14,018 - Pět? - Plus tři brokovnice. 573 01:01:14,061 --> 01:01:15,802 - A nemáte žádné jiné zbraně? - Ne. 574 01:01:15,846 --> 01:01:17,804 Nejsem blázen do zbraní jako ty. 575 01:01:17,848 --> 01:01:19,893 Oh, já jsem ten blázen. Vsadím se, že si přeješ, abychom se dostali 576 01:01:19,937 --> 01:01:22,766 do mé skrýše, starče. Co teď? 577 01:01:22,809 --> 01:01:24,898 Všechny telefony jsou vypnuté. Mobil a moje pevná linka. 578 01:01:26,857 --> 01:01:28,815 - Vidíš něco? - Ne, nic se nehýbe. 579 01:01:28,859 --> 01:01:30,687 Kdo sakra jsou tihle chlapi? co chtějí? 580 01:01:31,688 --> 01:01:32,819 Nevím. 581 01:01:32,863 --> 01:01:34,386 Jsou v provozu jako vojenská jednotka. 582 01:01:34,429 --> 01:01:35,779 Pokud mlčí, to znamená 583 01:01:35,822 --> 01:01:37,389 čekají nebo plánují další zatracený útok. 584 01:01:37,432 --> 01:01:39,434 Počítáte s některými armádní experiment se uvolnil? 585 01:01:39,478 --> 01:01:41,175 Ano, asi z toho zasraná základna, o které jsem ti říkal. 586 01:01:41,219 --> 01:01:42,437 Věděl jsem to. 587 01:01:42,481 --> 01:01:44,091 Postavy. 588 01:01:44,135 --> 01:01:47,138 Prostě nemůžou přestat kurva s námi veterináři. 589 01:02:30,311 --> 01:02:31,312 Pane. 590 01:02:40,582 --> 01:02:41,627 Máme přeživší. 591 01:03:17,794 --> 01:03:19,012 Pomozte mi... 592 01:03:20,318 --> 01:03:22,886 Proto jsme tady, pane. neboj se. 593 01:03:22,929 --> 01:03:24,888 Jaký kalibr používáme k tomu? 594 01:03:24,931 --> 01:03:25,889 ...45. 595 01:04:08,975 --> 01:04:10,759 Přesvědčte se všichni ostatní tady je úplně mrtvo 596 01:04:10,803 --> 01:04:12,065 než založí oheň. 597 01:04:21,509 --> 01:04:23,598 Hej, ne, ne, ne. 598 01:04:23,642 --> 01:04:25,470 nekouříte před mým dítětem. 599 01:04:27,124 --> 01:04:28,038 Hmm. 600 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 Ahoj, zlato. 601 01:04:35,567 --> 01:04:37,221 - Jsi v pořádku? -Mmm-hmm. 602 01:04:39,005 --> 01:04:41,486 - Hej, víš co? - Hmm? 603 01:04:41,529 --> 01:04:44,315 Právě jsem si uvědomil Nikdy jsem svůj příběh nedokončil. 604 01:04:44,358 --> 01:04:46,665 - Nikdy jsi to neudělal... - Chceš to slyšet? 605 01:04:46,708 --> 01:04:49,407 -Mmm-hmm. - Ano. Dobře, takže... 606 01:04:50,190 --> 01:04:52,192 kde jsem to byl? Oh, ano. 607 01:04:52,236 --> 01:04:53,541 Byl to den boje. 608 01:04:55,369 --> 01:04:57,545 A ten chlap, se kterým jsem bojoval, 609 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 byl celý namyšlený, 610 01:04:59,939 --> 01:05:02,202 tančí kolem, mluvit o hromadě věcí. 611 01:05:06,032 --> 01:05:08,078 Zazvoní zvonek. 612 01:05:08,121 --> 01:05:11,385 A než stihne hodit jediný úder, hádej co? 613 01:05:12,125 --> 01:05:13,213 Hmm? 614 01:05:18,044 --> 01:05:19,480 Tvoje máma ho kopla přímo v koulích. 615 01:05:22,701 --> 01:05:24,833 Pak prostě "bum" 616 01:05:25,878 --> 01:05:26,923 až na podlahu. 617 01:05:39,500 --> 01:05:42,199 No, co se mu stalo po boji? 618 01:05:46,464 --> 01:05:47,465 ehm... 619 01:05:49,902 --> 01:05:52,818 Viděl jsem ho naposledy tam venku. 620 01:05:53,732 --> 01:05:55,952 Vážně se zranil. 621 01:05:57,779 --> 01:06:00,565 A pak jsem se zranil, takže... 622 01:06:02,001 --> 01:06:03,350 žádná odveta. 623 01:06:04,264 --> 01:06:05,918 Takže víš co? 624 01:06:05,962 --> 01:06:07,267 Nikdy si nevybírejte boj s někým 625 01:06:07,311 --> 01:06:08,790 to má co ztratit než vy. 626 01:07:20,340 --> 01:07:21,907 Čau, bubba. 627 01:07:21,950 --> 01:07:23,430 - Ahoj. - Hmm? 628 01:07:23,474 --> 01:07:26,346 - Zkuste si zacpat uši. - Proč? 629 01:07:26,390 --> 01:07:28,044 Jen řeknu hodně špatných slov, dobře? 630 01:07:29,436 --> 01:07:31,134 Zakryjte je. hodná holka. 631 01:07:36,313 --> 01:07:37,270 Hej, starče? 632 01:07:42,188 --> 01:07:43,363 Pokud se mi něco stane, 633 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 ujistěte se, že ona dostane se k jejímu otci, ano? 634 01:07:46,366 --> 01:07:48,020 Je to zasranej debil, ale... 635 01:07:49,587 --> 01:07:50,544 je to dobrý otec. 636 01:07:53,678 --> 01:07:54,679 Dobře. 637 01:07:56,420 --> 01:07:58,509 A kdyby se mi něco stalo, 638 01:07:58,552 --> 01:08:00,293 Mám pár knih z knihovny 639 01:08:00,337 --> 01:08:01,860 které jsou o pár let pozadu. 640 01:08:03,818 --> 01:08:05,124 Kdybys je mohl vrátit pro mě, 641 01:08:06,386 --> 01:08:07,561 Ocenil bych to. 642 01:08:12,436 --> 01:08:13,393 Dobře, dohodněte se. 643 01:08:15,308 --> 01:08:16,266 Dobře, bubba. Bubba! 644 01:08:30,280 --> 01:08:31,759 Naplnil jsi ten generátor? 645 01:08:31,803 --> 01:08:33,457 - Ahoj! - Psst. Slyšíš to? 646 01:08:37,809 --> 01:08:39,854 Hej! 647 01:08:39,898 --> 01:08:42,770 Co se sakra děje? Je tam někdo naživu? 648 01:08:42,814 --> 01:08:45,164 Sakra žvaní? 649 01:08:45,208 --> 01:08:47,384 Poslouchat. V autě mám rádio. 650 01:08:47,427 --> 01:08:48,646 Je to na příjezdové cestě. 651 01:08:48,689 --> 01:08:50,648 Někdo by tam mohl jít a volat o pomoc. 652 01:08:50,691 --> 01:08:52,302 Potřebuji klíče? 653 01:08:52,345 --> 01:08:54,956 Ne, je to otevřené. Stačí stisknout tlačítko. 654 01:08:55,000 --> 01:08:57,307 Šel bych tam, ale zvrtl jsem si kotník. 655 01:08:57,350 --> 01:08:58,569 Tenhle zasraný chlap. 656 01:09:04,444 --> 01:09:05,880 Je to docela tiché tam venku. 657 01:09:09,057 --> 01:09:10,711 Není to tak daleko. Myslíš, že bych to měl udělat? 658 01:09:10,755 --> 01:09:11,930 Nevím. 659 01:09:11,973 --> 01:09:13,671 - Je to riskantní. - Je to docela blízko. 660 01:09:13,714 --> 01:09:16,282 Mohl jsem se potácet tam venku, jestli mě potřebuješ. 661 01:09:19,372 --> 01:09:20,765 Vrať se! Vrať se! 662 01:09:23,333 --> 01:09:25,596 Sakra, to je slzný plyn! 663 01:09:25,639 --> 01:09:26,945 Zakryj si ústa, okrej nos! 664 01:09:29,034 --> 01:09:29,948 Utíkej, zlato! 665 01:09:32,646 --> 01:09:35,258 - Utíkej! - Běž! Dostaňte ji odtud! 666 01:09:37,521 --> 01:09:40,001 Zdržím ho! 667 01:09:40,045 --> 01:09:41,481 - Běž! - Jdi, zlato! 668 01:09:43,875 --> 01:09:44,963 Jsi v pořádku, zlato? Jsi dobrý? 669 01:09:45,006 --> 01:09:46,138 - Ano. - Ano? 670 01:09:48,575 --> 01:09:50,838 Bubba, běž! Běh! 671 01:09:50,882 --> 01:09:52,318 Utíkej, zlato, běž! 672 01:09:54,364 --> 01:09:55,713 Tady! 673 01:09:57,454 --> 01:09:58,672 Běh! 674 01:09:58,716 --> 01:09:59,804 Jdi do domu, zlato! 675 01:10:04,809 --> 01:10:05,810 Běž, běž! 676 01:10:07,072 --> 01:10:09,466 - Jsi v pořádku? Jo? Jsi dobrý? - Ano. 677 01:10:09,509 --> 01:10:12,164 Sakra nechápu! Střelil jsem do něj asi tucetkrát. 678 01:10:12,208 --> 01:10:13,600 Oh, zlato. 679 01:10:13,644 --> 01:10:15,515 - Je zraněná? - Ne, je v pořádku. 680 01:10:17,300 --> 01:10:19,215 Snad jen malé trauma, ale ona z toho vyroste. 681 01:10:19,258 --> 01:10:20,303 - Dobře? - Mm-hmm. 682 01:10:20,346 --> 01:10:21,434 - Jsi v pořádku? - Ano. 683 01:10:21,478 --> 01:10:22,609 - Dobře. - Je to vaše jediná zbraň? 684 01:10:22,653 --> 01:10:23,654 Ó! 685 01:10:24,698 --> 01:10:26,744 Drž se zpátky! Zůstaň za mnou. 686 01:10:26,787 --> 01:10:28,789 Hej! To jsem já! Otevřete dveře! 687 01:10:29,877 --> 01:10:30,878 - Ahoj! Pusť mě dovnitř! - Josiahu! 688 01:10:32,140 --> 01:10:33,446 Pusť mě dovnitř! 689 01:10:33,490 --> 01:10:34,969 Sakra, je zraněný! Drž se! 690 01:10:35,883 --> 01:10:37,189 Pojďte, pojďte, pojďte! 691 01:10:37,233 --> 01:10:38,669 Au! Au! Au! 692 01:10:42,890 --> 01:10:44,109 Tady, mám tě. 693 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 Ten strašný parchant pěkně mě pobavil. 694 01:10:46,154 --> 01:10:47,373 Bože. 695 01:10:48,983 --> 01:10:50,289 Bože, Potřebuji ručník. 696 01:10:50,333 --> 01:10:52,073 Dobře, um... Jakou velikost? 697 01:10:52,117 --> 01:10:54,554 Já kurva nevím. Zatracený ručník! 698 01:10:54,598 --> 01:10:55,816 Do prdele. 699 01:10:55,860 --> 01:10:57,122 Zde. Drž to. 700 01:10:57,165 --> 01:10:59,211 Drž to. Drž to pevně. 701 01:10:59,255 --> 01:11:01,431 Je to jen malý škrábanec. 702 01:11:01,474 --> 01:11:04,260 Jo, dobře, zlato. Je to jen škrábanec. 703 01:11:04,303 --> 01:11:06,610 Jo, jen škrábnutí. 704 01:12:28,256 --> 01:12:30,607 Nemůžeme tu zůstat dlouho. 705 01:12:30,650 --> 01:12:33,784 Máš pravdu. Drž tlak, jo? 706 01:12:33,827 --> 01:12:34,828 Mají vojenský výcvik. 707 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 Budou znovu nás vykouřit. 708 01:12:36,221 --> 01:12:37,570 Budeš v pořádku, Josiahu. 709 01:12:37,614 --> 01:12:38,789 Co budeme sakra dělat? 710 01:12:38,832 --> 01:12:39,920 No, potřebujeme zasraný plán. 711 01:12:41,618 --> 01:12:42,575 Zakryjte se! 712 01:12:45,448 --> 01:12:47,319 Sráči! 713 01:12:47,624 --> 01:12:49,365 sakra... 714 01:12:49,408 --> 01:12:52,324 Dobře, dobře! Někdo s nějakými zkurvenými cojones 715 01:12:52,368 --> 01:12:54,457 musí utéct můj křižníku, použij rádio 716 01:12:54,500 --> 01:12:55,501 a zavolat na nějaké zatracená záloha. 717 01:12:55,545 --> 01:12:57,068 Máš cojones. Jdeš. 718 01:12:57,111 --> 01:12:58,548 Ne, mamacita. mluvím o 719 01:12:58,591 --> 01:13:00,637 některé mucho grande cojones za to. 720 01:13:00,680 --> 01:13:03,030 Je čas, abyste vyrostli grande cojones, vole. 721 01:13:03,988 --> 01:13:05,859 V pořádku. Dobře. 722 01:13:05,903 --> 01:13:08,819 - Já to kurva udělám. - A co tvůj kotník? 723 01:13:08,862 --> 01:13:11,474 Jo, je to málo trochu lepší, děkuji. 724 01:13:11,517 --> 01:13:13,127 - Můžeš kurva jít? - Ano. kolik 725 01:13:13,171 --> 01:13:14,302 kulky ti zbyly v té věci? 726 01:13:14,346 --> 01:13:15,173 - Asi dva. - Dobře, 727 01:13:15,216 --> 01:13:16,609 Jdu do toho. 728 01:13:16,653 --> 01:13:18,176 Kluci, dejte si prdel v mém autě 729 01:13:18,219 --> 01:13:20,004 a dostaneme kurva pryč, dobře? 730 01:13:20,047 --> 01:13:21,179 Ježíši zasraný Kriste, jen jdi! 731 01:13:21,222 --> 01:13:22,920 - Běž! - Do prdele! 732 01:13:24,182 --> 01:13:25,923 Dobře! 733 01:13:27,359 --> 01:13:28,882 Hej. 734 01:13:28,926 --> 01:13:30,667 Jsi hovno zasraný soused, 735 01:13:30,710 --> 01:13:32,408 ale jsi dobrý člověk. 736 01:13:34,105 --> 01:13:35,541 Mám tě. 737 01:13:41,504 --> 01:13:44,898 Oh, kurva! Do prdele! 738 01:13:54,125 --> 01:13:54,995 Bože! 739 01:13:57,041 --> 01:13:58,346 Do prdele. 740 01:13:58,390 --> 01:13:59,826 To je vaše poslední kulka. 741 01:13:59,870 --> 01:14:00,914 Jo, máma to ví. 742 01:14:24,851 --> 01:14:27,027 Pojď, zlato. Máš to. 743 01:14:28,768 --> 01:14:29,639 Pojď. 744 01:14:45,437 --> 01:14:47,744 To jsi pokazil hajzl má mozek ven. 745 01:15:03,977 --> 01:15:06,980 Do prdele! Co sakra? 746 01:15:13,813 --> 01:15:15,511 Do prdele! 747 01:15:17,556 --> 01:15:18,818 Uh, ano, uh... 748 01:15:18,862 --> 01:15:20,733 Tady je Kovacks na základně. Uh... 749 01:15:20,777 --> 01:15:24,084 Máme tady střelbu Windy Oasis Trailer Park. 750 01:15:24,128 --> 01:15:26,260 Potřebujeme každého, koho máš. Potřebujeme všechny kurva hned! 751 01:15:30,177 --> 01:15:33,093 Hej, přichází. Jsi připraven, Josiahu? 752 01:15:39,317 --> 01:15:42,276 Ach můj bože! Přejel jsem muže! 753 01:15:42,320 --> 01:15:44,104 - Ahoj. - Josiah? 754 01:15:44,148 --> 01:15:45,758 Pojď, jdeme. Pojď. 755 01:15:45,802 --> 01:15:46,933 Jsem v pořádku. 756 01:15:47,499 --> 01:15:48,979 Potřebuji si jen odpočinout. 757 01:15:50,067 --> 01:15:51,285 Za pár... 758 01:15:51,851 --> 01:15:53,113 Pojď, starý blázne. 759 01:15:53,157 --> 01:15:54,550 Tohle mi nedělej. 760 01:15:59,859 --> 01:16:01,034 Pojď! 761 01:16:01,078 --> 01:16:01,948 Pojď. 762 01:16:02,819 --> 01:16:03,820 Josiah. 763 01:16:03,863 --> 01:16:04,864 Hej! 764 01:16:09,216 --> 01:16:10,087 Pojď! 765 01:16:13,133 --> 01:16:15,396 Vstupte! Pojď! 766 01:16:16,746 --> 01:16:17,790 Běž, běž! 767 01:16:17,834 --> 01:16:19,139 Jdi, jdi, jdi! 768 01:16:19,183 --> 01:16:20,967 Sbohem, děvko! 769 01:17:26,380 --> 01:17:27,425 Maminka? 770 01:17:28,774 --> 01:17:30,167 Maminka! 771 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Sedmikráska! 772 01:19:33,986 --> 01:19:35,118 Tady! 773 01:19:41,080 --> 01:19:43,517 Utíkej, zlato! Jděte za náklaďák, hned! 774 01:20:11,415 --> 01:20:13,156 Žádný zatracený způsob. 775 01:20:21,599 --> 01:20:23,296 Viděl jsem tě umírat. 776 01:20:30,129 --> 01:20:32,566 Oh, posral jsi se špatnou mámou. 777 01:20:33,872 --> 01:20:35,395 Pojď, ty malá děvko! 778 01:21:50,862 --> 01:21:52,472 mami! 779 01:22:02,395 --> 01:22:05,398 To je v pořádku, mami. Už je to v pořádku. 780 01:22:11,535 --> 01:22:13,015 Jsme v pořádku. 781 01:22:52,271 --> 01:22:53,229 Hovno. 782 01:22:54,273 --> 01:22:55,579 Josiah! 783 01:23:12,161 --> 01:23:14,685 Prostě se nevzdáváš, ty, starče? 784 01:23:16,426 --> 01:23:18,558 Ty taky, myslím. 785 01:23:20,908 --> 01:23:21,997 Kovacks? 786 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Sakra. 787 01:23:40,232 --> 01:23:41,712 Zůstaň s Josiahem. 788 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Dobře. 789 01:24:13,657 --> 01:24:15,354 Hej. 790 01:24:15,398 --> 01:24:16,486 Potřebuje pomoc. 791 01:24:18,836 --> 01:24:19,924 Vypadáš, že by ses mohl hodit 792 01:24:19,967 --> 01:24:21,665 nějakou lékařskou péči sebe, madam. 793 01:24:23,188 --> 01:24:25,147 jsem v pohodě. Udělej ho jako první. 794 01:24:32,763 --> 01:24:35,679 Co sakra? Získejte... Vypadni odsud. 795 01:24:35,722 --> 01:24:37,550 Jste jediní, kdo přežili? 796 01:24:38,856 --> 01:24:41,206 My tři. Ano. 797 01:24:43,643 --> 01:24:44,644 Hmm. 798 01:24:48,039 --> 01:24:49,127 Udělal jsi to? 799 01:24:56,047 --> 01:24:57,744 kdo sakra jsi? 800 01:24:59,137 --> 01:25:01,139 Vaše vláda, madam. 801 01:25:01,183 --> 01:25:03,272 Ze souvisejících důvodů na národní bezpečnost, 802 01:25:03,315 --> 01:25:04,838 nyní máte pár možností. 803 01:25:04,882 --> 01:25:06,884 Jedním z nich je, že můžeme pohodlně přemístit 804 01:25:06,927 --> 01:25:08,842 ty a tvoje... tvoje dcera 805 01:25:08,886 --> 01:25:12,107 jakmile souhlasíte se sadou závazné podmínky mlčenlivosti. 806 01:25:13,673 --> 01:25:15,110 Jaká je moje další možnost? 807 01:25:16,285 --> 01:25:18,548 Ne tak dobrý. 808 01:25:20,637 --> 01:25:22,117 Kdo vlastně byli? 809 01:25:23,727 --> 01:25:24,989 Domácí teroristé. 810 01:25:26,730 --> 01:25:28,079 Kecy. 811 01:25:30,429 --> 01:25:31,387 jo... 812 01:25:37,393 --> 01:25:38,568 Chtěli byste... 813 01:25:40,178 --> 01:25:42,615 zvážit nějakou radu, madam? 814 01:25:44,182 --> 01:25:45,792 Vypadám, že nějaké potřebuji? 815 01:25:47,011 --> 01:25:49,361 Neptejte se příliš mnoho otázek. 816 01:25:49,405 --> 01:25:51,015 To nejlepší pro vás a vaše dcera by byla 817 01:25:51,058 --> 01:25:53,191 zapomenout na to minulou noc se kdy stalo. 818 01:25:53,235 --> 01:25:54,714 Myslím, že to nedokážu. 819 01:25:56,238 --> 01:25:57,413 Pak to předstírejte. 820 01:25:59,197 --> 01:26:02,505 Předstírat. Ale nikdy ne zlomit charakter. 821 01:26:09,729 --> 01:26:11,253 Promiňte. 822 01:26:38,845 --> 01:26:41,196 To vše bylo velmi nešťastné. 823 01:26:41,935 --> 01:26:43,067 Ano, paní. 824 01:26:44,634 --> 01:26:47,245 Ale ve ztrátě, příležitosti. 825 01:26:48,725 --> 01:26:51,467 Program byl testován v civilním prostředí. 826 01:26:53,773 --> 01:26:56,211 Tyto výsledky nesmíme dopustit jít do odpadu. 827 01:26:57,212 --> 01:26:58,213 Ne, madam. 828 01:27:00,127 --> 01:27:01,738 A co svědci? 829 01:27:13,097 --> 01:27:15,230 Nesmíme jim to dovolit jít do odpadu. 830 01:27:16,753 --> 01:27:18,537 Dejte je zatím někde v bezpečí. 831 01:27:21,366 --> 01:27:23,281 Někde je lze sledovat. 832 01:27:25,327 --> 01:27:26,328 Ano, paní. 833 01:27:59,491 --> 01:28:01,711 Myslím, že máma je připravená pro pohyb.