1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,098 --> 00:00:56,186 [DISPARO] 4 00:01:08,633 --> 00:01:10,635 [VIENTO QUE SOPLA] 5 00:01:20,428 --> 00:01:21,429 [DISPARO] 6 00:01:29,306 --> 00:01:30,264 [DISPARO] 7 00:01:31,700 --> 00:01:33,832 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 8 00:01:36,052 --> 00:01:37,053 [DISPARO] 9 00:01:42,928 --> 00:01:44,104 [DISPARO] 10 00:01:45,540 --> 00:01:47,150 [DISPAROS] 11 00:01:53,635 --> 00:01:55,593 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 12 00:02:08,432 --> 00:02:09,390 [EXHALA] 13 00:02:22,446 --> 00:02:24,361 [se queja] 14 00:02:25,580 --> 00:02:27,147 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 15 00:02:28,713 --> 00:02:30,672 [Zumbido del helicóptero] 16 00:02:33,762 --> 00:02:34,980 [EXPLOSIÓN AMORTIGUADA] 17 00:02:37,113 --> 00:02:38,419 - [Zumbido del helicóptero] - [CHARLA INDISTINTA] 18 00:02:39,420 --> 00:02:41,552 [SONIDO AGUDO] 19 00:02:44,033 --> 00:02:45,295 [GRITOS] 20 00:03:10,320 --> 00:03:11,669 [EXPLOSIÓN] 21 00:03:11,713 --> 00:03:12,714 [Disparo de arma] 22 00:03:13,541 --> 00:03:14,629 [GRITOS] 23 00:03:14,672 --> 00:03:15,847 [SONIDO AGUDO CONTINÚA] 24 00:03:24,116 --> 00:03:25,030 [GEMIDOS] 25 00:03:27,119 --> 00:03:28,033 [EXHALA] 26 00:03:32,908 --> 00:03:35,476 [INHALA, EXHALA] 27 00:03:44,267 --> 00:03:46,226 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 28 00:03:48,924 --> 00:03:49,925 [Disparo de arma] 29 00:03:52,014 --> 00:03:54,451 [Soldados marchando] 30 00:03:55,191 --> 00:03:56,671 [GRITOS INDISTINTOS] 31 00:03:56,714 --> 00:03:58,107 HOMBRE: ¡Muévete! ¡Mover! 32 00:04:08,117 --> 00:04:09,988 OBAMA: No me opongo a la guerra. 33 00:04:10,032 --> 00:04:11,990 a lo que me opongo es una guerra tonta. 34 00:04:14,166 --> 00:04:16,343 este gobierno No tortura a la gente. 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,923 La agresión está derrotada. La guerra ha terminado. 36 00:04:31,967 --> 00:04:35,231 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 37 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 NIXON: ¿Te das cuenta de que, en todo este siglo, 38 00:04:38,103 --> 00:04:40,018 el pueblo de américa no he tenido 39 00:04:40,062 --> 00:04:41,498 ¿Una generación completa de paz? 40 00:04:47,287 --> 00:04:49,767 TRUMAN: Nuestros hogares, nuestra Nación, 41 00:04:49,811 --> 00:04:52,857 todas las cosas en las que creemos están en gran peligro. 42 00:05:01,605 --> 00:05:02,693 [LOBO AULLANDO] 43 00:05:16,228 --> 00:05:20,537 recuerda el personaje del ataque contra nosotros. 44 00:05:21,712 --> 00:05:25,977 ganaremos el triunfo inevitable, 45 00:05:26,021 --> 00:05:27,849 Así que ayúdanos Dios. 46 00:05:31,809 --> 00:05:32,941 [La música se detiene] 47 00:05:38,686 --> 00:05:39,556 [Zumbido del helicóptero] 48 00:05:42,777 --> 00:05:44,256 [tictac] 49 00:05:52,743 --> 00:05:53,701 [RASPADO DE CUBIERTOS] 50 00:06:02,231 --> 00:06:03,537 [CINCHILLO DEL CUCHILLO] 51 00:06:11,414 --> 00:06:13,373 [SONIDO DEL RELOJ] 52 00:06:18,856 --> 00:06:20,380 [EN ALEMÁN] Doctor... 53 00:06:20,423 --> 00:06:21,903 [EL TICTIC DEL RELOJ] 54 00:06:37,005 --> 00:06:39,442 [RESPIRANDO FUERTE] 55 00:07:11,648 --> 00:07:12,606 [gruñidos] 56 00:07:15,565 --> 00:07:18,655 Hoy será un buen día. 57 00:07:22,746 --> 00:07:25,140 Eras un buen chico. 58 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 ¿Era un buen chico...? 59 00:07:31,494 --> 00:07:32,364 [RUMBIDO] 60 00:07:32,408 --> 00:07:33,975 ...mi perla? 61 00:07:34,018 --> 00:07:35,455 [UTENSILIOS ESTRUEANDO] 62 00:07:40,416 --> 00:07:42,331 [Zumbido del helicóptero] 63 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 Tu carruaje está esperando. 64 00:08:03,613 --> 00:08:05,485 [Zumbido fuerte] 65 00:08:21,413 --> 00:08:22,371 - [PITIDO DEL AURICULAR] - [El zumbido se detiene] 66 00:08:26,157 --> 00:08:28,290 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 67 00:09:18,688 --> 00:09:19,863 [La música se detiene] 68 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 [VIENTO QUE SOPLA] 69 00:09:43,583 --> 00:09:44,584 [MOTOR SPARTANDO] 70 00:09:55,420 --> 00:09:56,421 Mmmm. 71 00:09:58,989 --> 00:10:00,948 [SPARTAMIENTO DEL MOTOR DE MOTOCICLETA] 72 00:10:03,646 --> 00:10:05,605 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 73 00:10:39,551 --> 00:10:40,727 [MOTOR ACELERANDO] 74 00:10:45,079 --> 00:10:46,080 [EN INGLÉS] Maldita sea. 75 00:10:49,387 --> 00:10:50,432 Mierda. 76 00:10:50,475 --> 00:10:52,390 [EL MOTOR ARRANCA, ACELERANDO] 77 00:10:54,044 --> 00:10:56,960 HOMBRE: ¡Cállate! 78 00:10:57,004 --> 00:10:59,963 Apaga la maldita bicicleta ¡o estás bajo arresto! 79 00:11:00,007 --> 00:11:01,356 ¿Qué? 80 00:11:01,399 --> 00:11:03,532 Apaga el maldito motor. ¡pequeña mierda! 81 00:11:03,575 --> 00:11:05,012 - ¡No puedo oírte, hombre! - ¡Él no puede oírte! 82 00:11:05,055 --> 00:11:06,622 KOVACKS: ¡Trabajo en el turno de noche! 83 00:11:06,666 --> 00:11:09,233 ¿Sabes cómo es eso? ¡Necesito dormir! 84 00:11:09,277 --> 00:11:10,495 ¡Ey! 85 00:11:10,539 --> 00:11:11,758 Mátalo. 86 00:11:11,801 --> 00:11:13,585 tengo que tener ¡Mis malditas ocho horas! 87 00:11:13,629 --> 00:11:16,153 ¡Maldita sea! ¡Este maldito agujero de mierda! 88 00:11:16,197 --> 00:11:18,503 ¡Mierda! [JADEO] 89 00:11:18,547 --> 00:11:20,114 Oye, eh... [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 90 00:11:20,157 --> 00:11:22,246 Celeste, eh... 91 00:11:22,290 --> 00:11:24,466 Sólo voy a estar un poquito atrasado en el alquiler este mes. 92 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 ¿En realidad? 93 00:11:28,165 --> 00:11:30,341 Sí, conoces la situación. con mi esposa de coño, ¿verdad? 94 00:11:32,169 --> 00:11:34,084 No, no lo hago. 95 00:11:34,128 --> 00:11:36,434 esa perra Tomé mis bonsais premium. 96 00:11:36,478 --> 00:11:37,871 Los encerró en el cobertizo. 97 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 Tenía un comprador preparado. Habría quedado colorado. 98 00:11:40,700 --> 00:11:41,962 Lo siento mucho 99 00:11:42,005 --> 00:11:44,225 con el que estás lidiando dificultades de la esposa del coño. 100 00:11:44,268 --> 00:11:46,270 todavía tienes que pagar tu alquiler, sin embargo. 101 00:11:46,314 --> 00:11:48,533 Sólo soy el administrador del sitio. Si no puedes pagar, 102 00:11:48,577 --> 00:11:49,709 tómalo con los superiores. 103 00:11:49,752 --> 00:11:51,319 si, pero podrías hablar con ellos. 104 00:11:51,362 --> 00:11:53,625 Diles que soy bueno para ello, ¿sabes? Soy agente de la ley. 105 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Sólo paga tu maldito alquiler. 106 00:11:59,544 --> 00:12:01,721 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE] 107 00:12:02,722 --> 00:12:04,332 ¡Joder! 108 00:12:17,301 --> 00:12:19,086 Puta madre. 109 00:12:20,740 --> 00:12:21,828 -Mierda. - [OBJETOS RUIDO] 110 00:12:29,966 --> 00:12:31,098 Oh, mierda. 111 00:12:34,666 --> 00:12:35,667 [CELESTE gruñe] 112 00:12:36,451 --> 00:12:37,669 [gruñidos] 113 00:12:51,205 --> 00:12:52,467 GRIFO: Muy bien, Margarita Jane. 114 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Tienes tus sonidos del océano ¿Todo empacado? 115 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 Mmm-hmm. 116 00:13:00,214 --> 00:13:01,998 GRIFFIN: Quiero que te portes bien tú mismo este fin de semana, ¿vale? 117 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 - Está bien. - GRIFFIN: Pórtate bien con mami. 118 00:13:05,219 --> 00:13:09,397 Recuerda, levanta tus palabras, no tu voz. 119 00:13:09,440 --> 00:13:11,181 La lluvia hace crecer las flores... 120 00:13:11,225 --> 00:13:12,792 AMBOS: No es un trueno. 121 00:13:12,835 --> 00:13:14,228 GRIFO: Eso es todo. 122 00:13:17,231 --> 00:13:18,449 Hola, bubby. 123 00:13:18,972 --> 00:13:20,974 - ¡Hola! - ¡Hola! 124 00:13:22,062 --> 00:13:23,150 - Hola. - GRIFO: Hmm. 125 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 ¿Qué pasó con tu cabello? 126 00:13:26,588 --> 00:13:28,024 Sharon me cortó el flequillo. 127 00:13:32,202 --> 00:13:34,335 Mmm-hmm. 128 00:13:34,378 --> 00:13:36,293 - Bueno, se ve muy bonito. - Sí. 129 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 [SE ACLARA LA GARGANTA] Oye, papá. 130 00:13:38,165 --> 00:13:39,340 [EL MALETERO SE CIERRA] 131 00:13:39,383 --> 00:13:40,820 ¿Qué estás haciendo aquí? No es mi fin de semana. 132 00:13:40,863 --> 00:13:42,691 ¿No revisas tus mensajes de texto? 133 00:13:42,734 --> 00:13:44,911 He estado tratando de contactarte toda la mañana. 134 00:13:44,954 --> 00:13:47,217 Bueno, a diferencia de ti, No estoy en mi teléfono 24 horas al día, 7 días a la semana. 135 00:13:47,261 --> 00:13:48,523 Estaba tirando al blanco. 136 00:13:49,916 --> 00:13:51,874 - ¿Tiro al blanco? - CELESTE: Sí. 137 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 ¿Aún tienes ese M16? 138 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 No, ya sabes estoy legalmente prohibido 139 00:13:56,400 --> 00:13:57,619 de poseer un arma de fuego selectivo 140 00:13:57,662 --> 00:13:58,838 con un cargador de alta capacidad. 141 00:14:01,362 --> 00:14:03,146 Mira, tengo una reunión de emergencia. 142 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 Tengo que tomar un vuelo, como una hora. 143 00:14:05,496 --> 00:14:06,541 No pudimos conseguir una niñera. 144 00:14:06,584 --> 00:14:07,629 y Sharon está ocupada en el trabajo, entonces... 145 00:14:07,672 --> 00:14:08,673 Sharon. 146 00:14:09,109 --> 00:14:10,327 Ey. 147 00:14:10,371 --> 00:14:11,198 Sharon. 148 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 Estás despierta, mamá. 149 00:14:17,595 --> 00:14:20,076 Oye, bubba, voy a tener una pequeña charla con tu papá. 150 00:14:20,120 --> 00:14:22,383 ¿Quieres entrar? y dejar tus cosas? 151 00:14:22,426 --> 00:14:23,427 Seguro. 152 00:14:28,563 --> 00:14:30,957 - ¿Lo entendiste? - DAISY: Ya lo tengo. 153 00:14:33,394 --> 00:14:35,875 No puedes simplemente joder tírala sobre mí así. 154 00:14:35,918 --> 00:14:37,746 GRIFO: Primavera, primavera... Ella es tu hija. 155 00:14:37,789 --> 00:14:39,095 CELESTE: Lo sé, pero... 156 00:14:39,139 --> 00:14:41,010 GRIFFIN: No es ningún problema. que tienes que resolver. 157 00:14:41,054 --> 00:14:43,360 CELESTE: No creo... ¿Por qué tú...? 158 00:14:43,404 --> 00:14:44,709 GRIFO: Ya sabes, No voy a entrar en eso. 159 00:14:44,753 --> 00:14:45,928 Yo solo... No voy a entrar en eso. 160 00:14:45,972 --> 00:14:47,408 CELESTE: estoy jodiendo hablando contigo, amigo. 161 00:14:47,451 --> 00:14:49,932 Todo lo que estoy diciendo es Dos días hubieran estado bien. 162 00:14:49,976 --> 00:14:50,977 Un día hubiera estado bien. 163 00:14:51,020 --> 00:14:52,152 ¡Una semana hubiera estado bien! 164 00:14:52,195 --> 00:14:53,849 [GRIFO HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 165 00:14:53,893 --> 00:14:55,546 CELESTE: ¡Ni una maldita mañana! 166 00:14:55,590 --> 00:14:57,026 HOMBRE: [EN CINTA] quiero que te imagines 167 00:14:57,070 --> 00:15:00,638 que estas respirando profundamente con las olas. 168 00:15:00,682 --> 00:15:04,947 Experimenta esto con los cinco sentidos. 169 00:15:04,991 --> 00:15:06,775 CELESTE: ...una hora antes que tú. ¡Joder apareció aquí! 170 00:15:06,818 --> 00:15:09,125 HOMBRE: Huele la brisa del océano. 171 00:15:09,169 --> 00:15:10,953 CELESTE: Dos putas horas... HOMBRE: Escuche el choque... 172 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 cinco veces cinco es 25. 173 00:15:13,782 --> 00:15:16,959 Seis por cinco es 30. 174 00:15:17,003 --> 00:15:18,526 Siete por cinco es... 175 00:15:18,569 --> 00:15:20,615 ...recibí la noticia como yo la semana pasada. 176 00:15:20,658 --> 00:15:22,138 Y no voy a cambiar todo mi plan... 177 00:15:22,182 --> 00:15:24,053 estas hablando de llevándose a mi hija 178 00:15:24,097 --> 00:15:25,707 por todo el puto país y, si eso es lo que piensas, 179 00:15:25,750 --> 00:15:27,274 será mejor que tengas otro pensamiento en mente. 180 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 ¿Sabes que? Pensé que Podríamos mantener esto civilizado. 181 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Me importa un carajo. Soy civilizado. 182 00:15:30,364 --> 00:15:31,539 Pero lo olvidé, Celeste no es civilizada. 183 00:15:31,582 --> 00:15:32,932 estas hablando de ¡llevando a mi hijo! 184 00:15:32,975 --> 00:15:34,542 ¿Sabes que? mis abogados están bastante seguros 185 00:15:34,585 --> 00:15:36,196 que el tribunal de distrito va a fallar a nuestro favor. 186 00:15:36,239 --> 00:15:37,893 - Tienes un puto abogado... - Si se trata de eso 187 00:15:37,937 --> 00:15:39,547 - ...¿antes de que hablaras conmigo? - Si se trata de eso. 188 00:15:39,590 --> 00:15:40,722 - ¡Jesucristo! - Ay dios mío. 189 00:15:40,765 --> 00:15:42,115 tengo que hacer mi debida diligencia aquí. 190 00:15:42,158 --> 00:15:43,725 Eres un pedazo de mierda. 191 00:15:43,768 --> 00:15:45,814 ¡Eres un pedazo de mierda! 192 00:15:47,033 --> 00:15:49,296 sabes que podrías muévete también, ¿verdad? 193 00:15:51,080 --> 00:15:54,214 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿Ha estado aquí, Celeste? 194 00:15:54,257 --> 00:15:55,519 me dijiste Serían un par de meses. 195 00:15:55,563 --> 00:15:57,043 Fue temporal. 196 00:15:57,086 --> 00:15:59,045 Fueron cuatro o cinco Hace años. ¿Qué? 197 00:15:59,088 --> 00:16:01,003 Me gusta aquí. 198 00:16:01,047 --> 00:16:02,700 - Me siento bien aquí. Es seguro. - Sí. 199 00:16:06,139 --> 00:16:07,662 Necesitas superar Tu mierda, soldado. 200 00:16:08,315 --> 00:16:09,316 ¡Que te jodan! 201 00:16:12,101 --> 00:16:14,843 Oh, te asustaste ¿De un pequeño "vete a la mierda"? 202 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 Bueno, ¿adivinen qué? 203 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Tengo un puto mejor abogado. que tú! 204 00:16:17,889 --> 00:16:19,282 Sí, eso es correcto. Escuchaste bien. 205 00:16:19,326 --> 00:16:21,415 ¿Adivina qué? ¡Eres un maldito cobarde! 206 00:16:23,069 --> 00:16:25,680 ¡Que te jodan! Compórtate como siempre lo haces, carajo 207 00:16:25,723 --> 00:16:26,855 ¡hijo de puta! 208 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 ¡Ey! 209 00:16:28,770 --> 00:16:31,991 no estas tomando mi hija lejos! 210 00:16:36,212 --> 00:16:38,127 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 211 00:16:41,739 --> 00:16:43,437 [Zumbido del helicóptero] 212 00:17:32,573 --> 00:17:33,574 [La música se detiene] 213 00:17:42,583 --> 00:17:43,497 [Zumbido] 214 00:17:45,020 --> 00:17:47,544 Dr. Kammler, ¿Te importaría no fumar? 215 00:17:47,588 --> 00:17:49,764 mientras el cerebro del sujeto esta expuesto? 216 00:17:49,807 --> 00:17:50,852 - [SILBIDOS DE CIGARRILLO] - [KAMMLER HABLA ALEMÁN] 217 00:17:50,895 --> 00:17:52,897 [EN ALEMÁN] No es un hospital... 218 00:17:54,725 --> 00:17:57,946 [EN INGLÉS] El equipo Pryapis Están en camino, a dos horas de distancia. 219 00:17:59,034 --> 00:18:00,992 - ¿Estarás listo? - INGER: Sí. 220 00:18:02,559 --> 00:18:05,171 Pero debo volver a expresar mis objeciones. 221 00:18:05,214 --> 00:18:06,955 no hemos probado suficiente para saber 222 00:18:06,998 --> 00:18:07,999 cómo los sistemas nerviosos podría responder... 223 00:18:08,043 --> 00:18:10,045 Tus objeciones están debidamente anotados, 224 00:18:10,089 --> 00:18:12,656 pero es hora para mostrar nuestros resultados. 225 00:18:15,485 --> 00:18:18,140 El progreso no avanza sobre su vientre como el gusano. 226 00:18:23,972 --> 00:18:26,453 Termina con él y prepárate. los demás sujetos. 227 00:18:27,628 --> 00:18:28,846 Sí. 228 00:18:28,890 --> 00:18:30,718 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 229 00:18:34,852 --> 00:18:36,637 [EN ALEMÁN] La tormenta está aquí, 230 00:18:38,073 --> 00:18:40,858 los mares salvajes saltan a la orilla, 231 00:18:41,859 --> 00:18:44,035 para aplastar represas gruesas. 232 00:18:52,435 --> 00:18:54,916 HOMBRE: [EN INGLÉS] Deja que tu cuerpo descanse 233 00:18:54,959 --> 00:18:57,614 y tu espíritu a volar. 234 00:18:58,833 --> 00:19:00,139 CELESTE: Ay, no, bubba. 235 00:19:00,182 --> 00:19:01,662 Tu no... No tienes que hacer eso. 236 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 Puedo hacerlo más tarde. 237 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 Está bien. Ya casi termino. 238 00:19:06,188 --> 00:19:07,189 Está bien. 239 00:19:09,365 --> 00:19:11,541 [BOTELLAS TINTINANDO] 240 00:19:11,585 --> 00:19:13,891 Mmmm. Realmente no lo sabía estabas viniendo, 241 00:19:13,935 --> 00:19:15,545 entonces tengo ramen. 242 00:19:15,589 --> 00:19:17,025 ¿Qué es esto? 243 00:19:17,068 --> 00:19:20,202 Tengo garbanzos. Esos son saludables, ¿verdad? 244 00:19:21,943 --> 00:19:22,944 ¿Tienes hambre? 245 00:19:24,119 --> 00:19:26,774 No. No, gracias, señora. 246 00:19:26,817 --> 00:19:28,906 sabes que no tienes que me llame "señora". 247 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Sólo llámame "mamá" o "mamá" o "mamá". 248 00:19:32,997 --> 00:19:34,695 ¿Sharon te hace llamarla "señora"? 249 00:19:34,738 --> 00:19:36,175 Papá dice que son buenos modales. 250 00:19:36,218 --> 00:19:39,134 Está bien. Bueno, voy a Habla con tu papá sobre eso. 251 00:19:39,178 --> 00:19:41,745 - Vamos. Saldremos afuera. - MARGARITA: Está bien. 252 00:19:41,789 --> 00:19:43,573 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 253 00:19:44,922 --> 00:19:47,098 [Zumbido del helicóptero] 254 00:19:48,143 --> 00:19:50,145 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 255 00:20:17,041 --> 00:20:19,566 MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA] Este es un ejercicio del mundo real. 256 00:20:19,609 --> 00:20:21,829 Munición real estará en juego. 257 00:20:21,872 --> 00:20:23,918 Los equipos médicos están en alerta. 258 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Se deben esperar lesiones. 259 00:20:26,007 --> 00:20:27,661 [COMENTARIOS A TRAVÉS DEL MICRÓFONO] 260 00:20:32,796 --> 00:20:35,973 KAMMLER: Sr. Baylor. Lamento hacerte esperar. 261 00:20:38,933 --> 00:20:40,108 ¡Doctor Kammler! 262 00:20:41,022 --> 00:20:42,153 Ha pasado un tiempo. 263 00:20:43,938 --> 00:20:44,982 Estás mirando... 264 00:20:45,853 --> 00:20:46,854 bueno. 265 00:20:48,116 --> 00:20:50,597 ¿Cómo está su esposa, señora Kammler? 266 00:20:53,077 --> 00:20:54,078 Ella esta bien. 267 00:20:54,818 --> 00:20:55,776 Gracias por preguntar. 268 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 Sígame, por favor. 269 00:20:59,301 --> 00:21:00,824 [Amartillado del arma] 270 00:21:20,888 --> 00:21:25,371 por favor permítame para hacer las presentaciones adecuadas. 271 00:21:25,414 --> 00:21:29,375 Este especialista fue el tema de un famoso juicio. 272 00:21:29,418 --> 00:21:33,074 Mató a 17 civiles en la plaza de un pueblo de Yemen. 273 00:21:35,206 --> 00:21:37,470 el estaba llorando mientras los masacraba. 274 00:21:37,513 --> 00:21:40,081 [SOLDADO lloriqueando] 275 00:21:40,124 --> 00:21:43,127 KAMMLER: Sus compañeros soldados le puso un apodo burlón: 276 00:21:45,042 --> 00:21:46,522 El llorón. 277 00:21:47,828 --> 00:21:50,526 Este marine recibió 48 disparos. 278 00:21:52,528 --> 00:21:55,226 Su supervivencia le valió el apodo: 279 00:21:56,097 --> 00:21:57,185 La cucaracha. 280 00:21:57,881 --> 00:21:59,318 [GEMIDO] 281 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 [GRITOS DISTORSIONADOS] 282 00:22:06,281 --> 00:22:09,806 KAMMLER: Este último soldado seguramente lo sabrás, 283 00:22:09,850 --> 00:22:13,810 por el nombre de los medios occidentales le concedió por sus asesinatos: 284 00:22:15,203 --> 00:22:17,292 El carnicero de Kehra. 285 00:22:19,033 --> 00:22:20,861 [GRITOS DISTORSIONADOS] 286 00:22:26,170 --> 00:22:28,782 KAMMLER: Era un cuerpo a cuerpo instructor de combate, 287 00:22:28,825 --> 00:22:30,653 muy popular entre los soldados 288 00:22:30,697 --> 00:22:32,742 antes de que le dispararan en batalla. 289 00:22:33,830 --> 00:22:36,050 Se recuperó físicamente, 290 00:22:36,093 --> 00:22:38,618 pero su mente nunca fue el mismo. 291 00:22:38,661 --> 00:22:40,489 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 292 00:22:40,533 --> 00:22:42,099 Estos hombres ya no sienten dolor. 293 00:22:42,926 --> 00:22:43,884 [El cigarro chisporrotea] 294 00:22:46,103 --> 00:22:48,889 pueden manipular su propio ritmo cardíaco. 295 00:22:48,932 --> 00:22:52,109 Pueden tensar sus músculos. para evitar la penetración de la bala. 296 00:22:53,284 --> 00:22:54,851 Y una vez que comiencen a matar, 297 00:22:54,895 --> 00:22:59,160 no pararán hasta su La programación está desactivada. 298 00:22:59,203 --> 00:23:03,294 O hasta que no quede nadie en su camino con vida. 299 00:23:03,338 --> 00:23:06,733 Son el equivalente humano. de un misil buscador de calor. 300 00:23:09,518 --> 00:23:10,954 El soldado perfecto. 301 00:23:12,565 --> 00:23:14,654 Cada luchador tiene un punto de quiebre. 302 00:23:14,697 --> 00:23:16,177 KAMMLER: Sí, correcto. 303 00:23:16,220 --> 00:23:18,484 Queda un límite a sus mentes. 304 00:23:18,527 --> 00:23:21,400 Si están desplegados durante más de una hora... 305 00:23:21,443 --> 00:23:23,140 [EN ALEMÁN] ...según estimación, 306 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 [EN INGLÉS] ...su control se debilita. 307 00:23:24,881 --> 00:23:27,449 pueden perder su precisión militar. 308 00:23:29,233 --> 00:23:31,932 Lo que estás presenciando aquí, Sr. Baylor, 309 00:23:33,673 --> 00:23:35,326 es un trabajo en progreso. 310 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 Naturalmente, Me gustaría tener más tiempo. 311 00:23:39,330 --> 00:23:41,942 Son lápices abajo Dr. Kammler. 312 00:23:44,074 --> 00:23:48,818 Nuevos teatros de combate son emergentes que debemos llenar. 313 00:23:48,862 --> 00:23:51,604 La junta quiere resultados. 314 00:23:53,083 --> 00:23:54,084 Ahora. 315 00:23:55,825 --> 00:23:57,087 Y yo también. 316 00:23:58,741 --> 00:23:59,786 Así es. 317 00:24:02,615 --> 00:24:04,486 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO DEL COCHE] 318 00:24:07,097 --> 00:24:08,490 LILY: ¡Hola, Daisy! 319 00:24:08,534 --> 00:24:09,360 ¡Hola! 320 00:24:11,406 --> 00:24:12,407 Ir. 321 00:24:21,938 --> 00:24:24,375 Un poco para ti, arbolito. 322 00:24:28,902 --> 00:24:30,773 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 323 00:24:32,166 --> 00:24:33,689 - Ah, ahí está. - Hola. 324 00:24:38,738 --> 00:24:40,174 ¿Cómo está tu hijo? 325 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 ¿Por qué no vas? pregúntale tú mismo? 326 00:24:41,610 --> 00:24:43,569 [Zumbido del helicóptero] 327 00:24:50,532 --> 00:24:52,229 Esta es la segunda vez ese halcón negro 328 00:24:52,273 --> 00:24:53,709 nos ha pasado hoy. 329 00:24:53,753 --> 00:24:55,885 mas lo de siempre helicóptero de la mañana. 330 00:24:55,929 --> 00:24:58,148 Sabes, esa es una señal real. de salud mental 331 00:24:58,192 --> 00:24:59,802 para nosotros los veteranos. 332 00:24:59,846 --> 00:25:01,891 Seguimiento de cada helicóptero que pasa volando. 333 00:25:01,935 --> 00:25:03,632 CELESTE: Lo único que digo es que están tramando algo 334 00:25:03,676 --> 00:25:05,460 en el desierto al norte de aquí. 335 00:25:05,504 --> 00:25:08,332 Algún tipo de base secreta o alguna mierda. 336 00:25:08,376 --> 00:25:10,030 no lo sé, pero no me gusta nada. 337 00:25:11,205 --> 00:25:12,336 ¿No estuviste en Vietnam? 338 00:25:12,380 --> 00:25:14,034 ¿No deberías serlo? ¿Más jodidamente paranoico? 339 00:25:15,165 --> 00:25:16,166 [GRITOS] ¡Vamos! 340 00:25:17,864 --> 00:25:20,083 Whoa, ¿qué te tiene? ¿De tan buen humor? 341 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Te pareces a alguien solo escupe en tus calcetines. 342 00:25:24,087 --> 00:25:26,350 Su padre pendejo acaba de lanzarla sobre mí, 343 00:25:26,394 --> 00:25:27,874 hablando de ¿Cómo se mudará? 344 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 con ella o algo... 345 00:25:29,266 --> 00:25:30,354 ¿Puede hacer eso? 346 00:25:32,400 --> 00:25:33,444 No sé. 347 00:25:35,055 --> 00:25:36,012 ¿Tienes un abogado? 348 00:25:37,187 --> 00:25:38,188 No. 349 00:25:39,668 --> 00:25:40,887 Entonces, ¿qué te mantiene aquí? 350 00:25:40,930 --> 00:25:42,584 con el resto de nosotros perdedores de todos modos? 351 00:25:47,371 --> 00:25:49,460 Quizás simplemente lo prefiero aquí. 352 00:25:51,462 --> 00:25:52,768 Puedo ver cómo podría ser eso. 353 00:25:54,596 --> 00:25:56,424 [Zumbido de la máquina] 354 00:25:56,467 --> 00:25:59,906 ¡Maldita sea! no puede nada ¿Ir a joder hoy? 355 00:25:59,949 --> 00:26:01,560 - ¡Mierda! - ¿Puedo hacer algo para ayudar? 356 00:26:02,169 --> 00:26:03,518 No. 357 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 No a menos que tengas algún cable trenzado de calibre 10. 358 00:26:06,913 --> 00:26:08,175 ¿Cuanto necesitas? 359 00:26:08,218 --> 00:26:10,046 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE] 360 00:26:13,049 --> 00:26:15,791 Como... cinco pies más o menos. 361 00:26:17,576 --> 00:26:20,143 Bueno, no lo sé del todo qué es eso. 362 00:26:20,187 --> 00:26:22,493 Pero deberían tener algo en la parada de camiones. 363 00:26:22,537 --> 00:26:24,147 Ah, y ¿podrías conseguirme? un paquete de estampidas 364 00:26:24,191 --> 00:26:25,235 mientras estás ahí fuera? 365 00:26:25,279 --> 00:26:26,280 Te lo devolveré. 366 00:26:26,976 --> 00:26:28,108 Siempre apresurado, ¿eh? 367 00:26:29,109 --> 00:26:30,414 esas cosas te van a matar. 368 00:26:31,372 --> 00:26:32,982 [Riéndose] 369 00:26:33,026 --> 00:26:35,071 Sí, tal vez. 370 00:26:35,115 --> 00:26:37,117 Muy bien, te traeré un poco. 371 00:26:37,160 --> 00:26:38,858 tengo que atrapar a este niño algo de comida de todos modos. 372 00:26:40,468 --> 00:26:43,340 estoy ganando Premio a la Mejor Mamá del Año. 373 00:26:57,703 --> 00:26:58,747 BAYLOR: ¿Qué carajo es esto? 374 00:27:00,575 --> 00:27:01,968 ¿Arte moderno? 375 00:27:02,011 --> 00:27:04,797 Camuflaje deslumbrante de un experimento de la Marina. 376 00:27:04,840 --> 00:27:07,364 Condiciona los reflejos oculares de nuestros sujetos. 377 00:27:10,454 --> 00:27:11,673 Inicie el experimento. 378 00:27:12,848 --> 00:27:13,893 Doctor. 379 00:27:13,936 --> 00:27:15,024 [EN ALEMÁN] ¿Estás seguro? 380 00:27:15,068 --> 00:27:16,025 Ahora, por favor. 381 00:27:17,200 --> 00:27:18,724 [EN INGLÉS] Sí. [suspiros] 382 00:27:18,767 --> 00:27:19,942 Activando a nuestros sujetos. 383 00:27:21,422 --> 00:27:22,336 [SIRENA LLORANDO] 384 00:27:24,120 --> 00:27:26,296 HOMBRE: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA] Todo el personal, despejen el área. 385 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 KAMMLER: Gas químico... 386 00:27:34,740 --> 00:27:37,177 hacer cosas un poco más interesante. 387 00:27:37,220 --> 00:27:38,308 [SIRENA LLORANDO] 388 00:27:42,312 --> 00:27:43,313 Tenemos máscaras. 389 00:27:44,184 --> 00:27:45,185 Estaremos bien. 390 00:27:45,925 --> 00:27:47,274 Sí. 391 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 Y mis hombres serán conteniendo la respiración. 392 00:27:50,799 --> 00:27:52,801 - Por favor proceda. - [CLIC DEL TECLADO] 393 00:27:52,845 --> 00:27:54,803 INGER: Comenzando experimento... 394 00:27:54,847 --> 00:27:56,718 - [CLIC DEL TECLADO] - ...ahora. 395 00:27:56,762 --> 00:27:58,459 - [PUERTAS ZUMBANDO] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 396 00:28:14,040 --> 00:28:16,129 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 397 00:28:30,534 --> 00:28:32,623 Está bien, doctora... 398 00:28:32,667 --> 00:28:34,930 veamos que tu escuadrón pervertido puede hacer. 399 00:28:47,334 --> 00:28:49,728 [RESPIRACIÓN FUERTE SOBRE MÁSCARAS DE GAS] 400 00:28:52,643 --> 00:28:54,558 [SOLDADOS RESPIRANDO FUERTE] 401 00:29:13,403 --> 00:29:15,014 [Gritos ahogados] 402 00:29:15,057 --> 00:29:16,363 [SOLDADO ATRACTIVO, GRITOS] 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,409 ¡No! ¡No! [ATRACCIONES] 404 00:29:22,978 --> 00:29:24,632 [ASFIXIA] 405 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Están apuntando a las luces. 406 00:29:32,161 --> 00:29:32,988 Sí. 407 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 ellos pueden ver mejor en la oscuridad. 408 00:29:38,951 --> 00:29:39,908 [gruñidos] 409 00:29:41,997 --> 00:29:42,868 [Soldados gritando] 410 00:29:45,609 --> 00:29:46,785 [SOLDADO gruñendo] 411 00:29:47,916 --> 00:29:48,874 [GRITOS] 412 00:29:50,701 --> 00:29:51,702 [GRITOS DISTORSIONADOS] 413 00:29:52,312 --> 00:29:53,879 Ya he visto suficiente. 414 00:29:53,922 --> 00:29:55,881 Puedes apagarlos. 415 00:29:55,924 --> 00:29:58,535 no podemos desactivar nuestros sujetos 416 00:29:58,579 --> 00:30:01,190 hasta que todos los objetivos han sido eliminados. 417 00:30:02,191 --> 00:30:03,279 [GRITOS] 418 00:30:03,323 --> 00:30:04,803 ¡Dije que los cerraran! 419 00:30:06,065 --> 00:30:06,935 [Jadeos] 420 00:30:08,458 --> 00:30:09,982 - [CRUJIENDO HUESOS] - [GRITOS DEL SOLDADO] 421 00:30:10,025 --> 00:30:11,244 - [se estremece] - [SOLDADO GIME] 422 00:30:12,767 --> 00:30:13,637 - [ROTURA DE VIDRIO] - [HUESOS CRACKIENDO] 423 00:30:15,465 --> 00:30:17,424 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 424 00:30:24,518 --> 00:30:25,519 El Carnicero. 425 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 [EL CARNICERO RESPIRANDO FUERTE] 426 00:30:36,573 --> 00:30:37,574 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 427 00:30:43,450 --> 00:30:45,104 Está en paro cardíaco. 428 00:30:45,147 --> 00:30:47,584 ¿Qué le pasa? ¿Pérdida de sangre? 429 00:30:49,369 --> 00:30:51,458 No, doctor, mire. son todos ellos. 430 00:30:52,894 --> 00:30:54,243 ¿Están todos muertos? 431 00:30:54,287 --> 00:30:55,418 [PITIDO DEL MONITOR] 432 00:30:57,507 --> 00:30:59,074 ¿Podría ser un shock? 433 00:30:59,118 --> 00:31:00,684 Aneurismas aórticos ¿Por falta de oxígeno? 434 00:31:02,469 --> 00:31:04,514 INGER: Necesito revivir uno para hacer un escáner cerebral. 435 00:31:06,647 --> 00:31:08,692 Sí, usa el desfibrilador. 436 00:31:12,653 --> 00:31:13,697 [RISAS] 437 00:31:15,525 --> 00:31:16,700 ¡Están todos muertos! 438 00:31:18,615 --> 00:31:21,096 ¿Qué carajo se supone que voy a hacer? decirle a la junta? 439 00:31:22,924 --> 00:31:24,883 ¡Acaba de comer mierda, doctor! 440 00:31:25,709 --> 00:31:27,363 [RISAS] 441 00:31:28,495 --> 00:31:30,453 - [PITIDO DEL AURICULAR] - [RISAS PARA] 442 00:31:30,497 --> 00:31:32,412 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 443 00:31:53,128 --> 00:31:55,217 [PITIDO DEL MONITOR] 444 00:32:13,409 --> 00:32:14,541 [INGER GRITA] 445 00:32:14,584 --> 00:32:15,846 [MÚSICA POP CONTINÚA] 446 00:32:47,400 --> 00:32:48,357 [KAMMLER GIMIENDO] 447 00:33:13,252 --> 00:33:14,644 KAMMLER: [EN ALEMÁN] Mi perla... 448 00:33:20,999 --> 00:33:23,175 Está hecho... 449 00:33:24,959 --> 00:33:25,873 [Zumbido de la motosierra] 450 00:33:32,923 --> 00:33:33,924 CELESTE: ¡Oye! 451 00:33:34,751 --> 00:33:36,231 ¡Ey! 452 00:33:36,275 --> 00:33:37,232 [CUERNOS TOCANDO] 453 00:33:38,581 --> 00:33:39,582 ¡Oye! 454 00:33:40,627 --> 00:33:42,324 -¡Oye, Celeste! - ¡Hola! 455 00:33:44,109 --> 00:33:46,024 ¿Es el primero? del mes ya? 456 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 Oh, deja la mierda, es el octavo. 457 00:33:47,634 --> 00:33:48,939 Ah, mierda. 458 00:33:48,983 --> 00:33:51,029 Voy a buscar mi chequera. Ya vuelvo. 459 00:34:22,756 --> 00:34:23,757 [GEMIDOS] 460 00:34:26,107 --> 00:34:27,065 [EXPLOSIÓN DISTANTE] 461 00:34:49,348 --> 00:34:51,219 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 462 00:35:26,298 --> 00:35:28,256 [PITIDO DE ALARMA] 463 00:35:31,129 --> 00:35:33,174 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 464 00:36:15,042 --> 00:36:17,044 [MÚSICA DISTORSIONADA] 465 00:36:18,872 --> 00:36:19,742 [CONTINÚA LA MÚSICA ELECTRÓNICA] 466 00:36:40,154 --> 00:36:41,155 Disculpe, señor. 467 00:36:42,722 --> 00:36:43,679 Estás en el reloj. 468 00:37:06,354 --> 00:37:07,790 Tendré que reprogramar. 469 00:37:10,793 --> 00:37:11,794 [La música se detiene] 470 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 tu interrumpiste una velada recreativa. 471 00:37:18,279 --> 00:37:19,759 ¿A dónde voy? 472 00:37:19,802 --> 00:37:21,064 MANEJADOR: [Por el altavoz] Perdón por la intrusión, 473 00:37:21,108 --> 00:37:23,153 pero eres nuestro único operativo en la zona. 474 00:37:23,197 --> 00:37:24,851 recibimos una señal de socorro Código Alfa 475 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 en nuestras instalaciones de pruebas fuera de Moriarty. 476 00:37:27,375 --> 00:37:29,812 No sabía que teníamos una instalación cerca de Moriarty. 477 00:37:29,856 --> 00:37:31,249 ENTRENADOR DE ANIMALES: Detalles de sus operaciones 478 00:37:31,292 --> 00:37:32,815 están altamente clasificados y han sido fregados 479 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 de nuestra base de datos. 480 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Sin embargo, sabemos las instalaciones han sido ocupadas 481 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 por un privado contratista militar 482 00:37:38,256 --> 00:37:39,953 durante los últimos seis años. 483 00:37:39,996 --> 00:37:41,824 Tu trabajo es limpiar y ocultamiento, 484 00:37:41,868 --> 00:37:43,261 estrictamente de limpieza. 485 00:37:43,304 --> 00:37:44,827 ¿Estás sobrio, Ciro? 486 00:37:44,871 --> 00:37:46,742 tomé 100 miligramos de MDMA pura 487 00:37:46,786 --> 00:37:48,091 Hace aproximadamente 30 minutos. 488 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 No afectará mi actuación, 489 00:37:49,615 --> 00:37:51,965 pero voy a ingerir algo de proteína cuando puedo. 490 00:37:52,792 --> 00:37:54,272 ¿Cuantos cuerpos? 491 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 tenemos ninguna estimación definitiva. 492 00:37:56,448 --> 00:37:57,797 Serás el primero en llegar a la escena. 493 00:37:58,711 --> 00:37:59,973 [Suspiros] Precioso. 494 00:38:00,016 --> 00:38:02,889 [ECO] Precioso. 495 00:38:02,932 --> 00:38:03,933 [Se aclara la garganta] 496 00:38:14,727 --> 00:38:17,686 [SIGLOS] ¿Quieres entrar conmigo? 497 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 - No, esperaré aquí. - Bueno. 498 00:38:21,821 --> 00:38:22,996 No hables con extraños. 499 00:38:32,788 --> 00:38:33,789 [SONIDO DE CAMPANA] 500 00:38:36,183 --> 00:38:39,012 - [SONIDO DE JUEGO ARCADE] - [Zumbido de la máquina granizadora] 501 00:38:39,055 --> 00:38:40,274 CELESTE: No puedes pagar por eso. 502 00:38:41,971 --> 00:38:43,016 Hola Celeste. 503 00:38:45,453 --> 00:38:47,542 CAJERO: ¿Cómo estás? CELESTE: Bien. 504 00:38:47,586 --> 00:38:48,978 ¿Puedo conseguir un paquete de Stampedes? 505 00:38:49,022 --> 00:38:50,023 CAJERO: Claro. 506 00:38:52,721 --> 00:38:54,723 - [MUJER riendo] - [BEBE LLORANDO] 507 00:38:56,246 --> 00:38:57,247 [CELESTE SUSPIRA] 508 00:39:13,394 --> 00:39:15,353 [VIENTO QUE SOPLA] 509 00:39:18,399 --> 00:39:19,618 [Jadeos] 510 00:39:19,661 --> 00:39:21,794 CELESTE: Tengo burritos, Tengo carne seca. 511 00:39:22,795 --> 00:39:23,752 Todos estamos bien. 512 00:39:24,927 --> 00:39:25,928 Gracias, señora. 513 00:39:28,540 --> 00:39:29,497 Lo siento. 514 00:39:36,678 --> 00:39:37,853 - Toma, te ayudaré. - [MARGARITA gruñe] 515 00:39:38,593 --> 00:39:40,465 [AMBOS gruñidos] 516 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 Sabes, puedes llamarme lo que quieras. 517 00:39:42,771 --> 00:39:44,991 Simplemente odio el hecho de que tú siente que tienes que ser 518 00:39:45,034 --> 00:39:47,254 tan formal todo el tiempo. 519 00:39:47,297 --> 00:39:48,516 ¿Qué significa "formal"? 520 00:39:50,257 --> 00:39:54,522 Formal es lo que hacen los mayores así que a otros adultos les gustan. 521 00:39:54,566 --> 00:39:55,523 [EL MOTOR ARRANCA] 522 00:40:10,973 --> 00:40:12,932 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 523 00:40:21,723 --> 00:40:23,638 Hijo de puta. 524 00:40:23,682 --> 00:40:25,510 - Maldita sea, Arlo. - Lo siento, nena. 525 00:40:25,553 --> 00:40:27,207 - Imbécil. - Necesito una recarga. 526 00:40:34,910 --> 00:40:35,911 [ARLO SUSPIRA] 527 00:40:37,696 --> 00:40:39,262 [Zumbido de la máquina granizadora] 528 00:40:39,306 --> 00:40:40,655 CAJERO: No más recargas gratis. 529 00:40:40,699 --> 00:40:41,700 Sí, sí. 530 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 [MUJER RIENDO] 531 00:40:50,970 --> 00:40:52,014 [SONIDO DE CAMPANA] 532 00:40:55,322 --> 00:40:56,802 [Amartillado del arma] 533 00:40:56,845 --> 00:40:57,803 [MUJERES GRITANDO] 534 00:41:00,980 --> 00:41:02,198 - [DISPAROS] - [Jadeos] 535 00:41:03,809 --> 00:41:06,159 [PITIDO DE ALARMA] 536 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 [MUJER GRITANDO] 537 00:41:21,087 --> 00:41:23,089 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 538 00:41:25,700 --> 00:41:27,789 - [DISPAROS AMORTIGUADOS] - [Gritos ahogados] 539 00:41:28,616 --> 00:41:30,357 [RESPIRANDO FUERTE] 540 00:41:33,012 --> 00:41:33,926 [SONIDO DE CAMPANA] 541 00:41:36,537 --> 00:41:38,452 [PITIDO DE ALARMA] 542 00:41:43,805 --> 00:41:45,807 [TELÉFONO VIBRANDO] 543 00:41:49,942 --> 00:41:51,900 [GOTEANDO SANGRE] 544 00:42:05,914 --> 00:42:06,872 [HOMBRE GIMIENDO] 545 00:42:09,048 --> 00:42:10,266 [HOMBRE lloriqueando] 546 00:42:14,183 --> 00:42:15,184 [CLICES DEL ARMA] 547 00:42:27,327 --> 00:42:29,242 HOMBRE: ¡No! [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 548 00:42:32,593 --> 00:42:33,551 [RESPIRANDO FUERTE, GIME] 549 00:42:38,556 --> 00:42:39,774 - [HOMBRE GRITANDO] - [GOLPE DE CUCHILLO] 550 00:42:50,263 --> 00:42:52,178 [EL MOTOR ARRANCA] 551 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL] 552 00:43:22,643 --> 00:43:24,166 [La música se detiene] 553 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 [MÚSICA INFANTIL ALEGRE JUGANDO] 554 00:43:33,567 --> 00:43:35,438 [CANTAR] ♪ Me alegro de ser yo 555 00:43:37,615 --> 00:43:38,833 ♪ soy yo 556 00:43:48,234 --> 00:43:49,235 [La música se detiene] 557 00:43:50,802 --> 00:43:51,759 [PITIDO DE ALARMA DEL COCHE] 558 00:44:02,378 --> 00:44:03,379 [OBJETOS RUIDO] 559 00:44:04,642 --> 00:44:05,991 [CHIRRONES DE RADIO] 560 00:44:06,034 --> 00:44:07,601 MUJER: [A TRAVÉS DE RADIO] Atención a todas las unidades de carretera. 561 00:44:07,645 --> 00:44:09,777 tenemos un informe de posibles disparos 562 00:44:09,821 --> 00:44:13,128 fuera del Moriarty parada de camiones, Ruta 149. 563 00:44:13,172 --> 00:44:15,130 Ninguna descripción sospechosa en este momento. 564 00:44:15,174 --> 00:44:17,045 Unidades de respuesta, proceda con precaución. 565 00:44:17,829 --> 00:44:18,786 [PITIDO DEL MICROONDAS] 566 00:44:28,013 --> 00:44:30,972 No, no, no, no, no. No. ¿Qué estás haciendo? 567 00:44:31,016 --> 00:44:34,062 Es un burrito. tu comes un burrito con las manos. 568 00:44:34,106 --> 00:44:35,107 Como esto. 569 00:44:36,543 --> 00:44:37,544 Pruébalo. 570 00:44:40,329 --> 00:44:41,330 Gran bocado. 571 00:44:42,157 --> 00:44:43,028 [IMITA MORDER] 572 00:44:45,900 --> 00:44:47,597 Es un desastre. 573 00:44:47,641 --> 00:44:49,643 [AMORTADO] Los animales no comen. con un tenedor y un cuchillo. 574 00:44:49,687 --> 00:44:51,079 - ¿Bien? - DAISY: Mmm-hmm. 575 00:44:51,123 --> 00:44:53,647 ¿Has visto a un perro comer? con un tenedor y un cuchillo? No. 576 00:44:53,691 --> 00:44:55,257 Solo agarran la comida y vete... 577 00:44:56,215 --> 00:44:57,433 Toma otro. 578 00:44:58,565 --> 00:45:00,262 Nosotros también somos animales. 579 00:45:00,306 --> 00:45:01,742 - [DAISY SE ríe] - Esa es mi chica. 580 00:45:04,092 --> 00:45:05,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 581 00:45:25,200 --> 00:45:26,071 [Zumbido de la máquina] 582 00:45:36,342 --> 00:45:37,343 [SIRENA LLORANDO] 583 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [HELICÓPTER FLOTANDO] 584 00:45:39,475 --> 00:45:41,347 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 585 00:45:47,657 --> 00:45:48,746 MANEJADOR: ¿Estás sobrio, Ciro? 586 00:45:48,789 --> 00:45:51,139 ¿Estás sobrio, Ciro? [ECHO] 587 00:45:51,183 --> 00:45:52,706 [DISTORSIONANTE] 588 00:45:56,275 --> 00:45:58,625 VOZ MASCULINA: [SUsurrando] Ciro... 589 00:45:59,582 --> 00:46:00,714 Ayúdame... 590 00:46:03,151 --> 00:46:04,936 Hola, Ciro... 591 00:46:07,460 --> 00:46:08,940 Hermosa. 592 00:46:11,116 --> 00:46:12,682 [RISAS] 593 00:46:16,774 --> 00:46:18,688 [GRITOS] 594 00:46:25,870 --> 00:46:26,827 LARKIN: Señor. 595 00:46:27,393 --> 00:46:28,394 ¿Estás bien? 596 00:46:29,917 --> 00:46:31,179 No vuelvas a preguntarme eso nunca más. 597 00:46:34,443 --> 00:46:35,357 [Zumbido del helicóptero] 598 00:46:38,491 --> 00:46:40,232 ¿Qué es esta instalación? 599 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Probablemente investigación militar. La base fue construida por el ejército. 600 00:46:43,061 --> 00:46:44,584 y desocupado después de la Guerra Mundial. 601 00:46:45,280 --> 00:46:46,281 [CRUJES DE METAL] 602 00:46:47,108 --> 00:46:48,327 ¡Hemos terminado! 603 00:46:50,329 --> 00:46:51,591 Ya era hora de mierda. 604 00:46:51,634 --> 00:46:52,722 Una vez que fueron eliminados, 605 00:46:52,766 --> 00:46:53,898 el Pentágono comenzó arrendar la base 606 00:46:53,941 --> 00:46:55,813 para defensa privada proyectos de contratistas. 607 00:46:55,856 --> 00:46:58,119 Supervisión mínima. Ahí es donde estamos ahora. 608 00:46:58,163 --> 00:46:59,642 Entiendo. 609 00:46:59,686 --> 00:47:01,514 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA] 610 00:47:35,765 --> 00:47:37,463 Aquí tienes, buba. Entra. 611 00:47:38,464 --> 00:47:39,465 [MARGARITA gruñe] 612 00:47:42,729 --> 00:47:43,643 Allá. 613 00:47:45,253 --> 00:47:46,515 Papá dice que nos vamos a mudar. 614 00:47:49,867 --> 00:47:50,868 ¿Él te dijo eso? 615 00:47:51,433 --> 00:47:53,435 MARGARITA: No. 616 00:47:53,479 --> 00:47:55,568 Pero lo escuché y Sharon hablando. 617 00:47:56,438 --> 00:47:57,439 Mmm. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,703 ¿Quieres escuchar una historia? 619 00:48:01,704 --> 00:48:02,705 Seguro. 620 00:48:06,579 --> 00:48:09,887 Está bien, bueno, ya estaba de vuelta. cuando estaba en el ejército. 621 00:48:11,105 --> 00:48:13,847 Y estábamos estacionados en este hotel. 622 00:48:13,891 --> 00:48:14,717 [INaudible] 623 00:48:16,719 --> 00:48:18,896 CELESTE: Estos tipos de este otro pelotón 624 00:48:18,939 --> 00:48:20,114 pensé que sería una buena idea 625 00:48:20,158 --> 00:48:21,811 tener un combate de boxeo amateur. 626 00:48:22,638 --> 00:48:23,901 Y uno de esos tipos... 627 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 Me retó a una pelea. 628 00:48:27,252 --> 00:48:28,253 [INaudible] 629 00:48:35,434 --> 00:48:37,392 ¿Por qué quería pelear contigo? 630 00:48:39,568 --> 00:48:40,569 No sé. 631 00:48:42,789 --> 00:48:45,574 Quizás... quería verse grande. 632 00:48:46,314 --> 00:48:48,055 Y creo que pensó 633 00:48:48,099 --> 00:48:49,927 no iba a seguir adelante. 634 00:48:54,105 --> 00:48:55,323 Pero conoces a tu mamá. 635 00:48:57,195 --> 00:48:59,240 Por supuesto que iba a seguir adelante. 636 00:49:06,508 --> 00:49:07,945 Terminaremos esto otra vez. 637 00:49:09,076 --> 00:49:10,034 Te quiero. 638 00:49:11,383 --> 00:49:12,645 [CHARLA DE RADIO DISTORSIONADA] 639 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 LARKIN: Tenemos seis contratistas privados, 640 00:49:25,397 --> 00:49:26,964 contando al chico en la puerta. 641 00:49:27,007 --> 00:49:28,835 El resto de los cuerpos. parece ser nuestro. 642 00:49:28,878 --> 00:49:30,968 Tengo identificación en todos, excepto uno. 643 00:49:31,011 --> 00:49:32,143 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 644 00:49:37,409 --> 00:49:38,410 ¿Él? 645 00:49:47,854 --> 00:49:49,421 "Mi honor es la lealtad". 646 00:50:02,477 --> 00:50:04,131 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN AURICULARES] 647 00:50:04,175 --> 00:50:05,480 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 648 00:50:06,873 --> 00:50:08,179 ¿Quién es él? 649 00:50:11,182 --> 00:50:12,574 Fue una mala noticia para nosotros. 650 00:50:14,228 --> 00:50:15,360 Mi nombre es Hans Kammler. 651 00:50:15,403 --> 00:50:17,797 el era Clip de tercera generación. 652 00:50:17,840 --> 00:50:18,928 Su temprano los experimentos le valieron 653 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 una unión europea orden de arresto 654 00:50:20,887 --> 00:50:23,368 por violaciones contra la humanidad. 655 00:50:23,411 --> 00:50:25,196 Oficialmente, lleva seis años muerto. 656 00:50:26,284 --> 00:50:27,154 Definitivamente ya está muerto. 657 00:50:29,113 --> 00:50:31,028 si estuviera corriendo este experimento, 658 00:50:31,071 --> 00:50:32,420 la prioridad es buscar y destruir. 659 00:50:32,464 --> 00:50:35,162 Esta instalación es segura. Lo limpiaremos más tarde. 660 00:50:35,206 --> 00:50:37,643 Quiero todos nuestros recursos dirigido a la contención. 661 00:50:38,992 --> 00:50:40,124 - [PITIDO DE RADIO] - LARKIN: Sí. 662 00:50:41,429 --> 00:50:42,735 Despacho local Acabo de recibir un informe de llamada 663 00:50:42,778 --> 00:50:44,128 posibles disparos en una parada de camiones. 664 00:50:44,171 --> 00:50:45,651 Lo pasamos al entrar. 665 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 Apagar los caminos circundantes. 666 00:50:47,827 --> 00:50:49,350 LARKIN: Apagar todo Entradas a la parada de camiones. 667 00:50:49,394 --> 00:50:50,351 [La música se detiene] 668 00:51:03,016 --> 00:51:05,018 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK] 669 00:51:44,492 --> 00:51:45,580 [La música se detiene] 670 00:51:45,624 --> 00:51:46,581 [Zumbido del motor del camión] 671 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 [RESPIRACIÓN Ahogada] 672 00:52:03,903 --> 00:52:05,861 [RESPIRANDO FUERTE] 673 00:52:11,302 --> 00:52:12,259 [SONIDO DE LÍNEA] 674 00:52:13,739 --> 00:52:15,654 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 675 00:52:17,046 --> 00:52:18,352 [TELÉFONO VIBRANDO] 676 00:52:29,624 --> 00:52:31,191 Sí. 677 00:52:31,235 --> 00:52:33,019 CYRUS: Tienes mi más profundo Mi más sentido pésame, señora Kammler. 678 00:52:34,760 --> 00:52:36,109 Gracias. 679 00:52:36,153 --> 00:52:38,242 [Suspira] Ahora, ¿Te importaría decirme? 680 00:52:38,285 --> 00:52:39,460 ¿A qué me enfrento esta noche? 681 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Se necesita la guerra para mantener la población obediente. 682 00:52:46,902 --> 00:52:50,036 Pero la exposición prolongada rompe la mente. 683 00:52:51,472 --> 00:52:54,083 El gran sueño de mi marido... 684 00:52:55,346 --> 00:52:57,478 y el de sus antepasados 685 00:52:58,784 --> 00:53:01,526 era resolver ese conflicto. 686 00:53:01,569 --> 00:53:04,616 Para crear un combatiente ideal. 687 00:53:06,226 --> 00:53:07,575 Súper soldados. 688 00:53:10,491 --> 00:53:11,753 HANNA: Nos propusimos crear 689 00:53:11,797 --> 00:53:14,626 una facción militar sin conciencia, 690 00:53:14,669 --> 00:53:17,498 ser desplegado contra la población interna. 691 00:53:17,542 --> 00:53:19,065 [suspiros] 692 00:53:22,199 --> 00:53:24,244 HANNA: El promedio soldado de infantería puede dudar 693 00:53:24,288 --> 00:53:26,638 matar a sus propios compatriotas, 694 00:53:26,681 --> 00:53:28,335 pero estos hombres están condicionados a matar 695 00:53:28,379 --> 00:53:30,294 hasta que sean detenidos. 696 00:53:30,337 --> 00:53:32,557 Eso es todo lo que saben. 697 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 ¿Tienes alguna práctica? ¿Consejos para el compromiso? 698 00:53:37,257 --> 00:53:39,520 HANNA: [POR TELÉFONO] No te involucres. 699 00:53:39,564 --> 00:53:42,219 llegan tus ordenes directamente de mí ahora. 700 00:53:42,262 --> 00:53:43,916 Tus superiores han sido notificados. 701 00:53:45,265 --> 00:53:47,572 tenemos la oportunidad inesperada 702 00:53:47,615 --> 00:53:49,313 para observar estos temas 703 00:53:49,356 --> 00:53:51,663 fuera de los límites de nuestro control. 704 00:53:52,707 --> 00:53:54,143 Registre sus hallazgos. 705 00:53:54,840 --> 00:53:56,102 Cubre nuestras huellas. 706 00:53:57,886 --> 00:53:58,974 ¿Algo más? 707 00:54:02,326 --> 00:54:03,805 Utilice su mejor criterio. 708 00:54:07,113 --> 00:54:11,509 La obra debe sobrevivir. 709 00:54:11,552 --> 00:54:13,511 [La música tensa continúa] 710 00:54:28,569 --> 00:54:30,441 [Zumbido distante] 711 00:54:34,749 --> 00:54:36,708 [RUMBIDO AMORTIGUADO] 712 00:54:49,242 --> 00:54:51,157 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL CAMIÓN] 713 00:54:59,687 --> 00:55:01,298 [SILBATO] 714 00:55:08,479 --> 00:55:10,132 [CARNE CHISPEANDO] 715 00:55:20,578 --> 00:55:24,233 TREMAINE: Oh, maldita sea... ¡hace frío aquí afuera! 716 00:55:25,583 --> 00:55:27,802 ¡Oh, hijo de puta! 717 00:55:31,502 --> 00:55:33,112 [TEMBRANDO] Hijo de puta. 718 00:55:34,461 --> 00:55:35,680 [GEMIDOS] 719 00:55:36,507 --> 00:55:37,464 [Jadeos] 720 00:55:45,907 --> 00:55:47,213 [PELUCHE SILBATO] 721 00:55:48,345 --> 00:55:50,259 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 722 00:56:02,576 --> 00:56:03,577 ¡Oh! 723 00:56:05,884 --> 00:56:06,885 [POLLAS DE PISTOLA] 724 00:56:08,843 --> 00:56:09,801 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK] 725 00:56:11,933 --> 00:56:13,282 [La música se detiene] 726 00:56:13,326 --> 00:56:14,327 [DISPARO] 727 00:56:15,284 --> 00:56:17,374 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 728 00:56:27,296 --> 00:56:29,081 ¿A dónde vas? 729 00:56:30,038 --> 00:56:31,300 Ve a tu habitación. 730 00:56:31,344 --> 00:56:32,998 Métete debajo de la cama. ¡Ahora! 731 00:56:42,921 --> 00:56:45,097 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL CAMIÓN] 732 00:56:50,145 --> 00:56:52,191 [CELESTE RESPIRANDO FUERTE] 733 00:57:04,595 --> 00:57:05,552 [PARRILLA CHISPEANDO] 734 00:57:06,466 --> 00:57:07,424 [CUERPO Chisporroteando] 735 00:57:15,214 --> 00:57:16,258 [CELESTE GRITA] 736 00:57:16,302 --> 00:57:17,346 [EL PERRO LADRA A DISTANCIA] 737 00:57:18,478 --> 00:57:19,827 [CELESTE gruñe, grita] 738 00:57:19,871 --> 00:57:21,307 [GEMIDOS] 739 00:57:21,350 --> 00:57:22,787 [GRITOS] 740 00:57:29,402 --> 00:57:30,534 [Amartillado del arma] 741 00:57:32,187 --> 00:57:33,101 [CLIC DEL PISTOLA] 742 00:57:35,060 --> 00:57:36,017 [LA CUCARACHA GRUÑE] 743 00:57:37,062 --> 00:57:38,063 [CELESTE gruñe] 744 00:57:41,327 --> 00:57:42,720 [GRITOS] 745 00:57:46,767 --> 00:57:47,986 [GRITOS] 746 00:57:51,946 --> 00:57:53,078 [DISPARO] 747 00:57:54,601 --> 00:57:55,472 [DISPARO] 748 00:57:56,995 --> 00:57:59,432 Parque de casas rodantes equivocado, ¡hijo de puta! 749 00:58:00,868 --> 00:58:01,956 [JOSÍAS GRITA] 750 00:58:02,000 --> 00:58:02,957 [Disparo de arma] 751 00:58:07,658 --> 00:58:08,615 [GENTE GRITANDO] 752 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 MARGARITA: ¡Mamá! 753 00:58:12,967 --> 00:58:14,099 - ¡No! - MARGARITA: ¡Mamá! 754 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 - ¡Mamá! - ¡Vuelve! 755 00:58:18,799 --> 00:58:19,844 ¡Vuelve adentro! 756 00:58:23,151 --> 00:58:24,326 ¡Entra! ¡Adentro! 757 00:58:25,284 --> 00:58:26,328 [CELESTE GIME] 758 00:58:26,372 --> 00:58:27,634 [RESPIRANDO FUERTE] 759 00:58:29,723 --> 00:58:31,682 - ¿Estás bien? - DAISY: Sí. Sí. Sí, lo soy. 760 00:58:31,725 --> 00:58:33,510 - Estoy bien, estoy bien. - CELESTE: ¿Estás bien? 761 00:58:33,553 --> 00:58:34,685 ayudame Apaga las luces, cariño. 762 00:58:36,164 --> 00:58:37,165 DAISY: ¿Qué está pasando? 763 00:58:38,515 --> 00:58:40,255 CELESTE: Quédate conmigo, ¿vale? MARGARITA: ¡Está bien! 764 00:58:41,561 --> 00:58:42,519 [CELESTE GIME] 765 00:58:49,830 --> 00:58:51,092 - DAISY: [AMORTADA] Disculpe. - [CELESTE GIME] 766 00:58:51,136 --> 00:58:52,703 ¿Puedo entrar, por favor? 767 00:58:52,746 --> 00:58:54,139 CELESTE: Eh... Un segundo, bubba. 768 00:58:54,182 --> 00:58:56,141 solo tengo que limpiar este corte realmente pequeño 769 00:58:56,184 --> 00:58:57,925 eso es simplemente sangrar mucho. 770 00:58:57,969 --> 00:58:59,797 - [TOQUE CHIRRIDO] - [Salpicaduras de agua] 771 00:58:59,840 --> 00:59:00,972 Tengo miedo, mamá. 772 00:59:01,015 --> 00:59:03,540 Lo sé. Sólo quédate justo al lado de la puerta, ¿vale? 773 00:59:04,105 --> 00:59:05,106 Bueno. 774 00:59:08,980 --> 00:59:09,937 [RESPIRANDO FUERTE] 775 00:59:13,985 --> 00:59:15,203 [GEMIDOS] 776 00:59:18,685 --> 00:59:19,730 [DISPAROS A DISTANCIA] 777 00:59:19,773 --> 00:59:21,122 [GRITOS DISTANTES] 778 00:59:21,166 --> 00:59:22,254 CELESTE: Ya voy. Fuera ahora, ¿vale? 779 00:59:22,297 --> 00:59:24,517 - Sí. - No tengas miedo. 780 00:59:27,825 --> 00:59:29,348 Hay mucha sangre. 781 00:59:29,391 --> 00:59:31,219 [MARGARITA RESPIRANDO FUERTE] 782 00:59:31,263 --> 00:59:33,004 Lo sé, lo sé. Cariño, lo sé, lo sé. 783 00:59:34,353 --> 00:59:35,354 Lo sé. 784 00:59:36,224 --> 00:59:37,486 Estoy bien. 785 00:59:37,530 --> 00:59:39,793 - ¿Lo prometes? - CELESTE: Lo prometo. 786 00:59:39,837 --> 00:59:42,927 De ahora en adelante, necesito que Quédate a mi lado, ¿vale? 787 00:59:42,970 --> 00:59:45,233 - Bueno. - CELESTE: Ahora ven conmigo. 788 00:59:45,277 --> 00:59:46,974 Mami necesita conseguir sus armas. 789 00:59:47,018 --> 00:59:48,019 [CELESTE RESPIRANDO FUERTE] 790 00:59:52,153 --> 00:59:53,328 Quédate conmigo, ¿vale? 791 00:59:53,372 --> 00:59:54,503 [Zumbido de la motosierra] 792 00:59:54,547 --> 00:59:55,722 [CELESTE GRITA] 793 00:59:55,766 --> 00:59:56,593 [GRITOS] 794 00:59:57,463 --> 00:59:58,551 ¡Corre! ¡Correr! 795 01:00:02,511 --> 01:00:05,384 ¡Corre, cariño! ¡Correr! ¡Corre, cariño! 796 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 [MOTOSIERRA ACELERANDO] 797 01:00:09,649 --> 01:00:10,607 CELESTE: ¡Quédate atrás! 798 01:00:12,957 --> 01:00:14,828 Ven aquí, cariño. Te sacaré por la ventana. 799 01:00:18,136 --> 01:00:20,617 Estaré justo detrás de ti ¿vale? ¡Ven, ven! 800 01:00:22,749 --> 01:00:23,707 [CELESTE gruñe] 801 01:00:26,231 --> 01:00:27,711 [DAISY gruñe, gemidos] 802 01:00:27,754 --> 01:00:28,799 CELESTE: ¿Estás bien? 803 01:00:31,889 --> 01:00:32,933 [GRITOS] 804 01:00:33,891 --> 01:00:35,022 [Zumbido de la motosierra] 805 01:00:35,066 --> 01:00:35,980 [GRITOS] 806 01:00:36,850 --> 01:00:37,721 [DISPARO] 807 01:00:38,765 --> 01:00:39,723 ¡Vamos, te tengo! 808 01:00:43,944 --> 01:00:45,380 [GEMIDOS] 809 01:00:45,424 --> 01:00:47,208 ¡Traigan sus traseros aquí! 810 01:00:47,905 --> 01:00:48,906 ¡Corre, cariño, corre! 811 01:00:50,690 --> 01:00:53,301 ¡Correr! Quédate conmigo, quédate conmigo! 812 01:00:54,346 --> 01:00:55,956 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 813 01:00:56,000 --> 01:00:57,088 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 814 01:00:58,655 --> 01:01:00,613 Bueno. Mami te tiene, ¿vale? Estarás bien. 815 01:01:00,657 --> 01:01:02,484 Prometo. Todo va a estar bien. 816 01:01:02,528 --> 01:01:03,834 Oye, ¿qué tan mal está ese ojo? 817 01:01:03,877 --> 01:01:05,139 CELESTE: Está bien. Tengo otro. 818 01:01:05,183 --> 01:01:06,619 ¿Tienes otra arma? 819 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 JOSÍAS: Aquí. Toma esto. 820 01:01:10,579 --> 01:01:11,842 CELESTE: ¿Cuántas vueltas? JOSÍAS: Cinco. 821 01:01:11,885 --> 01:01:14,018 - ¿Cinco? - Más tres cartuchos de escopeta. 822 01:01:14,061 --> 01:01:15,802 - ¿Y no tienes otras armas? - JOSÍAS: No. 823 01:01:15,846 --> 01:01:17,804 No soy un loco por las armas como tú. 824 01:01:17,848 --> 01:01:19,893 Oh, yo soy el loco. Apuesto a que desearías que pudiéramos conseguir 825 01:01:19,937 --> 01:01:22,766 a mi escondite ahora, viejo. ¿Y ahora qué? 826 01:01:22,809 --> 01:01:24,898 Todos los teléfonos están caídos. Mi celular y mi fijo. 827 01:01:26,857 --> 01:01:28,815 - ¿Ves algo? - No, nada se mueve. 828 01:01:28,859 --> 01:01:30,687 ¿Quiénes diablos son estos tipos? ¿Qué quieren? 829 01:01:31,688 --> 01:01:32,819 No sé. 830 01:01:32,863 --> 01:01:34,386 estan operando como una unidad militar. 831 01:01:34,429 --> 01:01:35,779 Si están en silencio, significa que 832 01:01:35,822 --> 01:01:37,389 están esperando o planeando Otro maldito ataque. 833 01:01:37,432 --> 01:01:39,434 ¿Crees que algunos ¿Se desató el experimento del ejército? 834 01:01:39,478 --> 01:01:41,175 Sí, probablemente de eso maldita base de la que te hablé. 835 01:01:41,219 --> 01:01:42,437 Lo sabía. 836 01:01:42,481 --> 01:01:44,091 Figuras. 837 01:01:44,135 --> 01:01:47,138 Simplemente no pueden parar Jodiendo con nosotros los veterinarios. 838 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 839 01:02:30,311 --> 01:02:31,312 Señor. 840 01:02:38,885 --> 01:02:39,843 [suspiros de alivio] 841 01:02:40,582 --> 01:02:41,627 Tenemos un superviviente. 842 01:02:48,808 --> 01:02:49,722 [HOMBRE RESPIRANDO FUERTE] 843 01:03:06,043 --> 01:03:07,000 [Zapatos aplastados] 844 01:03:17,794 --> 01:03:19,012 [DÉBILMENTE] Ayúdame... 845 01:03:20,318 --> 01:03:22,886 Por eso estamos aquí, señor. No tengas miedo. 846 01:03:22,929 --> 01:03:24,888 que calibre ¿Estamos usando para esto? 847 01:03:24,931 --> 01:03:25,889 ...45. 848 01:03:27,629 --> 01:03:28,630 [POLLAS DE PISTOLA] 849 01:03:33,200 --> 01:03:34,158 [GRITOS] 850 01:03:44,995 --> 01:03:45,952 [Zapatos chirriando] 851 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [HOMBRE SIBLANDO] 852 01:04:08,975 --> 01:04:10,759 Asegurémonos de que todos los demás aquí está completamente muerto 853 01:04:10,803 --> 01:04:12,065 antes de que inicien el fuego. 854 01:04:16,678 --> 01:04:17,679 [CRUJIDO DEL METAL] 855 01:04:21,509 --> 01:04:23,598 CELESTE: Oye, no, no, no. 856 01:04:23,642 --> 01:04:25,470 tu no estas fumando delante de mi hijo. 857 01:04:27,124 --> 01:04:28,038 Mmm. 858 01:04:29,735 --> 01:04:30,736 [GEMIDOS] 859 01:04:32,172 --> 01:04:33,217 [gruñidos] 860 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 Hola bebe. 861 01:04:35,567 --> 01:04:37,221 - ¿Estás bien? - Mmm-hmm. 862 01:04:39,005 --> 01:04:41,486 - Oye, ¿sabes qué? - ¿Mmm? 863 01:04:41,529 --> 01:04:44,315 Me acabo de dar cuenta Nunca terminé mi historia. 864 01:04:44,358 --> 01:04:46,665 - Nunca lo hiciste... - ¿Quieres oírlo? 865 01:04:46,708 --> 01:04:49,407 - Mmm-hmm. - CELESTE: Sí. Bien, entonces... 866 01:04:50,190 --> 01:04:52,192 ¿Dónde estaba yo? Oh sí. 867 01:04:52,236 --> 01:04:53,541 Era el día de la pelea. 868 01:04:55,369 --> 01:04:57,545 Y el chico con el que estaba peleando, 869 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 estaba siendo todo engreído, 870 01:04:59,939 --> 01:05:02,202 bailando alrededor, hablando un montón de cosas. 871 01:05:06,032 --> 01:05:08,078 Suena el timbre. 872 01:05:08,121 --> 01:05:11,385 Y antes de que pueda tirar un solo golpe, ¿adivinen qué? 873 01:05:12,125 --> 01:05:13,213 ¿Mmm? 874 01:05:15,999 --> 01:05:18,001 [INaudible] 875 01:05:18,044 --> 01:05:19,480 Tu mamá lo pateó justo en las bolas. 876 01:05:19,524 --> 01:05:20,742 [AMBOS RIENDO] 877 01:05:22,701 --> 01:05:24,833 Luego simplemente dice "boom". 878 01:05:25,878 --> 01:05:26,923 hasta el suelo. 879 01:05:30,839 --> 01:05:31,797 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 880 01:05:31,840 --> 01:05:33,146 [EXPLOSIÓN AMORTIGUADA] 881 01:05:39,500 --> 01:05:42,199 Bueno, ¿qué le pasó? después de la pelea? 882 01:05:46,464 --> 01:05:47,465 Eh... 883 01:05:48,248 --> 01:05:49,858 [EXPLOSIÓN AMORTIGUADA] 884 01:05:49,902 --> 01:05:52,818 Lo vi por última vez ahí fuera. 885 01:05:53,732 --> 01:05:55,952 Se lastimó mucho. 886 01:05:57,779 --> 01:06:00,565 Y luego me lesioné, así que... 887 01:06:02,001 --> 01:06:03,350 sin revancha. 888 01:06:04,264 --> 01:06:05,918 ¿Entonces sabes qué? 889 01:06:05,962 --> 01:06:07,267 Nunca busques pelea con alguien 890 01:06:07,311 --> 01:06:08,790 eso tiene más que perder que tú. 891 01:06:24,328 --> 01:06:25,198 [Zumbido del motor del camión] 892 01:06:46,393 --> 01:06:47,829 [EL CARNICERO RESPIRANDO FUERTE] 893 01:07:20,340 --> 01:07:21,907 Hola, buba. 894 01:07:21,950 --> 01:07:23,430 - Ey. - ¿Mmm? 895 01:07:23,474 --> 01:07:26,346 - Intenta taparte los oídos. - ¿Por qué? 896 01:07:26,390 --> 01:07:28,044 solo voy a decir muchas malas palabras, ¿vale? 897 01:07:29,436 --> 01:07:31,134 Cúbrelos. Buena chica. 898 01:07:36,313 --> 01:07:37,270 Oye, viejo? 899 01:07:42,188 --> 01:07:43,363 Si me pasa algo, 900 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 asegúrate de que ella llega a su papá, ¿vale? 901 01:07:46,366 --> 01:07:48,020 Es un maldito imbécil, pero... 902 01:07:49,587 --> 01:07:50,544 es un buen padre. 903 01:07:53,678 --> 01:07:54,679 Bueno. 904 01:07:56,420 --> 01:07:58,509 Y si me pasa algo, 905 01:07:58,552 --> 01:08:00,293 tengo un par de libros de la biblioteca 906 01:08:00,337 --> 01:08:01,860 que llevan algunos años de retraso. 907 01:08:03,818 --> 01:08:05,124 Si pudieras recuperarlos para mi, 908 01:08:06,386 --> 01:08:07,561 Te lo agradecería. 909 01:08:09,041 --> 01:08:10,042 [RISAS] 910 01:08:11,348 --> 01:08:12,392 [Se aclara la garganta] 911 01:08:12,436 --> 01:08:13,393 Está bien, trato. 912 01:08:15,308 --> 01:08:16,266 Está bien, buba. ¡Bubba! 913 01:08:30,280 --> 01:08:31,759 ¿Llenaste ese generador? 914 01:08:31,803 --> 01:08:33,457 - KOVACKS: ¡Oye! - Shh. ¿Oíste eso? 915 01:08:37,809 --> 01:08:39,854 KOVACKS: ¡Oye! 916 01:08:39,898 --> 01:08:42,770 ¿Qué carajo está pasando? ¿Hay alguien vivo ahí dentro? 917 01:08:42,814 --> 01:08:45,164 ¿Por qué carajo está hablando? 918 01:08:45,208 --> 01:08:47,384 KOVACKS: Escuche. Tengo una radio en el auto. 919 01:08:47,427 --> 01:08:48,646 Está en el camino de entrada. 920 01:08:48,689 --> 01:08:50,648 Alguien podría salir por ahí y pide ayuda. 921 01:08:50,691 --> 01:08:52,302 ¿Necesito las llaves? 922 01:08:52,345 --> 01:08:54,956 KOVACKS: No, está abierto. Simplemente presione el botón. 923 01:08:55,000 --> 01:08:57,307 yo saldría por ahí, pero me torcí el tobillo. 924 01:08:57,350 --> 01:08:58,569 Este maldito tipo. 925 01:09:04,444 --> 01:09:05,880 Quiero decir, es bastante tranquilo. ahí fuera. 926 01:09:09,057 --> 01:09:10,711 No está tan lejos. ¿Crees que debería hacerlo? 927 01:09:10,755 --> 01:09:11,930 No sé. 928 01:09:11,973 --> 01:09:13,671 - Es arriesgado. - CELESTE: Está bastante cerca. 929 01:09:13,714 --> 01:09:16,282 KOVACKS: Podría cojear ahí fuera si me necesitas. 930 01:09:17,109 --> 01:09:18,023 [MARGARITA GRITANDO] 931 01:09:19,372 --> 01:09:20,765 ¡Vuelve! ¡Volver! 932 01:09:23,333 --> 01:09:25,596 ¡Mierda, eso es gas lacrimógeno! 933 01:09:25,639 --> 01:09:26,945 CELESTE: Tápate la boca, ¡tapa tu nariz! 934 01:09:27,598 --> 01:09:28,990 [JOSÍAS TOS] 935 01:09:29,034 --> 01:09:29,948 - ¡Corre, cariño! - [POLLAS DE PISTOLA] 936 01:09:32,646 --> 01:09:35,258 - ¡Corre! - ¡Ir! ¡Sácala de aquí! 937 01:09:35,301 --> 01:09:37,477 [GRITOS DE MARGARITA] 938 01:09:37,521 --> 01:09:40,001 - [DISPAROS] - JOSIAH: ¡Lo detendré! 939 01:09:40,045 --> 01:09:41,481 - ¡Ir! - CELESTE: ¡Vete, nena! 940 01:09:41,525 --> 01:09:42,352 [AMBOS TOS] 941 01:09:43,875 --> 01:09:44,963 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? 942 01:09:45,006 --> 01:09:46,138 - DAISY: Sí. - ¿Sí? 943 01:09:46,182 --> 01:09:47,748 - [Zumbido de la motosierra] - [MARGARITA GRITANDO] 944 01:09:48,575 --> 01:09:50,838 ¡Bubba, corre! ¡Correr! 945 01:09:50,882 --> 01:09:52,318 ¡Corre, cariño, corre! 946 01:09:54,364 --> 01:09:55,713 ¡Por aquí! 947 01:09:55,756 --> 01:09:57,410 [GRITOS] 948 01:09:57,454 --> 01:09:58,672 - [MARGARITA GRITANDO] - CELESTE: ¡Corre! 949 01:09:58,716 --> 01:09:59,804 ¡Ve a casa, cariño! 950 01:09:59,847 --> 01:10:01,153 [KOVACKS GRITANDO] 951 01:10:04,809 --> 01:10:05,810 CELESTE: ¡Vaya, vaya! 952 01:10:07,072 --> 01:10:09,466 - ¿Estás bien? ¿Sí? ¿Estás bien? - DAISY: Sí. 953 01:10:09,509 --> 01:10:12,164 ¡No lo entiendo! Le disparé como una docena de veces. 954 01:10:12,208 --> 01:10:13,600 - CELESTE: Ay, cariño. - [CLICES DEL ARMA] 955 01:10:13,644 --> 01:10:15,515 - ¿Está herida? - CELESTE: No, ella está bien. 956 01:10:15,559 --> 01:10:17,256 [suspiros] 957 01:10:17,300 --> 01:10:19,215 Probablemente sólo un pequeño trauma, pero ya lo superará. 958 01:10:19,258 --> 01:10:20,303 - CELESTE: ¿Está bien? - Mm-hmm. 959 01:10:20,346 --> 01:10:21,434 - ¿Estás bien? - DAISY: Sí. 960 01:10:21,478 --> 01:10:22,609 - CELESTE: Está bien. - ¿Es esa tu única arma? 961 01:10:22,653 --> 01:10:23,654 - [DISPARO] - ¡Ah! 962 01:10:24,698 --> 01:10:26,744 ¡Quédate atrás! Quédate detrás de mí. 963 01:10:26,787 --> 01:10:28,789 JOSÍAS: ¡Oye! ¡Soy yo! ¡Abrir la puerta! 964 01:10:28,833 --> 01:10:29,834 - [GOLPEANDO LA PUERTA] - [suspiros de alivio] 965 01:10:29,877 --> 01:10:30,878 - JOSÍAS: ¡Oye! ¡Déjame entrar! - ¡Josías! 966 01:10:30,922 --> 01:10:32,097 - [JOSÍAS GIME] - [SONAJEROS DE LA PUERTA] 967 01:10:32,140 --> 01:10:33,446 - ¡Déjame entrar! - [CELESTE SUSPIRA] 968 01:10:33,490 --> 01:10:34,969 ¡Joder, está herido! ¡Espera eso! 969 01:10:35,883 --> 01:10:37,189 ¡Entra, entra, entra! 970 01:10:37,233 --> 01:10:38,669 JOSIAH: [GIMIENDO] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 971 01:10:38,712 --> 01:10:40,061 [CELESTE gruñe] 972 01:10:40,105 --> 01:10:41,324 [GIMIENDO DE DOLOR] 973 01:10:42,890 --> 01:10:44,109 [JADEO] Aquí te tengo. 974 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 Ese bastardo espeluznante me robó bastante bien. 975 01:10:46,154 --> 01:10:47,373 CELESTE: Ay, Dios. 976 01:10:47,417 --> 01:10:48,940 [JOSÍAS lloriquea] 977 01:10:48,983 --> 01:10:50,289 CELESTE: ¡Dios mío! Necesito una toalla. 978 01:10:50,333 --> 01:10:52,073 Muy bien, um... ¿Qué talla? 979 01:10:52,117 --> 01:10:54,554 No lo sé. ¡Una maldita toalla! 980 01:10:54,598 --> 01:10:55,816 Mierda. [suspiros] 981 01:10:55,860 --> 01:10:57,122 - [JOSÍAS GIMIENDO] - CELESTE: Aquí. Sostén eso. 982 01:10:57,165 --> 01:10:59,211 Sostén eso. Sujétalo fuerte. 983 01:10:59,255 --> 01:11:01,431 Es sólo un pequeño rasguño. 984 01:11:01,474 --> 01:11:04,260 Sí, está bien, cariño. Es sólo un rasguño. 985 01:11:04,303 --> 01:11:06,610 - Sí, sólo un rasguño. - [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 986 01:11:07,611 --> 01:11:08,829 [gruñidos bajos] 987 01:11:24,715 --> 01:11:26,325 [RESPIRANDO FUERTE] 988 01:11:29,546 --> 01:11:31,112 [PASOS ACERCÁNDOSE] 989 01:11:36,074 --> 01:11:37,989 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 990 01:12:08,280 --> 01:12:10,021 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 991 01:12:25,645 --> 01:12:26,690 [JOSÍAS GIMIENDO] 992 01:12:28,256 --> 01:12:30,607 No podemos quedarnos aquí mucho tiempo. 993 01:12:30,650 --> 01:12:33,784 Tienes razón. Mantén la presión, ¿vale? 994 01:12:33,827 --> 01:12:34,828 Tienen entrenamiento militar. 995 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 ellos van a Fumarnos de nuevo. 996 01:12:36,221 --> 01:12:37,570 Estarás bien, Josiah. 997 01:12:37,614 --> 01:12:38,789 ¿Qué diablos vamos a hacer? 998 01:12:38,832 --> 01:12:39,920 Bueno, necesitamos un puto plan. 999 01:12:41,618 --> 01:12:42,575 ¡Cúbrete! 1000 01:12:42,619 --> 01:12:44,229 - [GRITOS DE MARGARITA] - [SILBIDO DE GAS] 1001 01:12:45,448 --> 01:12:47,319 ¡Malditos hijos de puta! [GRITOS] 1002 01:12:47,624 --> 01:12:49,365 - Mierda... - [CELESTE gruñe] 1003 01:12:49,408 --> 01:12:52,324 ¡Está bien, está bien! alguien con unos putos cojones 1004 01:12:52,368 --> 01:12:54,457 tiene que correr para mi crucero, usa la radio 1005 01:12:54,500 --> 01:12:55,501 y llama para algunos maldito respaldo. 1006 01:12:55,545 --> 01:12:57,068 Tienes los cojones. Anda tu. 1007 01:12:57,111 --> 01:12:58,548 No, mamácita. estoy hablando de 1008 01:12:58,591 --> 01:13:00,637 algunos mucho grandes cojones por esto. 1009 01:13:00,680 --> 01:13:03,030 Es hora de que crezcas grandes cojones, amigo. 1010 01:13:03,988 --> 01:13:05,859 Está bien. Bueno. 1011 01:13:05,903 --> 01:13:08,819 - Lo haré, carajo. - ¿Qué pasa con tu tobillo? 1012 01:13:08,862 --> 01:13:11,474 [SUSPIRANDO] Sí, es un poco un poco mejor, gracias. 1013 01:13:11,517 --> 01:13:13,127 - ¿Puedes irte? -KOVACKS: Sí. cuantos 1014 01:13:13,171 --> 01:13:14,302 balas que te quedaron en esa cosa? 1015 01:13:14,346 --> 01:13:15,173 - Alrededor de las dos. - Está bien, 1016 01:13:15,216 --> 01:13:16,609 Voy a hacerlo. 1017 01:13:16,653 --> 01:13:18,176 Ustedes saquen sus traseros en mi auto 1018 01:13:18,219 --> 01:13:20,004 y nos iremos a la mierda Fuera de aquí, ¿vale? 1019 01:13:20,047 --> 01:13:21,179 ¡Jesús, maldito Cristo, solo vete! 1020 01:13:21,222 --> 01:13:22,920 - ¡Ir! - ¡Mierda! [GRITOS] 1021 01:13:24,182 --> 01:13:25,923 - ¡Está bien! - [AMBOS JADEANDO] 1022 01:13:27,359 --> 01:13:28,882 Oye. 1023 01:13:28,926 --> 01:13:30,667 eres una mierda maldito vecino, 1024 01:13:30,710 --> 01:13:32,408 pero eres un buen hombre. 1025 01:13:34,105 --> 01:13:35,541 Te entendí. 1026 01:13:35,585 --> 01:13:37,021 [KOVACKS GRITANDO] 1027 01:13:37,064 --> 01:13:38,849 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE] 1028 01:13:40,416 --> 01:13:41,460 [RUGIDO DE MOTOSIERRA] 1029 01:13:41,504 --> 01:13:44,898 ¡Joder! ¡Mierda! [GRITOS] 1030 01:13:44,942 --> 01:13:46,030 [RUGIDO DE MOTOSIERRA] 1031 01:13:52,689 --> 01:13:54,081 - [DISPARO] - [KOVACKS GRITAS] 1032 01:13:54,125 --> 01:13:54,995 ¡Dios mío! 1033 01:13:57,041 --> 01:13:58,346 Mierda. 1034 01:13:58,390 --> 01:13:59,826 Esa es tu última bala. 1035 01:13:59,870 --> 01:14:00,914 Sí, mamá lo sabe. 1036 01:14:02,786 --> 01:14:04,962 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1037 01:14:06,224 --> 01:14:07,138 [gruñidos] 1038 01:14:14,188 --> 01:14:15,189 [DISPARO AMORTIGUADO] 1039 01:14:16,495 --> 01:14:19,063 - [Grito ahogado] - [EXPLOSIÓN AMORTIGUADA] 1040 01:14:19,106 --> 01:14:20,064 - [TINQUEO DEL ANILLO DE METAL] - [APLICACIÓN DE DESGARROS DE PIEL] 1041 01:14:20,717 --> 01:14:21,718 [EXHALA] 1042 01:14:24,851 --> 01:14:27,027 [Susurros] Vamos, cariño. Tienes esto. 1043 01:14:28,768 --> 01:14:29,639 Vamos. 1044 01:14:30,378 --> 01:14:31,989 [Grito ahogado] 1045 01:14:32,032 --> 01:14:32,946 [EXHALA] 1046 01:14:40,214 --> 01:14:41,259 [DISPARO] 1047 01:14:41,868 --> 01:14:42,913 [ECOS DE DISPARO] 1048 01:14:45,437 --> 01:14:47,744 arruinaste eso El cerebro del hijo de puta está fuera. 1049 01:14:47,787 --> 01:14:50,747 [RISAS] 1050 01:14:50,790 --> 01:14:52,444 - [RUGIDO DE MOTOSIERRA] - [SPARTAMIENTOS DE SANGRE] 1051 01:14:53,271 --> 01:14:54,359 [GORGOTE] 1052 01:14:57,318 --> 01:14:58,668 [GRITOS] 1053 01:15:01,627 --> 01:15:03,150 - [se estremece] - [LA CUCARACHA GRUÑE] 1054 01:15:03,977 --> 01:15:06,980 ¡Joder! ¿Qué carajo? 1055 01:15:07,024 --> 01:15:08,808 - [SPUTTER] - [silbido de motosierra] 1056 01:15:10,854 --> 01:15:11,898 [JADEO] 1057 01:15:13,813 --> 01:15:15,511 ¡Joder! 1058 01:15:15,554 --> 01:15:16,599 [EL MOTOR ARRANCA] 1059 01:15:16,642 --> 01:15:17,513 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO DEL COCHE] 1060 01:15:17,556 --> 01:15:18,818 - [SIRENA LLORANDO] - Eh, sí, eh... 1061 01:15:18,862 --> 01:15:20,733 Éste es Kovacks a la base. Eh... 1062 01:15:20,777 --> 01:15:24,084 Tenemos un tiroteo aquí en el parque de casas rodantes Windy Oasis. 1063 01:15:24,128 --> 01:15:26,260 Necesitamos a todos los que tienes. ¡Necesitamos que todos jodan ahora! 1064 01:15:30,177 --> 01:15:33,093 Oye, ya viene. ¿Estás listo, Josías? 1065 01:15:37,663 --> 01:15:39,273 - [ruidos sordos] - [EXCLAMA] 1066 01:15:39,317 --> 01:15:42,276 ¡Dios mío! ¡Atropellé a un hombre! [GRITOS] 1067 01:15:42,320 --> 01:15:44,104 - Oye. - DAISY: ¿Josías? 1068 01:15:44,148 --> 01:15:45,758 CELESTE: Vamos, vámonos. Vamos. 1069 01:15:45,802 --> 01:15:46,933 Estoy bien. 1070 01:15:47,499 --> 01:15:48,979 Sólo necesito descansar. 1071 01:15:50,067 --> 01:15:51,285 Por unos... 1072 01:15:51,851 --> 01:15:53,113 Vamos, viejo tonto. 1073 01:15:53,157 --> 01:15:54,550 - No me hagas esto. - [LA SIRENA SE ACERCA] 1074 01:15:58,336 --> 01:15:59,816 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1075 01:15:59,859 --> 01:16:01,034 KOVACKS: ¡Vamos! 1076 01:16:01,078 --> 01:16:01,948 Vamos. 1077 01:16:02,819 --> 01:16:03,820 Josías. 1078 01:16:03,863 --> 01:16:04,864 ¡Ey! 1079 01:16:06,213 --> 01:16:07,867 - [La puerta se abre de golpe] - [CELESTE EXCLAMA] 1080 01:16:07,911 --> 01:16:09,173 [GRITOS DE MARGARITA] 1081 01:16:09,216 --> 01:16:10,087 CELESTE: ¡Vamos! 1082 01:16:13,133 --> 01:16:15,396 - ¡Entra! ¡Vamos! - [GRITOS DE MARGARITA] 1083 01:16:16,746 --> 01:16:17,790 ¡Vaya, vaya! 1084 01:16:17,834 --> 01:16:19,139 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - [KOVACKS EXCLAMA] 1085 01:16:19,183 --> 01:16:20,967 ¡Adiós, perra! [RISAS] 1086 01:16:23,709 --> 01:16:25,189 [CELESTE GRITA] 1087 01:16:25,232 --> 01:16:27,539 - [GRITOS] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE] 1088 01:16:27,583 --> 01:16:28,627 - [GRITOS DE MARGARITA] - [CELESTE gruñe] 1089 01:16:28,671 --> 01:16:30,629 - [EL LLORÓN GRUÑE] - [gruñidos] 1090 01:16:30,673 --> 01:16:31,848 - [APUÑALADA CON CUCHILLO] - [GRITOS] 1091 01:16:33,763 --> 01:16:35,503 - [KOVACKS GRITANDO] - [APLICACIÓN DE CARNE] 1092 01:16:35,547 --> 01:16:37,070 - [RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE] - [GRITOS DE MARGARITA] 1093 01:16:37,114 --> 01:16:38,768 [SIRENA LLORANDO] 1094 01:16:40,204 --> 01:16:41,858 [DISPAROS AMORTIGUADOS] 1095 01:16:45,165 --> 01:16:47,037 - [RASPARADO DEL CONTENEDOR DE METAL] - [CLANQUEO DE ESCOMBROS] 1096 01:16:50,780 --> 01:16:51,781 [gruñidos] 1097 01:16:54,784 --> 01:16:56,133 [CHIRRITO DEL METAL] 1098 01:16:56,176 --> 01:16:58,265 - [SILBIDOS DE HUMOS] - [Fragmentos de vidrio tintineando] 1099 01:17:01,617 --> 01:17:02,922 [El llorón gorgotea] 1100 01:17:12,410 --> 01:17:14,064 [VIENTO AMORTIGUADO] 1101 01:17:20,766 --> 01:17:22,550 [Jadeos, respirando pesadamente] 1102 01:17:26,380 --> 01:17:27,425 ¿Mamá? 1103 01:17:28,774 --> 01:17:30,167 ¡Mamá! 1104 01:17:34,084 --> 01:17:36,129 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1105 01:17:36,173 --> 01:17:37,565 [EL CARNICERO GRÚÑE] 1106 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 [Jadeando] 1107 01:17:50,666 --> 01:17:52,537 [GOLPE DE LA PUERTA DEL COCHE] 1108 01:18:00,980 --> 01:18:01,981 [MARGARITA gruñe] 1109 01:18:05,593 --> 01:18:06,682 [GRITOS] 1110 01:18:09,728 --> 01:18:10,860 [gruñendo] 1111 01:18:12,688 --> 01:18:13,776 [GRITOS DE MARGARITA] 1112 01:18:15,429 --> 01:18:16,561 [JADEO] 1113 01:18:23,873 --> 01:18:25,004 [RESPIRANDO FUERTE] 1114 01:18:45,938 --> 01:18:47,331 [Golpe débil] 1115 01:18:48,114 --> 01:18:49,333 [CRUJIDO] 1116 01:18:53,250 --> 01:18:54,904 - [RASPANTES DE HOJA METÁLICA] - [GRITOS] 1117 01:18:54,947 --> 01:18:56,253 - [gruñidos] - [La madera cruje] 1118 01:18:58,429 --> 01:18:59,560 [GRITOS] 1119 01:19:03,042 --> 01:19:04,174 [EL CARNICERO GRUÑIENDO] 1120 01:19:07,655 --> 01:19:08,918 [MARGARITA lloriqueando] 1121 01:19:11,703 --> 01:19:12,922 [Jadeos] 1122 01:19:15,359 --> 01:19:17,143 [GRITOS] 1123 01:19:17,187 --> 01:19:18,014 [EL CARNICERO gruñe] 1124 01:19:21,713 --> 01:19:23,236 - [GOLPES DE HOJA METÁLICA] - [gruñidos] 1125 01:19:28,459 --> 01:19:30,374 [jadeo, gemidos] 1126 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 CELESTE: ¡Margarita! 1127 01:19:33,986 --> 01:19:35,118 ¡Por aquí! 1128 01:19:36,684 --> 01:19:38,338 - [EL CARNICERO GRUÑE] - [GRITOS] 1129 01:19:41,080 --> 01:19:43,517 ¡Corre, cariño! ¡Ponte detrás del camión, ahora! 1130 01:19:43,561 --> 01:19:45,781 - [MARGARITA JADEO] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1131 01:19:54,441 --> 01:19:55,921 [RESPIRACIÓN EN PÁNICO] 1132 01:20:11,415 --> 01:20:13,156 De ninguna manera. 1133 01:20:18,988 --> 01:20:20,076 [gruñidos] 1134 01:20:21,599 --> 01:20:23,296 Te vi morir. 1135 01:20:30,129 --> 01:20:32,566 Oh, estás jodido con la mamá equivocada. 1136 01:20:32,610 --> 01:20:33,829 - [gruñidos] - [RUGIDO DE MOTOSIERRA] 1137 01:20:33,872 --> 01:20:35,395 ¡Vamos, pequeña perra! 1138 01:20:39,835 --> 01:20:41,314 [RESPIRA FUERTE] 1139 01:20:48,321 --> 01:20:49,845 [GRITOS] 1140 01:20:51,847 --> 01:20:53,283 [RUGIDO DE MOTOSIERRA] 1141 01:20:55,067 --> 01:20:56,373 [GRITOS] 1142 01:21:09,081 --> 01:21:11,214 - [RUGIDO DE MOTOSIERRA] - [CARNE SQUELCHES] 1143 01:21:17,046 --> 01:21:18,221 [ECOS SORUDOS] 1144 01:21:20,353 --> 01:21:22,312 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 1145 01:21:31,538 --> 01:21:32,539 [CELESTE gruñe] 1146 01:21:33,236 --> 01:21:34,237 [RUGIDO DE MOTOSIERRA] 1147 01:21:37,022 --> 01:21:38,676 [GRITOS] 1148 01:21:41,113 --> 01:21:42,332 [APLICACIÓN DE CARNE] 1149 01:21:48,381 --> 01:21:49,861 [JADEO] 1150 01:21:50,862 --> 01:21:52,472 ¡Mami! 1151 01:21:52,516 --> 01:21:54,213 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] - [GRIMIDOS] 1152 01:21:55,388 --> 01:21:56,607 [AMBOS LLORANDO] 1153 01:22:02,395 --> 01:22:05,398 Está bien, mami. Está bien ahora. 1154 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 [CONTINÚA LLORANDO] 1155 01:22:11,535 --> 01:22:13,015 CELESTE: [SOLORANDO] Estamos bien. 1156 01:22:28,291 --> 01:22:30,206 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA] 1157 01:22:31,990 --> 01:22:33,470 [Cadenas de metal traqueteando] 1158 01:22:40,346 --> 01:22:42,305 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RESOLUTA] 1159 01:22:50,182 --> 01:22:51,401 [GEMIDOS] 1160 01:22:52,271 --> 01:22:53,229 Mierda. 1161 01:22:54,273 --> 01:22:55,579 DAISY: ¡Josías! 1162 01:23:04,414 --> 01:23:05,415 [gruñidos] 1163 01:23:09,245 --> 01:23:10,333 [RISAS] 1164 01:23:12,161 --> 01:23:14,685 Simplemente no te rindes ¿Y tú, viejo? 1165 01:23:16,426 --> 01:23:18,558 Tú tampoco, supongo. 1166 01:23:20,908 --> 01:23:21,997 ¿Kovacks? 1167 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Maldición. [GIMIENDO DE DOLOR] 1168 01:23:28,786 --> 01:23:30,657 [VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE] 1169 01:23:40,232 --> 01:23:41,712 Quédate con Josías. 1170 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Bueno. 1171 01:23:51,852 --> 01:23:53,767 [La música resuelta continúa] 1172 01:24:09,783 --> 01:24:11,350 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 1173 01:24:13,657 --> 01:24:15,354 CELESTE: Hola. 1174 01:24:15,398 --> 01:24:16,486 Necesita ayuda. 1175 01:24:18,836 --> 01:24:19,924 Parece que podrías usar 1176 01:24:19,967 --> 01:24:21,665 algo de atencion medica usted misma, señora. 1177 01:24:23,188 --> 01:24:25,147 Estoy bien. Hazlo con él primero. 1178 01:24:27,975 --> 01:24:29,238 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 1179 01:24:32,763 --> 01:24:35,679 ¿Qué carajo? Consigue el... Lárgate de aquí. 1180 01:24:35,722 --> 01:24:37,550 ¿Sois los únicos supervivientes? 1181 01:24:38,856 --> 01:24:41,206 Nosotros tres. Sí. 1182 01:24:43,643 --> 01:24:44,644 CIRUS: Hmm. 1183 01:24:48,039 --> 01:24:49,127 ¿Tú hiciste eso? 1184 01:24:53,436 --> 01:24:55,090 - [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] - [EL MOTOR ARRANCA] 1185 01:24:56,047 --> 01:24:57,744 ¿Quién carajo eres tú? 1186 01:24:59,137 --> 01:25:01,139 Su gobierno, señora. 1187 01:25:01,183 --> 01:25:03,272 Por razones relacionadas a la seguridad nacional, 1188 01:25:03,315 --> 01:25:04,838 ahora tienes un par de opciones. 1189 01:25:04,882 --> 01:25:06,884 Una es que podemos reubicarse cómodamente 1190 01:25:06,927 --> 01:25:08,842 tú y tu... tu hija 1191 01:25:08,886 --> 01:25:12,107 una vez que aceptas un conjunto de términos de confidencialidad vinculantes. 1192 01:25:13,673 --> 01:25:15,110 ¿Cuál es mi otra opción? 1193 01:25:16,285 --> 01:25:18,548 - No tan bueno. - [COMENTARIOS DE AUDIO] 1194 01:25:18,591 --> 01:25:19,766 [ANUNCIO INDISTINTO POR RADIO] 1195 01:25:20,637 --> 01:25:22,117 ¿Quiénes eran ellos, de todos modos? 1196 01:25:23,727 --> 01:25:24,989 Terroristas domésticos. 1197 01:25:26,730 --> 01:25:28,079 Mierda. 1198 01:25:28,688 --> 01:25:29,733 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1199 01:25:30,429 --> 01:25:31,387 Sí... 1200 01:25:32,779 --> 01:25:34,477 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 1201 01:25:37,393 --> 01:25:38,568 ¿Quieres...? 1202 01:25:40,178 --> 01:25:42,615 ¿Considera algún consejo, señora? 1203 01:25:44,182 --> 01:25:45,792 ¿Parece que necesito algo? 1204 01:25:47,011 --> 01:25:49,361 No hagas demasiadas preguntas. 1205 01:25:49,405 --> 01:25:51,015 Lo mejor para ti y tu hija sería 1206 01:25:51,058 --> 01:25:53,191 para olvidar esa anoche sucedido alguna vez. 1207 01:25:53,235 --> 01:25:54,714 No creo que pueda hacer eso. 1208 01:25:56,238 --> 01:25:57,413 Entonces finge. 1209 01:25:59,197 --> 01:26:02,505 Pretender. Pero nunca lo hagas romper el personaje. 1210 01:26:06,161 --> 01:26:08,163 - [HELICÓPTERO ACERCANDO] - [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 1211 01:26:09,729 --> 01:26:11,253 [SNIFFLS] Disculpe. 1212 01:26:23,917 --> 01:26:25,005 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1213 01:26:29,271 --> 01:26:30,228 [suspiros] 1214 01:26:38,845 --> 01:26:41,196 Todo esto fue muy desafortunado. 1215 01:26:41,935 --> 01:26:43,067 Sí, señora. 1216 01:26:44,634 --> 01:26:47,245 Pero en la pérdida, oportunidad. 1217 01:26:48,725 --> 01:26:51,467 El programa ha sido probado. en un entorno civil. 1218 01:26:53,773 --> 01:26:56,211 No debemos permitir que esos resultados para desperdiciarse. 1219 01:26:57,212 --> 01:26:58,213 CYRUS: No, señora. 1220 01:27:00,127 --> 01:27:01,738 ¿Qué pasa con los testigos? 1221 01:27:13,097 --> 01:27:15,230 No debemos dejarles tampoco se desperdicie. 1222 01:27:16,753 --> 01:27:18,537 Ponlos algún lugar seguro por ahora. 1223 01:27:21,366 --> 01:27:23,281 En algún lugar se les puede observar. 1224 01:27:25,327 --> 01:27:26,328 Sí, señora. 1225 01:27:27,459 --> 01:27:29,331 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP DEL EVANGELIO] 1226 01:27:59,491 --> 01:28:01,711 Creo que mami está lista. para una mudanza. 1227 01:28:01,754 --> 01:28:03,713 [La canción continúa] 1228 01:28:33,830 --> 01:28:35,179 [TERMINA LA CANCIÓN] 1229 01:28:37,007 --> 01:28:39,009 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK ROCK] 1230 01:30:39,172 --> 01:30:40,652 [La música se desvanece] 1231 01:30:40,696 --> 01:30:42,654 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 1232 01:32:16,139 --> 01:32:17,183 [TERMINA LA MÚSICA]