1
00:00:03,560 --> 00:00:09,560
GRAHA21.SITO
mettete mi piace e condividete per supportare :)

2
00:00:10,567 --> 00:00:13,267
[SUONA MUSICA RITMICA,
FOLLA LONTANA CHE PARLA]

3
00:00:42,333 --> 00:00:44,400
[UOMO] Aghh!

4
00:00:55,433 --> 00:00:57,433
Lavori davvero duro adesso e...

5
00:00:57,500 --> 00:01:00,533
mostra loro che hanno scelto
l'uomo giusto per il lavoro.

6
00:01:00,800 --> 00:01:02,633
Vedilo forse
scrivi spesso e

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,667
ci chiama una volta dentro
un po', va bene?

8
00:01:04,667 --> 00:01:06,667
Lo farò, mamma.

9
00:01:06,667 --> 00:01:09,167
Sai, se questo trasferimento
non influisce sulla mia vacanza

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
torneremo tra un
comunque un paio di mesi.

11
00:01:11,267 --> 00:01:13,200
Magari prima se vado fuori di testa.

12
00:01:13,267 --> 00:01:15,333
Non ti sbaglierai.

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,367
[CLACSON]

14
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Dev'essere il taxi.

15
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
E' qui, Cliff.

16
00:01:27,567 --> 00:01:28,967
Li prenderò.

17
00:01:29,067 --> 00:01:31,133
Se non lo guardi,
sarai a terra

18
00:01:31,167 --> 00:01:32,533
di nuovo sulla tua schiena.

19
00:01:32,567 --> 00:01:34,567
- Ciao mamma!
- Ciao tesoro!

20
00:01:34,700 --> 00:01:36,733
- Ciao papà.
- Ciao.

21
00:01:38,067 --> 00:01:40,500
Bene, ci sentiremo presto.

22
00:01:40,533 --> 00:01:42,733
- Arrivederci.
- Arrivederci.

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
Arrivederci.

24
00:01:45,567 --> 00:01:47,633
Ciao, mamma.

25
00:01:49,067 --> 00:01:51,067
Arrivederci.

26
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
Occuparsi.

27
00:02:09,767 --> 00:02:10,767
Andiamo, mamma.

28
00:02:10,833 --> 00:02:12,733
E' con noi da molto tempo.

29
00:02:12,767 --> 00:02:14,367
Siamo stati fortunati.

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Deve diffondersi
le sue stesse ali.

31
00:02:47,633 --> 00:02:48,367
Scogliera.

32
00:02:48,367 --> 00:02:50,767
Rick, cavolo, è bello vederti.

33
00:02:50,800 --> 00:02:52,767
Ehi, stai bene.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,867
Ehi Rick, ti voglio
per incontrare mia moglie Mindy.

35
00:02:54,867 --> 00:02:56,600
- Mindy, Rick Walcott.
- Mindy.

36
00:02:56,633 --> 00:02:58,633
Come stai, Mindy?

37
00:02:58,733 --> 00:03:00,633
L'ingegnere capo di Rick
presso lo stabilimento di Los Angeles.

38
00:03:00,667 --> 00:03:02,833
E' lui che lo farà
lavora con me per un po'.

39
00:03:02,833 --> 00:03:04,067
Sono il tuo ragazzo.

40
00:03:04,167 --> 00:03:06,267
Dì, spero che ti piaccia
la nostra piccola città qui.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,100
Sapevo che l'avremmo ottenuto
ragazzo prima o poi.

42
00:03:08,133 --> 00:03:09,833
È solo questione di tempo.

43
00:03:10,067 --> 00:03:12,167
Ti interesserebbe un
bere prima di uscire?

44
00:03:12,233 --> 00:03:14,733
Grazie Rick, ma lo farei
mi piacerebbe vedere l'appartamento.

45
00:03:14,767 --> 00:03:16,900
Ho una tremenda ansia di tornare a casa.

46
00:03:16,967 --> 00:03:17,767
Bene, allora andiamo.

47
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Ho una macchina parcheggiata
proprio qui fuori.

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
Lascia che ti dia una mano.

49
00:03:23,167 --> 00:03:25,167
Cavolo, è bello vederti.

50
00:04:48,600 --> 00:04:50,100
Beh, non sono molto
degli appartamenti di caccia

51
00:04:50,100 --> 00:04:51,767
quindi spero che a voi ragazzi piaccia.

52
00:04:51,833 --> 00:04:53,567
Tutto è
arredato ma il cibo.

53
00:04:53,600 --> 00:04:56,167
Beh, se a Mindy piace, io...
immagino di poter sopportare qualsiasi cosa.

54
00:04:56,167 --> 00:04:57,433
Mi sembra fantastico.

55
00:04:57,500 --> 00:04:59,667
Possiamo andare a vedere prima?
e poi prendere le nostre cose?

56
00:04:59,667 --> 00:05:00,833
Certo che può.

57
00:05:00,833 --> 00:05:03,367
Cliff, prima che mi dimentichi, lascia che
ti do qualcosa qui.

58
00:05:03,733 --> 00:05:05,267
C'è una chiave per l'appartamento,

59
00:05:05,333 --> 00:05:06,900
e questo è per
le tue ruote qui.

60
00:05:06,933 --> 00:05:08,933
Sì?

61
00:05:16,800 --> 00:05:18,867
Sembra nuovo di zecca. Vero, Rick?

62
00:05:19,100 --> 00:05:20,267
Lo è sicuramente.

63
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
Nient'altro che il meglio per il
l'uomo migliore a Grand Rapids.

64
00:05:22,733 --> 00:05:25,133
E il modello ottiene
più a lungo, meglio fai.

65
00:05:25,467 --> 00:05:26,533
Oh tesoro,

66
00:05:26,533 --> 00:05:29,433
Non vedo l'ora di vedere il
appartamento. Andiamo.

67
00:05:46,767 --> 00:05:48,767
Ehi, non è male.

68
00:05:50,633 --> 00:05:51,767
Oh, mi piace.

69
00:05:51,767 --> 00:05:53,800
È davvero carino, Rick.

70
00:05:53,967 --> 00:05:56,167
Beh, per il prezzo che hai
ottieni tutto ciò di cui hai bisogno.

71
00:06:15,067 --> 00:06:19,067
Ehi, mi piace già qui.

72
00:06:19,200 --> 00:06:21,267
Forse avrei dovuto
ho preso questo posto io stesso

73
00:06:21,267 --> 00:06:22,300
solo per avvicinarci a quello.

74
00:06:22,333 --> 00:06:24,967
Va tutto bene, Rick.
Posso gestirlo.

75
00:06:36,200 --> 00:06:39,100
Oh, tesoro, tesoro.

76
00:06:39,933 --> 00:06:42,633
Dovresti vedere la bambola che abbiamo visto

77
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
entrando nel
appartamento dall'altra parte del corridoio.

78
00:06:45,567 --> 00:06:48,067
Lascia fare a voi due
per non perdere nulla.

79
00:06:48,067 --> 00:06:50,800
Oh, ma questo era già qualcosa.

80
00:06:51,167 --> 00:06:53,467
Certo che vorrei poterlo fare
un po' di caffè o qualcosa del genere.

81
00:06:53,500 --> 00:06:56,533
Dovremo arrivarci
un negozio subito così
possiamo fare la spesa.

82
00:06:56,567 --> 00:06:57,967
Caffè, che schifo.

83
00:06:57,967 --> 00:06:59,533
Penso che dovremmo
bevi quel drink adesso.

84
00:06:59,533 --> 00:07:00,933
Sono d'accordo.

85
00:07:00,933 --> 00:07:03,333
Non ti aspettano
in ufficio fino al
comunque domani mattina.

86
00:07:03,367 --> 00:07:04,367
Allora perché no?

87
00:07:04,400 --> 00:07:05,700
Perché no?

88
00:07:06,233 --> 00:07:08,367
Ehi, ho visto un liquore
gastronomia mentre vengo quassù.

89
00:07:08,400 --> 00:07:09,867
Perché non usciamo e...
riportare qualcosa indietro?

90
00:07:09,867 --> 00:07:12,200
Non preferiresti?
andare in un bar o in una discoteca?

91
00:07:12,500 --> 00:07:14,167
Starò semplicemente qui,
se non ti dispiace.

92
00:07:14,200 --> 00:07:17,733
In questo modo posso iniziare a mettere
portare via le cose e tenere la casa.

93
00:07:17,900 --> 00:07:19,867
Vorresti qualcosa
altro? Un panino o qualcosa del genere?

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,400
Oh no, ci hanno dato da mangiare
abbastanza bene sull'aereo.

95
00:07:23,067 --> 00:07:24,567
Hai bisogno di soldi, tesoro?

96
00:07:24,867 --> 00:07:27,200
Ah, no, ne ho abbastanza.

97
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
[DONNA] Ciao. Può
Ti do una mano?

98
00:07:42,433 --> 00:07:44,433
Sicuramente potresti.

99
00:07:44,567 --> 00:07:47,233
Ragazzi, me lo ricordo
giorno in cui mi è successo questo.

100
00:07:47,267 --> 00:07:50,600
Sono solo felice che non sia stato così
accadere per strada.

101
00:07:52,800 --> 00:07:54,267
[DONNA RIDE]

102
00:07:54,467 --> 00:07:55,700
Sono Joanie Willis.

103
00:07:55,700 --> 00:07:57,067
Vivo semplicemente dall'altra parte
il corridoio da te.

104
00:07:57,100 --> 00:07:59,200
- Sembra che saremo vicini.
- OH!

105
00:07:59,467 --> 00:08:02,700
Beh, potrebbe essere carino averlo
vicini amichevoli per un cambiamento.

106
00:08:02,733 --> 00:08:03,800
Sono Mindy Newhall.

107
00:08:03,867 --> 00:08:05,600
Piacere di conoscerti, Joanie.

108
00:08:05,633 --> 00:08:08,700
Dimmi Mindy, vero?
nuovo qui o sei semplicemente
cambiare appartamento?

109
00:08:08,733 --> 00:08:10,267
Oh no, siamo nuovi qui.

110
00:08:10,267 --> 00:08:12,300
Mio marito è stato promosso.

111
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
Oh davvero, cosa fa?

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,133
È con Metal Crafters.

113
00:08:15,133 --> 00:08:17,567
Fanno aeroplani
parti e aerei,

114
00:08:17,600 --> 00:08:19,133
e oh, non lo so.

115
00:08:19,133 --> 00:08:21,900
Dovrai scendere
qualche volta per un drink
quando ti sarai sistemato.

116
00:08:21,933 --> 00:08:23,400
Lo faremo, molto presto.

117
00:08:23,433 --> 00:08:25,967
È un piccolo club amichevole.
Sono sicuro che lo adorerai.

118
00:08:25,967 --> 00:08:26,967
Oh, devi andare?

119
00:08:26,967 --> 00:08:28,267
Dovrei, davvero.

120
00:08:28,267 --> 00:08:30,900
Ho un paio di cose che devo fare
lavarmi prima di andare al lavoro.

121
00:08:30,900 --> 00:08:32,967
- Beh, grazie
ancora per il
mano. - Sicuro.

122
00:08:32,967 --> 00:08:35,333
Passa a trovarci quando vuoi, Mindy.

123
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Ciao ciao, adesso.

124
00:08:38,400 --> 00:08:40,567
Ehi, abbiamo capito?
l'appartamento giusto?

125
00:08:40,567 --> 00:08:42,667
Chiudi la porta, Rick.
Non lasciartelo scappare.

126
00:08:42,667 --> 00:08:45,733
Oh, ci vediamo Joanie
mio marito, Cliff.

127
00:08:45,733 --> 00:08:49,067
Ciao Joanie. Sei appena entrato
è ora di bere qualcosa con noi.

128
00:08:49,067 --> 00:08:50,167
Incontra Rick.

129
00:08:50,200 --> 00:08:52,067
Ciao Joanie.

130
00:08:52,067 --> 00:08:54,667
A proposito, sei sposato?

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,067
Sposato?

132
00:08:57,067 --> 00:08:58,533
Ragazzi, lo è stato
piacere di conoscerti.

133
00:08:58,600 --> 00:09:00,067
Davvero, devo scappare.

134
00:09:00,067 --> 00:09:01,833
Dovrei andare a casa e...
lava un po' di cose...

135
00:09:01,867 --> 00:09:02,933
Oh, no, no.

136
00:09:02,967 --> 00:09:05,167
Devi averne uno
bevi un po' con noi.

137
00:09:05,667 --> 00:09:07,833
Non posso, davvero.

138
00:09:07,867 --> 00:09:10,100
Nessuna scusa. Sedersi.

139
00:09:10,100 --> 00:09:13,300
Certo, sei appena in tempo
per aiutarci a celebrare la nostra
primo giorno a Los Angeles

140
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
Prendi degli occhiali, ok?

141
00:09:19,467 --> 00:09:20,533
Andiamo, tesoro.

142
00:09:20,567 --> 00:09:23,133
Mettilo giù e
rilassati per un po'.

143
00:09:24,567 --> 00:09:26,567
Preferirei averlo
gocciolante sulla scatola

144
00:09:26,567 --> 00:09:28,867
che sul tavolino.

145
00:09:29,200 --> 00:09:30,633
Oh, piccolo tesoro.

146
00:09:30,633 --> 00:09:33,200
Sono un po' contento di me
ti ha portato con te.

147
00:09:33,367 --> 00:09:36,067
Verrai fuori
essere utile, dopo tutto.

148
00:09:36,133 --> 00:09:38,133
Per quello?

149
00:09:39,467 --> 00:09:41,300
Ehi, calmatevi voi due.

150
00:09:41,300 --> 00:09:43,200
Mi stai dando un sacco di idee.

151
00:09:43,200 --> 00:09:46,567
Come chiedere a Joanie qui
molte domande personali.

152
00:09:46,633 --> 00:09:48,933
Tipo, vuoi
sposarsi magari?

153
00:09:48,933 --> 00:09:50,567
Grazie, ma no, grazie.

154
00:09:50,600 --> 00:09:54,067
Questo ragazzo ha dei calci
arrivare prima del grande intoppo.

155
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
Sembra interessante.
Raccontamelo.

156
00:09:56,600 --> 00:09:58,333
Davvero, devo andarmene.

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,367
Per quanto mi piaccia la tua compagnia.

158
00:10:00,567 --> 00:10:03,233
Tanya semplicemente non accetta
a noi ragazze che siamo in ritardo.

159
00:10:03,333 --> 00:10:05,933
E non voglio
deluderla.

160
00:10:06,100 --> 00:10:07,867
Beh, mai
posso dirlo, Joanie.

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,233
Potremmo fare un salto
prima che finisca la notte.

162
00:10:10,267 --> 00:10:12,033
Dove hai detto?
quel posto era di nuovo?

163
00:10:12,067 --> 00:10:14,667
Hai tre blocchi
fino a Kester Street,

164
00:10:14,667 --> 00:10:17,000
fai una ragione, un paio di
porte, ed eccoti qui.

165
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
Non puoi perdertelo.

166
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
È stato un vero piacere conoscerti, Joanie.

167
00:10:19,933 --> 00:10:21,133
E grazie ancora.

168
00:10:21,133 --> 00:10:24,100
Oh, grazie di niente.
Grazie per il drink.

169
00:10:24,100 --> 00:10:25,700
Forse ci vediamo tutti più tardi.

170
00:10:25,733 --> 00:10:27,633
Lo fai sembrare
così invitante, chi lo sa?

171
00:10:27,700 --> 00:10:28,967
Potremmo batterti lì.

172
00:10:28,967 --> 00:10:31,867
Rilascia di nuovo
in qualsiasi momento. Prego.

173
00:10:31,867 --> 00:10:34,267
Certo, Joanie. Tu no
bisogno di un invito speciale.

174
00:10:34,300 --> 00:10:35,600
Vieni quando vuoi.

175
00:10:35,633 --> 00:10:38,433
Grazie. Spero che lo farai
lasciami ricambiare l'ospitalità.

176
00:10:38,467 --> 00:10:40,467
Ciao ciao, adesso.

177
00:10:51,900 --> 00:10:54,400
Questo, mia cara ragazza, lo farà
fa girare le orecchie a chiunque.

178
00:10:54,400 --> 00:10:56,467
Quindi non biasimarlo.

179
00:10:56,733 --> 00:10:57,933
Oh, non andare.

180
00:10:57,967 --> 00:11:00,200
Probabilmente Sue starà bruciando a quest'ora.

181
00:11:00,233 --> 00:11:02,233
Quindi, molte grazie e ci vediamo
in ufficio la mattina.

182
00:11:02,233 --> 00:11:03,067
Ok, Cliff?

183
00:11:03,100 --> 00:11:04,733
Ehi, lo sei stato
trattenendoci.

184
00:11:04,767 --> 00:11:06,767
Ora chi è Sue?

185
00:11:06,800 --> 00:11:09,333
Porta qui il vecchio stallone.
Ha sbagliato tutto.

186
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
È il piccolo ufficio più bello
aiutante che abbiamo avuto da anni.

187
00:11:12,100 --> 00:11:14,900
Non solo può gestire un
ufficio, ma è gentile
che bello avere intorno.

188
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
La incontrerai domattina.

189
00:11:16,767 --> 00:11:18,067
Grazie ancora, Mindy.

190
00:11:18,067 --> 00:11:19,333
Ci rivedremo molto presto, spero.

191
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Grazie per l'aiuto
la caccia all'appartamento.

192
00:11:21,433 --> 00:11:22,967
- Torna ancora.
- Va bene.

193
00:11:22,967 --> 00:11:26,367
Uh ascolta, se tu e la tua Sue
sono fuori a correre più tardi,

194
00:11:26,433 --> 00:11:28,633
perché non ti fermi qui?
il posto dove lavora Joanie?

195
00:11:28,633 --> 00:11:31,067
Probabilmente scenderemo più tardi
e vedere che aspetto ha.

196
00:11:31,067 --> 00:11:32,467
Intendi casa di Tanya?

197
00:11:32,467 --> 00:11:35,333
Beh, non contarci, ma
vedremo come andrà la serata.

198
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
Ciao, per ora.

199
00:12:13,667 --> 00:12:16,167
Cliff, cosa stai guardando?

200
00:12:16,200 --> 00:12:19,133
Tieni la porta chiusa
mentre mi sto cambiando.

201
00:12:22,733 --> 00:12:27,200
Ragazzo, lo farò
come vivere qui.

202
00:12:37,533 --> 00:12:40,600
Voglio entrare
qualcosa di più rilassante.

203
00:13:00,333 --> 00:13:02,400
[JOANIE] Non l'ho fatto
sentirti bussare.

204
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
[RICK] Non ho bussato.

205
00:13:04,200 --> 00:13:05,767
[JOANIE] Ce la fai a
abitudine di entrare

206
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
l'appartamento di ogni ragazza
senza invito?

207
00:13:08,200 --> 00:13:11,067
[RICK] Tesoro, il modo in cui ti lanci
intorno a quella tua attrezzatura

208
00:13:11,067 --> 00:13:12,367
era un invito sufficiente.

209
00:13:12,367 --> 00:13:13,400
[JOANIE] Abbastanza fresco.

210
00:13:13,400 --> 00:13:15,300
Dovrei chiederti di andartene.

211
00:13:15,367 --> 00:13:17,200
[RICK] Hai ragione. Sono fresco.

212
00:13:17,200 --> 00:13:19,267
Ma non mi chiederai di andarmene.

213
00:16:32,733 --> 00:16:34,733
[RIPRODUZIONE DI MUSICA RITMICA]

214
00:16:44,700 --> 00:16:46,433
- Beh, ciao!
- Ciao, Joanie.

215
00:16:46,467 --> 00:16:48,167
Cavolo, sono felice di vederti.

216
00:16:48,167 --> 00:16:49,200
Ti piace il club?

217
00:16:49,200 --> 00:16:50,967
Lo adoriamo, adoriamo questo.

218
00:16:51,200 --> 00:16:53,067
Ehi, anche a me piace il tuo costume.

219
00:16:53,067 --> 00:16:54,667
Dovresti indossarlo
quello tutto il tempo.

220
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Cosa ti piacerebbe avere?

221
00:16:56,767 --> 00:17:00,100
Beh, potrei dirtelo
quello che vorrei avere.

222
00:17:00,533 --> 00:17:01,500
Oh.

223
00:17:02,200 --> 00:17:04,267
Prenderò un vodka martini.

224
00:17:04,300 --> 00:17:05,067
Scotch con ghiaccio.

225
00:17:05,067 --> 00:17:06,433
Va bene, va bene.

226
00:17:06,433 --> 00:17:09,467
Non appena sarà Tanya
libera, la porterò io
proprio per incontrarti.

227
00:17:09,967 --> 00:17:12,133
Hai delle rocce nel cervello.

228
00:17:12,200 --> 00:17:14,633
Mi fai sentire
incompetente a volte.

229
00:17:14,633 --> 00:17:15,867
Oh tesoro.

230
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Ora, lo sai meglio di così.

231
00:17:48,367 --> 00:17:50,400
Mm-mmm.

232
00:17:50,567 --> 00:17:52,567
Mi piace che.

233
00:17:55,733 --> 00:17:57,600
Perché non impari?
per farlo, tesoro?

234
00:17:57,667 --> 00:17:58,600
Potrei.

235
00:17:58,667 --> 00:18:00,667
Ne vale la pena?

236
00:18:53,267 --> 00:18:54,733
Tanya, puoi venire?
con me per un minuto?

237
00:18:54,767 --> 00:18:56,767
C'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.

238
00:19:03,933 --> 00:19:05,300
Ciao.

239
00:19:05,333 --> 00:19:06,433
Cliff e Mindy,

240
00:19:06,467 --> 00:19:07,767
Voglio che tu incontri Tanya.

241
00:19:07,767 --> 00:19:09,967
Tanya, Cliff e Mindy Newhall.

242
00:19:10,067 --> 00:19:11,600
Sono nostri amici
dall'altra parte del corridoio.

243
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Sai, quelli I
ti stava parlando?

244
00:19:13,600 --> 00:19:15,133
Mindy, che bello
averti per vicino

245
00:19:15,167 --> 00:19:16,767
così come un cliente.

246
00:19:16,800 --> 00:19:18,867
Spero che possiamo anche noi
essere buoni amici.

247
00:19:18,933 --> 00:19:21,600
- E anche tu, Cliff.
- Grazie.

248
00:19:21,600 --> 00:19:23,767
Solo tu sei in grado di vedere
più di noi qui intorno

249
00:19:23,800 --> 00:19:25,100
che nell'appartamento.

250
00:19:25,133 --> 00:19:27,133
Questo è proprio il mio genere
di un giunto però.

251
00:19:27,167 --> 00:19:29,167
Posto davvero alla moda.

252
00:19:29,300 --> 00:19:30,833
Divertitevi.

253
00:19:30,967 --> 00:19:32,133
Vuoi unirti a noi per un drink?

254
00:19:32,133 --> 00:19:33,500
Oh, per favore fallo.

255
00:19:33,533 --> 00:19:35,067
Mi piacerebbe.

256
00:19:35,067 --> 00:19:37,433
Non capita tutti i giorni
puoi bere qualcosa
con amici affascinanti.

257
00:19:38,100 --> 00:19:39,633
Joanie, perché non lo fai anche tu?
portate Cliff e Mindy

258
00:19:39,667 --> 00:19:41,133
due Grog di Tanya?

259
00:19:41,133 --> 00:19:43,500
Mm, anch'io sono uno scozzese.

260
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Prova questo, Cliff. Io
pensi che ti piacerà.

261
00:19:46,300 --> 00:19:47,900
Due grog e uno al solito.

262
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
Ok, torno subito.

263
00:19:52,067 --> 00:19:54,067
Guardate entrambi
piuttosto giocoso per me.

264
00:19:54,400 --> 00:19:56,967
Beh, ci piace divertirci.

265
00:19:58,733 --> 00:20:00,733
Ne sono sicuro.

266
00:20:01,200 --> 00:20:02,667
Mindy, come stai?
ti piace il nuovo appartamento?

267
00:20:02,700 --> 00:20:03,967
Oh, lo adoro.

268
00:20:04,000 --> 00:20:05,467
Sarà un po' come campeggiare

269
00:20:05,467 --> 00:20:07,167
finché non avremo messo dentro tutte le nostre cose.

270
00:20:07,300 --> 00:20:09,333
Se hai bisogno di aiuto,
non esitate a chiamare.

271
00:20:09,333 --> 00:20:10,800
Grazie.

272
00:20:10,867 --> 00:20:13,500
Joanie mi dice che lo sei
con un'azienda metallurgica.

273
00:20:14,900 --> 00:20:17,033
Cosa fai, Cliff?

274
00:20:17,067 --> 00:20:19,200
Beh, non lo saprò finché non avrò
fare il check-in la mattina.

275
00:20:19,233 --> 00:20:20,200
Ok a tutti.

276
00:20:20,233 --> 00:20:22,000
Allaccia il tuo
cinture di sicurezza, eccoci qua.

277
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Oh, carino.

278
00:20:24,033 --> 00:20:25,333
Uno per te.

279
00:20:25,367 --> 00:20:27,267
- Ed ecco il tuo, Tanya.
- Grazie.

280
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
E il tuo è vuoto, vero?

281
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Divertiti.

282
00:20:33,033 --> 00:20:34,233
Brindiamo all'amicizia.

283
00:20:34,267 --> 00:20:36,367
Possa essere lungo e duraturo.

284
00:20:36,367 --> 00:20:38,367
- Saluti.
- Saluti.

285
00:20:43,733 --> 00:20:46,033
Buon Dio.

286
00:20:46,200 --> 00:20:47,367
Non so cosa ci sia dentro,

287
00:20:47,367 --> 00:20:50,067
ma sicuramente ha un sapore
bello andare giù.

288
00:20:50,067 --> 00:20:52,400
Va bene. Cosa c'è dentro, Tanya?

289
00:20:52,433 --> 00:20:53,733
Non lo dico mai.

290
00:20:53,767 --> 00:20:55,633
Ma lo dirò
tu che dopo le due

291
00:20:55,700 --> 00:20:57,967
non sembra
fare molta differenza.

292
00:21:06,467 --> 00:21:08,600
Questo è fantastico
posto dove sei arrivato qui.

293
00:21:08,600 --> 00:21:10,733
Lo stai facendo per qualcuno?

294
00:21:10,967 --> 00:21:13,400
[SUONO MUSICA JAZZ]
No Cliff, sono affari miei.

295
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
Bene, è un bene
hai trovato un modo per farlo.

296
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
Da quanto tempo sei qui?

297
00:21:17,600 --> 00:21:19,967
Oh tesoro, chiedi
troppe domande.

298
00:21:20,967 --> 00:21:22,967
La mia lingua si sta ingrossando.

299
00:21:23,300 --> 00:21:25,600
Voglio dire, domande.

300
00:21:27,767 --> 00:21:29,333
Bene, andiamo tesoro.

301
00:21:29,333 --> 00:21:30,633
Sono un ragazzo amichevole.

302
00:21:30,667 --> 00:21:32,567
Non farlo
un grosso problema.

303
00:21:32,600 --> 00:21:36,067
Sei una ragazza amichevole.
Allora, ti dirò cosa.

304
00:21:36,133 --> 00:21:38,233
Sarò amichevole con te,

305
00:21:38,500 --> 00:21:41,967
- e puoi essere amichevole con...
- Lascia stare.

306
00:21:42,433 --> 00:21:44,133
Se entrambi volete scusarmi,

307
00:21:44,133 --> 00:21:46,933
Tornerò tra qualche minuto.

308
00:21:47,633 --> 00:21:49,900
Andiamo, tesoro.
Non è questo il modo di agire.

309
00:21:49,900 --> 00:21:51,400
Mostra un po' di collaborazione.

310
00:21:51,433 --> 00:21:53,867
Voglio dire, dopo tutto - Aagh!

311
00:21:53,867 --> 00:21:56,467
Una volta è sufficiente per quello, signore.

312
00:21:56,467 --> 00:21:58,133
Oh...

313
00:21:58,433 --> 00:22:00,433
Aaah...

314
00:22:02,700 --> 00:22:05,667
Adesso solo un dannato minuto, signora...

315
00:22:18,500 --> 00:22:20,533
[DONNA] Posso esserti d'aiuto?

316
00:22:26,467 --> 00:22:28,500
[UOMO] Ti somiglia
ti sei già aiutato.

317
00:22:28,533 --> 00:22:30,533
Sono venti dollari!

318
00:22:34,667 --> 00:22:36,367
Penso che ne valgo la pena.

319
00:22:36,400 --> 00:22:38,067
Sì?

320
00:22:38,133 --> 00:22:40,533
Come posso scoprirlo?

321
00:22:41,900 --> 00:22:44,067
[DONNA] Andiamo a casa mia.

322
00:22:44,067 --> 00:22:46,067
Te lo mostrerò.

323
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
Tutto fuori.

324
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Vado a prendertene un po'.

325
00:22:55,500 --> 00:22:58,933
Uno di quei grog fa così,
cosa fanno tre o quattro?

326
00:22:59,067 --> 00:23:01,600
Faresti meglio a non scoprirlo.

327
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
Leggero?

328
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
Da quanto tempo hai?
sei stata sposata, Mindy?

329
00:23:14,167 --> 00:23:15,833
Oh, quasi un anno.

330
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
Sarà il ventesimo
del mese prossimo.

331
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
Ti piace essere sposato?

332
00:23:22,833 --> 00:23:24,067
Moltissimo.

333
00:23:24,100 --> 00:23:26,533
Oh, abbiamo il nostro
problemi, ma poi

334
00:23:26,533 --> 00:23:29,267
quale marito e moglie non lo fanno?

335
00:23:29,800 --> 00:23:31,900
Non mi piaceva essere sposato.

336
00:23:32,700 --> 00:23:34,700
L'ho trovato piuttosto noioso.

337
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Nessuna variazione.

338
00:23:36,967 --> 00:23:39,067
Da quanto tempo sei sposato?

339
00:23:39,267 --> 00:23:42,467
Abbastanza a lungo da conoscere I
non voleva un marito.

340
00:23:42,533 --> 00:23:46,233
Trovo che non ho sempre bisogno di un file
uomo che mi dia ciò che voglio.

341
00:23:50,400 --> 00:23:51,367
Finché siamo vicini,

342
00:23:51,400 --> 00:23:54,467
dovremmo diventare molto
amici intimi e buoni.

343
00:23:59,567 --> 00:24:01,500
Ecco qua, mamma.

344
00:24:01,633 --> 00:24:02,900
Ecco qua, Mindy.

345
00:24:02,900 --> 00:24:05,633
Un altro drink dal tuo
amico gentiluomo qui.

346
00:24:07,067 --> 00:24:08,133
Oh tesoro,

347
00:24:08,167 --> 00:24:09,433
Non hai intenzione...

348
00:24:09,433 --> 00:24:13,067
non avrai i postumi di una sbornia
nel tuo primo giorno di lavoro?

349
00:24:13,100 --> 00:24:17,100
Uno di questi è giusto
abbastanza per farti andare a letto, ciao.

350
00:24:17,333 --> 00:24:19,500
Sarò pronto per
a letto, ciao, va bene.

351
00:24:19,567 --> 00:24:21,567
Il tipo dormiente.

352
00:24:21,967 --> 00:24:25,067
Mindy, penso che sia meglio che tu lo prenda
questo ragazzo a casa e dagli da mangiare.

353
00:24:25,067 --> 00:24:27,067
Mi sembra affamato.

354
00:24:27,167 --> 00:24:30,100
E se voi ragazzi volete scusarmi
io, ho una chiamata da fare.

355
00:24:30,467 --> 00:24:32,700
Sosta al mattino
per un caffè, Mindy.

356
00:24:32,767 --> 00:24:34,533
E molto buono
buona fortuna per il tuo lavoro, Cliff.

357
00:24:34,600 --> 00:24:36,433
Grazie. Tu fai
un bel drink qui.

358
00:24:36,467 --> 00:24:37,633
Torneremo.

359
00:24:37,633 --> 00:24:39,633
- Buona notte.
- Buona notte.

360
00:24:42,133 --> 00:24:43,867
Hai fame, va bene.

361
00:24:43,867 --> 00:24:47,100
Non penso che lo farai
mai abbastanza di cosa
hai fame.

362
00:24:47,133 --> 00:24:49,267
- Chi, io?
- Sì.

363
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
- Ahi!
- Ragazzo giù.

364
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
Bevi e andiamo a casa.

365
00:24:58,867 --> 00:25:01,400
Sono pronto per
quel bel letto morbido.

366
00:25:01,400 --> 00:25:04,067
Atta ragazza. Sono con te.

367
00:25:45,067 --> 00:25:46,267
Scusa Tanya.

368
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
Non volevo turbarti.

369
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Sorridi, tesoro.

370
00:26:45,633 --> 00:26:48,100
- Scogliera?
- Mm?

371
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
Cosa ne pensi di Tanya?

372
00:26:52,633 --> 00:26:54,467
Non lo so.

373
00:26:54,467 --> 00:26:56,100
Che cosa significa?

374
00:26:56,133 --> 00:26:58,133
Non lo so.

375
00:26:59,067 --> 00:27:01,567
Voglio dire, che effetto ha su di te?

376
00:27:03,267 --> 00:27:04,967
Vuoi dire, lo farei
Mi piace farla?

377
00:27:05,067 --> 00:27:07,500
Beh, lo faresti?

378
00:27:08,767 --> 00:27:10,200
Non lo so.

379
00:27:10,200 --> 00:27:12,100
Da lei, non lo so
sapere se lo sarei

380
00:27:12,133 --> 00:27:15,100
ricevere un bacio o
un calcio in faccia.

381
00:27:15,467 --> 00:27:18,433
Lo è certamente
diverso, va bene.

382
00:27:22,933 --> 00:27:25,067
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

383
00:32:25,967 --> 00:32:27,967
[GEMENTI]

384
00:34:26,233 --> 00:34:28,333
[UOMO CHE RESPIRA FORTEMENTE]

385
00:35:51,233 --> 00:35:52,200
Ora,

386
00:35:52,233 --> 00:35:55,800
le sostituzioni su questo
Affare Condon, da solo,

387
00:35:55,833 --> 00:35:58,300
beh con questo potremmo...

388
00:35:58,533 --> 00:36:01,267
Beh, diavolo, cosa non poteva
facciamo con più soldi?

389
00:36:01,433 --> 00:36:04,400
Ce la fai e basta, tesoro.
Saprò cosa farne.

390
00:36:04,433 --> 00:36:06,767
Sai quanto tempo manca?
da quando ho comprato qualcosa

391
00:36:06,833 --> 00:36:09,867
non era un regalo
ad una svendita?

392
00:36:10,067 --> 00:36:12,667
Non mi dispiacerebbe neanche un po'
scegliere alcuni vestiti

393
00:36:12,700 --> 00:36:15,533
e non dover guardare
innanzitutto al prezzo.

394
00:36:15,933 --> 00:36:17,067
Va bene,

395
00:36:17,167 --> 00:36:19,067
se ottengo quel contratto con Condon

396
00:36:19,067 --> 00:36:21,200
Ti comprerò un
guardaroba tutto nuovo.

397
00:36:21,200 --> 00:36:23,333
- E' un accordo?
- Affare.

398
00:36:33,567 --> 00:36:34,933
[BUSSARE ALLA PORTA]

399
00:36:35,067 --> 00:36:37,067
Sì.

400
00:36:37,367 --> 00:36:38,267
Signor Brenner?

401
00:36:38,300 --> 00:36:40,467
Bene, vieni a Newhall.

402
00:36:40,533 --> 00:36:42,533
Benvenuti a Metal Crafters LA.

403
00:36:42,533 --> 00:36:43,867
Ti piace la nostra città?

404
00:36:43,900 --> 00:36:45,767
Beh, mi piace quello che ho
visto, signor Brenner.

405
00:36:45,800 --> 00:36:49,700
Uh, ho in un certo senso acquisito il
nome del D.G. da queste parti.

406
00:36:49,733 --> 00:36:51,900
Mi sono abituato
ad esso, puoi anche usarlo.

407
00:36:51,933 --> 00:36:53,933
- Grazie.
- Sedere.

408
00:36:54,067 --> 00:36:57,300
Diavolo, lavoriamo troppo vicini
insieme qui per le formalità.

409
00:36:57,367 --> 00:36:59,267
Ti sei sistemato tutto e
pronto per gli affari?

410
00:36:59,300 --> 00:37:00,667
Sì, signore.

411
00:37:00,667 --> 00:37:02,933
Rick ci ha trovato un bell'appartamento
e consegnato l'auto.

412
00:37:02,933 --> 00:37:04,767
- Bene.
- Mia moglie sta giocando a casa e

413
00:37:04,800 --> 00:37:07,100
Sono pronto a fare il mio
il meglio per gli artigiani del metallo.

414
00:37:07,100 --> 00:37:09,167
Bene, bene. Questo è
quello che mi piace sentire.

415
00:37:09,233 --> 00:37:10,933
Lo sai, eh

416
00:37:11,233 --> 00:37:13,900
hai un dannato
il compito ti è stato ritagliato.

417
00:37:14,133 --> 00:37:16,800
Walton era il nostro testimone.

418
00:37:16,967 --> 00:37:19,100
E quando il suo cuore
caduto in ospedale,

419
00:37:19,133 --> 00:37:22,633
non solo si era ritagliato
l'anno più importante per la nostra azienda,

420
00:37:22,633 --> 00:37:25,233
ma aveva anche trattative
ben avviato con abbastanza

421
00:37:25,267 --> 00:37:27,267
produttori da stabilire

422
00:37:27,267 --> 00:37:29,767
la nostra azienda al secondo posto
a nessuno nel settore.

423
00:37:29,800 --> 00:37:31,567
Sarà un uomo difficile da seguire.

424
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Beh, è un vero peccato
perdere un uomo così.

425
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
I dottori si sentono carini
certo che non servirà a niente

426
00:37:36,633 --> 00:37:38,633
a chiunque da qui in poi.

427
00:37:38,667 --> 00:37:40,700
- Mi dispiace.
- Sì.

428
00:37:40,767 --> 00:37:42,767
Pericolo del XX secolo.

429
00:37:42,867 --> 00:37:45,067
L'uomo si dà da fare per farcela,

430
00:37:45,067 --> 00:37:49,133
e gli ingranaggi del progresso macinano
lui in poltiglia nel processo.

431
00:37:49,167 --> 00:37:51,500
Ma è il nostro modo di vivere.

432
00:37:51,533 --> 00:37:52,867
Devi, ehm,

433
00:37:52,867 --> 00:37:55,500
devi andare oltre
i caduti e andare avanti.

434
00:37:55,533 --> 00:37:57,633
Allora mettiamoci al lavoro, eh?

435
00:37:58,367 --> 00:37:59,633
Sue,

436
00:37:59,633 --> 00:38:02,700
porta il Condon di Walton
deposita qui, per favore?

437
00:38:02,700 --> 00:38:04,867
[SUE] Sì, signore.
Un momento, per favore.

438
00:38:05,067 --> 00:38:07,067
Beh, potremmo come
beh ti aggiorno

439
00:38:07,067 --> 00:38:09,067
su tutto ciò
abbiamo fatto.

440
00:38:09,067 --> 00:38:10,400
Ha Rick, eh?

441
00:38:10,400 --> 00:38:12,067
ti ha portato su
data più recente

442
00:38:12,067 --> 00:38:13,700
lega leggera che
abbiamo sviluppato?

443
00:38:13,733 --> 00:38:15,333
Uh, non ancora, signore.

444
00:38:15,333 --> 00:38:17,800
Lo so, ma non a riguardo.

445
00:38:19,833 --> 00:38:22,067
Ecco il Walton
file, signor Brenner.

446
00:38:25,467 --> 00:38:27,967
- Credo che sia completo.
- Grazie.

447
00:38:27,967 --> 00:38:29,967
Uh, signora Bryce, le presento il signor Newhall.

448
00:38:29,967 --> 00:38:31,167
Questa è Sue Bryce.

449
00:38:31,200 --> 00:38:32,833
Il miglior venerdì tra ragazze che abbia mai avuto.

450
00:38:32,833 --> 00:38:34,833
Bene, grazie signor Brenner.

451
00:38:34,967 --> 00:38:36,467
Molto bello incontrarci
tu, signor Newhall,

452
00:38:36,500 --> 00:38:38,400
e benvenuto a Los Angeles.

453
00:38:38,433 --> 00:38:40,167
Il piacere è tutto mio.

454
00:38:40,200 --> 00:38:42,767
Sai, mi sento come se l'avessi fatto
ti conosco da moltissimo tempo

455
00:38:42,767 --> 00:38:44,767
perché ho avuto
per digitare il tuo nome

456
00:38:44,833 --> 00:38:46,833
promemoria e ufficio
rapporti, signor Newhall.

457
00:38:46,867 --> 00:38:48,267
Solo Cliff.

458
00:38:48,333 --> 00:38:50,567
Bene, grazie. Anche qui solo Sue.

459
00:38:50,567 --> 00:38:52,400
Cliff lavorerà
fuori da questo ufficio

460
00:38:52,400 --> 00:38:53,933
finché non possiamo sistemarci
lui da solo.

461
00:38:54,067 --> 00:38:55,833
La segretaria di Walton
vuole qualche giorno

462
00:38:55,867 --> 00:38:58,600
per concludere i suoi documenti e
ammucchiare i suoi appunti e così via.

463
00:38:58,667 --> 00:39:00,833
Allora lo sarai
prendendo il sopravvento lì dentro.

464
00:39:00,933 --> 00:39:03,433
Beh, non mi distrarrò
voi due non più.

465
00:39:03,500 --> 00:39:06,200
Ho fotocopiato
le relazioni in toto.

466
00:39:06,233 --> 00:39:07,733
Se vuoi fare dei compiti,

467
00:39:07,767 --> 00:39:09,467
puoi prenderli
e controllarli.

468
00:39:09,533 --> 00:39:11,233
Potrei semplicemente farlo.

469
00:39:11,267 --> 00:39:13,467
E finché ci andrai
essere proprio qui in questo ufficio,

470
00:39:13,533 --> 00:39:16,933
se c'è qualcosa che posso
aiutarti, basta chiedere.

471
00:39:19,067 --> 00:39:21,067
E buona fortuna.

472
00:39:21,767 --> 00:39:24,567
Difficilmente ci si distrae
la parola per quella ragazza.

473
00:39:24,700 --> 00:39:26,733
Quando trovi un
stimoli come lei con

474
00:39:26,733 --> 00:39:28,100
buttati dentro anche i cervelli, allora

475
00:39:28,133 --> 00:39:29,900
fratello che hai
valgono i tuoi soldi.

476
00:39:29,933 --> 00:39:31,567
Bene, diamoci da fare
giù, va bene?

477
00:39:31,567 --> 00:39:33,767
Avanti, andiamo
portate qui Walcott.

478
00:39:33,800 --> 00:39:37,133
Sue, chiama Rick Walcott
qui, per favore?

479
00:39:37,133 --> 00:39:40,067
[SUE] Credo di sì
con Condons fino alle undici.

480
00:39:40,400 --> 00:39:42,767
Bene. Beh, portalo qui
non appena avranno finito.

481
00:39:42,800 --> 00:39:44,333
[SUE] Sì, signore.

482
00:39:44,333 --> 00:39:46,167
Rick ti tirerà su
essere aggiornato su tutto.

483
00:39:46,167 --> 00:39:47,567
È un brav'uomo.

484
00:39:47,600 --> 00:39:49,233
[SUONA MUSICA ROCK]

485
00:39:49,267 --> 00:39:53,567
Qualunque cosa Tanya metta in quel grog
uno dei suoi ha sicuramente un pugno da KO.

486
00:39:53,600 --> 00:39:55,400
È un promotore di feste.

487
00:39:55,433 --> 00:39:57,967
Parlando di feste, I
penso che sia una buona scusa

488
00:39:57,967 --> 00:40:00,900
Penso che avrò Tanya
preparacene un secchio.

489
00:40:01,233 --> 00:40:02,833
Oh no.

490
00:40:02,833 --> 00:40:04,633
Non dopo ieri sera.

491
00:40:04,633 --> 00:40:06,600
Sicuramente ci siamo divertiti
noi stessi, però.

492
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
Non usciamo troppo spesso.

493
00:40:08,333 --> 00:40:10,400
Principalmente a causa dei soldi.

494
00:40:10,800 --> 00:40:13,633
Cliff si è appena ribaltato
sopra il tuo costume.

495
00:40:13,667 --> 00:40:16,600
Probabilmente non lo sarò
capace di tenerlo lontano.

496
00:40:17,200 --> 00:40:18,133
Guarda Mindy,

497
00:40:18,133 --> 00:40:20,100
Tanya dice di non farlo
preoccuparti di una cosa.

498
00:40:20,133 --> 00:40:23,033
Vieni al club
ogni volta che ne hai voglia.

499
00:40:23,033 --> 00:40:24,700
E non preoccuparti per i soldi.

500
00:40:24,767 --> 00:40:26,700
Dopotutto, a cosa servono gli amici?

501
00:40:26,767 --> 00:40:28,133
Grazie Joanie.

502
00:40:28,133 --> 00:40:31,167
A proposito di Tanya, devo farlo
incontra Tanya al Boulevard.

503
00:40:31,167 --> 00:40:34,267
A Petros. E che selvaggio
vestiti che hanno lì.

504
00:40:34,300 --> 00:40:35,600
Perché tu no?
vieni con noi?

505
00:40:35,633 --> 00:40:37,700
Penso che abbia un
sorpresa per te.

506
00:40:38,267 --> 00:40:40,433
Beh, probabilmente lo farò
solo guardare le vetrine.

507
00:40:40,467 --> 00:40:41,633
Ma mi piacerebbe venire con me.

508
00:40:41,633 --> 00:40:44,000
Va bene. Perché non ti sbrighi?
alzarsi e vestirsi,

509
00:40:44,000 --> 00:40:46,033
e non appena
sei pronto, ce la faremo.

510
00:40:46,067 --> 00:40:48,700
Oh, non dimenticare
la tua tazza di caffè.

511
00:40:49,667 --> 00:40:51,667
- Ciao, per ora.
- Va bene.

512
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
[FINE DELLA MUSICA]

513
00:40:59,633 --> 00:41:01,067
Dimmi, Cliff,

514
00:41:01,067 --> 00:41:02,733
cosa pensi di Sue?

515
00:41:02,800 --> 00:41:04,067
Citare in giudizio?

516
00:41:04,067 --> 00:41:08,533
Vorrei prenderla
alla fine di un vicolo cieco.

517
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
Sì, tu e tutti
altro ragazzo nella sede centrale.

518
00:41:10,867 --> 00:41:12,900
Se me lo desse
mezza possibilità...

519
00:41:12,900 --> 00:41:14,933
Sì, lo faresti, lo faresti.

520
00:41:14,933 --> 00:41:16,933
Molta fortuna.

521
00:41:37,067 --> 00:41:38,267
[JOANIE] Tanya.

522
00:41:38,267 --> 00:41:40,533
Tanya, cosa fai?
pensi a questo bikini in topless?

523
00:41:40,533 --> 00:41:42,567
Penso che sia selvaggio. Provalo.

524
00:41:42,600 --> 00:41:44,433
Non lo so. Tu
pensi che dovrei, davvero?

525
00:41:44,500 --> 00:41:46,433
- Provalo, Joanie.
- Un po' breve.

526
00:41:46,467 --> 00:41:47,633
È ottimo.

527
00:41:47,733 --> 00:41:49,933
Va bene, ecco qua.

528
00:41:51,900 --> 00:41:54,133
Intendi qualcosa?
così, Tanya?

529
00:41:54,133 --> 00:41:56,733
Questo è più simile. Sbalorditivo.

530
00:41:56,767 --> 00:41:58,733
Tessuto meraviglioso.

531
00:42:08,133 --> 00:42:09,900
[MINDY] Sai,
Mi sento in colpa per

532
00:42:09,900 --> 00:42:11,567
le cose che hai
mi ha già comprato.

533
00:42:11,567 --> 00:42:12,733
[TANYA] Beh, non farlo.

534
00:42:12,733 --> 00:42:15,433
Non sono esattamente il
la ragazza più povera del quartiere.

535
00:42:15,433 --> 00:42:17,567
E puoi farlo
toccherà a me un giorno.

536
00:42:17,833 --> 00:42:18,900
Ascolta Mindy,

537
00:42:18,933 --> 00:42:20,067
se non fosse stato per Tanya,

538
00:42:20,100 --> 00:42:22,667
Difficilmente l'avrei fatto
qualsiasi guardaroba.

539
00:42:22,667 --> 00:42:24,733
Non combattete, ragazze.

540
00:42:24,733 --> 00:42:26,600
Per favore, lascia che ti piaccia.

541
00:42:31,767 --> 00:42:33,767
Lasciami fissare qui.

542
00:42:35,800 --> 00:42:37,133
Mindy, te lo ha mai detto qualcuno?

543
00:42:37,133 --> 00:42:38,800
sei troppo seducente
per il tuo bene?

544
00:42:38,800 --> 00:42:41,067
Non credo.

545
00:42:42,333 --> 00:42:43,600
Vieni, Joanie?

546
00:42:43,633 --> 00:42:46,933
Beh, è un po' stretto
quanto c'è da fare.

547
00:42:53,133 --> 00:42:55,200
Siediti storto.

548
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
Dammi la cerniera.

549
00:43:35,300 --> 00:43:37,833
Perché non ci fermiamo e
bere un cocktail prima
andiamo al club?

550
00:43:37,867 --> 00:43:40,667
- Oh, non credo che dovrei.
- [JOANIE] Andiamo.

551
00:43:40,733 --> 00:43:41,900
Perché?

552
00:43:41,967 --> 00:43:43,733
Beh, devo cucinare
cena e tutto.

553
00:43:43,800 --> 00:43:46,333
Dimentica la cena.
Sii uno sportivo, mio ​​Dio.

554
00:43:46,333 --> 00:43:48,667
Mindy, rilassati.

555
00:43:50,667 --> 00:43:52,400
-Oh, va bene.
- Andiamo a concludere.

556
00:43:52,433 --> 00:43:53,733
Ehi, cosa...

557
00:43:54,067 --> 00:43:57,267
Oh tesoro, lo sono
scusa. Ho dormito troppo.

558
00:43:57,333 --> 00:43:58,200
Va tutto bene, tesoro.

559
00:43:58,200 --> 00:44:00,300
Sai, torna a dormire.

560
00:44:00,300 --> 00:44:02,867
Vado a fare colazione
al bar.

561
00:44:03,733 --> 00:44:07,500
Ragazzo, devi averlo davvero fatto
lavorato qui ieri.

562
00:44:07,700 --> 00:44:09,433
Quando lo colpisci
letto sei uscito

563
00:44:09,500 --> 00:44:12,067
come se qualcuno ti avesse colpito
sopra la testa con un'ascia.

564
00:44:13,700 --> 00:44:15,367
Ora hai capito
ho dormito molto oggi.

565
00:44:15,400 --> 00:44:17,833
Perché non ti avrò

566
00:44:17,933 --> 00:44:20,733
addormentarsi ogni
ora che andiamo a letto.

567
00:44:20,767 --> 00:44:22,767
Ciao ciao.

568
00:44:26,867 --> 00:44:28,567
Tesoro, devo andare. Sono in ritardo.

569
00:44:28,567 --> 00:44:30,567
Ciao.

570
00:44:35,567 --> 00:44:37,900
Sei sicuramente un tiro e
il caffè è tutto ciò che vuoi?

571
00:44:38,467 --> 00:44:39,567
Mhmm, il mio peso.

572
00:44:39,600 --> 00:44:41,567
Devo stare attento alla mia figura.

573
00:44:41,600 --> 00:44:43,733
Mi piacerebbe guardarlo io stesso.

574
00:44:43,767 --> 00:44:46,233
Molto da vicino.

575
00:44:46,267 --> 00:44:48,267
OH?

576
00:44:48,367 --> 00:44:51,100
Quando hai detto D.G.
partiva per Cleveland?

577
00:44:51,133 --> 00:44:52,600
Partirà domani.

578
00:44:52,767 --> 00:44:55,333
Ma questo non dà
eventuali privilegi speciali,

579
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
Signor uomo sposato.

580
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
Andiamo, adesso.

581
00:45:00,233 --> 00:45:01,600
Intendi dire D.G

582
00:45:01,600 --> 00:45:04,400
non ti ho mai dato niente di male
tempo in ufficio?

583
00:45:04,400 --> 00:45:07,167
Nessuno mi dà del filo da torcere.

584
00:45:07,233 --> 00:45:09,933
Ehi, voi due. Andiamo
dirigersi verso l'ufficio.

585
00:45:09,967 --> 00:45:11,400
Lo sai, Cliff,
un ragazzo potrebbe dimenticare

586
00:45:11,400 --> 00:45:12,833
che ore sono
compagnia come questa.

587
00:45:12,900 --> 00:45:15,833
Sì, può dimenticare l'ora
e anche molte altre cose.

588
00:45:15,900 --> 00:45:17,500
Oh, uomini, uomini.

589
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Amateli, amateli.

590
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Andiamo.

591
00:45:24,267 --> 00:45:26,267
[IL TELEFONO SQUILLA]

592
00:45:28,267 --> 00:45:29,533
Ciao.

593
00:45:29,700 --> 00:45:30,800
Mindy?

594
00:45:30,933 --> 00:45:32,933
Oh, ciao Cliff.

595
00:45:32,967 --> 00:45:36,500
Beh ascolta, sto chiamando
per dire che non sarò a casa
per cena stasera.

596
00:45:36,700 --> 00:45:38,767
Oh no. Non ancora.

597
00:45:38,767 --> 00:45:40,800
Ho cenato tutto preparato.

598
00:45:40,800 --> 00:45:43,067
Il D.G. dovrebbe arrivare
la mattina e...

599
00:45:43,100 --> 00:45:44,767
avremo
per lavorare ore straordinarie

600
00:45:44,767 --> 00:45:47,367
per ottenere quella presentazione
per Condon giù pat.

601
00:45:47,367 --> 00:45:49,100
Mi dispiace, tesoro.

602
00:45:49,300 --> 00:45:52,333
Capisco. Il tuo
il lavoro viene prima di tutto.

603
00:45:52,500 --> 00:45:55,633
Bene, ci incontreremo
con il loro consiglio di ingegneri

604
00:45:55,667 --> 00:45:58,867
in pochi giorni e abbiamo
per avere le risposte per loro.

605
00:45:58,900 --> 00:46:00,400
Prova a sbrigarti, ok?

606
00:46:00,400 --> 00:46:01,900
Ora, non farò troppo tardi.

607
00:46:01,900 --> 00:46:03,467
Ma, se dovesse succedere
essere ora di andare a dormire e

608
00:46:03,500 --> 00:46:05,067
Non sono tornato, non farlo
aspettami

609
00:46:05,067 --> 00:46:07,667
Lo sai che non posso
dormi finché non sei a casa.

610
00:46:07,733 --> 00:46:09,733
Ok, tesoro. Ciao, per ora.

611
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
Ciao.

612
00:46:17,067 --> 00:46:19,733
Non solo è amalgama
strutturalmente superiore

613
00:46:19,733 --> 00:46:22,167
ad altri sintetici leggeri,

614
00:46:22,333 --> 00:46:25,067
ma la sua capacità inerte
diffondere

615
00:46:25,333 --> 00:46:27,233
sia caldo che freddo

616
00:46:27,300 --> 00:46:30,567
a tutte le messe generali
della forma modellata,

617
00:46:31,433 --> 00:46:33,567
rendilo forte
concorrente da sostituire

618
00:46:33,567 --> 00:46:36,067
tutti i metalli compositi
attualmente noto.

619
00:46:36,233 --> 00:46:38,367
[Applausi] Bravo, eccellente.

620
00:46:38,367 --> 00:46:40,700
Con un tono del genere,
puoi avvolgerli.

621
00:46:40,733 --> 00:46:42,100
Non puoi mancare.

622
00:46:42,100 --> 00:46:43,333
Lo pensi, eh?

623
00:46:43,333 --> 00:46:45,100
Puoi scommetterci.

624
00:46:45,267 --> 00:46:46,667
Sai?

625
00:46:46,833 --> 00:46:49,733
Potresti vendermi
quasi tutto.

626
00:46:55,867 --> 00:46:57,933
[IL TELEFONO SQUILLA]

627
00:46:58,900 --> 00:47:00,267
Ciao?

628
00:47:00,300 --> 00:47:02,600
[UOMO] Mindy, tesoro. Come stai?

629
00:47:02,733 --> 00:47:05,567
Papà! Oh, è carino
per sentire la tua opinione.

630
00:47:05,567 --> 00:47:07,600
Sto bene. Come stai?

631
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Oh, sto bene, tesoro.

632
00:47:09,733 --> 00:47:11,367
Dimmi perché
non hai scritto?

633
00:47:11,367 --> 00:47:12,567
Sicuramente ci manchi.

634
00:47:12,567 --> 00:47:14,800
Mi mancate entrambi
anche molto.

635
00:47:14,867 --> 00:47:16,433
Come sta la mamma?

636
00:47:16,433 --> 00:47:18,800
Oh, sta proprio bene. Lei è
aspetto qui per parlare con te.

637
00:47:19,867 --> 00:47:21,567
Ciao Mindy.

638
00:47:21,600 --> 00:47:24,600
Mamma, è così fantastico
per sentire la tua voce.

639
00:47:24,633 --> 00:47:26,133
Va tutto bene?

640
00:47:26,133 --> 00:47:27,467
Va tutto bene.

641
00:47:27,533 --> 00:47:30,200
Ti piace Los Angeles?
ormai? Sei sistemato?

642
00:47:30,200 --> 00:47:32,567
[MINDY] Lo adoriamo. Abbiamo
ho trovato un appartamento davvero carino.

643
00:47:32,600 --> 00:47:34,067
Anche i vicini amichevoli.

644
00:47:34,067 --> 00:47:36,500
Oh, non è carino?

645
00:47:36,733 --> 00:47:39,500
C'è Cliff? vorrei
per salutarlo.

646
00:47:39,567 --> 00:47:41,600
No, lavorerà fino a tardi stasera.

647
00:47:41,600 --> 00:47:43,267
Sta avvolgendo
questo grande progetto

648
00:47:43,300 --> 00:47:45,300
e siamo entrambi d'accordo
spilli e aghi.

649
00:47:45,333 --> 00:47:47,300
Lavora fino a tardi molto spesso?

650
00:47:47,333 --> 00:47:49,100
No, solo ultimamente.

651
00:47:49,133 --> 00:47:52,300
Se vende Condon Motors,
otterremo un grande aumento di stipendio.

652
00:47:52,300 --> 00:47:54,433
Potremmo anche esserne in grado
permettersi un viaggio a casa.

653
00:47:54,433 --> 00:47:58,433
Oh, saremo sicuri di mantenere il nostro
incrociamo le dita per te, tesoro.

654
00:47:58,433 --> 00:48:01,933
Oh, ecco. Caro papà
vuole dire qualcosa.

655
00:48:02,367 --> 00:48:03,800
Mindy tesoro,

656
00:48:03,967 --> 00:48:05,667
sei sicuro?
va tutto bene?

657
00:48:05,700 --> 00:48:07,433
Eravamo un po' preoccupati.

658
00:48:07,467 --> 00:48:09,500
Va tutto bene, papà.

659
00:48:09,533 --> 00:48:11,600
Ho promesso di scrivere
una lunga lettera

660
00:48:11,633 --> 00:48:13,667
subito, e
dirti tutto.

661
00:48:14,133 --> 00:48:16,100
Sicuramente mi manchi tu e la mamma.

662
00:48:16,133 --> 00:48:18,067
Anche tu ci manchi, tesoro.

663
00:48:18,067 --> 00:48:20,367
Ciao e Dio ti benedica.

664
00:48:20,433 --> 00:48:21,933
Stai attento, eh?

665
00:48:21,933 --> 00:48:24,100
- Lo farò, papà.
- [DONNA] Ciao ciao, tesoro.

666
00:48:24,133 --> 00:48:26,267
Vieni a trovarci
appena puoi.

667
00:48:26,300 --> 00:48:27,600
Ti amiamo, tesoro.

668
00:48:27,600 --> 00:48:29,267
Ti amo anch'io, mamma.

669
00:48:29,300 --> 00:48:31,067
Sono così felice che tu abbia chiamato.

670
00:48:31,067 --> 00:48:32,667
- [UOMO] Ciao tesoro.
- [DONNA] Ciao.

671
00:48:32,700 --> 00:48:34,733
Ciao ciao.

672
00:48:37,067 --> 00:48:39,367
Va tutto bene.

673
00:48:50,567 --> 00:48:53,567
Nessuno può sostituire
mamma e papà, possono?

674
00:48:54,067 --> 00:48:56,467
Ti ho portato da bere
per tirarti su di morale.

675
00:48:57,900 --> 00:49:00,400
Cliff sarà in ritardo?
come al solito stasera?

676
00:49:00,533 --> 00:49:02,400
Non lo so.

677
00:49:02,467 --> 00:49:05,233
Non so più niente.

678
00:49:06,067 --> 00:49:09,167
Sii felice quando ciò accadrà
L'accordo condon è finito.

679
00:49:09,733 --> 00:49:13,867
A volte vorrei solo che lo facesse
fallire così potremmo tornare a casa.

680
00:49:14,067 --> 00:49:16,333
Mindy, non lo desideri.

681
00:49:16,433 --> 00:49:18,433
Non lo pensi davvero.

682
00:49:18,867 --> 00:49:22,067
Devi imparare a fare
la migliore delle tue circostanze.

683
00:49:22,267 --> 00:49:25,500
Prendi la vita come viene
e semplicemente divertiti.

684
00:49:28,067 --> 00:49:30,767
Ti darò un
massaggia, ti rilasserà.

685
00:49:31,733 --> 00:49:35,867
Oh Tanya, non lo so
cosa farei senza di te.

686
00:49:40,200 --> 00:49:42,267
[IL TELEFONO SQUILLA]

687
00:49:44,367 --> 00:49:45,400
Ciao?

688
00:49:45,433 --> 00:49:47,267
[RICK] Mindy, come stai?

689
00:49:47,300 --> 00:49:50,567
Oh ciao... ciao Rick.

690
00:49:50,600 --> 00:49:53,367
[RICK] Che ne dici di te e Cliff?
ci vediamo stasera per un drink?

691
00:49:54,567 --> 00:49:56,367
Perché non lo chiedi a Cliff?

692
00:49:56,467 --> 00:49:58,767
[RICK] Va bene, lo farò.
Mettilo in linea.

693
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
Ho pensato...

694
00:50:04,367 --> 00:50:08,100
Lui... è a terra
alla salumeria.

695
00:50:09,400 --> 00:50:10,767
Sono terribilmente stanco stasera.

696
00:50:10,800 --> 00:50:12,900
Magari la prossima volta, eh?

697
00:50:13,100 --> 00:50:14,967
[RICK] Beh, te lo permettiamo
fuori dai guai stasera ma,

698
00:50:14,967 --> 00:50:16,967
un'altra volta molto presto, ok?

699
00:50:17,067 --> 00:50:20,133
Va bene Rick. E
grazie per aver chiamato

700
00:50:20,167 --> 00:50:22,167
Ciao ciao.

701
00:50:24,067 --> 00:50:25,833
Oh sì.

702
00:50:25,933 --> 00:50:29,000
Sta lavorando
stasera, proprio come sono io.

703
00:50:30,333 --> 00:50:32,833
Bevi, tesoro.

704
00:50:32,967 --> 00:50:36,300
C'è molto di più
da dove viene.

705
00:50:41,433 --> 00:50:43,933
Questo è quello che abbiamo
lavorato per.

706
00:50:44,700 --> 00:50:47,967
Cliff, se accetti l'accordo,

707
00:50:48,000 --> 00:50:51,167
potrei fare un viaggio a casa
vedere mamma e papà?

708
00:50:51,300 --> 00:50:53,933
Magari trascorri una settimana
o due con loro?

709
00:50:53,933 --> 00:50:56,433
Tesoro, se ottengo l'accordo con Condon

710
00:50:56,467 --> 00:50:58,367
possiamo permetterci una vera vacanza.

711
00:50:58,433 --> 00:51:01,500
Come le Hawaii o il Messico
Città o qualcosa del genere.

712
00:51:01,700 --> 00:51:03,600
Ciò potrà avvenire più tardi.

713
00:51:03,633 --> 00:51:06,933
Adesso vorrei semplicemente
per vedere i miei genitori.

714
00:51:18,300 --> 00:51:21,467
Perché, Mindy
Newhall, stai piangendo.

715
00:51:22,300 --> 00:51:24,700
Hai nostalgia di casa.

716
00:51:24,833 --> 00:51:27,567
Certo che puoi andare
vedi i tuoi, tesoro.

717
00:51:27,633 --> 00:51:31,067
E ti comprerò quell'armadio
Te l'avevo promesso, da portare con me.

718
00:51:31,067 --> 00:51:33,200
Non voglio un nuovo guardaroba.

719
00:51:33,200 --> 00:51:35,333
Non voglio niente.

720
00:51:35,367 --> 00:51:39,233
Voglio solo andarmene
da solo per un po'.

721
00:51:39,300 --> 00:51:41,533
Per stare con la gente.

722
00:51:42,333 --> 00:51:45,100
Bene, ora Mindy,
mi stai confondendo.

723
00:51:45,167 --> 00:51:47,433
Pensavo che mi volessi
per fare dei bei soldi.

724
00:51:47,500 --> 00:51:48,733
Quindi potremmo spendere un po'

725
00:51:48,733 --> 00:51:50,900
acquistarne alcuni
cose che hai desiderato.

726
00:51:50,900 --> 00:51:52,733
Non voglio niente.

727
00:51:52,733 --> 00:51:55,900
Tranne le cose
tra di noi per non cambiare.

728
00:51:55,933 --> 00:51:58,167
Cosa ci sta succedendo?

729
00:51:58,200 --> 00:52:00,467
Semplicemente non mi piace.

730
00:52:00,567 --> 00:52:03,533
Non è più come prima.

731
00:52:05,533 --> 00:52:09,267
Vorrei quasi che potessimo farlo
tornare a Grand Rapids.

732
00:52:09,433 --> 00:52:11,500
Papà non sta bene.

733
00:52:12,933 --> 00:52:15,200
Sento che aveva bisogno di me.

734
00:52:16,567 --> 00:52:18,600
Beh, anch'io ho bisogno di te, Mindy.

735
00:52:18,633 --> 00:52:20,733
Ora ascolta, Mindy.

736
00:52:20,767 --> 00:52:24,267
Se pensi che io voglia prenderlo
ricco per me stesso, ti sbagli.

737
00:52:24,767 --> 00:52:27,633
Tutto quello che faccio è per te.

738
00:52:27,700 --> 00:52:31,067
Voglio che tu abbia qualcosa,
Voglio che tu sia felice.

739
00:52:31,067 --> 00:52:34,133
Non hai bisogno di soldi
essere felice, Cliff.

740
00:52:34,200 --> 00:52:38,367
Se ci farà a pezzi
a parte, non voglio niente di tutto ciò.

741
00:52:47,833 --> 00:52:50,567
[UOMO] Ora, questo mio amico
ha inventato un'auto elettrica.

742
00:52:50,567 --> 00:52:51,967
Molto economico.

743
00:52:52,067 --> 00:52:55,333
Ha guidato questa macchina da
Da Los Angeles a Las Vegas.

744
00:52:55,433 --> 00:52:57,967
E molto uniforme, dico.

745
00:52:57,967 --> 00:53:01,067
Gli costò solo venticinque
centesimi di energia elettrica.

746
00:53:01,067 --> 00:53:02,500
L'unico problema è.

747
00:53:02,567 --> 00:53:05,733
Gli è costato duemila
dollari per la prolunga.

748
00:53:07,733 --> 00:53:09,733
Capisco, D.G.

749
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
Grazie, Sue.

750
00:53:15,633 --> 00:53:18,133
Avevo la sensazione che potevi
muovi questa cosa, Newhall.

751
00:53:18,167 --> 00:53:20,333
Sono fiero di te. Tu
fatto un ottimo affare.

752
00:53:20,433 --> 00:53:22,333
Siamo diventati bravi
motivo per festeggiare.

753
00:53:22,367 --> 00:53:24,133
Sue, Cliff, Rick,

754
00:53:24,167 --> 00:53:25,267
dal basso verso l'alto.

755
00:53:25,300 --> 00:53:27,267
- Mento mento.
- Qui, qui.

756
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Te l'ho detto, D.G.

757
00:53:30,533 --> 00:53:32,533
era il supporto
che ho ricevuto da questi due

758
00:53:32,600 --> 00:53:34,633
questo ha fatto la differenza.

759
00:53:34,667 --> 00:53:36,300
Bene, prendiamone uno per quello.

760
00:53:36,300 --> 00:53:38,300
Sei troppo modesto, Cliff.

761
00:53:38,300 --> 00:53:39,967
Ehi, hai tutto finito, Cliff.

762
00:53:39,967 --> 00:53:41,933
Oltre un certo punto, ecco
non c'era niente che potessimo fare.

763
00:53:41,933 --> 00:53:44,167
Bene, lavoriamo tutti insieme
qui in azienda.

764
00:53:44,167 --> 00:53:45,700
Ognuno ingrassa i propri ingranaggi

765
00:53:45,767 --> 00:53:47,067
e i macchinari rotolano.

766
00:53:47,067 --> 00:53:49,367
- Giusto?
- [Va bene. SÌ.

767
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
Ehi ascolta,

768
00:53:51,700 --> 00:53:54,367
perché non chiamo Mindy e glielo dico?
lei, la andiamo a prendere?

769
00:53:54,400 --> 00:53:57,067
C'è questa piccola cosa fantastica
comune fuori da casa nostra.

770
00:53:57,067 --> 00:53:58,733
Possiamo avere del cibo
e poi qualche drink.

771
00:53:58,733 --> 00:53:59,867
Ora, che ne dici?

772
00:53:59,867 --> 00:54:01,233
Ehi, sono d'accordo.

773
00:54:01,300 --> 00:54:02,900
Che ne dici, Sue?

774
00:54:03,067 --> 00:54:04,367
Beh...

775
00:54:04,533 --> 00:54:06,367
va bene. Ma non troppo tardi.

776
00:54:06,367 --> 00:54:08,067
Domani è una giornata lavorativa.

777
00:54:08,067 --> 00:54:10,067
Oh, non contarmi. Grazie comunque.

778
00:54:10,133 --> 00:54:11,500
Per me questa è già una festa sufficiente.

779
00:54:11,500 --> 00:54:13,533
Non sono il più rotondo
Lo ero.

780
00:54:13,533 --> 00:54:16,667
Ma ci proverò
l'antipasto, però.

781
00:54:17,067 --> 00:54:18,967
Ora, ragazzi, andate avanti
e divertiti

782
00:54:19,067 --> 00:54:21,167
Ma ti aspetto nel
ufficio domani all'una.

783
00:54:21,167 --> 00:54:22,700
Non più tardi.

784
00:54:22,767 --> 00:54:23,767
lo sai,

785
00:54:23,833 --> 00:54:26,567
Non mi interessa quello che dicono gli altri
dice di te, D.G.

786
00:54:26,867 --> 00:54:27,933
Mi piaci.

787
00:54:27,933 --> 00:54:31,067
SÌ? Beh, lo aspetterò
tu alle otto, Walcott.

788
00:54:35,067 --> 00:54:37,067
Grazie, D.G.

789
00:54:37,067 --> 00:54:39,067
Posso scuotere un grasso
testa entro l'una.

790
00:54:39,067 --> 00:54:40,367
E tu, Rick?

791
00:54:40,400 --> 00:54:42,400
Ho tremato
teste grasse per tutta la vita.

792
00:54:42,433 --> 00:54:44,400
Bene. Andiamo.

793
00:54:47,067 --> 00:54:52,133
* Ancora e ancora

794
00:54:52,233 --> 00:54:58,433
* Lo stesso cuore in due

795
00:54:58,867 --> 00:55:04,467
* Da qualche parte oltre la notte

796
00:55:05,067 --> 00:55:12,267
* Giace il pensiero di te

797
00:55:13,100 --> 00:55:18,467
* Alcuni amori sono finiti

798
00:55:18,533 --> 00:55:24,467
*Prima che abbiano inizio*

799
00:55:24,500 --> 00:55:32,500
* Immagino che questo fosse uno

800
00:55:40,933 --> 00:55:42,400
Adorabile, Mindy.

801
00:55:42,400 --> 00:55:43,300
Bello.

802
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
Molto bene. Molto bene.

803
00:55:45,767 --> 00:55:48,233
- Bello, Mindy.
-Oh, grazie.

804
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
Piacere mio.

805
00:55:50,667 --> 00:55:53,467
Bevete tutti. È ora.

806
00:55:54,833 --> 00:55:56,100
Scusate se ho rovinato la festa,

807
00:55:56,100 --> 00:55:58,633
ma devo avere tutti gli occhiali.

808
00:55:58,800 --> 00:56:00,067
Andiamo, Joanie.

809
00:56:00,067 --> 00:56:02,100
La festa è giusta
iniziare.

810
00:56:02,133 --> 00:56:02,933
Sono dalla tua parte.

811
00:56:02,967 --> 00:56:04,833
Ehi, portaci un altro giro.

812
00:56:04,833 --> 00:56:06,600
Mi dispiace, ma lo avrai
per scrivere al tuo deputato

813
00:56:06,600 --> 00:56:08,200
riguardo al cambiamento delle regole.

814
00:56:08,267 --> 00:56:09,867
Potrei semplicemente farlo.

815
00:56:10,133 --> 00:56:10,967
Bene, ecco il mio.

816
00:56:11,067 --> 00:56:13,133
In ogni caso, l'ho quasi finito.

817
00:56:13,300 --> 00:56:15,700
Dimmi, perché non andiamo?
al tuo appartamento, Cliff?

818
00:56:15,800 --> 00:56:17,067
E' vicino.

819
00:56:17,067 --> 00:56:18,367
Ehi, è un'idea.

820
00:56:18,367 --> 00:56:20,200
Prendiamone alcuni
bevi alcol e portalo lassù.

821
00:56:20,200 --> 00:56:22,433
- Che ne dici, Mindy?
-Oh, va bene.

822
00:56:22,433 --> 00:56:24,433
Ma non contare
io a fare la padrona di casa.

823
00:56:24,767 --> 00:56:28,233
Sono così stanco, semplicemente
difficilmente riesco a restare sveglio.

824
00:56:28,533 --> 00:56:30,133
Ho una grande idea.

825
00:56:30,300 --> 00:56:32,233
Perché non torniamo tutti a?
a casa mia e facciamo una festa?

826
00:56:32,233 --> 00:56:34,733
Dopo tutto quello che siete stati voi ragazzi
comprando tutta la notte. È il mio turno.

827
00:56:34,867 --> 00:56:36,500
Lo dirò a Joanie
porta la danzatrice del ventre

828
00:56:36,533 --> 00:56:38,300
e uno dei
ragazzi della banda.

829
00:56:38,500 --> 00:56:41,633
E lo dirò al nostro barista
mescolare una grande quantità di grog.

830
00:56:41,633 --> 00:56:42,733
Come ti sembra?

831
00:56:42,733 --> 00:56:45,300
Grande. Andiamo, banda.
Andiamo da Tanya.

832
00:56:45,367 --> 00:56:47,067
Bene, ecco le chiavi,

833
00:56:47,067 --> 00:56:50,067
e uh, quando noi
finisci, ti raggiungiamo.

834
00:56:50,133 --> 00:56:51,133
Va bene?

835
00:56:51,167 --> 00:56:54,367
Fantastico. Cavolo, la festa
è appena iniziato.

836
00:56:54,367 --> 00:56:55,133
Andiamo, Rick.

837
00:56:55,133 --> 00:56:56,800
- Andiamo avanti.
- Andiamo.

838
00:56:56,833 --> 00:56:58,833
[RIPRODUZIONE DI MUSICA RITMICA]

839
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
Peccato, vecchia Mindy
non potevo resistere.

840
00:58:00,233 --> 00:58:01,967
Le manca un
che bel momento.

841
00:58:01,967 --> 00:58:04,067
Oh sì, una volta che va a letto

842
00:58:04,067 --> 00:58:06,067
di solito è fuori per la notte.

843
00:58:06,633 --> 00:58:09,833
Ehi, guarda questo vasto!

844
00:59:22,067 --> 00:59:24,700
Scogliera. Scogliera.

845
00:59:24,967 --> 00:59:27,067
Tua moglie è una bambola, Cliff.

846
00:59:27,733 --> 00:59:29,367
Sei un uomo fortunato.

847
00:59:29,500 --> 00:59:31,533
Sì? Grazie.

848
00:59:41,533 --> 00:59:43,533
Ciao Joanie,

849
00:59:43,833 --> 00:59:46,667
vieni qui e mostramelo
ancora un po' di quella danza oscillante.

850
00:59:46,700 --> 00:59:48,700
Più vicino.

851
01:01:11,467 --> 01:01:14,200
[SUONO MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA]

852
01:02:54,467 --> 01:02:57,600
Vuoi un bene
tempo o oblio?

853
01:03:01,967 --> 01:03:05,300
Bevilo così velocemente,
tesoro, e ti accecherà.

854
01:03:07,600 --> 01:03:10,300
Andiamo, Mindy. Relax.

855
01:04:22,667 --> 01:04:24,667
[LA MUSICA SI ARRESTA]

856
01:04:33,333 --> 01:04:35,867
[RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ LENTA]

857
01:06:40,833 --> 01:06:42,833
[CLIFF] Aagh!

858
01:06:43,467 --> 01:06:45,467
Esci, Joanie.

859
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
Vuoi una donna?

860
01:07:06,833 --> 01:07:10,367
Vediamo come
davvero bravo, sei.

861
01:07:11,500 --> 01:07:13,867
Ecco una donna disponibile.

862
01:07:18,467 --> 01:07:20,733
Fai l'amore con me.

863
01:07:23,667 --> 01:07:28,933
Ho detto, fai l'amore con me.

864
01:07:32,600 --> 01:07:34,600
Ora.

865
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Che succede, ometto?

866
01:07:46,333 --> 01:07:49,367
Stupido, impotente sciattone!

867
01:07:49,400 --> 01:07:51,667
Sei come gli altri
i bastardi pervertiti

868
01:07:51,667 --> 01:07:53,833
che si definiscono uomini!

869
01:07:53,833 --> 01:07:57,200
Tua moglie lo fa
amore migliore di quello che fai tu.

870
01:07:59,467 --> 01:08:01,467
Stronza!

871
01:08:03,067 --> 01:08:06,367
Lurida puttana marcia!

872
01:08:08,367 --> 01:08:10,567
[TANYA RIDE]

873
01:08:24,133 --> 01:08:26,133
[CLIFF] Mindy.

874
01:08:43,100 --> 01:08:45,233
Mi dispiace, Mindy.

875
01:08:50,600 --> 01:08:51,967
Mindy, per favore.

876
01:08:52,067 --> 01:08:54,167
Non inseguirlo.

877
01:08:54,300 --> 01:08:56,500
Tesoro, resta con me.

878
01:08:56,967 --> 01:08:58,967
Per favore, Mindy.

879
01:09:52,967 --> 01:09:54,967
Mio Dio,

880
01:09:55,067 --> 01:09:56,667
cosa ti ho fatto?

881
01:09:56,667 --> 01:09:59,233
Oh, scogliera.

882
01:10:22,167 --> 01:10:24,700
[UOMO] Non è così
la fine, ovviamente.

883
01:10:24,733 --> 01:10:28,600
Semplicemente la fine di a
inizio per Cliff e Mindy.

884
01:10:29,433 --> 01:10:31,433
Hanno trovato un nuovo e

885
01:10:31,500 --> 01:10:34,633
forse di più
corso significativo della vita.

886
01:10:34,667 --> 01:10:37,100
Solo perché potevano farlo

887
01:10:37,133 --> 01:10:42,067
superare quelle tentazioni
che minacciano di dividerli.

888
01:10:42,600 --> 01:10:46,100
Eppure, le tentazioni
del male vai avanti.

889
01:10:46,133 --> 01:10:48,300
Si manifestano quotidianamente,

890
01:10:48,367 --> 01:10:51,200
in ciascuna delle nostre vite.

891
01:10:51,700 --> 01:10:53,533
Siamo davvero fortunati.

892
01:10:53,533 --> 01:10:56,367
Saremo in grado di riconoscere,

893
01:10:56,367 --> 01:10:59,767
superarli così.

894
01:11:00,633 --> 01:11:04,333
O forse preferiremmo di no.

895
01:11:05,330 --> 01:11:16,330
GRAHA21.SITO
mettete mi piace e condividete per supportare :)