1
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
ASESOR MILITAR: Señor, hay novedades.
desde el campo de batalla.

2
00:00:20,687 --> 00:00:21,734
Avonlea ha caído.

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,983
¡Oh, dioses míos!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,152
Si tan sólo hubiera venido.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,408
Bueno, no lo hizo, ¿verdad?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,494
Los ogros no son hombres.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,129
GASTON: Tenemos que hacer algo.

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,082
Tenemos que detenerlos.

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,260
Son imparables.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,680
Podría estar en camino
Ahora mismo, papá.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,344
Es demasiado tarde, hija mía.
Es demasiado tarde.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,095
(GOLPEANDO LA PUERTA)

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
¡Es él! Tiene que ser él.

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,896
¿Cómo podría traspasar los muros?

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,148
Ábrelo.

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,531
PIEL RUMPLESTILTS:
Bueno, eso fue un poco decepcionante.

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,454
Me enviaste un mensaje.

18
00:01:18,620 --> 00:01:23,547
Algo como "¡Ayuda, ayuda!
Estamos muriendo. ¿Puedes salvarnos?"

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,469
Ahora, la respuesta es,

20
00:01:28,547 --> 00:01:30,094
sí, puedo.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,928
Sí, puedo proteger tu pequeño pueblo.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
por un precio.

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
Te enviamos una promesa de oro.

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,393
¡Ah!

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,069
Ahora ves,

26
00:01:43,145 --> 00:01:46,274
Yo hago oro.

27
00:01:47,357 --> 00:01:51,032
lo que quiero es algo
un poco más especial.

28
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
mi precio

29
00:01:54,656 --> 00:01:55,873
es ella.

30
00:01:57,159 --> 00:01:58,376
No.

31
00:01:58,910 --> 00:02:02,585
La joven está comprometida conmigo.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,501
No estaba preguntando si estaba comprometida.

33
00:02:05,709 --> 00:02:08,178
No busco el amor.

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,260
busco cuidador

35
00:02:11,340 --> 00:02:14,184
para mi propiedad bastante grande.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
Es ella o no hay trato.

37
00:02:18,055 --> 00:02:19,398
Salir.

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
¡Dejar!

39
00:02:23,602 --> 00:02:25,946
RUMPLESTILTSKIN: Como quieras.

40
00:02:28,190 --> 00:02:29,783
No, espera...

41
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
- Iré con él.
- (EXCLAMA EN DELICIOSO)

42
00:02:42,329 --> 00:02:43,376
- ¡Lo prohíbo!
- ¡No!

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,375
Nadie decide mi destino excepto yo.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,127
Yo iré.

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,258
Es para siempre, querida.

46
00:02:50,796 --> 00:02:53,640
Mi familia, mis amigos,

47
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
¿Vivirán todos?

48
00:02:56,218 --> 00:02:57,811
Tienes mi palabra.

49
00:02:59,262 --> 00:03:00,309
Entonces tienes el mío.

50
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Iré contigo para siempre.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,394
¡Trato! (RISAS)

52
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Bella.

53
00:03:07,896 --> 00:03:10,615
Bella, no puedes hacer esto.

54
00:03:11,233 --> 00:03:16,239
Bella, por favor
No puedes ir con esta bestia.

55
00:03:18,240 --> 00:03:19,287
padre,

56
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Gastón,

57
00:03:22,828 --> 00:03:24,421
ha sido decidido.

58
00:03:26,915 --> 00:03:30,590
Sabes, ella tiene razón.

59
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Se cierra el trato.

60
00:03:38,093 --> 00:03:39,345
Oh.

61
00:03:39,428 --> 00:03:41,226
Felicitaciones por tu pequeña guerra.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,436
(RISAS)

63
00:03:51,940 --> 00:03:54,193
Bueno, esto es simplemente perfecto.

64
00:03:54,651 --> 00:03:56,449
Te he estado buscando,
Señor francés.

65
00:03:56,528 --> 00:03:57,871
Tendré tu dinero la próxima semana.

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,119
Condiciones del préstamo
fueron bastante específicos.

67
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Toma la furgoneta.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,962
¡Esperar! ¡No!

69
00:04:07,914 --> 00:04:10,918
¡Mañana es San Valentín!
Es el día más importante de...

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,799
Tengo mil dólares en rosas
en la parte de atrás!

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,130
(EL MOTOR ARRANCA)

72
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
¡Para!

73
00:04:16,131 --> 00:04:17,303
¡Tienes que dejarme venderlos!

74
00:04:18,800 --> 00:04:21,223
Voy a permitirles a ustedes dos
para continuar esta conversación.

75
00:04:21,303 --> 00:04:23,647
Ésta no es manera de hacer negocios, Gold.

76
00:04:24,848 --> 00:04:26,350
- ¡Eres el más bajo!
- (FRENOS CHIRRANDO)

77
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
la gente no va
¡Para aguantar esto!

78
00:04:42,157 --> 00:04:44,751
Señor Oro.
Fue todo un espectáculo allí atrás.

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
Bueno, el señor French es simplemente
teniendo un mal día.

80
00:04:46,661 --> 00:04:47,833
Nos pasa a los mejores.

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,086
He querido hablar
a ti por algo...

82
00:04:50,165 --> 00:04:53,385
Sí, y en el momento en que tienes
algo que quiero discutir,

83
00:04:53,460 --> 00:04:55,633
Tendremos esa pequeña charla.

84
00:04:55,712 --> 00:04:58,386
No, vamos a hacer esto ahora.

85
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
Sólo será cuestión de un momento.

86
00:04:59,674 --> 00:05:01,267
¿Hay algo que te está comiendo, querida?

87
00:05:01,676 --> 00:05:04,600
algo que necesitas
para salir a la luz?

88
00:05:04,846 --> 00:05:06,940
Porque habrá que esperar.

89
00:05:07,015 --> 00:05:08,267
Por favor.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,121
Oh, tienes el libro.

91
00:05:21,196 --> 00:05:23,244
Sí. Sí, recién lo comencé.

92
00:05:23,323 --> 00:05:26,202
Es genial.
No puedo esperar a ver cómo termina.

93
00:05:26,284 --> 00:05:28,127
Puedo juntar las mesas
si ustedes...

94
00:05:28,203 --> 00:05:30,376
- Oh, no, no estamos juntos.
- No, no, es...

95
00:05:34,167 --> 00:05:35,339
EMMA: Hola, David.

96
00:05:35,418 --> 00:05:36,635
Ey.

97
00:05:36,711 --> 00:05:40,807
María Margarita.
Entonces, ¿cómo va tu día?

98
00:05:41,383 --> 00:05:42,930
Henry está bien.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,262
Eso no es lo que te pregunté.

100
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
¿Seguro?

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,562
En realidad. Él es su yo normal.

102
00:05:49,641 --> 00:05:51,735
Regina no te retendrá
separados para siempre.

103
00:05:51,810 --> 00:05:54,734
Cuando se supone que la gente
Para estar juntos, encuentran la manera.

104
00:05:56,231 --> 00:05:57,323
EMMA: Sí.

105
00:05:57,399 --> 00:06:01,074
Entonces, él es su yo normal.
¿Está bien, está feliz?

106
00:06:01,152 --> 00:06:02,244
Sí.

107
00:06:03,780 --> 00:06:04,997
¡No!

108
00:06:05,073 --> 00:06:07,826
Él te extraña. Mucho.

109
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Créeme, estoy con él.
como seis horas al día.

110
00:06:10,245 --> 00:06:14,250
¿Seis horas? ¿Llevas recién nacidos?
Porque me encantaría tener seis horas libres.

111
00:06:14,499 --> 00:06:17,594
¡Ashley! Ni siquiera te reconocí.

112
00:06:17,669 --> 00:06:19,216
(Suspira) ¿Bebé por fuera?

113
00:06:20,630 --> 00:06:22,007
¿Cómo estás?

114
00:06:22,090 --> 00:06:24,388
Es, eh... Es, eh...

115
00:06:25,760 --> 00:06:26,977
Quiero decir, el bebé está genial.

116
00:06:27,304 --> 00:06:29,523
Pero realmente no hemos tenido tiempo

117
00:06:29,598 --> 00:06:30,895
hacer todo
cosa de casarse.

118
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Entonces eso ha sido duro,

119
00:06:32,809 --> 00:06:35,153
y Sean ha estado trabajando
turnos dobles en la fábrica de conservas.

120
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Bueno, tiene que trabajar.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,907
¿El día de San Valentín? Sí.

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
No pudo salir de allí.

123
00:06:40,609 --> 00:06:41,861
Lo siento, eso apesta.

124
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
No es necesario.

125
00:06:43,528 --> 00:06:45,280
Sal conmigo.
Tengamos una noche de chicas.

126
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
Todos podemos irnos, Mary Margaret.

127
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
Emma también, si te vas.
la insignia en casa.

128
00:06:49,034 --> 00:06:52,459
Realmente no tengo ganas de fiesta.
Pero todos ustedes pueden ir y divertirse.

129
00:06:55,457 --> 00:06:57,300
(Zumbido del teléfono celular)

130
00:06:58,460 --> 00:06:59,427
¿Qué es eso?

131
00:06:59,502 --> 00:07:00,719
Es la estación.

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,297
Algo pasa.

133
00:07:39,626 --> 00:07:40,718
(PISO CRUJIENDO)

134
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
Sheriff Cisne.

135
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
Tus vecinos vieron
tu puerta de entrada abierta. Lo llamaron.

136
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
Parece que me han robado.

137
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
Es curioso como eso
te sigue pasando.

138
00:07:52,722 --> 00:07:56,693
Si, bueno,
Soy un hombre difícil de amar.

139
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
¿A dónde me llevas?

140
00:08:07,904 --> 00:08:10,077
Llamémoslo tu habitación.

141
00:08:14,285 --> 00:08:15,628
(Jadeos)

142
00:08:15,870 --> 00:08:16,996
¿Mi habitación?

143
00:08:17,080 --> 00:08:18,878
Bueno, suena
Mucho mejor que una mazmorra.

144
00:08:19,040 --> 00:08:21,384
- (GRIMIDOS)
- (RISAS)

145
00:08:23,795 --> 00:08:25,297
(RÍE)

146
00:08:25,714 --> 00:08:27,808
¡No puedes simplemente dejarme aquí!

147
00:08:27,882 --> 00:08:28,929
(GOLPEANDO LA PUERTA)

148
00:08:29,009 --> 00:08:31,228
Hola? ¿Hola?

149
00:08:38,977 --> 00:08:42,857
Me servirás mis comidas
y limpiarás el Castillo Oscuro.

150
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
Entiendo.

151
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
Desempolvarás mi colección
y lavar mi ropa.

152
00:08:47,736 --> 00:08:48,783
Sí.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,910
Me traerás paja fresca
cuando estoy dando vueltas al volante.

154
00:08:52,157 --> 00:08:53,204
Entiendo.

155
00:08:53,408 --> 00:08:57,208
Oh. y tu piel
A los niños los cazo, por sus pieles.

156
00:08:57,287 --> 00:08:58,539
(Jadeos)

157
00:08:58,997 --> 00:09:00,089
Esa fue una broma.

158
00:09:00,915 --> 00:09:02,383
No es serio.

159
00:09:03,293 --> 00:09:04,545
(suspiros de alivio)

160
00:09:05,545 --> 00:09:06,592
Correcto.

161
00:09:10,425 --> 00:09:12,268
Dios mío.

162
00:09:12,761 --> 00:09:17,562
Lo siento mucho, pero está desconchado.

163
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
Difícilmente puedes verlo.

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,152
Bueno, es sólo una taza.

165
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
- Sheriff Swan, ya puede irse.
- (MARCANDO)

166
00:09:32,363 --> 00:09:34,161
Sé exactamente lo que se llevaron,
y quien lo hizo.

167
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
Lo tengo desde aquí.

168
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
No, no lo haces.

169
00:09:38,161 --> 00:09:40,380
Esto fue un robo. Una amenaza pública.

170
00:09:40,455 --> 00:09:41,798
Y si no me lo dices
lo que sabes,

171
00:09:41,873 --> 00:09:45,298
tendré que arrestarte
por obstrucción a la justicia.

172
00:09:46,044 --> 00:09:48,012
tengo un sentimiento
No quieres estar tras las rejas.

173
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
De hecho no.

174
00:09:52,383 --> 00:09:55,057
Muy bien, su nombre es Moe French.
él vende flores.

175
00:09:55,136 --> 00:09:56,979
Recientemente incumplió un préstamo.

176
00:09:57,055 --> 00:10:00,480
Hace poco tiempo tuvimos una
Poco desacuerdo sobre la garantía.

177
00:10:00,892 --> 00:10:03,691
Bueno. Iré a buscarlo y lo comprobaré.

178
00:10:04,604 --> 00:10:07,403
Estoy seguro de que lo harás.
Suponiendo que no lo encuentre...

179
00:10:08,149 --> 00:10:09,241
(RISAS)

180
00:10:10,193 --> 00:10:13,367
digamos solo cosas malas
Suelen pasarle a las personas malas.

181
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
¿Es eso una amenaza?

182
00:10:15,156 --> 00:10:16,203
Observación.

183
00:10:19,577 --> 00:10:21,170
Buena suerte.

184
00:10:23,414 --> 00:10:24,666
(LA PUERTA SE CIERRA)

185
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
¿Por qué das tantas vueltas?

186
00:10:41,057 --> 00:10:42,650
Lo siento, es solo,

187
00:10:43,184 --> 00:10:45,687
Has hilado paja en más oro
de lo que jamás podrías gastar.

188
00:10:47,063 --> 00:10:48,690
Me gusta mirar la rueda.

189
00:10:49,023 --> 00:10:50,821
Me ayuda a olvidar.

190
00:10:51,192 --> 00:10:52,409
¿Olvidar qué?

191
00:10:54,529 --> 00:10:56,782
Supongo que funcionó. (RISAS)

192
00:10:57,282 --> 00:10:58,579
(RISAS)

193
00:11:05,957 --> 00:11:07,379
PIEL RUMPLESTILTS:
¿Qué estás haciendo?

194
00:11:08,042 --> 00:11:11,842
Abriendo estos. Es casi primavera
deberíamos dejar entrar algo de luz.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,385
(gruñidos)

196
00:11:15,550 --> 00:11:17,097
¿Qué hiciste, clavarlos?

197
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Sí.

198
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
(gruñidos)

199
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Gracias.

200
00:11:34,360 --> 00:11:35,737
(gruñidos)

201
00:11:36,529 --> 00:11:37,576
Gracias.

202
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
No importaba.

203
00:11:41,284 --> 00:11:42,706
Volveré a subir las cortinas.

204
00:11:45,330 --> 00:11:46,673
Eh... (suspiros)

205
00:11:47,040 --> 00:11:48,713
No es necesario.

206
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
Me acostumbraré.

207
00:12:03,556 --> 00:12:04,808
EMMA: De nada.

208
00:12:04,933 --> 00:12:07,482
Tenías razón
Tu hombre Moe te estafó.

209
00:12:07,560 --> 00:12:09,858
Todo estaba todavía en su casa.

210
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
¿Y el hombre mismo?

211
00:12:11,147 --> 00:12:12,774
Acercándose a él.

212
00:12:12,857 --> 00:12:15,576
Entonces, trabajo a medio hacer.

213
00:12:15,652 --> 00:12:18,280
En menos de un día,
Recuperé todo.

214
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
¿Pasa algo mal?

215
00:12:19,447 --> 00:12:20,790
No has recuperado nada.

216
00:12:21,366 --> 00:12:22,913
Falta algo.

217
00:12:23,868 --> 00:12:25,120
Lo conseguiré cuando lo encuentre.

218
00:12:26,454 --> 00:12:28,422
No si lo encuentro primero.

219
00:12:42,470 --> 00:12:43,813
Oh.

220
00:12:48,726 --> 00:12:50,444
¿Por qué me querías aquí?

221
00:12:51,271 --> 00:12:52,318
El lugar estaba sucio.

222
00:12:54,482 --> 00:12:56,951
Creo que estabas solo.

223
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
Quiero decir, cualquier hombre se sentiría solo.

224
00:13:01,698 --> 00:13:03,325
Bueno, no soy un hombre.

225
00:13:07,370 --> 00:13:10,715
Así que he tenido un par de meses
para mirar a tu alrededor, ¿sabes?

226
00:13:11,582 --> 00:13:15,883
Y arriba hay ropa.

227
00:13:16,212 --> 00:13:19,466
¿Pequeño, <i>como</i> para un niño?

228
00:13:22,468 --> 00:13:24,311
¿Era tuyo?

229
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
¿O había un hijo?

230
00:13:31,519 --> 00:13:32,862
Había.

231
00:13:34,522 --> 00:13:36,024
Había un hijo.

232
00:13:37,108 --> 00:13:38,485
Lo perdí.

233
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Como hice con su madre.

234
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Lo lamento.

235
00:13:51,456 --> 00:13:54,050
Así que alguna vez fuiste un hombre.

236
00:13:54,959 --> 00:13:56,336
Un hombre corriente.

237
00:14:00,089 --> 00:14:04,219
Si nunca lo voy a saber
otra persona en toda mi vida,

238
00:14:05,053 --> 00:14:06,726
¿No puedo al menos conocerte?

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,561
Tal vez.

240
00:14:10,892 --> 00:14:13,645
Quizás solo quieras aprender
las debilidades del monstruo.

241
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
No, no, no.

242
00:14:18,149 --> 00:14:20,072
No eres un monstruo.

243
00:14:20,151 --> 00:14:22,245
Crees que eres más feo de lo que eres.

244
00:14:22,320 --> 00:14:24,869
Por eso te cubres
Todos los espejos arriba, ¿no?

245
00:14:24,947 --> 00:14:26,290
¿Mmm?

246
00:14:26,366 --> 00:14:28,039
(GOLPEANDO LA PUERTA)

247
00:14:30,536 --> 00:14:32,664
Soy Sir Gastón.

248
00:14:32,747 --> 00:14:34,420
Y tú, Bestia, has tomado...

249
00:14:37,960 --> 00:14:39,257
Mmm.

250
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
(PUERTAS ABIERTAS)

251
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
¿Quién era ese?

252
00:14:45,176 --> 00:14:47,599
Sólo una anciana vendiendo flores.

253
00:14:49,222 --> 00:14:50,314
(Belleza jadea)

254
00:14:50,390 --> 00:14:51,357
Aquí.

255
00:14:51,432 --> 00:14:52,479
Eh.

256
00:14:52,558 --> 00:14:53,935
Si lo tendrás.

257
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
Pues, gracias.

258
00:14:59,482 --> 00:15:00,825
(RISAS)

259
00:15:06,739 --> 00:15:08,537
Tuviste una vida, Bella.

260
00:15:09,450 --> 00:15:11,578
antes de esto.

261
00:15:12,453 --> 00:15:14,797
Amigos y familiares.

262
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
¿Qué te hizo elegir?
para venir aquí conmigo?

263
00:15:21,838 --> 00:15:23,090
Heroísmo.

264
00:15:23,923 --> 00:15:25,220
Sacrificio.

265
00:15:27,093 --> 00:15:28,265
Ya sabes,

266
00:15:28,344 --> 00:15:31,564
no hay muchas oportunidades
para las mujeres en esta tierra

267
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
para mostrar lo que pueden hacer.

268
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
Ver el mundo, ser héroes.

269
00:15:38,312 --> 00:15:41,486
Así que cuando llegaste,
esa era mi oportunidad.

270
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
Siempre quise ser valiente.

271
00:15:46,070 --> 00:15:48,869
Pensé, haz lo valiente

272
00:15:50,741 --> 00:15:51,993
y la valentía vendría después.

273
00:15:52,076 --> 00:15:54,670
¿Y es todo lo que esperabas?

274
00:15:54,954 --> 00:15:56,251
(RISAS)

275
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
Bueno, eh...

276
00:16:00,585 --> 00:16:02,679
Yo quería ver el mundo.

277
00:16:03,004 --> 00:16:04,176
(Se aclara la garganta)

278
00:16:04,255 --> 00:16:06,474
Esa parte realmente no funcionó.

279
00:16:06,841 --> 00:16:10,721
Pero, um... (SIGLOS) Salvé mi aldea.

280
00:16:10,803 --> 00:16:15,354
¿Y qué pasa con tu... prometido?

281
00:16:16,476 --> 00:16:18,820
Fue un matrimonio concertado.

282
00:16:19,187 --> 00:16:22,316
Honestamente, nunca realmente
Se preocupaba mucho por Gastón.

283
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
No.

284
00:16:25,985 --> 00:16:29,785
Para mí, el amor tiene varias capas.

285
00:16:30,990 --> 00:16:34,620
El amor es un misterio por descubrir.

286
00:16:36,412 --> 00:16:38,335
Sabes, podría
Nunca entregues realmente mi corazón

287
00:16:38,414 --> 00:16:40,382
a alguien tan superficial como él.

288
00:16:47,381 --> 00:16:51,136
pero te ibas
para hablarme de tu hijo.

289
00:16:51,219 --> 00:16:52,892
Te diré qué.

290
00:16:54,222 --> 00:16:55,769
Te haré un trato.

291
00:16:56,933 --> 00:17:00,733
Ve a la ciudad y tráeme un poco de paja.

292
00:17:02,230 --> 00:17:05,985
Cuando regreses, compartiré mi historia.

293
00:17:06,734 --> 00:17:09,112
Pero tú...

294
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
¿Ciudad?

295
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
¿Confías en mí para volver?

296
00:17:13,783 --> 00:17:15,035
Oh, no.

297
00:17:16,035 --> 00:17:17,958
Espero no volverte a ver nunca más.

298
00:17:20,957 --> 00:17:22,425
Mmm. ¡Mmm!

299
00:17:22,792 --> 00:17:24,544
- Tranquilízate, Ashley.
- ¡Oh!

300
00:17:24,627 --> 00:17:25,674
Soy.

301
00:17:25,753 --> 00:17:27,676
Esta es la primera noche de fiesta
desde que tuve el bebe.

302
00:17:27,755 --> 00:17:30,304
Estoy recuperando el tiempo perdido.

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
RUBÍ: Mmm.
Ash, mira a esos tipos.

304
00:17:35,763 --> 00:17:37,561
Cariño, todavía estoy con Sean.

305
00:17:37,640 --> 00:17:39,813
No estás casado.
Y él no está aquí.

306
00:17:40,101 --> 00:17:41,273
Él está trabajando.

307
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
Él siempre está trabajando.

308
00:17:43,271 --> 00:17:44,614
Diviértete deprimido.

309
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
(RUBY RISAS)

310
00:17:48,276 --> 00:17:49,698
ASHLEY: Ella tiene razón.

311
00:17:50,152 --> 00:17:52,200
Él siempre está trabajando.

312
00:17:53,197 --> 00:17:54,790
(SUSPIRANDO) Pensé amor
sería diferente.

313
00:17:57,159 --> 00:17:58,251
Yo también.

314
00:18:06,919 --> 00:18:08,466
¿Dos San Valentín?

315
00:18:09,630 --> 00:18:12,008
Suena como una vida complicada.

316
00:18:12,091 --> 00:18:14,389
Oh, no. Simplemente no podía decidirme.

317
00:18:16,262 --> 00:18:18,230
¿Ambos son para la misma mujer?

318
00:18:19,223 --> 00:18:22,352
Bueno, ambos son tan "nosotros".

319
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Veo.

320
00:18:24,645 --> 00:18:26,739
Bueno, tienes suerte de tener
alguien que te ama.

321
00:18:27,148 --> 00:18:28,491
Realmente lo soy.

322
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
ORO: Amor,

323
00:18:31,652 --> 00:18:33,746
es como una llama delicada.

324
00:18:34,363 --> 00:18:35,956
Y una vez que se haya ido,

325
00:18:36,490 --> 00:18:37,912
se ha ido para siempre.

326
00:18:40,953 --> 00:18:41,920
Mucha suerte para ti.

327
00:18:41,996 --> 00:18:43,213
Gracias.

328
00:18:43,831 --> 00:18:44,878
(ESTORNUDA)

329
00:18:44,957 --> 00:18:46,504
- Bendito seas.
- Gracias. (lloriquea)

330
00:18:56,010 --> 00:18:57,353
(Gritos ahogados)

331
00:19:06,187 --> 00:19:07,860
(RUMBIDO DE TRUENO)

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,615
Camina.

333
00:19:24,914 --> 00:19:26,336
(Suma de POLLAS)

334
00:19:27,208 --> 00:19:29,131
Verás, aquí está la cuestión.

335
00:19:29,669 --> 00:19:31,888
Normalmente no dejo que la gente se escape.

336
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
(Caballo relinchando)

337
00:19:39,887 --> 00:19:41,605
(CARRO ACERCANDO)

338
00:19:51,399 --> 00:19:53,072
- HOMBRE: ¡Guau!
- (RELINDOS DE CABALLO)

339
00:19:55,903 --> 00:19:57,405
¿Te salpicó mi carruaje?

340
00:19:58,114 --> 00:20:00,742
Oh, no. Estoy bien.

341
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
Sabes, estoy cansado de montar.

342
00:20:03,577 --> 00:20:05,921
Déjame estirar las piernas
y caminar contigo por un rato.

343
00:20:09,417 --> 00:20:11,670
Llevas muy poco.

344
00:20:11,752 --> 00:20:14,050
No quiero que me detengan.

345
00:20:14,130 --> 00:20:17,350
Oh, estás huyendo de alguien.
(Riéndose)

346
00:20:17,758 --> 00:20:20,181
La pregunta es, ¿maestro o amante?

347
00:20:21,387 --> 00:20:22,684
Oh.

348
00:20:22,763 --> 00:20:24,857
Maestro y amante.

349
00:20:28,185 --> 00:20:29,812
Podría tomar un descanso.

350
00:20:30,438 --> 00:20:32,111
Tú sigue adelante.

351
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
Así que si tengo razón,

352
00:20:34,942 --> 00:20:38,822
amas a tu empleador,
pero lo vas a dejar.

353
00:20:41,157 --> 00:20:42,534
Podría amarlo.

354
00:20:42,616 --> 00:20:44,289
Quiero decir, podría,

355
00:20:46,537 --> 00:20:49,666
excepto algo malo
ha echado raíces en él.

356
00:20:50,124 --> 00:20:52,752
Me parece una maldición.

357
00:20:52,877 --> 00:20:55,471
Y todas las maldiciones se pueden romper.

358
00:20:57,089 --> 00:20:59,842
Un beso nacido del amor verdadero sería suficiente.

359
00:21:01,594 --> 00:21:03,437
(RISAS) Ay, niña, no.

360
00:21:03,512 --> 00:21:08,188
Nunca sugeriría una mujer joven.
besar a un hombre que la tenía cautiva.

361
00:21:09,059 --> 00:21:11,312
¿Qué tipo de mensaje es ese?

362
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Bien.

363
00:21:13,189 --> 00:21:16,363
Además, si él te ama,
él te habría dejado ir.

364
00:21:16,442 --> 00:21:20,618
Y si él no te ama,
Bueno, entonces el beso ni siquiera funcionará.

365
00:21:21,280 --> 00:21:23,783
Bueno, él me dejó ir.

366
00:21:23,866 --> 00:21:25,914
Sí, pero no hubo ningún beso.

367
00:21:27,411 --> 00:21:30,415
¿Y un beso es suficiente?

368
00:21:30,790 --> 00:21:32,042
¿Volvería a ser un hombre?

369
00:21:33,375 --> 00:21:34,922
Un hombre corriente.

370
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
El beso del amor verdadero

371
00:21:39,840 --> 00:21:42,514
romperá cualquier maldición.

372
00:22:01,070 --> 00:22:02,868
¡Oh, ya has vuelto!

373
00:22:02,947 --> 00:22:05,245
Bien. Qué bueno.

374
00:22:06,325 --> 00:22:08,703
Ya casi se me acaba la paja.

375
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
Mmm.

376
00:22:12,373 --> 00:22:15,627
Vamos, estás feliz de que haya vuelto.

377
00:22:16,919 --> 00:22:19,092
- No soy infeliz.
- (RISAS)

378
00:22:23,008 --> 00:22:26,558
Y me prometiste una historia.

379
00:22:26,762 --> 00:22:28,514
- ¿Lo hice?
- Mmm-hmm.

380
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
Oh.

381
00:22:37,481 --> 00:22:39,404
Háblame de tu hijo.

382
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
Eh...

383
00:22:42,736 --> 00:22:46,286
Lo perdí.
Realmente no hay nada más que contar.

384
00:22:48,242 --> 00:22:51,837
Y desde entonces no has amado a nadie.

385
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
Y nadie te ha amado.

386
00:23:00,254 --> 00:23:01,927
¿Por qué volviste?

387
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
No iba a hacerlo.

388
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
Pero entonces algo me hizo cambiar de opinión.

389
00:23:29,283 --> 00:23:31,502
¿Lo que está sucediendo?

390
00:23:31,952 --> 00:23:34,296
Bésame de nuevo. Está funcionando.

391
00:23:34,538 --> 00:23:36,006
¿Qué es?

392
00:23:36,624 --> 00:23:39,218
Cualquier maldición se puede romper.

393
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
¿Quién te dijo eso?

394
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
¿Quién sabe eso?

395
00:23:44,340 --> 00:23:47,014
(TARTAMUDEADO) No lo sé. Ella...

396
00:23:47,968 --> 00:23:49,311
Ella...

397
00:23:53,015 --> 00:23:56,485
Tu alma malvada.

398
00:23:56,560 --> 00:23:57,812
¡Este eras tú!

399
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
¡La pusiste en mi contra!

400
00:24:00,230 --> 00:24:02,278
¿Crees que puedes debilitarme?

401
00:24:02,358 --> 00:24:04,076
¿Crees que puedes derrotarme?

402
00:24:04,151 --> 00:24:05,903
¿Con quién estás hablando?

403
00:24:05,986 --> 00:24:08,205
¡La Reina! Tu amiga, la Reina.

404
00:24:09,239 --> 00:24:11,207
¿Cómo llegó hasta ti?

405
00:24:11,659 --> 00:24:12,831
¿La Reina? Yo no...

406
00:24:12,910 --> 00:24:15,333
Sabía que esto era un truco.

407
00:24:15,412 --> 00:24:17,665
Sabía que nunca podrías cuidar de mí.

408
00:24:18,165 --> 00:24:20,509
Oh sí. Estás trabajando para ella.

409
00:24:21,585 --> 00:24:23,303
¿O esto es todo tuyo?

410
00:24:24,088 --> 00:24:28,138
¿Eres tú el héroe?
y matar a la bestia?

411
00:24:28,217 --> 00:24:29,560
- Estaba funcionando...
- ¡Cállate!

412
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
¡Esto significa que es amor verdadero!

413
00:24:30,970 --> 00:24:32,017
¡Cállate!

414
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
¿Por qué no me crees?

415
00:24:33,180 --> 00:24:37,481
Porque nadie,
¡Nadie podría jamás amarme!

416
00:24:39,812 --> 00:24:40,938
(gruñidos)

417
00:24:48,862 --> 00:24:51,240
MOE: Déjame explicarte. ¿Bueno?

418
00:24:52,700 --> 00:24:54,873
(JADEO) Déjame explicarte.

419
00:24:55,202 --> 00:24:56,579
ORO: Ah.

420
00:24:56,745 --> 00:24:59,544
Bueno, eso es fascinante.

421
00:25:00,874 --> 00:25:03,172
Realmente fascinante.

422
00:25:04,878 --> 00:25:06,004
(ASFIXIA)

423
00:25:07,256 --> 00:25:09,805
voy a dejarte respirar
en un segundo.

424
00:25:09,883 --> 00:25:12,306
Y vas a decir dos frases.

425
00:25:12,386 --> 00:25:15,731
El primero va a
dime donde esta.

426
00:25:15,806 --> 00:25:20,653
El segundo me lo va a decir
¿Quién te dijo que lo tomaras?

427
00:25:20,728 --> 00:25:22,981
¿Entiendes las reglas?

428
00:25:23,063 --> 00:25:24,030
Sí.

429
00:25:24,106 --> 00:25:26,655
Bien. Empecemos.

430
00:25:26,734 --> 00:25:27,826
(Jadeando)

431
00:25:28,152 --> 00:25:29,574
(GEMIDO)

432
00:25:31,947 --> 00:25:34,166
- Necesitaba esa camioneta.
- (INTERRUMPIENDO)

433
00:25:34,241 --> 00:25:37,962
Ahora verás, eso no es
una buena primera frase!

434
00:25:38,245 --> 00:25:41,215
(GRITOS) Gold, escucha.

435
00:25:41,290 --> 00:25:43,088
¡Dime dónde está!

436
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
¡Detener!

437
00:25:44,251 --> 00:25:45,628
- ¡Dime dónde está!
- ¡No! ¡Detener!

438
00:25:47,546 --> 00:25:49,173
No fue mi culpa.

439
00:25:49,256 --> 00:25:50,599
¿"Mi culpa"?

440
00:25:51,508 --> 00:25:53,806
¿De qué estás hablando?
¿"mi culpa"?

441
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
La dejaste fuera.

442
00:25:56,263 --> 00:25:57,936
Tuviste su amor,

443
00:25:58,015 --> 00:26:01,110
¡Y la dejaste afuera!

444
00:26:01,810 --> 00:26:03,437
Ella se ha ido.

445
00:26:03,520 --> 00:26:05,693
Ella se ha ido para siempre.

446
00:26:05,773 --> 00:26:09,698
Ella no va a volver
y es tu culpa!

447
00:26:09,777 --> 00:26:11,029
- ¡No el mío!
- (GRITANDO)

448
00:26:11,612 --> 00:26:14,456
¡Eres su padre!

449
00:26:14,948 --> 00:26:16,621
¡Tuyo! Es tu...

450
00:26:29,963 --> 00:26:33,058
¡Es tu culpa! ¡Es tu culpa!

451
00:26:33,801 --> 00:26:34,973
¡Detener!

452
00:26:40,099 --> 00:26:41,476
(LA COPA SE ROMPE)

453
00:27:05,874 --> 00:27:07,717
La noche de chicas es realmente
trabajando para ti.

454
00:27:08,669 --> 00:27:11,343
pensé que lo haría
hazme sentir mejor.

455
00:27:11,839 --> 00:27:15,969
Pero la verdad es que necesito
una noche de "estar con mi chico".

456
00:27:17,511 --> 00:27:19,263
Pero él nunca está por aquí.

457
00:27:19,346 --> 00:27:21,940
y estoy en casa
con el bebe todo el dia.

458
00:27:22,683 --> 00:27:26,733
Quiero decir, ¿cuál es el punto en
¿Estar juntos si no estamos juntos?

459
00:27:30,357 --> 00:27:31,700
Lo entiendo.

460
00:27:32,693 --> 00:27:35,071
Amar a alguien con quien no puedes estar,

461
00:27:35,696 --> 00:27:38,324
es una carga terrible, terrible.

462
00:27:43,495 --> 00:27:46,795
Esta fue una mala idea.
Debería irme a casa.

463
00:27:46,874 --> 00:27:48,091
SEAN: Ashley.

464
00:27:49,376 --> 00:27:50,673
¿Sean?

465
00:27:50,752 --> 00:27:52,220
Ey.

466
00:27:52,296 --> 00:27:54,515
Pensé que
Estabas trabajando esta noche.

467
00:27:54,590 --> 00:27:55,682
Soy.

468
00:27:55,757 --> 00:27:58,556
Es mi descanso. Y tenía que verte.

469
00:28:00,679 --> 00:28:02,022
(Jadeos)

470
00:28:02,306 --> 00:28:03,853
Y preguntarte algo.

471
00:28:05,559 --> 00:28:06,811
(Jadeos)

472
00:28:08,270 --> 00:28:09,772
¿Quieres casarte conmigo?

473
00:28:09,855 --> 00:28:11,482
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

474
00:28:15,152 --> 00:28:18,622
Sólo tengo un descanso de 20 minutos.
Entonces, en cualquier momento.

475
00:28:21,575 --> 00:28:22,918
¡Sí!

476
00:28:24,328 --> 00:28:25,750
(TODOS APLAUDIENDO)

477
00:28:32,211 --> 00:28:33,758
mi camioneta esta afuera
si quieres dar un paseo

478
00:28:33,837 --> 00:28:35,089
antes de regresar al trabajo.

479
00:28:35,631 --> 00:28:36,928
No es una gran cita...

480
00:28:37,007 --> 00:28:38,759
Es la mejor cita.

481
00:28:42,095 --> 00:28:43,267
Entonces tu carruaje te espera.

482
00:28:45,224 --> 00:28:46,601
(ASHLEY Riéndose)

483
00:28:58,070 --> 00:28:59,196
(RISAS)

484
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
SEAN: Entra.

485
00:29:02,574 --> 00:29:03,826
(LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA)

486
00:29:04,117 --> 00:29:05,494
(EL CAMIÓN ARRANCA)

487
00:29:05,619 --> 00:29:07,462
¿Cómo estuvo la noche de chicas?

488
00:29:08,080 --> 00:29:09,172
¿David?

489
00:29:13,210 --> 00:29:14,803
¿Qué estás haciendo aquí?

490
00:29:14,878 --> 00:29:16,630
Sabía que estarías aquí.

491
00:29:19,258 --> 00:29:22,353
Y quería darte
Tu tarjeta de San Valentín.

492
00:29:23,720 --> 00:29:24,892
¿Revisarme?

493
00:29:24,972 --> 00:29:26,690
Quizás un poco.

494
00:29:26,765 --> 00:29:28,392
no te queria
encontrar a alguien más.

495
00:29:29,977 --> 00:29:31,069
¿Como usted?

496
00:29:33,188 --> 00:29:34,405
"Kathryn, te lajo."

497
00:29:34,481 --> 00:29:35,653
No.

498
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Lo siento mucho,

499
00:29:42,364 --> 00:29:44,207
Me refiero a este.

500
00:29:49,329 --> 00:29:52,082
Siempre pensé que si dos personas
se suponía que estaríamos juntos,

501
00:29:52,165 --> 00:29:53,382
encontrarían una manera.

502
00:29:53,458 --> 00:29:56,007
Pero, David, si este es nuestro camino,

503
00:29:56,086 --> 00:29:58,635
Creo que deberíamos encontrar otro.

504
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
María Margarita...

505
00:30:00,590 --> 00:30:03,594
creo que deberías
Vete a casa con Kathryn.

506
00:30:05,012 --> 00:30:06,434
Lo sé.

507
00:30:08,515 --> 00:30:10,017
Tienes razón.

508
00:30:10,934 --> 00:30:13,437
No significa que me vaya a rendir.

509
00:30:13,520 --> 00:30:15,739
Encontraremos ese camino.

510
00:30:15,814 --> 00:30:17,157
Eso espero.

511
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
- Feliz día de San Valentín.
- (RISAS)

512
00:30:24,031 --> 00:30:25,874
Feliz día de San Valentín.

513
00:30:36,877 --> 00:30:40,507
Entonces, escuché que te las arreglaste
para no romper nada que necesite.

514
00:30:40,589 --> 00:30:41,966
Tiene suerte, Sr. Gold.

515
00:30:42,299 --> 00:30:44,848
Tienes una definición curiosa de suerte.

516
00:30:45,761 --> 00:30:47,980
Tienes una definición divertida.
de justicia.

517
00:30:48,555 --> 00:30:50,432
¿Qué hizo realmente?

518
00:30:51,683 --> 00:30:52,900
Él robó.

519
00:30:53,226 --> 00:30:56,105
Esa reacción fue sobre
más que llevarse unas cuantas chucherías.

520
00:30:56,855 --> 00:30:58,983
Dijiste algo sobre
como la lastimó,

521
00:30:59,066 --> 00:31:00,659
¿Qué pasó con ella?

522
00:31:00,734 --> 00:31:02,407
¿Quién era ese? ¿Qué hizo?

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,329
Si alguien necesita ayuda,
tal vez pueda ayudar.

524
00:31:04,404 --> 00:31:07,783
No, lo siento, sheriff.
Creo que escuchaste mal.

525
00:31:08,283 --> 00:31:09,751
Realmente no quieres cooperar.

526
00:31:09,826 --> 00:31:12,079
Mira, hemos terminado aquí.

527
00:31:12,162 --> 00:31:15,132
En realidad, no lo somos.

528
00:31:15,916 --> 00:31:17,668
Estás bajo arresto.

529
00:31:30,263 --> 00:31:31,264
(LA PUERTA SE ABRE)

530
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Entonces, ¿qué me vas a hacer?

531
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Ir.

532
00:31:47,739 --> 00:31:48,831
¿Ir"?

533
00:31:50,492 --> 00:31:52,870
Ya no te quiero, querida.

534
00:32:11,805 --> 00:32:14,399
Ya sabes, te estabas liberando.

535
00:32:15,100 --> 00:32:16,226
Podrías haber tenido felicidad

536
00:32:16,309 --> 00:32:19,404
si tan solo creyeras
que alguien pueda quererte.

537
00:32:22,441 --> 00:32:24,569
Pero no podías correr el riesgo.

538
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
Eso es mentira.

539
00:32:29,448 --> 00:32:31,667
Eres un cobarde, Rumplestiltskin.

540
00:32:33,326 --> 00:32:36,250
Y no importa que tan grueso
tu haces tu piel,

541
00:32:36,329 --> 00:32:38,252
eso no cambia.

542
00:32:38,331 --> 00:32:40,754
No soy un cobarde, querida.

543
00:32:40,834 --> 00:32:43,087
Es bastante simple, de verdad.

544
00:32:43,170 --> 00:32:48,176
Mi poder significa más para mí que tú.

545
00:32:50,886 --> 00:32:51,933
No.

546
00:32:53,138 --> 00:32:55,140
No, no es así.

547
00:32:56,183 --> 00:32:58,561
Simplemente no crees que puedo amarte.

548
00:33:01,396 --> 00:33:03,945
Ahora has hecho tu elección.

549
00:33:05,817 --> 00:33:07,865
Y te vas a arrepentir.

550
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Para siempre.

551
00:33:11,490 --> 00:33:13,743
Y todo lo que tendrás

552
00:33:14,367 --> 00:33:16,210
es un corazón vacío

553
00:33:18,872 --> 00:33:21,216
y una taza desconchada.

554
00:33:36,973 --> 00:33:39,852
Pastrami. ¿Quieres la mitad?

555
00:33:41,311 --> 00:33:43,484
Sabes, todavía te debo ese favor.

556
00:33:43,563 --> 00:33:47,613
Pastrami agradable y graso,
forma deliciosa de limpiar los libros.

557
00:33:47,692 --> 00:33:51,322
No necesito un recordatorio
que me debes un favor.

558
00:33:52,656 --> 00:33:55,500
Y cuando llegue el día
que hago mi pedido,

559
00:33:55,575 --> 00:33:57,373
será por más de
medio sándwich.

560
00:33:57,494 --> 00:33:59,087
(PASOS ACERCÁNDOSE)

561
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
REGINA: ¿Sheriff Swan?

562
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
te estoy dejando tener
30 minutos con Henry.

563
00:34:06,086 --> 00:34:07,463
Sácalo y cómprale helado.

564
00:34:08,588 --> 00:34:11,637
Quieres que te deje en paz
con un prisionero?

565
00:34:12,259 --> 00:34:14,557
Veintinueve minutos y medio.

566
00:34:15,595 --> 00:34:16,721
Hola Emma.

567
00:34:17,347 --> 00:34:18,849
Ey.

568
00:34:19,599 --> 00:34:21,101
Tráeme un cono.

569
00:34:22,769 --> 00:34:23,941
Sólo esta vez.

570
00:34:25,939 --> 00:34:27,156
Vamos, vámonos.

571
00:34:29,693 --> 00:34:33,789
Bueno, realmente querías
Esa pequeña charla, ¿no?

572
00:34:33,863 --> 00:34:36,958
Aparentemente esta es la única manera
Podría hacerlo.

573
00:34:38,034 --> 00:34:40,287
Por favor, siéntate.

574
00:34:47,961 --> 00:34:50,555
Ahora, cuando dos personas
ambos quieren algo que el otro tiene,

575
00:34:50,630 --> 00:34:52,724
siempre se puede llegar a un acuerdo.

576
00:34:53,800 --> 00:34:55,473
¿Tienes lo que quiero?

577
00:34:58,054 --> 00:34:59,055
Sí.

578
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
Entonces, tú lo obligaste a hacerlo.

579
00:35:09,065 --> 00:35:14,037
Simplemente sugerí que los hombres fuertes
tomar lo que necesitan.

580
00:35:14,112 --> 00:35:17,833
Oh, sí, y le dijiste simplemente
exactamente qué llevar, ¿no?

581
00:35:17,907 --> 00:35:20,751
Solíamos conocernos
Muy bien, Sr. Gold.

582
00:35:20,827 --> 00:35:22,329
¿Realmente se ha llegado a esto?

583
00:35:22,412 --> 00:35:24,835
Parece que sí, sí.

584
00:35:24,914 --> 00:35:26,837
Pero sabes lo que quiero.

585
00:35:27,751 --> 00:35:29,378
¿Qué es lo que quieres?

586
00:35:29,461 --> 00:35:33,511
Quiero que respondas una pregunta.

587
00:35:34,215 --> 00:35:36,138
Y respóndelo simplemente.

588
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
¿Cómo te llamas?

589
00:35:40,180 --> 00:35:42,182
Es el Sr. Gold.

590
00:35:44,059 --> 00:35:45,356
Tu verdadero nombre.

591
00:35:45,435 --> 00:35:48,860
Cada momento que he pasado
En esta Tierra, ese ha sido mi nombre.

592
00:35:49,689 --> 00:35:52,408
Pero ¿qué pasa con
¿Momentos pasados en otro lugar?

593
00:35:58,865 --> 00:36:00,538
¿Qué me preguntas?

594
00:36:00,617 --> 00:36:02,585
Creo que lo sabes.

595
00:36:02,661 --> 00:36:05,540
si me quieres
para devolver lo que es tuyo,

596
00:36:05,622 --> 00:36:09,126
dime tu nombre.

597
00:36:13,963 --> 00:36:15,385
(RISAS)

598
00:36:17,884 --> 00:36:19,727
Rumplestiltskin.

599
00:36:22,889 --> 00:36:25,233
Ahora dame lo que quiero.

600
00:36:25,725 --> 00:36:26,772
Tanta hostilidad...

601
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Ah, sí.

602
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
¿Sobre esto?

603
00:36:39,739 --> 00:36:41,787
Un pequeño recuerdo tan sentimental.

604
00:36:41,866 --> 00:36:45,416
Gracias, Su Majestad.

605
00:36:50,291 --> 00:36:51,838
(suspiros)

606
00:36:57,465 --> 00:36:59,934
Entonces, ahora que estamos siendo
honestos el uno con el otro,

607
00:37:00,009 --> 00:37:02,853
recordemos
cómo solían ser las cosas, ¿de acuerdo?

608
00:37:02,929 --> 00:37:05,102
Y no dejes que estos bares
engañarte, querida.

609
00:37:05,765 --> 00:37:07,767
yo soy el que tiene
el poder por aquí.

610
00:37:08,476 --> 00:37:10,228
Estaré fuera de aquí en poco tiempo.

611
00:37:10,311 --> 00:37:13,110
Y nada entre nosotros cambiará.

612
00:37:15,942 --> 00:37:17,410
Ya veremos.

613
00:37:42,969 --> 00:37:45,313
Cerraduras endebles. (Riéndose)

614
00:37:45,555 --> 00:37:46,647
(LA PUERTA SE CIERRA)

615
00:37:46,723 --> 00:37:49,067
Tengo un trato que discutir.

616
00:37:49,601 --> 00:37:51,979
Cierta sirena.

617
00:37:53,646 --> 00:37:55,489
No voy a negociar hoy.

618
00:37:56,566 --> 00:37:58,989
¿Estás enojado conmigo?

619
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
¿Qué pasa esta vez?

620
00:38:02,739 --> 00:38:05,959
Tu pequeño engaño falló.

621
00:38:07,577 --> 00:38:10,126
nunca lo serás
más poderoso que yo.

622
00:38:10,205 --> 00:38:13,584
Puedes seguir intentándolo, cariño.
pero nunca me vas a vencer.

623
00:38:14,167 --> 00:38:15,384
Oh.

624
00:38:16,753 --> 00:38:20,383
¿Se trata de esa chica?
¿Me encontré en el camino? ¿Mmm?

625
00:38:21,800 --> 00:38:23,177
(RISAS)

626
00:38:23,676 --> 00:38:25,223
¿Cómo se llamaba?

627
00:38:25,970 --> 00:38:27,517
¿Margie?

628
00:38:27,847 --> 00:38:29,019
¿Verna?

629
00:38:30,475 --> 00:38:32,398
Beldad.

630
00:38:34,854 --> 00:38:36,151
Bien.

631
00:38:40,610 --> 00:38:43,830
Bueno, puedes estar seguro de que tuve
nada que ver con esa tragedia.

632
00:38:52,956 --> 00:38:55,254
¿Qué tragedia?

633
00:38:56,334 --> 00:38:57,551
¿No lo sabes?

634
00:38:59,379 --> 00:39:03,384
(RISAS) Bueno, después de que ella llegó a casa,

635
00:39:04,968 --> 00:39:07,187
su prometido había desaparecido.

636
00:39:08,471 --> 00:39:10,849
Y después de su estancia aquí,

637
00:39:11,975 --> 00:39:16,071
su asociación contigo,

638
00:39:16,145 --> 00:39:19,069
nadie la querría, por supuesto.

639
00:39:19,315 --> 00:39:21,613
Su padre la rechazó,

640
00:39:21,693 --> 00:39:24,617
cortarla, excluirla.

641
00:39:24,696 --> 00:39:29,076
¿Entonces ella necesita un hogar?

642
00:39:30,201 --> 00:39:32,579
Fue cruel con ella.

643
00:39:33,496 --> 00:39:36,466
La encerró en una torre
y envió clérigos

644
00:39:36,541 --> 00:39:40,921
para limpiar su alma
con azotes y desollados.

645
00:39:41,838 --> 00:39:44,432
Al poco tiempo,
ella se arrojó desde la torre.

646
00:39:45,592 --> 00:39:47,185
Ella murió.

647
00:39:48,761 --> 00:39:49,978
Estás mintiendo.

648
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
¿Lo soy?

649
00:39:58,271 --> 00:39:59,318
Hemos terminado.

650
00:40:02,275 --> 00:40:06,246
(Suspira) Bien. Tengo otras llamadas que hacer.

651
00:40:10,116 --> 00:40:11,368
Mmm.

652
00:40:11,784 --> 00:40:14,458
El lugar parece polvoriento, Rumple.

653
00:40:18,249 --> 00:40:20,343
Deberías conseguir una chica nueva.

654
00:40:55,620 --> 00:40:56,997
(SOLORANDO)

655
00:41:06,297 --> 00:41:07,890
(TECLAS QUE PITAN)

656
00:41:12,595 --> 00:41:14,063
(La puerta se abre con un zumbido)

657
00:41:26,359 --> 00:41:27,451
Bonita.

658
00:41:27,527 --> 00:41:30,280
Bueno, sé lo duro que trabajas.

659
00:41:32,073 --> 00:41:34,041
- ¿Alguien ha ido a verla?
- No, señora.

660
00:41:34,117 --> 00:41:37,041
Ni hoy ni nunca.