1
00:00:34,107 --> 00:00:38,080
UTOUPENÍ ZAKÁZÁNO
2
00:03:17,120 --> 00:03:19,412
Pane Bleau!
Pane Bleau!
3
00:03:37,933 --> 00:03:40,613
Cora! Cora!
4
00:03:42,926 --> 00:03:45,473
Cora! Cora!
5
00:03:45,967 --> 00:03:47,793
Je to tam, ve vodě!
6
00:03:48,680 --> 00:03:49,953
co říkáš?
7
00:03:49,993 --> 00:03:52,379
Její manžel. je mrtvý,
ve vodě!
8
00:03:52,446 --> 00:03:55,540
Umírající, abych tě šukal.
Jsi celá mokrá.
9
00:03:55,880 --> 00:03:57,260
Běž mi to přinést.
10
00:03:57,606 --> 00:04:00,486
chyceno kůží vajec,
v případě potřeby. To by se ti líbilo, ne?
11
00:04:00,626 --> 00:04:03,153
Je to pravda. Je mrtvý.
12
00:04:15,766 --> 00:04:16,766
promiň.
13
00:04:16,819 --> 00:04:18,099
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.
14
00:04:19,853 --> 00:04:21,386
Mohu si přisednout?
15
00:04:25,586 --> 00:04:27,546
Předtím jsi takový policista nebyl.
16
00:04:28,393 --> 00:04:29,753
Více milující.
17
00:04:30,573 --> 00:04:32,180
To skrylo zbytek.
18
00:04:34,073 --> 00:04:36,713
Velmi laskavý, chodí za mnou každých 10 let.
19
00:04:38,327 --> 00:04:41,007
Tentokrát jsem tu pro dívku.
20
00:04:41,433 --> 00:04:42,553
Máte pravdu.
21
00:04:42,920 --> 00:04:44,673
Stala se velmi hezkou.
22
00:04:44,959 --> 00:04:49,639
Ale víš, Paule,
Už nemá stejný charakter.
23
00:04:49,846 --> 00:04:52,826
Zapomeň na Paula. Inspektor Molinat.
24
00:04:53,286 --> 00:04:54,526
Je výzkum váš?
25
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Ano, ale nemusel jsem se sem vracet.
26
00:04:57,746 --> 00:04:59,466
Příliš mnoho věcí, co?
27
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
Způsobili vám poté nějaké nepříjemnosti?
28
00:05:02,293 --> 00:05:03,573
Ne.
29
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Čekali tak dlouho, jak to bylo nutné.
30
00:05:05,733 --> 00:05:07,906
Že by nastal nový problém
v regionu.
31
00:05:08,026 --> 00:05:12,380
Hluboko dole...
Chtěli by, abych znovu selhal.
32
00:05:13,733 --> 00:05:15,133
Kde je Marie?
33
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Výše.
34
00:05:16,426 --> 00:05:21,666
Jestli máš čas, vezmi si ode mě všechny žetony
sezónních i celoročních pronájmů.
35
00:05:21,746 --> 00:05:23,273
Co když nebudu mít čas?
36
00:05:23,360 --> 00:05:24,886
Stejně je vyndáš.
37
00:05:27,827 --> 00:05:29,086
nevrátím se.
38
00:05:29,200 --> 00:05:30,746
Jiná možnost není.
39
00:05:31,133 --> 00:05:32,459
Ale budu tam.
40
00:05:33,179 --> 00:05:34,840
Nebyla to moje chyba.
41
00:05:45,273 --> 00:05:48,426
Oblečení zatím odložte.
42
00:05:54,053 --> 00:05:55,679
Je to malé, co?
43
00:06:10,160 --> 00:06:13,393
- Nejsou tam hodinky ani prsten?
- Žádné šperky.
44
00:06:15,426 --> 00:06:17,553
Dobrou chuť, pánové.
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,652
Pizza Margherita.
46
00:06:26,920 --> 00:06:30,146
- Nikdy jsi tady neviděl zubaře?
- Nikdy.
47
00:06:30,393 --> 00:06:33,526
- Nikdy?
- Ano, příliš často.
48
00:06:37,460 --> 00:06:39,699
Majitel je velmi tichý.
49
00:06:39,760 --> 00:06:43,039
Je to ze severu.
V Miláně se nemluví, pracuje se.
50
00:06:44,200 --> 00:06:46,673
Pak předpokládám, že jste z jihu.
51
00:06:46,905 --> 00:06:47,906
Proč?
52
00:06:47,953 --> 00:06:52,533
Mám rád lidi z jihu.
S nimi se nikdy nebudete nudit.
53
00:06:53,673 --> 00:06:54,713
Ozývá se klábosení.
54
00:07:16,306 --> 00:07:17,813
Vyděsilo mě to.
55
00:07:18,453 --> 00:07:19,773
Velmi se omlouváme.
56
00:07:20,333 --> 00:07:23,359
Tvoje matka si myslela, že bych mohl zůstat nahoře.
57
00:07:25,026 --> 00:07:26,373
Vadí ti to?
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ne.
59
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
- Nerad jsem sám.
- A nerad chodím do hotelu.
60
00:07:34,040 --> 00:07:35,959
Jdu si ohřát pizzu.
61
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Chtěli byste to?
62
00:07:38,993 --> 00:07:42,033
- Řekl jsem něco vtipného?
- Ne, ne, nic.
63
00:07:42,133 --> 00:07:44,960
Nic. Pizza...
64
00:08:49,199 --> 00:08:50,293
promiň.
65
00:09:16,200 --> 00:09:17,806
jak se jmenuješ
66
00:09:18,686 --> 00:09:20,686
To je v pořádku, byl jsem na odchodu.
67
00:09:23,153 --> 00:09:24,613
Neslyšel jsem ho.
68
00:09:25,073 --> 00:09:26,553
jak se jmenuješ
69
00:09:26,640 --> 00:09:29,786
Lymann, se dvěma N.
70
00:09:31,106 --> 00:09:32,426
Dobrou noc.
71
00:10:11,400 --> 00:10:12,579
Hovno.
72
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Ano?
73
00:10:27,000 --> 00:10:29,033
Vidíš, že tě obtěžuji.
74
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Děláte to pro radost nebo pro tohle?
75
00:10:42,360 --> 00:10:43,993
Trochu od obou věcí.
76
00:10:46,012 --> 00:10:48,133
Některé z nich neúčtuji.
77
00:11:01,019 --> 00:11:02,286
Mám vypnout?
78
00:11:47,593 --> 00:11:49,920
Ó! Jeden bílý.
79
00:11:51,133 --> 00:11:52,860
Tyhle má moc rád.
80
00:11:59,979 --> 00:12:01,793
Už nepřijdeš.
81
00:12:02,546 --> 00:12:04,533
Možná s dalším přílivem.
82
00:12:08,172 --> 00:12:11,540
Budu tady, Christine.
Nebojte se.
83
00:12:13,706 --> 00:12:15,026
Oh, ne, ne!
84
00:12:15,060 --> 00:12:17,259
Bude, ne, ne, nech mě jít! Moje mušle!
85
00:12:17,300 --> 00:12:20,739
Moje mušle! Žádný!
Ach... moje mušle...
86
00:12:20,793 --> 00:12:23,233
Ne, Bude, nech mě jít!
87
00:12:23,353 --> 00:12:25,840
Moje mušle!
Ne, Bude, nech mě jít!
88
00:12:26,040 --> 00:12:27,819
Nepřestává ji to trápit.
89
00:12:28,520 --> 00:12:30,020
Je Hazelle ještě naživu?
90
00:12:30,840 --> 00:12:32,040
chybí ti to?
91
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Ne, Bude, nech mě jít!
92
00:12:34,000 --> 00:12:35,693
Skončí to tak, že ho to bude bolet.
93
00:12:37,067 --> 00:12:40,307
- Pojďme hledat vaši dceru!
-Pupen! Pupen!
94
00:12:41,039 --> 00:12:42,959
Bud, přestaň! Nechte ji jít!
95
00:13:09,660 --> 00:13:11,100
Ublížil ti?
96
00:13:12,040 --> 00:13:15,200
co myslíš? Je brutálnější než zlý.
97
00:13:17,333 --> 00:13:19,660
Vidíš, že pořád čekám na Christine.
98
00:13:19,900 --> 00:13:21,740
Dobře ví, že tam je.
99
00:13:22,000 --> 00:13:24,386
Ne, tam je hřbitov.
100
00:13:25,200 --> 00:13:27,046
Šla tím směrem.
101
00:13:30,553 --> 00:13:31,719
Jsou pro ni.
102
00:13:33,246 --> 00:13:34,686
Pro vaši sbírku.
103
00:13:39,266 --> 00:13:42,086
Ukaž mi, kde jsi našel zubaře.
104
00:13:57,440 --> 00:13:59,886
Co pokazil tentokrát?
105
00:14:03,800 --> 00:14:07,273
Je horko, horko
Malé jojo
106
00:14:07,540 --> 00:14:10,986
Vyrábím je
Prodám je
107
00:14:11,152 --> 00:14:13,193
A ona je moje žena
Ten, kdo spolkne peníze
108
00:14:13,246 --> 00:14:14,493
Ano, ano!
109
00:14:20,853 --> 00:14:22,293
Sakra, další!
110
00:14:29,199 --> 00:14:30,560
Přijďte se podívat.
111
00:14:36,840 --> 00:14:39,206
Je to rozmazané, nic nevidím.
112
00:14:39,353 --> 00:14:40,473
Dej mi.
113
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
Tady to je.
114
00:14:53,793 --> 00:14:57,366
Uklidněte se, dámy,
Je to nepromokavý oděv.
115
00:14:57,546 --> 00:15:00,560
Pláštěnka mrtvého muže.
Pršelo včera?
116
00:15:01,059 --> 00:15:02,453
Ano, po moři.
117
00:15:02,587 --> 00:15:04,347
- Znal jsi ho?
- Komu?
118
00:15:04,540 --> 00:15:05,873
- K zubaři.
- Ne.
119
00:15:06,273 --> 00:15:07,713
Máme dobré zuby.
120
00:15:11,540 --> 00:15:13,573
Odtud můžete vidět všechno, že?
121
00:15:14,632 --> 00:15:17,973
Kromě noci, kdy usíná.
Ale můžete to slyšet.
122
00:15:18,246 --> 00:15:19,806
Slyšel jsi dnes večer něco?
123
00:15:19,833 --> 00:15:21,013
- Ne.
- Ne.
124
00:15:22,373 --> 00:15:23,373
Ne.
125
00:15:24,680 --> 00:15:28,920
Samozřejmě, že vítr fouká na okraji moře,
Přichází a odchází a...
126
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Ah, jmenuji se Paul Molinat, omlouvám se.
127
00:15:33,266 --> 00:15:35,453
Jsem vrchní policejní inspektor.
128
00:15:36,780 --> 00:15:38,980
Nezdá se to, co?
129
00:15:39,220 --> 00:15:41,699
No, musím se jít oholit.
130
00:15:42,320 --> 00:15:44,420
Ale určitě se ještě uvidíme.
131
00:15:46,280 --> 00:15:47,993
Moc se mi líbí ten dům.
132
00:15:51,873 --> 00:15:53,793
Myslíte si, že je to opravdu policista?
133
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Ne.
134
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Zapnout.
135
00:16:57,900 --> 00:16:59,073
Zapnout.
136
00:17:33,226 --> 00:17:37,186
Bude to nutné
import shellů, pokud to takto pokračuje.
137
00:17:38,266 --> 00:17:40,886
A zubař ti zaplatil?
138
00:17:42,059 --> 00:17:43,939
Nikdy jsem s ním nic nedělal.
139
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Velký.
140
00:17:47,006 --> 00:17:48,606
Proč skvělé?
141
00:17:49,466 --> 00:17:51,453
Protože jsme rádi, že vás vidíme.
142
00:17:53,766 --> 00:17:56,133
Co, jak se tady máš?
143
00:17:56,993 --> 00:18:01,146
Spal jsem jako policista.
Hodinu vleže, hodinu ve stoje.
144
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Váš kolega na vás čeká v hotelu.
Všude tě hledal.
145
00:18:05,526 --> 00:18:06,726
Jaký kamaráde?
146
00:18:07,240 --> 00:18:10,346
Hrubý muž, který nic neříká
ani dobré ráno, ani děkuji.
147
00:18:10,479 --> 00:18:11,879
Páni, Leroyere.
148
00:18:13,026 --> 00:18:14,706
Problémy začínají.
149
00:18:16,073 --> 00:18:17,273
Řekl jsem ti to.
150
00:18:18,853 --> 00:18:21,333
Neboj, on to nemůže vědět.
151
00:18:21,359 --> 00:18:24,260
S policajtem to zjistíš...
152
00:18:25,240 --> 00:18:28,013
No, zvýším nájem.
153
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Dáme si jednu noc večeři?
154
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
Proč ne? Jdu se oholit.
155
00:18:34,340 --> 00:18:36,399
Už jste to řekl před 15 lety.
156
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
A nikdy jsi to neudělal.
157
00:18:43,720 --> 00:18:45,300
Sakra, sakra!
158
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
Ne. Isabelle.
159
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
pro...
160
00:19:13,280 --> 00:19:14,480
To nic není.
161
00:19:21,259 --> 00:19:24,459
- Rozesmíváš se?
- Ale ne od tebe.
162
00:19:32,786 --> 00:19:34,666
To je winny, žena z agentury.
163
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
jdu.
164
00:19:38,080 --> 00:19:39,860
Ano, ale ta káva...
165
00:19:42,633 --> 00:19:43,633
Tady to je.
166
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
Je to jen na červen.
167
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
Oh, pak je mi to jedno.
168
00:19:50,986 --> 00:19:53,213
Není sleva na včerejšího utopence?
169
00:19:53,255 --> 00:19:55,879
Možná druhá mrtvola
Existuje skupinová sazba.
170
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
Vidím, že to tvoje sestra bere s humorem.
171
00:19:58,647 --> 00:19:59,733
Nevím.
172
00:19:59,800 --> 00:20:04,320
Má noční můry a 3x vstává
každou noc kontrolovat zámky.
173
00:20:06,680 --> 00:20:08,386
Coro, jsi tam?
174
00:20:11,640 --> 00:20:13,226
Neslyšel jsi mě?
175
00:20:14,339 --> 00:20:15,620
Přijdete včas.
176
00:20:16,586 --> 00:20:19,320
Chystal jsem se uvést tvé jméno
na mém seznamu.
177
00:20:21,466 --> 00:20:23,766
Jsou to všechny ženy, které šukal.
178
00:20:24,147 --> 00:20:26,986
10 proti 1, protože ho jeden z nich zabil.
179
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Tady to máš.
180
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Co jsem na tobě mohl vidět?
181
00:20:35,680 --> 00:20:39,040
Udělal jsi mu něco? jaké věci?
182
00:20:39,360 --> 00:20:42,640
Dlužil mi 6000 franků,
ze zimních obvinění.
183
00:20:43,326 --> 00:20:46,086
- Není to drahé.
- Sbohem, Coro.
184
00:20:47,353 --> 00:20:48,513
Winny?
185
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Myslel si, že máš hezké oči.
186
00:20:55,140 --> 00:20:56,220
Je to pravda.
187
00:20:57,099 --> 00:20:58,226
Můžete mi jednu dát?
188
00:21:09,213 --> 00:21:10,693
Jak se máš, šéfe?
189
00:21:11,753 --> 00:21:14,153
- Co tady sakra děláš?
- Pomozte, šéfe.
190
00:21:14,200 --> 00:21:16,246
Už jsem ti říkal, abys mi neříkal šéfe.
191
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
Byl to Bnard, kdo mi řekl:
192
00:21:18,040 --> 00:21:21,020
"Posílám tě do Molinatu,
takže se můžeš učit."
193
00:21:24,540 --> 00:21:25,800
První lekce:
194
00:21:26,346 --> 00:21:28,793
Nikdy nenechávejte svou zbraň volně ležet.
195
00:21:34,046 --> 00:21:36,046
Vždy na dosah.
196
00:21:37,360 --> 00:21:40,853
Doktor mi řekl, abych je dal sem,
ze strany klientů.
197
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Velmi laskavý.
198
00:21:50,993 --> 00:21:56,426
Malá cysta, nádor, rakovina,
invaze, metastázy.
199
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Chystal jsem se dělat medicínu.
200
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
Nyní jsem rád, že na vás mohu pracovat.
201
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Pánové.
202
00:22:06,926 --> 00:22:10,606
vrchní inspektor Molinat.
Inspektor Leroyer.
203
00:22:11,587 --> 00:22:13,867
Představuji si, že přicházejí kvůli Dr. Drey.
204
00:22:14,000 --> 00:22:16,873
Jen jedna otázka: Kolik jsem mu dlužil?
205
00:22:16,953 --> 00:22:18,840
Indiskrétnost cestuje rychle.
206
00:22:18,926 --> 00:22:21,280
Bohužel rychleji
než dobré zprávy.
207
00:22:21,306 --> 00:22:23,300
- Řekli mi 20 milionů.
- 30.
208
00:22:23,800 --> 00:22:25,373
A už mi jich vrátil 5.
209
00:22:25,600 --> 00:22:26,880
S šekem?
210
00:22:30,186 --> 00:22:31,186
a...
211
00:22:31,993 --> 00:22:34,693
Jak plánoval získat zpět zbytek?
212
00:22:35,427 --> 00:22:37,267
Doufal jsem, že to prodá vaši praxi.
213
00:22:37,306 --> 00:22:40,260
- A já jsem to neměl v úmyslu?
- Ne.
214
00:22:40,759 --> 00:22:41,773
Takže?
215
00:22:41,879 --> 00:22:43,160
Nevím.
216
00:22:43,213 --> 00:22:44,500
Zabil bych ho.
217
00:22:44,973 --> 00:22:46,680
Aby mohl prodat svou ženu.
218
00:22:47,553 --> 00:22:49,320
Myslí to vážně?
219
00:22:49,467 --> 00:22:50,920
Obávám se, že ano.
220
00:22:52,150 --> 00:22:53,950
Každopádně by to stálo za to
mluvit o tom.
221
00:22:53,975 --> 00:22:56,340
- Teď ne. Čekají na mě pacienti.
- Dobře.
222
00:22:56,412 --> 00:22:58,645
Promluvíme si, až se na to soustředí.
223
00:22:59,226 --> 00:23:03,186
Doktore, z prosté zvědavosti,
Co to tam je?
224
00:23:03,745 --> 00:23:05,333
Zlomenina křížové kosti.
225
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Sundej to...
226
00:23:28,040 --> 00:23:29,706
Sundejte ručník.
227
00:23:43,013 --> 00:23:44,246
Otočte se.
228
00:23:49,406 --> 00:23:52,013
Otoč se, prosím.
229
00:23:52,967 --> 00:23:54,127
Prosím.
230
00:24:09,913 --> 00:24:12,433
Dobře, Bude, namočil sis kalhoty?
231
00:24:12,899 --> 00:24:14,460
Odveze vás domů.
232
00:24:15,440 --> 00:24:19,320
Využijte výhodu, když jste tam něco udělat
pár otázek o zbrani.
233
00:24:19,520 --> 00:24:21,026
- Komu?
- Jeho dobrodinci.
234
00:24:21,520 --> 00:24:22,800
Nemá žádnou ztrátu.
235
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Pojď.
236
00:24:39,933 --> 00:24:42,853
- Odkud pocházíš?
- Hrál jsem na pláži.
237
00:24:43,787 --> 00:24:45,480
Mluvím s ním.
238
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Tyto hry vás mohou dostat do vězení.
239
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
- Jste policajt?
- Ano.
240
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Tak co si představuješ?
241
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Co je porušuje?
242
00:25:09,646 --> 00:25:11,686
A co zabíjí jeho muže?
243
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
Nebylo by to první.
244
00:25:14,253 --> 00:25:15,720
To není moc normální.
245
00:25:16,220 --> 00:25:18,380
A co vám přijde normální, že?
246
00:25:18,526 --> 00:25:21,593
- Poly a normální?
- Není to neslučitelné.
247
00:25:22,740 --> 00:25:25,520
No, jdu se podívat po jeho pokoji.
248
00:25:27,127 --> 00:25:29,047
K tomu budete potřebovat mandát.
249
00:25:30,453 --> 00:25:31,700
Je to možné.
250
00:25:33,712 --> 00:25:37,060
Využijeme příležitosti k obsazení
rozhled po paláci.
251
00:25:44,647 --> 00:25:46,126
Pokračuj beze mě.
252
00:25:58,413 --> 00:25:59,480
Vstát.
253
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
Do čeho jsi se teď pustil?
254
00:26:11,193 --> 00:26:12,826
Masturboval jsi aspoň?
255
00:26:13,533 --> 00:26:14,533
Ne.
256
00:26:15,867 --> 00:26:17,027
Objevili se.
257
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Nejstarší mě tahal za vlasy.
258
00:26:21,360 --> 00:26:23,793
Tohle je Tom. Tohle je Julie.
259
00:26:23,933 --> 00:26:25,766
Jsou v Kanadě se svým otcem.
260
00:26:26,179 --> 00:26:27,619
Ten támhle je můj.
261
00:26:28,320 --> 00:26:30,206
Je také s otcem?
262
00:26:30,333 --> 00:26:31,540
Jaký otec?
263
00:26:57,139 --> 00:26:58,139
A ona?
264
00:26:58,360 --> 00:27:01,520
Je to Elisabethina sestra.
Je to ještě dítě.
265
00:27:01,820 --> 00:27:04,413
Pokud se budete takto opalovat,
Už to dlouho nebude.
266
00:27:04,486 --> 00:27:06,640
Nebojte se, sledujeme.
267
00:27:06,753 --> 00:27:07,680
Vidím to, ano.
268
00:27:08,019 --> 00:27:10,059
kdo to je?
269
00:27:18,319 --> 00:27:20,639
Krásné tělo, to je strašně krásné.
270
00:27:21,480 --> 00:27:23,620
Jak často se otáčí?
271
00:27:23,806 --> 00:27:25,233
Každých 12 minut.
272
00:27:26,280 --> 00:27:27,506
Oh, jako pečeně.
273
00:27:30,513 --> 00:27:32,513
A taky má hezké oči.
274
00:27:35,686 --> 00:27:37,086
Právo.
275
00:27:38,080 --> 00:27:39,240
Řekni to znovu.
276
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Má krásné oči.
277
00:27:41,706 --> 00:27:42,946
Děkuju.
278
00:27:44,786 --> 00:27:46,026
Vstaň, Leroyere.
279
00:27:47,026 --> 00:27:49,113
Taky si ušpiníš kalhoty.
280
00:27:49,293 --> 00:27:51,013
Kameny nešpiní.
281
00:28:37,739 --> 00:28:39,093
Dobré ráno, pane starosto.
282
00:28:41,813 --> 00:28:44,526
-Kdo je to?
- Těžko říct.
283
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
Žádné doklady, žádné oblečení.
Co se týče obličeje...
284
00:28:48,960 --> 00:28:51,326
Jako by to mělo trvat několik týdnů
hluboko dole...
285
00:28:51,351 --> 00:28:52,940
Zavoláme záchranku?
286
00:28:53,013 --> 00:28:55,320
A proč ne pohřební vůz a kanál?
287
00:28:55,527 --> 00:28:59,086
Sezóna začíná za 8 dní.
Jedno utonutí je nehoda, dvě...
288
00:28:59,111 --> 00:29:00,953
- Probíhá epidemie.
- Přesně.
289
00:29:01,113 --> 00:29:03,286
Nechci opuštěné pláže
celé léto.
290
00:29:03,353 --> 00:29:05,200
Zabij ho v mém autě.
291
00:29:05,266 --> 00:29:07,360
Vezmeme i děti?
292
00:29:07,893 --> 00:29:09,233
V případě, že to řeknou.
293
00:29:09,560 --> 00:29:11,466
Je to vaše práce.
294
00:29:11,940 --> 00:29:13,640
Tajemství vyšetřování
Městské rady se netýkají.
295
00:29:13,693 --> 00:29:15,453
- Velmi dobře.
- Jdeme!
296
00:29:15,486 --> 00:29:17,413
Řeknu vám, co má rád!
297
00:29:17,993 --> 00:29:19,473
Nic z toho se mu nelíbí.
298
00:29:25,465 --> 00:29:28,018
Tohle se mu taky nelíbí, nikdy neměl!
299
00:29:28,280 --> 00:29:30,120
Vždycky jsem ho nenáviděla. Vždy!
300
00:29:30,320 --> 00:29:31,740
A tohle ještě méně!
301
00:29:33,933 --> 00:29:36,973
Není potřeba mycí prostředek,
Prala jsem mu oblečení.
302
00:29:39,760 --> 00:29:42,573
No, připraveni. Je prázdný.
303
00:29:44,453 --> 00:29:47,213
Když jsi prodal,
Naskládáš tam těsto.
304
00:29:47,319 --> 00:29:49,613
Stálo to za to, dát mu kulku do ucha.
305
00:29:49,720 --> 00:29:51,206
To je dobrý.
306
00:29:51,392 --> 00:29:52,820
Co ten chlap chce?
307
00:29:52,845 --> 00:29:53,966
Umlčet.
308
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Doktore, čekají na vás na radnici.
309
00:29:57,200 --> 00:29:59,640
Druhý klient připlouvá po moři.
310
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
Pokud si nejste vědomi.
311
00:30:02,493 --> 00:30:04,333
Ne, proč? proč já?
312
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Byl to nápad.
313
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
Využijte nabídku na vepřové maso:
314
00:30:08,360 --> 00:30:12,600
hřbet za 18,90 franků za kilo,
pečeně za 25,80 franků,
315
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
řízky a jehly za 20,60 franků.
316
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Super Uni je super.
317
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
co se děje? Viděl jsi ďábla?
318
00:30:29,946 --> 00:30:32,126
Ne, ale je to tady.
Je tam druhý utopenec.
319
00:30:32,280 --> 00:30:33,446
SZO?
320
00:30:39,713 --> 00:30:40,713
SZO?
321
00:30:42,320 --> 00:30:45,813
Jak chceš, abych to věděl?
Myslíš, že znám všechny?
322
00:30:45,987 --> 00:30:48,147
To jsem neřekl.
Jen jsem si myslel, že bys měl...
323
00:30:48,193 --> 00:30:49,553
Že bych měl co?
324
00:30:50,213 --> 00:30:53,013
Že byste měli vidět méně lidí
v těchto okamžicích.
325
00:30:54,253 --> 00:30:55,866
A ty mi to řekni.
326
00:31:00,393 --> 00:31:01,393
A Paul?
327
00:31:01,473 --> 00:31:02,660
"Paule, co?"
328
00:31:03,406 --> 00:31:04,973
jak je s tebou?
329
00:31:05,820 --> 00:31:07,286
Jako otec.
330
00:31:10,720 --> 00:31:13,340
Když jsem ho potkal, byly ti už 2 roky.
331
00:31:24,093 --> 00:31:27,466
- Konec. bydlím tady.
- Je hotel daleko?
332
00:31:29,560 --> 00:31:33,993
- 20 minut pěšky, pomalým tempem.
- Dobrá práce, šéfe, dobrá práce.
333
00:31:47,732 --> 00:31:51,213
4 náhle Michelinská deprese.
334
00:31:59,359 --> 00:32:01,846
Vezměte. Zítra jdete za majitelem.
335
00:32:02,000 --> 00:32:06,120
- Lymann, se dvěma N.
- Nechápu, co to s tím má společného.
336
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Já taky ne.
337
00:32:08,200 --> 00:32:11,360
Hej, oznamuji naléhavou schůzku
na radnici.
338
00:32:11,433 --> 00:32:13,740
Přicházejí problémy, pane starosto.
339
00:32:13,960 --> 00:32:16,700
Je v tomto malém ráji telefon?
340
00:32:18,020 --> 00:32:19,806
No, myslel jsem doma.
341
00:32:25,633 --> 00:32:27,546
Telefon je tam.
342
00:32:28,900 --> 00:32:30,326
Pěkná rodinka.
343
00:32:37,053 --> 00:32:38,053
Hej?
344
00:32:38,606 --> 00:32:41,246
Dnes večer bych chtěl stůl pro dva.
345
00:32:42,226 --> 00:32:43,346
v 9.
346
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
Pokud možno v klidném koutě.
347
00:32:45,960 --> 00:32:48,066
Leroyer, všichni dohromady.
348
00:32:48,940 --> 00:32:49,980
Děkuju.
349
00:32:51,380 --> 00:32:53,100
Večer ve městě?
350
00:32:53,600 --> 00:32:56,779
Ano, moc náklonnosti jsem tu nenašel.
351
00:32:56,866 --> 00:32:58,986
Winny vás může vzít, pokud vám to vyhovuje.
352
00:32:59,787 --> 00:33:02,166
Ano, ale musí to být hned.
353
00:33:21,480 --> 00:33:25,153
-Máte dnes večer návštěvu?
- Ne. Už nebudou.
354
00:33:25,533 --> 00:33:26,853
Gratuluji.
355
00:33:29,792 --> 00:33:32,312
O čem to sakra Hazelle mluví?
356
00:33:32,340 --> 00:33:33,940
Stejné jako včera.
357
00:33:34,032 --> 00:33:37,293
O zázračném návratu Christine,
vždy na další den.
358
00:33:41,773 --> 00:33:44,566
Miloval jsi Christine hodně?
359
00:33:49,013 --> 00:33:50,453
Byla to moje žena.
360
00:33:58,799 --> 00:34:00,719
Nemáš rád ryby, Leroyere?
361
00:34:01,160 --> 00:34:03,833
Víš, právě teď,
co pochází z moře...
362
00:34:04,533 --> 00:34:06,679
Dva je mnoho, to je pravda.
363
00:34:08,560 --> 00:34:10,353
A jak je na tom Molinat?
364
00:34:10,779 --> 00:34:11,959
Tiše.
365
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Nejsem si jistý, jestli je to hlen.
nebo že je mu to vlastně jedno.
366
00:34:16,627 --> 00:34:18,146
nemáš ho ráda?
367
00:34:18,180 --> 00:34:19,620
Ano, ano. Ano.
368
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
Ale nedržíme stejné tempo.
369
00:34:22,900 --> 00:34:25,860
Nejsme ani stejně staří.
Nepřísluší mi ho kritizovat.
370
00:34:25,920 --> 00:34:28,680
Proč si myslíš, že jsem tě sem přivedl?
371
00:34:32,455 --> 00:34:35,586
No, bude to jasné.
Zpackal své poslední vyšetřování.
372
00:34:35,759 --> 00:34:38,615
- Bylo by to teprve podruhé.
- Co tím myslíš?
373
00:34:38,673 --> 00:34:41,433
starý příběh
s místní realitní kanceláří.
374
00:34:41,665 --> 00:34:44,205
Objevily se pochybnosti a najednou bylo zavřeno.
375
00:34:44,280 --> 00:34:48,473
Vidíte, pane Bünde, to musí být region,
to ho ruší.
376
00:34:48,986 --> 00:34:50,786
Proč si to myslíš?
377
00:34:51,060 --> 00:34:54,860
Přináší růže na hrob své ženy,
bydlí v soukromém domě
378
00:34:54,900 --> 00:34:57,240
a ať se starosta schová
druhá mrtvola.
379
00:34:57,332 --> 00:34:59,252
Tomu říkáte triumfální pochod?
380
00:34:59,507 --> 00:35:01,307
Víte, kdo bydlí v soukromém domě?
381
00:35:01,633 --> 00:35:04,866
20letá dívka, která se zapomíná nosit
pyžamo, dokonce i uprostřed dne.
382
00:35:04,953 --> 00:35:07,706
- Páni, ty jsi puritán.
- Bydlím v hotelu.
383
00:35:07,773 --> 00:35:09,946
Přesně. To vám dává perspektivu.
384
00:35:10,120 --> 00:35:13,166
Pokud se něco objeví, řeknu vám to
nebo mu to řeknu?
385
00:35:13,313 --> 00:35:15,273
- Podle vašeho uvážení.
- Říkám ti.
386
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Zpomal, zpomal.
387
00:35:20,826 --> 00:35:21,946
Zkuste se podívat.
388
00:35:24,652 --> 00:35:27,826
- Přestaň.
-Kdo je to?
389
00:35:27,939 --> 00:35:29,573
Možný kandidát.
390
00:35:30,587 --> 00:35:34,013
- Máte jich mnohem víc?
- Všichni lidé, komisaři.
391
00:35:34,066 --> 00:35:36,200
- Máte 5 minut?
- Ano.
392
00:35:36,400 --> 00:35:37,813
Pak tam běžte.
393
00:35:41,600 --> 00:35:42,713
Vše rovně.
394
00:35:46,259 --> 00:35:47,779
Pomalu, pomalu.
395
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Zastávka.
396
00:35:50,093 --> 00:35:52,666
Vypněte světlomety, motor.
397
00:36:00,080 --> 00:36:01,400
co budeme dělat?
398
00:36:02,066 --> 00:36:04,240
Ty nic. Pokračuji pěšky.
399
00:36:10,653 --> 00:36:11,780
Sbohem.
400
00:36:49,139 --> 00:36:51,979
proč se bojíš?
Jaký kanál sledujete?
401
00:36:52,666 --> 00:36:55,520
Hej, idiote? Emise
V tuto chvíli jsou již hotové.
402
00:36:55,613 --> 00:36:56,973
Oni spí.
403
00:36:58,886 --> 00:37:02,080
Víš, co si teď myslím, Bude?
404
00:37:02,280 --> 00:37:04,746
Kluci, kteří chodí v noci,
jako ty,
405
00:37:04,853 --> 00:37:07,319
nebo jsou potenciální mrtvolou
nebo jsou to oni, kdo je vyrábí.
406
00:37:07,359 --> 00:37:10,760
- Přísahám...
- Nepřísahej. Budeš si trhat svědomí.
407
00:37:11,546 --> 00:37:12,806
Pojď, vrať se.
408
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Hej.
409
00:37:20,279 --> 00:37:21,946
Je Bud tvé skutečné jméno?
410
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
Je to hrdina.
411
00:37:25,760 --> 00:37:28,760
Četl jsem to v příběhu s obrázky.
412
00:37:29,566 --> 00:37:31,286
Jaké je tedy vaše skutečné jméno?
413
00:37:33,386 --> 00:37:34,386
Pupen.
414
00:37:34,660 --> 00:37:36,666
Vypadni. Pojď.
415
00:37:51,813 --> 00:37:55,053
Ach to je! Ach to je!
416
00:37:55,319 --> 00:37:57,960
Moje Christine, to je ona!
417
00:37:59,360 --> 00:38:01,053
To je moje Christine!
418
00:38:04,066 --> 00:38:05,586
Už to dorazilo!
419
00:38:06,133 --> 00:38:07,453
Už to dorazilo!
420
00:38:07,553 --> 00:38:10,399
"To je moje Christine, to je moje Christine, támhle!"
421
00:38:18,166 --> 00:38:20,266
Ach, moje Christine!
422
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Ó.
423
00:38:34,960 --> 00:38:36,273
To není ona.
424
00:38:38,600 --> 00:38:40,460
Je to další kluk.
425
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
Přijďte se podívat! Přijďte se podívat!
426
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
Promiň, promiň.
427
00:39:07,900 --> 00:39:09,373
Je to městská optika.
428
00:39:09,600 --> 00:39:12,773
Pronájem zde během roku.
Louis Lymann.
429
00:39:12,806 --> 00:39:15,366
- Lymann se dvěma N.
- Přesně tak.
430
00:39:16,373 --> 00:39:19,313
To je vše, co potřebujete.
Žádný drahokam.
431
00:39:19,419 --> 00:39:22,720
Pokud jste měli v kapsách další předměty,
Musí být na dně.
432
00:39:23,233 --> 00:39:25,480
- Vezmeme to?
- Pokud nemají jiné plány.
433
00:39:25,886 --> 00:39:28,073
Nastává panika. Ruší rezervace.
434
00:39:28,640 --> 00:39:30,486
Co chceš, abych ti udělal?
435
00:39:30,519 --> 00:39:32,520
Další, budeme muset zavřít obchod.
436
00:39:32,667 --> 00:39:33,813
Pojď, pojď.
437
00:39:34,760 --> 00:39:36,666
Jak dlouho bude policii trvat, než to vyřeší?
438
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
Proč v noci nesledují pláž?
439
00:39:38,605 --> 00:39:41,339
Požádejte a mrtvoly
Přijedou někam jinam.
440
00:39:41,407 --> 00:39:43,160
Zdá se, že byli zavražděni.
441
00:39:43,546 --> 00:39:45,360
Jeden denně, to už je mánie.
442
00:39:45,426 --> 00:39:46,346
Spravedlivě.
443
00:39:46,680 --> 00:39:49,753
- Šel jsi do Lymannova domu?
- Ne, neměl jsem čas.
444
00:39:50,380 --> 00:39:53,080
Dopadlo vám rande dobře?
445
00:39:53,280 --> 00:39:54,960
Ano, ano, velmi dobře.
446
00:39:55,335 --> 00:39:57,655
- Doufám, že šel s vámi.
- Sakra!
447
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Hovno!
448
00:39:59,055 --> 00:40:03,779
Řekněte starostovi, aby si nedělal starosti.
Pláž je plná lidí.
449
00:40:09,926 --> 00:40:12,353
Jdi na procházku po městě,
do vašeho obchodu,
450
00:40:12,453 --> 00:40:14,879
a poté informovat soudce a koronera.
451
00:40:15,226 --> 00:40:17,453
A ty, šéfe, jdeš zpátky do postele?
452
00:40:17,739 --> 00:40:21,579
Ano a budu snít
že jste na špatné cestě.
453
00:40:32,120 --> 00:40:33,493
Co tam sakra děláš?
454
00:40:33,546 --> 00:40:36,240
Hledat. A najdu.
455
00:40:36,560 --> 00:40:39,393
Sex, peníze,
pach krve a smrti.
456
00:40:39,446 --> 00:40:40,653
Lidská hniloba!
457
00:40:40,695 --> 00:40:42,615
Nebojíš se, že by mohl přijít Lymann?
458
00:40:42,640 --> 00:40:45,466
-Lymann je mrtvý.
- Od kdy?
459
00:40:50,660 --> 00:40:51,886
je to tvoje?
460
00:40:53,433 --> 00:40:57,320
Doufám pro vaše dobro, že toto
nevystřelil kulky.
461
00:40:58,533 --> 00:41:01,440
Pojď, vypadni.
Pojď spát!
462
00:41:03,213 --> 00:41:05,493
Neboj se, vzbudím ji!
463
00:41:19,806 --> 00:41:21,806
Přestaň hned mňoukat!
464
00:41:28,280 --> 00:41:30,599
Tohle je lvice.
465
00:41:30,895 --> 00:41:34,960
Teď mi můžeš poděkovat, protože
Opravdu se to začíná organizovat.
466
00:41:48,600 --> 00:41:51,613
Kdybych měl zbraň,
Použil bych to už dávno.
467
00:41:51,720 --> 00:41:53,040
Proti mně?
468
00:41:55,033 --> 00:41:58,179
Jsem zklamaný, nevypadá to tak
vlastní vás.
469
00:42:12,512 --> 00:42:15,760
Skončíme v kuchyni, pokud vám to nebude vadit.
470
00:42:26,546 --> 00:42:28,793
Je to uklidňující. chceš?
471
00:42:28,879 --> 00:42:30,599
Budete to potřebovat.
472
00:42:36,540 --> 00:42:37,913
Máš mě za idiota?
473
00:42:43,679 --> 00:42:44,839
co to dělá?
474
00:42:44,900 --> 00:42:46,820
Považuji ji za idiota.
475
00:42:57,687 --> 00:43:00,406
- Silná lepicí páska.
- Co to dokazuje?
476
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Byl jsem 4krát okraden.
477
00:43:02,939 --> 00:43:04,520
Nikdy nikoho nezabil.
478
00:43:04,566 --> 00:43:07,199
- Uvidíme.
- Čestné slovo.
479
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
Nech toho, uklidni se.
480
00:44:02,580 --> 00:44:05,460
Nemáš důvod se bát.
Vezměte.
481
00:44:11,186 --> 00:44:13,706
- Jdi si odpočinout.
- Je nemocná?
482
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
Bojí se.
483
00:44:21,720 --> 00:44:23,960
Jedna smrt denně už není dovolenou.
484
00:44:24,306 --> 00:44:25,760
čeho se bojíš?
485
00:44:26,539 --> 00:44:27,940
Zabíjejí jen muže.
486
00:44:28,320 --> 00:44:31,339
- Zdá se, že je mu to líto.
- Ne, preferuji to.
487
00:44:31,653 --> 00:44:33,253
Zvlášť když se na ni dívám...
488
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
Ve tři.
489
00:44:38,866 --> 00:44:41,046
Chybí tlačítko. Ah
490
00:44:43,160 --> 00:44:44,400
Ach ano.
491
00:44:45,080 --> 00:44:47,913
Když o tom teď přemýšlím,
Nemají doma zbraně?
492
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
Ano.
493
00:44:50,339 --> 00:44:52,699
Jeanne má potápěčský nůž.
494
00:44:53,146 --> 00:44:54,693
Ach! Velký.
495
00:44:54,744 --> 00:44:56,384
Skončil jsem, Elisabeth.
496
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
Přijďte se podívat, jestli jsem na něco nezapomněl.
497
00:44:59,379 --> 00:45:01,686
Úklid pro mě není potěšením.
498
00:45:02,606 --> 00:45:04,120
Ani jsem jim tu otázku nepoložil.
499
00:45:04,160 --> 00:45:07,153
Včera v noci nebyl žádný křik, žádný hluk,
nic alarmujícího?
500
00:45:07,280 --> 00:45:08,480
Ne.
501
00:45:08,766 --> 00:45:09,766
Ne.
502
00:45:10,846 --> 00:45:12,173
Je to zvláštní.
503
00:45:13,446 --> 00:45:18,139
Jako by se tu utopili
Tiše vstoupí do oceánu...
504
00:45:18,880 --> 00:45:20,560
aby nerušil živé.
505
00:45:20,626 --> 00:45:23,746
Zastávka. Mám z toho strach.
506
00:45:34,360 --> 00:45:35,813
Policie, odhoďte zbraň!
507
00:45:38,139 --> 00:45:39,600
Máte štěstí, není nabitý.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,113
to jsi nevěděl?
509
00:45:41,180 --> 00:45:42,180
Ne.
510
00:45:42,940 --> 00:45:44,780
Jsi skoro moje první chyba.
511
00:45:46,966 --> 00:45:48,072
K odeslání.
512
00:45:49,886 --> 00:45:51,086
Balistický.
513
00:45:51,240 --> 00:45:54,233
Máte zde rádi zbraně?
Je to tradice?
514
00:45:57,240 --> 00:45:59,560
Toto je prohlášení staré Hazelle.
515
00:46:00,040 --> 00:46:01,113
Není to podepsané.
516
00:46:01,140 --> 00:46:03,740
- Nechtěl.
- Běž se ho jemně zeptat.
517
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Komisaři Bünarde, hledají vás.
Jsou na pláži.
518
00:46:06,113 --> 00:46:08,233
�Jé, Bnarde!
519
00:46:09,839 --> 00:46:11,126
Přišel koroner?
520
00:46:11,180 --> 00:46:13,700
Ano, kulka do ucha, jako ostatní.
521
00:46:13,766 --> 00:46:15,446
Stejná ráže, 6,35.
522
00:46:16,359 --> 00:46:18,159
No, jdu tam.
523
00:46:19,360 --> 00:46:20,780
Kde bydlí tchyně?
524
00:46:20,840 --> 00:46:22,393
-Tchýně?
- Ten starý.
525
00:46:22,666 --> 00:46:24,666
V blízkosti rybářských chat,
na lodním hřbitově.
526
00:46:24,747 --> 00:46:27,233
V té rodině jsou všichni
na hřbitově.
527
00:46:44,560 --> 00:46:45,940
Jsou tam všichni.
528
00:46:47,900 --> 00:46:51,366
Vaše Ctihodnosti, nechal jsem vás čekat.
Pane komisaři, pane starosto.
529
00:46:51,480 --> 00:46:52,900
Trojka je něco katastrofálního.
530
00:46:53,173 --> 00:46:56,127
Pokud to takto bude pokračovat, budeme mít
novináři místo turistů.
531
00:46:56,379 --> 00:46:57,259
jaká je situace?
532
00:46:57,586 --> 00:46:59,499
V tuto chvíli mám jen jednu jistotu.
533
00:46:59,706 --> 00:47:02,439
- Nejsem ten, kdo je hází do vody.
- Dej tomu čas.
534
00:47:02,520 --> 00:47:04,526
Takový případ neuzavřete za tři dny.
535
00:47:04,626 --> 00:47:07,306
Ne, ale za 3 dny je sezóna podělaná.
536
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
- Není s tebou Leroyer?
- Ne.
537
00:47:09,633 --> 00:47:13,833
Pracuje na jeho straně.
Jeho žák dává všechno. Dobrý.
538
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Je horko, horko
Malé jojo
539
00:47:25,480 --> 00:47:29,120
Vyrábím je
Prodám je
540
00:47:29,320 --> 00:47:31,176
A ona je moje žena
Ten, kdo spolkne peníze
541
00:47:31,406 --> 00:47:34,006
-Prodávají se tu churros dobře?
- Moc ne.
542
00:47:34,340 --> 00:47:36,160
Už nemají hlad, bojí se.
543
00:47:36,759 --> 00:47:38,679
Dělají špatně, jsou dobří.
544
00:47:39,986 --> 00:47:42,486
Cvakají jim zuby
jakmile vkročí do písku.
545
00:47:42,526 --> 00:47:44,606
Co idioti, písek se zdá horký.
546
00:48:32,680 --> 00:48:34,553
Je pravda, že máš hebkou pokožku.
547
00:48:35,192 --> 00:48:38,832
Útulný zadek, teplá stehna.
548
00:48:41,153 --> 00:48:43,800
Jak idiotští mohou být muži
když o nás mluví.
549
00:48:43,873 --> 00:48:45,000
Nemyslíš?
550
00:48:46,360 --> 00:48:49,393
- Nemyslíš?
- Jsi blázen!
551
00:48:49,840 --> 00:48:51,560
To se říká.
552
00:48:52,926 --> 00:48:54,966
Také se říká, že zabil mého manžela.
553
00:48:55,440 --> 00:48:56,860
Může to být pravda.
554
00:48:59,920 --> 00:49:02,600
Může tě to taky zabít.
555
00:49:39,720 --> 00:49:41,126
Všechny velmi roztomilé.
556
00:49:55,120 --> 00:49:56,313
To je Marie.
557
00:49:56,767 --> 00:49:58,453
- Mladší.
- Ano.
558
00:50:01,780 --> 00:50:06,026
-Ta je taky tady. Zde.
- Na co čekáš?
559
00:50:06,099 --> 00:50:10,353
Pro nás, město, pláž,
kteří žijí v moři.
560
00:50:18,273 --> 00:50:20,006
Tady je moje Christine.
561
00:50:21,119 --> 00:50:22,333
oceán
562
00:50:23,326 --> 00:50:28,713
Radost v domě.
Až se vrátím, moje Christine.
563
00:50:29,960 --> 00:50:32,646
Paul, Jean-Pierre.
564
00:50:32,860 --> 00:50:34,106
Kdo je Jean-Pierre?
565
00:50:34,186 --> 00:50:35,926
Otec královny srdcí.
566
00:50:36,953 --> 00:50:39,006
- Mariin otec?
- Ano.
567
00:50:39,579 --> 00:50:40,933
Takže Christinin bratr.
568
00:50:40,980 --> 00:50:45,073
Ano, můj synu. Ale není mrtvý,
Není to pravda, vrátí se to.
569
00:50:47,120 --> 00:50:48,613
Vrátí se, nebo už se vrátil?
570
00:50:48,659 --> 00:50:51,000
Vrátí se a potrestá
všem zlodějům.
571
00:50:51,053 --> 00:50:53,586
A také zloději... který je tady.
572
00:50:55,600 --> 00:50:57,000
A to leží.
573
00:51:00,280 --> 00:51:01,760
Jak se jmenuje srdcová královna?
574
00:51:01,920 --> 00:51:04,720
- Winny zloděj.
- Co ukradl?
575
00:51:05,746 --> 00:51:08,340
Agentura moře. Bylo to jeho.
576
00:51:09,333 --> 00:51:12,560
Winny to ukradla a Paul nic neřekl.
577
00:51:13,987 --> 00:51:15,940
Vložila na něj ústa...
578
00:51:19,640 --> 00:51:22,053
místo mé Christine.
579
00:51:34,507 --> 00:51:38,307
Vy jste policista,
najdu, kde je můj syn.
580
00:51:38,680 --> 00:51:40,560
Šel tím směrem.
581
00:51:42,006 --> 00:51:43,566
Před lety.
582
00:51:44,526 --> 00:51:46,520
Proč se nezeptáš svého zetě?
583
00:51:46,720 --> 00:51:48,520
Možná ví, kde to je.
584
00:51:49,933 --> 00:51:51,173
Možná.
585
00:51:52,353 --> 00:51:56,626
Hej, jestli ho vidíš chodit často ven
mrtvoly vody,
586
00:51:57,033 --> 00:51:59,000
Neviděl jsi někoho přicházet?
587
00:52:01,267 --> 00:52:02,627
Podepište se níže.
588
00:52:10,320 --> 00:52:12,206
Baví se v domě Molinatových.
589
00:52:15,640 --> 00:52:17,020
To jsi ty.
590
00:52:17,046 --> 00:52:18,046
Proč tě svědí?
591
00:52:18,119 --> 00:52:20,493
Piky jsou smrt.
592
00:52:24,613 --> 00:52:25,946
Bláznivá stará žena.
593
00:52:26,679 --> 00:52:27,679
Ach ne!
594
00:53:07,440 --> 00:53:08,866
Budeme to dělat každý večer?
595
00:53:08,893 --> 00:53:12,453
Budeš to dělat každou noc,
Teď, když jsem tě to naučil.
596
00:53:42,480 --> 00:53:43,560
Jak nudné.
597
00:53:43,985 --> 00:53:46,279
Pokud to bude takto pokračovat,
Budu dělat zátiší.
598
00:53:46,493 --> 00:53:48,120
Tito nic nerespektují.
599
00:53:48,319 --> 00:53:50,560
Vidíte zde něco, co je třeba respektovat?
600
00:53:51,887 --> 00:53:53,287
Kam mohl Leroyer jít?
601
00:53:53,933 --> 00:53:56,720
Každému svému pomocníkovi, příteli.
Své neztrácím.
602
00:53:56,766 --> 00:53:57,766
Rozuměl.
603
00:53:58,120 --> 00:54:01,966
Tady, nechtěl bys mu to dát?
pro mě k zubaři?
604
00:54:48,373 --> 00:54:50,753
- Co děláš?
- Moje práce.
605
00:54:50,826 --> 00:54:52,793
- Tady?
- Všude.
606
00:54:56,446 --> 00:54:59,806
- Od kdy jste v agentuře?
- 2 roky.
607
00:55:00,840 --> 00:55:02,653
Nevinný jako beránek, co?
608
00:55:06,126 --> 00:55:09,100
Nemáš právo.
Je to nezákonné.
609
00:55:10,127 --> 00:55:12,160
A je to nelegální?
610
00:55:18,139 --> 00:55:20,859
Chlapci, ohňostroj
Jsou na dnešní večer.
611
00:55:21,039 --> 00:55:22,813
Nevyhazujte ho za bílého dne.
612
00:55:29,819 --> 00:55:31,333
3 díky mínus jedna?
613
00:55:32,579 --> 00:55:34,073
Kde je dezertér?
614
00:55:34,467 --> 00:55:36,827
- On spí.
- V tuto dobu?
615
00:55:37,399 --> 00:55:38,839
co děláš v noci?
616
00:55:38,966 --> 00:55:41,453
Zabije všechny chlapy, kteří ji přijdou hledat.
617
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
a ty?
618
00:55:43,186 --> 00:55:45,066
co v tu dobu děláš?
619
00:55:45,440 --> 00:55:47,320
Máte štěstí, nezabíjíme.
620
00:55:47,520 --> 00:55:50,080
Zdvořile je žádáme, aby odešli,
nic víc.
621
00:55:52,193 --> 00:55:53,719
Vše v pastelových tónech.
622
00:56:00,459 --> 00:56:04,481
Ahoj Paule, pro koho přesně pracuješ?
tvůj kolega? Pro tebe nebo pro něj?
623
00:56:04,513 --> 00:56:08,320
Ano, jsem Molinat.
Jak probíhá identifikace?
624
00:56:09,833 --> 00:56:11,086
A zuby?
625
00:56:12,840 --> 00:56:16,240
jak to řekl? 2 nehty? Kde?
626
00:56:17,039 --> 00:56:19,906
To je vše! Podívejte se ve všech nemocnicích.
627
00:56:20,120 --> 00:56:24,240
Není tam moc lidí
s takovým hardwarem na stehně.
628
00:56:24,599 --> 00:56:27,446
I kdyby to mělo být provedeno ve 20 městech,
kde je problém?
629
00:56:27,733 --> 00:56:29,833
Zavolám vám zpět do 24 hodin.
630
00:56:30,480 --> 00:56:32,506
Je mi to jedno, slyšíš mě?
631
00:56:32,531 --> 00:56:33,747
Váš kolega si vzal složku agentury
632
00:56:33,793 --> 00:56:38,313
�Nazí, sežraní kraby nebo žraloky,
nech ho mluvit, proboha!
633
00:56:38,880 --> 00:56:40,080
Jsou k ničemu.
634
00:56:40,119 --> 00:56:41,479
Přijdete velmi včas!
635
00:56:42,006 --> 00:56:44,326
Zajímalo mě, kam jdeš.
636
00:56:45,473 --> 00:56:46,893
Vaše dcera vám volá.
637
00:56:49,307 --> 00:56:51,859
Vaše dcera vám volá.
638
00:56:53,999 --> 00:56:56,039
- Snažil jsem se...
-Zavři hubu!
639
00:56:57,013 --> 00:57:00,240
Kde si myslíš, že jsi, Leroyere?
Na pláži?
640
00:57:00,626 --> 00:57:02,680
Přišel jsi se učit?
Učit co?
641
00:57:02,880 --> 00:57:04,419
Škrtit lidi?
642
00:57:04,560 --> 00:57:06,046
Všechno děláš špatně.
643
00:57:06,160 --> 00:57:08,060
Nepostaral ses o Lymannovo auto.
644
00:57:08,133 --> 00:57:10,766
Doma jsi nic nenašel
od paní Keli.
645
00:57:10,913 --> 00:57:13,453
Baví tě lezení
na chodníky s mým autem
646
00:57:13,479 --> 00:57:15,393
a prohledávám své okolí.
647
00:57:15,553 --> 00:57:18,560
Co tam máš, můj bože?
648
00:57:18,733 --> 00:57:20,379
Jsi tu, abys mi pomohl,
649
00:57:20,459 --> 00:57:22,993
to neznamená jít za mnou
ruší mou práci,
650
00:57:23,018 --> 00:57:26,053
To znamená jít tam, kam vám říkám, abyste šli!
651
00:57:26,146 --> 00:57:28,666
Vyšetřovali jsme 3 vraždy, příteli.
652
00:57:28,699 --> 00:57:30,753
Ne místní folklór!
653
00:57:30,860 --> 00:57:34,460
Teď mě dobře poslouchej,
nebo si balíš kufry hned teď,
654
00:57:34,720 --> 00:57:38,873
nebo se uděláš tak malým
a zavřeš pusu.
655
00:57:40,320 --> 00:57:41,773
Pochopili jste správně?
656
00:57:42,400 --> 00:57:43,646
Myslím, že ano.
657
00:57:44,906 --> 00:57:46,353
Gratuluji.
658
00:57:49,993 --> 00:57:52,126
Hned budete odměněni.
659
00:57:53,433 --> 00:57:56,213
Složka, kterou jste ukradli agentuře...
660
00:57:56,852 --> 00:57:58,732
Sám to pečlivě prozkoumám.
661
00:57:59,160 --> 00:58:00,259
Člověk nikdy neví.
662
00:58:00,360 --> 00:58:02,599
Prozkoumáme to společně, pokud vám to nebude vadit.
663
00:58:03,160 --> 00:58:04,520
Necítím se na to.
664
00:58:05,400 --> 00:58:07,260
Bojíte se duchů?
665
00:58:38,633 --> 00:58:40,846
Dávají poslední obřady předem?
666
00:58:40,913 --> 00:58:42,920
Myslíte, že jich bude víc?
667
00:58:42,980 --> 00:58:46,040
To doufám. Začínám se bavit.
668
00:59:34,660 --> 00:59:36,346
Co je pro tebe Winny?
669
00:59:37,793 --> 00:59:41,206
- Proč se mě na to ptáš?
- Za to, že to vím.
670
00:59:43,599 --> 00:59:45,233
Je to starý příběh.
671
00:59:45,966 --> 00:59:47,486
Bylo to před 15 lety.
672
00:59:48,386 --> 00:59:50,380
Řekla vám o tom?
673
00:59:51,613 --> 00:59:52,680
Možná.
674
00:59:58,746 --> 01:00:00,066
čí to je?
675
01:00:01,046 --> 01:00:02,740
Z pravěku.
676
01:00:05,580 --> 01:00:06,900
Můžete mi ho půjčit?
677
01:00:10,459 --> 01:00:11,706
Já ti to vrátím."
678
01:00:12,759 --> 01:00:14,172
Velmi si ho vážím.
679
01:00:14,253 --> 01:00:16,680
Zlodějská straka a lovec.
680
01:00:19,839 --> 01:00:21,039
Je to skvělé.
681
01:00:59,846 --> 01:01:01,393
Je tu něco černého.
682
01:01:03,486 --> 01:01:06,446
- Nemáš rád ohňostroje?
- Děsí mě.
683
01:01:06,666 --> 01:01:07,933
opravdu? proč?
684
01:01:17,427 --> 01:01:18,853
Teď je to v pořádku.
685
01:01:29,293 --> 01:01:32,333
Udělejte to, pokud na to máte chuť.
Nikomu to neřeknu.
686
01:01:32,666 --> 01:01:34,653
Elisabeth to neřeknu.
687
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
Ach!
688
01:01:44,666 --> 01:01:45,799
Malý bastard.
689
01:02:06,960 --> 01:02:08,160
Vrátí se?
690
01:02:36,639 --> 01:02:38,880
Bylo to velkolepé. Muselo to stát draho.
691
01:02:39,133 --> 01:02:40,133
Omyl.
692
01:02:40,260 --> 01:02:43,060
Nejsou to jiskry, které jsou drahé,
je tma.
693
01:02:44,233 --> 01:02:45,626
Absolutní tma.
694
01:02:46,160 --> 01:02:47,826
Běž se podívat, jestli spí.
695
01:02:52,080 --> 01:02:53,466
- Neobtěžuji tě?
- Ne.
696
01:02:53,499 --> 01:02:54,739
Ano.
697
01:03:25,540 --> 01:03:26,753
Tohle nejde dobře.
698
01:03:28,200 --> 01:03:30,520
Pusť, pusť. Nahrajeme to později.
699
01:03:32,666 --> 01:03:34,453
Jděte, jděte nahoru, jděte nahoru.
700
01:03:35,973 --> 01:03:37,019
Vpřed.
701
01:03:38,393 --> 01:03:40,406
Hovno. Ostatní.
702
01:03:54,666 --> 01:03:57,533
Můj bože! Hádej, kdo to je.
703
01:04:06,353 --> 01:04:07,433
promiň.
704
01:04:08,992 --> 01:04:10,060
promiň.
705
01:04:30,453 --> 01:04:33,353
Protože jsou tady,
Každý den je mrtvola.
706
01:04:36,853 --> 01:04:39,093
Bud nic neudělal.
707
01:04:41,092 --> 01:04:43,720
Nikdy neudělal nic špatného.
708
01:04:45,880 --> 01:04:47,940
A ten by mu to nedovolil.
709
01:04:51,567 --> 01:04:53,206
Hledal jsem, nic víc.
710
01:04:53,726 --> 01:04:55,873
Jediné, co udělal, bylo podívat se.
711
01:04:57,773 --> 01:05:00,979
Jděte se raději podívat, kam patří.
712
01:05:02,152 --> 01:05:04,232
O šílence tu není nouze.
713
01:05:04,793 --> 01:05:08,233
Nemocní, velmi blázniví lidé.
714
01:05:10,880 --> 01:05:15,900
Možná to bylo zvláštní, ale bylo to dobré.
715
01:05:16,746 --> 01:05:18,540
Byl nevinný.
716
01:05:23,006 --> 01:05:24,393
Můj malý Bud.
717
01:05:35,246 --> 01:05:36,686
Stejný trest.
718
01:05:37,539 --> 01:05:39,726
Pojď, pojď. Jdeme.
719
01:05:46,126 --> 01:05:49,126
To prostě nemůže být. Je to noční můra.
720
01:06:03,806 --> 01:06:05,013
kde to je?
721
01:06:05,359 --> 01:06:09,280
Byl tam celou dobu zaseknutý,
i během ohňostroje.
722
01:06:11,180 --> 01:06:13,353
Kde jsi byl při požárech?
723
01:06:13,500 --> 01:06:17,520
Práce s Isabelle,
Položil jsem mu otázky.
724
01:06:19,573 --> 01:06:23,533
Rozhodně nemáme stejný nápad
toho, co je to práce.
725
01:06:24,100 --> 01:06:26,013
Počítá se výsledek, ne?
726
01:06:26,060 --> 01:06:27,580
A cesta!
727
01:06:28,840 --> 01:06:31,000
Před 15 lety jsem si to nemyslel.
728
01:06:31,979 --> 01:06:34,000
Byl tolerantnější, že?
729
01:06:35,940 --> 01:06:37,453
Dovolte, abych si vzpomněl.
730
01:06:38,386 --> 01:06:42,740
Muž zmizí v divočině
a opustí svobodnou matku,
731
01:06:43,179 --> 01:06:46,273
který převezme vaše podnikání
za symbolický frank.
732
01:06:46,359 --> 01:06:47,919
Symbolické je slovo.
733
01:06:49,459 --> 01:06:53,284
Vy jste svého švagra opravdu nehledal, že ne?
734
01:06:53,726 --> 01:06:56,273
Byl jsem příliš zaneprázdněn
uklidňující Winny.
735
01:06:56,340 --> 01:06:57,700
Neměl jsem čas.
736
01:06:58,719 --> 01:07:02,346
Možná se vrátil
odstranit některé svědky
737
01:07:02,420 --> 01:07:04,600
Nebo možná odsud nikdy neodešel.
738
01:07:07,413 --> 01:07:09,653
Neměl jsi chuť rozvířit písek, že?
739
01:07:09,700 --> 01:07:11,020
já ti rozumím.
740
01:07:11,619 --> 01:07:15,539
Podle mě by to nebylo potřeba
velmi důkladně orat pláž.
741
01:07:16,280 --> 01:07:18,466
Mohlo by vám to zničit důchod.
742
01:07:20,833 --> 01:07:23,573
Jmenoval se váš švagr Jean-Pierre?
743
01:07:26,613 --> 01:07:29,573
mýlil jsem se,
Mohl jsi být dobrý policista.
744
01:07:30,407 --> 01:07:33,013
Škoda, že jsi tam shnilý.
745
01:07:34,760 --> 01:07:36,259
Důkaz o zločinu.
746
01:07:36,893 --> 01:07:38,133
Zvedni to.
747
01:07:45,699 --> 01:07:48,673
Ty, kdybys to vzal,
Obuli byste si botu zpět?
748
01:07:49,340 --> 01:07:50,953
A co to znamená?
749
01:07:51,679 --> 01:07:52,946
Jen jsem si dělal srandu.
750
01:07:53,653 --> 01:07:55,246
Jdi to zkusit.
751
01:07:59,966 --> 01:08:01,926
-Jsou klíče v autě?
- Pěšky.
752
01:08:01,987 --> 01:08:05,173
S náhradní botou,
Neriskujete.
753
01:08:38,212 --> 01:08:40,132
Jedna noc
754
01:08:40,499 --> 01:08:42,659
Odletět
755
01:08:43,446 --> 01:08:45,086
Odletět
756
01:08:45,693 --> 01:08:49,573
Měl 2 krásné děti
757
01:08:49,986 --> 01:08:53,226
To je zvláštní, to tady nebylo
a najednou je to tady.
758
01:08:53,320 --> 01:08:54,586
kde jsou?
759
01:08:54,692 --> 01:08:58,693
Šli vyrabovat supermarket.
Je tu něco pro vás.
760
01:09:05,347 --> 01:09:07,093
Škoda, moc velký.
761
01:09:09,160 --> 01:09:11,946
-Dnes v noci došlo k další vraždě.
- Ne!
762
01:09:12,099 --> 01:09:13,353
Nedaleko odtud.
763
01:09:14,373 --> 01:09:16,039
Taky jsi nic neslyšela?
764
01:09:16,099 --> 01:09:18,219
Nic. vůbec nic.
765
01:09:25,787 --> 01:09:28,126
-Chodíš často na moře?
- Ne, nikdy.
766
01:09:28,413 --> 01:09:30,933
Jakmile uvidím loď, zatočí se mi hlava.
767
01:09:31,306 --> 01:09:33,833
"Tak proč trávíš prázdniny?"
vedle moře?
768
01:09:34,120 --> 01:09:35,920
V Kanadě žil v lese.
769
01:09:36,393 --> 01:09:38,953
Jsou jen jezera, nehýbou se.
770
01:09:39,433 --> 01:09:40,732
Tady se to hýbe.
771
01:09:41,400 --> 01:09:42,680
Moře je krásné.
772
01:09:44,206 --> 01:09:47,339
co se děje?
Vypadá to jako nepovedená fotka.
773
01:09:47,438 --> 01:09:49,998
Hádali jste se nebo je to tlačenice?
774
01:09:53,239 --> 01:09:54,693
Dnes večer se ozvaly výstřely.
775
01:09:54,739 --> 01:09:56,153
Ne, snil jsi o tom.
776
01:09:56,960 --> 01:09:58,320
Byly to ohňostroje.
777
01:09:58,520 --> 01:10:01,533
Ne, to bylo později.
778
01:10:31,480 --> 01:10:33,440
Co hledáš, zlato?
779
01:10:34,053 --> 01:10:36,333
Měď, pouzdra.
780
01:10:38,920 --> 01:10:40,073
Přijďte se podívat!
781
01:10:40,800 --> 01:10:41,953
Inspektor!
782
01:10:52,513 --> 01:10:53,833
tak co to je?
783
01:10:55,040 --> 01:10:58,000
Měl jsem pravdu
ten idiot prodavač koblih.
784
01:10:59,000 --> 01:11:00,706
Skutečný šperk.
785
01:11:21,813 --> 01:11:24,186
Navíc ho chtějí zabít.
786
01:11:25,520 --> 01:11:27,099
Sakra život.
787
01:11:29,400 --> 01:11:31,799
Je tu něco o něm?
788
01:11:35,673 --> 01:11:36,673
Tento.
789
01:11:37,126 --> 01:11:39,706
Dal jsem mu to, když byl malý...
790
01:11:42,466 --> 01:11:44,046
abych ho chránil
791
01:11:55,700 --> 01:11:56,893
Nic víc.
792
01:11:59,447 --> 01:12:01,373
Byl jsem to já, kdo mu to dal.
793
01:12:02,086 --> 01:12:04,513
A pouzdro na cigarety. Chcete to vidět?
794
01:12:06,193 --> 01:12:07,600
Vrátíš mi to?
795
01:12:07,647 --> 01:12:08,780
Později.
796
01:12:14,266 --> 01:12:17,026
„Nezdá se ti, že muži
Jsou to všechno prasata?
797
01:12:17,380 --> 01:12:19,053
V zásadě ano.
798
01:12:19,746 --> 01:12:22,026
Ale to není důvod je všechny zabít.
799
01:12:23,060 --> 01:12:24,453
Sbohem, Coro.
800
01:12:26,092 --> 01:12:28,233
Nebyla to moje puška, která ty kulky vypálila.
801
01:12:28,306 --> 01:12:29,599
Víš to dokonale.
802
01:12:29,646 --> 01:12:30,646
Ano.
803
01:12:31,640 --> 01:12:33,099
A je mi to líto.
804
01:12:50,006 --> 01:12:53,746
Pokojská poznala všechno, kromě tohoto.
805
01:12:56,120 --> 01:12:57,519
O tohle se starám.
806
01:12:58,840 --> 01:13:00,993
Někdy to není vaše věc, šéfe.
807
01:13:01,920 --> 01:13:05,640
- Jdi do prdele, Leroyere.
- Už vím, Molinate.
808
01:13:19,266 --> 01:13:22,713
Pošlete vajíčka! Potkali jsme se v 11.
809
01:13:24,499 --> 01:13:25,926
Moje hodinky jsou špatné.
810
01:13:27,360 --> 01:13:28,920
Musí to být kvůli písku.
811
01:13:30,366 --> 01:13:31,686
No, jak daleko došli?
812
01:13:33,033 --> 01:13:33,953
Až do čtvrtého.
813
01:13:33,992 --> 01:13:37,440
Už to vím!
A všichni to budou vědět.
814
01:13:39,966 --> 01:13:41,486
Podívej, jaká smečka.
815
01:13:42,539 --> 01:13:45,266
Dobře připravené. Mrtvola denně.
816
01:13:47,162 --> 01:13:48,762
Ukazují na všechny.
817
01:13:49,006 --> 01:13:52,320
Sousedé, obchodníci...
Dokonce špiní radnici.
818
01:13:52,953 --> 01:13:56,873
Víte, kolik to bude stát?
do města tenhle vtip?
819
01:13:56,932 --> 01:13:58,853
Do celého regionu.
820
01:13:59,019 --> 01:14:01,259
Nejsem účetní, pane starosto.
821
01:14:01,326 --> 01:14:03,526
Dám vám čísla.
822
01:14:03,626 --> 01:14:06,193
Dokonce i cirkulační prostředek
Rozuměl bych.
823
01:14:07,953 --> 01:14:10,513
Co přesně během dne dělají?
824
01:14:11,553 --> 01:14:12,993
Ukážu ti to.
825
01:14:23,000 --> 01:14:25,960
Vyšetřování je trochu podobné.
826
01:14:26,946 --> 01:14:28,440
zdravé ovoce
827
01:14:28,973 --> 01:14:32,360
Jeden po druhém se vzdalují.
828
01:14:33,520 --> 01:14:38,639
dokud nenajdete toho, kdo je
shnilé a kontaminuje ostatní.
829
01:14:40,353 --> 01:14:41,986
Pak se toho zbavíme.
830
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Tady to máš.
831
01:14:46,620 --> 01:14:50,940
K té škodlivé jahodě jsem se ještě nedostal.
832
01:14:51,433 --> 01:14:53,513
pane Molinate.
833
01:15:01,000 --> 01:15:03,346
Nejsme jahody.
834
01:15:04,826 --> 01:15:07,293
Pokud ne, ty, já, všichni...
835
01:15:08,040 --> 01:15:11,620
tady bychom měli malý zelený ocas.
836
01:15:12,359 --> 01:15:15,519
- Existuje shnilé ovoce.
-Našel jsi ji?
837
01:15:15,920 --> 01:15:19,080
Musel jsem se toho dotknout.
Moje ruka si bude pamatovat.
838
01:15:19,127 --> 01:15:21,519
- Kdy? Kde?
- Nevím!
839
01:15:21,712 --> 01:15:23,159
Možná tady.
840
01:15:25,246 --> 01:15:26,406
Jeden z vás.
841
01:15:34,899 --> 01:15:35,899
pánové...
842
01:15:38,160 --> 01:15:42,553
Zde se postavte před dálnopis a
Dáte mi podrobnosti o všech těchto lidech.
843
01:15:42,860 --> 01:15:46,120
- To bude trvat celý den.
-A kde je problém?
844
01:16:08,166 --> 01:16:10,093
Sakra, ta písnička!
845
01:16:19,353 --> 01:16:20,666
Ztratil jsi to?
846
01:16:20,980 --> 01:16:23,180
Ne, dal to pryč.
847
01:16:24,280 --> 01:16:25,440
Nebyl moc milý.
848
01:16:25,695 --> 01:16:27,255
Poté, co jsi odešel.
849
01:16:27,726 --> 01:16:28,913
Ach, abych se pomstil.
850
01:16:29,161 --> 01:16:32,719
To bylo před 15 lety. Už jsem měl čas
pro zchlazení nálady, nemyslíte?
851
01:16:32,926 --> 01:16:34,046
Ano.
852
01:16:35,113 --> 01:16:36,113
komu?
853
01:16:37,440 --> 01:16:39,540
Policista je zpět.
854
01:16:40,240 --> 01:16:41,400
komu?
855
01:16:41,746 --> 01:16:43,026
K Marii.
856
01:17:01,387 --> 01:17:02,679
Pojď na chvíli.
857
01:17:12,480 --> 01:17:15,473
Nemůžeš sem přijít na sucho?
858
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
víš to?
859
01:17:20,399 --> 01:17:22,639
Samozřejmě, jak jsem rád.
860
01:17:23,280 --> 01:17:25,026
Jak je to v mých rukou?
861
01:17:25,051 --> 01:17:27,406
- Ztratil jsem to.
- Kdy?
862
01:17:27,959 --> 01:17:30,880
- Před měsícem, víceméně.
- Kde?
863
01:17:31,087 --> 01:17:33,293
S mámou, když jsem učil
velké město
864
01:17:33,346 --> 01:17:35,680
- Jaká vila?
- Šedý dům.
865
01:17:36,400 --> 01:17:37,400
Tam.
866
01:17:39,626 --> 01:17:42,653
Hledali ho všude
a nikdy to nenašli.
867
01:19:41,680 --> 01:19:44,526
Svatba Elizabeth a Rogera
je mi 12 let
868
01:20:26,099 --> 01:20:27,099
Páni?
869
01:20:28,273 --> 01:20:30,993
Aha, hledal jsem ji.
870
01:20:31,059 --> 01:20:33,059
- Já?
- Ne zvlášť.
871
01:20:33,193 --> 01:20:34,753
Pro Elisabeth, samozřejmě.
872
01:20:35,093 --> 01:20:36,280
Proč evidentně?
873
01:20:36,339 --> 01:20:40,006
Protože miluje muže, že?
Muži ji tedy milují.
874
01:20:41,733 --> 01:20:44,519
a ty? ty ji nemiluješ?
875
01:20:44,679 --> 01:20:48,159
ke mně? Ne, díky.
miluji sám sebe.
876
01:20:48,500 --> 01:20:49,706
Jste překvapeni?
877
01:20:50,086 --> 01:20:51,380
Vůbec.
878
01:20:52,726 --> 01:20:55,406
Podívej, slunce mě opustilo
zvláštní pocit na kůži.
879
01:20:56,153 --> 01:20:58,553
Je to jako pohlazení, které štípe.
880
01:20:59,833 --> 01:21:01,879
Hej, pro pleť,
881
01:21:02,280 --> 01:21:04,593
Doporučuji rukavice z koňských žíní.
882
01:21:10,606 --> 01:21:11,540
Beru klíč.
883
01:21:11,565 --> 01:21:14,240
Ne, inspektore Molinate
čeká na vás v pizzerii.
884
01:21:14,373 --> 01:21:16,366
- Teď?
- Řekl, že je to naléhavé.
885
01:21:18,733 --> 01:21:19,853
Musíš se nasrat!
886
01:21:25,226 --> 01:21:26,306
Hovno!
887
01:21:43,239 --> 01:21:46,960
- Neměl jsem čas si umýt ruce.
- Proč? Jsou špinaví?
888
01:21:48,520 --> 01:21:51,146
Zde je malé překvapení
tady pro vás.
889
01:21:51,272 --> 01:21:52,566
Dobrý nebo špatný?
890
01:21:53,159 --> 01:21:56,153
uvidíš. Pokud začnu...
891
01:21:56,860 --> 01:21:58,873
- Na večeři?
- Později.
892
01:22:00,633 --> 01:22:02,513
Připomínám, že jsem nejedl.
893
01:22:02,986 --> 01:22:05,386
Podívej, mám tu slzu.
894
01:22:07,792 --> 01:22:08,792
Dobrý.
895
01:22:08,866 --> 01:22:11,486
Takže začnu s vaším oblíbeným.
896
01:22:12,226 --> 01:22:15,160
Elisabeth Chazal,
rozená Lecloec.
897
01:22:15,293 --> 01:22:17,586
Přiloženo k adrese
z nakladatelství Ch�ne Vert.
898
01:22:17,633 --> 01:22:19,573
Dobře zváženo, bez záznamu.
899
01:22:19,739 --> 01:22:21,845
Pravděpodobně oddělená od svého manžela Rogera,
900
01:22:21,920 --> 01:22:24,900
chybí dva měsíce,
podle vrátného a kanceláře.
901
01:22:25,146 --> 01:22:28,746
- Podíváme se na vaše vztahy.
- Nedívej se.
902
01:22:32,239 --> 01:22:33,919
Tohle z něj zůstalo.
903
01:22:35,126 --> 01:22:37,193
- Jsi si tím jistý?
- Ne.
904
01:22:38,840 --> 01:22:40,086
Pokračovat.
905
01:22:42,093 --> 01:22:45,419
Jeanne Franck, rozená Roberts,
quebeckého původu
906
01:22:45,452 --> 01:22:48,012
a oženil se v Kanadě,
2 děti vychované otcem.
907
01:22:48,080 --> 01:22:49,433
Starý manekýn.
908
01:22:49,519 --> 01:22:52,466
V současné době stylista v domě Alenco.
Žádné pozadí.
909
01:22:52,546 --> 01:22:55,766
Žádná historie ve Francii.
Zkontrolováno v Ottawě.
910
01:22:55,926 --> 01:22:57,446
Další.
911
01:22:59,106 --> 01:23:01,160
Isabelle Lecloec, Elisabethina sestra.
912
01:23:01,212 --> 01:23:02,940
20 let, student do 18 let,
913
01:23:03,000 --> 01:23:05,373
2 roky ve stínu
jeho sestry a švagra.
914
01:23:05,460 --> 01:23:07,460
Na Svátek práce podal stížnost.
915
01:23:07,560 --> 01:23:09,000
Svátek práce?
916
01:23:09,073 --> 01:23:12,826
Ano, 1. května proti svému švagrovi,
za pokus o znásilnění.
917
01:23:12,893 --> 01:23:16,640
- 2. května jsem stížnost stáhl.
- Ve správný čas.
918
01:23:16,746 --> 01:23:19,740
Znásilnění se promění
v záhonu růží.
919
01:23:19,953 --> 01:23:23,280
Je pravda, že naše holubička
Nevypadá jako někdo, kdo se bude krčit.
920
01:23:23,520 --> 01:23:24,980
V žádném smyslu.
921
01:23:27,720 --> 01:23:32,319
Chtěl bych vědět, jak na třetí
Potkal obě sestry.
922
01:23:32,520 --> 01:23:34,139
Stačí se ho zeptat.
923
01:23:34,193 --> 01:23:36,833
Je tu jen... Dobrý nápad.
924
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Účet!
925
01:23:38,720 --> 01:23:42,640
Oh, ne, jsem na palubě.
Dělá mi to takovou radost.
926
01:23:55,507 --> 01:23:57,820
No, oba nepůjdeme, že ne?
927
01:23:58,286 --> 01:23:59,973
Jak jste na tom s popcornem?
928
01:24:00,026 --> 01:24:03,280
- Dobrá pozice, ale ne vítěz.
- Gratuluji.
929
01:24:03,480 --> 01:24:05,720
Najednou se ti to líbí?
930
01:24:05,859 --> 01:24:08,026
To se mi vždycky líbilo,
ale já jsem starý blázen.
931
01:24:08,113 --> 01:24:11,019
V tu chvíli mě to překvapilo.
932
01:24:11,233 --> 01:24:13,500
Ale hluboko dole,
To je taky způsob, ne?
933
01:24:14,000 --> 01:24:15,966
Jen musíš být mladý.
934
01:24:16,346 --> 01:24:19,933
- Co když nic nenajdu?
- Budete se dobře bavit.
935
01:24:21,760 --> 01:24:22,760
a ty?
936
01:24:22,793 --> 01:24:26,026
Pro jednou budu dělat papíry.
937
01:24:26,133 --> 01:24:29,880
A pak... mám překvapení.
938
01:24:33,387 --> 01:24:37,306
Každý za jeden konec.
Nakonec se sejdeme.
939
01:24:38,400 --> 01:24:41,973
- Jaké je to překvapení?
- Když vám to řeknu, nebude to překvapení.
940
01:24:51,360 --> 01:24:52,933
Dobře, půjdu?
941
01:24:53,913 --> 01:24:54,913
Odejít.
942
01:26:06,532 --> 01:26:08,766
- Chceš něco pít?
- Stejné jako ty.
943
01:27:11,746 --> 01:27:15,480
ŠÉFOVO PŘEKVAPENÍ
Jean-Pierre Dandieu v současné době žije
944
01:27:15,506 --> 01:27:17,280
v kanadském Montrealu,
945
01:27:18,120 --> 01:27:21,400
kde děláte svou práci
realitního makléře.
946
01:27:22,546 --> 01:27:26,719
obviněn z podvodného úpadku,
Před soudem utekl.
947
01:27:26,939 --> 01:27:31,059
Případ podal inspektor Molinat,
bordeauxské kriminální brigády.
948
01:27:31,111 --> 01:27:34,960
CUCU BOSS Mám v úmyslu se zeptat
znovuotevření případu. Sleduješ mě?
949
01:27:38,700 --> 01:27:40,540
Sleduji tě, Leroyere.
950
01:27:55,600 --> 01:27:58,746
Jeanne, znala tvého švagra?
951
01:27:59,273 --> 01:28:00,753
Ano, velmi dobře.
952
01:28:01,606 --> 01:28:03,753
- Takže ona taky?
- Ano.
953
01:28:07,473 --> 01:28:08,593
Ó.
954
01:28:09,760 --> 01:28:12,826
Bylo ti 12 let, když s tebou začal.
955
01:28:15,332 --> 01:28:16,419
Ano.
956
01:28:18,653 --> 01:28:20,893
8 let jsi nic neřekl?
957
01:28:22,560 --> 01:28:23,600
Ne.
958
01:28:25,440 --> 01:28:27,000
Připadalo vám to normální?
959
01:28:27,686 --> 01:28:28,726
Ne.
960
01:28:35,907 --> 01:28:37,926
Musel jsi Rogera nenávidět.
961
01:28:41,066 --> 01:28:42,073
Ano.
962
01:28:42,680 --> 01:28:44,973
Náhodou, nezabil jsi ho?
963
01:28:46,360 --> 01:28:47,360
Ano.
964
01:28:53,413 --> 01:28:55,039
Vždy ukážu na ucho.
965
01:28:55,280 --> 01:28:58,313
Když na mě udělal to zvíře,
Viděl jsem jen jeho ucho.
966
01:28:59,653 --> 01:29:01,373
Vždy můžete vidět uši.
967
01:29:06,393 --> 01:29:09,666
Je úplně šílená.
Zastřelil mě.
968
01:29:10,120 --> 01:29:12,320
- Je blázen nebo co?
- Ano.
969
01:29:12,493 --> 01:29:14,053
víš proč?
970
01:29:14,120 --> 01:29:17,606
Všichni vstoupí do svého pokoje
jako krysy, aby to zašpinily.
971
01:29:17,733 --> 01:29:19,566
Takže si myslí, že to začíná znovu.
972
01:29:19,646 --> 01:29:21,640
- Není to pravda.
- Co není pravda?
973
01:29:21,879 --> 01:29:24,319
Ona, já nebo ty?
974
01:29:37,639 --> 01:29:41,053
Proč mi to dělají?
Proč?
975
01:29:42,080 --> 01:29:43,880
Kvůli mému manželovi.
976
01:29:44,672 --> 01:29:46,033
Smetí.
977
01:29:47,600 --> 01:29:49,719
Isabelle měla odvahu ho zabít.
978
01:29:49,833 --> 01:29:51,566
Tak jsme jí později pomohli.
979
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
Jedna vražda vede k další vraždě.
980
01:29:55,959 --> 01:29:58,519
Jedno ticho vede k dalšímu tichu.
981
01:29:59,006 --> 01:30:01,293
- Připadá mi to logické.
- Logické?
982
01:30:02,166 --> 01:30:03,259
Logický.
983
01:30:09,979 --> 01:30:11,080
Žádný!
984
01:30:28,686 --> 01:30:30,366
Co jsem mohl dělat?
985
01:30:52,306 --> 01:30:53,726
Hodně svítí.
986
01:32:27,280 --> 01:32:29,133
Prohledávají dům.
987
01:32:29,158 --> 01:32:32,699
Překvapilo by mě, kdyby něco nechali,
kromě krve.
988
01:32:32,846 --> 01:32:35,160
Ale vím, co udělali potom.
989
01:32:35,360 --> 01:32:37,720
U výjezdu z města naplnili nádrž.
990
01:32:37,819 --> 01:32:40,059
Nabrali směr dálnice.
991
01:32:40,353 --> 01:32:42,526
Elisabeth řídila.
992
01:32:43,973 --> 01:32:48,446
Nechal jsem je nastavit blokády
a vydal rozkaz nestřílet.
993
01:32:48,773 --> 01:32:50,919
Jen je chytit.
994
01:32:53,400 --> 01:32:55,440
Překvapilo by mě, kdyby utekli.
995
01:33:07,647 --> 01:33:12,206
je to škoda,
Jednoho z nich mi bude líto.
996
01:33:17,839 --> 01:33:19,146
Vážil jsem si jí.
997
01:33:25,440 --> 01:33:26,886
zrychluji.
998
01:34:01,793 --> 01:34:04,113
Není ti Leroyera líto?
999
01:34:04,138 --> 01:34:05,980
Leroyer se vrátí,
1000
01:34:07,400 --> 01:34:08,253
jako ostatní.
1001
01:34:08,298 --> 01:34:10,093
Ach ne, tady ne!
1002
01:34:11,726 --> 01:34:14,599
Není to to, co byste nazvali láskyplným.
1003
01:34:14,813 --> 01:34:18,353
O provedení tohoto vyšetřování jsem nežádal, ani on.
1004
01:34:19,499 --> 01:34:20,973
Přinutili nás.
1005
01:34:22,846 --> 01:34:25,313
Skončíš sám, Molinate.
1006
01:34:26,040 --> 01:34:27,240
Ne.
1007
01:34:28,119 --> 01:34:30,119
Ne, mám tu rodinu.
1008
01:34:37,800 --> 01:34:39,720
No, skoro.