1 00:01:15,166 --> 00:01:17,541 -Ta-ra, Sid. -Ciao, Fred. 2 00:01:17,625 --> 00:01:19,083 [uomo 1] Buonanotte. Ci vediamo domattina, Fred. 3 00:01:19,166 --> 00:01:21,333 -[uomo 2] Buonanotte. -[Fred] Ciao. 4 00:01:22,041 --> 00:01:24,333 -[uomo 3] Buonanotte. -[Fred] Buonanotte. 5 00:01:29,708 --> 00:01:32,000 [suoni di campana] 6 00:01:47,208 --> 00:01:51,541 [Rumore metallico della ferrovia] 7 00:02:14,208 --> 00:02:15,625 -Tutto corretto. -Mm-hm. 8 00:02:54,708 --> 00:02:56,416 [cane che abbaia in lontananza] 9 00:03:22,625 --> 00:03:27,375 [passi che si avvicinano] 10 00:04:23,875 --> 00:04:25,500 [il treno fischia] 11 00:04:58,000 --> 00:04:59,416 Tutto corretto, signore. 12 00:05:00,666 --> 00:05:02,083 -Buona notte, Charlie. -Buona notte. 13 00:06:00,333 --> 00:06:03,458 [suona musica jazz leggera] 14 00:07:08,750 --> 00:07:10,458 [esplosione] 15 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 [suona il campanello d'allarme] 16 00:07:28,791 --> 00:07:34,541 -[suono del campanello d'allarme] -[suono della campana] 17 00:08:22,166 --> 00:08:27,250 [riproduzione di musica dal ritmo serrato] 18 00:08:38,291 --> 00:08:39,541 [il motore si avvia] 19 00:08:59,666 --> 00:09:02,708 [suona musica jazz leggera] 20 00:10:56,083 --> 00:10:59,083 Sloane? Nessun problema. 21 00:10:59,166 --> 00:11:01,375 Vieni qui appena puoi. Ho fame. 22 00:11:08,666 --> 00:11:11,541 [musica brillante di violino] 23 00:11:17,750 --> 00:11:20,416 [musica in marcia allegra] 24 00:11:30,041 --> 00:11:31,833 [Paolo] Harriet P. Jefferson. 25 00:11:33,041 --> 00:11:34,916 Cosa rappresentava la P.? 26 00:11:35,750 --> 00:11:36,833 Pargiter. 27 00:11:37,541 --> 00:11:39,291 Harriet Pargiter Jefferson. 28 00:11:39,791 --> 00:11:41,958 Ho telefonato le prenotazioni di stamattina. 29 00:11:44,833 --> 00:11:46,166 La tua prenotazione è stato cancellato, signora Jefferson. 30 00:11:46,833 --> 00:11:48,750 Oh, ehm, beh, è ​​ridicolo. 31 00:11:48,833 --> 00:11:51,250 Ho telefonato stamattina e ho lasciato il mio nome completo. 32 00:11:51,333 --> 00:11:53,208 Harriet Pargiter Jefferson. 33 00:11:53,291 --> 00:11:54,333 Sei proprio sicuro? 34 00:11:54,416 --> 00:11:57,000 Questo pomeriggio ha chiamato un signore e cancellato la prenotazione. 35 00:11:57,083 --> 00:11:59,541 Cancellato? Beh, questo è semplicemente stupido. 36 00:11:59,625 --> 00:12:02,500 -C'è stato un terribile errore. -Mi dispiace molto, signora. 37 00:12:02,583 --> 00:12:05,333 Oh, molto bene. Che altri posti hai? 38 00:12:05,416 --> 00:12:07,791 Ho paura è rimasto solo posto in piedi. 39 00:12:07,875 --> 00:12:11,666 Oh, ma questo è terribile. Ti rendi conto? quanto sono arrivato lontano per questo gioco? 40 00:12:11,750 --> 00:12:14,791 Guardo l'hockey su ghiaccio da anni e anni. Molto prima che tu fossi mai... 41 00:12:14,875 --> 00:12:18,166 Se solo aspettasse un momento, signora, Prima mi occuperò di questo signore. 42 00:12:18,250 --> 00:12:20,500 Aspettare? Non ho mai sentito niente di così... quindi... 43 00:12:20,583 --> 00:12:24,500 Mi scusi, ehm. Forse posso aiutarti. Stavo solo per restituire un biglietto. 44 00:12:24,583 --> 00:12:25,875 -Oh, lo eri? -SÌ. 45 00:12:25,958 --> 00:12:27,000 Beh, è ​​molto gentile da parte tua. 46 00:12:27,083 --> 00:12:29,375 Vedi, ne ho due e il mio amico non riuscirò a farcela. 47 00:12:29,458 --> 00:12:30,666 Forse ti piacerebbe sostituirlo. 48 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 -Che tipo di posto è? -Beh, è ​​al centro della terza fila. 49 00:12:33,416 --> 00:12:36,958 -Le dispiacerebbe, signora, per favore? -Sì, sicuramente... 50 00:12:40,083 --> 00:12:43,875 -Ehm, erano esattamente 15 scellini. -Oh, è molto gentile da parte tua. 51 00:12:43,958 --> 00:12:48,708 Non riesco a pensare chi ha cancellato la mia prenotazione! Lo so, non l'ho fatto. 52 00:12:48,791 --> 00:12:54,000 [applauso] 53 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Sì! Sì! 54 00:13:08,291 --> 00:13:11,625 Non è un brutto gioco. Naturalmente, i nostri ragazzi hanno fatto tutto a modo loro. 55 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 La metà di loro sono polacchi, lo sai. 56 00:13:13,083 --> 00:13:15,500 Gli unici veri canadesi qui sono nella squadra di casa. 57 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 [ride] 58 00:13:17,000 --> 00:13:18,416 Sei di Toronto, non è vero, signora Jefferson? 59 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 -Bene, come hai fatto a indovinare? -Il tuo accento. Sono nato lì anch'io. 60 00:13:21,833 --> 00:13:24,000 Beh, se non è una coincidenza! 61 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 Da quanto tempo sei in Inghilterra? Signore, ehm, Gregory? 62 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 Fin dalla guerra. E tu? 63 00:13:28,541 --> 00:13:30,416 Oh, sono appena arrivato ieri sera. 64 00:13:30,500 --> 00:13:32,875 Puoi batterlo? Ho fatto i documenti. 65 00:13:32,958 --> 00:13:34,750 [ridacchia] 66 00:13:50,750 --> 00:13:53,791 Bene, ora. Sei una vera celebrità, vero? 67 00:13:53,875 --> 00:13:56,458 Oh no. Quello è stato il mio debutto sulla stampa. 68 00:13:56,541 --> 00:13:59,000 Beh, sono certamente felice di averla incontrata, signor Gregory. 69 00:13:59,083 --> 00:14:01,958 -È un vento cattivo. -Lo è infatti. 70 00:14:02,041 --> 00:14:03,291 [Harriet] E ne sei sicura Non posso lasciarti da nessuna parte? 71 00:14:03,375 --> 00:14:04,416 [Paul] Abbastanza sicuro. 72 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Bene, grazie ancora. Non dimenticare il nostro appuntamento. 73 00:14:06,708 --> 00:14:07,708 Io ci sarò. 74 00:14:07,791 --> 00:14:10,875 Oh, a proposito, quasi dimenticavo. Cosa fa, signor Gregory? 75 00:14:10,958 --> 00:14:12,625 Cerco di scrivere opere teatrali. 76 00:14:12,708 --> 00:14:17,625 Oh no. Che emozione! Dovrai raccontarmi tutto domani. 77 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 -Ciao. -Ciao. 78 00:14:21,000 --> 00:14:22,083 Ciao ciao! 79 00:14:41,041 --> 00:14:42,708 E non mi dispiace lo ammetto, signor Gregory, 80 00:14:42,791 --> 00:14:45,916 che non riesco a capire la differenza tra un chicco e un nobile. 81 00:14:46,000 --> 00:14:47,541 Ovviamente Joe era pazzo di loro, 82 00:14:47,625 --> 00:14:50,041 ma per me, sono solo un capitale inattivo. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,833 E i rivenditori sono degli imbroglioni. 84 00:14:52,333 --> 00:14:56,875 Conosci quell'uomo alla Dodds? ha avuto la sfacciataggine di offrirmi 55.000 sterline? 85 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Perché, sono assicurati per 65! 86 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 Faresti meglio a guardare la vostra lingua, signora Jefferson. 87 00:15:01,166 --> 00:15:02,708 Uno dei miei migliori amici è un commerciante. 88 00:15:02,791 --> 00:15:03,625 Ehm... 89 00:15:04,125 --> 00:15:07,708 -Che aspetto hanno queste monete? -Te li mostrerò un giorno. 90 00:15:08,291 --> 00:15:10,875 Perché, sono bellissimi, signora Jefferson. 91 00:15:10,958 --> 00:15:13,541 Oh, sono abbastanza carini, immagino. 92 00:15:14,250 --> 00:15:19,875 Comunque, sarò felice quando sono venduti. Voglio tornare a casa. 93 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 E questo posto sta costando alla terra l'affitto. 94 00:15:24,916 --> 00:15:28,500 Adesso mettiti comodo e torno subito. 95 00:15:40,333 --> 00:15:42,500 [Agnes] Ti piacerebbe ancora un po' di caffè, signore? 96 00:15:43,250 --> 00:15:45,458 No. No, grazie, Agnes. 97 00:15:49,333 --> 00:15:51,583 Come va il secondo atto, Paul? 98 00:15:51,666 --> 00:15:55,125 Terribile. Non riesco a capirlo cosa fare con la vecchia signora? 99 00:15:55,208 --> 00:15:56,375 Uccidila. 100 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 [entrambi ridono] 101 00:15:59,833 --> 00:16:03,333 Onestamente, Paul, c'è qualche soldo in drammaturgia? 102 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 Onestamente, signora Jefferson? No. 103 00:16:06,708 --> 00:16:09,375 Allora non vedo come tu possa permettertelo per portarmi fuori tutto il tempo. 104 00:16:09,458 --> 00:16:10,916 Dovresti davvero stare più attento. 105 00:16:11,000 --> 00:16:14,041 Oh, adesso, Harriet, non farmi il prepotente. E' il tuo compleanno. 106 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 Sei troppo buono con me. 107 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 A proposito, Paul, hai sentito? dal tuo amico ultimamente? 108 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 Lascia che lo faccia per te. Quale amico? 109 00:16:22,208 --> 00:16:24,958 Lo spacciatore di cui mi parlavi. Com'è? 110 00:16:25,041 --> 00:16:29,333 Lee Henderson? Oh, è onesto e per di più è ricco. 111 00:16:29,833 --> 00:16:33,166 Dodici anni fa siamo venuti entrambi fuori dall'esercito insieme, completamente al verde. 112 00:16:33,250 --> 00:16:36,083 Ora ha filiali a Parigi, Roma e New York, 113 00:16:36,166 --> 00:16:39,083 e sono ancora bloccato nel secondo atto. 114 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Grazie. 115 00:16:42,375 --> 00:16:45,333 Dimmi la verità, Paolo. Cosa succede quando finiscono i soldi? 116 00:16:45,416 --> 00:16:46,583 Nessuna idea. 117 00:16:47,291 --> 00:16:48,500 Tutto può succedere. 118 00:16:49,708 --> 00:16:53,708 Per esempio, ehm... potresti darmi un lavoro. 119 00:16:54,583 --> 00:16:56,000 Che tipo di lavoro? 120 00:16:56,083 --> 00:16:59,041 Oh, vendere la collezione Jefferson. 121 00:17:00,166 --> 00:17:01,375 Su commissione. 122 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Dovremo pensarci. 123 00:17:05,875 --> 00:17:07,875 Beh, ciao ciao, Paul. Grazie per il pranzo. 124 00:17:07,958 --> 00:17:09,000 In qualsiasi momento. 125 00:17:09,083 --> 00:17:10,750 -Ci vediamo giovedì, allora. -Bene. 126 00:17:10,833 --> 00:17:14,291 Lotto 164. Sedia della suite nell'anticamera. 127 00:17:14,375 --> 00:17:17,291 Quattro sedie e un divano. Quanto per questo? Cinquanta ghinee per questo? 128 00:17:17,375 --> 00:17:20,541 -Lee? -Oh, ciao, Greg. Come stai? 129 00:17:20,625 --> 00:17:24,041 Bene, grazie. Harriet, Vorrei presentarti Lee Henderson. 130 00:17:24,125 --> 00:17:26,083 Lee, questa è la signora Jefferson. 131 00:17:26,166 --> 00:17:28,250 -Come sta, signor Henderson? -Come va? 132 00:17:28,916 --> 00:17:33,041 Beh, immagino che Greg ti abbia detto di sì cercando di vendere la collezione di mio marito? 133 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Ne ha parlato, sì. 134 00:17:34,750 --> 00:17:37,125 Speravamo che potessi esserne capace per aiutarci a trovare un acquirente. 135 00:17:37,208 --> 00:17:39,333 Che tipo di offerte hai avuto? 136 00:17:39,416 --> 00:17:42,750 Bene, Dodds e Dodds mi hanno offerto 55.000 sterline. 137 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 Beh, da quello che so della collezione, 138 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 saresti un pazzo a prendere qualcosa sotto i 60. 139 00:17:48,541 --> 00:17:52,208 Intendo quei tetradrammi del IV secolo da soli valgono 10.000. 140 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 Beh, sicuramente sembra più simile. 141 00:17:55,708 --> 00:17:57,625 Il problema è che lo sarò fuori dal paese, 142 00:17:57,708 --> 00:17:59,250 quindi c'è ben poco che posso fare per aiutare. 143 00:17:59,916 --> 00:18:03,083 Sono disposto a dare a Greg eventuali indirizzi o contatti di cui ha bisogno. 144 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 Immagino che reciti per te? 145 00:18:05,208 --> 00:18:08,875 Beh, ehm... non c'è niente effettivamente per iscritto. 146 00:18:09,541 --> 00:18:13,291 Vedo. Scusaci un attimo, vuoi, Greg? 147 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 Certamente. 148 00:18:15,500 --> 00:18:18,583 Ora ascolti, signora Jefferson. Ehm... mi piace Greg. 149 00:18:18,666 --> 00:18:22,500 Lo conosco da tutta la vita, ed è così molto gentile da parte tua aiutarlo in questo modo. 150 00:18:22,583 --> 00:18:25,625 Ne ha sicuramente bisogno, ma... Beh, ammettiamolo. 151 00:18:26,166 --> 00:18:28,375 Questo è un campo completamente nuovo per lui. 152 00:18:28,458 --> 00:18:31,916 Ora dategli una lettera di autorizzazione certo, ne avrà comunque bisogno, 153 00:18:32,000 --> 00:18:33,666 ma fai attenzione a come lo dici. 154 00:18:33,750 --> 00:18:36,291 Autorizzalo a vendere le monete, e solo le monete, 155 00:18:36,375 --> 00:18:40,833 ad una cifra non inferiore, diciamo... £ 55.000. 156 00:18:40,916 --> 00:18:42,833 Ora, in questo modo, sei completamente protetto. 157 00:18:42,916 --> 00:18:44,500 Oh, capisco cosa intendi. 158 00:18:44,583 --> 00:18:47,458 Beh, grazie per il consiglio, Signore, ehm, Henderson. 159 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Ti andrebbe di unirti a noi per un drink? 160 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 No grazie. Devo andare all'aeroporto. Bene, arrivederci, signora Jefferson. 161 00:18:51,916 --> 00:18:53,750 -Addio, signor Henderson. -E buona fortuna. 162 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 -Grazie. -Greg? 163 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 Chiama la mia segretaria domattina. 164 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 -Cosa pensavi di lui? -Oh, è assolutamente affascinante. 165 00:19:07,541 --> 00:19:12,541 [annuncio] Il treno ora è fermo al binario 4 sono le 10.28 per Aylesbury. 166 00:19:12,625 --> 00:19:14,833 Bene, buon riposo. 167 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 Peccato che tu abbia cambiato idea di venire giù. 168 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 C'è un sacco di spazio al cottage. 169 00:19:19,000 --> 00:19:23,416 No, prima devo finire lo spettacolo. Sono solo all'ultimo giro adesso. 170 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 Mi mancherai. 171 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Ti dirò cosa. Lunedì potrei venire giù. 172 00:19:28,500 --> 00:19:30,625 Perché non fai un weekend lungo? 173 00:19:30,708 --> 00:19:32,458 -Penso che lo farò. -Bene. 174 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 Fammi sapere quando arrivi lunedì. 175 00:19:34,291 --> 00:19:37,208 -Giusto. Ti farò uno squillo. Ciao ciao. -Ciao ciao! 176 00:19:42,166 --> 00:19:44,166 Non posso dirti quanto siamo felici 177 00:19:44,250 --> 00:19:46,583 quella signora Jefferson ha deciso di accettare la nostra offerta. 178 00:19:46,666 --> 00:19:49,375 £ 55.000 è una somma piuttosto formidabile. 179 00:19:50,000 --> 00:19:54,375 Ci vediamo lunedì, allora. Oh, non dimenticare la tua lettera di autorizzazione. 180 00:19:54,458 --> 00:19:55,666 Grazie. 181 00:19:57,166 --> 00:19:59,333 C'è un'altra cosa. 182 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 La signora Jefferson vorrei essere pagato in contanti. 183 00:20:02,458 --> 00:20:03,958 Non è affatto normale. 184 00:20:04,708 --> 00:20:06,666 Del tutto contrario alla politica dell'azienda. 185 00:20:07,458 --> 00:20:11,500 La signora Jefferson ha una costante sfiducia del mondo commerciale, signor Dodds. 186 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 Personalmente penso che sia pazza, ma... 187 00:20:13,833 --> 00:20:16,041 beh, lei lo vuole così. 188 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 [mazziere] Un assegno circolare, forse? 189 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Mi dispiace, signori. 190 00:20:27,208 --> 00:20:29,583 [rivenditore] A che ora possiamo aspettarti lunedì? 191 00:20:30,458 --> 00:20:34,791 Le undici. Buongiorno, signori. Passa un bel weekend. 192 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 Ciao Agnese? 193 00:21:05,333 --> 00:21:07,750 Questo è il signor Gregory. Parlo da Aylesbury. 194 00:21:08,250 --> 00:21:10,750 Guarda, quello della signora Jefferson ha avuto un brutto attacco d'asma 195 00:21:10,833 --> 00:21:12,916 e lei vorrebbe che tu venissi giù e dare una mano per qualche giorno. 196 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Ah sì? 197 00:21:14,166 --> 00:21:17,625 Vuole che tu prenda il treno delle 10:28 da Marylebone. Va bene? 198 00:21:17,708 --> 00:21:19,333 [Agnes] Le 22:28, sì. 199 00:21:19,416 --> 00:21:21,333 Bene. Oh, e c'è un'altra cosa. 200 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 Credo alla signora Hammond arriverà questo pomeriggio. 201 00:21:24,125 --> 00:21:27,125 Le lasceresti la chiave? nella vasca davanti alla porta? 202 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 Quale vasca, signor Gregory? 203 00:21:29,541 --> 00:21:31,666 Beh, davvero non lo so. Solo un momento. 204 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 Quale vasca, Harriet? 205 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 Oh, sì, quello a sinistra mentre esci. 206 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 E non preoccuparti, Agnes, Ci vediamo alla stazione. 207 00:21:42,250 --> 00:21:43,833 Sì, signor Gregory. Arrivederci. 208 00:22:13,083 --> 00:22:19,041 [musica sospetta] 209 00:24:03,833 --> 00:24:07,625 Buongiorno, signor Gregory. Siediti. Lascia che ti dia un po' di sherry. 210 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 Cosa l'ha spinto a fare questo, signor Gregory? 211 00:24:17,833 --> 00:24:20,166 Completamente irresponsabile, imballarli in questo modo. 212 00:24:20,791 --> 00:24:23,291 Non ti rendi conto del minimo graffio può distruggere il valore di una moneta? 213 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 [Sig. Dodds] Oh, bene. Controlliamo il contenuto, signorina Rogers. 214 00:24:31,000 --> 00:24:34,458 Strana donna, signora Jefferson. Lavori per lei da molto tempo? 215 00:24:34,541 --> 00:24:36,916 No, non molto tempo. Sto solo compilando. 216 00:24:37,000 --> 00:24:39,208 È ovvio, se mi perdoni se te lo dico, 217 00:24:39,291 --> 00:24:42,208 che sei un estraneo al mondo della numismatologia. 218 00:24:42,291 --> 00:24:43,583 SÌ. 219 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 Temo che potremmo averti dato un'impressione sbagliata venerdì. 220 00:24:47,041 --> 00:24:49,625 È un dato di fatto, transazioni in contanti non sono poi così rari. 221 00:24:49,708 --> 00:24:52,250 -Sei mai stato nello Yemen? -NO. 222 00:24:52,333 --> 00:24:54,916 [banchiere] Ce n'è solo un tipo di valuta lì. 223 00:24:55,000 --> 00:24:56,916 Monete d'argento massiccio chiamate riyal. 224 00:24:57,708 --> 00:25:00,875 Ho un amico là fuori chi viene pagato mensilmente. 225 00:25:00,958 --> 00:25:04,041 Deve riscuotere il suo stipendio in uno shooting-brake. 226 00:25:04,125 --> 00:25:07,416 Anche se oserei dire che lo chiameresti così una station wagon, vero? 227 00:25:08,208 --> 00:25:09,458 Eh, signor Gregory? 228 00:25:11,208 --> 00:25:13,541 -Che cosa? -Un freno da tiro? 229 00:25:14,541 --> 00:25:18,708 Tutto presente e corretto, signor Gregory. Ora, vogliamo semplicemente controllarli? 230 00:25:18,791 --> 00:25:20,375 Grazie, signorina Rogers. 231 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 Immagino che siano appena arrivati ​​dalla banca? 232 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Oh, certo. 233 00:25:24,291 --> 00:25:26,708 Li considereremo contati, allora. 234 00:26:11,833 --> 00:26:15,416 [musica allegra] 235 00:26:36,166 --> 00:26:38,791 Buongiorno, sergente. Voglio depositare questo, per favore. 236 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 Giusto, signore. Signor Hopkins, per favore. 237 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Ah, sì. 238 00:26:43,000 --> 00:26:46,458 Signor Savage, non è vero? Password? 239 00:26:46,541 --> 00:26:47,958 Montagna. 240 00:26:58,125 --> 00:27:00,833 [clic della serratura, ronzio] 241 00:27:40,000 --> 00:27:41,291 -Nessun problema? -Nessun problema. 242 00:27:41,875 --> 00:27:43,500 È stata una grande prestazione quella che hai dato. 243 00:27:43,583 --> 00:27:45,541 Dove hai trovato quella roba? sui tetradrammi? 244 00:27:45,625 --> 00:27:49,833 Fuori da un libro. Memorie di un onesto coniatore, dell'anziano Dodds. 245 00:27:49,916 --> 00:27:51,750 [ride] 246 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 -Hai del cerotto? -Sì, in bagno. 247 00:27:54,375 --> 00:27:56,750 Ah. Ecco i tuoi 3.000. 248 00:27:56,833 --> 00:27:59,208 La banca avrà i numeri, quindi sei da solo adesso. 249 00:27:59,291 --> 00:28:01,125 Bene, a Parigi è tutto sistemato. 250 00:28:01,208 --> 00:28:03,583 Sorel pagherà 3.500 franchi per cinque sterline. 251 00:28:03,666 --> 00:28:05,791 Ora, che mi dici della tua fine dei soldi? 252 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Adesso prenderebbe tutto allo stesso prezzo. 253 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 Non preoccuparti per la mia fine. 254 00:28:09,791 --> 00:28:12,541 Me ne occuperò io quando arriverà il momento. 255 00:28:12,625 --> 00:28:14,791 Voglio 100 centesimi per dollaro. 256 00:28:17,125 --> 00:28:21,333 [sospira] Beh, probabilmente lo saranno venendomi a prendere prima che arrivi a casa. 257 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Meglio avere un avvocato a Savile Row. Ehm, Bryant, se riesci a prenderlo. 258 00:28:25,291 --> 00:28:27,041 Lascerai davvero che ti prendano? 259 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 Beh, ovviamente. Non c'è altro modo. Non c'è mai stato. 260 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 Beh, scoprilo da solo, Vic. 261 00:28:33,208 --> 00:28:35,166 Avrei potuto travestirmi da ladro 262 00:28:35,250 --> 00:28:37,625 e prese le monete e le fuse. 263 00:28:37,708 --> 00:28:41,291 Sai quanto avrebbero ne è valsa la pena? Forse 100 libbre veloci. 264 00:28:42,916 --> 00:28:45,416 Starai via per molto tempo, Greg. 265 00:28:45,500 --> 00:28:49,291 Non troppo lungo. Sono il primo delinquente qui. 266 00:28:49,375 --> 00:28:52,125 Beh, diciamo che mi danno... cinque. 267 00:28:52,208 --> 00:28:54,750 Cinque anni per £ 50.000. 268 00:28:54,833 --> 00:28:59,375 O tre anni e otto mesi, con tempo libero per buona condotta. 269 00:28:59,458 --> 00:29:03,583 Bene, funziona a poco meno di £ 14.000 all'anno. 270 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 Ehm, esentasse. 271 00:29:06,208 --> 00:29:09,583 Uno di questi giorni, Greg, la tua maschera di ghiaccio cadrà. 272 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Sì, e lo diventerò una cosa livida e farfugliante. Lo so. 273 00:29:14,291 --> 00:29:18,041 Savile Row e, ehm... vedi che c'è l'avvocato. 274 00:29:18,125 --> 00:29:20,500 Non preoccuparti, lui sarà lì. E Greg! 275 00:29:20,583 --> 00:29:22,166 -Eh? -Sii fortunato. 276 00:29:22,250 --> 00:29:23,791 [Greg ride] 277 00:29:49,666 --> 00:29:51,666 -Paolo Gregorio? -SÌ. 278 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Sai di cosa si tratta. 279 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 Sì, la mia, ehm, patente è scaduta. 280 00:30:05,000 --> 00:30:08,625 [la porta si apre e si chiude sbattendo] 281 00:30:08,708 --> 00:30:11,375 [giudice] Prigioniero alla sbarra, Paul Gregory, 282 00:30:11,458 --> 00:30:16,000 sei stato condannato dalla giuria di le accuse contenute in questo atto d'accusa. 283 00:30:16,083 --> 00:30:20,000 Sei stato posseduto non inferiore a £ 55.000, 284 00:30:20,083 --> 00:30:23,041 nemmeno un centesimo di cui è stato recuperato. 285 00:30:23,125 --> 00:30:24,166 Inoltre, 286 00:30:24,250 --> 00:30:27,958 hai decisamente rifiutato prestare qualsiasi aiuto alla polizia, 287 00:30:28,041 --> 00:30:32,291 e, pertanto, lo sento mio dovere per infliggerti una severa condanna. 288 00:30:32,375 --> 00:30:35,958 La sentenza della Corte è questa sarai imprigionato per dieci anni. 289 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 [il giudice fa eco] Dieci anni. Dieci anni. 290 00:30:38,458 --> 00:30:41,083 [musica allegra] 291 00:30:47,291 --> 00:30:50,583 [suono del campanello] 292 00:31:01,250 --> 00:31:02,916 [alla radio] A dieci giorni dalla fine fino a Natale, 293 00:31:03,000 --> 00:31:04,750 rapporti dal mercato di Smithfield 294 00:31:04,833 --> 00:31:07,333 dimostrare che, nonostante la domanda per la Turchia è ancora in aumento, 295 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 i prezzi sono scesi notevolmente... 296 00:31:11,666 --> 00:31:13,333 -Tutto bene? -Bene. 297 00:31:14,583 --> 00:31:17,083 -OH! Sei bellissima. -Oh, grazie mille. 298 00:31:17,166 --> 00:31:20,291 -Chi possiede questo posto, comunque? -Un tizio chiamato Michael Bishop. 299 00:31:20,375 --> 00:31:24,083 È andato a Tangeri per un po'. Ha avuto quello che viene definito un piccolo problema. 300 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 Posso immaginare. 301 00:31:25,416 --> 00:31:27,875 [alla radio] Paul Gregory, il 35enne canadese 302 00:31:27,958 --> 00:31:30,166 che è stato condannato a dieci anni reclusione all'Old Bailey 303 00:31:30,250 --> 00:31:32,541 per il furto del Jefferson collezione di monete rare, 304 00:31:32,625 --> 00:31:35,666 fuggito dalla prigione di Wentworth questa sera ed è ancora latitante. 305 00:31:35,750 --> 00:31:38,500 La polizia nell'area metropolitana è... 306 00:31:38,583 --> 00:31:41,041 Sono i dieci anni più brevi tu abbia mai vissuto. 307 00:31:41,125 --> 00:31:43,791 -Hai avuto problemi? -Solo con l'accessorio per l'arrampicata su corda. 308 00:31:43,875 --> 00:31:45,916 Nessuno me lo ha mai insegnato quelle routine di commando. 309 00:31:46,000 --> 00:31:50,458 Almeno stavi uscendo. Mi sentivo come un pazzo delirante mentre entravo. 310 00:31:50,541 --> 00:31:51,708 [Paolo ridacchia] 311 00:31:51,791 --> 00:31:53,041 Cosa c'è nel caso? 312 00:31:53,125 --> 00:31:54,291 Quello che hai chiesto. 313 00:31:54,791 --> 00:31:57,708 Scotch, salsiccia di fegato, pane, 314 00:31:57,791 --> 00:31:59,416 spaghetti, latte, 315 00:32:00,208 --> 00:32:01,333 burro. 316 00:32:02,833 --> 00:32:04,416 E uno stivale chirurgico. 317 00:32:05,416 --> 00:32:09,250 -Come va la situazione del passaporto? -Non lo so ancora. Dovrebbe andare tutto bene. 318 00:32:09,333 --> 00:32:11,083 Ho un uomo che sta scendendo da Manchester domani. 319 00:32:11,166 --> 00:32:13,375 Ha un contatto con l'ufficio passaporti. 320 00:32:13,458 --> 00:32:15,583 Ma sarà un po' complicato. Ne vuole 200. 321 00:32:16,291 --> 00:32:19,083 Bene, daglielo. Non discuto sui 200. 322 00:32:19,166 --> 00:32:21,458 No, non è quello. Vuole una tua foto. 323 00:32:21,541 --> 00:32:24,500 Hai una macchina fotografica. Puoi prendere un'immagine e svilupparla tu stesso. 324 00:32:24,583 --> 00:32:28,000 Lo so, Greg, ma domani, sarai su tutti i giornali. 325 00:32:28,083 --> 00:32:30,833 E saprà chi sono. E allora? Non è al sicuro? 326 00:32:30,916 --> 00:32:34,250 Beh, sì, certo che lo è. E' semplicemente costerà un po' di più, tutto qui. 327 00:32:34,333 --> 00:32:36,208 Senti, non preoccuparti per i soldi. 328 00:32:37,083 --> 00:32:38,875 Non sono preoccupato, Greg. 329 00:32:38,958 --> 00:32:41,916 E la barca da Tilbury? È acceso o spento? 330 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Ho trovato qualcosa di meglio, lascerò Bristol giovedì sera. 331 00:32:45,083 --> 00:32:47,458 Una banana boat. E' ancorato nel canale. 332 00:32:47,541 --> 00:32:49,833 Niente poliziotti, niente dogana. 333 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 Non vedrai nessuno. 334 00:32:52,250 --> 00:32:55,541 -Tranne un paio di tarantole. -Un paio di cosa? 335 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 Tarantole. Vivono su bananone. 336 00:32:58,208 --> 00:33:00,583 Oh, prendi qualcosa da bere. Sembra... sembra fantastico. 337 00:33:06,083 --> 00:33:08,000 Meglio sbarazzarsi di questa spazzatura. 338 00:33:08,083 --> 00:33:10,458 Ci penserò io. Lascialo nella borsa. 339 00:33:12,375 --> 00:33:15,333 Mi servirà la borsa. Ne avrò bisogno domani. 340 00:33:16,041 --> 00:33:17,916 Vuoi che ti accompagni domattina? 341 00:33:18,000 --> 00:33:20,250 Mi accompagna? Dove mi porteresti? 342 00:33:20,333 --> 00:33:25,250 Oh, non lo so. Ritorno in Inghilterra. O ovunque lo metti. 343 00:33:25,333 --> 00:33:28,375 Guarda, Vic, non l'ho visto quei soldi per molto tempo. 344 00:33:28,458 --> 00:33:31,916 Vorremo essere lasciati soli insieme. Sai com'è. 345 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 So com'è, Greg. 346 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Riceverai gli altri 2.000. 347 00:33:38,583 --> 00:33:41,166 Vieni dopo pranzo con la tua macchina fotografica. 348 00:33:41,250 --> 00:33:42,375 Giusto. 349 00:33:46,416 --> 00:33:48,125 -Greg? -Hm? 350 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 A cosa serve lo stivale? 351 00:33:52,166 --> 00:33:54,208 Nessuno guarda mai uno storpio negli occhi. 352 00:33:55,625 --> 00:33:59,083 Lo sai, sei davvero un tipo strano. 353 00:34:54,833 --> 00:34:56,166 [la maniglia della porta trema] 354 00:34:56,250 --> 00:34:57,375 [Bridget] Michael? 355 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 Mike, sei nella vasca da bagno o qualcosa del genere? 356 00:35:12,666 --> 00:35:14,875 -Stai cercando qualcuno? -SÌ. Michele. 357 00:35:14,958 --> 00:35:17,375 -Michael? -Michele Vescovo. Vive qui. 358 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 - Temo che sia all'estero. - E' fantastico. 359 00:35:20,625 --> 00:35:23,500 Sono appena tornato da Parigi. Sono tornato soprattutto per incontrarlo. 360 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 Dovremmo cenare. 361 00:35:26,291 --> 00:35:28,750 In tal caso, forse faresti meglio a entrare un attimo. 362 00:35:33,708 --> 00:35:37,916 Tutto quello che so del signor Bishop è questo è partito per Tangeri un paio di giorni fa. 363 00:35:38,000 --> 00:35:41,500 Sono solo un ospite qui. Un mio amico ha preso il posto arredato. 364 00:35:41,583 --> 00:35:44,875 Non voglio sembrare scortese, ma c'è qualche motivo per cui dovrei crederci? 365 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 No, solo che sembra essere vero. 366 00:35:47,791 --> 00:35:50,708 -Ha lasciato qualche messaggio? -No, temo di no. 367 00:35:50,791 --> 00:35:54,708 -Qualche indirizzo di spedizione? -Purtroppo no. 368 00:35:55,291 --> 00:35:57,666 Comportamento piuttosto curioso, non credi? 369 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 Secondo alcuni standard. Dipende da quanto lo conosci bene. 370 00:36:00,916 --> 00:36:05,083 Per gli standard dei fidanzati. O non sapevi che eravamo fidanzati? 371 00:36:05,166 --> 00:36:09,125 OH. Beh, in quel caso, forse non lo conoscevi abbastanza bene. 372 00:36:11,250 --> 00:36:14,625 Non sei per niente un amico leale stai coprendo Michael, vero? 373 00:36:15,208 --> 00:36:16,666 Guarda, non l'ho mai nemmeno incontrato. 374 00:36:16,750 --> 00:36:18,666 Non sembri uno dei suoi amici. 375 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Americano o canadese? 376 00:36:21,208 --> 00:36:24,958 Americano. Mi dispiace. Il mio nome è Milligan, Philip Milligan. 377 00:36:25,041 --> 00:36:27,875 La mia è Bridget Howard. Vivi in ​​Inghilterra? 378 00:36:27,958 --> 00:36:29,208 Sono appena arrivato da New York. 379 00:36:29,291 --> 00:36:32,458 -Viaggio d'affari? -Beh, più o meno. Sono uno scrittore. 380 00:36:33,291 --> 00:36:35,916 Ehm... guarda, posso offrirti da bere? 381 00:36:36,458 --> 00:36:39,208 -Ne mi piacerebbe uno. -Bene. Li sciacquerò e basta. 382 00:36:47,208 --> 00:36:48,583 Chi è il tuo amico? 383 00:36:50,500 --> 00:36:52,666 -Quale amico? -Quello che vive qui. 384 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Oh, ehm... un tizio di nome Henderson. 385 00:36:57,125 --> 00:36:58,875 Allora chi è il signor Sloane? 386 00:37:04,291 --> 00:37:06,166 "Sii fortunato, Sloane." 387 00:37:06,791 --> 00:37:08,125 Beh, questo è il suo nome. 388 00:37:09,125 --> 00:37:11,541 Mi chiedo quale nome il portiere lo conosce. 389 00:37:19,000 --> 00:37:21,625 Ciao? Oh, quello è il portiere? 390 00:37:22,166 --> 00:37:24,416 Oh, sto parlando dall'appartamento del signor Michael Bishop. 391 00:37:24,500 --> 00:37:26,625 Per caso lo sai? se è stato subaffittato? 392 00:37:27,833 --> 00:37:30,625 Oh, capisco. Lo sai il nome del nuovo occupante? 393 00:37:32,916 --> 00:37:35,958 Oh no. No. No, non c'è qualsiasi motivo per cui dovresti. 394 00:37:36,916 --> 00:37:39,666 Ma il signor Bishop è sicuramente andato all'estero? 395 00:37:41,250 --> 00:37:43,708 Vedo. Bene, grazie. 396 00:37:47,125 --> 00:37:49,416 -Soddisfatto? -SÌ. 397 00:37:50,500 --> 00:37:53,083 Mi dispiace. Non potevo crederci. È stato sciocco da parte mia. 398 00:37:53,750 --> 00:37:55,333 -Ecco il tuo drink. -Grazie. 399 00:37:58,958 --> 00:38:02,083 Beh, avevi ragione quando hai detto Non conoscevo Michael. 400 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Avrei dovuto saperlo quando hai detto Tangeri. 401 00:38:04,750 --> 00:38:07,666 Sembra un tipo piuttosto insolito tipo di personaggio. 402 00:38:09,208 --> 00:38:11,500 Mi chiamava una casa per cause perse. 403 00:38:12,333 --> 00:38:15,375 Ho detto che non capivo nessuno a meno che non fossero fallimenti garantiti. 404 00:38:16,250 --> 00:38:19,000 Sono io. Cause perdute e cani zoppi. 405 00:38:21,250 --> 00:38:22,416 Mi dispiace. 406 00:38:24,083 --> 00:38:26,583 Oh, lascia perdere. 407 00:38:26,666 --> 00:38:31,041 Comunque, aveva un problema e ho cercato di aiutarlo a risolverlo. 408 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Vedi, ce l'abbiamo entrambi moltissimo in comune. 409 00:38:35,500 --> 00:38:37,916 Nessuno di noi due va a casa molto. 410 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Sono scappato da cinque scuole, è scappato dalle quattro, 411 00:38:40,083 --> 00:38:43,041 e mai da nessuna parte, in realtà, dove scappare. 412 00:38:44,791 --> 00:38:46,375 Ecco perché ho pensato che avrei potuto... 413 00:38:48,291 --> 00:38:50,333 Sembra aver trovato un'altra soluzione. 414 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Sarà meglio che vada. 415 00:38:56,875 --> 00:39:01,625 Lascerò il mio nuovo indirizzo a Michael. Nel caso in cui chiami. 416 00:39:05,125 --> 00:39:08,458 Dovresti leggere questo. E' uno dei nostri ritagli stampa. 417 00:39:17,125 --> 00:39:18,750 Oh, e che mi dici del tuo... 418 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 Vino? 419 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Bevici la nostra salute qualche volta. Buonanotte, signore...? 420 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 - Milligan. - Milligan. 421 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 Grazie per essere così paziente. 422 00:40:05,750 --> 00:40:07,541 [suona il campanello] 423 00:40:09,875 --> 00:40:12,000 -Buongiorno, signore. -Buongiorno, sergente. 424 00:40:12,083 --> 00:40:13,333 Parola d'ordine "montagna". 425 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Bene, solo un momento, signore. Vado a cercare il signor Hopkins. 426 00:40:17,666 --> 00:40:19,666 Sai, questo ruberebbe qualsiasi cosa. 427 00:40:19,750 --> 00:40:22,541 L'anno scorso ha anche camminato fuori dal negozio con un nano da giardino. 428 00:40:22,625 --> 00:40:24,458 Non spaventarla, George. 429 00:40:24,541 --> 00:40:26,416 Voglio solo qualche informazione riguardo al lavoro a Sheffield. 430 00:40:26,500 --> 00:40:27,541 Giusto. 431 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Signor Selvaggio? Vuoi venire da questa parte, signor Savage? 432 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Oh, io... ho paura Ti ho disturbato per niente. 433 00:40:54,916 --> 00:40:58,041 Io... ho lasciato la chiave nell'altro vestito. Dovrò tornare più tardi. 434 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Come preferisce, signore. 435 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 [sospira] 436 00:42:27,708 --> 00:42:31,416 [suona il campanello] 437 00:42:47,958 --> 00:42:49,666 Perché sei seduto al buio? 438 00:42:50,375 --> 00:42:52,291 Perché mi piace. È sbagliato? 439 00:42:52,375 --> 00:42:53,583 No. 440 00:42:55,000 --> 00:42:56,666 - Proprio strano. -Sì, va bene. 441 00:42:56,750 --> 00:42:58,916 Dov'è la macchina fotografica? Facciamola finita. 442 00:42:59,833 --> 00:43:01,666 Non ci sarà una foto, Greg. 443 00:43:01,750 --> 00:43:04,291 Non ci sarà una foto o una barca, niente, 444 00:43:04,375 --> 00:43:06,708 finché non prendo quei soldi. 445 00:43:07,208 --> 00:43:10,125 -Soldi per cosa? Il passaporto? -Infila il passaporto. 446 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Voglio i soldi che hai dal caveau stamattina. 447 00:43:13,500 --> 00:43:15,125 Lo prendo, Greg. 448 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 [ridendo] 449 00:43:18,333 --> 00:43:21,375 Peccato per te, Vic, davvero. 450 00:43:22,208 --> 00:43:24,333 -Lo prendo. -Non ho capito. 451 00:43:24,416 --> 00:43:27,291 I soldi sono esattamente dov'erano. Ho cambiato idea. 452 00:43:27,375 --> 00:43:29,208 Ora smettila, Greg. Ti ho seguito. 453 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Sei entrato con la borsa. Sei tornato qui con la borsa. 454 00:43:34,041 --> 00:43:36,333 Cinquemila su 55? 455 00:43:37,208 --> 00:43:39,500 Devi pensare che sono stupido. 456 00:43:39,583 --> 00:43:42,708 Va bene, vuoi i soldi, e ti sto dicendo che non è qui. 457 00:43:58,583 --> 00:44:02,166 [musica cupa] 458 00:44:57,208 --> 00:44:59,500 Dovrei romperti la schiena. 459 00:45:08,583 --> 00:45:10,208 Cosa hai fatto con i soldi? 460 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Non ho capito. 461 00:45:13,666 --> 00:45:15,833 Giusto. Dammi la chiave. 462 00:45:49,958 --> 00:45:51,041 Ora ascolta, Greg. 463 00:45:52,375 --> 00:45:54,208 Non puoi andare da nessuna parte senza di me. 464 00:45:55,125 --> 00:45:58,208 Ce ne sono 100.000 là fuori tutti pronti a fischiarti. 465 00:45:58,291 --> 00:45:59,708 Te lo ricordi. 466 00:46:00,333 --> 00:46:03,208 Terrò la chiave e andremo insieme questo pomeriggio. 467 00:46:03,291 --> 00:46:04,958 Non sei in forma in questo momento. 468 00:46:06,750 --> 00:46:08,333 Tornerò verso le 16:30. 469 00:46:09,541 --> 00:46:10,416 Sloane? 470 00:46:10,500 --> 00:46:11,791 Sì? 471 00:46:14,125 --> 00:46:15,166 Sii fortunato. 472 00:46:17,958 --> 00:46:22,458 Sai qual è il problema il tuo pesce, vero? E' morto. 473 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 Perché non prendi te stesso? qualcosa che durerà un po' più a lungo? 474 00:46:25,708 --> 00:46:29,916 Come un canguro o qualcosa del genere. Cosa posso fare per lei, signore? 475 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Un sacco di sabbia da tre libbre, per favore. 476 00:46:31,916 --> 00:46:33,583 Un sacco di sabbia da tre libbre. 477 00:46:42,541 --> 00:46:46,666 Eccoci qui. Nove pence, per favore. A cosa serve? Pappagallini o qualcosa del genere? 478 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 -Un canarino. -Canarino. Vedo. 479 00:46:49,916 --> 00:46:51,000 Ok, grazie, signore. 480 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 [composizione del tastierino telefonico] 481 00:47:24,708 --> 00:47:28,375 [telefono che squilla] 482 00:47:44,541 --> 00:47:45,625 Cavolo... 483 00:48:30,916 --> 00:48:32,583 [donna che canta] ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 484 00:48:32,666 --> 00:48:34,875 -♪ Jingle fino in fondo ♪ -[suona la campana] 485 00:48:35,625 --> 00:48:37,000 ♪ Oh, che divertimento... ♪ 486 00:48:37,541 --> 00:48:38,666 Vittorio? 487 00:48:41,333 --> 00:48:42,416 Vincitore? 488 00:48:46,791 --> 00:48:48,708 Victor, tesoro, sei tu? 489 00:48:54,875 --> 00:48:55,958 Vincitore? 490 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Ascolta, nessuno ti farà del male. 491 00:49:06,083 --> 00:49:07,708 Se ti comporti bene, andrà tutto bene. 492 00:49:08,333 --> 00:49:11,375 Se non lo fai, ti ammazzo. Lo dico sul serio. 493 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 Greg? 494 00:49:37,083 --> 00:49:38,250 Greg? 495 00:50:10,458 --> 00:50:12,125 [il telefono squilla] 496 00:51:18,750 --> 00:51:19,875 [sospira] 497 00:51:52,541 --> 00:51:55,791 [suono] 498 00:52:49,041 --> 00:52:50,166 [tonfo] 499 00:53:25,541 --> 00:53:27,291 Mi dispiace per questo, Mary. 500 00:53:28,333 --> 00:53:31,000 Ma è un tipo molto determinato, questo Greg. 501 00:53:32,041 --> 00:53:33,833 Lavora sempre per conto suo. 502 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 Non ha bisogno dell'aiuto di nessuno, 503 00:53:37,958 --> 00:53:41,166 tranne quando truffa le vecchie signore o evadere dalle carceri. 504 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 Meravigliosa piccola agenda, vedi. 505 00:53:46,583 --> 00:53:48,666 Dove andrai? che non ti trovo? 506 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 [ride] 507 00:53:50,625 --> 00:53:52,916 C'era un sacchetto di chiavi da queste parti. Dove sono? 508 00:53:53,000 --> 00:53:55,375 Vedi cosa intendo? Pianificando sempre in anticipo. 509 00:53:55,458 --> 00:53:58,541 -Ho detto, dove sono? -Non ne ho la minima idea. 510 00:54:00,000 --> 00:54:01,958 [ride] 511 00:54:03,208 --> 00:54:04,583 [fischia] 512 00:54:13,125 --> 00:54:15,958 Uno di questi giorni, avrai bisogno di me, Greg. 513 00:54:16,041 --> 00:54:17,208 Avrai bisogno di me. 514 00:54:23,916 --> 00:54:26,708 [decorazioni che tremano] 515 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Posso aiutarti? 516 00:56:36,958 --> 00:56:39,916 Sì, mi piacerebbe vedere copie del Times nelle ultime due settimane, per favore. 517 00:56:40,000 --> 00:56:42,708 Giusto, se vai a sederti lì, Te li porterò. 518 00:56:58,375 --> 00:56:59,458 Grazie. 519 00:57:45,750 --> 00:57:46,791 Operatore, 520 00:57:46,875 --> 00:57:50,208 Mi chiedo se ti dispiacerebbe controllare Kensington 7011 per me, per favore. 521 00:57:50,291 --> 00:57:51,875 Non ricevo risposta. 522 00:57:53,166 --> 00:57:54,875 7011. 523 00:57:54,958 --> 00:57:57,416 Il nome del partito è MacKinnon. 524 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 [telefono che squilla] 525 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 [polizia] Solo un minuto, signore. 526 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Vive qui vicino, signore? 527 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Lo faccio, sì. Queen's Gate, guarda caso. 528 00:59:13,708 --> 00:59:16,166 Immagino che tu sia venuto da qualche parte qui vicino? 529 00:59:16,250 --> 00:59:18,416 Sì, Exhibition Road. C'è qualcosa che non va? 530 00:59:19,041 --> 00:59:20,750 No, sto solo facendo il mio lavoro, signore. 531 00:59:21,333 --> 00:59:24,041 Suppongo che tu abbia qualcosa su di te per dimostrare la tua identità. 532 00:59:24,750 --> 00:59:26,166 Una lettera o qualcosa del genere, signore? 533 00:59:26,250 --> 00:59:28,458 Beh, non lo so. Forse l'ho fatto. 534 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Forse faresti meglio a dirmelo di cosa si tratta. 535 00:59:31,333 --> 00:59:33,083 Le dispiacerebbe aprire quella borsa, signore? 536 00:59:41,708 --> 00:59:44,125 [fischi della polizia] 537 00:59:51,041 --> 00:59:53,583 -Cos'è successo, amico? -È andato lassù. Penso che sia Gregory. 538 00:59:54,833 --> 00:59:58,250 [fischio della polizia] 539 01:01:40,000 --> 01:01:41,375 [tintinnio] 540 01:03:22,833 --> 01:03:25,958 -[operatore] Pompieri, polizia o ambulanza? -[Sig.ra. Berg] Oh, la polizia. 541 01:03:28,291 --> 01:03:29,708 [polizia] Polizia metropolitana? 542 01:03:30,458 --> 01:03:32,208 [Sig.ra. Berg] Penso che sia un ladro è stato qui. 543 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [polizia] Quale indirizzo stai parlando da? 544 01:03:35,708 --> 01:03:39,666 [Sig.ra. Berg] 124 Giardini della Principessa. 545 01:03:39,750 --> 01:03:44,458 Vengo stasera per dare da mangiare ai pesci per Sir Malcolm MacKinnon. 546 01:03:44,541 --> 01:03:46,833 Sono la governante. 547 01:03:46,916 --> 01:03:48,458 Nome di Anna Berg. 548 01:03:49,125 --> 01:03:54,833 Vedo che la porta della cucina era socchiusa e la luce che viene dalla ghiacciaia, 549 01:03:54,916 --> 01:03:57,500 e... e sul tavolo... 550 01:03:57,583 --> 01:03:59,541 [polizia] C'è qualcun altro in casa in questo momento? 551 01:04:00,083 --> 01:04:02,791 No, no, Sir Malcolm è in Spagna, 552 01:04:02,875 --> 01:04:09,166 e sul tavolo trovo un sacchetto, ehm, pieno di chiavi diverse. 553 01:04:09,666 --> 01:04:11,166 Molte, molte chiavi. 554 01:04:12,166 --> 01:04:14,458 [polizia] Cosa ne pensi? l'uomo potrebbe essere ancora lì? 555 01:04:14,541 --> 01:04:16,750 Oh, non lo so. 556 01:04:21,958 --> 01:04:26,041 [polizia] Pronto? Ciao? Ciao? 557 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Ciao? 558 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 [musica jazz allegra] 559 01:04:51,666 --> 01:04:53,416 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, vederti. 560 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Cosa ti ha fatto venire qui? Guarda come se fossi stato colpito da un fulmine. 561 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 Ho bisogno di aiuto, Mike. 562 01:04:57,916 --> 01:04:59,750 Bene, sei arrivato nel posto giusto, non è vero? 563 01:04:59,833 --> 01:05:02,083 Guarda tutta questa prosperità assordante. 564 01:05:02,166 --> 01:05:04,208 È la pena della legittimità, ecco cos'è. 565 01:05:04,291 --> 01:05:06,625 Vado dritto, mi sistemo, Compro una mazza e guarda cosa succede. 566 01:05:06,708 --> 01:05:09,750 Tutto quello che posso permettermi per uno spettacolo in sala è una taccola su una palla. 567 01:05:09,833 --> 01:05:12,375 Grazie, Rosa. Sto perdendo soldi a palate. 568 01:05:12,458 --> 01:05:14,625 Non può essere solo il cibo. Lì deve esserci qualcosa che non va in me. 569 01:05:14,708 --> 01:05:16,708 Senti, non ho bisogno di soldi. 570 01:05:16,791 --> 01:05:20,541 Supponiamo che tu venga pizzicato qui? Come ne esco? Ho dei precedenti. 571 01:05:20,625 --> 01:05:22,833 Ospitare un condannato evaso, Sarei senza lavoro da un giorno all'altro. 572 01:05:22,916 --> 01:05:26,583 Ascolta, tutto ciò di cui ho bisogno è un posto dove stare. Qualunque cosa tu faccia per me, ti pagherò. 573 01:05:26,666 --> 01:05:29,291 -Adesso o più tardi? -A più tardi, ma bene. 574 01:05:30,166 --> 01:05:31,541 Fegatini di pollo, signore. 575 01:05:36,583 --> 01:05:39,375 Ok, allora, Greg. Ti inventerò qualcosa. 576 01:05:39,458 --> 01:05:41,583 Me ne hai fatti un paio di buone svolte. Lo devo a te. 577 01:05:41,666 --> 01:05:43,916 A chi importa? Ho bisogno di soldi. 578 01:05:44,000 --> 01:05:45,958 Tieni duro qui. Torno subito. 579 01:05:58,291 --> 01:06:00,333 [Bridget] Buonasera, signor Milligan. 580 01:06:02,958 --> 01:06:05,666 Oh, non alzarti. Sto andando e basta. 581 01:06:06,458 --> 01:06:10,500 Ho solo pensato di augurarti buona fortuna. Con il tuo nuovo libro? 582 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 OH. Grazie. 583 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Vieni, Bridget? 584 01:06:17,750 --> 01:06:20,000 Ciao, signor Milligan. 585 01:06:20,083 --> 01:06:21,166 Ciao. 586 01:06:34,125 --> 01:06:36,583 Tutto risolto. Rosa si prenderà cura di te per stasera. 587 01:06:36,666 --> 01:06:38,708 -Chi è Rosa? -È la ragazza che ha portato da bere. 588 01:06:38,791 --> 01:06:40,875 Le ho detto che eri un mio amico dagli Stati Uniti. 589 01:06:41,750 --> 01:06:43,125 Domani prenderemo altri accordi. 590 01:06:43,208 --> 01:06:45,750 -Quando posso partire? - Adesso è fuori in un taxi. 591 01:06:45,833 --> 01:06:48,791 E' un appartamento. Adesso aspetta lì finché non ti chiamo domattina. 592 01:06:49,875 --> 01:06:51,000 Grazie, Mike. 593 01:07:05,500 --> 01:07:08,125 Mi chiamo Rosa. Qual è il tuo? 594 01:07:08,208 --> 01:07:09,208 Paolo. 595 01:07:09,916 --> 01:07:12,791 -Vai spesso in quel posto? -Non spesso. 596 01:07:13,708 --> 01:07:16,916 Supponiamo che vada tutto bene, se non ti dispiace quell'uccello. 597 01:07:17,458 --> 01:07:21,375 Non ho pregiudizi, sia chiaro, ma non sopporto l'uccello. 598 01:07:22,000 --> 01:07:25,583 Quindi mi ha lasciato a Liverpool senza una valigia o un cambio di vestiti. 599 01:07:25,666 --> 01:07:26,791 Vieni su. 600 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Poi sono venuto a Londra e si è scontrato con il signor Cameron. 601 01:07:29,916 --> 01:07:31,250 E' stato molto buono con me. 602 01:07:31,333 --> 01:07:34,583 È un bel posto quello che ha lì, tranne quell'uccello. 603 01:07:34,666 --> 01:07:37,375 Faccia come se fosse a casa sua. Non ti tratterrò a lungo. 604 01:07:51,000 --> 01:07:53,958 [Rosa canticchia una melodia allegra] 605 01:08:09,250 --> 01:08:11,500 Intendiamoci, è solo temporaneo, quello che sto facendo adesso. 606 01:08:11,583 --> 01:08:13,708 Sto cercando di mettere da parte un po' di soldi. 607 01:08:14,750 --> 01:08:18,083 -Conosci qualche duco, Paul? -Non intimamente. 608 01:08:18,166 --> 01:08:19,875 Era una crepa? 609 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 No, ma il signor Cameron me ne ha presentato uno ieri sera. 610 01:08:23,125 --> 01:08:27,125 Adorabile ragazzino. Me lo ha detto poteva mangiarmi con un cucchiaio. 611 01:08:27,208 --> 01:08:29,250 Penso che debba averlo sentito da qualche parte. 612 01:08:29,333 --> 01:08:31,916 Pensi che un tipo del genere tratterebbe bene una ragazza? 613 01:08:32,500 --> 01:08:35,958 -Ne sono sicura, Rosa. -Beh, è ​​già già qualcosa. 614 01:08:36,041 --> 01:08:37,916 Gradisci un drink o qualcosa del genere? 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,416 -Sono astemio anch'io. -No grazie. 616 01:08:41,041 --> 01:08:43,000 Tu sei uno di quegli americani, vero? 617 01:08:43,541 --> 01:08:45,208 Ah, ecco dove sono i soldi. 618 01:08:46,291 --> 01:08:48,833 Quando avrò risparmiato abbastanza, sai cosa farò? 619 01:08:49,500 --> 01:08:52,125 Mi comprerò una scuola di equitazione. 620 01:08:52,791 --> 01:08:55,750 -Sembra divertente, vero? -No, se ti piacciono i cavalli. 621 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 Oh, sono cresciuto tra loro. 622 01:09:01,208 --> 01:09:04,041 Dovremmo avere una mano di carte andare avanti? 623 01:09:05,791 --> 01:09:09,375 Non so tu, Rosa, ma vado a dormire un po'. 624 01:09:10,333 --> 01:09:12,375 Non ti piaccio molto, vero? 625 01:09:14,958 --> 01:09:16,333 Penso che tu sia molto gentile. 626 01:09:17,125 --> 01:09:19,125 Vabbè. Per favore te stesso. 627 01:09:21,125 --> 01:09:23,916 - Ti dispiace se uso il tuo telefono? -Aiutati. 628 01:09:44,791 --> 01:09:46,541 Il signor Sullivan è a casa? 629 01:09:48,750 --> 01:09:51,541 Sì, lo so, è tardi ma questo è molto importante. 630 01:09:51,625 --> 01:09:53,583 Digli che sono amico di George Bendel. 631 01:10:01,375 --> 01:10:04,333 Signor Sullivan? Mi dispiace farti alzare dal letto. 632 01:10:04,416 --> 01:10:07,750 Ti ho chiamato prima ed eri fuori. 633 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Sono un amico di George, e mi... mi piacerebbe vederti. 634 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 È... è piuttosto urgente. 635 01:10:15,041 --> 01:10:18,666 No, io... non sono potuto venire in ufficio. 636 01:10:22,500 --> 01:10:25,291 Beh, io... speravo che potresti farcela prima. 637 01:10:27,708 --> 01:10:29,708 Sì, va bene, va bene. 638 01:10:30,291 --> 01:10:33,791 Admiralty Arch, lato del centro commerciale, Domani mattina alle 9.30. 639 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Beh, è... è una Jag, non è vero? 640 01:10:39,250 --> 01:10:42,458 Non preoccuparti. Ti riconoscerò. Ehm... grazie. 641 01:10:42,541 --> 01:10:44,083 [il telefono si spegne] 642 01:12:16,208 --> 01:12:18,250 [fischio] 643 01:14:01,791 --> 01:14:03,291 [il motore si avvia] 644 01:14:36,166 --> 01:14:37,208 [uomo] Attento a quella macchina! 645 01:14:45,166 --> 01:14:47,708 [fischio] 646 01:15:09,750 --> 01:15:10,916 Signor Sullivan? 647 01:15:11,500 --> 01:15:13,625 -Tu Gregory? -Come lo sapevi? 648 01:15:14,250 --> 01:15:16,375 Fornire il nome di George mi ha aiutato. 649 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Greg? 650 01:15:19,958 --> 01:15:21,083 Grazie. 651 01:15:28,750 --> 01:15:30,791 Beh, sai in che posto mi trovo. 652 01:15:30,875 --> 01:15:33,083 I soldi sono al sicuro ma avrò bisogno di aiuto per ottenerlo. 653 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 Devo avere un posto dove stare per un paio di notti, 654 01:15:35,000 --> 01:15:38,083 e poi mi servirà il passaporto, e questo è tutto. 655 01:15:39,291 --> 01:15:42,208 Io, ehm... ho una proposta fare, Sullivan. 656 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 Non per me, non l'hai fatto, amico. 657 01:15:44,166 --> 01:15:45,208 [ridacchia] 658 01:15:45,291 --> 01:15:47,041 Non sai ancora cosa dirò. 659 01:15:47,125 --> 01:15:51,958 Esatto, e non voglio. Sei troppo caldo per me, amico. 660 01:15:52,666 --> 01:15:54,166 Troppo caldo. 661 01:15:54,250 --> 01:15:56,625 Quando hai lasciato la casa di Sloane, Greg? 662 01:15:57,375 --> 01:15:58,625 Ieri notte. Perché? 663 01:15:59,333 --> 01:16:01,291 È una bella sciarpa quella che indossi. 664 01:16:03,458 --> 01:16:05,291 -Sì, è suo. -[Sullivan] Lo so. 665 01:16:06,666 --> 01:16:09,125 Se fossi in te, prima me ne libererei, meglio mi piacerebbe. 666 01:16:10,083 --> 01:16:12,166 Ancora non capisco. C'è qualcosa che mi sfugge? 667 01:16:13,916 --> 01:16:15,166 Sloane è morto. 668 01:16:18,083 --> 01:16:19,750 Cosa vuol dire che è morto? 669 01:16:20,833 --> 01:16:21,875 Diglielo. 670 01:16:23,791 --> 01:16:27,875 Il portiere lo ha trovato ieri sera, lui e una ragazza legati in una camera da letto, 671 01:16:28,458 --> 01:16:31,708 i suoi denti finti si scontrarono a metà della gola. 672 01:16:31,791 --> 01:16:33,625 Era morto prima che lo portassero in ospedale. 673 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 Non lo sapevo. 674 01:16:37,708 --> 01:16:40,583 Sloane è morto privo di sensi. Non ho detto una parola. 675 01:16:40,666 --> 01:16:42,375 È proprio quello che hanno detto, George. 676 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 Sloane avrebbe potuto dire molto prima di morire. 677 01:16:45,583 --> 01:16:47,500 Sapeva dov'erano i tuoi soldi, Greg? 678 01:16:48,416 --> 01:16:49,583 Sì, lo ha fatto. 679 01:16:50,541 --> 01:16:51,750 Non riescono a capirlo. 680 01:16:52,625 --> 01:16:55,541 Se loro sanno dov'è, non puoi saperlo nemmeno tu. 681 01:16:58,000 --> 01:17:01,333 -È una possibilità pari. -Quella ragazza ha dato la tua descrizione. 682 01:17:01,416 --> 01:17:05,041 Inoltre, il fatto è che l'ha detto alla polizia che sei entrato nell'appartamento, 683 01:17:05,125 --> 01:17:08,291 picchiò Sloane e lo minacciò per ucciderli entrambi. 684 01:17:08,375 --> 01:17:11,000 Poi li hai legati e hai fatto esplodere. Questo è quello che ha detto. 685 01:17:11,583 --> 01:17:15,875 Ho un dovere verso persone come te, amico, ma non arriva fino all'omicidio. 686 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 Li ho legati. Cosa c'entra questo con l'omicidio? 687 01:17:18,666 --> 01:17:20,375 Conosci la tua legge, figliolo. 688 01:17:21,208 --> 01:17:25,750 Se usi la violenza commetti un reato e qualcuno muore, quello è omicidio. 689 01:17:27,458 --> 01:17:29,708 Non c'è molto altro da dire, vero? 690 01:17:33,625 --> 01:17:38,041 Beh, buona fortuna, amico. Tutto quello che hai da ricordare, sei da solo. 691 01:17:39,166 --> 01:17:42,958 Nessuno sarà dalla tua parte quando si tratta di fare qualcosa di molto. 692 01:17:44,500 --> 01:17:47,166 George, dagliene 20. 693 01:18:13,708 --> 01:18:16,875 [la brillante musica dell'orchestra suona] 694 01:18:45,583 --> 01:18:47,541 Vuoi venire da questa parte, signor Savage? 695 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 C'è qualcosa che non va in questa serratura. 696 01:19:13,500 --> 01:19:14,791 Fammi provare. 697 01:19:22,000 --> 01:19:23,166 E' molto strano. 698 01:19:23,250 --> 01:19:25,041 Lo farai controllare? Ho fretta. 699 01:19:25,125 --> 01:19:27,166 Uhm. Mi scusi solo un momento, signore. 700 01:19:35,416 --> 01:19:37,291 Dove ha preso questa chiave, signor Savage? 701 01:19:37,958 --> 01:19:40,875 Cosa intendi con dove l'ho preso? L'ho preso qui. Me l'hai dato tu. 702 01:19:40,958 --> 01:19:42,833 Temo di no, signor Savage. 703 01:19:42,916 --> 01:19:45,708 Abbiamo consegnato questa chiave a un gentiluomo solo ieri pomeriggio. 704 01:19:50,583 --> 01:19:55,166 Oh, capisco. Uhm... era un signor Sloane o un signor Henderson? 705 01:19:56,083 --> 01:19:58,875 Non ci è consentito divulgare il nome dei nostri clienti. 706 01:20:00,375 --> 01:20:02,583 Come ha avuto questa chiave, signor Savage? 707 01:20:03,958 --> 01:20:06,625 Ehm, Sloane e Henderson sono... sono miei colleghi di lavoro. 708 01:20:06,708 --> 01:20:09,000 Dobbiamo aver confuso i nostri portachiavi. 709 01:20:09,083 --> 01:20:11,666 -Ecco cosa deve essere successo. -Forse dovremmo telefonare. 710 01:20:11,750 --> 01:20:15,041 No. Non ce n'è bisogno. Li vedrò questa sera. 711 01:20:15,125 --> 01:20:18,666 È tutto molto spiacevole, signore. Spero riavrai la tua chiave, va bene. 712 01:20:18,750 --> 01:20:20,833 Ho una buona idea di dove sia. 713 01:20:30,208 --> 01:20:35,333 [suona musica allegra della band] 714 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 [suona una vivace musica di tromba] 715 01:21:21,708 --> 01:21:23,083 Pst. 716 01:21:23,166 --> 01:21:24,666 Vittorio! 717 01:21:26,416 --> 01:21:28,958 Ciao, Giulietta. Ciao. 718 01:21:30,416 --> 01:21:33,166 Ciao, Vittorio. Ciao. 719 01:21:37,833 --> 01:21:42,250 -[musica di sottofondo delicata] -[il telefono squilla] 720 01:21:53,541 --> 01:21:56,708 -Ciao? -[Paul] Signorina Howard? 721 01:21:56,791 --> 01:21:58,500 SÌ. Chi è quello? 722 01:21:59,166 --> 01:22:01,958 Filippo Milligan. Non lo so se ti ricordi di me. 723 01:22:02,666 --> 01:22:03,833 Ricordo la voce. 724 01:22:06,041 --> 01:22:08,875 Ciao? Ciao? Sei ancora lì? 725 01:22:08,958 --> 01:22:11,083 Devo vederti. Siete soli? 726 01:22:11,875 --> 01:22:13,166 Perché devi vedermi? 727 01:22:14,625 --> 01:22:19,250 Penso che tu sappia perché. Se non lo fai, riattacca e dimentica che ho chiamato. 728 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 -Dove sei? -Terminal aereo di Kensington. 729 01:22:26,375 --> 01:22:29,916 Beh, faresti meglio a venire qui, se pensi che vada tutto bene. 730 01:22:30,000 --> 01:22:31,708 Devo parlarti prima. 731 01:22:32,458 --> 01:22:35,000 Ci vorranno dieci minuti in macchina da dove sei adesso. 732 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Va bene, ci vediamo tra dieci minuti. 733 01:22:39,500 --> 01:22:41,791 Ti aspetto vicino all'edicola. 734 01:22:53,250 --> 01:22:55,458 [il corno suona] 735 01:23:03,416 --> 01:23:06,500 [l'auto se ne va] 736 01:23:10,958 --> 01:23:12,583 [annuncio] Iberia Spanish Airways 737 01:23:12,666 --> 01:23:17,666 annunciare la partenza del loro volo 446 per Barcellona. 738 01:23:30,208 --> 01:23:31,958 Mi dispiace per questo, signorina Howard. 739 01:23:33,208 --> 01:23:35,125 Tu sei Paul Gregory, vero? 740 01:23:35,208 --> 01:23:37,333 Ti ho chiamato da fuori dal tuo appartamento. 741 01:23:37,416 --> 01:23:40,166 Dovevo essere sicuro che lo fossi venendo da solo. Ti ho seguito fin qui. 742 01:23:40,250 --> 01:23:43,875 -Con chi sarei venuto? -Avresti potuto chiamare la polizia. 743 01:23:43,958 --> 01:23:46,791 Oppure potresti averglielo detto per incontrarti qui. Dovevo essere sicuro. 744 01:23:46,875 --> 01:23:49,875 -Sei sicuro? -Credo di si. 745 01:23:50,625 --> 01:23:54,666 Sapevo chi eri ieri sera al club. Dove vuoi andare? 746 01:23:55,500 --> 01:23:58,750 Andiamo in giro per un po'. Ovunque. 747 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 Ti ho chiamato perché ho bisogno di aiuto. 748 01:24:09,958 --> 01:24:11,833 Mi dirai perché dovevo essere io? 749 01:24:13,083 --> 01:24:14,458 Perché ormai non c'è più nessuno. 750 01:24:15,000 --> 01:24:17,416 Sei l'unica persona che conosco chi non è un poliziotto o un ladro. 751 01:24:18,375 --> 01:24:21,833 -Hai ucciso quell'uomo? -NO. 752 01:24:21,916 --> 01:24:23,375 Devi crederci. 753 01:24:26,041 --> 01:24:30,583 Oh, guarda, è ridicolo. Tutto di me è sbagliato per te. 754 01:24:30,666 --> 01:24:35,416 Lasciami da qualche parte e basta e... mi dispiace di averti chiamato. 755 01:24:36,000 --> 01:24:38,750 Come ti chiamano i tuoi amici? Paolo? 756 01:24:38,833 --> 01:24:39,958 Greg. 757 01:24:40,833 --> 01:24:42,083 [Bridget sospira] 758 01:24:42,166 --> 01:24:43,500 Va bene, Greg. 759 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Uscire. 760 01:24:50,791 --> 01:24:52,333 Se è così che lo vuoi. 761 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Voglio che tu sia davanti a me. 762 01:25:03,666 --> 01:25:05,208 Va bene? Ora. smettiamola di essere falsi. 763 01:25:05,291 --> 01:25:07,791 Non devi giocare sulla mia simpatia. L'hai già capito. 764 01:25:08,291 --> 01:25:10,333 Ti avrei aiutato ieri sera al club se avessi saputo come fare. 765 01:25:10,416 --> 01:25:13,125 Quello che devi decidere è se hai intenzione di fidarti di me. 766 01:25:13,875 --> 01:25:15,500 Cos'altro posso fare? 767 01:25:15,583 --> 01:25:17,125 Va bene. Allora è tutto sistemato. 768 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Cosa dobbiamo fare? Puoi tornare da Michael? 769 01:25:21,250 --> 01:25:24,458 No, ci sarà la polizia. E' a nome di Sloane. 770 01:25:24,541 --> 01:25:26,000 Andremo a casa mia. 771 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 Vivi da solo? 772 01:25:28,833 --> 01:25:32,333 SÌ. Ho una donna delle pulizie che entra domattina, ma posso rimandarla. 773 01:25:32,416 --> 01:25:33,791 Bene. 774 01:25:37,750 --> 01:25:39,291 E poi mi hai chiamato? 775 01:25:40,125 --> 01:25:43,666 Poi ti ho chiamato. E questa è la storia completa. 776 01:25:43,750 --> 01:25:46,458 [musica dolce di pianoforte] 777 01:25:59,458 --> 01:26:01,291 -Greg? -Sì? 778 01:26:02,291 --> 01:26:03,458 [sospira] 779 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Sono fuori dalla mia portata. 780 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 Tutto quello che so è che dobbiamo nasconderti. 781 01:26:09,875 --> 01:26:13,000 Dopodiché, la mia mente cede. E' completamente vuoto. 782 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Cosa facciamo dopo? 783 01:26:18,208 --> 01:26:19,458 Non lo so. 784 01:26:20,250 --> 01:26:23,916 Se riesco a resistere per qualche settimana, avranno cominciato a dimenticarsi di me. 785 01:26:25,250 --> 01:26:29,000 Da questo paese è difficile uscire ma non possono renderlo a prova di perdite. 786 01:26:29,083 --> 01:26:30,375 Si sta facendo tardi. 787 01:26:31,625 --> 01:26:34,041 Faresti meglio a dormire un po'. Vuoi una coperta? 788 01:26:34,708 --> 01:26:35,833 No grazie. 789 01:26:37,291 --> 01:26:38,500 Dormirai? 790 01:26:39,500 --> 01:26:40,666 Come un bambino. 791 01:26:41,750 --> 01:26:42,875 Buona notte. 792 01:26:56,625 --> 01:26:57,916 [sospira] 793 01:27:06,291 --> 01:27:07,958 [telefono che squilla] 794 01:27:17,750 --> 01:27:18,916 Ciao? 795 01:27:19,583 --> 01:27:21,000 Da Tangeri? 796 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 Sì, lo prendo. 797 01:27:28,041 --> 01:27:29,458 Ciao, Michele? 798 01:27:31,875 --> 01:27:34,541 Tesoro, non è necessario dimmi che sei ubriaco. 799 01:27:35,833 --> 01:27:39,041 Non sono irritabile. Ho solo sonno. 800 01:27:39,125 --> 01:27:41,458 Sì, sono sicuro che sia fantastico, tesoro. 801 01:27:41,541 --> 01:27:45,500 Senti, Michael, non posso. Anch'io ho dei problemi. 802 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 Bene, scrivimi una lettera a riguardo al mattino. 803 01:27:56,291 --> 01:28:00,333 -Vuole che lo raggiunga a Tangeri. -Bene, lo farai? 804 01:28:01,041 --> 01:28:03,708 Potrei. Se davvero pensassi di poter aiutare. 805 01:28:04,500 --> 01:28:07,541 -Pensi che abbia bisogno di te? -Non essere così cinico. 806 01:28:08,708 --> 01:28:10,041 Ti ha svegliato? 807 01:28:10,875 --> 01:28:12,416 No, non ho dormito. 808 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Nemmeno io. 809 01:28:15,375 --> 01:28:17,708 Ci ho pensato e ho avuto un'idea. 810 01:28:17,791 --> 01:28:21,041 Viviamo in Galles. Siamo lì da anni. 811 01:28:21,708 --> 01:28:23,250 Uno dei miei zii è il capo della polizia. 812 01:28:24,083 --> 01:28:26,000 Gente semplice, eh? 813 01:28:26,083 --> 01:28:31,625 Comunque la nostra casa è a Brecon, e ho detto che potrei andarci questo fine settimana. 814 01:28:32,291 --> 01:28:36,125 Sulla nostra terra c'è la capanna di un pastore, miglia di distanza da qualsiasi punto delle colline. 815 01:28:36,208 --> 01:28:40,625 Nessuno ci va mai. Potresti rimani lì tutto il tempo che vuoi. 816 01:28:42,083 --> 01:28:43,875 Sembra fantastico. Come ci arriviamo? 817 01:28:44,458 --> 01:28:47,333 Ci vorranno otto ore. Ti accompagno io. 818 01:28:48,375 --> 01:28:52,333 Ci saranno cose di ogni genere ne avrai bisogno. Me ne occuperò io. 819 01:28:52,416 --> 01:28:56,416 Faresti meglio a dormire un po'. Ti sveglierò quando tutto sarà sistemato. 820 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 -Buona notte. -Buona notte. 821 01:28:59,208 --> 01:29:00,750 E... ehm, grazie. 822 01:29:17,750 --> 01:29:19,625 -Greg? -Sì. 823 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 Cosa ti rende così sicuro Non ti deluderò? 824 01:29:23,625 --> 01:29:24,666 Non sono sicuro. 825 01:29:25,500 --> 01:29:28,333 Non mi sorprenderei se lo facessi. Nemmeno io ti biasimerei per questo. 826 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Non potrei vivere così, 827 01:29:30,750 --> 01:29:33,333 aspettandosi sempre il peggio, non fidarsi mai di nessuno. 828 01:29:34,166 --> 01:29:36,000 Tagliarti fuori da... 829 01:29:36,625 --> 01:29:40,416 -Una società umana decente? -Da qualsiasi società umana. 830 01:29:40,500 --> 01:29:43,166 -Non è naturale. -È una questione di scelta. 831 01:29:43,250 --> 01:29:47,083 [suono di tamburi] 832 01:29:52,541 --> 01:29:54,958 Vado a fare benzina. Va tutto bene? 833 01:29:56,166 --> 01:29:58,833 Sì. Fallo il più velocemente possibile, però. 834 01:30:10,458 --> 01:30:12,083 [cane che abbaia] 835 01:30:18,166 --> 01:30:20,666 -Cinque galloni, per favore. -Cinque galloni sono. 836 01:30:34,250 --> 01:30:36,458 Lascia uscire quel cane, vuoi, George? 837 01:30:37,625 --> 01:30:39,958 - Vai lontano stasera? -No, non molto. 838 01:30:40,041 --> 01:30:43,333 Vuoi fare attenzione alla strada intorno a Brecon. È coperto di ghiaccio. 839 01:30:51,458 --> 01:30:54,208 -Attento a quella strada di Brecon. -Quanto ti devo? 840 01:30:54,291 --> 01:30:56,000 Sarà una sterlina, uno scellino e quattro penny. 841 01:30:56,083 --> 01:30:59,041 -Grazie. Tenga il resto. -Grazie mille. 842 01:31:14,166 --> 01:31:15,375 -Continuare. -Ma che mi dici... 843 01:31:15,458 --> 01:31:16,333 Ho detto continua così! 844 01:31:18,166 --> 01:31:19,750 Non potevamo fare altro. 845 01:31:19,833 --> 01:31:22,000 -Non voglio parlarne. -Dobbiamo parlarne. 846 01:31:22,083 --> 01:31:23,708 Probabilmente hanno il tuo numero. La polizia lo controllerà. 847 01:31:23,791 --> 01:31:25,500 Supponiamo che fosse stato un bambino. Ci saremmo fermati o... 848 01:31:25,583 --> 01:31:26,958 Non lo so, ma non lo era. 849 01:31:28,000 --> 01:31:30,791 Supponiamo che lo fosse stato il tuo amico, signor Sloane? 850 01:31:31,750 --> 01:31:35,875 Guarda, mi dispiace. Sto diventando isterico. Faresti meglio a guidare per un po'. 851 01:31:44,625 --> 01:31:46,083 Dimmi cosa dobbiamo fare. 852 01:31:46,791 --> 01:31:48,750 Avranno il numero. Dov'è immatricolata l'auto? 853 01:31:48,833 --> 01:31:50,791 Cardiff. E' a nome di papà. 854 01:31:51,750 --> 01:31:54,708 Ciò significa che la polizia potrebbe chiamare la tua casa oggi. Faresti meglio ad essere lì. 855 01:31:55,625 --> 01:31:58,125 Ti chiederanno di quell'uomo chi era con te in macchina. 856 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Agisci sorpreso, poi ricordatelo hai caricato un autostoppista a Monmouth 857 01:32:02,583 --> 01:32:04,125 e lo lasciò a Brecon. 858 01:32:05,083 --> 01:32:07,250 Non sai niente di lui tranne che aveva un accento gallese 859 01:32:07,333 --> 01:32:10,583 e, ehm... non ci ha provato. 860 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 Il cottage è lassù. A circa un quarto di miglio di distanza. 861 01:32:26,416 --> 01:32:28,833 -Dov'è la casa? -Beh, è ​​giù nella valle. 862 01:32:28,916 --> 01:32:31,708 Circa un miglio. Puoi semplicemente vederlo dalla finestra della villetta. 863 01:32:32,625 --> 01:32:34,125 Tiro fuori la roba. 864 01:32:51,375 --> 01:32:53,208 Greg, faresti meglio a prendere questi. 865 01:32:55,750 --> 01:32:58,541 Segui quella carrareccia finché non arrivi a un ruscello. 866 01:32:58,625 --> 01:33:01,708 Procedi per altri 100 metri e verrai al cottage. 867 01:33:08,041 --> 01:33:09,500 Quando ti rivedrò? 868 01:33:12,166 --> 01:33:15,458 Non finché non sarai sicuro che sia sicuro. Non correre rischi. 869 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Non lo farò. 870 01:33:17,916 --> 01:33:19,000 Brigida. 871 01:33:27,041 --> 01:33:31,166 Se ti raggiungono, diglielo Te l'ho fatto fare io. Digli che avevo una pistola. 872 01:33:31,916 --> 01:33:34,375 Non preoccuparti. Non ti deluderò. 873 01:33:36,583 --> 01:33:38,000 Ciao, Greg. 874 01:33:38,875 --> 01:33:40,708 -Ciao. -Occuparsi. 875 01:34:57,708 --> 01:35:00,541 -[Gwyneth] Ciao, signorina Bridget. -Ciao, Gwyneth. 876 01:35:00,625 --> 01:35:02,958 Tuo zio Tom ha chiesto di te. 877 01:35:03,041 --> 01:35:04,125 OH? 878 01:35:05,291 --> 01:35:07,875 -[Tom] Ah, eccoti, Bridget. -Ciao, zio Tom. 879 01:35:08,583 --> 01:35:11,375 Ispettore Scott, lei è mia nipote Bridget. 880 01:35:11,458 --> 01:35:14,000 -Come sta, signorina Howard? -Come va? 881 01:35:14,083 --> 01:35:16,541 Ho paura di essere qui in veste ufficiale. 882 01:35:16,625 --> 01:35:19,791 L'ispettore Scott è arrivato da Londra con alcune domande da farti. 883 01:35:19,875 --> 01:35:21,541 Solo una domanda, davvero, signore. 884 01:35:22,750 --> 01:35:24,208 Non vuoi sederti? 885 01:35:25,291 --> 01:35:27,083 Conosci un uomo chiamato Paul Gregory? 886 01:35:31,583 --> 01:35:34,625 Paolo Gregorio? Non credo. Chi è lui? 887 01:35:34,708 --> 01:35:36,666 È scappato di prigione quattro giorni fa. 888 01:35:36,750 --> 01:35:38,666 Oh, sì, l'ho letto. 889 01:35:38,750 --> 01:35:42,083 Sì, penso che la maggior parte di noi lo abbia fatto. E sei sicuro di non conoscerlo? 890 01:35:43,583 --> 01:35:45,208 No. Come potrei? 891 01:35:47,916 --> 01:35:51,125 [Ispettore] Sei stato al Glee Club? a Motcomb Place, signorina Howard? 892 01:35:51,208 --> 01:35:52,333 SÌ. 893 01:35:52,416 --> 01:35:54,375 Quando è stata l'ultima volta che sei stato lì? 894 01:35:55,250 --> 01:35:56,916 Non lo so. Non molto tempo fa. 895 01:35:58,750 --> 01:36:00,916 Te lo chiedo perché un certo signor Lawrence Hunter ha... 896 01:36:01,000 --> 01:36:05,416 Oh, sì, Larry Hunter. Mi ha portato lì l'altra sera. 897 01:36:05,500 --> 01:36:07,458 È successo tre notti fa, vero? 898 01:36:10,208 --> 01:36:11,375 Di cosa si tratta? 899 01:36:12,041 --> 01:36:14,458 Bene, signorina Howard, il proprietario del club, il signor Cameron, 900 01:36:14,541 --> 01:36:16,291 afferma di averti visto martedì sera 901 01:36:16,375 --> 01:36:19,041 parlando con un uomo si identifica come Paul Gregory. 902 01:36:20,000 --> 01:36:24,708 Ma te l'ho detto. Sono andato con Larry Hunter. Abbiamo cenato e poi siamo partiti. 903 01:36:24,791 --> 01:36:25,958 E non hai parlato con nessuno? 904 01:36:27,166 --> 01:36:28,333 [sospira] 905 01:36:28,416 --> 01:36:29,916 C'era il cameriere. 906 01:36:30,666 --> 01:36:32,083 La guarda-cappello. 907 01:36:32,750 --> 01:36:34,791 E ho detto buonasera al signor Cameron. 908 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 E c'era un uomo che mi ha chiesto una luce. 909 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Che uomo era quello? 910 01:36:40,958 --> 01:36:43,666 Non lo so. Era come se stessimo partendo. 911 01:36:43,750 --> 01:36:46,666 Si alzò dal tavolo e chiese se potessi dargli una luce. 912 01:36:46,750 --> 01:36:50,500 Pensavo stesse cercando di venirmi a prendere. Gli ho detto che poteva andare all'inferno. 913 01:36:51,333 --> 01:36:53,500 Non riesco a ricordare le mie parole esatte. 914 01:36:54,791 --> 01:36:55,916 Ciao? 915 01:36:57,041 --> 01:36:58,375 Ho capito bene, signorina Howard? 916 01:37:02,000 --> 01:37:05,458 È un'espressione italiana, signore. Secondo il signor Cameron, 917 01:37:05,541 --> 01:37:08,375 è un affettuoso forma di saluto o di addio, 918 01:37:09,041 --> 01:37:10,541 utilizzato principalmente tra gli intimi. 919 01:37:12,250 --> 01:37:13,541 L'ho detto? 920 01:37:14,333 --> 01:37:17,083 Dovevo essere teso. In effetti, è più che probabile. 921 01:37:17,166 --> 01:37:19,000 Mm. 922 01:37:19,583 --> 01:37:21,208 Beh, mi chiedo se faresti un salto giù alla stazione 923 01:37:21,291 --> 01:37:22,708 così possiamo metterlo per iscritto. 924 01:37:22,791 --> 01:37:24,750 Tutto questo non durerà fino a domani? Ispettore? 925 01:37:24,833 --> 01:37:26,666 Non ci vorrà molto, signore. 926 01:37:27,708 --> 01:37:30,708 Va tutto bene, zio. Facciamola finita. 927 01:37:54,125 --> 01:37:55,416 [il motore si avvia] 928 01:38:18,541 --> 01:38:20,583 [ritmo lento di tamburi] 929 01:38:42,125 --> 01:38:45,125 [stallo del motore] 930 01:39:31,250 --> 01:39:32,833 [uomo] Cosa ci fai qui? 931 01:39:36,250 --> 01:39:37,625 [colpo di pistola] 932 01:39:42,041 --> 01:39:43,750 [muggito della mucca] 933 01:40:34,041 --> 01:40:36,291 [campane che tintinnano] 934 01:41:32,000 --> 01:41:33,958 [il corno suona] 935 01:42:01,666 --> 01:42:03,083 Stai bene, amico? 936 01:42:49,000 --> 01:42:51,416 [suona una musica lenta di tromba]