1
00:00:03,896 --> 00:00:04,726
Tu déménages

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,936
et tu emmènes mon petit-enfant ?

3
00:00:07,066 --> 00:00:08,906
Pouvez-vous même vous le permettre ?
toute la maison ?

4
00:00:09,006 --> 00:00:11,546
{\an8}Je peux, si je le prends
avec Millie.

5
00:00:11,636 --> 00:00:15,536
{\an8}La maison est magnifique
couleur vert émeraude.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,116
{\an8}Oh, voici mon or !

7
00:00:18,216 --> 00:00:19,316
{\an8}Comment s'est passé le week-end ?

8
00:00:19,416 --> 00:00:22,586
{\an8}Bien ! Ataata m'a donné
beaucoup de gâteau.

9
00:00:22,686 --> 00:00:23,856
{\an8}Est-ce que quelqu'un a fêté son anniversaire ?

10
00:00:23,956 --> 00:00:26,026
{\an8}Non, c'était son mariage !

11
00:00:26,126 --> 00:00:27,426
{\an8}Votre père s'est marié ?

12
00:00:27,526 --> 00:00:29,366
Hmm.

13
00:00:29,456 --> 00:00:30,156
Avec qui?

14
00:00:30,256 --> 00:00:31,996
{\an8}Je ne connais pas vraiment son nom,

15
00:00:32,096 --> 00:00:34,596
{\an8}parce qu'Ataata l'appelle simplement "chérie".

16
00:00:34,696 --> 00:00:37,696
{\an8}Mais elle m'a acheté cette robe.

17
00:00:37,796 --> 00:00:39,436
Bon...

18
00:00:39,536 --> 00:00:41,606
{\an8} Waouh.

19
00:00:41,706 --> 00:00:42,806
{\an8}C'est juste... sympa.

20
00:00:49,476 --> 00:00:52,016
Il est émotionnellement mature
comme un petit enfant.

21
00:00:52,116 --> 00:00:54,616
Comment se fait-il qu'il ait
une nouvelle âme sœur,

22
00:00:54,716 --> 00:00:55,846
{\an8}et j'en ai eu trois...

23
00:00:55,956 --> 00:00:58,596
{\an8}Trois aventures et demie ?

24
00:00:58,686 --> 00:01:01,226
{\an8}Ting s'est marié !

25
00:01:01,326 --> 00:01:02,826
{\an8}Nous vous avons entendu les 11 premières fois.

26
00:01:02,926 --> 00:01:04,026
{\an8}Ouais, tu le dis juste plus fort maintenant.

27
00:01:04,126 --> 00:01:05,696
{\an8}Mm.
- Juste...

28
00:01:05,796 --> 00:01:07,366
{\an8}Je dois revenir dans le jeu.

29
00:01:07,466 --> 00:01:08,636
{\an8}Moi aussi, je mérite l'amour.

30
00:01:08,726 --> 00:01:10,326
{\an8}Alors tu veux un petit ami.

31
00:01:10,436 --> 00:01:12,376
{\an8}Oui ! Pas.

32
00:01:12,466 --> 00:01:13,296
{\an8}Oui.

33
00:01:13,406 --> 00:01:15,706
{\an8}Mais c'est si difficile de trouver quelqu'un

34
00:01:15,806 --> 00:01:17,676
{\an8}qui est intelligent et plein d'esprit

35
00:01:17,776 --> 00:01:21,316
{\an8}et beau, ce que je n'ai pas vraiment
il est temps de chercher.

36
00:01:22,376 --> 00:01:24,816
{\an8}Et si vous en faisiez plusieurs ?
en une soirée ?

37
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
{\an8}Je n'aime pas les orgies tendues.

38
00:01:26,516 --> 00:01:27,316
{\an8}Au moins... je pense...

39
00:01:27,416 --> 00:01:29,556
{\an8}Non, nous avons DandD ici ce soir.

40
00:01:29,656 --> 00:01:31,756
{\an8}Vous savez, Donjons et Dragons.

41
00:01:31,856 --> 00:01:33,796
{\an8}Je suis DandD DJ.

42
00:01:33,886 --> 00:01:35,356
{\an8}Nous avons beaucoup de gars.

43
00:01:35,456 --> 00:01:37,226
{\an8}Je dois donc apprendre DandD
jusqu'à ce soir.

44
00:01:37,326 --> 00:01:39,866
{\an8}Non, je suggère de remplacer DandD
soirées de speed dating.

45
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
{\an8}Nous invitons tous ceux qui sont libres.

46
00:01:41,566 --> 00:01:43,536
{\an8}Oui ! Jouons à la publicité
à la radio.

47
00:01:43,636 --> 00:01:45,576
{\an8}Ou attendez, vous pensez que Jason le ferait
pourrait passer le mot

48
00:01:45,666 --> 00:01:46,566
{\an8}à l'école ?

49
00:01:46,666 --> 00:01:48,306
Un nouveau tour est arrivé

50
00:01:48,406 --> 00:01:49,846
professeurs du sud
l'automne dernier,

51
00:01:49,936 --> 00:01:52,336
il faut les suivre un peu.

52
00:01:52,446 --> 00:01:54,816
{\an8}Cela semble être un moyen efficace
pour accélérer les progrès.

53
00:01:54,906 --> 00:01:58,506
{\an8}Oui ! C'est un désastre
selon mon goût.

54
00:02:03,216 --> 00:02:05,256
{\an8}Euh, il fait froid dehors.

55
00:02:07,526 --> 00:02:08,456
{\an8}Hé.

56
00:02:10,756 --> 00:02:12,496
{\an8}Je ne t'attendais pas.

57
00:02:13,896 --> 00:02:16,036
{\an8}Vous venez généralement le week-end.

58
00:02:16,136 --> 00:02:17,676
{\an8}Et vous répondez par un message.

59
00:02:17,766 --> 00:02:18,796
{\an8}Oui, oui, eh bien...

60
00:02:18,906 --> 00:02:20,476
{\an8}J'ai entendu dire que c'était un jour non scolaire
à l'école.

61
00:02:20,566 --> 00:02:23,236
{\an8}Je pensais que Bun le ferait
elle voulait jouer dehors.

62
00:02:23,336 --> 00:02:24,406
Que.

63
00:02:24,506 --> 00:02:25,976
Bien. Ça peut.

64
00:02:28,706 --> 00:02:29,606
{\an8}Rio !

65
00:02:29,716 --> 00:02:31,356
{\an8}Votre grand-père est là !

66
00:02:31,446 --> 00:02:33,716
{\an8}Ouais ! Je vais d'abord faire pipi.

67
00:02:39,126 --> 00:02:40,866
Eh bien... je vois que tu as...

68
00:02:40,956 --> 00:02:42,926
quelques nouveautés.

69
00:02:43,026 --> 00:02:44,226
Que? Je les aime.

70
00:02:44,326 --> 00:02:45,526
Je n'ai pas de conversations informelles

71
00:02:45,626 --> 00:02:48,626
avec des gens qui sont nous
j'ai erré ici...

72
00:02:50,566 --> 00:02:54,166
Écoute, Neev, je veux juste
passer plus de temps avec elle.

73
00:02:55,306 --> 00:02:56,906
j'ai raté de regarder

74
00:02:57,006 --> 00:02:58,876
à mesure que Siaja grandit, et maintenant Bun...

75
00:02:58,976 --> 00:03:02,776
Chignon ! Grand-père t'attend.

76
00:03:02,876 --> 00:03:05,416
Euh... maintenant je fais caca !

77
00:03:07,086 --> 00:03:09,026
D'accord.

78
00:03:09,116 --> 00:03:10,916
Dis juste Bun
que je vais l'attendre

79
00:03:11,016 --> 00:03:12,986
dans une camionnette.

80
00:03:22,266 --> 00:03:23,396
Appel à tous les célibataires.

81
00:03:23,496 --> 00:03:25,266
Tu en as assez des bêtises
une aventure d'un soir

82
00:03:25,366 --> 00:03:27,066
et es-tu prêt pour quelque chose de plus ?

83
00:03:27,166 --> 00:03:29,966
Nous en avons un très spécifique
événement pour vous!

84
00:03:30,076 --> 00:03:33,946
Préparez-vous pour le « Speed Dating
pour une vraie romance".

85
00:03:34,046 --> 00:03:35,686
Ce soir, ici
au centre communautaire.

86
00:03:35,776 --> 00:03:37,116
Ouverture des portes à 19h00,

87
00:03:37,216 --> 00:03:39,286
et coeurs à 19h30.

88
00:03:41,986 --> 00:03:43,386
Voyons qui va mordre.

89
00:03:45,416 --> 00:03:47,856
J'ai entendu ça et je sais exactement
qu'est-ce que tu fais

90
00:03:47,956 --> 00:03:50,626
Et je suis tout à fait d'accord !

91
00:03:50,726 --> 00:03:51,626
Ce serait criminel de lâcher prise

92
00:03:51,726 --> 00:03:54,596
cette souplesse juvénile
et collagène naturel

93
00:03:54,696 --> 00:03:56,866
ils échouent.

94
00:03:56,966 --> 00:03:57,996
As-tu besoin de quelque chose ?

95
00:03:58,096 --> 00:03:59,896
Oh oui! Grande nouvelle.

96
00:04:00,006 --> 00:04:01,106
Nous avons reçu du soutien
pour les programmes communautaires.

97
00:04:01,206 --> 00:04:02,846
Pour de vrai ?

98
00:04:02,936 --> 00:04:04,006
Même pour le bal ?

99
00:04:04,106 --> 00:04:05,506
Oui, votre idée a porté ses fruits.

100
00:04:05,606 --> 00:04:06,436
Textuellement.

101
00:04:06,546 --> 00:04:08,486
Allons-y!
Bon, je me mets au travail.

102
00:04:08,576 --> 00:04:09,276
Petit à petit.

103
00:04:09,376 --> 00:04:10,746
Peut-être êtes-vous le visage de ce projet,

104
00:04:10,846 --> 00:04:12,186
mais je suis toujours le cerveau.

105
00:04:12,276 --> 00:04:14,376
Alors je vais commencer,

106
00:04:14,486 --> 00:04:17,756
et tu te prépares
pour le rendez-vous de ce soir.

107
00:04:17,856 --> 00:04:19,396
Amusez-vous ce soir !

108
00:04:28,296 --> 00:04:29,666
Hélène, je veux te parler.

109
00:04:29,766 --> 00:04:30,766
Hmm?

110
00:04:33,206 --> 00:04:35,406
je pense que je devrais
organiser un bal d'hiver.

111
00:04:37,906 --> 00:04:40,446
J'ai tellement hâte de commencer.

112
00:04:40,546 --> 00:04:42,916
Peut-être que je pourrais
faites-le savoir à Elisapie aussi.

113
00:04:43,016 --> 00:04:44,146
Euh ?

114
00:04:46,046 --> 00:04:48,046
Pas à notre Elisapie.

115
00:04:48,146 --> 00:04:51,816
Élisapie Isaac,
une rock star mondiale ?

116
00:04:51,916 --> 00:04:53,616
Imaginez toute la ville

117
00:04:53,726 --> 00:04:56,026
en smokings inuits
et des robes de bal,

118
00:04:56,126 --> 00:04:57,726
comment il danse toute la nuit.

119
00:04:57,826 --> 00:04:59,766
Ce sera le plus grand événement

120
00:04:59,866 --> 00:05:00,766
qu'Ice Cove n'avait jamais vu.

121
00:05:00,866 --> 00:05:02,366
Cela ne doit pas échouer.

122
00:05:02,466 --> 00:05:03,736
Cette année, c'est l'évaluation de mon travail.

123
00:05:03,836 --> 00:05:06,406
Cela n'échouera pas parce que je le suis
appris de toi.

124
00:05:06,506 --> 00:05:11,016
Je te le promets, il n'y a pas de raccourcis
autour de l'équipement et de la sécurité.

125
00:05:11,106 --> 00:05:12,946
Je planifierai chaque détail

126
00:05:13,046 --> 00:05:15,786
et nous rend tous les deux superbes.

127
00:05:15,876 --> 00:05:20,146
En plus, tu as dit aux donateurs
que je suis le chef de projet.

128
00:05:20,246 --> 00:05:24,516
Donc je pense que je le ferais vraiment
aurait dû être le leader.

129
00:05:25,386 --> 00:05:27,626
Est-ce que tu me fais chanter ?

130
00:05:29,296 --> 00:05:30,866
Et si oui ?

131
00:05:35,566 --> 00:05:37,236
J'anime le bal d'hiver !

132
00:05:37,336 --> 00:05:39,336
Quoi? Oh mon Dieu!
- Oui!

133
00:05:48,146 --> 00:05:49,246
Salut Jason ! Quoi de neuf?

134
00:05:49,346 --> 00:05:51,116
Je veux dire...
directeur adjoint Idajjuk.

135
00:05:51,216 --> 00:05:52,186
Salut, Kuuk. Quoi de neuf?

136
00:05:52,276 --> 00:05:53,976
Je voulais juste vous laisser avec ça.

137
00:05:54,086 --> 00:05:55,156
Mon CV.

138
00:05:55,246 --> 00:05:57,446
Et Colin a mentionné
chercher un emploi.

139
00:05:57,556 --> 00:06:00,126
Je peux cuisiner, je peux nettoyer, tu sais ?

140
00:06:00,226 --> 00:06:01,866
C'est un retour en arrière par rapport à...

141
00:06:01,956 --> 00:06:03,456
associé pour la recherche scientifique.

142
00:06:03,556 --> 00:06:05,626
Le nom sonnait mieux
qu'elle ne l'était réellement.

143
00:06:05,726 --> 00:06:07,626
Et en ce moment, je suis plutôt...

144
00:06:07,726 --> 00:06:08,656
Cassé ?

145
00:06:08,766 --> 00:06:11,136
Cruellement. Oui, mais exactement.

146
00:06:11,236 --> 00:06:12,166
Nous avons tous été dans cette situation.

147
00:06:12,266 --> 00:06:13,166
Je te garderai à l'esprit, d'accord ?

148
00:06:13,266 --> 00:06:14,366
Vraiment? Merci, mon vieux.

149
00:06:14,466 --> 00:06:15,806
Pas du tout.
- À bientôt.

150
00:06:15,906 --> 00:06:17,106
À plus tard.

151
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
Attention, un adulte arrive.

152
00:06:25,986 --> 00:06:27,156
Excellent!

153
00:06:27,246 --> 00:06:29,546
C'était fou
comme un saut dans Fortnite.

154
00:06:29,656 --> 00:06:30,956
Hé, où allons-nous atterrir, mec ?

155
00:06:32,416 --> 00:06:34,316
Équipe! Sérieusement?

156
00:06:34,426 --> 00:06:36,026
La cloche a sonné il y a cinq minutes.

157
00:06:36,126 --> 00:06:37,256
De toute façon.

158
00:06:37,356 --> 00:06:39,256
Avez-vous des V-Bucks
lesquels tu n'utilises pas ?

159
00:06:39,366 --> 00:06:40,966
je n'en ai pas pour le moment
pas d'argent.

160
00:06:43,636 --> 00:06:45,036
Les gars, allez en cours.

161
00:06:45,136 --> 00:06:46,036
Allez.

162
00:06:46,136 --> 00:06:47,236
Que fais-tu?

163
00:06:47,336 --> 00:06:48,906
Vous ne voulez pas finir, n'est-ce pas ?
fauché comme moi ?

164
00:06:56,116 --> 00:06:58,086
Wow, tu es superbe.

165
00:06:58,176 --> 00:06:59,376
Et toi aussi.

166
00:06:59,486 --> 00:07:01,286
Bun est avec Alistair,
donc je sors.

167
00:07:01,386 --> 00:07:02,286
Où vas-tu?

168
00:07:02,386 --> 00:07:04,056
À quelques bêtises pour les célibataires.

169
00:07:04,156 --> 00:07:05,056
Et toi?

170
00:07:05,156 --> 00:07:06,596
La même bêtise pour les célibataires

171
00:07:06,686 --> 00:07:08,326
qui sont mes amis
organisé juste pour moi.

172
00:07:08,426 --> 00:07:12,626
SUR! Vous cherchez peut-être...
une aventure ?

173
00:07:12,726 --> 00:07:13,926
Pas.

174
00:07:14,026 --> 00:07:15,766
Cet événement est réservé aux gens

175
00:07:15,866 --> 00:07:17,266
qui veut plus que ça.

176
00:07:17,366 --> 00:07:19,466
Ouais. Bon sang.

177
00:07:19,566 --> 00:07:21,306
Tu peux venir quand même.

178
00:07:21,406 --> 00:07:23,146
Euh... non.

179
00:07:23,236 --> 00:07:24,436
Les relations sont trop difficiles.

180
00:07:24,536 --> 00:07:26,236
Mais ça vaut l'effort
pour la bonne personne.

181
00:07:26,346 --> 00:07:28,986
Ce n'est tout simplement pas dans mon ADN.

182
00:07:29,076 --> 00:07:30,316
Mais tu pars.

183
00:07:30,416 --> 00:07:31,916
J'espère que tu n'as pas hérité de mon...

184
00:07:32,016 --> 00:07:35,356
Des dégâts ?
- Gène.

185
00:07:36,886 --> 00:07:38,156
Cela s'arrête avec moi.

186
00:07:38,256 --> 00:07:40,426
Ils m'appelleront Siaja,

187
00:07:40,526 --> 00:07:42,396
Destructeur de la malédiction intergénérationnelle,

188
00:07:42,486 --> 00:07:43,926
le premier de son nom.

189
00:08:02,046 --> 00:08:04,216
J'ai failli ne pas t'avoir trouvé.

190
00:08:04,316 --> 00:08:06,256
Je parie que tu ne le pensais pas
que je vais cacher ici.

191
00:08:06,346 --> 00:08:08,446
Savez-vous pourquoi ?
est-ce que ça a pris autant de temps ?

192
00:08:08,546 --> 00:08:10,816
"Pas question

193
00:08:10,916 --> 00:08:14,216
pour que Bun se cache au même endroit

194
00:08:14,326 --> 00:08:16,126
trois fois de suite !"

195
00:08:16,226 --> 00:08:17,526
Je vais me cacher à nouveau.

196
00:08:17,626 --> 00:08:19,126
Attends, attends.
C'est trop tard, Bun.

197
00:08:19,226 --> 00:08:20,126
Dernier tour ? Je le promets.

198
00:08:20,226 --> 00:08:22,066
Je ne vais pas au même endroit.

199
00:08:22,166 --> 00:08:23,736
S'il te plaît?

200
00:08:28,706 --> 00:08:29,636
Bien.

201
00:08:31,876 --> 00:08:34,846
Atausiq, un.

202
00:08:34,946 --> 00:08:36,886
Marruuk, deux.

203
00:08:36,976 --> 00:08:39,146
Pingasut, trois.

204
00:08:39,246 --> 00:08:40,946
Tisamat, quatre.

205
00:08:50,396 --> 00:08:52,336
Bien! Écoutez ici !

206
00:08:52,426 --> 00:08:55,126
Ceci est une commission d'enquête
Anse de Glace.

207
00:08:55,226 --> 00:08:58,466
Cela n'a rien à voir avec les meurtres.
Pour autant que je sache.

208
00:08:58,566 --> 00:09:00,066
Elisapee et moi l'avons mis à jour

209
00:09:00,166 --> 00:09:01,766
en fonction de vos candidatures.

210
00:09:01,866 --> 00:09:05,006
Nous avons d'énormes familles élargies

211
00:09:05,106 --> 00:09:06,036
dans cette petite ville.

212
00:09:06,146 --> 00:09:09,586
C'est difficile de se souvenir
avec qui vous êtes autorisé à sortir.

213
00:09:09,676 --> 00:09:13,416
Alors le fil rouge
signifie lien de sang.

214
00:09:13,516 --> 00:09:14,686
Ne vous approchez pas.

215
00:09:14,786 --> 00:09:18,226
Le fil bleu signifie parents
par mariage ou adoption.

216
00:09:18,316 --> 00:09:20,286
Vous approchez à vos propres risques.

217
00:09:20,386 --> 00:09:23,756
Et sans fin - pas de problème !

218
00:09:23,856 --> 00:09:26,726
Nous commençons dans 10 minutes.

219
00:09:26,826 --> 00:09:29,026
Excellente idée.
Une véritable œuvre d'art.

220
00:09:29,126 --> 00:09:31,026
Et c'est fonctionnel.
Elle devrait y jeter un œil.

221
00:09:32,266 --> 00:09:33,536
Je pense que je vais bien.

222
00:09:33,636 --> 00:09:35,206
Dit la fille qui se plaignait à son père.

223
00:09:35,306 --> 00:09:37,046
Je te déteste!

224
00:09:37,136 --> 00:09:39,076
Tu m'adores.

225
00:09:39,176 --> 00:09:41,346
Bonjour les minous !

226
00:09:41,446 --> 00:09:42,716
Hélène.

227
00:09:42,816 --> 00:09:44,356
Je ne savais pas que tu venais.

228
00:09:44,446 --> 00:09:45,576
Moi non plus. Je suis allé chercher du lait

229
00:09:45,676 --> 00:09:46,806
et j'ai vu les lumières allumées.

230
00:09:46,916 --> 00:09:48,256
En pantalon de danse.

231
00:09:48,346 --> 00:09:50,386
Alors...

232
00:09:50,486 --> 00:09:52,456
mieux vaut les avoir que d'en avoir besoin,

233
00:09:52,556 --> 00:09:54,856
mais avoir besoin et ne pas avoir.

234
00:09:54,956 --> 00:09:56,126
Bien.

235
00:09:56,226 --> 00:09:58,066
Pour réussir des choses comme ça,

236
00:09:58,156 --> 00:09:59,426
tu dois attraper la bête

237
00:09:59,526 --> 00:10:01,026
dans les 90 secondes.

238
00:10:01,126 --> 00:10:04,926
Ce parfum rend les hommes fous.

239
00:10:05,036 --> 00:10:06,066
Cela a fonctionné pour moi.

240
00:10:06,166 --> 00:10:08,066
Je pense que je vais bien. je vais juste y aller

241
00:10:08,166 --> 00:10:08,996
et essayez d'être ouvert et...

242
00:10:09,106 --> 00:10:12,546
Frais comme de la menthe.

243
00:10:12,636 --> 00:10:14,876
Alors maintenant, faites le tri !

244
00:10:19,946 --> 00:10:22,146
Nous reviendrons la semaine prochaine, d'accord ?

245
00:10:22,246 --> 00:10:24,516
Merci.
Hourra!

246
00:10:27,626 --> 00:10:29,096
Que faites-vous ici?

247
00:10:29,186 --> 00:10:30,486
Hé! je suis venu ici

248
00:10:30,596 --> 00:10:32,296
améliorez votre elfe,

249
00:10:32,396 --> 00:10:34,936
mais maintenant il semble que je sers
des collations, eh bien...

250
00:10:35,026 --> 00:10:38,466
Désolé, nous avons pris de la place
juste pour ce soir.

251
00:10:38,566 --> 00:10:42,166
Participez-vous... et à...

252
00:10:42,266 --> 00:10:44,266
Oui ! Pourquoi pas?

253
00:10:44,376 --> 00:10:46,346
Que. Bien sûr, oui.

254
00:10:46,446 --> 00:10:48,086
C'est... c'est un vul...

255
00:10:48,176 --> 00:10:49,746
C'est vraiment cool.

256
00:10:49,846 --> 00:10:51,546
Que.

257
00:10:51,646 --> 00:10:54,286
Je devrais...
partir probablement...

258
00:10:54,386 --> 00:10:55,286
Entrez.

259
00:10:58,186 --> 00:11:00,826
Qui est prêt à socialiser
et voler ?

260
00:11:00,926 --> 00:11:02,626
Chignon!

261
00:11:04,296 --> 00:11:05,966
Ce n'est plus drôle.

262
00:11:07,526 --> 00:11:08,796
Où est-elle ?

263
00:11:08,896 --> 00:11:09,996
Chignon!

264
00:11:10,096 --> 00:11:12,696
Bun, allez, Bun,
il est déjà tard !

265
00:11:14,106 --> 00:11:15,576
Chignon!

266
00:11:18,176 --> 00:11:20,576
C'est mon enfant
se permettre une crise cardiaque.

267
00:11:22,916 --> 00:11:24,656
Que la rencontre commence !

268
00:11:24,746 --> 00:11:26,916
Chaque rendez-vous durera
environ trois minutes.

269
00:11:27,016 --> 00:11:30,716
Hélène a gentiment proposé
pour mesurer le temps.

270
00:11:30,816 --> 00:11:33,116
Quand il siffle qu'il est
tout à fait par accident

271
00:11:33,226 --> 00:11:34,256
avait avec elle,

272
00:11:34,356 --> 00:11:36,056
toi à l'extérieur
tu vas déménager d'un endroit

273
00:11:36,156 --> 00:11:37,056
à droite.

274
00:11:38,156 --> 00:11:39,756
Pas! Non, désolé.

275
00:11:39,866 --> 00:11:42,136
Je montre juste, juste...
- Allez !

276
00:11:43,536 --> 00:11:45,436
Comment a-t-elle pu prendre le contrôle si rapidement ?
- Je suis faible. Je n'ai pas de colonne vertébrale.

277
00:11:45,536 --> 00:11:48,106
Hé, chérie.

278
00:11:48,206 --> 00:11:49,006
Je sème.

279
00:11:49,106 --> 00:11:52,006
Bonne chemise.
J'ai adoré Ocarina of Time.

280
00:11:52,106 --> 00:11:54,106
Et puis Ting m'a quitté
quand il a découvert

281
00:11:54,206 --> 00:11:56,546
que je suis enceinte.
- C'est vraiment pathétique.

282
00:11:56,646 --> 00:11:57,846
Un vrai homme devrait
élevez vos enfants.

283
00:11:57,946 --> 00:12:00,946
Non, ce n'est pas le père.

284
00:12:01,046 --> 00:12:02,246
Mais tu pourrais l’être.

285
00:12:02,346 --> 00:12:04,616
Cousin au troisième degré, euh !

286
00:12:06,226 --> 00:12:08,166
Tu n'as pas à faire semblant
que tu es un joueur à cause de moi.

287
00:12:08,256 --> 00:12:10,526
Et elle devrait savoir
que j'aime porter des pantalons

288
00:12:10,626 --> 00:12:11,556
dans une relation.

289
00:12:11,656 --> 00:12:14,496
Oh mon dieu, moi aussi !

290
00:12:14,596 --> 00:12:17,236
Nous en avons déjà tellement
commun.

291
00:12:18,596 --> 00:12:19,796
C'est une question simple.

292
00:12:19,906 --> 00:12:23,976
Tu peux. Li. Toi.
T'oublier de moi ?

293
00:12:28,346 --> 00:12:31,446
Tout cela peut être le vôtre.

294
00:12:39,056 --> 00:12:41,856
Et donc c'est resté avec moi
un seul orteil.

295
00:12:41,956 --> 00:12:45,626
Homme. Y avait-il... des engelures ?

296
00:12:45,726 --> 00:12:47,596
Hé. Ils ne l'ont pas fait.

297
00:12:49,566 --> 00:12:52,236
Quel est ton scandale ?

298
00:12:52,336 --> 00:12:53,706
Pas de scandale.

299
00:12:53,806 --> 00:12:55,746
Mais pour le moment, je ne peux pas le supporter
rien de plus qu'une aventure.

300
00:12:55,836 --> 00:12:57,836
N'as-tu pas... lu
description de l'événement ?

301
00:12:57,936 --> 00:13:00,306
Pas. Je ne faisais que passer,

302
00:13:00,406 --> 00:13:02,946
et Millie m'a traîné à l'intérieur.

303
00:13:05,676 --> 00:13:07,976
Siaja, je ne dis pas que tu es snob,

304
00:13:08,086 --> 00:13:10,826
mais je pense que tu es le genre de fille
qu'elle n'aime pas

305
00:13:10,916 --> 00:13:12,716
vivre dans une décharge.

306
00:13:12,816 --> 00:13:17,086
Nous devrions simplement rester amis.

307
00:13:18,196 --> 00:13:19,636
C'est tout, les amis !

308
00:13:19,726 --> 00:13:22,366
Il est temps de soumettre vos choix.

309
00:13:28,606 --> 00:13:29,506
<i>Bonjour.</i>

310
00:13:29,606 --> 00:13:31,306
Bonjour. C'est moi.

311
00:13:31,406 --> 00:13:34,206
A quoi dois-je ce plaisir ?

312
00:13:34,306 --> 00:13:36,006
<i>J'ai perdu Bun.</i>

313
00:13:36,106 --> 00:13:38,506
Je l'ai cherchée partout.

314
00:13:38,616 --> 00:13:39,516
<i>Quoi ?</i>

315
00:13:39,616 --> 00:13:41,286
Vous avez perdu notre petite-fille ?

316
00:13:41,386 --> 00:13:43,556
<i>Nous avons joué à cache-cache.</i>

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,456
Attends, que dois-je faire ?

318
00:13:45,556 --> 00:13:47,326
Dois-je organiser
rechercher ou...

319
00:13:47,426 --> 00:13:49,826
Salut, grand-père !

320
00:13:49,926 --> 00:13:51,726
<i>Émeute ?</i>

321
00:13:51,826 --> 00:13:52,956
Oh mon Dieu ! est-ce que tu vas bien

322
00:13:53,066 --> 00:13:55,136
<i>Le meilleur endroit pour se cacher
c'est chez ma grand-mère.</i>

323
00:13:55,226 --> 00:13:56,696
Hum.

324
00:13:56,796 --> 00:13:58,896
Merci.
- <i>Tu me cherches depuis trop longtemps.</i>

325
00:13:58,996 --> 00:14:01,196
J'ai oublié que tu es vieux et lent.

326
00:14:03,076 --> 00:14:05,676
Elle a faim, d'accord ?

327
00:14:05,776 --> 00:14:08,776
Mais je t'ai bien trompé pendant un moment.

328
00:14:08,876 --> 00:14:10,376
<i>C'est quoi ce bordel, Neevee ?</i>

329
00:14:10,476 --> 00:14:11,606
<i>Vous êtes...</i>

330
00:14:11,716 --> 00:14:14,786
Tu voulais vraiment me convaincre
que j'ai perdu Bun ?

331
00:14:14,886 --> 00:14:17,326
<i>Je travaille dur ici, et vous...</i>

332
00:14:18,216 --> 00:14:20,156
<i>vous plaisantez.</i>

333
00:14:20,256 --> 00:14:23,626
Jésus, Alistair, calme-toi.

334
00:14:23,726 --> 00:14:27,496
Je viens de...

335
00:14:27,596 --> 00:14:29,566
Incroyable.

336
00:14:29,666 --> 00:14:31,766
Incroyablement.

337
00:14:36,106 --> 00:14:40,046
Les hommes sont si sensibles.

338
00:14:40,146 --> 00:14:42,216
Siaja, littéralement tous les gars
et mettez-le sur la liste « oui ».

339
00:14:42,306 --> 00:14:43,236
Que quoi !

340
00:14:43,346 --> 00:14:44,316
Voyons vos choix.

341
00:14:46,586 --> 00:14:47,486
Vous n'avez choisi personne ?

342
00:14:47,586 --> 00:14:49,226
Je pensais que tu avais dit ça
que tu seras ouvert ?

343
00:14:49,316 --> 00:14:50,616
Et je suis ouvert !

344
00:14:50,716 --> 00:14:52,216
Mais j'ai passé des années
avec le mauvais gars.

345
00:14:52,316 --> 00:14:54,056
Je ne veux pas répéter le mauvais choix.

346
00:14:54,156 --> 00:14:55,926
Vous ne pouvez pas estimer cela
dans trois minutes.

347
00:14:56,026 --> 00:14:57,896
Suis-je trop en retard pour un speed dating ?

348
00:15:00,626 --> 00:15:04,326
C'est vrai... vous l'avez manqué.

349
00:15:04,436 --> 00:15:06,136
Euh...

350
00:15:06,236 --> 00:15:09,876
Mais nous pourrions jeter
un baby-foot si tu veux.

351
00:15:09,976 --> 00:15:11,616
C’est possible, bien sûr.

352
00:15:11,706 --> 00:15:12,606
Que.

353
00:15:12,706 --> 00:15:15,746
Au fait, je m'appelle Siaja.
- Ethan.

354
00:15:15,846 --> 00:15:17,646
Je subis terriblement les défaites,
Je suis terrible...

355
00:15:17,746 --> 00:15:18,646
Vraiment ? Je ne remarque pas.

356
00:15:18,746 --> 00:15:19,876
Je veux dire, tu es bon au baby-foot,

357
00:15:19,986 --> 00:15:21,356
donc cela joue en votre faveur.
- Je gagne.

358
00:15:21,446 --> 00:15:24,316
Et comment se passe l’enseignement pour vous ?
- Les étudiants sont exigeants.

359
00:15:25,156 --> 00:15:25,886
Comment vous traitent-ils ?

360
00:15:26,986 --> 00:15:28,586
Je pense qu'ils me détestent.

361
00:15:28,686 --> 00:15:29,926
Oh non, tu as l'air...

362
00:15:30,026 --> 00:15:31,196
un gars plutôt sympa.

363
00:15:31,296 --> 00:15:32,366
Merci.

364
00:15:32,456 --> 00:15:34,096
Mais on m'a dit directement
que je suis un drapeau rouge ambulant.

365
00:15:34,196 --> 00:15:36,366
Si quelqu'un ici est un signal d'alarme,
alors c'est moi.

366
00:15:36,466 --> 00:15:37,566
Oh non.

367
00:15:37,666 --> 00:15:39,706
Attends, de quelle manière ?

368
00:15:39,806 --> 00:15:41,746
C'est une question pour un autre rendez-vous.

369
00:15:41,836 --> 00:15:42,936
Ouais, n'est-ce pas ?

370
00:15:43,036 --> 00:15:43,966
Alors j'aurai un deuxième rendez-vous ?

371
00:15:44,076 --> 00:15:46,076
Je veux dire, ils disent que je le suis
assez mignon.

372
00:15:46,176 --> 00:15:47,516
Faites un compliment au gars...

373
00:15:48,746 --> 00:15:51,186
Oups !

374
00:15:51,276 --> 00:15:54,546
Bon jeu.

375
00:15:54,646 --> 00:15:55,716
Écoute, ça...

376
00:15:55,816 --> 00:15:58,886
C'est assez bruyant ici.
Aimeriez-vous...

377
00:16:03,056 --> 00:16:04,186
Salut, Jason. Quoi de neuf?

378
00:16:04,296 --> 00:16:05,536
Salut, Kuuk. Avez-vous une minute ?

379
00:16:05,626 --> 00:16:07,496
je voulais te parler
à propos d'une opportunité commerciale.

380
00:16:07,596 --> 00:16:09,866
que diriez-vous
quel est ton préféré

381
00:16:09,966 --> 00:16:10,966
en ce sens que tu es une mère ?

382
00:16:11,066 --> 00:16:13,166
Eh bien, c'est un peu...

383
00:16:13,266 --> 00:16:16,406
Vous regardez cet enfant devenir
votre propre personne,

384
00:16:16,506 --> 00:16:17,676
ce qui est un peu étrange.

385
00:16:17,776 --> 00:16:19,616
Mais beau ?
- Mais vraiment génial, oui.

386
00:16:22,276 --> 00:16:24,416
Vous savez quoi, je vais juste dire.

387
00:16:24,516 --> 00:16:25,716
Je t'aime bien.

388
00:16:25,816 --> 00:16:28,916
Et j'aimerais
continuons à traîner.

389
00:16:29,016 --> 00:16:31,556
Regardez-moi, comme je ne dis pas "non".

390
00:16:42,766 --> 00:16:44,566
Oui, oui, je suis très excité.

391
00:16:44,666 --> 00:16:47,436
D'accord. Merci.
Cri!

392
00:16:47,536 --> 00:16:50,836
Hé!
- Salut, chérie !

393
00:16:50,936 --> 00:16:53,306
Briller! Salut!

394
00:16:53,406 --> 00:16:54,606
Hé!

395
00:16:54,706 --> 00:16:57,046
Salut.
- Qui est-ce?

396
00:16:57,146 --> 00:16:58,986
Alexis, voici Ethan.

397
00:16:59,076 --> 00:17:00,076
Oh mon dieu, ça y est...

398
00:17:00,186 --> 00:17:01,886
Désolé. Laissez-moi partir, les gens ! Salut!

399
00:17:01,986 --> 00:17:02,986
Lex, je ne toucherais pas à ça.

400
00:17:03,086 --> 00:17:04,286
Ça a l'air un peu croûteux.

401
00:17:04,386 --> 00:17:05,686
Alexis, tu ne devrais pas
ramasser les chiens errants.

402
00:17:05,786 --> 00:17:06,886
Il est inoffensif, les amis. Tout va bien.

403
00:17:06,986 --> 00:17:07,916
Je ne le ferais pas...

404
00:17:09,126 --> 00:17:10,966
Attention, attention, attention !

405
00:17:12,126 --> 00:17:14,526
SUR!

406
00:17:16,166 --> 00:17:17,666
Je suppose qu'il n'a pas la rage.

407
00:17:17,766 --> 00:17:19,336
N'est-ce pas ?

408
00:17:19,436 --> 00:17:22,606
Il y avait beaucoup de lemmings
cet été.

409
00:17:22,706 --> 00:17:23,606
Et...

410
00:17:23,706 --> 00:17:25,446
Vous ne savez rien.

411
00:17:25,536 --> 00:17:26,936
Les renards mangent des lemmings,

412
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
et puis quand il y a trop de renards,

413
00:17:28,146 --> 00:17:29,586
la rage se propage comme une traînée de poudre.

414
00:17:29,676 --> 00:17:31,076
Puis les renards arrivent en ville et...

415
00:17:31,176 --> 00:17:33,346
Désolé, parfois je suis encore...

416
00:17:33,446 --> 00:17:35,616
Garçon de la ville.

417
00:17:35,716 --> 00:17:37,016
Que.

418
00:17:40,026 --> 00:17:41,826
On dirait que c'est ta soirée
s'est bien passé.

419
00:17:47,296 --> 00:17:51,466
Ting... s'est remarié
le week-end dernier.

420
00:17:51,566 --> 00:17:53,766
Euh. Ça fait mal. C'était rapide.

421
00:17:53,866 --> 00:17:54,766
N'est-ce pas ?

422
00:17:54,866 --> 00:17:56,266
Que.

423
00:17:56,366 --> 00:17:59,666
Mais bon, il le sera toujours
un perdant qui t'a perdu.

424
00:18:04,276 --> 00:18:05,946
J'ai entendu ça...

425
00:18:06,046 --> 00:18:08,916
est-ce que tu organises le bal d'hiver ?

426
00:18:09,016 --> 00:18:11,356
Que.
- Félicitations. C'est super.

427
00:18:12,816 --> 00:18:15,086
Que. Et celui-ci aussi...

428
00:18:15,186 --> 00:18:16,216
Jason m'a appelé et m'a demandé

429
00:18:16,326 --> 00:18:19,096
est-ce que je travaillerais comme remplaçant à l'école, eh bien...

430
00:18:19,196 --> 00:18:20,496
Génial !
- Oui.

431
00:18:20,596 --> 00:18:22,936
C'est en fait
parfait pour vous.

432
00:18:23,026 --> 00:18:24,326
Tu es si doué avec les enfants.

433
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Merci.

434
00:18:26,536 --> 00:18:27,776
Hé, Kuuk !

435
00:18:27,866 --> 00:18:29,466
Vous pouvez entrer maintenant.
- Ça peut.

436
00:18:30,606 --> 00:18:32,676
Merci d'être là.

437
00:18:32,776 --> 00:18:33,946
À plus tard.

438
00:18:36,076 --> 00:18:38,476
Hé! comment va-t-elle

439
00:19:02,736 --> 00:19:03,976
Salut !

440
00:19:04,076 --> 00:19:05,576
Hé!

441
00:19:05,676 --> 00:19:07,116
Celui-ci...

442
00:19:09,776 --> 00:19:11,146
Je n'aurais pas dû te taquiner.

443
00:19:11,246 --> 00:19:14,646
Quand tu... étais
un vrai gros bébé.

444
00:19:17,356 --> 00:19:21,356
Bien. Ce n'était pas le bon moment
pour t'embêter.

445
00:19:21,456 --> 00:19:24,126
Et tu ne le méritais pas.

446
00:19:24,226 --> 00:19:27,466
Je m'excuse sincèrement...

447
00:19:27,566 --> 00:19:31,636
et cela n'arrive plus jamais...
je ne le ferai plus jamais.

448
00:19:35,436 --> 00:19:38,506
Eh bien, j'accepte vos excuses...

449
00:19:38,606 --> 00:19:41,206
en pleine forme
dans lequel il est donné.

450
00:19:45,716 --> 00:19:47,786
Et cela en plus.

451
00:19:53,016 --> 00:19:54,416
C'est moi.

452
00:19:54,526 --> 00:19:56,566
Parce que tu as dit
que tu l'as raté

453
00:19:56,656 --> 00:19:57,686
pour les voir grandir.

454
00:20:01,296 --> 00:20:03,596
Mais je vais quand même te taquiner.

455
00:20:03,696 --> 00:20:05,536
Tu sais?

456
00:20:05,636 --> 00:20:06,706
C'est juste une partie de moi.

457
00:20:07,836 --> 00:20:08,966
Allons-y, Bun.

458
00:20:09,066 --> 00:20:10,836
Salut!
- Salut.

459
00:20:41,466 --> 00:20:43,566
Je veux une vraie relation.

460
00:20:44,306 --> 00:20:45,506
Mais pas ce soir.

461
00:20:46,536 --> 00:20:48,306
Je dois juste le faire ce soir
vide-toi la tête.

462
00:20:50,346 --> 00:20:53,716
Peut-être... je peux
aider avec ça.

463
00:20:55,116 --> 00:20:57,316
Enlève ta chemise.

464
00:20:57,416 --> 00:20:58,856
Attends, juste ici ?

465
00:20:58,956 --> 00:21:00,556
Juste ici. Tout de suite.