1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[uğursuz müzik çalıyor]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[film projektörü tıkırdıyor]
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[belirsiz diyalog]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[kuşlar ötüyor]
5
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[böceklerin cıvıltısı]
6
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[böcekler vızıldıyor]
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[uğursuz müzik çalıyor]
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[adam belli belirsiz bağırır]
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[müzik yoğunlaşır]
10
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [yağmur pıtırtısı]
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[muhabir] Şiddetli yağmur var
bölgeden rapor ediliyor.
12
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
Ama şiddetli rüzgarlar var
saatte 30 veya 40 mil.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
Görüş zayıf olduğundan siz sürücüler
orada dikkatli ol.
14
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[telefonda Portekizce konuşan adam]
Nasıl gidiyor?
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[kadın] Evet, biliyorsun.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[gök gürültüsü gürlüyor]
17
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
Babam orada mı?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[adam iç çeker]
Seninle konuşmayacak.
19
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
- [yağmur pıtırtısı]
- [TV belli belirsiz devam ediyor]
20
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
Sizce
eğer yapsaydım bir fark olurdu…
21
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
- [adam] Eve geldin mi?
- Hayır.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Hayır.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
Eğer ona yazarsam.
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[gök gürültüsü gürlüyor]
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[uzaktan gürleme]
26
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[gümbürdeyerek yaklaşıyor]
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[kapı kolu gıcırdıyor]
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[kadın] Kötü rüyalar görüyorum.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
Sadece ayrılmak istiyorum.
30
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Yanılmışım, tamam mı? Ben asla…
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[TV belli belirsiz devam ediyor]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
Sadece her şeyin geri dönmesini istiyorum
nasıl olduklarına.
33
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
Kahretsin…
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[man] Dinle, şimdi işe gitmem gerekiyor.
35
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[İngilizce muhabir]
Bu tutuklama soruşturmacıları yönlendirdi…
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[TV çarpıklığı]
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[Portekizce adam] Orada mısın?
38
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
[damlıyor]
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
Simona mı?
40
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
- [adam iç çeker] Simo...
- [çağrı bağlantısı kesilir]
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[TV kapanıyor]
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[yağmur pıtırtısı]
43
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
Merhaba?
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[uzaktan gelen ses]
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[uzaktan yüksek bir gurultu]
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[gök gürültüsü gürlüyor]
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[ürkütücü müzik çalıyor]
48
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
[İngilizce] Merhaba?
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
- [gıcırtı]
- [nefesi kesilir]
50
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[çırpınıyor]
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[taş kutu gürlüyor, gümbürdüyor]
52
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[yoğun nefes alma]
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[gümbürtüler]
54
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[çığlık atar]
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[çığlık durur]
56
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[yerdeki iğne sesi]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[ışıklar titriyor]
58
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[uğursuz müzik çalıyor]
59
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[kapı çınlayarak açılıyor]
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[kapı gıcırdıyor]
61
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[belli belirsiz fısıldama, susma]
62
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
[İngilizce adam] Herkes dışarı.
63
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[İspanyolca] Hadi gidelim.
64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[İngilizce] Hadi ama, ha?
65
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Hadi.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[İspanyolca] Hadi gidelim.
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
Hareket etmeye devam edin.
68
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[İngilizce] Hadi gidelim.
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
- [İspanyolca kadın] Kendine iyi bak.
- Sen de.
70
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
[İngilizce] Eğer kalmak istiyorsan
artık kimliğine ihtiyacım var.
71
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
İki hafta oldu.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
Evet. Tamam, alacaksın. [hafif kıkırdama]
73
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[otobüs motoru dönüyor]
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[zil çalar]
75
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
[kadın] Ambar, geliyor musun?
76
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
- Geç kalmak istemiyoruz.
- Hemen orada olacağım.
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[kapı zili çalıyor]
78
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[adam] Karışıklığa aldırmayın.
Biz burayı yeni devraldık.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
Hala düzeltmeye çalışıyoruz.
80
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
Odan hemen burada.
Bu kattan güzel bir manzaranız var.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
Cleveland'ın bakılacak pek bir yanı yok.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Nasıl buldun?
83
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
- Evet, çok hoş.
- [anahtarlar şıngırdar]
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[alay ediyor] Uzun zamandır burada değilim o halde.
85
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[kapı açılır, kapanır]
86
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
Burada başka kaç kişi yaşıyor?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
Sen ikincisin.
88
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
Freja ilk.
İngilizcesi pek iyi değil.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
O nereli?
90
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
İngilizce konuşmadıkları bir yerde.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[kapı gıcırdıyor]
92
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Sadece bayanlar.
93
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
Saat 9:00'dan sonra misafir kabul edilmez.
94
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
Sigara içmek yasaktır, evcil hayvan yasaktır.
95
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Tamam aşkım.
96
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
Ah…
97
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[uzaktan tren kornası çalıyor]
98
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
Radyatör kapalı.
Bir kez açıldığında, bir tarafı sıcaktır...
99
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
- [Ambar] Ah, özür dilerim.
- [adam] Vur. Anladım, anladım.
100
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[Ambar] Emin misin? Ben sadece...
101
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[adam] Bunu destekleyeceğim. Tamam aşkım. [homurdanıyor]
102
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
Merak etme. Bunu değiştireceğim.
103
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
[pantolon]
104
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
- Peki nerelisin?
- Ah…
105
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Buranın güneyinde.
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
Ne kadar güneyde?
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Çok uzakta değil.
108
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[alay ediyor]
109
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Bir işin var mı?
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Evet.
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Nakit mi ödüyorlar?
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
Evet.
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
- Bir aylık kira peşin.
- [kıkırdayarak] Bir ay mı?
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
Odayı istiyor musun, istemiyor musun?
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[uzaktan tren kornası çalıyor]
116
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Anahtar çekmecede.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
Başka bir şey olursa, üst kattayım, en üst kattayım.
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
Sadece bağır.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
[Ambar] Teşekkürler.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[kapı gıcırdayarak kapanır]
121
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[yağmur pıtırtısı]
122
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
- [yağmur pıtırtısı]
- [bina gıcırdıyor]
123
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[telefon bip sesi]
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
[İspanyolca kadın sesi] Kaydedilen mesajlar.
125
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[telefonda İspanyolca konuşan kadın]
Merhaba tatlım. Bu annem.
126
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. [nefes alır]
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
Bu yataklarda uyuyamayacağımı biliyorsun.
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Bugün için teşekkür ederim.
Planların olduğunu biliyorum.
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
ama yarın gelmeni istiyorum.
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
- [uzaktan ağlıyor]
- Lütfen gelin.
131
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
- Ziyaretleriniz tek şey...
- [telefon bip sesi]
132
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[ağlama devam ediyor]
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[kadın ağlıyor]
134
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[rüzgar uğultusu]
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[hıçkırma devam ediyor]
136
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]
137
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[gök gürültüsü gürlüyor]
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[kasvetli müzik çalıyor]
139
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[PA ile ilgili belirsiz duyuru]
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[İspanyolca] Biraz daha kalabilir misin?
141
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Elbette.
142
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[gök gürültüsü gürlüyor]
143
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[uzaktan tren kornası çalıyor]
144
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[ışık anahtarı tıklanır]
145
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
- Ah, özür dilerim!
- [Freja nefesi kesilir] Özür dilerim.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
Freja mı?
147
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Üzgünüm, ben... ben Ambar.
148
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Red sadece ikimizin olduğunu söyledi.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
Kırmızı bok dolu.
150
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[kapı gıcırdayarak açılır, kapanır]
151
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[ürkütücü müzik çalıyor]
152
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[zil çalar]
153
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
- Bunun çift dikiş yapılması gerekiyor.
- Tamam aşkım. Üzgünüm efendim.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
- Bu etek de iyi değil.
- Evet, üzgünüm.
155
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
- Bir daha olmayacak.
- Acele etmeni istiyorum.
156
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
- İki katını yapmalısın.
- Evet.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
- Hızınızı artırın.
- Evet efendim, özür dilerim. Teşekkür ederim.
158
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[erkek muhabir]
Baskınların çalışanların peşine düştüğünü ekliyor,
159
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
ama işletme sahipleri değil
ayrıca işe alarak suç işliyorsunuz…
160
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[kadın sessizce konuşur] Hadi, anlaştık!
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[iç çeker] Ama neden? Nedenini öğrenebilir miyim?
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
Evet! İyi.
163
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Hoşçakal.
164
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
Peki kimlik ne kadar?
165
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
- Fiyat 3000'e çıktı.
- Üç?
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
- Haydi, bir tane olduğunu söylemiştin!
- [kadın] Biliyorum ama...
167
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
- Bu adam tam bir pislik. Üzgünüm.
- Neden?
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
Doğum yeri. Eğer burası Ohio ise,
hâlâ bin.
169
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
- Hayır Teksas olmalı.
- [kadın] Neden Ohio'dan gelmiyorsun?
170
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
- Yapamam.
- O zaman sana daha pahalıya mal olacak.
171
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
Üzgünüm.
172
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
Endişelenmeyin.
Bir şeyler düşüneceksin.
173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Teksaslılar becerikli insanlardır.
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[ikisi de kıkırdar]
175
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[radyoda soft rock şarkısı çalıyor]
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[adam] Dışarı çıktığımızda nazik ol.
177
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[kadın] Nazik olmaya çalışıyorum,
ama onun kim olduğunu bilmiyorum.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
Annesini pek tanımıyordun!
179
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[adam] Güzel bir akşam olacak
180
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
yapabildiğin sürece,
bilirsin, nazik ol.
181
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[kadın] Elimden geleni yapacağım.
182
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[yaklaşan ayak sesleri]
183
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[kadın] Carlos mu? Akşam yemeği.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
- [İspanyolca] Yardım edebilir miyim?
- Hayır, sorun değil.
185
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
Umarım köfte seversiniz.
186
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
Evet. [kıkırdar]
187
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
Lezzetli kokuyor.
188
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
189
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[adam] Elbette.
Sizinle tanışmak bizim için zevktir.
190
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
Teşekkür ederim.
191
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Sen Carlos olmalısın.
192
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
- [İngilizce] Ne?
- Ah, biz...
193
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Carlos İspanyolca konuşmaya alışkın değil.
194
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
Ah.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
Ben… üzgünüm.
196
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Carlos, Ambar'ın annesi benim kuzenimdi.
197
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Bu da Ambar'ı ikinci dereceden kuzenin yapar.
198
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
Cuma günü için hepiniz hazır mısınız?
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
Evet.
200
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Evet, çok teşekkür ederim.
201
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Hiçbir söz yok,
ama senin için güzel bir söz söyledim.
202
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
Kimliğinizi getirmeyi unutmayın.
Bu konuda oldukça büyüklerdi.
203
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
Peki şehri beğendin mi Ambar?
204
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
Demek istediğim, güzel.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
- Sadece biraz soğuk. [kıkırdar]
- [adam] Donuyor.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
- Burada iki çift çorap giymem gerekiyor.
- [kıkırdar]
207
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[adam] Bilirsin,
uygun bir ceket almalısın.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
Sylvia, bir şeyimiz yok mu?
ona verebilir miyiz?
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Ah, hayır, hayır. Sorun değil. Bir tane satın alabilirim.
210
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Hayır, sorun değil. Ben...
211
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
Dolabımda eski bir ceketim var.
212
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
Peki,
213
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
teşekkür ederim.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
Beto üniversiteye gitmediğini söylüyor.
215
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
Ben de şunu yapacaktım:
ama sonra Mami hastalandı.
216
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
Hım...
217
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
Gece okuluna gideceğim
işletme yönetimi okumak için.
218
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
Yaptığın harika bir şey.
hastalığı boyunca onun yanında kalmak.
219
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Bana ihtiyacı vardı.
220
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Bunca yıl hayatını askıya almak,
221
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
pek çok insan bunu yapmazdı.
222
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
- Dinliyor musun Carlos?
- [hepsi kıkırdar]
223
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[iç çeker]
224
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[yüksek sesle gürleme]
225
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[gümbürtü devam ediyor]
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[gümbürtüler, gürlemeler]
227
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[gümbürtü devam ediyor]
228
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[gümbürtüler, gürlemeler]
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[gümbürtü]
230
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[titriyor]
231
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- [Kırmızı] Bir şey mi kaybettin?
- [nefesi kesilir]
232
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[Ambar] Merhaba.
233
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
Hayır. Bir ses vardı.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[Kırmızı] Bodrum özeldir.
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
Üzgünüm. Aslında ihtiyacım var
seninle bir şey hakkında konuşmak için.
236
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
Bak, geç oldu. Bitirmem gerekiyor
o halde yarın konuşalım.
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
- [kapı çarpılarak kapanır]
- Çalışma da özel.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[Ambar] Ah, ımm…
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
Peki, seninle konuşmam lazım
depozitomla ilgili.
240
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Neden?
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Peki, çok üzgünüm.
ancak depozitomu geri almam gerekiyor.
242
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
Bir şey ortaya çıktı. Sahip olabilirsin
dün gecenin ve bu gecenin parası.
243
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Yeni taşındın.
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
Biliyorum, Kızıl. Lütfen, ben... o paraya ihtiyacım var.
245
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
Zaten harcadım.
246
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
- Ne?
- [Kırmızı] Yenilemeler, aletler, malzemeler.
247
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
Bitti. Üzgünüm.
248
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[Freja ağlıyor]
249
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[ağlama devam ediyor]
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
- [Ambar nefes alır]
- [kapıyı çalar]
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[Ambar] Hey, iyi misin?
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[menteşeler gıcırdıyor]
253
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
Freja mı?
254
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[uğursuz müzik çalıyor]
255
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[su kaynıyor]
256
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[muhabir] Sırada, öğreneceğiz
dört yürüyüşçüye gerçekte ne oldu?
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
kaybolan
İsveç'in vahşi doğasında.
258
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[su ısıtıcısı ıslığı]
259
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[İspanyolca anne]
Her zaman böyle güzel saçların vardı.
260
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[Ambar] Yüzlerce kez fırçalarsın
Evden çıkmama izin vermeden önce.
261
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Peki bunu yaptığıma memnun değil misin?
262
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[kıkırdar]
263
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
Evet.
264
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[Anne] Kalmaktan memnun olduğuna emin misin?
265
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
Elbette.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
Hmm.
267
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
Çok naziksin Ambar.
268
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Köşedeki ne?
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[uğursuz müzik çalıyor]
270
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
- [kapı gıcırdıyor]
- [nefesi kesilir]
271
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[iç çeker]
272
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[adam] Ne istiyorsun?
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Gelecek hafta için ödeme alabilir miyim?
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Kaç kızın öldüreceğini biliyorsun
bu iş için mi?
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
- Peki benden avans mı istiyorsun?
- Peki ya çift vardiya yaparsam?
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
Her geçen gün daha da yavaşlıyorsun!
277
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
- Hala bir işin olduğu için şanslısın.
- [zil çalar]
278
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
Üzgünüm. Daha hızlı hareket edeceğim.
279
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[adam] Buraya yeni geldin,
ve sen bunu söyleyip duruyorsun!
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
Biliyorum ama söz veriyorum. Üzgünüm.
281
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
Neden seni toparlamaya vermiyorum?
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
Yapmamam gerekiyor ama sadece bugünlük.
283
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Ve yarın geri geliyorsun
ve bana bu iş için iyi olduğunu kanıtla.
284
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?
285
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Bir teşekküre ne dersiniz?
286
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[yüksek, belirsiz gevezelik]
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[çırpınıyor]
288
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[kadın sesi] Ambar.
289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[nefes nefese kalır]
290
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[zil çalar]
291
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[hoparlörlerden rock müzik çalıyor]
292
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[kadın] Kimliğe neden bu kadar çabuk ihtiyacın var?
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
Cuma gününün nesi bu kadar önemli?
294
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Bir iş görüşmem var.
295
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
O yüzden lanet kimliği al
bu da Ohio'da doğduğunuzu söylüyor.
296
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
Teksas'ın bir hata olduğunu söyleyebilirsin
başvurunuzda falan.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
- Yapamam.
- Neden?
298
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
- Aslında durum karmaşık.
- Öyleyse açıkla!
299
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
[Ambar] Amcam.
300
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
Onu aradım
ve... iş istedim, ve...
301
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
Bana yardım edemeyeceğini söyledi
çünkü ABD vatandaşı değildim ve…
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
Yalan söyledim ve doğduğumu söyledim...
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Teksas'ta!
304
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Mami Teksas'ta yaşıyordu ve…
305
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
Şimdi sıkışıp kaldım.
306
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
Buraya bu şekilde gelmek istemedim.
Ama Mami hastalandı.
307
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
ve sonra iyileşecekti,
ve planlar yapabiliyordum.
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[nefes alır]
309
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
Ama sonra işler tekrar kötüye giderdi.
ve kalmam gerekirdi.
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
Her şey bittiğinde rahatladım.
311
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
Sonunda yeni bir başlangıç için ayrılabildim.
312
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
Bilirsin, insanlar bana her zaman şunu söylerdi
Modaya ilgim vardı.
313
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
Görmek için bir hediye
insanların kim olmak isteyeceğini öğrenin.
314
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
Buraya geldik ve düşündüm ki
Bir mağaza açabilir veya bir web sitesi başlatabilirsiniz.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Beş yıl sonra,
316
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
ve hala çalışıyorum
aynı boktan iş. [gülüyor]
317
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
Biz çok nazikiz.
318
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
Yoksa neden hâlâ yaşıyorum?
ailemin birkaç üyesiyle mi?
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
Bunların benim için çalışmasını sağlamalıyım.
320
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
Onları seviyorum ama hayat
onlar olmadan çok daha kolay.
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[gülüyor]
322
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
Dinle, bu açıkça içkinin konuşması.
323
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
ama neden geri kalanını sana ödünç vermiyorum?
324
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
- Ne?
- Yakında gerçek bir işin olacak.
325
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Bana geri ödeyebilirsin.
326
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
Ve sonra belki bana ödünç verebilirsin
kendi işimi yapmak için biraz para.
327
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
Aman Tanrım.
Kinsi, sen… ciddi misin?
328
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
Evet! Ben ciddiyim.
329
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Bunu ne zaman yapabilirsin?
330
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
[Kinsi] Bana parayı getirir getirmez.
331
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[sıkıştırmayı açıyoruz]
332
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
Ne yapıyorsun?
333
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
Bunu adamına götür
ve… ve bana evraklarımı getir.
334
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
Emin misin?
335
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Evet!
336
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[kıkırdar]
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[köpek havlaması]
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[iç çeker]
339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[yüksek sesle gümbürtü]
340
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[gıcırdıyor]
341
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[ışık titriyor]
342
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[uğursuz müzik çalıyor]
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
- [kapı kapanır]
- [anahtarlar şıngırdar]
344
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
- [vurarak]
- [yabancı dilde mırıldanan adam]
345
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
- [vurarak]
- [belirsiz, titrek mırıldanma devam ediyor]
346
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
- [vurarak]
- [mırıldanma devam ediyor]
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
- [kafasını kapıya vurarak]
- [mırıldanma devam ediyor]
348
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
- [vuruş devam ediyor]
- [mırıldanma devam ediyor]
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
- [vuruş devam ediyor]
- [mırıldanma devam ediyor]
350
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
- [vuruş devam ediyor]
- [mırıldanma devam ediyor]
351
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[vurma, mırıldanma durur]
352
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[yaklaşan ayak sesleri]
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[yaklaşan ayak sesleri]
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[ışık yanar]
355
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[yaklaşan ayak sesleri]
356
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[ayak sesleri durur]
357
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[adam ilahi söylüyor]
358
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[ışık söner]
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[kapıya yüksek sesle vurma]
360
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[gülüyor]
361
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[uzaktan Rumence konuşan kadın]
362
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
- [kadınlar güler]
- [kapı kilidi açılır]
363
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[kapı çarpılarak açılıyor]
364
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[belirsiz diyalog devam ediyor]
365
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
-[Ambar] Alo?
- [kadının nefesi kesilir]
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
- [Rumence] Ne yapıyorsun?
- [İngilizce] Üzgünüm.
367
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
- [Rumence] Bu kim?
- [kadın] Bilmiyorum. Beni korkuttu.
368
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[İngilizce] Merhaba. Ben... ben Ambar'ım.
369
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
-Maria.
-Petra.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
- [Ambar] Siz burada mı kalıyorsunuz?
- Şimdilik. İçmek?
371
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
Um... Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Bu gece çok şey yaşadım.
372
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Bir tane daha olsa
373
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
Bunu başaracağımı sanmıyorum
yarın işe gidiyorum. [kıkırdar]
374
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
- [Petra] Hah.
-[Ambar] İş olarak ne yapıyorsun?
375
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
- [yavaşça kıkırdar]
- [höpürerek]
376
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
(Petra kıkırdar)
377
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[kıkırdar]
378
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
Evet... orası çok zor.
379
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
Evet. Burası çok daha iyi.
380
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
Sağ. Sağ.
En azından kira ucuz. [kıkırdar]
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Ucuz çünkü boktan.
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
Elbette. [kıkırdar]
383
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[Petra] Sigara mı?
384
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
Evet, evet.
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
Teşekkür ederim.
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[Kırmızı] İyi akşamlar bayanlar.
387
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
- Yukarı çıkmaya hazır mısın?
- [Petra] Mm-hmm.
388
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[Romence] Hadi gidelim.
389
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
söylediğini sanıyordum
Burası yalnızca kadınlara aitti.
390
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
Aşağıda başka bir adam daha vardı.
391
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
Ah, bu sadece Becker. O benim kardeşim.
Sadece ben ve o varız, endişelenme.
392
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[su dökülüyor]
393
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[kaşık sesi]
394
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[yüksek, gürültülü müzik
uzaktan oynuyor]
395
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[Romence konuşan kadınlar]
396
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[gülüyor]
397
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[bina gıcırdıyor]
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
- [gürültülü müzik devam ediyor]
- [yüksek sesli kahkahalar ve gevezelik]
399
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[gerilimli müzik çalıyor]
400
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[rüzgar çanları çınlıyor]
401
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[gizemli müzik çalıyor]
402
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[gıcırdıyor]
403
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[belirsiz gevezelik
vintage kayıt cihazının üzerinden]
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[adam ilahi söylüyor]
405
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[İngilizce] ...gerçekleştirildiği gibi
ritüel kurbanın içinde.
406
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
Daha sonra ona yaşlıları vereceksin,
kadınlar, çocuklar.
407
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
Karşılığında bereket alacaksınız…
408
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
Bilmiyoruz
nasıl başladı veya nasıl bitti.
409
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[uğursuz müzik çalıyor]
410
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
- [kaset çığlıkları]
- [nefesi kesilir]
411
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[kapı kapanır]
412
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[belirsiz gevezelik]
413
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
- [adam 1] İyi şanslar.
- [adam 2] Hadi gidelim.
414
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[adam 3] Tamam, hadi taşıyalım.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
- Hadi.
- [araba kornası çalar]
416
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Hadi, hadi.
417
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[hat zili]
418
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[adam 3] Hadi, hadi.
419
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
[Kinsi sesli mesajda] Hey, ben Kinsi.
Beni özlemiş olman çok kötü
420
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
ama mesaj bırak
ve seni yakında tekrar arayacağım. Güle güle!
421
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
- [Ambar] Kinsi'yi gördün mü?
- Bu sabah istifa etti.
422
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
Aldığım tek şey bir metin.
Aramaya bile tenezzül etmedim.
423
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
- Adresi sende var mı?
- Bunu sana veremem.
424
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
- Hadi. Ona ihtiyacım var.
- Neden?
425
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
- Ben… buna gerçekten ihtiyacım var.
- Bu şirket politikasına aykırı.
426
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
Şirket politikası?
Hangi şirket politikası? Sadece sen varsın!
427
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
Zahmete değmezsin.
428
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- Kovuldun.
- Hayır, hayır. Bekle, bekle...
429
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Hey, Kinsi, ben Ambar.
430
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
Beni geri ara.
431
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[gergin müzik çalıyor]
432
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
[Kinsi sesli mesajda] Hey, ben Kinsi.
433
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
Beni özlemiş olman çok kötü
ama mesaj bırakın, arayacağım...
434
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[iç çeker]
435
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[gıcırdıyor]
436
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[gıcırdıyor]
437
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[nefes nefese]
438
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[boğuk, yüksek perdeden ağlama]
439
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[duş kapanıyor]
440
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[kadın, boğuk] Yardım edin!
441
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Yardım!
442
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Yardım!
443
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Yardım!
444
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[kadın ağlıyor]
445
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[Ambar nefes nefese]
446
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[kadın ağlıyor] Yardım edin!
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[kadın ağlamaya devam ediyor]
448
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
(Ambar titriyor) Freja mı?
449
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[ağlama devam ediyor]
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
- [Ambar nefesi kesilir]
- Kahretsin!
451
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
- Ben çok üzgünüm.
- [Kırmızı] Ne sikim!
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Sorun nedir?
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
Freja'yı gördün mü?
454
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
Ah, o... o taşındı.
455
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Ne? Ne zaman?
456
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Birkaç gün önce.
457
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
İnsanlar buradan sürekli gelip gidiyor.
458
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
Üzgünüm. yapmam lazım...
459
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[Kırmızı] Yatırdığınız para hakkında konuşmak istedim.
460
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
Yeni kızlarla birlikte,
biraz daha kolay, yani…
461
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
- Sana geri verebilirim.
- Tamam, şimdi mi?
462
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
Hayır, nakit param yok
şu anda yanımda. [kıkırdama]
463
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
Hım...
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Yarın.
465
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
Tamam. Teşekkürler. Üzgünüm.
466
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
- [kapıyı kilitler]
- [anahtarlar şıngırdar]
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[iç çeker]
468
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[Becker öksürüyor]
469
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[Kırmızı] Hey Beck, iyi misin?
470
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[gıcırdıyor]
471
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[ışıklar titriyor]
472
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[çırpınıyor]
473
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[uzaktan gürleme]
474
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[ürkütücü müzik çalıyor]
475
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[telefon bip sesi]
476
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[İspanyolca kadın sesi] Kayıtlı mesajlar.
477
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[İspanyolca anne]
Merhaba tatlım. Bu annem.
478
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. [nefes alır]
479
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
- Bu yataklarda uyuyamayacağımı biliyorsun.
- [çırpınıyor]
480
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
Bugün için teşekkür ederim.
Planların olduğunu biliyorum.
481
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
ama yarın gelmeni istiyorum.
482
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
Lütfen...
483
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[İspanyolca anne]
Merhaba tatlım. Bu annem.
484
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. [nefes alır]
485
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- Bu yataklarda uyuyamayacağımı biliyorsun.
- [çırpınıyor]
486
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
Bugün için teşekkür ederim.
Planların olduğunu biliyorum...
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
- [telefon bip sesi]
- [çırpınmaya devam ediyor]
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
- Ambar.
- [nefesi kesilir]
489
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[yoğun nefes alıyor]
490
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[iç çeker]
491
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[derin bir nefes alır]
492
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[nefes verir]
493
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[gıcırdıyor]
494
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[ışıklar titriyor]
495
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[uzaktan ağlayan kadın]
496
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[ağlama devam ediyor]
497
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[ağlama devam ediyor]
498
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[hıçkırarak]
499
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
- [çılgınca nefes nefese]
500
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
- [nefes alma sesi yükselir]
- [Ambar nefesi kesilir]
501
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
Hayır.
502
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[Yumuşak bir sesle] Lütfen yapma…
503
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[uzakta hırıltılı nefes alma]
504
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[hızlı nefes alma yaklaşıyor]
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[kadın ağlıyor]
506
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
Lütfen Mary, hayır.
507
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[Mary] Seni hazırlamalıyım,
508
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
yoksa Arthur ikimize de zarar verecek.
509
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[yoğun nefes alma]
510
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
- Buraya gel!
- [Ambar ve kadının nefesi kesilir]
511
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[Ambar nefes nefese]
512
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
- [kadın inliyor]
- [cam kırılır]
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[ikisi de inliyor]
514
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
(Ambar'ın nefesi kesilir)
515
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[Mary] Dur!
516
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
- Buraya gel.
- [kadın inliyor]
517
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[Mary] Acele et! Durmak!
518
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
Hey!
519
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
Ne dersem onu yapacaksın.
520
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[nefes nefese]
521
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[uzaktan ağlayan kadın]
522
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[ağlama devam ediyor]
523
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
Hayır, Mary. Hayır.
524
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[ağlama devam ediyor]
525
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
Lütfen Meryem.
526
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[ağlıyor]
527
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[ağlama devam ediyor]
528
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
Lütfen Meryem.
529
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[hıçkırarak]
530
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Meryem lütfen.
531
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[ağlıyor]
532
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
Arthur'u dinleme.
533
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
- Lütfen izin ver...
- [nefesi kesilir]
534
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
- [İspanyolca Ambar] Hadi.
- [hat zili]
535
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
Telefonu aç!
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[hat çalmaya devam ediyor]
537
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- [Beto telefonda] Ambar mı?
-Beto mu?
538
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[Beto] Gece yarısı.
İyi misin?
539
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
Beto, beni alabilir misin?
1521 Recolte Bulvarı'ndayım. Lütfen.
540
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[Beto iç çeker]
541
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
Lütfen Beto. Burada kalamam. Lütfen...
542
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Şehir dışındayız.
543
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
Bir üniversiteye bakıyoruz
Carlos için hatırladın mı?
544
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
Dinle, eğer başın beladaysa,
polisi ara.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Hayır, polisi arayamıyorum.
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
- [Beto] Neden olmasın?
- Çünkü...
547
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
Çünkü Teksas'ta doğmadım.
548
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[Beto] Ne demek istiyorsun?
549
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[derin bir nefes alır]
550
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
Annem öldükten sonra buraya geldim.
551
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[Beto] Ambar…
552
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
Ben çok üzgünüm. Bunu telafi edeceğim
ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
553
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Bana biraz para havale edebilir misin?
554
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
Lütfen, söz veriyorum sana borcumu ödeyeceğim.
555
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[Beto] Özür dilerim.
556
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
Sadece... daha önce hiç tanışmamıştık bile.
557
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
Bak, mümkün olan en kısa sürede seni görmeye geleceğim.
558
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
Sadece dene ve kal
o zamana kadar beladan kurtuldum.
559
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
Kırmızı?
560
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
Kırmızı?
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[kapı kilidi açılıyor]
562
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Red, benim...
563
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
(iç çeker) Red nerede?
564
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
Depozitomu geri vereceğini söyledi.
565
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
- Geri döndüğünde onu aşağı göndereceğim.
- Hayır...
566
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[kapı kilitleri]
567
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[kapı açılır, kapanır]
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[uğursuz müzik çalıyor]
569
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[nefes nefese]
570
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[adam] Hayır. Boş yer yok. Burada değil.
571
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
- Geri kalanını yarın ödeyeceğim...
- Sadece buradan git, tamam mı?
572
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
(Yumuşak bir şekilde) Hadi.
573
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[siren bağırıyor]
574
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[adam] Durun.
Hey, nereye gidiyorsun tatlım?
575
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[hoparlörlerden rap müzik çalıyor]
576
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[paralar tıngırdıyor]
577
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[İspanyolca anne]
Merhaba tatlım. Bu annem.
578
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. [nefes alır]
579
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Bu yataklarda uyuyamayacağımı biliyorsun.
580
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
Bugün için teşekkür ederim…
581
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[belli belirsiz devam ediyor]
582
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[tren gürlüyor]
583
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[PA'nın üzerindeki adam]
Burası Tower City'ye giden kırmızı çizgi.
584
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
Sonraki durak Batı Parkı.
585
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[nefes verir]
586
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[ışıklar titriyor]
587
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[uğursuz müzik çalıyor]
588
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[hırıltılı tıslama]
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[çığlık atar]
590
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[nefes nefese kalır]
591
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
Kahretsin!
592
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[nefes verir]
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[kadın muhabir]
444 ekibi takipte
594
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
bütün gün bu büyük hava fırtınası.
595
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
Bu gece size haber vermek için buradayız
kar ne kadar sürecek...
596
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
Teşekkür ederim. Ben...
Pardon, gerçekten bir tane daha alabilir miyim?
597
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[polis telsizi gevezelik ediyor]
598
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[belirsiz gevezelik]
599
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[gülüyor, belirsiz konuşuyor]
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[hat zili]
601
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[motor rölantide]
602
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[motoru kapatır]
603
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[kapı açılır, kapanır]
604
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[yaklaşan ayak sesleri]
605
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[iç çeker]
606
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Depozitomu getirdin mi?
607
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
Sana da merhaba.
608
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
Özür dilerim, merhaba.
609
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[Kırmızı] Hayır, dışarıdaydım.
610
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
Eve döndü.
611
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
Üzgün gibi konuştun
bu yüzden doğruca buraya geldim.
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
Tamam aşkım. Onu getirebilir misin?
613
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
Arabayı sürmemi istiyorsun
şehrin öbür ucuna kadar,
614
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
Paranı alıp buraya mı getireceksin?
615
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
- Eve dönemem.
- Neden?
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
istemiyorum
seni de oraya geri götürmek için.
617
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
Becker ve ben
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
Geri ödemeniz konusunda anlaşamadık.
619
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
Üzgünüm.
620
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
Sorun değil.
621
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
(derin bir nefes alır) Becker'ın durumu biraz kötü,
622
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
ama büyürken benimle o ilgilendi.
623
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
Babamız onunla zor zamanlar geçirdim.
624
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
Becker beni destekledi.
625
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Ama o artık hasta.
626
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
Ve benim onu görme biçimim,
627
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
bana baktı…
628
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
Şimdi sıra bende.
629
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
Ne demek istediğimi biliyorsun?
630
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Hadi. Paranızı alalım.
631
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[uğursuz müzik çalıyor]
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[müzik yoğunlaşır]
633
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [kapı açılır]
- [belirsiz gevezelik]
634
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
Para odanda.
635
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[hoparlörlerden pop müzik çalıyor]
636
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
kızlar ben size ne dedim
salonda sigara içmek hakkında?
637
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[Maria] Biz değildik.
638
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
Ambar, gel bir içki iç.
639
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Hayır, kalmıyorum. Teşekkür ederim.
640
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[Rumence] Gel bana yardım et!
641
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[İngilizce] Red, şarap nereye gidiyor?
642
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[Kırmızı] Her yerde. Bir dakika sonra orada olacağım.
643
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[belirsiz gevezelik]
644
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[konuşma ve kahkahalar devam ediyor]
645
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[yaklaşan ayak sesleri]
646
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[tıklamaları değiştir]
647
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[çekmeceler takırdıyor]
648
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[Kırmızı] İçki istemediğine emin misin?
649
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
Param nerede?
650
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
Emin misin?
651
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
Param nerede, Red?
652
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Kendinize uygun.
653
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
Bu evin biraz tuhaf olduğunu biliyorum.
654
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
Babam kazıyordu
ve tüm bu tuhaf şeyleri toplayın.
655
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
O gerçek bir kaçıktı. Annemizi öldürdük.
656
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
- Artık ayrılmak istiyorum.
- Buraya gel, hadi.
657
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
Seni ısıtacak.
658
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Yolumdan çekil.
659
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[Kırmızı] Keşke beni aramasaydın.
660
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
- Sana yardım edecektim.
- Dışarı çık...
661
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
Umarım bu kısmın doğru olduğunu biliyorsunuzdur.
662
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
Eğer gitmeseydin,
Sana paranı verirdim.
663
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
- Buradan çıkmış olurdun.
- Kırmızı.
664
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Ama Becker...
665
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Onun sana ihtiyacı var.
666
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Siktir git.
667
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[iç çeker]
668
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
Bunu bu kadar kolay hale getireyim
senin için elimden geldiğince. İçmek zorundasın...
669
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[kapıya vurur]
670
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[Ambar ağır nefes alıyor]
671
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
- Beck, bunu anladım.
- Sessizlik.
672
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
- [Kırmızı] Beck, ben...
- Kapa çeneni.
673
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[Becker şarkı söylüyor]
674
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
- [İngilizce] Sana bir şey öğreteyim.
- [nefes nefese]
675
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[Becker öksürüyor]
676
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Ağzını aç.
677
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
Ağzını aç.
678
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[yoğun nefes alma]
679
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
Açık
680
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
ağzın.
681
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Hayır.
682
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[Ambar öğürüyor]
683
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
[inliyor]
684
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[Ambar öğürür, öksürür]
685
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[homurdanıyor, pantolon]
686
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
Lütfen ayrılmaya çalışmayın.
687
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Durumu daha da kötüleştirecek.
688
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
- [yoğun nefes alma]
- [kapı kilitleri]
689
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[iç çeker]
690
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[yaklaşan ayak sesleri]
691
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[Petra] Lütfen?
692
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[kapıyı çalıyor]
693
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[Petra] İçeri girebilir miyiz lütfen?
694
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[kapı çalmaya devam ediyor]
695
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
- Yalnız mısın?
- [Petra] Evet.
696
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
(Yumuşak bir şekilde) Hadi.
697
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[kapıyı kilitler]
698
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
- Becker'ı mı?
- Evet.
699
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
Birlikte kalmalıyız.
700
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
- Onunla dövüşmek mi istiyorsun?
- Hayır. Bizi öldürecek.
701
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
- O farklı. Gitmeliyiz.
- Şimdi?
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
Hayır, o aşağıda.
her zaman bodrum kapısının yanında.
703
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
Beklemeliyiz.
704
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Ama gündüzleri uyuyor.
705
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
tuttuklarını sanıyorsun
Bodrumdaki diğer kadınlar mı?
706
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
Bilmiyorum. Öğrenmek istemiyorum.
707
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
Bu yerde bir sorun var.
708
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
Ne gördün?
709
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
Sürekli ev hayalleri kuruyorum.
710
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
Oğlum orada.
711
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
Ama değişti, farklı bir şeyler var.
712
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
Onu bu haliyle seviyorum.
713
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
Onu bırakamam.
714
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
Bu yüzden onu tutuyorum.
715
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
Ona sımsıkı sarılıyorum, bırakma.
716
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
Ve… Ve bu kutuyu görüyorum.
717
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
Taş kutu mu?
718
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[burnunu çekiyor]
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[Petra] Uyanıkken bile onu görüyorum.
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Ben de gördüm.
-[Maria] Hayır.
721
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[hıçkırarak]
722
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[Petra] Sanırım kutu burada.
723
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
Nerede?
724
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
Bodrum.
725
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Eve gitmek istiyorum.
726
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[uğursuz müzik çalıyor]
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[metal kazıma]
728
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[Becker homurdanıyor]
729
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[Becker öksürür]
730
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[gümbürtüler]
731
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[kadın ağlıyor]
732
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[belli belirsiz konuşan kadın]
733
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[Petra] Sen de duydun mu?
734
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
Evet.
735
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
Bütün gece aynı.
736
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Kadınlar ağlıyor.
737
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
[Romence] Onlar öldüler.
738
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[Petra Rumence şarkı söylüyor]
739
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[Petra şarkı söylemeye devam ediyor]
740
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[şarkı söylemeye devam ediyor]
741
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
Ambar.
742
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[İspanyolca] Biraz daha kal.
743
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
(Petra fısıldar) Ambar.
744
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
(Ambar'ın nefesi kesilir)
745
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
-[Petra] Ambar. Uyanmak!
- [Kırmızı] Buraya gel.
746
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[Petra Rumence konuşuyor]
747
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
- [Maria İngilizce] Hayır, Petra!
- [Kırmızı] Ayağa kalk!
748
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
- [Ambar homurdanıyor]
- [Kızıl inliyor]
749
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
- [Kırmızı] Beck!
- HAYIR!
750
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[Kızıl inlemeler]
751
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[Ambar inliyor, öksürüyor]
752
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
- [nefes nefese]
- [Ambar öksürüyor]
753
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[kapı zili çalıyor]
754
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[kötü müzik çalıyor]
755
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[kapı zili çalıyor]
756
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
- [Becker homurdanıyor]
- [Ambar inliyor]
757
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
- [kapı kapanır]
- [Becker] Git.
758
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
- [Kırmızı] Neden bunu yapmak zorundayım...
- [Becker] Şimdi!
759
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[kapı zili çalmaya devam ediyor]
760
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[homurdanıyor]
761
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
- [homurdanıyor]
- [kapıya vurarak]
762
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
(nefes verir) Hey, dostum.
Gelmek için biraz erken.
763
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama birini arıyorum.
764
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
Adı Ambar Cruz.
765
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
- Üzgünüm onu tanımıyorum.
- 1,70 boyunda, kahverengi saçlı, bu kadar uzun.
766
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
- Burada yaşadığını söyledi.
- [Kırmızı] Hala hayır.
767
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
-[Beto] Özür dilerim. Erken olduğunu biliyorum ama...
- [Ambar nefes nefese]
768
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
-Beto!
- [Kırmızı] Dediğim gibi onu görmedim.
769
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
Başı belada.
Belki gerçek adını kullanmıyordur.
770
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
Eğer sana bu konuda yalan söylüyorsa,
771
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
belki sana yalan söylüyordur
nerede kaldığıyla ilgili.
772
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
[Beto] Evet, sadece emin olmak istiyorum,
biliyor musun?
773
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
-[Ambar] Beto!
- [Kırmızı] Hombre.
774
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
O burada değil.
775
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
Bu onun ceketi.
776
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
- Sen neden bahsediyorsun?
-[Ambar] Beto!
777
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
- Bu onun ceketi. Eşim verdi...
- Hombre, sakin ol!
778
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
- Bana homurdanma...
- [cam kırılır]
779
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[İspanyolca] Beto, yardım et!
780
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
Ambar!
781
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
- Ambar!
- Beto, buraya! Üçüncü kat!
782
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
Beto!
783
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[homurdanıyor]
784
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[Kırmızı] Becker!
785
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[Ambar] Beto!
786
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
- [kapıya vurarak]
- [kapı tokmağı tıkırdıyor]
787
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[Beto] Ambar!
788
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[Kırmızı] Becker!
789
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
- [İspanyolca Beto] Neredesin?
-[Ambar] Beto!
790
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
- İyi misin?
- Evet.
791
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
Geri çekilin!
792
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
Beto, dikkat et, başka bir adam daha var!
793
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
- [Beto inliyor]
- [Ambar İngilizce] Durun! Durmak!
794
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
- [yumruklar iniyor]
- [Beto inliyor]
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
Onu rahat bırak!
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
Onu rahat bırak!
797
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[yumruk inişi]
798
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[İspanyolca] Orospu çocuğu!
799
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
- [Becker homurdanıyor]
- [yumruklar iniyor]
800
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[dayak devam ediyor]
801
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[Becker nefes nefese]
802
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[hıçkırarak]
803
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[yoğun nefes nefese]
804
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
Tanrım, Beck. Bak ne oldu...
805
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
Onu hazırla.
806
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
Üst katta.
807
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
Şimdi.
808
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[rüzgar uğultusu]
809
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[Maria ağlıyor]
810
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[yaklaşan ayak sesleri]
811
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
- [ağlıyor] Hayır! HAYIR!
- [Kırmızı] Hazır. Sakin ol dostum.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
Sıradaki.
813
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[Maria Rumence konuşuyor]
814
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
Tek seferde bu çok fazla, Beck.
815
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
Sen...
816
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[Maria çığlık atıyor, ağlıyor]
817
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
Bize ne yapacaksın?
818
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
Bizi öldürecek misin?
819
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
- Elbette bizi öldüreceksin.
- Sessizlik.
820
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
Bunu neden yapıyorsun?
821
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
Kardeşime yardım etmeye çalışıyorum.
822
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
[Ambar] Bunu yaparak mı?
823
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
O hasta.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
Onu daha sonra görmedin.
faydaları var. İnan bana.
825
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
Yapamadığımız için eve geri döndük.
Beck'in sağlık faturalarını karşılayabiliyorum.
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
Durumu pek iyi değildi.
827
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
Yaşlı adamı ikna etmek istedim
bir süre kalmamıza izin vermek için.
828
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Sonra ne yaptığını gördük…
829
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
O kızlara.
830
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Annemin kendisine yardım etmesini sağladı.
ve sonra onu da öldürdü.
831
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
Mary?
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
Evet.
833
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
Dünyaya bir iyilik yaptık
babamızdan kurtulmak.
834
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
Hemen ardından ayrılmak istedim.
835
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
ama Beck burayı düzeltebileceğimizi söyledi.
836
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
Ama tıpkı babam gibi
837
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
daha fazla zaman geçirmeye başladı
o lanet kutuyla.
838
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
Onu seçtiğini düşünüyor.
839
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
Ve sonra iyileşmeye başladı.
840
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
Beck sadece ihtiyacı olduğunu söylüyor
841
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
birkaç vuruş daha,
ve sonra tüm bunları durdurabiliriz.
842
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
Neyin vuruşu?
843
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
Kaç tane, Kızıl?
844
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
- Kaç kadın?
- O benim kardeşim.
845
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
Tamam aşkım.
846
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
Buradan çıkman gerek.
847
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
[Kırmızı] İşimiz bitti.
848
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
(fısıldıyor) Kırmızı.
849
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
Hey.
850
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
Bana bak.
851
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
Haydi, bana bak.
852
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Haydi buradan çıkalım.
853
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[nefes verir]
854
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[anahtarlar şıngırdar]
855
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
[tıklamalar]
856
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[zincir tıngırdaması]
857
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Üzgünüm chica.
858
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[yaklaşan ayak sesleri]
859
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
Kırmızı.
860
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
- Neredeyse bitti. Sadece...
- Sıradaki.
861
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[nefes nefese]
862
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
Kavga etmeyin.
863
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
Sonuncusu savaştı.
864
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[eklem eklemleri çıtırdıyor]
865
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
[nefes nefese kalır]
866
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
Dur!
867
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[inliyor]
868
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
Hayır! Hayır, hayır!
869
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[ağlıyor] Kırmızı!
870
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
(çığlık atar) Kırmızı! Kırmızı!
871
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
HAYIR!
872
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
Yardım!
873
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
Yardım alın.
874
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
Lütfen!
875
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
Aman Tanrım.
876
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[ağlıyor] Dur. Durmak!
877
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[hıçkırarak]
878
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Ne sikim.
879
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
Durmak! Yardım!
880
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Durmak!
881
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
Yardım edin!
882
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[homurdanıyor]
883
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
- [Becker nefes nefese]
- [Ambar homurdanıyor]
884
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
Lütfen, lütfen. Lütfen bekleyin...
885
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[inlemeler, öksürükler]
886
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- [Becker] Sessiz ol.
- [öksürür]
887
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[nefes nefese, pantolon]
888
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[ağlıyor] Aman Tanrım.
889
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
HAYIR!
890
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[hıçkırarak]
891
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[homurdanıyor]
892
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
(çığlık atar) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
HAYIR! HAYIR! Durmak!
893
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
[nefes nefese]
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Becker... Becker, Becker. Becker, dur.
895
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
Aman Tanrım.
896
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
Becker. Merhaba.
897
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
Lütfen. Lütfen dur. Lütfen dur.
898
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
Hadi. Hadi, hadi, hadi.
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Becker. Hey.
900
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
Becker.
901
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Lütfen bırak beni.
902
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
Hadi.
903
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[bağırır]
904
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
- [Becker şarkı söylüyor]
- Hayır!
905
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
Lütfen bırak gideyim.
906
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[uğursuz müzik çalıyor]
907
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
(ağlıyor) Becker, Becker, lütfen.
908
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
Lütfen dur!
909
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
Onur duymalısınız.
910
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[kapı çarpılarak kapanır]
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[ağlıyor]
912
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[nefes nefese]
913
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
Bırak gideyim. [nefes nefese]
914
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[taş kutu sesi]
915
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[Ambar nefes nefese]
916
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
- [gümbürtü]
- [sızlanıyor]
917
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır…
918
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[gümbürtü]
919
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[gümbürtü giderek artıyor]
920
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Hadi, hadi.
921
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[hırıltılı tıslama yaklaşıyor]
922
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[kanatları çırpıyor]
923
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[Ambar homurdanıyor]
924
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[gümbürtü, gürleme]
925
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[nefes nefese]
926
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[homurdanıyor]
927
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[gümbürtü, gurultu artıyor]
928
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[homurdanıyor]
929
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
- Ambar'ı mı?
-[Ambar] Beto mu?
930
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
- [İspanyolca] Ambar, bekle.
- Beto.
931
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
[İngilizce] Hadi.
932
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
- [İspanyolca Ambar] İyi misin?
- Evet öyleyim.
933
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[hırıltılı tıslama yaklaşıyor]
934
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[gümbürtü]
935
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
Hadi gidelim. Acele etmek.
936
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
(Ambar'ın nefesi kesilir)
937
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[Beto] Yardım et bana!
938
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
Bana yardım et!
939
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[ürkütücü fısıldayarak]
940
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[Beto] Birlikte!
941
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[ışıklar titriyor]
942
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
Bir tane daha!
943
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
Bir tane daha!
944
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[Ambar bağırıyor]
945
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
[Ambar] Beto mu?
946
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
Beto. [nefes nefese]
947
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[derin bir nefes alır]
948
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[nefes nefese]
949
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[Annem sakin bir melodi mırıldanıyor]
950
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[uğultu devam ediyor]
951
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[Anne]
Her zaman böyle güzel saçların vardı.
952
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
Yüzlerce kez fırçalarsın
Evden çıkmama izin vermeden önce.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[Anne] Peki bunu yaptığıma memnun değil misin?
954
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
Evet.
955
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[hızlı nefes alma yaklaşıyor]
956
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[kanatları çırpıyor]
957
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[gümbürtü]
958
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[Anne] Biraz daha kalabilir misin?
959
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
Lütfen kalın.
960
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[gümbürtü sesi yaklaşıyor]
961
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[gümbürtü]
962
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[Anne] Benimle kal.
963
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
Gitmeni istemiyorum.
964
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[yoğun nefes alıyor]
965
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[hızlı nefes alma devam ediyor]
966
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[ışıklar titriyor]
967
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[gümbürtü sesi yaklaşıyor]
968
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[gıcırtılı çağrı]
969
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[hırıltılı tıslama]
970
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[Anne] Benimle kalmana ihtiyacım var.
971
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[Anne] Biraz daha kalabilir misin?
972
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[hırıltı uluması]
973
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
Biraz daha kal?
974
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
Hayır.
975
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
Burada kalamam.
976
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[Anne ağlıyor] Sana ihtiyacım var.
977
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
- Lütfen anne, gitmem lazım.
- Çok naziksin.
978
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
- Çok naziksin.
- Hayır.
979
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- [Anne] Kalman lazım tatlım.
- HAYIR.
980
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
- Biraz daha kal.
- Hayır.
981
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
- Bunu bir daha yapamam.
- Kıpırdama.
982
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
Hayır.
983
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[Anne] Hareketsiz kal.
984
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[Ambar] Hayır.
985
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[ikisi de homurdanıyor]
986
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
[bağırır]
987
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[Annem inliyor]
988
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[ışıklar titriyor]
989
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[Ambar sızlanıyor]
990
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[nefesi kesilir, ağlar]
991
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[nefes nefese]
992
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[yoğun nefes alıyor]
993
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[gümbürtü]
994
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[homurdanıyor]
995
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[homurdanıyor]
996
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[iç çeker]
997
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[gerilimli müzik çalıyor]
998
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[Petra çığlık atıyor] Hayır!
999
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
- [Becker uzaktan kükrer]
- [Petra homurdanarak] Hayır!
1000
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[nefes nefese]
1001
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[Petra çığlık atmaya devam ediyor]
1002
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[Petra ağlıyor, Rumence konuşuyor]
1003
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[Becker İngilizce] Sessiz ol.
1004
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
[Petra ağlıyor] Hayır...
1005
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
Bu nedir?
1006
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[gerilimli müzik devam ediyor]
1007
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- Git kontrol et.
- Neden?
1008
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[Becker] Bir şeyler farklı.
1009
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
Aç şunu.
1010
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- Neden? Nedir?
- Aç şunu.
1011
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[müzik yoğunlaşır]
1012
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
Hiçbir şey yok.
1013
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
(Ambar homurdanıyor)
1014
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[Kızıl inlemeler]
1015
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
Kahretsin!
1016
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
(Ambar homurdanıyor)
1017
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[Becker homurdanıyor]
1018
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
(Ambar homurdanıyor)
1019
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[Becker inliyor]
1020
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[hem homurdanıyor hem de inliyor]
1021
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
[çığlık atar]
1022
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
[çığlık atar]
1023
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[inliyor]
1024
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[Ambar] Hayır, bekle!
1025
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
- [Petra homurdanıyor]
- [Becker inliyor]
1026
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[Petra çığlık atıyor]
1027
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
- [Becker homurdanıyor]
- [Petra çığlık atıyor]
1028
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[Becker nefes nefese]
1029
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[Ambar inliyor]
1030
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
- [Becker] Hadi.
- [çığlık atar]
1031
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[Ambar] Dur! Durmak!
1032
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
- [Becker homurdanıyor]
- [Ambar inliyor, boğuluyor]
1033
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[inliyor]
1034
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
- [Ambar homurdanıyor]
- [şakalar]
1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[Becker boğuluyor]
1036
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[Ambar homurdanıyor]
1037
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
- Yapmayacaksın...
- [Ambar homurdanıyor]
1038
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[Ambar çığlık atıyor]
1039
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[silahı düşürür]
1040
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[nefes nefese]
1041
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[yoğun nefes alıyor]
1042
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[İspanyolca] Orospu çocuğu.
1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[inliyor]
1044
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[burnunu çekiyor, inliyor]
1045
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[nefes nefese]
1046
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[Kızıl inleme]
1047
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[inleme devam ediyor]
1048
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
Lütfen. Ben öyle demek istemedim.
1049
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
Lütfen bunu yapmayın.
1050
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
Ambar.
1051
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
Beck.
1052
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[hırıltı uluması]
1053
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[hızlı nefes alma]
1054
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[kasvetli müzik çalıyor]
1055
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[kapıyı kilitler]
1056
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[Ambar ağır nefes alıyor]
1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[hızlı nefes alma]
1058
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[nefes nefese]
1059
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[nefes nefese]
1060
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[nefes verir]
1061
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[nefes verir]
1062
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
Ah!
1063
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[yoğun nefes alıyor]
1064
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[çırpınıyor]
1065
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[uğursuz müzik çalıyor]
1066
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[gümbürtü]
1067
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[gürültü]
1068
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[hızlı nefes alma]
1069
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[sakin müzik çalıyor]
1070
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
[uğursuz müzik çalıyor]
1071
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[ürkütücü müzik çalıyor]
1072
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[kötü müzik çalıyor]