1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 anni fa
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
Terra da sogno
3
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
La signora Seungjoo Lee?
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
"10 anni fa"
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
La signora Seungjoo Lee?
6
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
Ospedale universitario di Hansung
7
00:01:13,574 --> 00:01:14,700
Questi sono tuoi.
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
Una volta appartenevano a tua madre.
9
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
Hai cambiato nome
quindi trovarti mi ci è voluto un po'.
10
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Le mie scuse.
11
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
Se questi erano suoi, perché li hai?
12
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
E come…
13
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
Come fai a conoscere mia madre allora?
14
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Eravamo colleghi.
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
Ho lavorato in un ristorante
con lei 10 anni fa.
16
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Voglio che tu sappia...
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
Namsuk voleva trovarti, qualunque cosa accada.
18
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
Quindi lo sai
dov'è mia madre in questo momento?
19
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
Nove puzzle
20
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.
21
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Puoi girarti?
22
00:04:10,250 --> 00:04:12,711
Non penso che ne avrai bisogno
qualsiasi ulteriore consulenza.
23
00:04:15,755 --> 00:04:16,840
Giusto.
24
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Questo era il volto che ho visto.
25
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Sì, hai ragione.
26
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Sono stato io.
27
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
Immagino sia stato davvero divertente...
28
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
guardandomi dubitare di me stesso
e prova a ricordare.
29
00:04:34,065 --> 00:04:37,527
Guardandomi lottare per risolverne il significato
dei pezzi del puzzle che hai lasciato dietro di te.
30
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
Immagino che sia stato molto divertente.
31
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Non proprio.
32
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Era esattamente il contrario.
33
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
Stavo cercando di...
34
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
permetterti di avvicinarti,
ma non abbastanza vicino.
35
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
Ha fatto un ottimo lavoro, signorina Yoon.
36
00:04:55,921 --> 00:04:57,255
Davvero un buon lavoro.
37
00:05:03,804 --> 00:05:05,180
Allora chi sarà la prossima vittima?
38
00:05:05,680 --> 00:05:06,807
Muryong Kim?
39
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Perché non vieni con noi?
40
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
e ti dirò?
41
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Questo è divertente.
42
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
Devi essere un po' curioso
43
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
chi è l'ultimo?
44
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Sono ancora vivi?
45
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Scopriamolo.
46
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
OH.
47
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
suppongo...
48
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
potresti invece arrestarmi.
49
00:05:44,135 --> 00:05:45,262
O forse faresti...
50
00:05:47,848 --> 00:05:49,182
preferisci uccidermi.
51
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Hansaem Kim
52
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
Hansaem Kim
53
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Il numero che hai chiamato...
54
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem verrà a cercarmi.
55
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Non voglio essere interrotto.
56
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
Comandante.
57
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
Uh, non ci sono riuscito
per raggiungere Ena per un po'.
58
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
È andata a prendere un documento,
ma da allora non l'ho più vista.
59
00:07:46,966 --> 00:07:48,927
Lo sapevi che nessuno lo sapeva?
60
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Nessuno era affatto curioso
61
00:07:53,556 --> 00:07:55,767
sul motivo per cui la vittima è stata uccisa
62
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
o quale fosse il significato del puzzle.
63
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Se nessuno era curioso, allora perché provarci?
64
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
Quindi ho smesso di uccidere.
65
00:08:08,405 --> 00:08:10,281
Ma poi mi sono imbattuto di nuovo in te, Ena.
66
00:08:16,371 --> 00:08:20,208
Immagina la mia sorpresa quando l'ho visto
il bambino che ho lasciato quel giorno
67
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
ricomparire davanti ai miei occhi.
68
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Perché non mi hai ucciso allora?
69
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
Non hai fatto niente di male.
70
00:08:33,346 --> 00:08:34,681
Perché dovrei volerti uccidere?
71
00:08:35,807 --> 00:08:38,393
Anche il Capitano Jungho non lo fece
qualcosa di sbagliato,
72
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
ed è morto a causa tua.
73
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Ma non sono stato io a sparare.
74
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Quel fazzoletto...
75
00:08:53,450 --> 00:08:55,076
Una volta apparteneva a mia madre.
76
00:08:55,160 --> 00:08:56,369
Lo sapevi?
77
00:09:09,716 --> 00:09:12,469
Volevamo che vivessi una vita normale
come tutti gli altri.
78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
L'ho fatto.
79
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
E anche tua madre.
80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Dovresti andare a sciare.
81
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
Trascorri un po' di tempo all'oceano.
82
00:09:32,489 --> 00:09:35,116
E magari godersi il Natale
insieme ai tuoi amici.
83
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Per favore, fermati, Seungjoo.
84
00:09:44,918 --> 00:09:47,837
Non ne ho davvero idea
di cosa stai parlando in questo momento.
85
00:09:56,387 --> 00:09:57,931
Puoi parlare liberamente.
86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Non sto registrando niente di tutto questo.
87
00:10:03,520 --> 00:10:05,688
Riprenderli cambierà qualcosa?
88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Allora perché ti preoccupi?
aiutare quei bambini?
89
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
Pensi davvero?
cambierà qualcosa?
90
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
SÌ.
91
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
Lo fa davvero.
92
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Devo solo crederci.
93
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
Vivi la tua vita.
94
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
Proprio come fanno quei bambini.
95
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
È troppo tardi per me.
96
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Ecco cosa suggerisco.
97
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
Dovresti tornare a quello che stavi facendo.
98
00:10:45,103 --> 00:10:48,273
La vita che hai vissuto
deve essere stato pieno di miseria e dolore.
99
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
Lo capisco.
100
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
Devi odiare il mondo.
101
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
Ero così.
102
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Tu "capisci", vero?
103
00:11:05,248 --> 00:11:06,416
Come puoi?
104
00:11:16,718 --> 00:11:19,804
Hai ragione.
105
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Non riesco a capire completamente.
106
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Anche se capisco
la rabbia e il dolore che hai dentro.
107
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Sono cresciuto in un orfanotrofio
proprio come hai fatto tu.
108
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Non è troppo tardi
109
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Guarda, posso occuparmi di tutto.
110
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Quindi lascialo andare
111
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
e iniziare a vivere.
112
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Come ti prenderai cura di tutto?
113
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
Questa è la vita che voglio.
114
00:12:02,889 --> 00:12:05,266
Perché sono dovuto venire a cercarti?
115
00:12:07,310 --> 00:12:08,686
La colpa è mia.
116
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Dato che sono stato io ad iniziarlo,
117
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
Dovrei farla finita con tutto
raccontandolo al mondo.
118
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Questo è quello che vuoi, non è vero?
119
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Si fermi, per favore.
120
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
no,
non è affatto quello che volevo!
121
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Perché diavolo stai facendo questo?
122
00:12:45,890 --> 00:12:47,642
Le cose sarebbero andate diversamente?
123
00:12:48,893 --> 00:12:50,812
Se tua madre non avesse preso
Il capitano Yang dentro
124
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
quando non sapeva dove andare...
125
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
pensi che sarebbe morto?
al posto di tua madre?
126
00:12:58,945 --> 00:13:00,238
Potrebbe essere successo?
127
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
E se non ti avesse mai trovato?
perché hai cambiato nome?
128
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Sarebbe diverso?
129
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
Sarebbe questa storia
sono andate diversamente?
130
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
Sapete, si chiedeva spesso Jungho
esattamente la stessa cosa.
131
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
E se, e se, e se...
132
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
No.
133
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
Questa storia è stata scritta in questo modo.
134
00:13:32,812 --> 00:13:35,148
Che ne dici di andare a vedere le luci della città?
135
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
Hansaem Kim
136
00:14:05,803 --> 00:14:08,097
Abbiamo emesso un APB
per il veicolo del tenente Yoon.
137
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
Conosciamo il percorso che hanno seguito
fino a Dumugae Road.
138
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Stiamo cercando di capire
dove sono andati.
139
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Ma perché diavolo lo era?
Il tenente Yoon è stato rapito?
140
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Pensi che forse
lei è l'ultimo pezzo del puzzle?
141
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
Non lo è.
142
00:14:18,483 --> 00:14:20,526
Ena non ha niente a che fare con il puzzle.
143
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
E allora perché?
144
00:14:23,571 --> 00:14:26,074
Se fossero andati così...
145
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
L'unica città.
146
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Andranno a The One City.
147
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
Ne sei sicuro?
148
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
E' lì che stanno andando.
149
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
È lì che tutto ha avuto inizio.
150
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
Quel posto è costruito
sulle ceneri del mercato di Shindonga.
151
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Sta cercando di farla finita lì.
152
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Non mi chiederai perché li ho uccisi?
153
00:15:34,392 --> 00:15:37,311
Non c'era altro modo?
154
00:15:39,438 --> 00:15:40,940
E quale altro modo era?
155
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Voglio dire...
156
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
nessuno di loro si è mai scusato.
157
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Nemmeno uno.
158
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
Penseresti che almeno uno di loro
mi sarei scusato
159
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
anche solo per implorare pietà.
160
00:15:59,876 --> 00:16:01,210
No.
161
00:16:01,294 --> 00:16:02,545
Nessuno di loro lo ha mai fatto.
162
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Perché?
163
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
E' perché se ne sono dimenticati
164
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
che Namsuk Lee... esisteva.
165
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Quindi è per questo che uccidi le persone?
166
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
Dove sono le vittime?
167
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
Ecco perché siamo qui.
168
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
Unità numero 5802.
169
00:16:35,077 --> 00:16:36,746
Il pezzo successivo è lì.
170
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Muryong Kim!
171
00:17:08,778 --> 00:17:09,862
Questa è la polizia!
172
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
Signor Kim!
173
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Che diavolo è successo?
174
00:19:05,686 --> 00:19:06,896
Dov'è Seungjoo?
175
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
Non lo so.
176
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
A cosa diavolo stavi pensando?
La stai seguendo fin qui, eh?
177
00:19:15,863 --> 00:19:18,449
Pensavo che avrei potuto riuscirci
per impedirle di uccidere di nuovo.
178
00:19:19,825 --> 00:19:23,621
Volevo crederle,
anche se era una bugia.
179
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
Non ti rendi conto del pericolo
ti sei semplicemente inserito?
180
00:19:30,920 --> 00:19:33,547
Perché un serial killer dovrebbe
che ha ucciso sette persone
181
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
decidere all'improvviso
per risparmiare la loro vittima, eh?
182
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Giusto?
183
00:19:39,595 --> 00:19:41,472
Allora perché è venuta a trovarmi?
184
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
Non è che fosse qui per uccidermi.
185
00:19:49,188 --> 00:19:51,941
Pensi
voleva vedere il mio volto impotente?
186
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Qui.
187
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
L'ho trovato sul tavolo
a casa di Miyoung Lee.
188
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Questo è l'ultimo?
189
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Questo è solo un pezzo di puzzle nero.
190
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
Non c'è niente disegnato sopra.
191
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Cosa potrebbe significare?
192
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
Ricordi l'incendio del mercato di Shindonga?
193
00:20:23,723 --> 00:20:25,057
Quando è bruciato?
194
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Pensi che abbia a che fare con quello?
195
00:20:45,995 --> 00:20:49,999
Dopo l'87 subentrarono le aziende private
la demolizione di aree di riqualificazione,
196
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
ora chiamate agenzie di servizi di demolizione.
197
00:20:53,210 --> 00:20:55,546
Yoonsu Do ha iniziato tutto con Jeoksan.
198
00:20:56,464 --> 00:20:59,258
Hanno praticamente monopolizzato
Demolizione dell'area di riqualificazione
199
00:20:59,341 --> 00:21:01,135
dall'inizio alla metà degli anni '90.
200
00:21:01,886 --> 00:21:04,388
Erano famosi per l'uso
qualunque mezzo sia necessario,
201
00:21:04,472 --> 00:21:06,348
compresa la forza, per ottenere ciò che volevano.
202
00:21:07,016 --> 00:21:10,102
Hanno ricevuto così tanta cattiva stampa
imprese di costruzione e cooperative
203
00:21:10,186 --> 00:21:12,521
erano riluttanti
offrire loro eventuali contratti.
204
00:21:12,605 --> 00:21:15,733
Ecco perché Yoonsu ha creato una filiale
sotto il nome di qualcun altro.
205
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
Dasan Development, di proprietà di Chimok Kang.
206
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
Allora, quanto ne sai?
207
00:21:30,831 --> 00:21:32,583
A proposito…
208
00:21:33,751 --> 00:21:35,920
…mio zio?
209
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
Sono sicuro che hai letto
anche sul sovrintendente Yoon.
210
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
Immagino che sia stato pagato
per aver archiviato il caso.
211
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Oppure gli era stata promessa una promozione.
212
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
Donghoon Yoon...
213
00:21:54,730 --> 00:21:58,734
ricevuto tre unità abitative
in The One City per aver coperto l'incendio.
214
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
E poi,
215
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
li rivendicò sotto il nome di sua nipote
invece del suo.
216
00:22:08,118 --> 00:22:10,621
E l'anno
sua nipote è diventata una liceale,
217
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
ha venduto le unità di The One City
218
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
e comprò una casa lussuosa
a Hannam-dong.
219
00:22:18,629 --> 00:22:21,966
Sai, i miei genitori si sono uniti
la cooperativa del mercato di Shindonga.
220
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
Possedevano 10 lotti nel mercato.
221
00:22:33,727 --> 00:22:36,313
Dove pensi?
questa storia finirà?
222
00:22:39,483 --> 00:22:41,652
Quanto in basso arriva questa tana del coniglio?
223
00:22:45,197 --> 00:22:47,867
Il sindaco Kim lo era stato
ricevere tangenti da Yoonsu Do
224
00:22:47,950 --> 00:22:50,035
visto che era consigliere comunale.
225
00:22:50,119 --> 00:22:53,664
Più tardi, aiutò Yoonsu
rinominarsi come appaltatore
226
00:22:53,747 --> 00:22:56,458
quando era presidente
del Consiglio metropolitano di Seul.
227
00:22:57,251 --> 00:22:59,086
Chi pensi che sarà il prossimo?
228
00:22:59,753 --> 00:23:02,131
Qualcuno coinvolto
con l'incidente di Shindonga?
229
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
Perché potrebbero esserlo
l'ultimo pezzo del puzzle.
230
00:23:04,592 --> 00:23:08,012
In qualche modo non penso che Shindonga
non ha nulla a che fare con l'ultimo.
231
00:23:08,095 --> 00:23:10,514
Il pezzo aveva il signor Kim seduto su un trono,
non è vero?
232
00:23:11,891 --> 00:23:13,183
Il pezzo nero del puzzle...
233
00:23:13,267 --> 00:23:14,977
Dai, pensa, perché è nero?
234
00:23:15,060 --> 00:23:16,562
È nero perché...
235
00:23:17,229 --> 00:23:19,148
Dobbiamo capire cosa significa.
236
00:23:19,690 --> 00:23:22,109
Pensiamoci
dove Seungjoo Lee potrebbe essere andato.
237
00:23:23,152 --> 00:23:25,362
Dove vorrebbe concludere questa storia?
238
00:23:38,292 --> 00:23:41,712
Il puzzle è ambientato in un parco a tema, giusto?
Terra da sogno.
239
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Terra da sogno.
240
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Dove Seungjoo ha perso sua madre
al parco a tema.
241
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
E l'unica città.
242
00:23:51,555 --> 00:23:54,183
Dal suo punto di vista,
è anche lì che ha perso sua madre.
243
00:23:55,559 --> 00:23:57,478
Il pezzo nero del puzzle...
244
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Ehi, San.
245
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Il tenente Kim, credo
abbiamo scoperto dove sta andando Seungjoo.
246
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Veramente?
247
00:24:13,410 --> 00:24:16,121
Ho controllato le riprese della CCTV
per il parcheggio di The One City
248
00:24:16,205 --> 00:24:18,707
in quel momento Muryong Kim morì.
249
00:24:18,791 --> 00:24:21,460
Puoi vedere
Seungjoo Lee sale su un taxi deluxe.
250
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
E lo ha confermato anche il tassista.
251
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
Ha detto che l'ha accompagnata
in un'impresa di pompe funebri a Namyangju.
252
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Un'impresa di pompe funebri?
253
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Sì. Ma, ehm, ascolta...
254
00:24:32,763 --> 00:24:35,432
E' lo stesso posto
dove è tenuto il corpo del Capitano Yang.
255
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Perché è andata alle pompe funebri di Jungho?
256
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
"Ena Yoon"
257
00:24:45,317 --> 00:24:47,403
Pensi
il pezzo nero del puzzle significa morte?
258
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
Voglio dire, ti vesti di nero a un funerale.
259
00:24:49,446 --> 00:24:51,782
Immagino che scopriremo cosa significa
quando la troveremo.
260
00:24:52,658 --> 00:24:53,742
Dividiamoci e guardiamo.
261
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Vai alle pompe funebri,
Andrò a Dream Land.
262
00:24:56,161 --> 00:24:58,080
Aspetta, vuoi andarci da solo?
263
00:25:13,887 --> 00:25:16,640
Onoranze funebri Sky Light
264
00:25:39,538 --> 00:25:44,334
Onoranze funebri Sky Light
265
00:26:00,726 --> 00:26:02,811
È rimasta lì per 30 minuti,
266
00:26:02,895 --> 00:26:04,396
senza fare nulla, poi se ne andò.
267
00:26:05,064 --> 00:26:06,815
Sarebbe bagnata dalla pioggia.
268
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
Doveva sapere che Jungho era qui,
269
00:26:09,359 --> 00:26:11,528
allora perché l'ha fatto
stare fuori così?
270
00:26:12,362 --> 00:26:13,697
Non è mai entrata.
271
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
Allora perché è venuta qui?
272
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Ciao di nuovo.
273
00:27:32,693 --> 00:27:34,194
Ti stavo aspettando.
274
00:27:44,079 --> 00:27:45,706
Non sei un codardo, Seungjoo.
275
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Non dovresti finire in questo modo.
276
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Io e mia mamma…
277
00:27:57,968 --> 00:27:59,386
ho fatto questo giro.
278
00:28:00,929 --> 00:28:02,598
Ero così piccolo.
279
00:28:03,432 --> 00:28:05,100
Non potevo fare molte corse.
280
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Siamo andati anche sulla giostra
281
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
e gli autoscontri erano davvero fantastici.
282
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
Mia mamma ci ha preso dello zucchero filato.
283
00:28:30,918 --> 00:28:32,461
Di volta in volta,
284
00:28:33,337 --> 00:28:35,255
Ho aspettato mia madre proprio qui...
285
00:28:36,798 --> 00:28:39,426
senza sapere che mi stava aspettando
al ristorante.
286
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
Avevo questa fantasia.
287
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
Lo sognerei
vedere il viso di mia madre un giorno.
288
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
Nel mio sogno, sorrideva
289
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
e piangere quando mi ha visto.
290
00:28:56,068 --> 00:28:58,570
Mi avrebbe detto per quanto tempo
mi stava cercando
291
00:28:59,780 --> 00:29:02,199
e che non mi aveva abbandonato.
292
00:29:08,622 --> 00:29:12,125
Volevo anche raccontarglielo
da quanto tempo la stavo cercando.
293
00:29:16,880 --> 00:29:19,549
Non riuscivo a ricordare
in quale ristorante lavorava.
294
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
Mi dispiace.
295
00:29:46,410 --> 00:29:49,037
Non è quello che voglio sentire
da parte tua, signora Yoon.
296
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Perché vorresti... scusarti?
297
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Ora che lo so
298
00:29:54,918 --> 00:29:57,462
la storia dei miei genitori e quella di mio zio...
299
00:30:02,551 --> 00:30:04,052
Penso che forse...
300
00:30:04,886 --> 00:30:06,930
Non sono poi così diverso
301
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
dai personaggi dei pezzi del puzzle.
302
00:30:11,018 --> 00:30:13,186
Ena, però non è colpa tua.
303
00:30:14,187 --> 00:30:15,897
Non essere così sensibile.
304
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Ecco perché hai problemi
addormentarsi.
305
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
La colpa non è tua da sopportare.
306
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
C'è qualcosa che vorrei sapere.
307
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
Nell'auto di Miyoung Lee,
308
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
perché hai giocato?
il pezzo Notturni, op. 15?
309
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Voglio sapere. Cosa ha significato per te?
310
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Non l'ho selezionato.
311
00:30:36,960 --> 00:30:39,379
Ci ha giocato Miyoung
non appena salì in macchina.
312
00:30:40,088 --> 00:30:41,840
Ho pensato di spegnerlo.
313
00:30:43,050 --> 00:30:44,217
Ma era...
314
00:30:47,220 --> 00:30:48,472
…così bello.
315
00:30:53,185 --> 00:30:54,394
Non ho mai...
316
00:30:55,020 --> 00:30:57,189
avuto la possibilità di ascoltare molta musica.
317
00:30:58,356 --> 00:30:59,441
Che bello.
318
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Che bello.
319
00:31:01,985 --> 00:31:03,820
Quei concetti non significavano nulla.
320
00:31:06,490 --> 00:31:10,077
Ma quel pezzo di musica era così bello
che mi ha fatto dimenticare...
321
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
Ero lì per uccidere qualcuno.
322
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Non è troppo tardi
323
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
Sei ancora in grado di...
324
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
Puoi vivere una vita così.
325
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
Vedi, Ena...
326
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
Ho fatto tutto quello che mi ero prefissato di fare.
327
00:31:35,060 --> 00:31:36,978
Non desidero continuare a vivere.
328
00:31:37,979 --> 00:31:39,731
Né ho motivo di farlo.
329
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
Perché?
330
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
Perché?
331
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Perché non vuoi continuare a vivere?
332
00:31:57,624 --> 00:31:58,667
Io…
333
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
non può più...
334
00:32:04,297 --> 00:32:05,799
tollerarmi.
335
00:32:09,845 --> 00:32:12,472
È così che ti senti adesso.
336
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
Tienilo fuori!
337
00:32:15,767 --> 00:32:19,604
Rimani in vita, paga per quello che hai fatto,
e continua a vivere!
338
00:32:24,442 --> 00:32:25,694
Seungjoo Lee!
339
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Vieni fuori da lì.
340
00:32:49,593 --> 00:32:50,677
Seungjoo Lee…
341
00:32:52,596 --> 00:32:55,515
sei in arresto
con l'accusa di omicidio seriale.
342
00:32:58,602 --> 00:33:00,687
Alza le mani e cammina da questa parte.
343
00:33:05,317 --> 00:33:07,235
Odio davvero le persone.
344
00:33:08,945 --> 00:33:11,781
Perché diavolo lavori così tanto?
solo per restare in vita?
345
00:33:14,868 --> 00:33:16,786
Perché dovresti lottare per vivere?
346
00:33:18,496 --> 00:33:20,248
Non ne vedo il senso.
347
00:33:52,864 --> 00:33:53,949
Perché?
348
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
Ena...
349
00:33:58,995 --> 00:34:01,331
Perché dovresti semplicemente... Perché dovresti?
350
00:34:02,916 --> 00:34:05,085
Perché qualcuno dovrebbe uccidere una persona...
351
00:34:08,838 --> 00:34:11,174
costruire un luogo dove un altro possa vivere?
352
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Raccontaci come è andata a finire.
353
00:35:19,993 --> 00:35:23,246
Di cosa hai parlato con il sospettato?
mentre eri solo con lei?
354
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Tenente Yoon.
355
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
Io...
356
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
non ricordo.
357
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Non ricordi?
358
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
E tu?
359
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Hai qualcosa da dire?
360
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
Volevo fermarla, qualunque cosa accada.
361
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Finalmente capisco
perché hai fatto quello che hai fatto.
362
00:37:45,597 --> 00:37:47,432
Mi dispiace.
363
00:37:59,861 --> 00:38:01,070
Sono tornato di nuovo.
364
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Come sta oggi?
365
00:38:04,157 --> 00:38:06,117
Identica a ieri.
366
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
La povera ragazza si è rinchiusa
nella sua stanza per giorni.
367
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Puoi darle questo?
368
00:38:12,123 --> 00:38:15,376
Non ne ha bevuto nemmeno uno.
369
00:39:16,813 --> 00:39:19,232
Lettera di dimissioni
370
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Quindi... sei sicuro che sia quello che vuoi?
371
00:39:27,073 --> 00:39:29,909
Ci ho pensato molto.
È quello che voglio.
372
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Sicuro che non te ne pentirai?
373
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Sì.
374
00:39:40,587 --> 00:39:42,046
Allora cosa farai adesso?
375
00:39:42,881 --> 00:39:45,216
Hmm... Difficile da dire.
376
00:39:46,009 --> 00:39:49,178
Sono ancora piuttosto giovane.
Troverò una soluzione.
377
00:39:59,230 --> 00:40:00,398
Ti dico una cosa.
378
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
Metterò in attesa questa cosa.
379
00:40:03,902 --> 00:40:06,237
Se cambi idea,
puoi tornare indietro.
380
00:40:09,115 --> 00:40:11,868
Grazie mille
per avermi lasciato lavorare qui.
381
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
Tenente Yoon.
382
00:41:04,379 --> 00:41:06,130
È bello vederti fuori casa.
383
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Il caso dell'omicidio di Insa-dong,
quali sono i tuoi pensieri a riguardo?
384
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Quale caso di omicidio?
385
00:41:17,725 --> 00:41:20,395
Quello che è su tutte le notizie.
Dove sei stato?
386
00:41:21,062 --> 00:41:24,357
Tre persone sono state uccise in un hanok
e ancora non hanno un sospettato.
387
00:41:25,358 --> 00:41:27,610
Non tentarmi.
388
00:41:27,694 --> 00:41:29,904
Inoltre, Insa-dong non lo è
anche nella tua giurisdizione.
389
00:41:31,114 --> 00:41:32,281
È solo...
390
00:41:34,701 --> 00:41:35,868
interessante.
391
00:41:39,914 --> 00:41:42,917
Non mi aspettavo compagnia.
Spero che vada bene.
392
00:41:43,001 --> 00:41:46,212
Mangialo mentre è caldo.
393
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
Scava.
394
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Lo fa.
395
00:42:19,871 --> 00:42:21,497
Ha il sapore della salsa di fagioli neri.
396
00:42:23,791 --> 00:42:24,959
Te l'avevo detto.
397
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Allora, Curry Kim.
-Hmm?
398
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
Fammi un enigma così veloce.
399
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Che fine ha fatto tua madre?
vivere nella One City?
400
00:42:48,900 --> 00:42:50,109
Bene…
401
00:42:51,194 --> 00:42:53,654
Quando ho detto che sarei diventato un poliziotto...
402
00:42:53,738 --> 00:42:55,740
…mia madre ha usato il mio nome per fare domanda per un'unità
403
00:42:55,823 --> 00:42:58,159
perché era preoccupata
il lavoro non sarebbe ben pagato.
404
00:42:58,242 --> 00:42:59,577
Poi l'ha vinto alla lotteria.
405
00:43:00,078 --> 00:43:01,996
Whoa… Assolutamente no.
406
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Ha vinto il jackpot.
407
00:43:04,165 --> 00:43:06,000
Lo ha fatto. Ha avuto un grande successo.
408
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Sognava una casa come questa.
409
00:43:09,420 --> 00:43:10,838
Immagino che il suo desiderio si sia avverato.
410
00:43:12,340 --> 00:43:14,425
Beh, è un sogno piuttosto comune.
411
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
Tutti vogliono una bella casa.
412
00:43:17,470 --> 00:43:19,055
Non puoi giudicarli per questo.
413
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
"Gli omicidi puzzle"
414
00:43:34,612 --> 00:43:36,531
Ciao a tutti e buona serata.
415
00:43:36,614 --> 00:43:39,492
Abbiamo un'intervista speciale
per i nostri spettatori in questo momento.
416
00:43:39,575 --> 00:43:42,662
Nove pezzi del puzzle e un solo colpevole.
417
00:43:42,745 --> 00:43:44,080
Ti suona familiare?
418
00:43:44,163 --> 00:43:45,915
Il caso Puzzle Murder di alto profilo
419
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
ha lasciato una traccia terrificante
di otto morti sulla sua scia.
420
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
Il caso suscitò grande scalpore
421
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
quando membro dell'Assemblea nazionale
finì morto.
422
00:43:52,713 --> 00:43:53,840
Abbiamo con noi oggi
423
00:43:53,923 --> 00:43:56,008
un ex agente di polizia
e profiler criminale
424
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
che ha portato alla luce questo caso.
425
00:43:57,593 --> 00:44:00,138
Era la sua analisi
che ha aiutato a risolvere il caso.
426
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Benvenuto, tenente Yoon.
427
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
"Ena Yoon
Ex profiler della polizia metropolitana di Seul"
428
00:44:03,474 --> 00:44:06,811
Per favore, chiamami semplicemente per nome.
Dopotutto non sono più un profiler.
429
00:44:06,894 --> 00:44:08,396
Oh, giusto.
430
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
Poi la signora Ena Yoon, uh...
431
00:44:10,398 --> 00:44:12,984
lasciami iniziare con quello che potresti dire
è una domanda noiosa.
432
00:44:13,067 --> 00:44:14,986
Perché sei diventato un profiler?
433
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
Questa è una domanda noiosa.
434
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Giusto.
435
00:44:19,615 --> 00:44:22,034
Sembra che abbiamo trovato la persona giusta
per questa intervista.
436
00:44:22,118 --> 00:44:23,202
Dovrebbe essere divertente.
437
00:44:23,661 --> 00:44:25,413
Devo essere più divertente?
438
00:44:25,496 --> 00:44:27,665
Oh, no,
stai già andando alla grande.
439
00:44:28,624 --> 00:44:32,378
Sono diventato un profiler per profilare me stesso.
440
00:44:32,461 --> 00:44:33,504
Che cosa?
441
00:44:33,588 --> 00:44:37,466
Oh, ti dispiacerebbe... dircelo
cosa intendi con questo?
442
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Non ero sicuro di aver ucciso mio zio.
443
00:44:40,344 --> 00:44:43,055
Per essere chiari, mio zio lo era
Il sovrintendente Donghoon Yoon.
444
00:44:43,472 --> 00:44:47,143
E fu la seconda vittima
nel caso Puzzle Murder.
445
00:44:47,852 --> 00:44:49,604
Aspettare.
Solo per essere sicuro,
446
00:44:49,687 --> 00:44:52,940
Non vorrei fare un colloquio
un assassino adesso, vero?
447
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
"Considerati un sospettato."
448
00:44:56,152 --> 00:44:59,488
Questo è il motivo per cui sono diventato un profiler.
Dovevo assicurarmi.
449
00:45:00,031 --> 00:45:01,115
Poi…
450
00:45:01,199 --> 00:45:04,243
hai finito adesso?
sospettare te stesso della sua morte?
451
00:45:10,124 --> 00:45:11,751
"La demolizione forzata è un atto di omicidio!
Non ci tireremo mai indietro!"
452
00:45:11,834 --> 00:45:13,169
-E poi hanno sanguinato?
-Sì.
453
00:45:13,252 --> 00:45:14,503
Dovremmo dare un'altra occhiata.
454
00:45:26,599 --> 00:45:28,267
- Ciao.
- Ciao.
455
00:45:30,311 --> 00:45:32,563
Sembra che abbiano chiamato
ogni profiler in servizio.
456
00:45:32,647 --> 00:45:33,648
Chi li ha chiamati tutti?
457
00:45:33,731 --> 00:45:37,026
A quanto pare, il caso è così strano
il capo ha chiesto subito rinforzi.
458
00:45:37,109 --> 00:45:39,237
Immagino che non si fidi di noi.
459
00:45:46,410 --> 00:45:49,121
- Non ha niente con sé?
- Ehi, Hansaem.
460
00:45:49,205 --> 00:45:50,414
L'hai già identificata?
461
00:45:50,748 --> 00:45:51,999
Ehi, aspetta.
462
00:45:57,129 --> 00:45:58,965
Sembra che le sue impronte siano appena state analizzate.
463
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Miso Jeon. Aveva 23 anni.
464
00:46:02,218 --> 00:46:04,637
Il suo indirizzo era 7 Changil-dong.
465
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
E la causa della morte?
466
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Non avremo un rapporto completo
finché non faremo l'autopsia.
467
00:46:09,058 --> 00:46:10,977
Ma a giudicare dall'incisione
attorno al collo,
468
00:46:11,060 --> 00:46:12,478
presumiamo che abbia sanguinato...
469
00:46:12,937 --> 00:46:15,690
dopo di che l'assassino
sembra aver ricucito la ferita.
470
00:46:16,232 --> 00:46:18,234
L'ora della sua morte è...
471
00:46:21,070 --> 00:46:22,738
circa due giorni fa.
472
00:46:24,573 --> 00:46:28,494
Guardando lo squarcio e quel lavoro di cucitura,
Non credo che un chirurgo abbia fatto questo.
473
00:46:29,578 --> 00:46:32,581
Il suo viso sembra un po' troppo pallido
essere stato ucciso due giorni fa.
474
00:46:32,665 --> 00:46:34,333
-Sicuro di aver capito bene la cronologia?
-Mm.
475
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
Sì, ne sono sicuro.
476
00:46:36,502 --> 00:46:38,254
Le era stato completamente drenato il sangue.
477
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Altrimenti il suo viso
a quest'ora sarebbe diventato nero.
478
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
L'assassino
l'ha lasciata così intenzionalmente.
479
00:46:43,217 --> 00:46:45,052
È come se fosse stata preservata.
480
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Perché dovrebbero metterla?
in mostra in questo modo?
481
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
Perché lo volevano
tutti a vederlo.
482
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
Questa è la loro opera d'arte finita.
483
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Le hanno pettinato i capelli
e si è rifatta tutto il trucco,
484
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
proprio come piace a loro.
485
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Le hanno anche regalato un bel vestito.
486
00:47:07,283 --> 00:47:08,534
Lei è in mostra.
487
00:47:10,745 --> 00:47:12,913
Questa era una fantasia di lunga data.
488
00:47:12,997 --> 00:47:15,624
Una nozione distorta
hanno perfezionato nella loro testa,
489
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
nato da un tentativo
per placare il senso di vuoto
490
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
che vive dentro un cuore solitario.
491
00:47:20,671 --> 00:47:22,798
Direi che, nel momento in cui hanno posato gli occhi su di lei,
492
00:47:22,882 --> 00:47:25,760
hanno deciso che lo sarebbe stata
il vaso perfetto per realizzarlo.
493
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
Una volta compiuto l'atto,
494
00:47:27,595 --> 00:47:30,097
probabilmente volevano mettersi in mostra
il loro lavoro distintivo.
495
00:47:32,099 --> 00:47:33,851
Ecco perché è in mostra.
496
00:47:37,563 --> 00:47:38,898
È carino, ma...
497
00:47:40,274 --> 00:47:42,026
è dannatamente inquietante.
498
00:47:42,485 --> 00:47:44,236
Hmm.
499
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Potrebbero anche aver voluto
umiliare la vittima.
500
00:47:47,323 --> 00:47:50,242
L'oggetto del proprio desiderio
tende a manifestarsi in due modi,
501
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
diventando allo stesso tempo desiderato e odiato.
502
00:47:52,953 --> 00:47:54,121
Mmm...
503
00:47:56,665 --> 00:48:00,169
Perché l'assassino dovrebbe scaricare un corpo qui?
E' completamente abbandonato.
504
00:48:01,504 --> 00:48:03,255
Il colpevole conosce bene questo posto.
505
00:48:04,131 --> 00:48:07,134
Ciò che intendo è...
sono più vicini di quanto pensiamo.