1
00:00:10,010 --> 00:00:11,807
Du weißt, wie es dort ist, Patrick.
2
00:00:11,911 --> 00:00:15,074
Die Mädchen kommen aus den USA.
wenn sie mit dem Lernen fertig sind.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,877
Sie wollen außer Kontrolle geraten,
Sie wollen Spaß haben.
4
00:00:19,185 --> 00:00:24,088
�Was ist mit dieser Natalee?
5
00:00:24,691 --> 00:00:27,125
Sie war bei ihren Freunden.
6
00:00:27,227 --> 00:00:29,092
Mir hat es nicht besonders gefallen...
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,356
...aber er wollte etwas trinken,
und ich sagte: „Warum nicht?“
8
00:00:31,452 --> 00:00:32,453
Ja.
9
00:00:32,565 --> 00:00:35,693
Dann schloss er die Bar,
und sie bat mich um eine Mitfahrgelegenheit.
10
00:00:35,802 --> 00:00:37,667
Und du hast ihn gut mitgenommen.
11
00:00:38,905 --> 00:00:41,305
Es war das, was ein Gentleman tun würde.
12
00:00:46,813 --> 00:00:49,845
DIE GESCHICHTE VON NATALEE HOLLOWAY
Basierend auf einer wahren Geschichte
13
00:00:50,950 --> 00:00:55,444
Bisher sind es 132 Studierende
für die Reise angemeldet...
14
00:00:55,555 --> 00:00:58,115
...und sieben Gefährten,
Sag es mir.
15
00:00:58,224 --> 00:01:00,454
Beachten Sie, dass ich nicht „Babysitter“ gesagt habe.
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,494
Wir werden die Schüler nicht mitzählen
Wir werden nicht einmal die Betten überprüfen.
17
00:01:02,500 --> 00:01:03,584
Mountain Brook, Alabama
Drei Jahre zuvor...
18
00:01:03,696 --> 00:01:08,656
...Lass uns gehen, falls es einen Notfall gibt,
und in Casinos zu spielen.
19
00:01:08,968 --> 00:01:09,992
Übrigens...
20
00:01:10,103 --> 00:01:13,834
...wenn sie möchten, dass ihre Kinder kein Geld ausgeben
Das ganze Geld fürs College...
21
00:01:13,940 --> 00:01:17,467
...gib ihnen nicht viel Geld
nicht einmal eine Debitkarte.
22
00:01:17,777 --> 00:01:22,009
Das Mindestalter zum Wetten beträgt 18 Jahre.
und auch Alkohol zu trinken.
23
00:01:23,216 --> 00:01:25,844
Ich dachte, dein Vater
Ich wollte einen Teil davon bezahlen.
24
00:01:25,952 --> 00:01:27,442
Er sagt, es sei eine Extravaganz.
25
00:01:27,554 --> 00:01:30,921
Die Wahrheit, Natalee, du hast uns erschaffen
Es ist mir ein großer Gefallen, dieses Stipendium zu bekommen.
26
00:01:31,024 --> 00:01:33,652
Wir müssen keinen Cent bezahlen
für die Universität.
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,819
Er könnte ein oder zwei Dollar investieren.
28
00:01:35,929 --> 00:01:39,592
Mama, er gibt mir 500 Dollar.
zum Abschluss.
29
00:01:39,899 --> 00:01:41,890
Natalee kommt, oder?
30
00:01:42,001 --> 00:01:44,401
Ja, das habe ich ihm bereits gesagt
für das Geld...
31
00:01:44,504 --> 00:01:48,133
...kann ich meinen Vater um Mitarbeit bitten.
32
00:01:48,708 --> 00:01:51,973
Wenn es jemanden gibt, der diese Reise verdient,
Es ist Natalee.
33
00:01:53,113 --> 00:01:54,603
Es wird gehen.
34
00:01:55,081 --> 00:01:57,879
Auch wenn ich Himmel und Erde versetzen muss,
sie wird gehen
35
00:01:57,984 --> 00:01:59,417
�Aruba!
36
00:02:01,254 --> 00:02:03,245
- Wie sieht es bei dir aus?
- Es passt zu mir.
37
00:02:03,356 --> 00:02:06,848
- Zeig es mir ein für alle Mal.
- Warum gibt es so einen Ansturm?
38
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
Ich habe dir gesagt, dass ich ein Treffen habe
mit den Eltern eines Schülers.
39
00:02:09,696 --> 00:02:12,130
�Lehrer sollten das nicht tun
Sind Samstage frei?
40
00:02:12,232 --> 00:02:16,692
Kinder mit besonderen Bedürfnissen
Sie haben Eltern mit besonderen Zeitplänen.
41
00:02:17,904 --> 00:02:21,032
Was haltet Ihr davon?
Tee im Kappa Delta trinken?
42
00:02:21,207 --> 00:02:24,108
Du bist köstlich wie Eis.
43
00:02:29,082 --> 00:02:31,550
- Nach Aruba?
- Du hast bereits zwei Badeanzüge.
44
00:02:31,651 --> 00:02:33,380
Sie gehen nur dreieinhalb Tage.
45
00:02:33,486 --> 00:02:35,886
Aber ich werde die ganze Zeit schwimmen.
46
00:02:35,989 --> 00:02:37,752
Du brauchst es nicht.
47
00:02:38,357 --> 00:02:39,358
Mama.
48
00:02:40,093 --> 00:02:43,722
Sehen Sie, ob ich einen Anzug anziehen muss
nasses Bad voller Sand.
49
00:02:43,830 --> 00:02:45,695
Meine Haut wird gereizt sein.
50
00:02:46,399 --> 00:02:48,026
Probieren Sie es doch einmal aus.
51
00:02:48,902 --> 00:02:51,666
Ich weiß nicht, warum Sie sich entschieden haben, Arzt zu werden.
52
00:02:51,771 --> 00:02:54,331
Ihre Berufung besteht zweifellos darin, Anwalt zu werden.
53
00:03:02,382 --> 00:03:04,714
Hallo Schatz.
Hast du die Post geschnappt?
54
00:03:04,817 --> 00:03:06,512
Nein.
55
00:03:06,619 --> 00:03:09,816
Ich habe es nicht eilig, meine Schulden zu zählen.
56
00:03:10,156 --> 00:03:11,987
- Matt, bringst du die Post mit?
- Ja, Mama.
57
00:03:12,091 --> 00:03:13,991
Jug, gefällt dir mein Kleid?
58
00:03:14,394 --> 00:03:17,454
Heute war Einkaufen. Danke, Schatz.
59
00:03:17,564 --> 00:03:20,294
Für Veranstaltungen in Burschenschaften.
60
00:03:20,767 --> 00:03:24,168
Willst du Mädchen erfreuen?
oder Jungen anziehen?
61
00:03:24,270 --> 00:03:27,296
Es ist schwieriger, Mädchen zufrieden zu stellen.
62
00:03:27,407 --> 00:03:30,240
Ich muss dich schicken
ein Foto von Hayleys Kleid.
63
00:03:30,343 --> 00:03:32,641
Wir wissen, was der Vater denken würde
von so einem kurzen Kleid.
64
00:03:32,745 --> 00:03:35,077
Augen, die nicht sehen, Herzen, die nicht fühlen.
65
00:03:35,815 --> 00:03:36,907
Danke, Jug.
66
00:03:37,016 --> 00:03:40,179
Je kürzer das Kleid,
länger der Preis.
67
00:03:40,286 --> 00:03:43,619
Wenn es das ist, was nötig ist
einer guten Bruderschaft beitreten...
68
00:03:44,190 --> 00:03:45,782
...ist das, was benötigt wird.
69
00:04:04,344 --> 00:04:06,335
- Du bist sehr spät angekommen.
- Es ist nicht meine Schuld.
70
00:04:06,446 --> 00:04:09,347
Mein Vater nahm mich zum Mittagessen mit
und er wurde sentimental.
71
00:04:09,449 --> 00:04:14,318
„Meine kleine Tochter geht zur Universität.
Ich werde in Ruhe gelassen werden, mein armer Mensch.“
72
00:04:14,654 --> 00:04:18,090
�Du hast ihm erzählt, dass seine kleine Tochter zum Tanz gehen würde
heute Abend mit Daniel Slocum?
73
00:04:18,191 --> 00:04:19,191
Nein.
74
00:04:19,292 --> 00:04:23,695
Ich würde mich in meinem Zimmer einschließen
und er würde mit einem Gewehr an der Tür sitzen.
75
00:04:23,796 --> 00:04:26,788
- Wie mein Vater.
- Dein Vater lebt in einem anderen Staat.
76
00:04:26,899 --> 00:04:29,993
Zumindest erzähle ich ihm keine Lügen
über mein Date beim Tanz.
77
00:04:30,103 --> 00:04:33,402
Und ich erlaube meiner Mutter nicht, mich zu bewaffnen
ein Date mit jemandem, den ich nicht mag.
78
00:04:33,506 --> 00:04:35,497
Ich mag Troy.
79
00:04:36,342 --> 00:04:37,809
Er wird mit mir tanzen.
80
00:04:38,177 --> 00:04:40,771
Daniel tanzt nicht.
Seine Frisur ist ruiniert.
81
00:04:40,880 --> 00:04:45,408
Sie hat die schönsten Locken, die ich je gesehen habe.
Sie sind ein Kunstwerk.
82
00:04:46,019 --> 00:04:47,748
Es tut mir leid, dass er nicht nach Aruba kommt.
83
00:04:47,854 --> 00:04:50,345
Da werden bestimmt viele Jungs sein
mit schönen Haaren.
84
00:04:50,456 --> 00:04:53,118
Als ob du sie gesehen hättest,
Miss Pretentious.
85
00:04:53,226 --> 00:04:55,456
Lass sie nicht so eine Schlampe sein wie du...
86
00:04:55,561 --> 00:04:58,826
...Ich bin keine Schlampe. Du bist...
87
00:04:59,098 --> 00:05:01,862
- Ich weiß, wir haben bereits über Jungen gesprochen.
- Etwa fünfmal.
88
00:05:01,968 --> 00:05:05,165
- Lass uns noch einmal reden.
- Es ist nicht nötig, wenn ich mit Troy gehe.
89
00:05:05,271 --> 00:05:08,206
Jungen können sich plötzlich verändern
auf einer Tanzfläche...
90
00:05:08,308 --> 00:05:10,242
...vor allem, wenn du es genommen hast
ein oder zwei Getränke.
91
00:05:10,343 --> 00:05:12,743
- Wir werden keinen Alkohol trinken, Mama.
- Wirklich?
92
00:05:12,845 --> 00:05:16,246
Wie sich die Dinge veränderten
seit meinem Abschlussball.
93
00:05:16,382 --> 00:05:17,747
Wir müssen heute Abend nicht trinken.
94
00:05:17,850 --> 00:05:20,182
Nächste Woche fahren wir nach Aruba.
Da können wir.
95
00:05:20,286 --> 00:05:22,311
Gleiches gilt für Tanzen und Aruba.
96
00:05:22,422 --> 00:05:25,448
Sie müssen vorsichtig sein
mit Jungen und mit Alkohol.
97
00:05:26,092 --> 00:05:27,354
Sie werden versuchen, einen Vorteil daraus zu ziehen.
98
00:05:27,460 --> 00:05:30,020
Ich weiß, Mama, okay?
99
00:05:30,697 --> 00:05:34,326
Und ich schwöre, ich bin immer vorsichtig.
100
00:05:34,434 --> 00:05:35,628
Ich weiß es schon.
101
00:05:37,570 --> 00:05:42,530
Wie schön du bist.
102
00:05:43,142 --> 00:05:44,905
Ich wünschte, ich hätte einen echten Begleiter.
103
00:05:45,011 --> 00:05:46,945
Ich wünschte, ich hätte jemanden gefunden
das gefällt mir wirklich gut.
104
00:05:47,046 --> 00:05:49,947
Du hast alle Zeit der Welt.
105
00:05:54,554 --> 00:05:56,385
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
106
00:05:56,489 --> 00:05:58,389
- Machen Sie Platz für den Absolventen.
- Ich muss gehen.
107
00:05:58,491 --> 00:06:00,356
Ich nehme dein Auto.
Schwöre mir, dass du nicht zu spät kommst.
108
00:06:00,460 --> 00:06:02,394
Ein Foto. Komm, sieh dir den kleinen Vogel an.
109
00:06:02,495 --> 00:06:03,519
Komm zu deiner Schwester, Matt.
110
00:06:03,629 --> 00:06:05,119
Kommen Sie etwas näher.
Aufleuchten. Komm näher.
111
00:06:05,231 --> 00:06:06,721
Näher, Matt.
112
00:06:07,400 --> 00:06:09,368
- Matt, du bist gerade auf mich getreten.
- Entschuldigung.
113
00:06:09,469 --> 00:06:12,438
- Lächeln.
- Eins zwei drei.
114
00:06:19,045 --> 00:06:22,344
"Mama"! Warum schläfst du?
Du hast gesagt, du würdest um 4:00 Uhr aufstehen!
115
00:06:22,448 --> 00:06:25,076
- Ich stehe auf.
- Lass uns gehen, sonst kommen wir zu spät.
116
00:06:25,184 --> 00:06:26,184
Schatz, ich verspreche dir...
117
00:06:26,285 --> 00:06:29,220
...dass Hayleys Mutter nicht gehen wird
ohne dich zum Flughafen.
118
00:06:40,333 --> 00:06:42,597
Hast du die Sonnencreme aufgetragen?
in einer Plastiktüte...
119
00:06:42,702 --> 00:06:44,260
...damit es deine Sachen nicht befleckt?
120
00:06:44,370 --> 00:06:45,928
- Es hinterlässt keine Flecken.
- Ich hoffe nicht.
121
00:06:46,038 --> 00:06:48,165
Es würde mir nicht gefallen
dass deine neue Kleidung ruiniert wird.
122
00:06:48,274 --> 00:06:50,071
Mama, es wird nichts verfärben.
123
00:06:50,176 --> 00:06:54,579
- Alles wird gut.
- Ich hoffe, Sie haben eine tolle Zeit.
124
00:06:55,014 --> 00:06:57,505
Ja. Und Sie haben Spaß am See.
125
00:06:59,485 --> 00:07:02,181
- Ich liebe dich, Mama.
- Ich auch, Tochter.
126
00:07:19,739 --> 00:07:21,764
Hallo, Nat. Fortfahren.
127
00:07:54,440 --> 00:07:56,931
- Um Gottes willen.
- Ich habe mich bereits in Aruba verliebt.
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,509
- Gesundheit?
- Gesundheit.
129
00:08:11,858 --> 00:08:14,156
Das ist mein Bett. Wer schläft mit mir?
130
00:08:14,260 --> 00:08:15,284
Mich!
131
00:08:19,599 --> 00:08:21,794
Schauen Sie, wie nah der Pool ist.
132
00:08:22,468 --> 00:08:23,935
Wage es nicht.
133
00:08:27,073 --> 00:08:28,665
Sie sind verrückt.
134
00:08:54,634 --> 00:08:56,659
Ein Getränk für den Körper!
135
00:09:03,476 --> 00:09:06,138
Ich möchte, dass du mir das antust.
136
00:09:13,486 --> 00:09:14,544
Genug.
137
00:09:16,355 --> 00:09:17,947
- Verlass mich!
- Verklemmter Bengel.
138
00:09:18,057 --> 00:09:20,753
- Lass sie in Ruhe.
- Ruhig.
139
00:09:20,860 --> 00:09:22,691
- Also.
- Zurück!
140
00:09:22,795 --> 00:09:25,286
Mein Gott, sie kämpfen wegen uns.
141
00:09:32,538 --> 00:09:33,869
Für Freundschaft...
142
00:09:33,973 --> 00:09:37,136
...und für Maggies Mutter,
der uns das Haus geliehen hat.
143
00:09:37,243 --> 00:09:38,243
Ja.
144
00:09:38,311 --> 00:09:40,973
Ich hatte schon eine Weile keinen mehr
so ein toller Urlaub.
145
00:09:41,080 --> 00:09:44,379
Und für unsere Kinder,
dass sie jetzt alleine in den Urlaub fahren können.
146
00:09:44,483 --> 00:09:45,541
Amen.
147
00:09:49,355 --> 00:09:52,324
Ich bin überrascht,
weil ich mir sicher war...
148
00:09:52,425 --> 00:09:55,121
...dass du fallen würdest
In all dieser leeren Nestdepression ...
149
00:09:55,227 --> 00:09:56,251
...als Natalee ging.
150
00:09:56,362 --> 00:10:00,321
Ich habe Matt übrig,
und ich liebe meine kleine Tochter, aber sie gibt mir Arbeit.
151
00:10:00,433 --> 00:10:04,301
Ich möchte wirklich haben
Das Nest war eine Weile still.
152
00:10:04,403 --> 00:10:06,530
Du tust so.
153
00:10:06,639 --> 00:10:09,130
Halt die Klappe und trink mehr Wein.
154
00:10:10,176 --> 00:10:12,974
Ich tue nicht so.
Ich habe zwei draußen und drei drinnen.
155
00:10:13,079 --> 00:10:15,172
Für das leere Nest.
156
00:10:21,287 --> 00:10:22,948
- Hallo.
- Hallo.
157
00:10:23,756 --> 00:10:25,587
Ich dachte, sie würden heute wieder tauchen.
158
00:10:25,691 --> 00:10:28,558
Ja, wir haben es versucht,
aber wir mussten das Boot verlassen.
159
00:10:28,661 --> 00:10:30,128
Sie hat einen Kater.
160
00:10:30,229 --> 00:10:32,925
Fühlst du dich nicht berührt?
Unser Natty wächst.
161
00:10:33,866 --> 00:10:36,699
Ich habe nicht vor, wieder zu trinken
Nie wieder Alkohol.
162
00:10:36,802 --> 00:10:38,167
Ist es ein Witz?
163
00:10:38,270 --> 00:10:41,433
Du gehst an die University of Alabama.
Es gibt tolle Partys.
164
00:10:41,540 --> 00:10:43,167
- Und heute Abend wirst du trinken.
- NEIN.
165
00:10:43,275 --> 00:10:45,300
Ja. Es ist die letzte Nacht.
166
00:10:45,411 --> 00:10:48,972
Das beste Heilmittel gegen
Kater ist mehr Alkohol.
167
00:10:49,081 --> 00:10:50,742
Es ist noch nicht einmal Mittag.
168
00:10:51,017 --> 00:10:52,100
Wie lautet das Sprichwort?
169
00:10:52,120 --> 00:10:54,851
„Was passiert auf Aruba?“
verlässt Aruba nicht“?
170
00:10:54,954 --> 00:10:56,717
Es ist in Las Vegas, albern.
171
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
Es sollte in Aruba sein.
172
00:10:58,724 --> 00:11:00,783
Komm schon, Nat.
173
00:11:00,893 --> 00:11:04,329
Es ist die letzte Chance
bevor ich jeden Abend 30 Seiten lese...
174
00:11:04,430 --> 00:11:08,298
...und beginnen, Ziegen zu sezieren
und die Dinge, die Mediziner tun.
175
00:11:09,735 --> 00:11:11,464
- Aufleuchten.
- Ja.
176
00:11:24,450 --> 00:11:25,974
Prost, Nat.
177
00:11:33,059 --> 00:11:35,027
Okay, ich brauche dabei Hilfe.
178
00:11:35,828 --> 00:11:39,355
Ja! Ich werde nicht verurteilt!
179
00:11:39,465 --> 00:11:41,296
Gut. Wieder.
180
00:11:41,400 --> 00:11:43,834
Was machst du?
Gehen wir nicht zu Carlos'n Charlie's?
181
00:11:43,936 --> 00:11:45,164
Ja, sofort.
182
00:11:45,271 --> 00:11:48,365
�er hilft mir, mich zu erholen
das Geld, das ich letzte Nacht verloren habe.
183
00:11:48,474 --> 00:11:49,702
�Wie war dein Name?
184
00:11:49,809 --> 00:11:51,174
- Joran.
- Woher kommst du?
185
00:11:51,277 --> 00:11:54,974
Ich gehe zur Universität in Holland,
aber ich habe den Sommer hier verbracht.
186
00:11:55,948 --> 00:11:57,006
Lasst uns darauf anstoßen.
187
00:11:57,116 --> 00:12:00,017
- Soll ich um ein anderes bitten?
- Ja. Zögern Sie nicht.
188
00:12:01,954 --> 00:12:03,012
Einundzwanzig.
189
00:12:03,456 --> 00:12:06,323
Um Himmels willen. Du bringst Glück.
190
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
Du musst ihnen die Karten zeigen
wer das Sagen hat
191
00:12:08,894 --> 00:12:12,057
- Gehen wir oder nicht?
- Ja, lass uns gehen.
192
00:12:12,198 --> 00:12:13,859
Möchten Sie zu Carlos'n Charlie kommen?
193
00:12:13,966 --> 00:12:14,966
Wir werden Spaß haben.
194
00:12:15,067 --> 00:12:17,035
Ich weiß nicht. Sonntags ist es nicht so lustig.
195
00:12:17,136 --> 00:12:19,627
Danke für die Hilfe.
Vielleicht kann ich meinen Vater davon abhalten, mich zu töten.
196
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
Wir gehen.
197
00:12:20,806 --> 00:12:22,398
Lass uns Spaß haben.
198
00:12:23,776 --> 00:12:26,438
Es ist unsere letzte Nacht. Kommen.
199
00:12:37,356 --> 00:12:40,450
Hallo? Hallo, Joran. Wie geht es dir?
200
00:12:40,593 --> 00:12:44,290
Ich habe zweihundert beim Blackjack gewonnen.
Heute Abend gehen wir aus.
201
00:12:48,234 --> 00:12:49,360
Bitte schön.
202
00:12:49,935 --> 00:12:52,130
Lasst uns vom Körper trinken!
203
00:12:53,739 --> 00:12:57,140
Schauen Sie, wer gekommen ist, der aus dem Casino.
204
00:12:58,511 --> 00:13:00,411
Hallo, Casino-Junge.
205
00:13:01,380 --> 00:13:04,281
- Gefällt es dir?
-Er hat schöne Haare.
206
00:13:05,217 --> 00:13:07,310
Den ganzen Tag im Laden.
207
00:13:08,120 --> 00:13:09,781
Hast du den ganzen Tag gearbeitet?
208
00:13:10,022 --> 00:13:11,717
Warum kommst du nicht vorbei?
tanzt mit uns?
209
00:13:11,824 --> 00:13:13,587
Ich brauche etwas zu trinken.
Die Bar schließt bald.
210
00:13:13,692 --> 00:13:15,125
Dann bestelle ich besser noch eins.
211
00:13:15,227 --> 00:13:16,558
Was willst du? Ich lade Sie ein.
212
00:13:16,662 --> 00:13:19,153
Ich weiß nicht. Was ist der Reichste?
213
00:13:19,265 --> 00:13:21,756
Zwei Tequilas. Kannst du dem widerstehen?
214
00:13:43,756 --> 00:13:47,783
- Muss ich es in einem Zug trinken?
- Ja, alles in einem Getränk.
215
00:13:55,334 --> 00:13:57,859
- Ich habe dir gesagt, dass es dir gefallen würde.
- Ich brauche etwas Leichteres.
216
00:13:57,970 --> 00:14:00,097
Die Bar schließt bald.
217
00:14:02,775 --> 00:14:05,539
- Die Bar schließt bald.
- Es ist nicht alles verloren.
218
00:14:09,915 --> 00:14:13,214
Willst du aus meinem Körper trinken?
219
00:15:13,779 --> 00:15:16,339
Wo warst du? Es schließt.
220
00:15:16,715 --> 00:15:18,580
Joran wird das Mädchen mitbringen.
221
00:15:18,884 --> 00:15:20,283
- Satish.
- Was?
222
00:15:20,386 --> 00:15:23,321
Lassen Sie ihn wissen, dass wir es nicht nehmen werden
Kein Mädchen in seinem Hotel.
223
00:15:23,722 --> 00:15:25,587
Auf Wiedersehen.
224
00:15:25,691 --> 00:15:26,919
Lass uns ein Taxi nehmen.
225
00:15:27,026 --> 00:15:30,018
Wir gehen zurück zum Hotel, Hayley. Alles in Ordnung?
226
00:15:30,629 --> 00:15:32,688
Hallo. Hast du Natalee gesehen?
227
00:15:33,365 --> 00:15:36,926
Ich glaube, ich habe sie dort gesehen,
irgendwo...
228
00:15:37,036 --> 00:15:39,527
...Ich glaube, er wird ein Taxi nehmen
mit Brent und Justine.
229
00:15:39,638 --> 00:15:40,764
Bist du sicher?
230
00:15:41,674 --> 00:15:42,902
Also.
231
00:15:43,776 --> 00:15:48,907
Natalee! Nat! Was machst du?
Steigen Sie aus dem Auto aus.
232
00:15:49,281 --> 00:15:51,374
Ich gehe zurück zum Hotel.
233
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
Aruba!
234
00:16:00,793 --> 00:16:02,852
Mädels, es ist Zeit zu gehen.
235
00:16:04,496 --> 00:16:06,521
Der Bus fährt in einer Stunde.
236
00:16:08,434 --> 00:16:09,833
Wo warst du?
237
00:16:10,469 --> 00:16:13,996
Ich blieb bei Brent und anderen
die ganze Nacht am Pool plaudern.
238
00:16:15,841 --> 00:16:17,433
Was für ein schrecklicher Blick.
239
00:16:18,177 --> 00:16:20,441
Ich hoffe, im Flugzeug schlafen zu können.
240
00:16:20,546 --> 00:16:22,980
- War Natalee bei dir?
- Nein.
241
00:16:23,082 --> 00:16:25,482
Vielleicht hat er in Leanns Zimmer geschlafen.
242
00:16:26,885 --> 00:16:28,978
Ich werde sehen.
243
00:16:30,522 --> 00:16:32,513
Können Sie Coach Winter anrufen?
244
00:16:50,309 --> 00:16:53,073
Dieses Geräusch ist das Ende
der Feiertage.
245
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Hallo?
246
00:16:56,382 --> 00:16:57,747
Da ich bin.
247
00:16:59,251 --> 00:17:03,017
Jerry? Natürlich aus der Schule,
Ich erinnere mich an dich.
248
00:17:07,192 --> 00:17:09,660
Ich verstehe nicht. Könnten Sie es wiederholen?
249
00:17:10,095 --> 00:17:12,154
Gute Reise, Jungs.
250
00:17:13,565 --> 00:17:15,556
Brent, gute Besserung.
251
00:17:16,301 --> 00:17:17,962
Auf Wiedersehen.
252
00:17:18,070 --> 00:17:20,561
Ich gehe nicht ohne Natalee.
253
00:17:20,973 --> 00:17:22,304
Ich auch nicht.
254
00:17:22,474 --> 00:17:25,739
Ich würde auch nicht gehen
Wenn mein bester Freund nicht da wäre.
255
00:17:25,844 --> 00:17:29,211
Aber ich kann nicht 130 Leute umsiedeln
weil einer von ihnen zu spät kam.
256
00:17:29,314 --> 00:17:31,714
Er war nicht zu spät.
Sie kommt nie zu spät.
257
00:17:31,817 --> 00:17:34,149
Er war abgelenkt, wie Sie wollen.
258
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
Ich bin sicher, er wird im Hotel auftauchen.
jederzeit.
259
00:17:37,790 --> 00:17:39,883
Ich werde hier sein, um Ihnen zu helfen
einen weiteren Flug nehmen.
260
00:17:39,992 --> 00:17:43,553
Inzwischen,
Ich werde nicht zulassen, dass du deines verlierst.
261
00:17:43,662 --> 00:17:47,792
Gehört dieser Rucksack Natalee?
Überlassen Sie es besser mir.
262
00:17:50,436 --> 00:17:53,701
Hayley, mach dir keine Sorgen. Ich gebe es dir.
263
00:17:54,339 --> 00:17:56,398
Aufleuchten.
264
00:17:57,076 --> 00:17:59,738
Verpassen Sie Ihren Flug nicht. Aufleuchten.
265
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Gute Reise.
266
00:18:05,250 --> 00:18:06,911
Natalee, Tochter, das ist Mama.
267
00:18:07,019 --> 00:18:08,646
Rufst du mich an, wenn du die Nachricht bekommst?
268
00:18:08,754 --> 00:18:11,450
Sie sagen, Sie seien nicht aufgetaucht
am Flughafen...
269
00:18:11,557 --> 00:18:14,355
...also würde ich gerne deine Stimme hören.
270
00:18:14,460 --> 00:18:16,621
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
271
00:18:18,297 --> 00:18:21,391
Anrufberichte.
Fragen Sie nach der Nummer des FBI in Birmingham.
272
00:18:23,268 --> 00:18:24,826
Beth, du gehst 100 Meilen.
273
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
Seitlich bremsen.
274
00:18:26,038 --> 00:18:27,562
Ich werde nicht aufhören.
275
00:18:27,673 --> 00:18:29,300
Gib mir das Telefon.
276
00:18:36,215 --> 00:18:40,117
�911? Ich fahre auf dem Highway 78.
Sie haben gerade meine Tochter entführt.
277
00:18:40,219 --> 00:18:41,219
Ich muss nach Hause.
278
00:18:41,320 --> 00:18:42,810
Könnten Sie der Polizei sagen...
279
00:18:42,921 --> 00:18:45,253
...das versucht mich aufzuhalten
Mich einmal in Ruhe lassen?
280
00:18:45,357 --> 00:18:47,723
Beth, kannst du aufhören? Du machst mir Angst.
281
00:18:49,194 --> 00:18:50,252
Gut.
282
00:18:58,704 --> 00:19:00,069
Nein. Beth--
283
00:19:01,406 --> 00:19:04,068
Stopp. Zeig mir deine Hände.
284
00:19:05,210 --> 00:19:07,804
Bitte, sie haben die Tochter entführt.
Wir brauchen Hilfe.
285
00:19:07,913 --> 00:19:09,676
Bitte helfen Sie uns.
286
00:19:11,383 --> 00:19:13,180
Ich spreche mit dem Hotelmanager.
287
00:19:13,285 --> 00:19:15,150
Er sagt, wir gehen noch nicht.
288
00:19:15,254 --> 00:19:16,721
Diese Dinge kommen häufig vor.
289
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
Die Touristen ziehen weg.
290
00:19:17,923 --> 00:19:20,221
Natalee ging nicht weg.
291
00:19:20,926 --> 00:19:22,587
Ich habe mit Hayley gesprochen.
292
00:19:23,362 --> 00:19:27,924
Sie sagt, sie hätten sie mitgenommen
drei Typen in einem grauen Auto.
293
00:19:29,168 --> 00:19:32,103
Hayley sagte mir, sie sei auf dem Weg zum Hotel.
294
00:19:32,204 --> 00:19:34,263
Schon gehört?
295
00:19:34,373 --> 00:19:36,466
Nein, heute Abend. Im Augenblick.
296
00:19:37,609 --> 00:19:38,906
Nein danke.
297
00:19:39,011 --> 00:19:40,638
Ein Freund wird uns sein Flugzeug leihen.
298
00:19:43,815 --> 00:19:47,046
Gut. Hast du mit deinem Vater gesprochen?
299
00:19:47,486 --> 00:19:51,354
Ja, er sagt, er reist morgen,
es sei denn, Sie finden es zuerst.
300
00:19:52,191 --> 00:19:54,625
Gut, Schatz.
Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
301
00:19:54,726 --> 00:19:56,660
- Ich liebe dich.
- Ich auch.
302
00:20:11,743 --> 00:20:12,903
Jerry.
303
00:20:14,079 --> 00:20:16,240
Ist Natalee aufgetaucht? Haben sie sie gefunden?
304
00:20:16,348 --> 00:20:17,713
Es tut mir leid, aber nein.
305
00:20:17,816 --> 00:20:19,841
Ich habe versucht, Anzeige bei der Polizei zu erstatten...
306
00:20:19,952 --> 00:20:23,718
...aber es müssen 48 Stunden vergehen
damit sie sie als vermisst betrachten.
307
00:20:24,089 --> 00:20:26,990
Also lasst uns selbst danach suchen.
308
00:20:29,728 --> 00:20:33,255
Entschuldigung. Das ist meine Tochter, Natalee.
Sie wird vermisst.
309
00:20:33,365 --> 00:20:36,145
Sie haben sie zuletzt gesehen
einmal mit einem jungen Mann--
310
00:20:36,146 --> 00:20:37,734
Was passiert? Frau?
311
00:20:37,970 --> 00:20:39,938
Ja, das ist meine Tochter, Natalee.
312
00:20:40,038 --> 00:20:42,336
Sie wird vermisst und
Wir haben uns zum letzten Mal gesehen...
313
00:20:42,337 --> 00:20:44,634
...mit so einem Mann
vielleicht bleibt er hier.
314
00:20:44,743 --> 00:20:48,611
Sein Name ist Jaren oder Joran.
315
00:20:48,714 --> 00:20:52,275
Er hat dunkles Haar
und misst etwa 1,83 Meter.
316
00:20:52,384 --> 00:20:55,876
- Bezieht sich auf Joran van der Sloot.
- Kennst du ihn?
317
00:20:55,988 --> 00:20:58,548
Kommt ein paar Mal ins Casino
pro Woche...
318
00:20:58,657 --> 00:21:00,318
...aber er bleibt nicht hier.
319
00:21:00,425 --> 00:21:03,019
Er lebt auf der Insel, in dieser Gegend.
320
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
Danke fürs Kommen.
321
00:21:12,504 --> 00:21:13,596
Wir haben den Namen des Zeugen...
322
00:21:13,705 --> 00:21:16,970
...der meine Tochter in einem Auto gesehen hat
mit Joran van der Sloot.
323
00:21:17,075 --> 00:21:19,407
Wir sind keine Forscher, ich warne Sie.
324
00:21:19,511 --> 00:21:22,036
Wenn es uns hilft, uns zu öffnen,
wir reden mit ihm.
325
00:21:22,147 --> 00:21:23,512
Fürchte dich nicht.
326
00:21:39,831 --> 00:21:43,392
- Ich möchte, dass du im Auto wartest.
- Warum? Ich habe das Recht zu fragen.
327
00:21:43,502 --> 00:21:46,596
Wir wissen nicht einmal, ob er eine Waffe hat.
oder was er tun wird.
328
00:21:46,705 --> 00:21:47,933
Tu mir einen Gefallen.
329
00:21:52,744 --> 00:21:54,735
Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir.
330
00:21:54,846 --> 00:21:58,247
Es scheint, dass wir das getan haben
eine ziemlich komplizierte Situation.
331
00:22:02,421 --> 00:22:04,821
Das ist meine Stieftochter. Sie wird vermisst.
332
00:22:05,223 --> 00:22:07,521
Zuletzt wurde sie mit ihrem Sohn gesehen.
333
00:22:08,393 --> 00:22:10,452
Beeil dich. Sie warten auf dich.
334
00:22:13,231 --> 00:22:15,995
Joran sagt, es kommt.
335
00:22:37,255 --> 00:22:38,779
Papa, was ist los?
336
00:22:38,890 --> 00:22:41,882
Dieses Mädchen ist meine Stieftochter. Wo ist es?
337
00:22:42,027 --> 00:22:43,619
Ich verstehe nicht.
Warum fragst du mich?
338
00:22:43,729 --> 00:22:45,424
Eine Freundin hat dich mit ihr gesehen...
339
00:22:45,530 --> 00:22:48,966
...in diesem Auto letzte Nacht,
am Ausgang von Carlos'n Charlie's.
340
00:22:51,737 --> 00:22:54,228
Ja, ich weiß.
Ich habe mit ihr an der Bar getrunken.
341
00:22:54,339 --> 00:22:56,000
Sie bat uns, sie zum Hotel zu bringen.
342
00:22:56,108 --> 00:22:58,269
Kommt dir das komisch vor, mein Sohn?
343
00:23:03,548 --> 00:23:05,914
Es ist okay. Dann zeigen Sie es uns.
344
00:23:06,017 --> 00:23:08,679
Steig in das Auto
und zeig uns, wohin du sie gebracht hast.
345
00:23:08,787 --> 00:23:10,755
Sie sind zu nichts verpflichtet.
346
00:23:11,690 --> 00:23:13,021
Ich bin ein Rechtsanwalt.
347
00:23:13,125 --> 00:23:15,821
- Sie haben keine Zuständigkeit.
- Papa, es ist okay.
348
00:23:15,927 --> 00:23:18,589
Wir haben kein Problem damit, zu helfen.
Richtig, Deepak?
349
00:23:21,566 --> 00:23:23,591
Wir lassen es hier.
350
00:23:23,702 --> 00:23:25,397
Was sagst du, Deepak? War es hier?
351
00:23:25,504 --> 00:23:27,301
Es ist wahr. Wir lassen es hier.
352
00:23:27,406 --> 00:23:29,340
Ich war so betrunken
dass er nicht aussteigen konnte.
353
00:23:38,483 --> 00:23:40,974
Brauchen Sie Hilfe?
354
00:23:45,490 --> 00:23:48,391
- Geht es Ihnen gut, Fräulein?
- Mir geht es nicht gut.
355
00:23:50,562 --> 00:23:52,860
„Also hat er sich den Kopf geschlagen“
und er fiel...
356
00:23:52,964 --> 00:23:55,432
...aber du weißt es nicht
Sind sie heruntergekommen, um ihr zu helfen?
357
00:23:55,534 --> 00:23:57,934
Der Sicherheitsmann half ihr.
358
00:23:58,069 --> 00:24:02,165
Wo ist es? Ich möchte sie sehen.
Ich möchte meine Tochter sehen.
359
00:24:02,274 --> 00:24:06,210
Was soll ich jetzt tun?
Wir lassen es hier.
360
00:24:06,311 --> 00:24:08,006
Was soll ich tun?
361
00:24:08,113 --> 00:24:12,015
Sie haben die Fragen bereits beantwortet.
Es ist spät. Wir gehen.
362
00:24:14,052 --> 00:24:17,385
Werden sie sie gehen lassen?
Warum überprüfen Sie nicht das Auto?
363
00:24:17,489 --> 00:24:19,980
Herr van der Sloot ist
kurz vor seiner Ernennung zum Richter.
364
00:24:20,091 --> 00:24:22,116
Ich habe keine Lust, ihn zu belästigen.
365
00:24:22,260 --> 00:24:24,785
Für mich schläft seine Tochter
wegen Trunkenheit irgendwo.
366
00:24:24,896 --> 00:24:26,056
In ein paar Tagen wird es erscheinen.
367
00:24:26,164 --> 00:24:29,725
Sie wird sich schämen.
Und dann wird er bestraft, oder?
368
00:24:52,324 --> 00:24:55,122
Vielen Dank, dass Sie uns ihr Zimmer gegeben haben.
369
00:24:55,227 --> 00:24:58,094
Ich könnte zurückkommen,
und ich möchte, dass wir hier sind ...
370
00:24:58,196 --> 00:25:00,061
...falls er jemals zurückkommt.
371
00:25:03,101 --> 00:25:05,000
Der Lehrer hat uns gefragt
dass wir es behalten würden.
372
00:25:05,010 --> 00:25:06,015
Danke schön.
373
00:25:11,076 --> 00:25:14,807
- Alles wird gut.
- Ich hoffe, Sie haben eine tolle Zeit.
374
00:25:14,913 --> 00:25:16,107
Ja.
375
00:25:19,384 --> 00:25:21,784
Das Handy. Ich hatte es nicht bei mir.
376
00:25:21,887 --> 00:25:23,980
Warum habe ich ihn verlassen?
377
00:25:26,658 --> 00:25:28,751
Es hat hier nicht funktioniert, oder?
378
00:25:29,027 --> 00:25:32,019
Ich hatte keinen Service
lange Distanz. Ich weiß nicht...
379
00:25:32,130 --> 00:25:36,624
...ich würde nie... ich müsste... mein Gott.
380
00:25:37,469 --> 00:25:40,336
Mein Gott, er hat kein Telefon.
381
00:25:40,772 --> 00:25:46,369
Ich könnte in einer Gasse liegen,
verletzt oder mit einer verrückten Person eingesperrt werden ...
382
00:25:46,478 --> 00:25:49,504
- ...das macht alles mit ihm...
- Hört mir zu. Hey!
383
00:25:50,348 --> 00:25:53,249
Natalee ist die Person
der Hartnäckigste auf dem Planeten.
384
00:25:53,351 --> 00:25:55,751
Widerstehen Sie, bis wir sie finden ...
385
00:25:55,854 --> 00:25:59,085
...oder uns sogar finden und uns Vorwürfe machen
wie lange wir dafür gebraucht haben.
386
00:26:00,425 --> 00:26:02,154
Alles wird gut.
387
00:26:10,335 --> 00:26:13,031
Eine weitere Touristin, die ihren Flug verpasst.
388
00:26:14,639 --> 00:26:17,631
Wenn Sie sich keine Sorgen machen wollen,
Ich nehme die Aussage an.
389
00:26:17,742 --> 00:26:21,542
„Du musst dich nicht darum kümmern
Telefonaufzeichnungen aus dem Fall Patel?
390
00:26:22,647 --> 00:26:24,581
Danke, dass du mich daran erinnert hast.
391
00:26:24,983 --> 00:26:26,712
Entschuldigung, Detektiv.
392
00:26:26,818 --> 00:26:28,718
wir wollten es wissen
Wenn die Agenten letzte Nacht...
393
00:26:28,820 --> 00:26:30,151
...sie haben ihn darüber informiert, was passiert ist.
394
00:26:30,255 --> 00:26:32,223
Was van der Sloots Sohn sagte.
395
00:26:32,324 --> 00:26:33,723
Ja.
396
00:26:33,825 --> 00:26:35,383
Ich brauche Stellungnahmen von Ihnen.
397
00:26:35,493 --> 00:26:39,657
Aber zuerst werde ich etwas essen
Müsli mit Zucker und ich werde mich rasieren.
398
00:26:57,048 --> 00:26:59,744
Wie lange werden sie uns noch warten lassen?
399
00:27:28,446 --> 00:27:30,311
Es ist unerträglich.
400
00:27:33,752 --> 00:27:35,049
Verzeihung.
401
00:27:35,854 --> 00:27:38,721
Ich warte seit zwei Stunden auf den Detektiv.
402
00:27:38,823 --> 00:27:40,415
Ich verstehe nicht.
403
00:27:40,525 --> 00:27:44,154
„Keiner von euch interessiert das
dass meine Tochter verschwunden ist?
404
00:27:44,596 --> 00:27:46,587
Ich kann ihn auf seinem Handy anrufen.
405
00:27:50,335 --> 00:27:51,563
Sneijder.
406
00:27:53,505 --> 00:27:56,269
Sag ihnen, dass wir sie heute nicht brauchen.
407
00:27:59,844 --> 00:28:01,812
- Hey.
- Was?
408
00:28:02,047 --> 00:28:03,708
Ich muss pinkeln.
409
00:28:03,815 --> 00:28:06,909
Du wirst sitzen
bis Frank mit dir fertig ist.
410
00:28:11,956 --> 00:28:12,956
Etwas riecht für mich schlecht.
411
00:28:13,024 --> 00:28:16,016
Gehen wir zum amerikanischen Konsulat
Druck auf sie auszuüben.
412
00:28:16,127 --> 00:28:17,788
Verzeihung.
413
00:28:17,896 --> 00:28:20,763
Ich bin Diana Peterson, Korrespondentin.
von Aruba 10 News in Oranjestad.
414
00:28:20,865 --> 00:28:22,059
Wenn Sie auf der Suche nach Ihrer Tochter sind...
415
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
...Ich bin derjenige, der hilft
um das Wort zu verbreiten.
416
00:28:25,704 --> 00:28:29,470
Ich habe eine 16-jährige Tochter.
Bitte lassen Sie mich helfen.
417
00:28:38,950 --> 00:28:41,214
Was machst du?
Wir mussten um 2:00 Uhr ankommen.
418
00:28:41,319 --> 00:28:42,877
Wollen Sie, dass wir verhaftet werden?
419
00:28:42,987 --> 00:28:46,081
Das ist die Mutter des Mädchens.
Es wird in den Nachrichten sein.
420
00:28:46,758 --> 00:28:48,919
Das wurde zu einem Albtraum.
421
00:28:53,064 --> 00:28:54,122
Dave.
422
00:28:55,133 --> 00:28:57,499
Hallo, Beth. Hallo, Jug.
423
00:28:57,602 --> 00:28:59,001
- Bist du gerade erst angekommen?
- Ja.
424
00:28:59,104 --> 00:29:02,631
Das sind Brian und Mitch.
Sie kamen, um uns zu helfen. Gibt es Neuigkeiten?
425
00:29:02,741 --> 00:29:04,470
Nicht einer. Die Polizei kooperiert nicht.
426
00:29:04,576 --> 00:29:07,044
Wir verschwinden besser
und fangen wir mit der Suche an.
427
00:29:07,145 --> 00:29:10,046
Wir gingen ein paar Poster bestellen
in einem Fotokopierladen.
428
00:29:10,148 --> 00:29:11,410
Verzeihung.
429
00:29:11,516 --> 00:29:14,849
Das ist Barbara Waxman,
des Außenministeriums.
430
00:29:14,953 --> 00:29:18,081
Das sind Beth und Jug Twitty,
Natalees Eltern.
431
00:29:18,490 --> 00:29:21,220
Eigentlich ist er der Vater, Dave.
432
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
Hallo.
433
00:29:24,362 --> 00:29:26,990
Es tut mir leid, dass deine Tochter
hat den Flug verpasst.
434
00:29:27,098 --> 00:29:29,396
Können Sie uns sagen, warum?
Die Polizei hat kein Interesse...
435
00:29:29,501 --> 00:29:31,093
...uns helfen, unsere Tochter zu finden?
436
00:29:31,202 --> 00:29:33,727
Es sind noch keine 48 Stunden vergangen.
437
00:29:33,838 --> 00:29:36,204
Ich weiß nicht, wie oft
Touristen verlängern ihren Urlaub...
438
00:29:36,307 --> 00:29:37,831
...und sie vergessen, es zu Hause zu benachrichtigen.
439
00:29:37,942 --> 00:29:40,467
Bei allem Respekt,
Sie wissen nicht, von wem Sie sprechen.
440
00:29:40,578 --> 00:29:43,138
- Meine Tochter ist nicht so.
- Ich weiß nicht, wie es zu Hause sein wird...
441
00:29:43,248 --> 00:29:47,275
...aber ich kenne das viele junge Frauen
Sie landen in besetzten Häusern...
442
00:29:47,852 --> 00:29:50,616
...wo sie zusammenkommen, um Crack zu konsumieren.
Es ist legal und...
443
00:29:50,722 --> 00:29:53,316
...Nein, meine Tochter ist dagegen
der Droge.
444
00:29:53,424 --> 00:29:56,154
Nicht alle Touristen landen dort
aus freiem Willen.
445
00:29:56,261 --> 00:29:58,752
Manchmal nehmen sie sie
und sie sperren sie dort ein ...
446
00:29:58,863 --> 00:30:01,923
...bis wir erschöpft sind
das Geld von ihren Geldautomaten.
447
00:30:02,033 --> 00:30:03,660
Was ist das für ein Ort?
448
00:30:03,768 --> 00:30:06,236
Ich sagte ihm, er solle nicht kommen. Ich habe es dir gesagt.
449
00:30:07,372 --> 00:30:09,067
Sie nehmen
der falsche eindruck.
450
00:30:09,174 --> 00:30:10,368
Dieser Ort ist nicht gefährlich.
451
00:30:10,475 --> 00:30:12,336
vor neun Jahren
Ich bin hier...
452
00:30:12,337 --> 00:30:15,037
...und keine Touristen
schwere Verletzungen erlitten oder--
453
00:30:16,714 --> 00:30:18,807
Ich weiß, dass sie Angst haben.
Warten Sie nicht auf die Polizei.
454
00:30:18,917 --> 00:30:21,408
Die Insel ist klein.
Sie kennen sich alle.
455
00:30:21,519 --> 00:30:24,454
Wenn sie anfangen, Fragen zu stellen,
Sie werden ihre Tochter finden.
456
00:30:24,556 --> 00:30:25,750
Das versichere ich Ihnen.
457
00:30:34,766 --> 00:30:37,098
FEHLT
458
00:30:38,903 --> 00:30:39,903
Vielen Dank.
459
00:31:01,125 --> 00:31:02,854
Die Bar ist geschlossen.
460
00:31:04,996 --> 00:31:09,763
Das Mädchen kletterte mit Joran zurück,
und du bist gefahren.
461
00:31:10,969 --> 00:31:13,870
Und ein Freund schrie ihn an
aus dem Auto auszusteigen.
462
00:31:14,205 --> 00:31:17,697
Nat! Was machst du? Steigen Sie aus dem Auto aus.
463
00:31:17,809 --> 00:31:20,573
Ich gehe zurück zum Hotel.
464
00:31:22,313 --> 00:31:23,507
Aruba!
465
00:31:27,151 --> 00:31:29,676
Wenn du zu deinen Freunden zurückkehren möchtest,
Ich kann bremsen.
466
00:31:29,787 --> 00:31:31,778
Keineswegs. Wir werden sie mitnehmen.
467
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
Sie ist betrunken. Es wird uns Probleme bringen.
468
00:31:33,625 --> 00:31:36,992
Den Mund halten. Sie will gehen,
Also lasst uns gehen.
469
00:31:41,132 --> 00:31:43,066
Ich möchte mir die Haie ansehen.
470
00:31:43,167 --> 00:31:45,635
Es gibt keine Haie.
Komm schon, Deepak, fahr weiter.
471
00:31:45,737 --> 00:31:47,500
Ich weiß, dass es Haie gibt.
472
00:31:47,605 --> 00:31:49,698
Am Leuchtturm sagten sie es mir.
473
00:31:49,941 --> 00:31:53,342
Dann bringen wir Sie zum Leuchtturm,
Nein, Satish?
474
00:31:53,811 --> 00:31:54,971
Es ist okay.
475
00:31:57,749 --> 00:32:00,274
- Ich möchte dich küssen.
- Küss mich.
476
00:32:07,058 --> 00:32:09,356
Entschuldigung. Hast du dieses Mädchen gesehen?
Sie wird vermisst.
477
00:32:09,460 --> 00:32:12,190
- Ich fühle es nicht.
- Er war vor ein paar Nächten hier.
478
00:32:13,264 --> 00:32:16,631
Entschuldigung. Hast du dieses Mädchen gesehen?
Sie wird vermisst. Es ist meine Tochter.
479
00:32:19,637 --> 00:32:21,264
Entschuldigung. Hast du dieses Mädchen gesehen?
480
00:32:21,372 --> 00:32:24,068
Er war vor ein paar Nächten hier.
Sie wird vermisst. Es ist mein...
481
00:32:24,175 --> 00:32:27,406
Hast du dieses Mädchen gesehen?
Er war vor ein paar Nächten hier.
482
00:32:29,747 --> 00:32:32,545
Gehen wir zurück zum Hotel.
Ich möchte, dass du etwas isst.
483
00:32:32,650 --> 00:32:35,141
Nein. Natalee könnte es sein
an einem Ort, an dem man nicht isst...
484
00:32:35,253 --> 00:32:37,244
...und wenn sie nicht isst, tue ich es auch nicht.
485
00:32:37,355 --> 00:32:39,186
Wenn sie nicht schläft, schlafe ich auch nicht...
486
00:32:39,290 --> 00:32:41,087
- Entschuldigung. Hast du dieses Mädchen gesehen?
- Beth?
487
00:32:41,192 --> 00:32:43,752
-Sie wird vermisst. Es ist meine Tochter.
- Du wirst ihr nicht helfen...
488
00:32:43,861 --> 00:32:46,591
- ...wenn du vor Erschöpfung fällst.
- Machen Sie sich keine Sorgen.
489
00:32:49,400 --> 00:32:53,234
Das ist Beth. Ja, ich bin die Mutter.
490
00:32:53,938 --> 00:32:56,338
Was? Wo?
491
00:32:57,542 --> 00:32:58,975
Da ist es.
492
00:32:59,177 --> 00:33:01,645
Neben dem Anker, wie sie mir sagten.
493
00:33:04,482 --> 00:33:05,710
Natalee!
494
00:33:08,419 --> 00:33:11,217
Natalee!
495
00:33:15,426 --> 00:33:16,757
Entschuldigung.
496
00:33:17,829 --> 00:33:19,091
Honig.
497
00:33:47,825 --> 00:33:50,919
- Welche Farbe haben deine Haare?
- Blond.
498
00:33:52,163 --> 00:33:54,723
- Und die Augen?
- Blues.
499
00:33:57,402 --> 00:34:01,065
„Du hast eine Geschichte
Anfälle oder Epilepsie?
500
00:34:01,172 --> 00:34:04,630
Nein, warum fragst du mich?
501
00:34:05,109 --> 00:34:07,703
Ich dachte, ich hätte Fragen
über Joran van der Sloot.
502
00:34:07,812 --> 00:34:09,473
Er erzählte Natalees Klassenkameraden...
503
00:34:09,580 --> 00:34:13,107
...der in Holland studierte
und ich war hier im Urlaub. Ich habe sie angelogen.
504
00:34:13,518 --> 00:34:17,079
Inseljungen tun normalerweise so
Sie sind Touristen, um es einfacher zu machen.
505
00:34:17,188 --> 00:34:19,418
Was?
506
00:34:20,892 --> 00:34:22,757
Treffen Sie Mädchen und haben Sie Spaß.
507
00:34:22,860 --> 00:34:25,351
Haben Ihnen Joran und die Kalpoe das erzählt?
508
00:34:25,463 --> 00:34:27,363
„Sie haben meine Tochter mitgenommen
Spaß haben?
509
00:34:27,465 --> 00:34:30,525
Nein. Die Aussagen
von ihnen passen.
510
00:34:30,635 --> 00:34:33,900
Sie fuhren eine Weile im Auto
und dann setzten sie sie in ihrem Hotel ab.
511
00:34:34,005 --> 00:34:35,052
Glaubst du ihnen?
512
00:34:35,053 --> 00:34:37,668
Dafür gibt es keine Beweise
etwas anderes angeben.
513
00:34:37,775 --> 00:34:41,108
Wir verfolgen
an die Sicherheitsleute des Hotels.
514
00:34:41,212 --> 00:34:42,406
Wir werden sehen, wer mit ihr gesprochen hat ...
515
00:34:42,513 --> 00:34:46,040
...und vielleicht hat er gesehen, wie sie sich auf eine andere eingelassen hat
Auto oder beim Verlassen des Hotels.
516
00:34:46,551 --> 00:34:48,849
Diese Insel ist sehr sicher.
517
00:34:48,953 --> 00:34:52,889
Hin und wieder verirrt sich ein Tourist,
aber in weniger als einer Woche erscheinen sie.
518
00:34:52,990 --> 00:34:56,517
Wenn sie mir das noch einmal sagen,
Ich werde die Beherrschung verlieren.
519
00:34:58,796 --> 00:35:01,162
Wie dumm.
520
00:35:01,566 --> 00:35:03,227
WHO?
521
00:35:03,701 --> 00:35:07,569
Joran erzählte es Terry
alles über diese Natalee-Person.
522
00:35:08,439 --> 00:35:11,101
Terry hat mir eine Nachricht geschickt
um herauszufinden, ob es mich auch berührt hat.
523
00:35:11,209 --> 00:35:13,370
Und was hast du geantwortet?
524
00:35:13,878 --> 00:35:19,214
Ich antwortete: „Ja, Arschloch. Ich habe mich darauf eingelassen.“
die Hand unter der Hose"
525
00:35:19,684 --> 00:35:20,684
Warum erzählst du ihm das?
526
00:35:36,934 --> 00:35:39,926
Haben Sie einen DVD-Player im Auto?
527
00:35:41,272 --> 00:35:43,467
Sind sie reich?
528
00:35:43,574 --> 00:35:45,667
- Ja, wir sind reich.
- Ja, wir sind reich.
529
00:35:47,178 --> 00:35:49,874
Es ist ein Witz.
530
00:35:52,183 --> 00:35:54,879
Er wird denken, wir seien Perverse.
Schalten Sie das aus.
531
00:36:00,057 --> 00:36:01,854
Was für wunderschöne Haare.
532
00:36:10,468 --> 00:36:12,834
Im Namen von Natalees Familie...
533
00:36:12,937 --> 00:36:18,034
...Ich danke Ihnen für Ihr Kommen
und beteiligte sich an der Suche.
534
00:36:18,910 --> 00:36:21,037
Diejenigen, die Zeit haben
morgen früh...
535
00:36:21,145 --> 00:36:23,613
- ...sie können um 9:00 Uhr zurückkommen.
-Beth. Hallo, Jim.
536
00:36:23,714 --> 00:36:25,238
- Es ist gut, dass du gekommen bist.
- Hallo Schatz.
537
00:36:25,349 --> 00:36:28,546
Es ist gut, dass du gekommen bist.
Vielen Dank für Ihr Kommen, Carol.
538
00:36:29,053 --> 00:36:31,419
Wir haben bereits ein großes Gebiet abgedeckt.
539
00:36:31,522 --> 00:36:33,581
Ich weiß, dass es schwierig ist.
540
00:36:34,225 --> 00:36:38,423
Carol, Maggie. Das ist Diana.
Es ist unglaublich...
541
00:36:38,529 --> 00:36:40,861
...wie es uns hilft.
542
00:36:41,465 --> 00:36:42,898
Ich hoffe, das hast du
glücklicher als ich...
543
00:36:43,000 --> 00:36:46,436
...und gib Beth eine Weile Ruhe
oder mehr als zwei Bissen essen.
544
00:36:46,704 --> 00:36:49,696
Ich wollte es dir mitteilen
Wiederholen wir die Aussagen...
545
00:36:49,807 --> 00:36:52,901
...heute Morgen
Heute und morgen in den Nachrichten.
546
00:36:53,010 --> 00:36:57,470
Alles ist möglich, bis die Polizei zustimmt
Laden Sie das FBI ein, an dem Fall mitzuarbeiten.
547
00:36:57,582 --> 00:36:59,174
- Danke schön.
- Gern geschehen.
548
00:37:00,751 --> 00:37:03,777
Maggie, du kannst die Anrufe in Rechnung stellen
die wir mit Daten erhalten...
549
00:37:03,888 --> 00:37:06,755
...und du, Carol, hilf mir bei der Koordination
mit den Kirchen dort...
550
00:37:06,857 --> 00:37:09,519
...sie sammeln Geld
für die Belohnung.
551
00:37:14,865 --> 00:37:19,632
Über die Beschwerdelinie, die wir erhalten
23 Anrufe von Leuten, die sie gesehen haben.
552
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
Es ist irgendwo auf dieser Insel,
und lebt noch.
553
00:37:28,379 --> 00:37:31,473
Die Regierung von Aruba hat die Genehmigung erteilt
an staatliche Mitarbeiter...
554
00:37:31,582 --> 00:37:34,676
...einen halben Tag früher abreisen
Nehmen Sie an der Suche nach Natalee teil.
555
00:37:34,785 --> 00:37:35,979
Welcher Tag ist heute? Freitag?
556
00:37:36,087 --> 00:37:38,612
Vor viereinhalb Tagen
dass Natalee verschwunden ist.
557
00:37:38,723 --> 00:37:40,816
Wir haben einen Krankenwagen
am Flughafen...
558
00:37:40,925 --> 00:37:42,449
...die bereit ist, sie nach Hause zu bringen.
559
00:37:42,560 --> 00:37:44,858
Die niederländische Infanterie harkte
das Dünengebiet.
560
00:37:44,962 --> 00:37:47,396
Und vom Leuchtturm bis zum Hotel,
Fast alles wurde überprüft.
561
00:37:47,498 --> 00:37:50,126
So habe ich herausgefunden, dass das FBI kommt.
562
00:37:50,234 --> 00:37:51,633
Ich habe es heute Morgen in den Nachrichten gehört.
563
00:37:51,736 --> 00:37:53,966
CNN kommt immer zuerst.
564
00:37:54,071 --> 00:37:57,700
Es ist unglaublich
wie die Medien uns verfolgen.
565
00:37:57,808 --> 00:38:01,300
Aber wenn das hilft, zurückzukommen ...
Kann ich dich später anrufen?
566
00:38:01,445 --> 00:38:05,347
Sie sagten mir, dass Natalee eingesperrt ist
in einem Haus aus St. Nicolaas...
567
00:38:05,850 --> 00:38:10,082
...und sie werden sie freilassen
Wenn Sie 4.000 $ investieren.
568
00:38:24,568 --> 00:38:26,001
Wo ist es?
569
00:38:27,772 --> 00:38:30,172
Wer zum Teufel bist du?
570
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
Hast du den Kameramann mitgebracht?
Verschwinde hier.
571
00:38:39,550 --> 00:38:42,110
Ich möchte nicht, dass sie hier sind. Lass sie gehen.
572
00:38:42,219 --> 00:38:45,677
Ich möchte nicht, dass meine Tochter gefilmt wird
wenn sie sie als Geisel hielten.
573
00:38:45,790 --> 00:38:47,724
Finden wir heraus, was er erlitten hat.
574
00:38:47,825 --> 00:38:51,317
Du verstehst mich nicht.
Es sind sehr wichtige Neuigkeiten.
575
00:38:55,299 --> 00:38:56,789
Es ist nicht hier.
576
00:38:57,501 --> 00:38:59,594
Lügner! Sie haben uns angelogen!
577
00:39:03,808 --> 00:39:05,571
Ich habe ihnen geglaubt.
578
00:39:05,676 --> 00:39:08,577
- Ich dachte, wir würden sie zurückbekommen.
- Komm schon, geh weg vom Auto.
579
00:39:08,679 --> 00:39:11,739
Ich dachte, er würde sie gleich umarmen.
580
00:39:12,116 --> 00:39:14,209
- Lass sie in Ruhe.
- Bitte.
581
00:39:14,318 --> 00:39:17,412
- Wir müssen den Glauben bewahren.
- Sag mir das nicht.
582
00:39:17,988 --> 00:39:19,888
Du weißt nicht, wie viel ich gebetet habe.
583
00:39:22,026 --> 00:39:26,463
Herr Gott,
Warum erhörst du nicht meine Gebete?
584
00:39:40,044 --> 00:39:43,070
Ich war derjenige, der ihn in die Bar eingeladen hat.
585
00:39:45,149 --> 00:39:49,017
- Wenn ich nicht gewesen wäre...
- Genug. Es ist nicht deine Schuld.
586
00:39:51,522 --> 00:39:53,649
Heute Abend,
während die Suche weitergeht...
587
00:39:53,758 --> 00:39:56,955
...es gab zwei miteinander verbundene Festnahmen
mit dem Verschwinden von Natalee.
588
00:39:57,061 --> 00:40:01,191
Es gibt zwei Sicherheitsleute
die im Hotel Allegro arbeiten.
589
00:40:01,298 --> 00:40:04,233
�Wie kam die Polizei?
an diese beiden Leute?
590
00:40:04,335 --> 00:40:07,532
Ich schätze, das ist den drei Männern zu verdanken
Sie haben sie aus der Bar geholt.
591
00:40:07,638 --> 00:40:10,937
Heute wurde eine Matratze entdeckt
mit Blutflecken.
592
00:40:11,509 --> 00:40:14,876
�Beth! Glaubst du, Natalee ist am Leben?
593
00:40:15,513 --> 00:40:19,381
Es heißt, Sie hätten Blutproben angeboten
zur Polizei. Ist es wahr?
594
00:40:19,483 --> 00:40:21,747
Er wird nicht mit dir reden, weißt du?
Lass sie in Ruhe.
595
00:40:21,852 --> 00:40:24,013
„Die Sicherheitsleute ermordeten.“
zu deiner Tochter?
596
00:40:24,121 --> 00:40:25,850
Bring sie von hier weg.
597
00:40:28,292 --> 00:40:30,192
Bitte helfen Sie uns, ja?
598
00:40:30,294 --> 00:40:31,318
Wir würden uns darüber freuen...
599
00:40:31,429 --> 00:40:34,193
...zu übermitteln
die Information über die Belohnung, ja?
600
00:40:34,298 --> 00:40:36,027
Es gab viele Beiträge
in den Vereinigten Staaten...
601
00:40:36,133 --> 00:40:41,264
...also bieten wir 100.000 $
im Austausch für Natalee...
602
00:40:42,406 --> 00:40:47,708
...und es gibt auch eine Belohnung von 50.000 $
für die Daten, die uns dorthin führen.
603
00:40:48,846 --> 00:40:50,177
Es ist 1:30
604
00:40:54,485 --> 00:40:55,850
2:00 Uhr
605
00:40:57,855 --> 00:40:59,186
2:30
606
00:41:02,927 --> 00:41:04,724
- Hoch.
- Es ist nicht Natalee.
607
00:41:04,829 --> 00:41:07,730
- Zurückspulen.
- Beth, sie ist es nicht.
608
00:41:12,436 --> 00:41:13,903
Es ist Hayley.
609
00:41:17,074 --> 00:41:21,033
Weitermachen. Vielleicht haben sie es später zurückgebracht.
610
00:41:33,491 --> 00:41:34,788
Sie haben gelogen.
611
00:41:36,360 --> 00:41:38,954
Diese Kinder haben sie nicht hierher gebracht.
612
00:41:40,297 --> 00:41:41,628
Sie haben gelogen.
613
00:41:42,032 --> 00:41:44,557
Erzähl mir, was passiert ist, Joran.
614
00:41:44,668 --> 00:41:46,932
Ich weiß nicht, warum ich es Terry erzählt habe.
615
00:41:47,037 --> 00:41:48,971
Was zum Teufel hat er getan?
616
00:41:49,740 --> 00:41:53,938
Er erzählte seinen Eltern, was ich ihm erzählte,
und sie zwangen ihn, mit der Polizei zu sprechen.
617
00:41:55,379 --> 00:41:57,313
Wir steigen hier aus.
618
00:42:06,690 --> 00:42:08,157
Das Holiday Inn ist wieder dort.
619
00:42:08,259 --> 00:42:11,319
Ich bringe sie zum Strand
den Rest des Weges.
620
00:42:15,432 --> 00:42:18,959
Aufleuchten. Wir sind hier.
621
00:42:20,604 --> 00:42:22,265
Aufleuchten. Gut.
622
00:42:30,948 --> 00:42:32,108
Wie kommen Sie zurück zu Ihrem Haus?
623
00:42:32,216 --> 00:42:33,945
Gehen. Ich weiß nicht.
624
00:42:38,188 --> 00:42:39,348
Vorsichtig. Ja.
625
00:42:53,237 --> 00:42:55,762
wir müssen reden
mit Detektiv Sneijder.
626
00:42:55,906 --> 00:42:58,773
„Es geht um die Analysen
Was haben sie mit dieser Matratze gemacht?
627
00:42:58,876 --> 00:42:59,934
Sind die Ergebnisse eingetroffen?
628
00:43:00,044 --> 00:43:02,239
Das Blut auf der Matratze stammte nicht von...
629
00:43:02,346 --> 00:43:03,574
...Es war Hundeblut.
630
00:43:03,814 --> 00:43:06,442
Sie werden die Wachen befreien
Sicherheit.
631
00:43:06,817 --> 00:43:08,546
Also brauchen wir
Sprich mit Sneijder.
632
00:43:08,652 --> 00:43:10,779
Er ist in einer Besprechung,
aber wenn sie darauf warten...
633
00:43:10,888 --> 00:43:14,221
...Nein, wir haben schon zu lange gewartet.
Wir werden danach suchen.
634
00:43:32,843 --> 00:43:34,401
Sie sind Freunde.
635
00:43:35,579 --> 00:43:39,379
Klar. Deshalb wurden sie verhaftet
an zwei Sicherheitsleute...
636
00:43:39,483 --> 00:43:43,476
...während die letzten, die es waren
Damit verwischen sie alle ihre Spuren.
637
00:43:43,954 --> 00:43:46,013
Sie beschützen den Sohn.
638
00:43:51,495 --> 00:43:54,726
Gibt es keine anderen Nachrichten auf der Welt?
639
00:43:58,802 --> 00:44:01,703
- Vielen Dank.
- Hallo, Herr Bekker. Vielen Dank für--
640
00:44:01,805 --> 00:44:05,536
Der Premierminister möchte sie sehen
Ihnen und dem Kapitän in seinem Büro.
641
00:44:07,011 --> 00:44:09,036
In einer Stunde.
642
00:44:16,286 --> 00:44:17,753
Joran, steh auf.
643
00:44:18,255 --> 00:44:20,189
Joran van der Sloot, verhaftet...
644
00:44:20,290 --> 00:44:23,726
...für das Verschwinden
von Natalee Holloway.
645
00:44:31,368 --> 00:44:35,327
Warum machst du das, Frank?
Wir wären alleine gegangen.
646
00:44:35,439 --> 00:44:38,966
Aber auf diese Weise wirken wir rücksichtsloser.
Der Premierminister beschwerte sich.
647
00:44:39,076 --> 00:44:43,979
Er sagt, dass unser Image sinkt.
Wir sind sehr freizügig. Sprich mit ihm.
648
00:44:50,954 --> 00:44:54,151
Hier. Hier, zieh das an.
649
00:44:54,858 --> 00:44:57,258
Hören. An erster Stelle steht Blake Hartley.
650
00:44:57,361 --> 00:45:02,958
CNN um 15:20 Uhr. ABC um 15:30 Uhr.
Und Greta um 15:45 Uhr.
651
00:45:03,067 --> 00:45:05,900
Linda, warum trägst du nicht Lippenstift auf?
vor die Kamera gehen?
652
00:45:06,003 --> 00:45:08,631
- Mir ist das verdammte Make-up egal.
- Frau Twitty.
653
00:45:08,739 --> 00:45:10,900
- Gut.
- Hallo.
654
00:45:11,008 --> 00:45:12,737
- Hallo.
- Hier drüben.
655
00:45:16,046 --> 00:45:18,173
Wir sind bereit. Schweigen Sie bitte.
656
00:45:18,649 --> 00:45:21,743
Wie geht es dir heute? Es macht mir Sorgen.
657
00:45:21,852 --> 00:45:23,820
Das FBI zeigte ihm diese Aussage.
658
00:45:23,921 --> 00:45:24,945
In der Luft.
659
00:45:25,055 --> 00:45:27,888
Ein Freund von Joran hat es uns erzählt
dass sie die Polizei angelogen haben...
660
00:45:27,991 --> 00:45:31,256
...weil Joran Angst hatte
dass ich dafür bestraft werde, dass ich in dieser Nacht gegangen bin.
661
00:45:31,361 --> 00:45:33,454
Der Freund sagte:
„Was für ein Unterschied ist da...
662
00:45:33,564 --> 00:45:37,523
„Wenn wir sie im Hotel zurücklassen
oder am Strand in der Nähe des Hotels?“
663
00:45:37,634 --> 00:45:39,158
Für mich gibt es einen großen Unterschied.
664
00:45:39,269 --> 00:45:42,238
Die Leute, die sie zuletzt gesehen haben
Er lügt darüber.
665
00:45:42,339 --> 00:45:45,331
Du lügst weder die Polizei noch die anderen an
Mutter eines vermissten Mädchens...
666
00:45:45,442 --> 00:45:49,310
...wenn man nichts falsch gemacht hat.
In seiner Aussage sagte Joran...
667
00:45:52,382 --> 00:45:56,318
...beschreibe Natalees Unterwäsche
und andere Dinge.
668
00:45:56,420 --> 00:46:00,083
Ich vermute, dass Joran,
und vielleicht Deepak und Satish Kalpoe...
669
00:46:00,190 --> 00:46:03,751
...sie gaben Natalee ein Medikament
um sie vergewaltigen zu können...
670
00:46:03,861 --> 00:46:07,262
...und wirf es irgendwohin
wo ich sie nicht melden konnte.
671
00:46:07,931 --> 00:46:11,162
Ich habe das Recht, es zu wissen
Was unternimmt die Polizei dagegen?
672
00:46:11,335 --> 00:46:14,771
Heute Morgen, Aruba-Behörden
Drei Verdächtige wurden festgenommen...
673
00:46:14,872 --> 00:46:17,966
...Es ist seltsam, dass es so lange gedauert hat
10 Tage, um sie zu verhaften.
674
00:46:18,075 --> 00:46:21,875
In unserem Land hätten sie angefangen
um sie noch in derselben Nacht zu untersuchen.
675
00:46:21,979 --> 00:46:26,109
Jetzt müssen sie reden, das werden sie
zu gestehen, wohin sie sie gebracht haben ...
676
00:46:26,216 --> 00:46:28,684
- ...damit du sie nach Hause bringen kannst.
- Das ist der Plan.
677
00:46:28,786 --> 00:46:31,084
Glaubst du, es geht ihr gut?
678
00:46:31,321 --> 00:46:34,882
Natürlich ist es in Ordnung.
Es muss gut sein oder--
679
00:46:36,693 --> 00:46:39,924
Schatz, ich muss es wissen
wenn es dir gut geht.
680
00:46:40,564 --> 00:46:43,192
Wie bereiten Sie sich vor? Essen Sie gut?
681
00:46:43,433 --> 00:46:46,596
- Ich möchte nicht wirklich essen.
- Okay, aber du musst essen.
682
00:46:46,703 --> 00:46:47,795
ZWEI BRÜDER VERHAFTET
VON DER ARUBA-POLIZEI
683
00:46:47,905 --> 00:46:50,772
Sie sind im Fernsehen.
Sie sehen aus wie Idioten.
684
00:46:51,375 --> 00:46:54,208
�Wie ist das möglich?
dass Natalee mit ihnen gegangen ist?
685
00:46:55,145 --> 00:47:00,242
Du jammerst wie ein Achtjähriger.
Hören Sie auf, so dumm zu sein, und benutzen Sie Ihren Kopf.
686
00:47:02,452 --> 00:47:03,885
Schau mich an.
687
00:47:04,855 --> 00:47:08,985
Leute kommen
von der Staatsanwaltschaft und dem FBI.
688
00:47:09,126 --> 00:47:11,651
Für sie bist du nur ein anderer Typ.
689
00:47:11,762 --> 00:47:15,095
Sie wissen nicht, was ich weiß:
dass du ein treuer Junge bist...
690
00:47:15,566 --> 00:47:18,967
...in der Lage zu lügen
Beschütze deine Freunde.
691
00:47:19,069 --> 00:47:23,597
Aber diese Freunde,
Werden sie auch so loyal sein?
692
00:47:25,409 --> 00:47:27,900
Das glaube ich nicht, Joran.
693
00:47:28,011 --> 00:47:33,142
Wenn Sie also wissen, was sie ihm angetan haben
Mit diesem Mädchen solltest du besser reden!
694
00:47:47,731 --> 00:47:50,097
Hier küssten wir uns.
695
00:47:50,267 --> 00:47:55,466
- Hatten sie sexuelle Beziehungen?
- Nein. Wir wollten es tun, aber...
696
00:48:03,347 --> 00:48:06,578
- Magst du mich?
- Ich mag dich.
697
00:48:08,118 --> 00:48:14,118
Ich mag den Strand, die Sterne,
Die Welt dreht sich um mich herum!
698
00:48:15,959 --> 00:48:17,654
Runden.
699
00:48:18,962 --> 00:48:22,693
Möchten Sie, dass wir es tun?
700
00:48:23,767 --> 00:48:25,200
Ich weiß nicht.
701
00:48:27,237 --> 00:48:31,435
Hast du Kondome?
702
00:48:35,078 --> 00:48:39,276
Entschuldigung. Verzeihung. Sei nicht wütend.
703
00:48:39,383 --> 00:48:44,821
Du weißt es nicht, aber lass mich nicht so zurück.
704
00:48:49,626 --> 00:48:51,560
Ich bin sicher, Sie haben es hier gesehen
zum letzten Mal?
705
00:48:51,662 --> 00:48:53,857
- Ja, sicher.
- Was hat er gemacht?
706
00:48:54,331 --> 00:48:57,630
Natalee, hey. Nicht einschlafen.
Ich muss dich zum Hotel bringen.
707
00:48:57,734 --> 00:49:02,671
Bleib bei mir.
Ich mag diesen Ort. Es ist sehr schön.
708
00:49:02,773 --> 00:49:05,742
Kippen. Morgen habe ich Unterricht.
709
00:49:09,780 --> 00:49:11,111
Natalee.
710
00:49:16,653 --> 00:49:21,681
Deepak, hallo. Da ich bin. Ich bin am Strand.
Du musst mich finden.
711
00:49:24,027 --> 00:49:26,257
Nein. Er fiel in Ohnmacht.
712
00:49:26,363 --> 00:49:29,890
Sagen Sie nicht, dass Sie Deepak angerufen haben
Wenn es eine Lüge ist...
713
00:49:30,000 --> 00:49:31,490
...nun, wir werden die Aufzeichnungen überprüfen.
714
00:49:31,601 --> 00:49:33,831
- Sie werden sehen, dass es wahr ist.
-Was geschah als nächstes?
715
00:49:44,781 --> 00:49:46,749
- Und deine Schuhe?
- Ich habe sie am Strand gelassen.
716
00:49:46,850 --> 00:49:49,114
- Geht und sucht sie.
- Nein.
717
00:49:49,219 --> 00:49:51,949
Er wird aufwachen, er wird mich sehen
und sie wird mich bitten, bei ihr zu bleiben.
718
00:49:52,055 --> 00:49:53,079
Warum bringst du sie nicht mit?
719
00:49:53,190 --> 00:49:56,682
Hast du ihm nicht gesagt, dass du gehst?
Hast du sie stehen lassen?
720
00:49:57,227 --> 00:50:00,594
- Komm schon, alter Mann.
- Okay, ich bringe sie mit.
721
00:50:00,697 --> 00:50:03,894
„Also blieb Deepak hier stehen.“
um deine Schuhe zu suchen...
722
00:50:04,001 --> 00:50:05,992
...und Natalee war noch hier?
723
00:50:08,905 --> 00:50:12,272
Er erzählte Terry, dass Natalee
Er steckte seine Hand in seine Hose.
724
00:50:13,443 --> 00:50:15,934
Sprich mit Terry.
Er zeigte mir die Nachricht auf dem Computer.
725
00:50:16,046 --> 00:50:18,241
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
726
00:50:25,288 --> 00:50:26,778
Ich glaube, Deepak hat mich zu Hause gelassen...
727
00:50:26,890 --> 00:50:30,121
...kam hierher zurück und fand Natalee
und vergewaltigte sie.
728
00:50:31,962 --> 00:50:33,953
Dann hat er sie getötet
und habe es irgendwo vergraben.
729
00:50:34,398 --> 00:50:38,198
- Das sage ich nicht.
-Wer sagt das?
730
00:50:39,269 --> 00:50:42,102
- Es war ein Versprechen. Ich muss es wissen.
- Ich werde mit ihm reden und sehen, was er sagt.
731
00:50:42,205 --> 00:50:43,467
Wann?
732
00:50:58,055 --> 00:50:59,682
Willst du Kaugummi?
733
00:51:09,633 --> 00:51:12,076
Ich möchte ein Interview.
Als Gegenleistung dafür...
734
00:51:12,077 --> 00:51:15,435
...Ich sage dir was, Joran
er erzählt es der Polizei.
735
00:51:18,608 --> 00:51:23,068
Joran! Er war es! Ich bin nicht gegangen.
Ich habe sie nie berührt!
736
00:51:23,180 --> 00:51:26,172
Es war Joran! Er hat sie berührt!
737
00:51:26,283 --> 00:51:29,582
�Ich habe sie nie berührt!
738
00:51:29,686 --> 00:51:32,648
Die Theorie von
dass Natalee Holloway...
739
00:51:32,649 --> 00:51:34,623
...der 18-jährige Amerikaner...
740
00:51:34,724 --> 00:51:37,158
...wäre in den Händen
eines Menschenhandelsnetzwerks...
741
00:51:37,294 --> 00:51:41,788
Dies ist Jorans Aussage
der Tag, an dem Natalee verschwand?
742
00:51:43,266 --> 00:51:46,861
Sehr gut. Warten wir nicht auf die Polizei.
743
00:51:46,970 --> 00:51:49,564
Lasst uns diese Kerle finden...
744
00:51:49,673 --> 00:51:53,507
...und lasst uns nicht aufhören, sie zu schlagen, bis
Lass sie schreien wie die Schweine, die sie sind.
745
00:51:58,248 --> 00:52:01,875
Wenn ich nicht zurückkomme,
Ich kann meinen Job nicht verlieren.
746
00:52:01,876 --> 00:52:02,878
Ich weiß es schon.
747
00:52:02,986 --> 00:52:06,183
Wenn ich glauben würde, dass sie es tun
alles Mögliche, um sie zu finden...
748
00:52:06,890 --> 00:52:08,050
...ich weiß es schon.
749
00:52:10,026 --> 00:52:14,019
Ich gehe nicht zurück.
Ich werde nie wieder zurückkehren.
750
00:52:39,523 --> 00:52:42,117
Ja, der Premierminister
drängte die Polizei...
751
00:52:42,225 --> 00:52:45,388
...und die Staatsanwaltschaft zu teilen
mit dem FBI die Fallunterlagen.
752
00:52:45,495 --> 00:52:50,262
Hallo, Barbara. Siehst du es?
Er ist ein Angestellter des Premierministers.
753
00:52:50,367 --> 00:52:52,232
Er sagte in diesem Interview...
754
00:52:52,335 --> 00:52:54,895
...das spricht mich an
mindestens einmal am Tag.
755
00:52:55,005 --> 00:52:56,768
Und ich kenne ihn nicht einmal.
756
00:52:58,108 --> 00:53:02,738
Ich weiß einfach nicht, wie ich es sagen soll.
757
00:53:07,350 --> 00:53:09,784
Ich habe gerade mit dem FBI-Typen gesprochen.
758
00:53:09,886 --> 00:53:14,585
Er sagt das wegen der Art und Weise
in dem sich die Jungs selbst beschuldigen...
759
00:53:15,659 --> 00:53:21,659
...er glaubt nicht, dass Natalee lebt.
760
00:53:26,636 --> 00:53:32,438
Es tut mir Leid. Ich hasse es, es dir sagen zu müssen.
761
00:53:32,542 --> 00:53:35,170
„Und alle, die anriefen
Warum dachten sie, sie hätten es gesehen?
762
00:53:35,278 --> 00:53:40,011
Sie sagten uns auch, dass es Spuren gäbe
Blut in Deepak Kalpoes Auto...
763
00:53:40,116 --> 00:53:41,708
...und dass einer von ihnen gestanden hat...
764
00:53:41,818 --> 00:53:44,378
...wo sie Miss Holloway begraben haben.
765
00:53:44,487 --> 00:53:47,888
Bist du bereit, Beth?
Wir gehen in 30 Sekunden live.
766
00:53:47,991 --> 00:53:50,459
Wir sind bereit. Schweigen Sie bitte.
767
00:54:00,904 --> 00:54:05,102
Bringen Sie mich in eine Kirche oder Kapelle.
An einen Ort, an dem ich mit Gott sprechen kann.
768
00:54:14,351 --> 00:54:15,682
Hier bremsen.
769
00:54:28,398 --> 00:54:32,767
Bitte. Gib es mir zurück.
770
00:54:34,938 --> 00:54:39,034
Gib es mir zurück. Er ist ein guter Mensch.
771
00:54:39,142 --> 00:54:42,600
Sie wird Ärztin. Es wird den Menschen helfen.
772
00:54:46,116 --> 00:54:49,643
Sag mir, was du willst.
Sag mir, was ich tun soll!
773
00:55:34,497 --> 00:55:36,795
Meine kleine Tochter ist bei Gott.
774
00:55:40,637 --> 00:55:42,537
Es liegt in den Händen Gottes.
775
00:55:52,582 --> 00:55:55,517
Joran und Natalee stiegen aus
des Autos hier.
776
00:56:01,458 --> 00:56:04,655
-Wie kommst du zurück zu deinem Haus?
- Gehen. Ich weiß nicht.
777
00:56:06,262 --> 00:56:10,358
- Um wie viel Uhr?
- Das habe ich bereits erklärt.
778
00:56:10,467 --> 00:56:11,798
Was bedeutet das?
779
00:56:11,901 --> 00:56:14,426
Dass du dich nicht erinnerst
Was hast du letztes Mal gesagt?
780
00:56:14,537 --> 00:56:17,335
Sie stellen mir immer die gleichen Fragen.
Ich habe es satt.
781
00:56:17,440 --> 00:56:18,566
Ich weiß bereits, was sie wollen.
782
00:56:18,675 --> 00:56:20,643
Wir geben nur vor, die Wahrheit zu kennen.
783
00:56:20,744 --> 00:56:22,143
Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt.
784
00:56:22,245 --> 00:56:26,545
Aber wenn ich etwas anderes sage,
Sie werden mich einen Lügner nennen...
785
00:56:26,649 --> 00:56:28,082
...auch wenn es das nicht ist.
786
00:56:28,518 --> 00:56:30,952
Sie können mich nicht zwingen
um die gleichen Fragen zu beantworten.
787
00:56:31,054 --> 00:56:34,854
- Ich habe das Recht, nicht zu antworten.
- OK.
788
00:56:34,958 --> 00:56:38,394
Erzählen Sie uns, was Joran Ihnen erzählt hat
als er dich in dieser Nacht anrief.
789
00:56:38,495 --> 00:56:41,362
Hallo? Was machst du?
790
00:56:41,464 --> 00:56:43,159
Was denken Sie? Ich gehe nach Hause.
791
00:56:43,266 --> 00:56:47,032
Ich hätte dich mitnehmen können,
aber nein, du wolltest mit ihr schlafen.
792
00:56:47,470 --> 00:56:50,735
Wir haben nichts gemacht.
Obwohl sie mir ein Happy End bescherte.
793
00:56:50,840 --> 00:56:52,330
�Hast du sie ins Hotel gebracht?
794
00:56:52,442 --> 00:56:54,933
Nein, ich habe sie am Strand gelassen.
Sie ist völlig ohnmächtig.
795
00:56:55,345 --> 00:56:58,473
Hast du sie am Strand zurückgelassen?
Was für ein Arschloch bist du?
796
00:56:58,848 --> 00:57:02,113
Den Mund halten. Morgen kehrt er in sein Land zurück.
Die Freunde werden sie finden.
797
00:57:02,218 --> 00:57:04,413
Aber was Sie getan haben, ist grausam.
798
00:57:04,521 --> 00:57:08,787
Deepak, ich kann dich nicht hören.
Wenn ich nach Hause komme, unterhalten wir uns.
799
00:57:08,892 --> 00:57:10,223
Ja, gut.
800
00:57:20,470 --> 00:57:24,566
Wissen Sie, was das ist? Die Aufzeichnungen
von Deepaks Computer.
801
00:57:24,874 --> 00:57:27,365
War mit dem Internet verbunden
die ganze Zeit...
802
00:57:27,477 --> 00:57:30,378
...zu der Zeit, die du sagst
der nach dir gesucht hat.
803
00:57:30,480 --> 00:57:31,947
Ich habe nicht gesagt, dass Deepak gekommen ist.
804
00:57:32,048 --> 00:57:35,484
Ich rief Deepak an,
Aber Satish kam, um nach mir zu suchen.
805
00:57:47,430 --> 00:57:49,557
- Und deine Schuhe?
- Ich habe sie am Strand gelassen.
806
00:57:49,666 --> 00:57:51,566
- Geht und sucht sie.
- Nein.
807
00:57:51,668 --> 00:57:53,727
werde aufwachen
und sie wird mich bitten, bei ihr zu bleiben.
808
00:57:53,837 --> 00:57:56,032
- Warum bringst du sie nicht mit?
- Hast du ihm gesagt, dass du gehen würdest?
809
00:57:56,139 --> 00:57:59,734
- Hast du sie stehen lassen?
- Komm schon, alter Mann.
810
00:58:00,143 --> 00:58:02,703
Ich habe nie gesagt, dass es Deepak war.
Derjenige, der kam, war Satish!
811
00:58:02,812 --> 00:58:05,110
Jetzt wird ihm niemand mehr glauben.
812
00:58:06,683 --> 00:58:10,119
Lassen Sie uns einige Daten überprüfen
die entstanden sind...
813
00:58:10,220 --> 00:58:12,916
...auf der Suche nach Natalee Holloway.
814
00:58:13,022 --> 00:58:16,549
Zuerst wurde das gesagt
Es war Blut im Auto.
815
00:58:16,659 --> 00:58:20,686
Später erschien Blut auf einer Matratze,
aber es war ein Hund.
816
00:58:20,964 --> 00:58:23,524
Ich weiß, es ist verrückt.
817
00:58:23,633 --> 00:58:25,328
Die Polizei wird von Leuten aus Aruba geleitet...
818
00:58:25,435 --> 00:58:29,531
...aber die Regierung ist niederländisch,
und sie... Sie arbeiten nicht zusammen.
819
00:58:29,639 --> 00:58:33,769
Joran sagte, er wisse es
Wo wurde Natalee begraben?
820
00:58:33,877 --> 00:58:37,108
Hat Ihnen das FBI Aussagen gezeigt?
821
00:58:37,213 --> 00:58:38,908
Du hast sie gefragt
Haben Sie Aussagen gesehen?
822
00:58:39,015 --> 00:58:40,505
- Ich bezweifle es.
- Warum?
823
00:58:40,617 --> 00:58:42,016
Sie untersuchen den Fall, oder?
824
00:58:42,118 --> 00:58:43,983
Nach dem, was der FBI-Typ sagt...
825
00:58:44,087 --> 00:58:47,784
...die Polizei ließ sie nie teilnehmen.
826
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Eigentlich habe ich es erwartet...
827
00:58:49,425 --> 00:58:54,658
...aber das hatte ich mit gedacht
so viel Verbreitung, es könnte anders sein.
828
00:58:56,799 --> 00:59:00,599
zumindest
Die Regierung Venezuelas kooperiert.
829
00:59:01,070 --> 00:59:02,662
Mit wem? Mit dem FBI?
830
00:59:02,772 --> 00:59:06,037
Ja, sie verfolgen Anrufe
zur Beschwerde-Hotline...
831
00:59:06,142 --> 00:59:09,168
...über weiße Sklaverei.
832
00:59:09,712 --> 00:59:12,203
Das hast du mir gesagt
Ich würde diese Anrufe ignorieren.
833
00:59:12,315 --> 00:59:15,079
Das stimmt, aber das FBI muss alles ausschließen.
834
00:59:15,184 --> 00:59:17,914
Es ist großartig. Jetzt muss ich bleiben
Überlege, was schlimmer ist:
835
00:59:18,021 --> 00:59:22,219
„Dass sie sie ermordet haben
oder sie nutzen es in Venezuela aus“
836
00:59:23,092 --> 00:59:27,461
Diese drei Unglücklichen
Sie könnten dieser Folter ein Ende setzen.
837
00:59:28,064 --> 00:59:30,965
Aber es ist ihnen egal.
Es ist ihnen egal.
838
00:59:33,903 --> 00:59:37,236
Warum dauert es so lange?
Warum lassen sie uns nicht raus?
839
00:59:37,340 --> 00:59:40,798
Ich sollte sie beide verprügeln,
verdammte Lügner.
840
00:59:41,244 --> 00:59:43,678
Wer lügt? Wir nicht.
841
00:59:43,780 --> 00:59:47,614
Du weißt, was mit ihr passiert ist.
Wenn sie es nicht wissen, ist nichts passiert.
842
00:59:47,717 --> 00:59:50,242
Du bist derjenige, der die Wahrheit sagen muss.
843
00:59:50,353 --> 00:59:52,480
Was für ein Lachen wird es mich bringen
als sie sie lebend finden.
844
00:59:52,589 --> 00:59:55,717
- Ich hoffe, sie finden sie.
- Du lügst. Du hast Angst...
845
00:59:55,825 --> 00:59:58,419
...denn wenn du ihm etwas Schlimmes angetan hast,
es wird bekannt sein.
846
00:59:58,528 --> 01:00:02,294
- Wir haben keine Angst. Du solltest Angst haben.
- Ich habe nichts getan! Ich habe sie schlafen lassen!
847
01:00:02,398 --> 01:00:05,561
Ich habe es dir in dieser Nacht gesagt, Deepak!
Wirst du es leugnen?
848
01:00:19,215 --> 01:00:22,343
Der Richter unterzeichnete den Freilassungsbeschluss.
849
01:00:23,486 --> 01:00:26,080
Ihre Mutter kam, um nach ihnen zu suchen.
850
01:00:28,958 --> 01:00:30,516
Nicht für dich, Joran.
851
01:00:37,367 --> 01:00:39,995
Gestern haben sie zwei Verdächtige freigelassen...
852
01:00:40,103 --> 01:00:43,766
...in ein Gewaltverbrechen verwickelt
gegen meine Tochter.
853
01:00:44,440 --> 01:00:47,500
Ich frage alle Nationen
Lassen Sie sie meine Bitte hören.
854
01:00:48,344 --> 01:00:54,214
Erlauben Sie dem Kalpoe nicht, einzutreten
ihre Länder, bis alles geklärt ist.
855
01:00:55,251 --> 01:01:00,018
Lassen Sie diese Kriminellen nicht zu
Mischung unter seinen Bürgern.
856
01:01:01,024 --> 01:01:04,152
Lass sie nicht damit durchkommen...
857
01:01:04,494 --> 01:01:08,863
...im Namen eines schönen Mädchens,
klug...
858
01:01:10,266 --> 01:01:15,226
...und wunderbar wie meine Tochter,
den ich seit 36 Tagen nicht gesehen habe...
859
01:01:15,738 --> 01:01:20,402
...und wen werde ich weiterhin suchen?
bis du es findest.
860
01:01:22,245 --> 01:01:23,644
Danke schön.
861
01:01:24,047 --> 01:01:27,949
Sie hätten sie nicht als Kriminelle behandeln sollen.
Es ist nicht gut.
862
01:01:28,051 --> 01:01:30,884
Ist es nicht in Ordnung? Du hast es mir gesagt
das in einem Transkript...
863
01:01:30,987 --> 01:01:34,354
...sagt Deepak
dass er sexuellen Kontakt mit Natalee hatte.
864
01:01:34,557 --> 01:01:36,855
- Er ist also ein Krimineller.
- Ich leugne es nicht...
865
01:01:36,959 --> 01:01:39,723
...sondern an die Leute hier
es wird ihm nicht gefallen.
866
01:01:39,829 --> 01:01:42,855
Ich denke, die Leute hier werden es verstehen
dass der Kalpoe...
867
01:01:42,965 --> 01:01:45,126
...und Joran sind die Ursache für all das.
868
01:01:45,234 --> 01:01:48,169
Du bist erst seit fünf Wochen hier.
Sie leben auf der Insel.
869
01:01:48,271 --> 01:01:50,671
Sollten Sie nicht auf unserer Seite sein?
870
01:01:51,708 --> 01:01:53,642
Nun, das ist das Problem.
871
01:01:53,743 --> 01:01:57,144
Du glaubst, es gibt zwei Seiten,
aber nein. Das alles ist ein großes Durcheinander.
872
01:01:57,246 --> 01:01:59,476
Sie glauben, dass Dinge getan werden sollten
wie in den USA...
873
01:01:59,582 --> 01:02:02,608
- ...aber so ist es nicht. Es ist nicht dasselbe.
- Das wissen wir bereits.
874
01:02:02,719 --> 01:02:05,187
Warum gehst du also raus?
alle zwei Minuten im Fernsehen...
875
01:02:05,288 --> 01:02:07,188
...der Welt erzählen
dass die Insel Müll ist?
876
01:02:07,290 --> 01:02:09,656
Ich spreche nicht schlecht über Aruba.
877
01:02:09,759 --> 01:02:12,626
Ich mache diese Interviews wegen der Medien
Sie sind mein einziges Werkzeug.
878
01:02:12,729 --> 01:02:16,290
- Nur sie kümmern sich darum.
- Glaubst du nicht ich?
879
01:02:23,639 --> 01:02:26,073
Ich bin derjenige, der Natalee verteidigt.
880
01:02:26,175 --> 01:02:27,369
Als sich die Medien verbreiteten...
881
01:02:27,477 --> 01:02:29,741
...Gerüchte über ihn
ständige Trunkenheit...
882
01:02:29,846 --> 01:02:34,078
...oder die Verwendung von Crack, verteidigte sie.
Danken Sie mir so?
883
01:02:36,519 --> 01:02:38,350
- Möchten Sie, dass wir Ihnen danken?
- Krug.
884
01:02:38,454 --> 01:02:43,289
- Wie nutzlos warst du?
- Genug. Das nützt nichts.
885
01:02:43,860 --> 01:02:44,860
Raus, Beth
886
01:02:44,961 --> 01:02:46,826
Mein Mann half bei der Suche
an das verlorene Mädchen
887
01:02:46,929 --> 01:02:50,558
- Und du? Haben Sie bei der Suche geholfen?
- Nein, ich habe einen Freund, der hier arbeitet.
888
01:02:50,666 --> 01:02:53,931
Er sagt, er habe Natalee ein paar Mal gesehen.
mit einem Holländer.
889
01:02:54,036 --> 01:02:57,403
Ich verstehe sie nicht. Haben sie keine Kinder?
890
01:03:01,811 --> 01:03:04,041
Mein Freund glaubt, sie wären zusammen weggelaufen.
891
01:03:04,147 --> 01:03:08,982
Sie sagen, dass die Mutter sehr streng ist,
und Natalee wollte nicht zurück.
892
01:03:09,552 --> 01:03:13,579
Aussteigen!
893
01:03:13,689 --> 01:03:16,556
Aussteigen!
894
01:03:55,765 --> 01:03:56,765
Danke schön.
895
01:03:57,099 --> 01:04:00,193
Ich habe ein Foto
Ich möchte bitte fotokopieren.
896
01:04:05,374 --> 01:04:08,070
- In Farbe?
- Ja.
897
01:04:09,178 --> 01:04:12,272
Ich habe dieses Foto von Natalee gemacht
am Tag seines Abschlusses.
898
01:04:12,582 --> 01:04:15,449
Es ist unglaublich, dabei zu sein
zum Abschluss eines Kindes.
899
01:04:15,551 --> 01:04:17,917
Man erinnert sich, wie er sie wiegte
als sie noch Babys waren...
900
01:04:18,020 --> 01:04:22,719
...wie er ihnen das Laufen beibrachte,
lesen, Fahrrad fahren.
901
01:04:23,292 --> 01:04:27,422
Man versteht, was passiert ist
Jede Minute der letzten 18 Jahre...
902
01:04:27,530 --> 01:04:31,762
...versuche ihr ein sicheres Gefühl zu geben,
geliebt und umsorgt.
903
01:04:31,868 --> 01:04:35,565
Und da ist sie, so schön und glücklich...
904
01:04:36,239 --> 01:04:38,673
...mit einem wundervollen Leben vor uns.
905
01:04:40,676 --> 01:04:43,474
Hast du versucht, Natalee zu helfen, Deepak?
906
01:04:43,579 --> 01:04:47,379
Oder hast du gestarrt?
Wie hat er um sein Leben gekämpft?
907
01:04:47,483 --> 01:04:50,452
Nein, ich glaube nicht, dass du das getan hast
starrte
908
01:04:50,553 --> 01:04:53,143
Du hast gesagt, du hast dich darauf eingelassen
Hand in Hose.
909
01:04:53,144 --> 01:04:55,388
Ich wette, was du willst, dass er nicht wollte.
910
01:04:55,491 --> 01:04:57,823
Und es hat dir nicht gefallen, oder?
911
01:04:58,361 --> 01:05:01,125
Du musstest sie festhalten
während Joran sie vergewaltigte?
912
01:05:01,230 --> 01:05:03,289
Oder war er bereits bewusstlos?
913
01:05:05,067 --> 01:05:10,095
Das ist ein Rosenkranz
Was Natalees Freunde gemacht haben...
914
01:05:10,206 --> 01:05:14,108
...die Freunde, die sie vermisst haben
mit Verzweiflung, wie ich.
915
01:05:15,077 --> 01:05:20,447
Ich habe noch viele weitere Fotos und werde täglich kommen
bis du das Richtige tust...
916
01:05:20,549 --> 01:05:23,347
...und erzähl mir, was mit meiner Tochter passiert ist.
917
01:05:49,078 --> 01:05:50,807
- Hallo.
- Hallo.
918
01:05:51,580 --> 01:05:53,484
Du kannst dir den Brief nicht vorstellen
was er mir geschickt hat...
919
01:05:53,485 --> 01:05:55,812
...Deepaks Anwalt.
Er sagt, ich hätte ihn belästigt...
920
01:05:55,918 --> 01:05:59,911
...und wenn ich noch einmal mit ihm rede,
Sie werden mich verklagen.
921
01:06:01,891 --> 01:06:06,453
Was ist los?
922
01:06:07,530 --> 01:06:11,159
Der Richter sagt, es gebe keine Beweise
genug, um ihn verhaften zu lassen.
923
01:06:12,435 --> 01:06:15,165
- Joran.
- Bedeutet das, dass Sie unschuldig sind?
924
01:06:15,304 --> 01:06:18,330
Stimmt es, dass Sie nach Holland zurückkehren werden?
925
01:06:18,441 --> 01:06:20,341
Verlassen Sie Aruba?
926
01:06:29,819 --> 01:06:34,847
Es ist vorbei. Es ist Zeit abzusteigen
Waffen und Rückkehr nach Hause.
927
01:06:35,825 --> 01:06:39,989
Was auch immer wir tun,
Sie werden weiterhin die Wahrheit vertuschen.
928
01:06:40,396 --> 01:06:44,196
Als ob es mich nichts angehen würde
Was ist mit meiner eigenen Tochter passiert!
929
01:07:00,816 --> 01:07:03,751
Ich weiß nicht, ob ich ohne Natalee auskommen kann.
930
01:07:06,188 --> 01:07:07,951
Ich glaube, ich kann nicht.
931
01:07:27,043 --> 01:07:29,102
Vielen Dank, dass Sie uns mit Joran sprechen ließen.
932
01:07:29,211 --> 01:07:31,679
Ich verstehe
dass die ganze Familie nach Amsterdam zieht.
933
01:07:31,781 --> 01:07:36,912
Ja. Wir möchten, dass die Leute es wissen
dass Joran ein Junge wie jeder andere ist.
934
01:07:37,353 --> 01:07:39,878
In ein paar Wochen,
Ich werde in Holland studieren.
935
01:07:39,989 --> 01:07:42,685
Er wird wie ich Jura studieren.
936
01:07:43,392 --> 01:07:46,725
Gut. Bevor Sie die Kameras einschalten...
937
01:07:46,829 --> 01:07:49,093
...lassen Sie uns gemeinsam besprechen, worüber wir sprechen werden.
938
01:07:49,198 --> 01:07:52,099
Joran, ich werde dich fragen
Wie hast du Natalee kennengelernt und was ist passiert?
939
01:07:52,201 --> 01:07:55,466
...sobald sie sie am Strand zurückließen.
Sind Sie bereit, darüber zu sprechen?
940
01:07:55,571 --> 01:07:57,095
Ich werde alles erzählen, was passiert ist.
941
01:08:00,209 --> 01:08:04,805
Ich wünschte, ich hätte dich schon einmal getroffen,
der erste Tag
942
01:08:04,914 --> 01:08:08,714
- Ja, wir hätten viel Spaß gehabt.
- Heute hatte ich Spaß!
943
01:08:11,053 --> 01:08:15,752
Du bist der Erste, der mich dazu bringt
Lass dein Herz zittern, wenn du ihn küsst.
944
01:08:22,531 --> 01:08:25,591
Ich muss nach Hause. Soll ich dich begleiten?
945
01:08:25,701 --> 01:08:30,400
Nein, ich möchte nicht zurück.
Es ist meine letzte Nacht. Bleib bei mir.
946
01:08:30,539 --> 01:08:35,499
Kippen. Morgen habe ich Unterricht.
Ich möchte dich hier nicht allein lassen.
947
01:08:35,878 --> 01:08:40,338
- Schauen wir uns die Sterne an.
- Es ist okay.
948
01:08:43,552 --> 01:08:47,488
- Ich werde dich so nehmen.
- Lass mich runter!
949
01:08:47,857 --> 01:08:49,017
DER FALL NATALEE HOLLOWAY
950
01:08:49,125 --> 01:08:51,958
- Und du bist bei ihr geblieben?
- Eine Weile.
951
01:08:52,061 --> 01:08:54,962
Wir legen uns hin, um die Sterne zu betrachten.
Dann ist sie eingeschlafen.
952
01:08:55,064 --> 01:08:58,295
Also rief ich meinen Freund Deepak an
damit er mich abholen konnte.
953
01:08:58,400 --> 01:08:59,890
- Und er ging?
- Ja.
954
01:09:00,002 --> 01:09:02,596
Eigentlich,
Ich dachte, Deepak würde kommen...
955
01:09:02,705 --> 01:09:04,969
...aber als ich beim Auto ankam,
Der da war Satish.
956
01:09:05,074 --> 01:09:09,101
�Und du hast Natalee verlassen
Alleine am Strand schlafen?
957
01:09:09,211 --> 01:09:10,701
Es war nicht meine Absicht...
958
01:09:11,380 --> 01:09:13,580
...aber als ich beim Auto ankam...
959
01:09:13,581 --> 01:09:16,579
...Satish sagte, dass wir
Wir wollten gehen, also bin ich hinaufgegangen.
960
01:09:16,685 --> 01:09:20,815
Ich habe ihn nicht noch einmal wissen lassen, dass ich gehe,
und das ist nicht sehr höflich...
961
01:09:21,524 --> 01:09:23,185
...aber das ist das Einzige, was ich bereue.
962
01:09:23,292 --> 01:09:25,726
Sie haben verschiedene Versionen erzählt
darüber, was in dieser Nacht passiert ist.
963
01:09:25,828 --> 01:09:28,319
- Warum sollten sie das glauben?
- Ich erwarte nicht, dass du mir glaubst.
964
01:09:28,430 --> 01:09:31,558
Ich würde es auch nicht glauben,
aber es ist die Wahrheit.
965
01:09:31,667 --> 01:09:32,861
Der Fall des Verschwindens...
966
01:09:32,968 --> 01:09:33,969
Es ist vorbei.
967
01:09:34,000 --> 01:09:35,232
...von Natalee Holloway ist noch offen.
968
01:09:35,337 --> 01:09:39,398
Ich werde mir einen Anwalt holen
ihn wegen unrechtmäßiger Tötung zu verklagen.
969
01:09:39,508 --> 01:09:41,271
-Beth.
- Joran wird zur Universität gehen...
970
01:09:41,377 --> 01:09:43,106
...und wo ist Natalee?
971
01:09:43,579 --> 01:09:45,638
Jemand muss ihn bezahlen lassen.
972
01:09:45,748 --> 01:09:49,684
Und wenn ein Richter aus Aruba es nicht tut,
Vielleicht wird es ein amerikanischer Richter tun.
973
01:09:50,186 --> 01:09:51,949
Beruhige dich für eine Minute.
974
01:09:54,156 --> 01:09:57,057
Sie wissen, was seine Anwälte sagen werden.
975
01:09:57,760 --> 01:10:00,285
Dieser Deepak kehrte zum Strand zurück
und ich habe sie gefunden...
976
01:10:00,396 --> 01:10:01,954
- ...oder Satish.
- Das ist nicht passiert.
977
01:10:02,064 --> 01:10:04,624
Oder vielleicht beschuldigen sie sich gegenseitig
denn niemand ist schuldig.
978
01:10:04,733 --> 01:10:06,633
Vielleicht ist ein Dritter angekommen,
Er fand sie und nahm sie mit.
979
01:10:06,735 --> 01:10:09,397
- Das ist nicht passiert!
- Oder vielleicht ist sie alleine aufgewacht ...
980
01:10:09,505 --> 01:10:11,200
...er beschloss schwimmen zu gehen und ertrank.
981
01:10:11,307 --> 01:10:13,070
- Das ist nicht passiert.
-Woher weißt du das?
982
01:10:13,175 --> 01:10:16,975
Ich weiß nicht! Verstehst du? Ich weiß nicht, was passiert ist!
983
01:10:17,079 --> 01:10:20,344
Aber ich denke, wenn ich mir Joran schnappe...
984
01:10:20,449 --> 01:10:23,213
... und ich drücke es fest genug,
vielleicht wird die Wahrheit ans Licht kommen.
985
01:10:23,319 --> 01:10:25,913
Eine Klage wird nicht genug Druck sein
wenn sie es ablehnen.
986
01:10:26,021 --> 01:10:28,683
In der Zwischenzeit steckst du hier fest,
in diesem Unglück.
987
01:10:28,791 --> 01:10:31,885
„Es geht nicht um mich!“ Es geht um Natalee.
988
01:10:31,994 --> 01:10:35,521
- Und sie ist es wert.
- Ich habe nicht gesagt, dass es sich nicht lohnt.
989
01:10:35,631 --> 01:10:39,499
Ich möchte nicht, dass du darüber sprichst.
Es ist meine Entscheidung.
990
01:11:04,526 --> 01:11:06,323
Hallo, Mörder.
991
01:11:28,017 --> 01:11:30,212
Hast du mir etwas zu sagen?
992
01:11:32,888 --> 01:11:35,823
Nur wenn Sie Arbeit suchen,
Mädchenmörder
993
01:11:37,860 --> 01:11:38,860
Geh nicht wieder zur Arbeit...
994
01:11:38,961 --> 01:11:40,758
...weil du es nicht ertragen konntest, mit Jungs zusammen zu sein.
995
01:11:40,863 --> 01:11:42,421
Und jetzt reist du, um Jungs kennenzulernen!
996
01:11:42,531 --> 01:11:44,260
Es ist wichtig.
997
01:11:44,733 --> 01:11:46,703
Wenn ich es verhindern kann
mindestens ein Teenager...
998
01:11:46,704 --> 01:11:48,225
...Ich endete wie Natalee,
nur eins--
999
01:11:48,337 --> 01:11:50,396
Das wird Natalee nicht bringen.
1000
01:11:51,173 --> 01:11:52,903
Was? Ich kann es nicht sagen?
1001
01:11:52,904 --> 01:11:56,076
Sie ist nicht da, aber
wir sind immer noch hier.
1002
01:11:57,046 --> 01:12:00,072
Was? Du willst, dass ich darüber hinwegkomme. Ist es das?
1003
01:12:00,182 --> 01:12:02,650
Sind Sie bereit, mit Ihrem Leben weiterzumachen?
Ich kann nicht.
1004
01:12:02,751 --> 01:12:04,514
Ich weiß nicht, was mit meiner Tochter passiert ist.
1005
01:12:04,620 --> 01:12:07,180
Und wenn ich versuche, es herauszufinden,
Du versuchst mich davon abzubringen.
1006
01:12:07,289 --> 01:12:11,453
- Das stimmt nicht.
- Du hast keine Ahnung, was es ist...
1007
01:12:11,560 --> 01:12:17,021
...habe diese schreckliche Angst
hier gefangen...
1008
01:12:17,833 --> 01:12:22,167
...die Angst, die er erlitten hat
sogar mehr, als ich mir vorstelle.
1009
01:12:22,271 --> 01:12:25,536
Ich kann mein Leben nicht weiterleben
ohne zu wissen, was mit ihm passiert ist.
1010
01:12:25,641 --> 01:12:29,304
„Vielleicht“, wenn sie deine Tochter wäre,
Könntest du mich verstehen!
1011
01:12:33,449 --> 01:12:37,044
- Ich vermisse sie auch.
- Es tut mir Leid.
1012
01:12:41,156 --> 01:12:46,389
Ich weiß, es klingt nicht sehr gut,
aber es ist das, was ich fühle.
1013
01:12:55,504 --> 01:12:58,940
- Mama? Geht es dir gut?
- Ja.
1014
01:13:03,312 --> 01:13:06,770
Wie war dein erster Tag in der 11. Klasse?
1015
01:13:07,816 --> 01:13:09,545
Alle schauten mich an.
1016
01:13:16,024 --> 01:13:18,549
Was erwarten wir?
Werden wir die Drogen nicht einsammeln?
1017
01:13:18,660 --> 01:13:20,457
Bleib hier.
1018
01:13:20,562 --> 01:13:24,760
Dein Gesicht war auf allen Kanälen.
Sie werden dich erkennen, Mädchenmörderin.
1019
01:13:24,867 --> 01:13:27,062
Fahr zur Hölle. Hör auf, mich so zu nennen.
1020
01:13:30,973 --> 01:13:32,133
Soll ich dir erzählen, was passiert ist?
1021
01:13:32,241 --> 01:13:35,176
Nein, ich will es nicht herausfinden.
1022
01:13:35,277 --> 01:13:37,711
Menschenhändler sind paranoid.
Sie können sie stören.
1023
01:13:37,813 --> 01:13:39,075
Bleib im Auto.
1024
01:13:46,155 --> 01:13:49,682
- Bereit.
- Achtung.
1025
01:13:50,492 --> 01:13:51,618
Langsam.
1026
01:13:56,999 --> 01:14:01,732
- Das war mit den Toilettensachen.
- Wie ist es dort gelandet?
1027
01:14:01,837 --> 01:14:06,638
Es ist nicht so, dass mir das Haus nicht gefällt,
Aber ich verstehe nicht, warum sie sich scheiden lassen.
1028
01:14:07,042 --> 01:14:11,672
- Liebt ihr euch noch?
- Ja, Schatz.
1029
01:14:12,481 --> 01:14:16,747
- Wir tun dies zum Wohle von uns beiden.
- Es ist nur...
1030
01:14:16,852 --> 01:14:22,256
...Natalee hätte das nicht gefallen.
Er wäre sehr wütend gewesen.
1031
01:14:22,658 --> 01:14:26,651
Dann hätte ich nicht hinaufgehen sollen
zum Auto mit Joran van der Sloot.
1032
01:14:27,963 --> 01:14:33,230
Matt, tut mir leid, es ist nur... Oh mein Gott.
1033
01:14:34,536 --> 01:14:36,197
Ich habe es nicht so gemeint.
1034
01:14:49,251 --> 01:14:51,845
Was ist passiert? Was ist passiert?
1035
01:14:54,089 --> 01:14:55,954
Ich habe etwas Dummes getan.
1036
01:14:56,859 --> 01:14:58,349
Gute Droge, oder?
1037
01:14:59,061 --> 01:15:03,191
Wenn wir ein Kilo bekommen und es verkaufen,
Wir werden viel Geld verdienen.
1038
01:15:03,298 --> 01:15:04,560
Ja.
1039
01:15:05,200 --> 01:15:07,930
Sehen Sie, wenn wir das tun
Geschäfte zusammen machen...
1040
01:15:08,036 --> 01:15:09,833
...ich muss wissen, ob Sie vertrauenswürdig sind.
1041
01:15:09,938 --> 01:15:13,601
Sie wissen, dass ich vertrauenswürdig bin.
Du kannst mir vertrauen.
1042
01:15:13,709 --> 01:15:16,837
Dann müssen Sie mir vertrauen.
1043
01:15:17,546 --> 01:15:19,878
Sie müssen mir alles erzählen, was passiert ist
mit diesem Mädchen auf Aruba...
1044
01:15:19,982 --> 01:15:21,840
...damit ich
Ich blieb ruhig...
1045
01:15:21,841 --> 01:15:24,112
...dass ich da nicht rauskomme
die Fehlzündung.
1046
01:15:24,219 --> 01:15:26,210
�Was ist passiert?
1047
01:15:33,962 --> 01:15:36,658
- Das ist Beth.
- Mein Name ist Peter de Vries.
1048
01:15:36,765 --> 01:15:38,722
Ich bin Kriminaljournalist in Holland.
1049
01:15:38,723 --> 01:15:40,826
Ich weiß, es ist früh.
Ich wollte sie nicht wecken.
1050
01:15:40,936 --> 01:15:42,767
Nein, ich bin wach.
1051
01:15:42,871 --> 01:15:46,637
vor ein paar Monaten
dass ich gegen Joran van der Sloot recherchiere...
1052
01:15:46,742 --> 01:15:51,736
...und ich kann mir vorstellen, dass Sie es wollen werden
Nehmen Sie so schnell wie möglich einen Flug nach Holland.
1053
01:15:54,616 --> 01:15:59,610
�Also wusste Joran es nicht
dass der Freund es gefilmt hat?
1054
01:16:00,489 --> 01:16:02,957
Ich bin kein Freund dieses Mülls.
Das versichere ich Ihnen.
1055
01:16:03,058 --> 01:16:05,618
Patrick gab vor, Jorans Freund zu sein ...
1056
01:16:05,727 --> 01:16:10,221
...und sie fuhren zusammen in einem Van
mit Kameras, die wir ihm gegeben haben.
1057
01:16:11,733 --> 01:16:16,898
Wenn es fertig ist, schauen wir uns das Video an,
aber es wird sehr schwer für dich sein.
1058
01:16:18,907 --> 01:16:22,308
- Nun, warte.
- Schweigen Sie bitte.
1059
01:16:23,879 --> 01:16:26,177
Fünf, vier, drei.
1060
01:16:28,750 --> 01:16:30,581
Du weißt, wie es dort ist, Patrick.
1061
01:16:30,686 --> 01:16:33,814
Die Mädchen kommen aus den USA.
wenn sie mit dem Lernen fertig sind.
1062
01:16:33,922 --> 01:16:36,447
Sie wollen außer Kontrolle geraten,
Sie wollen Spaß haben.
1063
01:16:36,558 --> 01:16:41,325
�Was ist mit dieser Natalee?
1064
01:16:42,397 --> 01:16:44,831
Sie war bei ihren Freunden.
1065
01:16:44,933 --> 01:16:47,163
Es hat mir nicht besonders gefallen,
aber er wollte etwas trinken...
1066
01:16:47,269 --> 01:16:48,429
...und ich sagte: „Warum nicht?“
1067
01:16:48,537 --> 01:16:51,631
Dann schloss er die Bar,
und sie bat mich um eine Mitfahrgelegenheit.
1068
01:16:51,740 --> 01:16:56,370
- Und du hast ihn gut mitgenommen.
- Es war das, was ein Gentleman tun würde.
1069
01:16:58,714 --> 01:17:01,444
Sehen Sie, wenn wir das tun
Geschäfte zusammen machen...
1070
01:17:01,550 --> 01:17:03,347
...ich muss wissen, ob Sie vertrauenswürdig sind.
1071
01:17:03,452 --> 01:17:05,784
Sie wissen, dass ich vertrauenswürdig bin.
Du kannst mir vertrauen.
1072
01:17:05,887 --> 01:17:08,151
Dann müssen Sie mir vertrauen.
1073
01:17:08,256 --> 01:17:10,486
Sie müssen mir alles erzählen, was passiert ist
mit diesem Mädchen auf Aruba...
1074
01:17:10,592 --> 01:17:12,240
...damit ich ruhig bleiben kann...
1075
01:17:12,241 --> 01:17:14,255
...dass ich da nicht rauskomme
der Rückschlag.
1076
01:17:14,363 --> 01:17:17,264
- Okay, ich werde es dir sagen.
- Was ist passiert?
1077
01:17:17,432 --> 01:17:21,368
- Sie ist tot, nicht wahr?
- Glaubst du, er hat sie getötet?
1078
01:17:26,942 --> 01:17:29,410
- Magst du mich?
- Ja.
1079
01:17:29,511 --> 01:17:32,503
- Machen wir das am Strand?
- Warten.
1080
01:17:34,316 --> 01:17:38,309
- Nein.
- Ich bin sehr aufgeregt. Machen wir es?
1081
01:17:43,191 --> 01:17:44,681
Was zum Teufel ist los?
1082
01:17:45,827 --> 01:17:50,560
Ich schwöre bei Gott, es war so
ein Film, alles, was er getan hat.
1083
01:17:51,733 --> 01:17:53,223
- Hat es gezittert?
- Sehr viel, alter Mann.
1084
01:17:53,335 --> 01:17:56,862
- Und ich habe nichts verstanden.
- Wie lange war das so?
1085
01:17:56,972 --> 01:17:59,941
Wissen Sie, was es war?
War es ein epileptischer Anfall oder so?
1086
01:18:05,614 --> 01:18:11,382
Natalee? Geht es dir gut? Natalee?
1087
01:18:12,087 --> 01:18:14,112
Ich habe mit ihm gesprochen.
1088
01:18:14,222 --> 01:18:16,747
Und sie antwortete nicht.
1089
01:18:17,225 --> 01:18:20,126
Aber plötzlich bewegte er sich nicht mehr.
Ich geriet in Panik, wissen Sie?
1090
01:18:20,228 --> 01:18:23,288
- Ja, das stelle ich mir vor.
- Ich wollte gerade anfangen zu weinen.
1091
01:18:23,398 --> 01:18:28,426
Ich dachte: „Warum passiert mir das?“
Dann packte ich seine Arme.
1092
01:18:53,395 --> 01:18:56,660
Hallo, ich bin Joran. Kannst du kommen?
1093
01:18:59,267 --> 01:19:02,395
Etwas sehr Schlimmes ist passiert.
1094
01:19:04,072 --> 01:19:05,437
Und dann?
1095
01:19:11,780 --> 01:19:15,238
Wir schauten sie an.
Sie war sehr hübsch, wissen Sie?
1096
01:19:15,884 --> 01:19:18,250
�War er dort regungslos?
1097
01:19:18,353 --> 01:19:23,154
Ja, immer noch. Er hat nichts getan.
Und meine Freundin sagte mir: „Ja, sie ist tot.“
1098
01:19:24,960 --> 01:19:27,588
- Wer war der Typ?
- Ein Freund.
1099
01:19:27,696 --> 01:19:30,927
Ich werde dir den Namen nicht sagen,
weil er nie den Mund aufgemacht hat.
1100
01:19:31,032 --> 01:19:33,592
Und ich werde es nicht öffnen.
1101
01:19:33,702 --> 01:19:36,603
Es war nicht mein Vater oder so.
Er war ein sehr guter Freund.
1102
01:20:18,380 --> 01:20:22,146
Er sagte mir, ich solle zur Schule gehen
als ob nichts passiert wäre.
1103
01:20:22,250 --> 01:20:24,047
Es war dein Vater, nicht wahr?
1104
01:20:24,152 --> 01:20:26,916
Nur ihn würde es interessieren
dass du am nächsten Tag zur Schule gegangen bist.
1105
01:20:27,022 --> 01:20:31,049
- Ich sage dir, es war nicht mein Vater.
- Wie weit hat er sie gebracht?
1106
01:20:31,159 --> 01:20:35,027
Er sagte, nicht einmal zwei Kilometer.
Aber das Meer ist riesig.
1107
01:20:35,130 --> 01:20:38,497
Ja, es ist groß.
Und er hat es mit etwas Gewicht geworfen?
1108
01:20:38,600 --> 01:20:42,661
Nein. Deshalb hatte ich Glück
dass es nicht erschienen ist.
1109
01:20:42,771 --> 01:20:46,036
Wenn es erschien,
Ich hätte ein ernstes Problem.
1110
01:20:46,675 --> 01:20:49,405
Was ist mit Deepak und Satish?
Weißt du das alles?
1111
01:20:49,511 --> 01:20:52,139
Nein, sie wussten nichts. Sie sind dumm.
1112
01:20:52,247 --> 01:20:53,475
Sie haben nicht einmal gestritten, als ich sagte...
1113
01:20:53,582 --> 01:20:56,050
...dass wir über das Hotel gelogen haben.
1114
01:20:56,151 --> 01:20:59,086
Das war das Klügste, was ich getan habe.
Ich habe alle verwirrt.
1115
01:20:59,187 --> 01:21:03,920
- Niemand hat etwas verstanden.
- Ja, du warst sehr klug.
1116
01:21:04,259 --> 01:21:05,954
Das Einzige, was ich nicht erwartet hatte...
1117
01:21:06,061 --> 01:21:09,258
...war das die Mutter
so eine nervige Schlampe.
1118
01:21:09,364 --> 01:21:11,594
Er verwandelte das Ganze in einen Zirkus.
1119
01:21:11,700 --> 01:21:15,295
Aber woher weißt du, dass sie tot war?
1120
01:21:15,403 --> 01:21:18,236
- Er könnte im Koma liegen.
- Das weiß ich nicht.
1121
01:21:18,340 --> 01:21:22,401
- Haben Sie seinen Puls gemessen?
- Nein. Aber sie sah tot aus.
1122
01:21:22,510 --> 01:21:25,206
�Ist es möglich, dass sie noch lebte?
1123
01:21:32,821 --> 01:21:34,618
Ich denke schon.
1124
01:21:34,723 --> 01:21:37,283
Mein Gott.
1125
01:21:37,893 --> 01:21:40,555
Vielleicht lebte sie
als sie es warfen!
1126
01:21:40,662 --> 01:21:43,995
Was für ein Hurensohn.
Vielleicht lebte sie!
1127
01:22:02,651 --> 01:22:06,417
Er hat dir alles erzählt. Bis ins letzte Detail.
1128
01:22:06,521 --> 01:22:09,888
Ich glaube es nicht. Ich glaube, er hat etwas versteckt.
1129
01:22:09,991 --> 01:22:13,586
Es muss einen Grund dafür geben
beschlossen, es verschwinden zu lassen ...
1130
01:22:13,695 --> 01:22:19,695
...anstatt um Hilfe zu bitten.
Entweder hatte er sie vergewaltigt oder--
1131
01:22:20,669 --> 01:22:22,296
Oder er hatte sie unter Drogen gesetzt.
1132
01:22:23,071 --> 01:22:25,869
Das würde die Anfälle erklären
bei einem gesunden Mädchen.
1133
01:22:25,974 --> 01:22:30,638
Am Ende,
Als ich ihm sagte, dass alles ein Scherz sei...
1134
01:22:30,745 --> 01:22:34,772
...er erzählte mir, dass er alles erfunden hatte,
der mich beeindrucken wollte.
1135
01:22:34,883 --> 01:22:39,013
Nein, ich denke zum ersten Mal
Joran hat die Wahrheit gesagt.
1136
01:22:40,355 --> 01:22:44,257
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
1137
01:22:47,762 --> 01:22:52,290
Dafür habe ich gebetet. Wissen.
1138
01:22:56,671 --> 01:22:58,536
Ich musste es wissen.
1139
01:22:59,975 --> 01:23:03,240
„Erinnern Sie sich an den Leutnant Sneijder?
Er fragte uns am zweiten Tag...
1140
01:23:03,345 --> 01:23:05,300
...wenn Natalee es getan hätte
Vorgeschichte von Epilepsie?
1141
01:23:05,350 --> 01:23:06,542
Ja, ich erinnere mich daran.
1142
01:23:06,648 --> 01:23:09,048
Ich wette, du wusstest es bereits
was passiert war.
1143
01:23:09,150 --> 01:23:11,414
Sie müssen mir alles erzählen, was passiert ist
mit diesem Mädchen auf Aruba...
1144
01:23:11,519 --> 01:23:14,249
...damit ich ruhig bleiben kann.
1145
01:23:14,356 --> 01:23:17,091
Sicherlich Joran oder er
Vater, sie sagten ihm...
1146
01:23:17,092 --> 01:23:19,350
...an Sneijder, und er bewahrte das Geheimnis...
1147
01:23:19,461 --> 01:23:23,420
...damit es mehr Verdacht gibt
von Deepak und Satish.
1148
01:23:23,531 --> 01:23:25,965
Was ist mit Deepak und Satish?
Weißt du das alles?
1149
01:23:26,067 --> 01:23:28,058
Nein, sie wussten nichts. Sie sind dumm.
1150
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
Sie haben nicht einmal gestritten, als ich sagte...
1151
01:23:29,404 --> 01:23:30,996
...dass wir über das Hotel gelogen haben.
1152
01:23:31,506 --> 01:23:32,768
Es würde mir nicht seltsam vorkommen.
1153
01:23:35,677 --> 01:23:39,511
- Hast du es Matt erzählt?
- Ich habe ihn vor einer Minute angerufen.
1154
01:23:39,781 --> 01:23:43,547
Er sagte zu mir: „Mama, ich spüre das schon.“
Ruhe in deiner Stimme. "
1155
01:23:43,651 --> 01:23:46,848
Endlich hast du Antworten, Beth.
Ich freue mich für dich.
1156
01:23:46,955 --> 01:23:49,981
Ein solcher Verlust konnte nicht umsonst sein.
1157
01:23:51,860 --> 01:23:54,693
�Das ist Natalee an dem Tag, an dem sie ihren Abschluss gemacht hat.
1158
01:23:54,796 --> 01:23:59,290
Ich war so aufgeregt, dass ich es kaum geschafft habe
um für das Foto ruhig zu bleiben.
1159
01:23:59,768 --> 01:24:03,966
Wie Sie sehen werden, hat er die Dekorationen
der National Honor Society...
1160
01:24:04,072 --> 01:24:07,530
...und andere Medaillen für ihr Studium
in Mathematik und Spanisch.
1161
01:24:08,076 --> 01:24:11,409
Sie war sehr solide und intelligent.
1162
01:24:14,115 --> 01:24:16,743
Dies war seine letzte Nacht auf Aruba.
1163
01:24:16,851 --> 01:24:20,184
Er machte eine Reise mit mehr als 100 Begleitern.
1164
01:24:20,288 --> 01:24:24,725
Offensichtlich war es an diesem Abend, als er ausging,
sie fühlte sich absolut sicher.
1165
01:24:24,826 --> 01:24:26,794
Warum sollte es nicht so sein?
1166
01:24:26,895 --> 01:24:30,524
Ich habe genau das Gleiche getan.
als alle anderen:
1167
01:24:30,632 --> 01:24:32,876
"Mit seinen Freunden feiern...
1168
01:24:32,877 --> 01:24:36,093
...und Spaß haben"
Sie war ein kluges Mädchen.
1169
01:24:36,971 --> 01:24:39,531
Es ist uns nie in den Sinn gekommen,
weder für sie noch für mich...
1170
01:24:39,641 --> 01:24:43,236
...wer würde die Gefahr nicht erkennen.
1171
01:24:44,345 --> 01:24:47,712
Aber wenn man weit weg von zu Hause ist,
an einem unbekannten Ort...
1172
01:24:47,816 --> 01:24:50,717
...die Gefahr ist nicht so, wie man es sich vorstellt.
1173
01:24:51,052 --> 01:24:53,953
Wir dürfen unsere Wachsamkeit nicht verlieren,
Nicht einmal für einen Moment.
1174
01:24:54,055 --> 01:24:58,549
Man muss Situationen vermeiden
wenn man die Kontrolle verliert...
1175
01:24:58,660 --> 01:25:00,855
...und die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen.
1176
01:25:00,962 --> 01:25:03,897
Planen Sie das Ende der Ausflüge.
1177
01:25:03,998 --> 01:25:05,582
Planen Sie Ihre Rückkehr nach Hause...
1178
01:25:05,583 --> 01:25:07,695
...es ist wichtiger als
Es ist Zeit zu gehen.
1179
01:25:07,802 --> 01:25:11,738
Und egal was passiert, bleiben Sie bei diesem Plan.
1180
01:25:12,173 --> 01:25:17,611
Und vor allem,
Steigen Sie niemals mit einem Fremden in ein Auto...
1181
01:25:18,113 --> 01:25:20,445
...egal wie sicher sie sich fühlen.
1182
01:25:21,716 --> 01:25:25,812
Tu es nicht. Bitte tun Sie es nicht.
1183
01:25:31,426 --> 01:25:33,417
Wir möchten, dass sie nach Hause zurückkehren.
1184
01:25:36,364 --> 01:25:39,697
Wir möchten, dass alle zurückkehren.
1185
01:25:47,142 --> 01:25:51,909
Bis heute gibt es keine Angeklagten
für das Verschwinden von Natalee Holloway.
1186
01:25:53,248 --> 01:25:54,579
Beth Holloway verbreitet sich weiter...
1187
01:25:54,682 --> 01:25:56,343
...die Gefahren des Reisens
draußen.
1188
01:25:56,451 --> 01:25:57,816
Er erzählt die Geschichte seiner Tochter...
1189
01:25:57,919 --> 01:25:59,147
...um Dinge zu ändern...
1190
01:25:59,254 --> 01:26:01,814
...und das keine andere Familie
erleiden eine ähnliche Tragödie.
1191
01:26:01,972 --> 01:26:07,972
Untertitel von aRGENTeaM
www.argenteam.net...