1
00:00:01,084 --> 00:00:02,917
Quero que escrevamos nossa história.
Você fará isso?

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,787
Eu sigo o seu caminho ou vivo
com desapontar você.

3
00:00:05,789 --> 00:00:07,622
É o seu mundo, querido,
Estou apenas vivendo nisso.

4
00:00:07,624 --> 00:00:08,723
Você toma todas as decisões.

5
00:00:08,725 --> 00:00:09,724
Estou tentando entrar em contato com você.

6
00:00:09,726 --> 00:00:11,092
Quanto tempo você vai
quero cuidar.

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,161
De um aleijado e de um bebê?

8
00:00:13,163 --> 00:00:15,930
A mulher que me encontrou
no campo?

9
00:00:15,932 --> 00:00:16,664
Ela não queria nenhum
atenção da mídia.

10
00:00:16,666 --> 00:00:18,333
É por isso que ela não estendeu a mão.

11
00:00:18,335 --> 00:00:20,702
Temos que procurar
um lugar juntos.

12
00:00:20,704 --> 00:00:22,137
Esta é a Rua Randall. Clara.

13
00:00:22,139 --> 00:00:23,872
Sra. Jaymes, sou sua maior fã.

14
00:00:23,874 --> 00:00:27,142
Você já temeu
para sua segurança pessoal.

15
00:00:27,144 --> 00:00:28,476
Sim.

16
00:00:33,884 --> 00:00:35,450
Tem certeza que você vai ficar bem?

17
00:00:35,452 --> 00:00:36,818
Pare de me perguntar isso.

18
00:00:36,820 --> 00:00:37,886
Eu ficarei bem.

19
00:00:37,888 --> 00:00:39,854
Eu sei. Eu simplesmente me sinto mal.

20
00:00:39,856 --> 00:00:41,756
Deixando você sozinho em casa o dia todo.

21
00:00:41,758 --> 00:00:42,957
Eu não estou realmente sozinho.

22
00:00:42,959 --> 00:00:45,927
Eu tenho Cadence e Emily.

23
00:00:45,929 --> 00:00:48,630
E todas essas malditas demos
para ouvir.

24
00:00:48,632 --> 00:00:49,764
Demonstrações?

25
00:00:49,766 --> 00:00:52,267
Sim. Glenn me quer.

26
00:00:52,269 --> 00:00:54,002
Para começar a pensar
gravando novamente.

27
00:00:54,004 --> 00:00:56,771
Ele acha que isso vai motivar
minha recuperação.

28
00:00:56,773 --> 00:00:59,641
O que você acha?

29
00:00:59,643 --> 00:01:00,775
Eu acho que ele é louco.

30
00:01:00,777 --> 00:01:02,310
O que há de errado com este?

31
00:01:03,980 --> 00:01:04,746
Para vender a música,
você teria que fazer isso.

32
00:01:04,748 --> 00:01:06,915
Em uma minissaia,

33
00:01:06,917 --> 00:01:08,950
E salto agulha de quinze centímetros.

34
00:01:08,952 --> 00:01:11,619
Você chegará lá.

35
00:01:11,621 --> 00:01:12,621
Eu prometo.

36
00:01:15,392 --> 00:01:16,392
Ei...

37
00:01:18,195 --> 00:01:21,329
Desculpe. Eu só estou
tendo uma manhã.

38
00:01:22,232 --> 00:01:25,166
Você tem direito
ter uma manhã.

39
00:01:28,338 --> 00:01:30,004
Eu acho você incrível.

40
00:01:30,473 --> 00:01:32,307
Eu tenho que ir.

41
00:01:32,309 --> 00:01:32,974
Ir.

42
00:01:32,976 --> 00:01:34,943
E diga olá ao diácono por mim.

43
00:01:34,945 --> 00:01:37,011
Eu vou, e maddie.

44
00:01:37,013 --> 00:01:37,712
Ela começa seu estágio
no estúdio hoje.

45
00:01:37,714 --> 00:01:39,781
Realmente?

46
00:01:39,783 --> 00:01:40,882
Rayna e diácono pensam.

47
00:01:40,884 --> 00:01:41,950
Eles podem retardar o movimento dela?

48
00:01:41,952 --> 00:01:43,384
Esse é o plano.

49
00:01:43,386 --> 00:01:46,754
Boa sorte em manter isso
gênio em uma garrafa.

50
00:01:46,756 --> 00:01:47,916
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

51
00:01:49,000 --> 00:01:55,074
                                    
                                   

52
00:02:22,192 --> 00:02:24,158
Este botão permite
você chama as pessoas.

53
00:02:24,160 --> 00:02:26,127
E esses três conectam você
para as salas de controle.

54
00:02:26,129 --> 00:02:27,295
Entendi.

55
00:02:27,297 --> 00:02:30,565
Mas faça o que fizer,
não empurre este aqui.

56
00:02:30,567 --> 00:02:32,000
Espere. Qual? Estou brincando.

57
00:02:32,002 --> 00:02:33,334
Você vai ficar ótimo.

58
00:02:35,405 --> 00:02:38,306
São muitos botões
para acompanhar.

59
00:02:39,209 --> 00:02:40,908
Sua mãe e eu
estamos muito orgulhosos de você.

60
00:02:40,910 --> 00:02:42,010
Começando do zero
assim?

61
00:02:42,012 --> 00:02:43,177
Mostra muito caráter.

62
00:02:43,179 --> 00:02:45,747
Só espero não errar.

63
00:02:46,983 --> 00:02:48,783
Avery! Aí está ela.

64
00:02:48,785 --> 00:02:50,051
Meu Deus, muito obrigado.

65
00:02:50,053 --> 00:02:50,985
Para configurar isso, sério.

66
00:02:50,987 --> 00:02:53,187
Sim. Estou feliz
deu certo.

67
00:02:53,189 --> 00:02:55,456
Sim. Até agora tudo bem.

68
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
É Ashley!

69
00:02:58,762 --> 00:02:59,694
Aquela é Ashley Willerman?

70
00:02:59,696 --> 00:03:01,462
Sim.

71
00:03:01,464 --> 00:03:03,731
Como aquele que faz aqueles
vídeos estúpidos do youtube?

72
00:03:04,401 --> 00:03:05,066
Estamos gravando ela.

73
00:03:05,068 --> 00:03:07,535
Primeiro álbum esta semana.

74
00:03:08,305 --> 00:03:10,171
Eu quero deixá-la entrar.

75
00:03:10,173 --> 00:03:12,240
Botão ali.
Meu Deus, sim, sim.

76
00:03:14,010 --> 00:03:15,310
Ei pessoal. Ei.

77
00:03:15,312 --> 00:03:17,378
Como está a manhã te tratando?

78
00:03:17,380 --> 00:03:20,915
E você? Bom. Bem, eu...

79
00:03:20,917 --> 00:03:23,084
Bem, na verdade eu tenho
essa ressaca.

80
00:03:23,086 --> 00:03:25,453
Como se a parte de trás do meu couro cabeludo doesse.

81
00:03:25,455 --> 00:03:26,854
Existe uma maneira de alguém
poderia ir tomar um café?

82
00:03:26,856 --> 00:03:28,022
Maddie?

83
00:03:28,024 --> 00:03:30,792
Sim, totalmente. Realmente?

84
00:03:30,794 --> 00:03:33,294
Vou adorar o chão
você segue em frente. Obrigado.

85
00:03:41,304 --> 00:03:43,338
Estamos rastreando meu favorito
hoje, aliás.

86
00:03:43,340 --> 00:03:44,806
Sim, é uma ótima música.

87
00:03:44,808 --> 00:03:47,975
Sim, meu gerente pensa
poderia ser o single.

88
00:03:47,977 --> 00:03:48,943
OK.

89
00:03:48,945 --> 00:03:52,113
Você não acha isso?

90
00:03:52,115 --> 00:03:53,047
Bem, você nunca
me deu uma resposta.

91
00:03:53,049 --> 00:03:55,249
Sobre aquela atmosférica
coisas de barulho.

92
00:03:55,251 --> 00:03:58,152
Sim. Eu realmente gosto disso.

93
00:03:58,154 --> 00:04:00,355
Na verdade, eu peguei tudo
esses sons de amostra.

94
00:04:00,357 --> 00:04:01,155
Dos trens ao redor de Seattle.

95
00:04:01,157 --> 00:04:03,358
Sim, eu sei. É incrível...

96
00:04:03,360 --> 00:04:04,158
Hum, que tipo de café
vocês querem?

97
00:04:04,160 --> 00:04:07,895
Preto é legal. Apenas creme.

98
00:04:07,897 --> 00:04:10,498
Eu sinto que minha voz vem
muito bem.

99
00:04:10,500 --> 00:04:12,266
OK.

100
00:04:12,268 --> 00:04:13,201
Quero dizer, você ouviu
na demonstração.

101
00:04:13,203 --> 00:04:16,671
Certo. Sim, nós conversamos sobre.

102
00:04:16,673 --> 00:04:18,106
Fazendo algo mais
cru e sem adornos.

103
00:04:18,108 --> 00:04:19,440
Bem, você falou sobre isso.

104
00:04:22,078 --> 00:04:23,378
Eu simplesmente adoraria
se você tentar.

105
00:04:23,380 --> 00:04:24,045
Sempre podemos adicionar
a voz de volta.

106
00:04:24,047 --> 00:04:25,513
O que você acha?

107
00:04:28,918 --> 00:04:30,384
Meu? Sim. Quero dizer,

108
00:04:30,386 --> 00:04:31,953
Você tem feito isso
por uns 100 anos,

109
00:04:31,955 --> 00:04:35,156
Desde abril.

110
00:04:35,158 --> 00:04:36,758
acho melhor deixar
vocês dois decidem isso.

111
00:04:36,760 --> 00:04:40,862
OK. Bem, eu gosto do jeito
que está na demonstração.

112
00:04:40,864 --> 00:04:42,997
OK. Então faça do jeito
está na demonstração.

113
00:04:42,999 --> 00:04:45,366
Obrigado!

114
00:05:11,294 --> 00:05:13,928
Ok, então você quer chicote extra.

115
00:05:13,930 --> 00:05:15,496
No seu café com leite de baunilha desnatado
com garoa de caramelo?

116
00:05:15,498 --> 00:05:18,199
Eu não tenho ideia do que
qualquer uma dessas coisas significa.

117
00:05:18,201 --> 00:05:20,001
Então vá em frente.

118
00:05:21,771 --> 00:05:23,171
O que? Você é um poeta
ou algo assim?

119
00:05:23,173 --> 00:05:26,174
Hoje sou apenas um estagiário.

120
00:05:26,176 --> 00:05:27,275
Eu sinto sua dor.

121
00:05:27,277 --> 00:05:30,211
Quem é aquele cara aí?

122
00:05:30,213 --> 00:05:32,313
Ele está brincando pela cidade
já faz um tempo.

123
00:05:32,315 --> 00:05:33,514
Ele é um sonho, não é?

124
00:05:36,286 --> 00:05:37,552
Sim, mais ou menos.

125
00:05:37,554 --> 00:05:38,920
Apenas espere até você
ouvi-lo cantar.

126
00:06:08,585 --> 00:06:10,718
Não, não, não. Uau, ei.

127
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
Meu Deus! Eu sou um idiota.

128
00:06:12,322 --> 00:06:13,454
Ei, você está bem?

129
00:06:13,456 --> 00:06:14,989
Sim, não. Estou bem.

130
00:06:14,991 --> 00:06:16,257
Direi que esse foi para mim.

131
00:06:16,259 --> 00:06:17,859
Deixe-me te dar
uma mão com isso.

132
00:06:17,861 --> 00:06:19,060
Obrigado.

133
00:06:19,062 --> 00:06:20,628
Você sabe, talvez da próxima vez,

134
00:06:20,630 --> 00:06:21,696
Você deveria fazer duas viagens.

135
00:06:21,698 --> 00:06:23,464
Ou observe para onde estou indo.

136
00:06:23,466 --> 00:06:25,132
Você vai longe?

137
00:06:25,134 --> 00:06:26,100
Hum, não, não.

138
00:06:26,102 --> 00:06:28,202
Apenas até o estúdio
ali.

139
00:06:28,204 --> 00:06:29,170
Tipo ali? Lá.

140
00:06:29,172 --> 00:06:30,805
Você tem certeza que
não precisa de uma mão?

141
00:06:30,807 --> 00:06:31,873
Não, estou bem.

142
00:06:31,875 --> 00:06:34,308
E além disso,
você tem fãs esperando.

143
00:06:35,178 --> 00:06:36,210
Sim.

144
00:06:36,212 --> 00:06:37,411
Desculpe por ter interrompido.

145
00:06:37,413 --> 00:06:38,880
Você parece incrível.

146
00:06:40,083 --> 00:06:41,949
Ei, qual é o seu nome?

147
00:06:44,888 --> 00:06:46,454
Maddie.

148
00:07:22,692 --> 00:07:24,058
Ótimo.

149
00:07:24,060 --> 00:07:26,828
Você precisa de ajuda?

150
00:07:26,830 --> 00:07:29,564
Não. Estou bem.

151
00:07:33,303 --> 00:07:35,036
Meu Deus!

152
00:07:35,038 --> 00:07:37,872
Ei. Lembre de mim?

153
00:07:37,874 --> 00:07:40,408
Você está brincando?

154
00:07:40,410 --> 00:07:42,076
Meu Deus!

155
00:07:44,481 --> 00:07:46,080
Tenho orado por você.

156
00:07:46,082 --> 00:07:48,383
Espero que você não se importe comigo
aparecendo assim.

157
00:07:48,385 --> 00:07:50,418
Claro que não.

158
00:07:50,420 --> 00:07:52,320
eu simplesmente não sabia
se você quiser me ver.

159
00:07:52,322 --> 00:07:54,055
Depois que não tive notícias suas.

160
00:07:54,057 --> 00:07:56,190
Desculpe.

161
00:07:56,192 --> 00:07:57,458
Eu simplesmente me senti estranho, você sabe.

162
00:07:57,460 --> 00:07:59,160
Meu pastor me deu
seu número de telefone,

163
00:07:59,162 --> 00:08:02,030
E eu peguei o telefone
algumas vezes.

164
00:08:02,032 --> 00:08:03,631
Mas você é Juliette Barnes,

165
00:08:03,633 --> 00:08:04,799
E eu simplesmente me senti envergonhado.

166
00:08:04,801 --> 00:08:07,001
Não sei. Desculpe.

167
00:08:07,003 --> 00:08:08,870
Eu não sei como
Eu poderia te agradecer.

168
00:08:08,872 --> 00:08:10,204
Por favor. Quero dizer,

169
00:08:10,206 --> 00:08:13,107
Eu fiz o que qualquer um faria.

170
00:08:13,109 --> 00:08:14,342
Você era um anjo.

171
00:08:16,379 --> 00:08:18,246
Estou tão feliz
ver você indo bem.

172
00:08:18,248 --> 00:08:21,716
Sim. não tenho certeza
quão bem estou indo.

173
00:08:21,718 --> 00:08:25,420
Mas parece estar andando muito
em um movimento de dedo do pé agora.

174
00:08:25,422 --> 00:08:27,789
Mas...

175
00:08:27,791 --> 00:08:28,890
Estou aqui.

176
00:08:28,892 --> 00:08:29,958
Você com certeza está.

177
00:08:29,960 --> 00:08:31,326
Vou continuar orando por você.

178
00:08:33,763 --> 00:08:35,463
Devíamos nos encontrar algum dia.

179
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
Eu gostaria disso. Sim, eu também.

180
00:08:39,202 --> 00:08:41,736
Desculpe. eu convidaria
você e seu amigo em,

181
00:08:41,738 --> 00:08:43,104
Mas estou de saída.

182
00:08:43,106 --> 00:08:44,972
Eu sou voluntário na igreja
às segundas-feiras.

183
00:08:44,974 --> 00:08:49,010
Absolutamente. Nós vamos conseguir
juntos, façam um plano.

184
00:08:49,012 --> 00:08:51,179
OK.

185
00:08:51,181 --> 00:08:54,649
Ei, segure esse movimento do dedo do pé.

186
00:08:54,651 --> 00:08:56,417
Já vi milagres durarem menos.

187
00:08:59,656 --> 00:09:01,589
Olá, meu nome é Hallie.
Oi. Emilly. Prazer em conhecê-lo.

188
00:09:21,911 --> 00:09:22,944
Um videoclipe seria incrível.

189
00:09:22,946 --> 00:09:24,479
Sim, totalmente incrível.

190
00:09:24,481 --> 00:09:26,381
Bem, acabamos de
realmente pensando.

191
00:09:26,383 --> 00:09:27,615
Para descobrir a melhor maneira
para causar um impacto real.

192
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
Com seu novo single.

193
00:09:29,019 --> 00:09:30,618
Como não temos
a vantagem de um passeio.

194
00:09:30,620 --> 00:09:31,219
Para promovê-lo,
nós vamos ter que chegar lá.

195
00:09:31,221 --> 00:09:32,186
De um ângulo diferente.

196
00:09:32,188 --> 00:09:34,022
Você sabe, com o YouTube
e a internet.

197
00:09:34,024 --> 00:09:35,256
Do jeito que está agora.

198
00:09:35,258 --> 00:09:37,258
Os videoclipes são um todo
acordo diferente.

199
00:09:37,260 --> 00:09:39,627
Muito diferente de quando eles
saiu pela primeira vez na década de 80.

200
00:09:39,629 --> 00:09:40,928
Isso mesmo, sim.

201
00:09:40,930 --> 00:09:41,963
Quero dizer, olhe
ashley willerman,

202
00:09:41,965 --> 00:09:43,164
A garota que Avery está produzindo.

203
00:09:43,166 --> 00:09:44,465
Sim. acabei de ouvir
sobre essa garota.

204
00:09:44,467 --> 00:09:46,334
Aparentemente, ela tinha
30 milhões de visualizações.

205
00:09:46,336 --> 00:09:47,668
Ou algo em
o vídeo dela no youtube.

206
00:09:47,670 --> 00:09:49,937
E ela está prestes a fazer
seu primeiro disco.

207
00:09:49,939 --> 00:09:52,039
Contanto que eu possa usar
roupas, estou dentro.

208
00:09:52,041 --> 00:09:53,374
Eu concordo com você nisso.

209
00:09:53,376 --> 00:09:55,143
Você será capaz
usar roupas.

210
00:09:55,145 --> 00:09:56,377
Desculpe. eu não sabia
você estava em uma reunião.

211
00:09:56,379 --> 00:09:57,645
Isto é para você.

212
00:09:57,647 --> 00:09:59,347
Obrigado. O que é aquilo?

213
00:09:59,349 --> 00:10:01,682
Essa é aquela bebida verde
Eu estava te contando.

214
00:10:01,684 --> 00:10:02,950
Mas tive que misturar abacaxi
para cortar a amargura.

215
00:10:02,952 --> 00:10:06,087
Muito obrigado.

216
00:10:06,089 --> 00:10:10,291
Hum... Este é Randall.

217
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Eu gostaria de apresentar você
para os ex.

218
00:10:11,461 --> 00:10:13,294
Scarlett. Ei. Gunnar.

219
00:10:13,296 --> 00:10:15,229
Adorei o single.

220
00:10:15,231 --> 00:10:18,199
Randall acabou de chegar
para nos ajudar.

221
00:10:18,201 --> 00:10:20,034
Com nosso marketing
e mídias sociais.

222
00:10:20,036 --> 00:10:21,235
E eu estava conversando com eles.

223
00:10:21,237 --> 00:10:22,837
Sobre a ideia do videoclipe.

224
00:10:22,839 --> 00:10:25,373
Sim. Com o vídeo, as pessoas fazem o
marketing para você, certo?

225
00:10:25,375 --> 00:10:26,140
Eles twittam sobre isso.
Eles postam no Facebook.

226
00:10:26,142 --> 00:10:29,077
Mas tem que ser diferenciado.

227
00:10:29,079 --> 00:10:29,844
Tem que apenas agarrar as pessoas.

228
00:10:29,846 --> 00:10:30,978
Como o que?

229
00:10:30,980 --> 00:10:33,081
Passe no meu cubículo.

230
00:10:33,083 --> 00:10:34,282
Quando terminar, certo?

231
00:10:34,284 --> 00:10:36,417
E eu vou te mostrar
algumas coisas legais.

232
00:10:37,854 --> 00:10:39,387
E deixe-me saber o que
você pensa, ok?

233
00:10:39,389 --> 00:10:40,955
E se for muito doce,
então eu trocarei com você.

234
00:10:40,957 --> 00:10:42,857
OK. Obrigado.

235
00:10:44,694 --> 00:10:47,161
Ele é tão fofo.
Ele tem uma queda por você.

236
00:10:47,163 --> 00:10:49,163
Eu acho que ele está apenas
muito bom em seu trabalho.

237
00:10:49,165 --> 00:10:51,499
E eu acho que ele seria um bom
recurso para todos vocês.

238
00:10:56,005 --> 00:10:57,371
Pacote para Maddie?

239
00:10:57,841 --> 00:10:59,941
Meu Deus.

240
00:11:03,113 --> 00:11:05,847
Acho que você esqueceu alguma coisa.

241
00:11:05,849 --> 00:11:08,382
Minhas letras!

242
00:11:08,384 --> 00:11:09,484
Você deixou no balcão
na cafeteria.

243
00:11:09,486 --> 00:11:12,053
Eu pensei que ia
tem que começar tudo de novo.

244
00:11:12,055 --> 00:11:13,087
Muito obrigado.

245
00:11:13,089 --> 00:11:16,958
E também eu trouxe isso.

246
00:11:16,960 --> 00:11:18,759
Uma demonstração? Incrível.

247
00:11:18,761 --> 00:11:21,329
Eu vou garantir que isso aconteça
nas mãos certas.

248
00:11:21,331 --> 00:11:23,498
Não, é para você. Para mim?

249
00:11:23,500 --> 00:11:26,567
A menos que você estivesse brincando
sobre minha voz antes.

250
00:11:28,004 --> 00:11:30,638
Então por que não pegamos
isso está fora da pilha?

251
00:12:08,711 --> 00:12:10,778
O que é aquilo que ela está fazendo
com a voz dela?

252
00:12:10,780 --> 00:12:12,079
Não sei.

253
00:12:12,081 --> 00:12:13,548
Ela estava fazendo isso ontem também.

254
00:12:13,550 --> 00:12:16,050
É como o que Britney Spears
costumava fazer.

255
00:12:16,052 --> 00:12:17,218
Parece que ela está sufocando.

256
00:12:17,220 --> 00:12:19,554
Eu sei. Não é legal?

257
00:12:21,424 --> 00:12:23,257
Temos que nos livrar disso. Sim.

258
00:12:23,259 --> 00:12:25,193
Boa sorte. É coisa dela.

259
00:12:25,195 --> 00:12:26,527
Todo mundo adora.

260
00:12:32,235 --> 00:12:34,268
Meu Deus, isso foi tão bom!

261
00:12:34,270 --> 00:12:36,237
Estou tremendo.

262
00:12:36,239 --> 00:12:37,538
Sim...

263
00:12:37,540 --> 00:12:38,773
Ouça, acha que podemos ir de novo?

264
00:12:38,775 --> 00:12:41,209
Por que?

265
00:12:41,211 --> 00:12:42,510
Eu gostaria de experimentar alguns sem.

266
00:12:42,512 --> 00:12:44,579
Essa coisa vocal
que você está fazendo.

267
00:12:44,581 --> 00:12:46,414
Qual deles? Qual coisa vocal?

268
00:12:46,416 --> 00:12:48,149
Bem, é como uma pegadinha.

269
00:12:48,151 --> 00:12:50,351
Como se você tivesse algo
preso na garganta.

270
00:12:50,353 --> 00:12:54,121
Isso se chama emoção.

271
00:12:54,123 --> 00:12:55,590
Eu ouço você, mas penso.

272
00:12:55,592 --> 00:12:58,092
Seria melhor
se sentirmos a emoção.

273
00:12:58,094 --> 00:12:59,627
Em vez de você, sabe?

274
00:13:00,029 --> 00:13:01,729
Não. Por quê?

275
00:13:01,731 --> 00:13:03,831
Ashley, você tem
uma boa voz, ok?

276
00:13:03,833 --> 00:13:04,899
Você não precisa fazer tudo
a ginástica vocal.

277
00:13:04,901 --> 00:13:08,836
As pessoas querem ouvir o verdadeiro
você está vivenciando...

278
00:13:09,505 --> 00:13:11,305
Ok, o que você acha?

279
00:13:11,307 --> 00:13:12,173
Sobre o quê?

280
00:13:12,175 --> 00:13:15,409
Quero dizer, você acabou de ouvir.

281
00:13:15,411 --> 00:13:16,477
Vamos lá, o que você acha?

282
00:13:16,479 --> 00:13:18,613
Se você está perguntando,
Eu concordo com Avery.

283
00:13:22,452 --> 00:13:24,418
Eu não sei por que vocês
estão brigando comigo sobre isso.

284
00:13:24,420 --> 00:13:26,487
Quero dizer, não deveria
ser meu álbum?

285
00:13:26,489 --> 00:13:27,488
Ninguém está brigando com você.
É o seu álbum.

286
00:13:27,490 --> 00:13:30,591
Só estou perguntando a você
confiar em sua própria voz.

287
00:13:32,295 --> 00:13:33,594
Ok, pare!

288
00:13:37,100 --> 00:13:40,334
Estou com tanta fome que não consigo
até pense direito agora.

289
00:13:40,336 --> 00:13:42,003
Podemos fazer uma pausa? Sim.

290
00:13:42,005 --> 00:13:43,005
OK. Claro.

291
00:13:44,274 --> 00:13:45,606
Vocês vêm?

292
00:13:51,681 --> 00:13:53,447
Então você realmente jogou tudo
os instrumentos nisso?

293
00:13:53,449 --> 00:13:54,715
Você está brincando comigo?

294
00:13:54,717 --> 00:13:56,384
até tirei a foto
na frente.

295
00:13:56,386 --> 00:13:57,852
Marci... Maddie.

296
00:13:57,854 --> 00:14:02,189
Desculpe. Quem eu tenho que implorar
por aqui para um cardápio de almoço?

297
00:14:02,191 --> 00:14:03,524
Eu farei isso.

298
00:14:03,526 --> 00:14:05,259
Eu só tenho que descobrir
onde estão os menus.

299
00:14:05,261 --> 00:14:06,861
Não, não. Eles estão bem ali embaixo.

300
00:14:06,863 --> 00:14:07,895
No gabinete.

301
00:14:07,897 --> 00:14:08,897
Eu os vi ontem.

302
00:14:10,633 --> 00:14:12,353
Meu Deus, meu açúcar no sangue está
como em queda livre.

303
00:14:14,304 --> 00:14:17,705
Encontrei-os! Problema resolvido.

304
00:14:23,780 --> 00:14:25,146
Espere um minuto.

305
00:14:25,148 --> 00:14:27,214
Não há menu vegano.

306
00:14:27,216 --> 00:14:29,817
Eu não posso comer nada disso.

307
00:14:29,819 --> 00:14:33,220
Você poderia por favor me pegar
um menu vegano?

308
00:14:33,222 --> 00:14:34,655
Sim. Obrigado.

309
00:14:46,385 --> 00:14:47,085
Olá?

310
00:14:47,087 --> 00:14:50,355
Julieta? É Hallie Jordan.

311
00:14:50,356 --> 00:14:51,923
Oi.

312
00:14:51,924 --> 00:14:54,224
não tenho muita certeza
o que dizer agora.

313
00:14:54,227 --> 00:14:56,193
Estou um pouco confuso.

314
00:14:56,195 --> 00:14:57,996
Sim! Por que é que?

315
00:14:57,998 --> 00:15:02,133
Estou olhando para um carro novo
no estacionamento da igreja.

316
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
Me deu as chaves,
e disse que era meu.

317
00:15:04,471 --> 00:15:07,105
É seu. É um presente.

318
00:15:07,106 --> 00:15:08,038
Ok...

319
00:15:08,040 --> 00:15:10,642
Isso é realmente,
muito gentil da sua parte.

320
00:15:10,644 --> 00:15:13,577
Mas não posso aceitar isso.

321
00:15:13,579 --> 00:15:14,979
Mas por que não?

322
00:15:14,981 --> 00:15:17,781
Bem, quero dizer,
simplesmente não pareceria certo.

323
00:15:17,784 --> 00:15:19,451
Você sabe, eu espero que você possa
entenda isso.

324
00:15:19,452 --> 00:15:20,684
É apenas um carro.

325
00:15:20,687 --> 00:15:22,921
Não é apenas um carro.

326
00:15:22,923 --> 00:15:25,623
É um SUV gigante totalmente novo.

327
00:15:25,625 --> 00:15:26,790
Parece que custou uma fortuna!

328
00:15:26,793 --> 00:15:29,294
Você salvou minha vida.

329
00:15:29,296 --> 00:15:30,562
OK? Eu não estaria aqui.

330
00:15:30,564 --> 00:15:33,330
Se não fosse por você.

331
00:15:33,333 --> 00:15:35,733
E o carro não é nada.

332
00:15:35,736 --> 00:15:37,736
Um carro não é nada.

333
00:15:37,738 --> 00:15:40,404
Claro, eu não quis dizer
para sugerir isso...

334
00:15:40,406 --> 00:15:42,006
A coisa toda só me faz
me sinto muito desconfortável.

335
00:15:42,008 --> 00:15:45,009
Quer dizer, eu realmente
aprecie o gesto.

336
00:15:46,913 --> 00:15:47,345
Mas eu vou ter que te perguntar
para levar o carro de volta.

337
00:15:47,346 --> 00:15:49,180
O que...

338
00:15:49,182 --> 00:15:50,381
Tenho um monte de filhos adotivos.

339
00:15:50,383 --> 00:15:51,382
Esperando por mim agora,

340
00:15:51,384 --> 00:15:52,517
E eu tenho que ir.

341
00:15:52,519 --> 00:15:54,018
Eu realmente sinto muito. Eu realmente estou.

342
00:15:54,019 --> 00:15:55,120
Coisas estranhas entre nós.

343
00:15:55,122 --> 00:15:58,021
Mas eu vou ter que conversar
para você mais tarde, ok?

344
00:15:59,793 --> 00:16:02,426
O que foi isso?

345
00:16:04,830 --> 00:16:07,499
Ligue para a concessionária,
e peça-lhes que levem o carro de volta.

346
00:16:07,500 --> 00:16:09,433
Por que?

347
00:16:09,435 --> 00:16:11,301
Não pergunte.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,837
Então, onde você aprendeu
como cantar assim?

349
00:16:12,838 --> 00:16:16,274
Meu avô era músico.

350
00:16:16,276 --> 00:16:18,610
Ele me ensinou tudo.

351
00:16:18,612 --> 00:16:20,644
Ele me ensinou blues,
rock and roll.

352
00:16:20,646 --> 00:16:21,945
Inferno, até mesmo um pequeno país.

353
00:16:21,948 --> 00:16:23,047
Não está brincando?

354
00:16:23,048 --> 00:16:25,048
Sim. Outras crianças,
eles estavam fazendo rap.

355
00:16:25,050 --> 00:16:26,750
eu estava ouvindo
cego willy johnson,

356
00:16:26,752 --> 00:16:29,019
E Johnny Cash no porão.

357
00:16:29,021 --> 00:16:31,955
Eu amo isso. Onde você conseguiu isso?

358
00:16:31,958 --> 00:16:33,825
Minha mãe fez isso para mim.

359
00:16:33,827 --> 00:16:37,261
Por causa deste programa
ela estava dentro.

360
00:16:37,264 --> 00:16:38,229
Programa?

361
00:16:38,231 --> 00:16:39,230
Sim...

362
00:16:39,231 --> 00:16:42,033
Habitação transitória para mulheres
nas ruas.

363
00:16:42,035 --> 00:16:43,801
Como se ela estivesse entrando e saindo
de tratamentos medicamentosos.

364
00:16:43,804 --> 00:16:45,068
Praticamente toda a minha vida.

365
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
Então eu fui criado
pelos meus avós.

366
00:16:47,740 --> 00:16:49,908
Onde ela está agora?

367
00:16:49,910 --> 00:16:52,143
Ela morreu há alguns anos.

368
00:16:54,381 --> 00:16:56,748
Eu sinto muito.

369
00:16:56,750 --> 00:16:59,049
Não é como se fosse
inesperado, você sabe.

370
00:17:00,452 --> 00:17:02,519
Sim. Você é
um artista incrível.

371
00:17:02,521 --> 00:17:03,988
Você faz shows ou...

372
00:17:05,724 --> 00:17:06,925
Eu não sei. Às vezes.

373
00:17:06,927 --> 00:17:10,061
Parece que por aqui,

374
00:17:10,062 --> 00:17:11,762
Todo mundo quer ser alguém
eles não são, você sabe.

375
00:17:11,765 --> 00:17:13,698
Ou alguém que não são.

376
00:17:13,700 --> 00:17:16,166
Sim, eu ouvi você.

377
00:17:16,169 --> 00:17:18,068
Seria um desperdício se,

378
00:17:18,070 --> 00:17:18,937
Você sabe, as únicas pessoas
que ouviu você cantar.

379
00:17:18,939 --> 00:17:21,972
Estão nesses festivais de rua.

380
00:17:23,242 --> 00:17:25,242
Obrigado.

381
00:17:25,245 --> 00:17:26,644
E você?

382
00:17:26,646 --> 00:17:28,546
Quero dizer, o que há com aqueles
letras que você deixou para trás?

383
00:17:28,548 --> 00:17:30,381
Você canta também?

384
00:17:30,383 --> 00:17:32,383
Hum...

385
00:17:32,385 --> 00:17:33,483
Em outra vida.

386
00:17:34,688 --> 00:17:36,854
Merda, tenho que ir.

387
00:17:36,856 --> 00:17:38,289
Bem, você precisa de uma mão?

388
00:17:38,291 --> 00:17:41,492
Não. Desde que haja
sem líquidos envolvidos,

389
00:17:41,494 --> 00:17:43,394
Eu acho que estou bem.

390
00:17:43,396 --> 00:17:44,963
Mas obrigado.

391
00:17:44,965 --> 00:17:46,164
Posso ver você de novo?

392
00:17:48,802 --> 00:17:50,133
Sim. Você sabe onde me encontrar.

393
00:18:09,389 --> 00:18:11,756
Isso é apenas a reverberação
em seus monitores.

394
00:18:11,758 --> 00:18:12,724
Eu sei. Eu gosto da reverberação.

395
00:18:12,726 --> 00:18:14,758
Olha, sempre podemos
adicione mais depois.

396
00:18:14,760 --> 00:18:15,827
Mas agora, está tão alto que você
nem consigo encontrar seu argumento de venda.

397
00:18:15,829 --> 00:18:18,195
Não! Eu tenho um tom perfeito!

398
00:18:18,198 --> 00:18:19,564
Está tudo bem.

399
00:18:21,133 --> 00:18:23,534
Na verdade, é um pouco
abaixo no momento.

400
00:18:26,405 --> 00:18:28,439
OK. Bem, você pode
adicione isso mais tarde.

401
00:18:28,441 --> 00:18:29,573
Você tem ajuste automático.

402
00:18:29,575 --> 00:18:30,408
Vamos apenas tentar um
sem tanta reverberação.

403
00:18:30,410 --> 00:18:32,876
Veja como parece.
Eu já sei.

404
00:18:32,878 --> 00:18:34,711
Como vai soar. Horrível!

405
00:18:36,883 --> 00:18:38,015
Eu sei o que faz as pessoas
como minha música.

406
00:18:38,017 --> 00:18:40,718
E eu não preciso que você conte
eu caso contrário, ok?

407
00:18:42,722 --> 00:18:43,553
Você poderia...
Entre aqui, por favor.

408
00:18:43,555 --> 00:18:46,057
Deus.

409
00:18:48,995 --> 00:18:52,062
Não, Ashley, você não sabe.

410
00:18:52,064 --> 00:18:52,896
Você não sabe o que faz as pessoas
ouça sua música.

411
00:18:52,899 --> 00:18:55,466
Você acha que é sobre os vídeos.

412
00:18:55,468 --> 00:18:57,802
Você acha que se você estiver com calor o suficiente
e você balança seu corpo o suficiente,

413
00:18:57,803 --> 00:18:59,803
E você continua jogando tudo
essa porcaria inútil nas músicas,

414
00:18:59,805 --> 00:19:00,905
Que as pessoas vão gostar de você.

415
00:19:00,907 --> 00:19:02,006
Você é um idiota!

416
00:19:02,008 --> 00:19:03,207
Não, você está com medo.

417
00:19:03,209 --> 00:19:05,443
Que as pessoas não vão gostar
sua voz ou você.

418
00:19:05,445 --> 00:19:06,510
Como você é!

419
00:19:06,512 --> 00:19:08,512
Você tem talento, Ashley.

420
00:19:08,515 --> 00:19:09,479
Você escreveu alguns
músicas realmente boas.

421
00:19:09,481 --> 00:19:11,950
Alguns deles podem
ser até ótimo, mas,

422
00:19:11,952 --> 00:19:15,153
Você está se enterrando
debaixo de todo esse lixo!

423
00:19:15,155 --> 00:19:18,957
Esse lixo tem
15 milhões de seguidores!

424
00:19:20,626 --> 00:19:23,361
Sou um influenciador!
Você é um influenciador?

425
00:19:23,363 --> 00:19:25,762
Porque não há um vídeo de
o meu que não explodiu!

426
00:19:25,765 --> 00:19:28,533
Não é um vídeo! É um álbum!

427
00:19:30,003 --> 00:19:31,635
Olhe para esta sala.

428
00:19:33,939 --> 00:19:36,573
É aqui que
amigo Holly gravou.

429
00:19:36,575 --> 00:19:38,642
Joni Mitchell, Bob Dylan.

430
00:19:38,644 --> 00:19:41,546
Lyle Lovett.

431
00:19:41,548 --> 00:19:43,914
Você está na presença
dos grandes.

432
00:19:43,916 --> 00:19:46,316
Você não quer ser ótimo?

433
00:19:50,724 --> 00:19:53,224
Você não quer pelo menos tentar?

434
00:20:03,903 --> 00:20:05,003
O que eu...

435
00:20:05,005 --> 00:20:07,738
O que eu quero é o maldito
reverberação, ok?

436
00:20:16,483 --> 00:20:18,249
Estou fora daqui.

437
00:20:18,251 --> 00:20:19,816
Você vai? Sim.

438
00:20:19,818 --> 00:20:21,952
Você quer que eu vá também?

439
00:20:21,954 --> 00:20:23,521
Não, não. Fique com Maddie.

440
00:20:25,258 --> 00:20:26,990
Uau, onde você está indo?

441
00:20:26,992 --> 00:20:29,093
Você não precisa de produtor, ok?

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,294
Você precisa de um engenheiro.

443
00:20:30,296 --> 00:20:32,229
Alguém que possa empurrar
os faders para cima e para baixo.

444
00:20:32,231 --> 00:20:33,331
Desculpe. Eu realmente estou.

445
00:20:33,332 --> 00:20:35,700
Mas acho que nós dois vamos
ficarei mais feliz se eu partir.

446
00:20:40,539 --> 00:20:42,273
Sinto muito por ter demorado tanto.

447
00:20:42,274 --> 00:20:43,240
Eles estavam tão ocupados.

448
00:20:43,242 --> 00:20:44,709
Graças a Deus. Almoço.

449
00:20:47,380 --> 00:20:49,881
O que... isso não é trigo integral.

450
00:20:49,883 --> 00:20:50,747
Não é?

451
00:20:50,749 --> 00:20:52,082
Não, não é. Basta olhar para isso.

452
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
Eu apenas esperei por uma hora.

453
00:20:54,753 --> 00:20:56,720
E agora não consigo nem comer!

454
00:20:56,722 --> 00:20:59,624
Não. Eu vou desmaiar
em coma diabético!

455
00:20:59,626 --> 00:21:00,925
Eu sinto muito.

456
00:21:00,927 --> 00:21:02,126
Eu sinto que vocês pensam.

457
00:21:02,128 --> 00:21:03,327
Que estou brincando.

458
00:21:03,329 --> 00:21:04,495
Sobre meu problema de açúcar no sangue.

459
00:21:04,497 --> 00:21:06,164
Mas, honestamente, é horrível!

460
00:21:06,166 --> 00:21:07,365
Você pode ter... maddie,
dê a ela meu sanduíche.

461
00:21:07,367 --> 00:21:08,698
Você pode ficar com o meu. Por favor.

462
00:21:11,403 --> 00:21:12,736
Bem, o que você vai comer?

463
00:21:13,372 --> 00:21:14,405
Não estou com tanta fome.

464
00:21:20,946 --> 00:21:23,347
Ei, Gunnar encontrou
três vídeos que eles gostaram.

465
00:21:23,349 --> 00:21:25,983
Bom. Agora só nos resta
encontre um diretor que possamos pagar.

466
00:21:25,985 --> 00:21:27,951
Rayna! Sim?

467
00:21:27,953 --> 00:21:29,219
Você se importaria de dar
minha demo, ouça?

468
00:21:29,221 --> 00:21:30,721
Sinto muito, amigo.

469
00:21:30,723 --> 00:21:32,356
Não aceitamos informações não solicitadas
materiais.

470
00:21:32,358 --> 00:21:35,559
OK. Posso tirar uma foto então?

471
00:21:35,561 --> 00:21:37,628
Estou tentando chegar em casa
para minha filha.

472
00:21:37,630 --> 00:21:38,795
Não demorará muito.

473
00:21:38,797 --> 00:21:39,630
Você se importa?

474
00:21:39,632 --> 00:21:41,565
Claro. Faremos isso bem rápido.

475
00:21:44,269 --> 00:21:46,403
Isso significa
ela está de volta em casa então?

476
00:21:46,405 --> 00:21:46,737
Quem?

477
00:21:46,739 --> 00:21:49,473
Maddie.

478
00:21:49,475 --> 00:21:51,308
Sim, ok.

479
00:21:51,310 --> 00:21:53,176
Tomar cuidado. Tchau. Obrigado.

480
00:21:54,980 --> 00:21:56,079
Você está bem?

481
00:21:56,081 --> 00:21:58,615
Isso só me lembra
quão público tudo era.

482
00:21:58,617 --> 00:22:00,017
A audiência?

483
00:22:00,019 --> 00:22:02,052
Sim, eu sei.
Foi uma época tão ruim.

484
00:22:02,054 --> 00:22:03,553
Eu quero esse estágio
para malhar.

485
00:22:03,555 --> 00:22:06,156
Então podemos ter um pouco de noção
da normalidade, sabe?

486
00:22:07,726 --> 00:22:10,060
Você pensaria que eu matei o gato dela,
a maneira como ela falou sobre isso.

487
00:22:10,062 --> 00:22:12,496
Eu estou tipo, é só
um sanduíche, garota.

488
00:22:12,498 --> 00:22:13,797
Controle-se!

489
00:22:13,799 --> 00:22:15,432
Ela é realmente tão ruim assim?

490
00:22:15,434 --> 00:22:17,067
Ela tem muito o que fazer.

491
00:22:17,069 --> 00:22:19,069
É difícil fazer o seu
primeiro álbum, Maddie.

492
00:22:19,071 --> 00:22:21,204
Ok, não é como
ela é Taylor Swift.

493
00:22:21,206 --> 00:22:22,906
Você já viu os videoclipes dela?

494
00:22:22,908 --> 00:22:23,807
Bem, para ouvi-la contar,

495
00:22:23,809 --> 00:22:25,308
O último ganhou 15
milhões de visualizações.

496
00:22:25,310 --> 00:22:26,543
Ela deve estar fazendo
algo certo.

497
00:22:26,545 --> 00:22:29,312
Você deveria tê-la visto
mandando em mim o dia todo.

498
00:22:29,314 --> 00:22:32,349
"Vou querer uma baunilha desnatada
café com leite com calda de caramelo."

499
00:22:32,351 --> 00:22:34,351
Quero dizer, quem bebe isso?

500
00:22:34,353 --> 00:22:35,018
Como se eu fosse seu servo.

501
00:22:35,020 --> 00:22:36,953
Não é esse o seu trabalho?

502
00:22:36,955 --> 00:22:38,088
O que?

503
00:22:38,090 --> 00:22:39,623
Você é um estagiário.

504
00:22:39,625 --> 00:22:41,692
Isso é literalmente o que
você é pago para fazer.

505
00:22:44,430 --> 00:22:45,595
Olá.

506
00:22:45,597 --> 00:22:46,797
Ei.

507
00:22:48,600 --> 00:22:49,700
Lá está ela!

508
00:22:49,702 --> 00:22:50,901
Como foi seu primeiro dia de trabalho?

509
00:22:50,903 --> 00:22:51,935
Por que você não pergunta a Daphne?

510
00:22:51,937 --> 00:22:53,804
Ela parece saber mais
sobre isso do que eu.

511
00:22:58,110 --> 00:22:59,776
O que eu perdi?

512
00:22:59,778 --> 00:23:01,078
Não é um bom começo.

513
00:23:01,080 --> 00:23:02,312
O que aconteceu?

514
00:23:02,314 --> 00:23:03,547
Bem, em primeiro lugar, Avery desistiu.

515
00:23:03,549 --> 00:23:05,482
Você está brincando!

516
00:23:05,484 --> 00:23:07,584
Não. Ashley Willerman é a
pessoa mais inteligente do mundo.

517
00:23:07,586 --> 00:23:09,019
Você não sabia disso?

518
00:23:09,021 --> 00:23:10,387
Ela é um verdadeiro gênio.

519
00:23:10,389 --> 00:23:12,389
Nunca errei nada,
sempre certo.

520
00:23:12,391 --> 00:23:16,193
E ela tem 21 anos? Sim.

521
00:23:16,195 --> 00:23:17,861
Como Maddie se saiu?

522
00:23:17,863 --> 00:23:20,731
Digamos apenas que ela não
ajudar a situação.

523
00:23:23,836 --> 00:23:25,569
Estou feliz que você estivesse lá.

524
00:23:26,905 --> 00:23:28,905
Parece maravilhoso
dia, querido.

525
00:23:28,907 --> 00:23:31,808
Sim.

526
00:23:31,810 --> 00:23:33,310
Meu Deus,

527
00:23:33,312 --> 00:23:34,945
Eu pensei que era ruim.

528
00:23:34,947 --> 00:23:38,081
Você é um pardal manso
ao lado dessa garota.

529
00:23:39,518 --> 00:23:41,218
Desculpe, isso aconteceu
para você, querido.

530
00:23:41,220 --> 00:23:43,086
Eu arquivo oficialmente
Ashley Willermann.

531
00:23:43,088 --> 00:23:44,728
Sob a "vida
categoria muito curta."

532
00:23:46,158 --> 00:23:47,457
Como foi o seu dia?

533
00:23:47,459 --> 00:23:50,794
Bem, a mulher que me salvou?

534
00:23:50,796 --> 00:23:52,129
Sim?

535
00:23:54,767 --> 00:23:56,199
Comprei um carro para ela hoje.

536
00:23:57,870 --> 00:23:58,902
Um o quê?

537
00:23:58,904 --> 00:24:01,304
Eu sei, eu sei. Foi estúpido.

538
00:24:01,306 --> 00:24:04,641
Eu nunca me senti tão
superficial em minha vida.

539
00:24:04,643 --> 00:24:05,342
Julieta...

540
00:24:05,344 --> 00:24:08,044
E ela nem aceitou!

541
00:24:08,046 --> 00:24:11,214
Meu Deus, conseguiu
muito pior.

542
00:24:11,216 --> 00:24:14,084
Foi mortificante.

543
00:24:14,086 --> 00:24:16,286
Por que você pensaria
ela iria querer um carro?

544
00:24:16,288 --> 00:24:18,755
Não esfregue isso, ok?

545
00:24:18,757 --> 00:24:21,324
Eu sou um idiota. É óbvio.

546
00:24:21,326 --> 00:24:23,627
Tudo é óbvio agora.

547
00:24:25,063 --> 00:24:28,198
O que isso significa?

548
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Diga-me que isso é
o que você imaginou.

549
00:24:30,202 --> 00:24:32,502
Me empurrando por
o resto da minha vida.

550
00:24:32,504 --> 00:24:34,204
Em uma cadeira de rodas
como um saco de batatas.

551
00:24:34,206 --> 00:24:36,573
Não será para sempre.

552
00:24:36,575 --> 00:24:38,775
Eu continuo dizendo a você
ser paciente.

553
00:24:38,777 --> 00:24:41,378
Estou farto de ser paciente!

554
00:24:41,380 --> 00:24:43,914
Cansado de sorrir para todo mundo.

555
00:24:43,916 --> 00:24:45,949
E fazendo uma cara boa!

556
00:24:45,951 --> 00:24:47,884
E se mais uma pessoa me perguntar.

557
00:24:47,886 --> 00:24:49,486
Para mexer meu dedo do pé,
Eu vou gritar!

558
00:24:49,488 --> 00:24:51,955
Querida, eles disseram
vai demorar um pouco.

559
00:24:51,957 --> 00:24:53,323
Antes de termos certeza.

560
00:24:53,325 --> 00:24:57,027
Eu sei agora, ok?

561
00:24:57,029 --> 00:24:58,395
Eu não preciso de nenhum médico.

562
00:24:58,397 --> 00:25:01,131
Me dizendo que acabou!

563
00:25:01,133 --> 00:25:02,265
Eu nunca vou melhorar.

564
00:25:02,267 --> 00:25:03,633
Não diga isso.

565
00:25:03,635 --> 00:25:05,602
eu deveria ter morrido
naquele acidente de avião.

566
00:25:05,604 --> 00:25:07,771
Nós dois sabemos disso.

567
00:25:07,773 --> 00:25:09,105
Você estaria melhor.

568
00:25:09,107 --> 00:25:10,140
Caramba, eu estaria melhor!

569
00:25:10,142 --> 00:25:11,608
Nunca diga isso!

570
00:25:11,610 --> 00:25:12,776
É a verdade!

571
00:25:18,217 --> 00:25:19,216
Eu vou buscá-la.

572
00:25:19,218 --> 00:25:20,784
Não, eu quero fazer isso.

573
00:25:30,295 --> 00:25:33,463
Olha, eu sei o quão fútil isso
tudo deve parecer certo agora.

574
00:25:33,465 --> 00:25:38,335
E se você não pode
veja o seu caminho,

575
00:25:38,337 --> 00:25:40,570
Então eu verei para você.

576
00:25:47,479 --> 00:25:50,947
O que aconteceu? O que está errado?

577
00:25:50,949 --> 00:25:54,818
Ela apenas fez xixi.

578
00:25:54,820 --> 00:25:57,120
Você quer que eu a leve?

579
00:25:57,122 --> 00:25:59,389
Ela acabou de fazer xixi nas minhas pernas.

580
00:25:59,391 --> 00:26:02,993
E eu senti isso.

581
00:26:02,995 --> 00:26:04,227
O que?

582
00:26:04,229 --> 00:26:05,929
Eu senti isso!

583
00:26:05,931 --> 00:26:09,933
Meu Deus!

584
00:26:12,537 --> 00:26:15,572
Eu fiz! Mamãe sentiu isso.

585
00:26:29,296 --> 00:26:31,063
Pare, pare, pare!

586
00:26:34,235 --> 00:26:36,001
Isso não teve quase
energia suficiente.

587
00:26:36,003 --> 00:26:37,669
Podemos fazer isso de novo?

588
00:26:39,473 --> 00:26:41,006
O que?

589
00:26:41,008 --> 00:26:42,107
Eu não disse nada.

590
00:26:42,109 --> 00:26:43,775
Não, eu sei, mas você parecia.

591
00:26:43,777 --> 00:26:44,743
Você queria dizer alguma coisa.

592
00:26:44,745 --> 00:26:46,211
Não.

593
00:26:46,213 --> 00:26:47,846
Meu Deus. Você quer desistir também?

594
00:26:47,848 --> 00:26:49,047
Ashley, eu não estou
o produtor aqui.

595
00:26:49,049 --> 00:26:51,049
Sou apenas, você sabe, um pistoleiro contratado.

596
00:26:51,051 --> 00:26:52,985
Você diz tocar, eu digo quão alto?

597
00:26:52,987 --> 00:26:53,819
Isso é tudo que estou fazendo hoje.

598
00:26:53,821 --> 00:26:55,954
Eu sabia que hoje seria uma droga.

599
00:26:55,956 --> 00:26:59,224
Bem, talvez isso vá
te anime.

600
00:27:01,061 --> 00:27:02,261
Eu não como chantilly!

601
00:27:02,263 --> 00:27:05,297
Ok, desculpe. Eu pensei que você
pediu chantilly.

602
00:27:05,299 --> 00:27:09,368
Espero que você não esteja planejando
fazendo disso uma carreira.

603
00:27:09,370 --> 00:27:12,104
Você não precisa me atacar!

604
00:27:12,539 --> 00:27:15,274
Com licença?

605
00:27:15,276 --> 00:27:16,975
Por que você está tratando
todo mundo gosta disso?

606
00:27:16,977 --> 00:27:19,411
Estamos todos apenas tentando
para ajudá-lo.

607
00:27:19,413 --> 00:27:22,347
Você ao menos percebe
quão sortudo você é?

608
00:27:22,349 --> 00:27:25,250
Você deveria estar tendo tempo
da sua vida agora mesmo!

609
00:27:25,252 --> 00:27:26,318
Em vez de choramingar
sobre tudo,

610
00:27:26,320 --> 00:27:28,720
E sendo uma vadia total!

611
00:27:30,391 --> 00:27:31,690
Sair!

612
00:27:31,692 --> 00:27:32,824
Com prazer.

613
00:27:40,968 --> 00:27:42,301
eu não quero ver
você de volta aqui!

614
00:27:42,303 --> 00:27:44,736
E eu vou contar
seu chefe sobre você!

615
00:27:57,618 --> 00:27:58,717
Você está brincando comigo.

616
00:27:58,719 --> 00:27:59,518
Eu gostaria de estar.

617
00:27:59,520 --> 00:28:01,453
O que aconteceu?

618
00:28:01,455 --> 00:28:02,955
Ela falou para o artista.

619
00:28:02,957 --> 00:28:03,522
Tem a bunda dela enlatada.

620
00:28:03,524 --> 00:28:05,590
Não!

621
00:28:05,592 --> 00:28:08,060
Sim. Chamei ela de vadia, certo?

622
00:28:08,062 --> 00:28:09,695
Bem ali na frente
de todos.

623
00:28:09,697 --> 00:28:11,096
Senhor.

624
00:28:11,098 --> 00:28:13,398
Sim, quero dizer, isso não
não era garantido,

625
00:28:13,400 --> 00:28:15,267
Mas ela é uma maldita estagiária.
Ela não pode estar fazendo isso.

626
00:28:15,269 --> 00:28:16,335
Não, você não pode.

627
00:28:16,337 --> 00:28:17,970
O que você acha que deveríamos
fazer sobre isso?

628
00:28:17,972 --> 00:28:19,271
Vou falar com Gary.

629
00:28:19,273 --> 00:28:21,440
Veja se consigo salvar
a situação.

630
00:28:21,442 --> 00:28:23,141
Bem, você falou com ela?

631
00:28:23,143 --> 00:28:24,209
Dela? Inferno, não.

632
00:28:24,211 --> 00:28:27,879
Ainda pisando em ovos
ao redor dela.

633
00:28:27,881 --> 00:28:28,680
Com medo de aumentar
minha voz demais.

634
00:28:28,682 --> 00:28:31,483
Ou olhe para ela de forma engraçada.

635
00:28:31,485 --> 00:28:32,884
Não quero que ela fuja novamente.

636
00:28:32,886 --> 00:28:34,886
Querido, ela não vai fazer isso.

637
00:28:34,888 --> 00:28:36,755
Sim, bem...

638
00:28:36,757 --> 00:28:38,890
Você a ouviu no depoimento.

639
00:28:38,892 --> 00:28:42,461
Olha, o que ela fez com você
estava completamente errado.

640
00:28:42,463 --> 00:28:43,729
Mas você ainda é o pai dela.

641
00:28:43,731 --> 00:28:46,231
E eu não me importo com o quão difícil
ela pensa que está agora.

642
00:28:46,233 --> 00:28:48,700
Ela precisa de você.

643
00:28:49,603 --> 00:28:50,869
Sim.

644
00:28:55,809 --> 00:28:58,176
Ei, ei, olha quem é!

645
00:29:00,347 --> 00:29:01,913
Acabei de voltar
para meu moedor de café.

646
00:29:01,915 --> 00:29:03,281
Não o moedor de café!

647
00:29:03,283 --> 00:29:04,783
Como devo acordar
de manhã?

648
00:29:04,785 --> 00:29:05,984
Comprar um novo?

649
00:29:08,222 --> 00:29:09,488
Atenção.

650
00:29:09,490 --> 00:29:10,522
O que estamos comemorando?

651
00:29:10,524 --> 00:29:13,191
Will e Kevin
estão morando juntos.

652
00:29:13,193 --> 00:29:14,993
Parabéns, cara.
Isso é incrível.

653
00:29:14,995 --> 00:29:16,528
Ei, bem, isso é
o plano de qualquer maneira.

654
00:29:16,530 --> 00:29:18,697
Tenho que encontrar um lugar primeiro.

655
00:29:18,699 --> 00:29:21,600
Ouvi dizer que você desistiu
aquela garota do Willerman ontem.

656
00:29:21,602 --> 00:29:24,703
Sim. Acho que tenho TEPT.

657
00:29:24,705 --> 00:29:26,438
Sim, não tive muita sorte
com as garotas que você produz.

658
00:29:26,440 --> 00:29:27,939
Primeiro layla e agora ela?

659
00:29:27,941 --> 00:29:29,274
Não se esqueça de Sadie Stone.

660
00:29:29,276 --> 00:29:30,776
Ela matou um cara.

661
00:29:30,778 --> 00:29:31,910
Você é um ímã maluco.

662
00:29:33,380 --> 00:29:35,814
Obrigado pelo apoio, pessoal.

663
00:29:35,816 --> 00:29:37,616
Como vai a Julieta?

664
00:29:37,618 --> 00:29:39,951
Ela...

665
00:29:39,953 --> 00:29:42,487
Tenho algum sentimento
de volta em suas pernas.

666
00:29:42,489 --> 00:29:43,221
O que? Meu Deus!

667
00:29:43,223 --> 00:29:44,289
Maneira de enterrar o lede!

668
00:29:44,291 --> 00:29:46,425
Bem, ela não quer
alguém ainda não sabe.

669
00:29:47,661 --> 00:29:49,194
Por que não?

670
00:29:49,196 --> 00:29:50,996
É difícil para ela acreditar
as coisas são realmente.

671
00:29:50,998 --> 00:29:53,165
Vou melhorar. Mas...

672
00:29:53,167 --> 00:29:54,166
Eles irão.

673
00:29:54,168 --> 00:29:56,134
Bem, isso é incrível, cara.

674
00:29:56,136 --> 00:29:58,670
Estou tão feliz por vocês dois.
Obrigado.

675
00:29:58,672 --> 00:30:00,172
Talvez agora você ainda tenha tempo.

676
00:30:00,174 --> 00:30:01,506
Para focar em si mesmo
para variar.

677
00:30:01,508 --> 00:30:04,076
Eu mesmo?

678
00:30:04,078 --> 00:30:05,677
Quem diabos é esse?

679
00:30:05,679 --> 00:30:07,712
Eu não me lembro.

680
00:30:12,186 --> 00:30:13,919
Oi.

681
00:30:15,989 --> 00:30:18,090
Sinto muito pelo carro.

682
00:30:18,092 --> 00:30:20,692
Eu não queria ofender você.

683
00:30:20,694 --> 00:30:23,128
Ou coloque uma etiqueta de preço
sobre o que você fez.

684
00:30:23,130 --> 00:30:25,697
Não foi por isso que eu vim
aqui ontem.

685
00:30:25,699 --> 00:30:27,065
Por que você fez isso?

686
00:30:31,138 --> 00:30:33,371
Me desculpe, eu não deveria estar aqui.

687
00:30:33,373 --> 00:30:35,207
Espere um minuto.

688
00:30:35,209 --> 00:30:38,577
Não, não, não. Eu não tenho direito
para falar com você sobre isso.

689
00:30:38,579 --> 00:30:39,811
Quase não nos conhecemos.

690
00:30:39,813 --> 00:30:41,847
Nós nos conhecemos.

691
00:30:41,849 --> 00:30:43,448
Você está brincando?

692
00:30:43,450 --> 00:30:45,417
Depois do que passamos?

693
00:30:45,419 --> 00:30:47,085
Por favor, você pode falar comigo.

694
00:30:50,224 --> 00:30:52,858
Eu comecei a ficar
sentindo de volta em minhas pernas.

695
00:30:55,195 --> 00:30:55,894
Eu senti isso um pouco
ontem,

696
00:30:55,896 --> 00:30:56,895
E ainda mais hoje.

697
00:30:56,897 --> 00:30:59,431
É incrível!

698
00:31:01,969 --> 00:31:03,969
Por que estou com tanto medo?

699
00:31:03,971 --> 00:31:06,872
Com medo? Medo de quê?

700
00:31:09,977 --> 00:31:12,777
Que isso vai embora de novo?

701
00:31:12,779 --> 00:31:14,713
Isso deveria.

702
00:31:14,715 --> 00:31:15,714
Não, não, não, não!

703
00:31:15,716 --> 00:31:18,383
Sim, sim.

704
00:31:18,385 --> 00:31:21,119
Eu tenho sido um péssimo
pessoa na minha vida.

705
00:31:23,891 --> 00:31:27,859
E eu nunca me importei...

706
00:31:27,861 --> 00:31:29,895
Sobre qualquer um, menos eu.

707
00:31:32,933 --> 00:31:36,968
Por que eu sobrevivi quando
todo mundo não fez?

708
00:31:36,970 --> 00:31:40,005
Simplesmente não faz sentido.

709
00:31:41,775 --> 00:31:42,841
Eu acho que sim.

710
00:31:42,843 --> 00:31:45,911
Eu acho que alguém.

711
00:31:45,913 --> 00:31:49,581
Queria que você tivesse
uma chance de mudar.

712
00:31:49,583 --> 00:31:53,385
Eu não sei como.

713
00:31:53,387 --> 00:31:55,720
Talvez você não tenha perguntado
a pessoa certa.

714
00:31:55,722 --> 00:31:58,690
Quer dizer, fico feliz em ajudar, mas,

715
00:31:58,692 --> 00:32:00,926
eu estava pensando
de algo maior.

716
00:32:02,563 --> 00:32:04,930
Se eu começasse a orar agora,
Deus apenas riria.

717
00:32:04,932 --> 00:32:08,099
Não é o deus que conheço.

718
00:32:15,776 --> 00:32:17,075
Podemos falar?

719
00:32:17,077 --> 00:32:20,378
O que há para conversar?

720
00:32:20,380 --> 00:32:21,813
Você foi demitida, Maddie.

721
00:32:21,815 --> 00:32:23,048
Seu segundo dia de trabalho,
você foi demitido.

722
00:32:23,050 --> 00:32:24,683
Você realmente acha que eu planejo
trabalhando em um estúdio de gravação.

723
00:32:24,685 --> 00:32:26,618
Para o resto da minha vida?

724
00:32:26,620 --> 00:32:27,919
Isso não importa.

725
00:32:27,921 --> 00:32:31,489
Eu sempre ensinei você a fazer o seu melhor
em tudo que você faz.

726
00:32:31,491 --> 00:32:32,757
Bem, ninguém me disse
isso significava brincar de escrava.

727
00:32:32,759 --> 00:32:35,327
Para algum pirralho ingrato que é
nem metade do talento que eu tenho!

728
00:32:35,329 --> 00:32:38,230
Você passou dos limites, querido!

729
00:32:38,232 --> 00:32:39,598
Ela era um pesadelo!

730
00:32:39,600 --> 00:32:41,633
Para todos!
Ela fez tudo desistir!

731
00:32:41,635 --> 00:32:44,035
Não é sua função ligar
ela saia disso, certo?

732
00:32:44,037 --> 00:32:44,936
Você sabe quantas vezes
Eu queria xingar alguém.

733
00:32:44,938 --> 00:32:46,171
Quando eu tinha a sua idade?

734
00:32:46,173 --> 00:32:48,306
Eu pensei que isso
o que você fez.

735
00:32:48,308 --> 00:32:49,975
Então espero que você aprenda
mais rápido do que eu.

736
00:32:49,977 --> 00:32:50,976
Que às vezes você simplesmente tem
para levar no queixo,

737
00:32:50,978 --> 00:32:52,310
E cuidado com sua boca.

738
00:32:52,312 --> 00:32:53,912
Ela foi má com você também,
você sabe.

739
00:32:53,914 --> 00:32:55,413
Isto não é sobre mim.
E, vamos lá,

740
00:32:55,415 --> 00:32:56,648
Não é exatamente como você.

741
00:32:56,650 --> 00:32:58,750
Uma história de
vindo em minha defesa.

742
00:33:01,855 --> 00:33:04,222
Falei com o gerente do estúdio.

743
00:33:04,224 --> 00:33:05,790
Se você quiser o seu
estágio de volta,

744
00:33:05,792 --> 00:33:06,691
Você vai ter que
peça desculpas a Ashley.

745
00:33:06,693 --> 00:33:08,593
Para que? Sendo honesto?

746
00:33:08,595 --> 00:33:10,562
Se você quiser o emprego de volta,
é isso que você tem que fazer.

747
00:33:10,564 --> 00:33:12,163
Você não quer isso de volta, tudo bem.

748
00:33:15,202 --> 00:33:17,035
Você só vai ter que descobrir
descobrir como fazer isso neste mundo.

749
00:33:17,037 --> 00:33:18,737
Quando as pessoas pensam
você é muito imaturo.

750
00:33:18,739 --> 00:33:19,819
Para terminar o que você começou.

751
00:33:32,135 --> 00:33:33,134
Ei.

752
00:33:33,136 --> 00:33:35,002
Posso falar com você por um segundo?

753
00:33:35,004 --> 00:33:37,805
Claro, sim.

754
00:33:37,807 --> 00:33:39,374
Quer me contar
o que aconteceu hoje?

755
00:33:39,376 --> 00:33:40,875
Por que se preocupar?

756
00:33:40,877 --> 00:33:42,343
Você só vai pegar o do papai
lado de qualquer maneira.

757
00:33:42,345 --> 00:33:43,611
Não necessariamente.

758
00:33:43,613 --> 00:33:46,547
Mas ele está muito chateado,
com razão.

759
00:33:46,549 --> 00:33:48,082
Eu não vou
peça desculpas a ela.

760
00:33:48,084 --> 00:33:49,250
Se vocês querem me expulsar
da casa, então tudo bem.

761
00:33:49,252 --> 00:33:52,820
Mas não estou pedindo desculpas
quando não estou falando sério.

762
00:33:52,822 --> 00:33:54,956
Eu não estou preocupado com
Ashley agora.

763
00:33:54,958 --> 00:33:57,825
Estou preocupado com seu pai.

764
00:33:57,827 --> 00:33:59,727
Você tem que fazer coisas
certo com ele.

765
00:33:59,729 --> 00:34:00,995
Chegou a hora e ele merece.

766
00:34:02,766 --> 00:34:05,032
Você disse muitas coisas horríveis.

767
00:34:05,034 --> 00:34:06,834
No estande naquele dia.

768
00:34:06,836 --> 00:34:09,670
Sobre esse homem que te ama
mais do que a própria vida.

769
00:34:09,672 --> 00:34:11,105
Para você chegar lá em cima.

770
00:34:11,107 --> 00:34:14,375
E distorcer a verdade assim?

771
00:34:14,377 --> 00:34:15,510
Em um tribunal?

772
00:34:15,512 --> 00:34:18,045
Você não pode simplesmente deixar isso de lado,
esqueça isso.

773
00:34:20,650 --> 00:34:22,517
Ele te contou isso?
Ele não precisava.

774
00:34:24,087 --> 00:34:25,987
Você partiu o coração dele.

775
00:34:27,690 --> 00:34:29,123
Você tem sorte de ter um pai.

776
00:34:29,125 --> 00:34:30,525
Quem te ama
tanto quanto ele.

777
00:34:30,527 --> 00:34:32,126
Isso não é uma garantia na vida.

778
00:34:32,128 --> 00:34:35,096
Agora vocês dois são bem parecidos.

779
00:34:35,098 --> 00:34:37,865
Vocês dois podem ser teimosos.

780
00:34:37,867 --> 00:34:39,707
Não gosto de admitir
quando você cometeu um erro.

781
00:34:45,608 --> 00:34:48,009
Às vezes é preciso
uma pessoa maior para fazer isso.

782
00:34:58,988 --> 00:35:01,789
Posso te perguntar uma coisa?

783
00:35:01,791 --> 00:35:02,791
Claro.

784
00:35:05,595 --> 00:35:07,428
Estou me transformando em uma vadia?

785
00:35:10,533 --> 00:35:13,734
Um pouco.

786
00:35:16,105 --> 00:35:18,072
Eu odeio isso.

787
00:35:33,256 --> 00:35:34,322
Você ainda está aqui?

788
00:35:34,324 --> 00:35:35,590
Estou apenas preparando Rayna.

789
00:35:35,592 --> 00:35:36,324
Com uma conta Snapchat,
então eu vou dividir.

790
00:35:36,326 --> 00:35:38,292
OK. Não fique muito tempo.

791
00:35:38,294 --> 00:35:39,861
OK.

792
00:36:26,009 --> 00:36:27,675
Parece bom.

793
00:36:27,677 --> 00:36:30,444
Sim, apenas macarrão.

794
00:36:30,446 --> 00:36:31,806
Desejo meu macarrão
soou muito bem.

795
00:36:41,457 --> 00:36:43,024
Então, no julgamento...

796
00:36:46,763 --> 00:36:48,829
Eu nunca acreditei
essas coisas que eu disse.

797
00:36:52,535 --> 00:36:53,535
E eu as disse de qualquer maneira.

798
00:36:56,573 --> 00:36:59,774
Porque eu realmente me senti preso.

799
00:37:01,077 --> 00:37:04,812
E eu senti que isso era
minha única saída.

800
00:37:07,517 --> 00:37:09,517
Agora eu sinto.

801
00:37:09,519 --> 00:37:11,385
Nunca poderemos voltar.

802
00:37:11,387 --> 00:37:13,220
Não há como você confiar em mim.

803
00:37:13,222 --> 00:37:14,722
Depois que eu menti daquele jeito.

804
00:37:19,362 --> 00:37:21,729
Eu realmente sinto muito.

805
00:37:23,433 --> 00:37:26,667
Obrigado, querido, obrigado.

806
00:37:28,771 --> 00:37:31,706
Sinceramente não sei como
você olha para mim às vezes.

807
00:37:33,176 --> 00:37:34,542
Vamos.

808
00:37:37,513 --> 00:37:39,313
Eu não sou inocente em tudo isso,
tudo bem?

809
00:37:41,284 --> 00:37:42,717
Eu era um cabeça quente e você sabe disso.

810
00:37:46,189 --> 00:37:47,722
Queria ter sido um pai melhor.

811
00:37:51,194 --> 00:37:53,728
Você é meu pai.

812
00:37:53,730 --> 00:37:55,997
Então eu não trocaria
isso para qualquer coisa.

813
00:38:04,207 --> 00:38:06,707
Eu pensei que você estaria pulando
de alegria agora.

814
00:38:06,709 --> 00:38:08,509
Sem trocadilhos.

815
00:38:08,511 --> 00:38:12,279
O cirurgião praticamente disse
você vai andar de novo.

816
00:38:12,281 --> 00:38:14,281
Mais cedo do que você pensa.

817
00:38:14,283 --> 00:38:17,151
E eu chegarei lá.

818
00:38:17,153 --> 00:38:19,153
Eu prometo.

819
00:38:19,155 --> 00:38:20,388
Eu sei que você vai.

820
00:38:21,991 --> 00:38:25,559
Escute, vou pegar um pouco mais
das minhas coisas no Gunnar's.

821
00:38:25,561 --> 00:38:26,560
Você ficará bem por um tempo?

822
00:38:26,562 --> 00:38:29,030
Sim, ficarei bem.

823
00:38:33,703 --> 00:38:36,037
O que somos agora?

824
00:38:38,608 --> 00:38:40,107
Eu não tenho certeza.

825
00:38:42,612 --> 00:38:44,278
Você está bem com isso?

826
00:38:46,049 --> 00:38:47,081
Não...

827
00:38:47,083 --> 00:38:50,284
E não estarei até que você esteja.

828
00:41:20,169 --> 00:41:21,902
Ei, Maddie?

829
00:41:21,904 --> 00:41:23,437
Eu escrevi uma nova música ontem à noite.

830
00:41:23,439 --> 00:41:25,372
Chama-se
“as meninas que derramam café”.

831
00:41:25,374 --> 00:41:27,007
Você quer ouvir?

832
00:41:27,009 --> 00:41:29,143
Eu adoraria.
Mas eu realmente não posso agora.

832
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
