1
00:00:00,094 --> 00:00:01,476
<i>Anteriormente em Nashville...</i>

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
- Parece que eles ainda são uma dupla.
- Sim.

3
00:00:03,531 --> 00:00:05,663
Mas eles estão tão demitidos.

4
00:00:05,688 --> 00:00:08,000
Você nunca sabe se
você terá uma segunda chance...

5
00:00:08,522 --> 00:00:10,121
a menos que você aproveite sua chance.

6
00:00:13,461 --> 00:00:14,642
Para ouvi-los cantando juntos,

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,423
isso ainda é o mais doce
maldito som do mundo.

8
00:00:16,447 --> 00:00:19,798
Eu estava naquele telhado porque
Eu estava tentando cometer suicídio.

9
00:00:19,822 --> 00:00:22,298
Mas eu estava tão confuso,
Não me lembrei do que aconteceu.

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,602
Ainda estamos aqui.

11
00:00:23,626 --> 00:00:25,626
Você está esperando
Juliette Barnes chegará?

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,691
- Sim.
- Recebemos um pedido de socorro.

13
00:00:27,715 --> 00:00:29,715
Perdemos contato.

14
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
                                    
                                   

15
00:00:41,401 --> 00:00:43,634
Encha, senhora?

16
00:00:43,750 --> 00:00:44,911
Sim, obrigado.

17
00:00:47,487 --> 00:00:49,677
Posso pegar seu autógrafo, Sra. Jaymes?

18
00:00:49,810 --> 00:00:50,946
Claro.

19
00:00:54,810 --> 00:00:56,954
- Qual o seu nome?
-Tommy.

20
00:00:59,265 --> 00:01:01,138
- Aí está.
- Obrigado.

21
00:01:38,747 --> 00:01:40,743
Você poderia continuar jogando, por favor?

22
00:01:40,845 --> 00:01:43,312
Não tenho mais voz.

23
00:01:43,414 --> 00:01:45,047
Você conseguiu.

24
00:01:45,149 --> 00:01:46,964
Peço para você cantar comigo,

25
00:01:46,989 --> 00:01:49,639
mas você é muito jovem para saber o que é.

26
00:01:50,108 --> 00:01:52,366
É "Estranho Viajante".

27
00:01:52,522 --> 00:01:54,824
Vou deixar você cantar, então.

28
00:01:55,389 --> 00:01:57,702
Prefiro ouvir você cantando.

29
00:02:26,284 --> 00:02:29,358
Estou em um acidente de avião. Meu Deus.

30
00:02:29,460 --> 00:02:31,127
Perto... perto de Dixon.

31
00:02:31,229 --> 00:02:33,744
Não sei qual é o endereço.
Estou no meio de um campo.

32
00:02:33,769 --> 00:02:36,054
Meu Deus. Acabei de ver a explosão.

33
00:02:36,079 --> 00:02:39,278
Doce Jesus. Há corpos.

34
00:02:39,303 --> 00:02:41,420
São dois, três.

35
00:02:42,131 --> 00:02:44,520
Meu Deus. Alguém ainda está vivo.

36
00:02:44,545 --> 00:02:46,442
Você tem que enviar alguém agora.

37
00:02:46,467 --> 00:02:49,001
Tudo bem. Tudo bem. Você pode me ouvir?

38
00:02:49,026 --> 00:02:51,196
Você me ouviu? A ajuda está a caminho, ok?

39
00:02:51,221 --> 00:02:52,901
Está chegando. Está chegando.

40
00:02:52,926 --> 00:02:54,774
Você sabe que estarei bem aqui.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,714
Estarei aqui com você, ok?

42
00:02:56,739 --> 00:02:58,487
Eu estarei bem aqui. OK.

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,862
Deus.

44
00:03:13,237 --> 00:03:15,394
Fique comigo. Não me deixe agora, ok?

45
00:03:15,419 --> 00:03:18,134
A ajuda está chegando. Eles vão
estarei aqui a qualquer minuto, ok?

46
00:03:18,159 --> 00:03:19,875
Você pode olhar para mim? Continue olhando para mim.

47
00:03:19,915 --> 00:03:23,423
Continue procurando. Mantenha... mantenha
respirando. Continue respirando, não...

48
00:03:23,448 --> 00:03:26,359
Não, não, não. Fique comigo. OK? OK.

49
00:03:26,384 --> 00:03:27,918
Não... não vá a lugar nenhum.
Não vá a lugar nenhum.

50
00:03:27,942 --> 00:03:31,112
Fique comigo, ok?
Fique comigo. Fique comigo.

51
00:03:31,246 --> 00:03:33,378
Vamos cantar uma música, ok?

52
00:03:33,403 --> 00:03:36,144
Esta é minha música favorita.
É assim, ok?

53
00:04:10,506 --> 00:04:12,571
- Eles encontraram o avião dela.
- O que?

54
00:04:12,656 --> 00:04:15,048
Isso... ele caiu
A 20 milhas daqui.

55
00:04:15,073 --> 00:04:16,273
- Meu Deus.
- Eu tenho que ir.

56
00:04:16,274 --> 00:04:17,798
Eu vou pegar o bebê.

57
00:04:23,137 --> 00:04:24,433
Olá?

58
00:04:29,843 --> 00:04:31,571
Mãe. Mãe, pai.

59
00:04:31,689 --> 00:04:34,734
- O que, querido?
- O que foi, querido? O que é?

60
00:04:34,759 --> 00:04:36,333
<i>- O quê?
- Ainda tentando conseguir o máximo</i>

61
00:04:36,357 --> 00:04:37,918
<i>mais detalhes que pudermos, Carla,</i>

62
00:04:37,919 --> 00:04:40,136
<i>mas, conforme relatamos,
este era o avião</i>

63
00:04:40,161 --> 00:04:43,470
<i>em que Juliette Barnes estava
quando ela saiu de Los Angeles.</i>

64
00:04:43,495 --> 00:04:45,665
<i>Novamente, alguns dos primeiros
os respondentes nos contaram</i>

65
00:04:45,690 --> 00:04:48,901
<i>que o cantor era o único
sobrevivente a bordo.</i>

66
00:04:48,925 --> 00:04:51,141
<i>Agora, ainda estamos esperando
na coletiva de imprensa,</i>

67
00:04:51,166 --> 00:04:55,136
<i>então não há nenhuma palavra oficial, mas
como entendemos, Juliette Barnes.</i>

68
00:05:18,229 --> 00:05:20,096
Tenho "GMA", "Hoje", CNN...

69
00:05:20,121 --> 00:05:22,961
Ainda recebo cerca de 12 ligações por dia.
E isso não é um exagero.

70
00:05:23,119 --> 00:05:26,292
Então, sempre que você quiser puxar o gatilho,
você apenas diz a palavra, ok?

71
00:05:28,491 --> 00:05:30,058
Querida, olha, eu-eu sei que isso é
provavelmente a última coisa

72
00:05:30,082 --> 00:05:31,463
que você quer pensar agora,

73
00:05:31,487 --> 00:05:33,638
mas seus fãs querem ver você.

74
00:05:33,663 --> 00:05:35,396
Já se passaram três semanas e...

75
00:05:35,498 --> 00:05:37,624
É só que... todo mundo
puxando para você.

76
00:05:37,649 --> 00:05:39,167
Essa é a questão.

77
00:05:39,886 --> 00:05:41,218
Obrigado.

78
00:05:45,000 --> 00:05:48,588
- Olá, minha doce menina.
- Estamos tão felizes que você está voltando para casa.

79
00:05:48,621 --> 00:05:49,924
Ah.

80
00:05:49,949 --> 00:05:52,082
Como você está se sentindo hoje?

81
00:05:52,783 --> 00:05:54,598
Qual parte de mim?

82
00:05:54,668 --> 00:05:56,816
Eu sei que é difícil ser paciente.

83
00:05:57,120 --> 00:05:58,652
Pelo menos sua perna está cicatrizando bem.

84
00:05:58,771 --> 00:06:01,615
- Como você pode saber?
- Podemos ver pelas radiografias.

85
00:06:02,091 --> 00:06:04,459
Ao contrário da minha medula espinhal.

86
00:06:04,561 --> 00:06:06,304
Eu vejo você como um dos sortudos.

87
00:06:06,404 --> 00:06:08,044
Pelo menos o seu cordão não foi cortado.

88
00:06:08,138 --> 00:06:10,601
Não deveria sentir mais depois de três semanas?

89
00:06:10,679 --> 00:06:14,402
- Um dedo do pé não é muita coisa.
- Vamos ver. Faça a sua coisa.

90
00:06:21,015 --> 00:06:23,611
- Você sente isso?
- Não.

91
00:06:23,713 --> 00:06:24,922
Aqui?

92
00:06:25,815 --> 00:06:27,414
- Aqui?
- Não.

93
00:06:27,500 --> 00:06:30,564
Está tudo bem. Um dedo do pé é na verdade
muito para continuar.

94
00:06:30,744 --> 00:06:32,564
Duas de suas vértebras foram quebradas.

95
00:06:32,681 --> 00:06:35,120
Há muito trauma no nervo
que precisa se reparar.

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,191
Pode levar meses antes
você sente alguma coisa.

97
00:06:37,293 --> 00:06:38,893
Ou nunca.

98
00:06:38,995 --> 00:06:42,295
Juliette, entendo que você queira
prepare-se para o pior.

99
00:06:42,373 --> 00:06:45,537
Mas lembre-se, estas são células nervosas
que precisam se reparar.

100
00:06:45,623 --> 00:06:47,584
Células que vão até o topo
em seu cérebro.

101
00:06:47,694 --> 00:06:48,998
E eu não acredito que seu cérebro

102
00:06:49,022 --> 00:06:51,906
me sentindo desesperado com tudo isso
vai ajudá-los muito.

103
00:06:52,134 --> 00:06:54,712
Tenha bons pensamentos. Isso ajuda.

104
00:07:06,573 --> 00:07:08,506
Droga, onde está meu telefone?

105
00:07:08,592 --> 00:07:11,430
- Você está procurando por isso?
- Obrigado. Sim.

106
00:07:11,549 --> 00:07:14,149
Venha aqui.

107
00:07:15,899 --> 00:07:18,900
Vou ver Juliette hoje.

108
00:07:19,239 --> 00:07:22,341
Ela estava mal
quando a vi no domingo.

109
00:07:22,426 --> 00:07:24,825
É tão difícil vê-la assim.

110
00:07:25,141 --> 00:07:26,832
Eu sei que ela aprecia você estar lá.

111
00:07:26,857 --> 00:07:31,170
Como você mantém isso otimista,
mas não parece horrorizado e...

112
00:07:31,271 --> 00:07:33,214
e não chorar
tudo ao mesmo tempo?

113
00:07:33,443 --> 00:07:34,488
Ainda estou trabalhando nisso.

114
00:07:34,513 --> 00:07:36,168
E então Maddie estava tão no ar.

115
00:07:36,193 --> 00:07:39,111
E recebi uma ligação de Bucky
sobre más notícias.

116
00:07:39,136 --> 00:07:41,588
Quero dizer, foi apenas um dia.

117
00:07:41,992 --> 00:07:43,704
E por que concordei em fazer esse show?

118
00:07:43,808 --> 00:07:46,539
- É apenas um show.
- É o Vale do Silício.

119
00:07:46,564 --> 00:07:49,260
Quero dizer, o que diabos a tecnologia
caras sabem sobre música country?

120
00:07:49,285 --> 00:07:50,823
Qual o nome dele? Jack Welles?

121
00:07:50,848 --> 00:07:52,332
- Zach... Zach Welles.
-Zach Welles.

122
00:07:52,426 --> 00:07:54,369
-Boogaroo.
- O que é um Boogaroo?

123
00:07:54,471 --> 00:07:55,965
Pergunte às suas filhas.

124
00:07:56,018 --> 00:07:58,465
Ele vendeu para o Google por US$ 2 bilhões.

125
00:07:58,490 --> 00:08:00,253
- Você é um dinossauro.
- Eu sou um dinossauro.

126
00:08:00,278 --> 00:08:02,278
Mas você é um belo dinossauro.
Obrigado por isso.

127
00:08:05,015 --> 00:08:06,614
Mais 10 repetições. Vamos.

128
00:08:07,790 --> 00:08:10,859
Qual é o objetivo?
Minha metade inferior está definhando.

129
00:08:10,884 --> 00:08:12,794
Chegaremos a isso em breve.
Só mais cinco.

130
00:08:12,819 --> 00:08:15,320
Ei.

131
00:08:16,239 --> 00:08:17,686
Estou interrompendo?

132
00:08:17,827 --> 00:08:20,288
- Posso fazer uma pausa de 2 minutos?
- Dois minutos.

133
00:08:22,004 --> 00:08:23,128
Oi.

134
00:08:24,236 --> 00:08:26,536
Você não precisa manter
vindo aqui, você sabe.

135
00:08:27,467 --> 00:08:28,975
Eu sei.

136
00:08:29,507 --> 00:08:32,202
- Como você está se sentindo?
- Bom.

137
00:08:33,275 --> 00:08:34,741
Bom.

138
00:08:35,312 --> 00:08:36,952
Eu tenho sorte.

139
00:08:37,623 --> 00:08:39,694
Isso é o que eles continuam me dizendo.

140
00:08:40,288 --> 00:08:42,192
Bem, eu sei que você vai andar de novo.

141
00:08:44,012 --> 00:08:46,067
Como está toda a sua turma?

142
00:08:46,288 --> 00:08:48,793
Estamos todos bem. Você sabe, o de sempre.

143
00:08:59,672 --> 00:09:00,721
Julieta...

144
00:09:01,368 --> 00:09:02,826
Está tudo bem.

145
00:09:04,709 --> 00:09:08,488
Bem, eu só quero que você saiba
que estou... aqui para você.

146
00:09:08,513 --> 00:09:10,939
Eu sei. Quero dizer,
Eu sei que você tem pessoas.

147
00:09:10,964 --> 00:09:12,830
Você tem pessoas maravilhosas.

148
00:09:13,273 --> 00:09:15,025
Estou aqui.

149
00:09:15,338 --> 00:09:17,692
Estou muito bem.

150
00:09:24,994 --> 00:09:26,330
Você é incrível.

151
00:09:26,487 --> 00:09:30,924
Todo mundo só precisa
eu melhorar tanto.

152
00:09:31,141 --> 00:09:33,474
É como essa pressão.

153
00:09:34,606 --> 00:09:36,332
Bem, é porque eles te amam.

154
00:09:39,558 --> 00:09:42,214
- Ei.
- Eu causei isso.

155
00:09:42,412 --> 00:09:44,206
O que?

156
00:09:45,545 --> 00:09:47,682
Isso iria acontecer.

157
00:09:49,698 --> 00:09:51,760
Você não pode causar um acidente de avião.

158
00:09:51,924 --> 00:09:54,752
Isso não. Isso é outra coisa.

159
00:09:55,237 --> 00:09:59,251
Eu nesta cadeira.
Eu sabia que isso iria acontecer.

160
00:09:59,368 --> 00:10:00,368
Não pense assim.

161
00:10:00,470 --> 00:10:03,485
Eu estraguei tudo na minha vida,

162
00:10:04,088 --> 00:10:06,462
e este é o resultado.

163
00:10:07,079 --> 00:10:08,468
Ei.

164
00:10:08,774 --> 00:10:11,115
Todos nós bagunçamos as coisas.
Você nem pode imaginar

165
00:10:11,140 --> 00:10:12,921
as coisas que estraguei.

166
00:10:20,444 --> 00:10:22,358
Fui salvo por um anjo, você sabe.

167
00:10:23,741 --> 00:10:25,210
Eu não...

168
00:10:25,381 --> 00:10:27,241
Isso é o que eu lembro.

169
00:10:28,321 --> 00:10:34,259
Ela veio e cantou para mim.
Ela me manteve vivo.

170
00:10:47,706 --> 00:10:49,772
Isso é lindo.

171
00:10:51,544 --> 00:10:53,911
Veja agora se você estava condenado,

172
00:10:54,199 --> 00:10:56,818
por que um anjo viria
e salvar sua vida?

173
00:11:01,472 --> 00:11:03,939
Essa é uma boa pergunta.

174
00:11:10,298 --> 00:11:11,665
- Ei.
- Oi.

175
00:11:11,782 --> 00:11:15,084
Maddie está oficialmente livre
da Lennox Hill Records.

176
00:11:15,109 --> 00:11:17,465
- Graças ao bom Deus.
- Sim.

177
00:11:17,490 --> 00:11:18,699
O que isso acabou nos custando?

178
00:11:18,724 --> 00:11:20,349
- Você realmente quer saber?
- Sim.

179
00:11:20,374 --> 00:11:21,900
US$ 275.000.

180
00:11:21,925 --> 00:11:24,186
Isso é o melhor que podemos fazer?

181
00:11:24,272 --> 00:11:25,592
Bem, não termina aí, infelizmente.

182
00:11:25,616 --> 00:11:27,662
Você sabe, desde que os Exes eram
iniciou a turnê Autumn,

183
00:11:27,686 --> 00:11:29,779
podemos praticamente esquecer
qualquer impulso para seu álbum

184
00:11:29,803 --> 00:11:31,036
ou esperança de patrocínios.

185
00:11:31,061 --> 00:11:32,413
E agora eu tenho que descobrir
o que fazer com eles.

186
00:11:32,437 --> 00:11:33,999
E seja o que for,
isso não pode nos custar nenhum dinheiro,

187
00:11:34,023 --> 00:11:35,147
porque não temos nenhum.

188
00:11:35,172 --> 00:11:37,725
Existe alguma coisa no horizonte

189
00:11:37,750 --> 00:11:39,689
isso pode trazer alguma receita?

190
00:11:39,814 --> 00:11:42,892
Não, a menos que você queira chamar royalties
na receita de seus álbuns antigos.

191
00:11:42,971 --> 00:11:45,071
Suponho que pagarão a conta de luz.

192
00:11:46,736 --> 00:11:48,056
Estamos com problemas?

193
00:11:48,627 --> 00:11:50,240
Quero dizer, estamos indo muito bem.

194
00:11:50,326 --> 00:11:51,686
Parece que estamos com problemas.

195
00:11:51,928 --> 00:11:54,600
Vamos chamá-los de solavancos na estrada.

196
00:11:55,701 --> 00:11:57,567
Solavancos muito grandes.

197
00:12:26,532 --> 00:12:28,222
Não posso resolver isso esta noite.

198
00:12:28,324 --> 00:12:30,332
Eu também não vou dormir.

199
00:12:35,855 --> 00:12:38,177
Querida, ouça.

200
00:12:38,544 --> 00:12:42,653
Nós temos um ao outro, querido.
E nós temos essa família inacreditável.

201
00:12:42,915 --> 00:12:45,269
Se a empresa falhar
ou se perdermos esta casa,

202
00:12:45,294 --> 00:12:48,466
ou perdemos tudo, está tudo bem.
Nós nos pegamos. Somos abençoados.

203
00:12:49,828 --> 00:12:51,513
Eu não quero falhar.

204
00:12:52,299 --> 00:12:54,166
Bem, quem sabe?

205
00:12:54,736 --> 00:12:56,232
Mas eu também conheço você.

206
00:12:56,544 --> 00:12:59,429
Se tudo cair, você se escolherá
recue, você vai tirar a poeira,

207
00:12:59,454 --> 00:13:01,290
e você simplesmente começa a persegui-lo novamente.

208
00:13:02,535 --> 00:13:04,768
Assim como o resto de nós, humanos.

209
00:13:06,286 --> 00:13:08,107
Quem te perguntou?

210
00:13:17,192 --> 00:13:18,670
Eu realmente... acho que estou no caminho certo.

211
00:13:18,694 --> 00:13:21,531
Mel. Mal posso esperar para ouvir
isso assim que eu voltar.

212
00:13:21,656 --> 00:13:22,828
Bem, posso tocar para você agora?

213
00:13:22,852 --> 00:13:24,852
- Levará literalmente três segundos.
- O carro está aqui.

214
00:13:30,056 --> 00:13:32,762
- Ela está tentando ir embora, você sabe.
- Cale-se.

215
00:13:43,634 --> 00:13:45,908
- Mas eu não tenho refrão.
- Querida, é lindo.

216
00:13:45,933 --> 00:13:47,579
Você gosta disso? Eu não sei por que, no entanto.

217
00:13:47,604 --> 00:13:49,938
- Não consigo pensar em um refrão.
- Talvez você não precise de um refrão.

218
00:13:49,962 --> 00:13:52,616
Não, acho que deveria ser, tipo,
emocional, sabe?

219
00:13:52,718 --> 00:13:54,033
- Queixoso.
- O carro está aqui.

220
00:13:54,058 --> 00:13:55,930
Estamos discutindo a necessidade de um refrão.

221
00:13:55,955 --> 00:13:58,220
Seu pai será o perfeito
pessoa para ajudá-lo com isso.

222
00:13:58,244 --> 00:14:00,603
- Eu poderia te ajudar com isso.
- Não. Quero fazer isso sozinho.

223
00:14:00,628 --> 00:14:03,348
Então você irá.
Eu gostaria de não ter que ir.

224
00:14:03,495 --> 00:14:05,113
O que há no Vale do Silício?

225
00:14:05,207 --> 00:14:07,130
Bando de gente rica.

226
00:14:07,256 --> 00:14:08,707
Isso é bom. Poderíamos usar o dinheiro.

227
00:14:08,785 --> 00:14:10,496
O cara Boogaroo mandou um avião para mamãe.

228
00:14:10,566 --> 00:14:12,238
Eu nem uso mais o Boogaroo.

229
00:14:12,332 --> 00:14:14,149
Isso é porque você tem
sem amigos para acompanhar.

230
00:14:14,173 --> 00:14:17,699
Ok, estou fora daqui. Meu amor,
Deixo para vocês toda a bagunça.

231
00:14:17,724 --> 00:14:19,966
Vou me esforçar para limpá-los.

232
00:14:21,655 --> 00:14:23,712
Sinto que não consigo respirar.

233
00:14:23,821 --> 00:14:26,071
Mal consigo respirar só de olhar para você.

234
00:14:30,723 --> 00:14:33,562
Preciso dos meus abraços.
Não posso sair sem meus abraços.

235
00:14:33,796 --> 00:14:37,015
- Eu te amo muito.
- Amo você.

236
00:14:39,732 --> 00:14:41,795
Tudo bem, eu amo vocês.
Vou sentir saudades.

237
00:14:41,820 --> 00:14:43,381
Vou sentir sua falta.

238
00:14:43,643 --> 00:14:45,343
Voe com segurança.

239
00:14:48,809 --> 00:14:50,475
Voe com muita segurança.

240
00:15:07,018 --> 00:15:09,815
- Posso pegar alguma coisa, Sra. Jaymes?
- Não, obrigado.

241
00:15:33,410 --> 00:15:36,071
- Você está bem, Sra. Jaymes?
- Sim. Estou bem. Estou bem.

242
00:15:36,096 --> 00:15:37,422
É só uma pequena turbulência.

243
00:15:37,447 --> 00:15:40,415
- Estaremos fora disso em um minuto, ok?
- Obrigado. Obrigado.

244
00:15:51,618 --> 00:15:53,609
- Muito obrigado.
- Claro.

245
00:15:53,634 --> 00:15:55,360
Tenha um ótimo dia.

246
00:16:09,960 --> 00:16:10,982
Ei.

247
00:16:11,085 --> 00:16:12,551
Eu pensei que você ia me ligar?

248
00:16:12,653 --> 00:16:14,019
Sim, eu sei. Desculpe.

249
00:16:14,121 --> 00:16:16,656
<i>- Você está bem?
- Não sei. Não sei.</i>

250
00:16:16,681 --> 00:16:19,540
<i>- Algo aconteceu no avião.
- O que aconteceu?</i>

251
00:16:19,565 --> 00:16:22,900
Algo dentro de mim.
E-eu simplesmente não conseguia respirar.

252
00:16:23,063 --> 00:16:26,818
<i>Eu me senti completamente... apavorado.</i>

253
00:16:27,201 --> 00:16:29,036
Honestamente, eu senti que ia morrer.

254
00:16:29,567 --> 00:16:31,056
Ataque de pânico.

255
00:16:31,138 --> 00:16:33,138
<i>Você tem sorte
você escapou por tanto tempo.</i>

256
00:16:33,240 --> 00:16:34,973
A pior sensação do mundo.

257
00:16:35,075 --> 00:16:36,624
Eu sei. Você nem consegue pensar.

258
00:16:36,649 --> 00:16:38,854
Querido, eu sinto muito
Eu não estava lá para ajudá-lo.

259
00:16:38,879 --> 00:16:40,078
Você é tão doce.

260
00:16:40,563 --> 00:16:42,055
Você sabe de onde vem, certo?

261
00:16:45,652 --> 00:16:48,154
Isso nem me ocorreu.

262
00:16:48,842 --> 00:16:51,271
<i>Sim. Faz todo o sentido.</i>

263
00:16:52,926 --> 00:16:55,460
Meu Senhor.

264
00:16:55,717 --> 00:16:59,090
Eu tenho cerca de uma hora até
Eu tenho que fazer isso.

265
00:17:00,285 --> 00:17:02,770
Ok, eu tenho que me recompor.

266
00:17:02,895 --> 00:17:04,302
Vá ser incrível.

267
00:17:04,404 --> 00:17:05,570
<i>Eu te amo.</i>

268
00:17:05,902 --> 00:17:07,098
Te amo.

269
00:17:10,906 --> 00:17:12,274
Pela primeira vez

270
00:17:12,298 --> 00:17:14,180
desde o acidente há três semanas.

271
00:17:14,181 --> 00:17:16,733
Como você sabe, Carla, há
foram relatórios persistentes

272
00:17:16,758 --> 00:17:18,830
que Juliette Barnes ficou paralisada

273
00:17:18,855 --> 00:17:20,432
no acidente de avião particular.

274
00:17:20,457 --> 00:17:23,421
Mas até agora, houve
nenhuma confirmação oficial.

275
00:17:23,522 --> 00:17:26,443
<i>Ângela, o fato de que
ela está em uma cadeira de rodas agora</i>

276
00:17:26,554 --> 00:17:29,689
<i>isso não é necessariamente
uma confirmação também, não é?</i>

277
00:17:29,806 --> 00:17:32,531
Não, Carla, sabemos que um dos
suas pernas estavam gravemente quebradas

278
00:17:32,556 --> 00:17:33,999
junto com outras lesões.

279
00:17:34,066 --> 00:17:36,487
Mas os médicos me dizem que é
nada incomum

280
00:17:36,512 --> 00:17:38,254
voltar para casa em uma cadeira de rodas.

281
00:17:38,371 --> 00:17:41,639
Bem, certamente esperamos
para sua recuperação total.

282
00:17:43,514 --> 00:17:46,768
Olá, Sra. Jaymes.
Grande fã. Jamie Halloran.

283
00:17:46,877 --> 00:17:48,800
- Obrigado. Como você está'?
- Maravilhoso, obrigado.

284
00:17:48,824 --> 00:17:50,516
- Bom.
- Todos podem me seguir.

285
00:17:50,541 --> 00:17:52,557
- Temos uma sala verde preparada para você.
- Obrigado.

286
00:17:55,838 --> 00:17:58,523
Meu Deus. Ela está aqui.

287
00:17:59,219 --> 00:18:00,485
Oi.

288
00:18:00,510 --> 00:18:02,395
- Oi. Zach Welles.
- Olá, Zach.

289
00:18:02,420 --> 00:18:03,827
Vou levá-lo para a sala verde.

290
00:18:03,959 --> 00:18:05,864
Ok, então...

291
00:18:05,966 --> 00:18:09,858
temos comida virtuosa, comida má e boa,

292
00:18:09,944 --> 00:18:11,865
bebidas em todo o espectro
de autodestruição.

293
00:18:11,890 --> 00:18:15,497
O que quer que seus corações desejem.
E se não estiver aqui, eu vou buscá-lo.

294
00:18:15,522 --> 00:18:18,013
Isso é incrível. Obrigado.

295
00:18:18,038 --> 00:18:19,970
Tenho certeza que você está acostumado com coisas muito melhores.

296
00:18:20,036 --> 00:18:22,582
Não. Não, na verdade não estou.

297
00:18:22,676 --> 00:18:24,700
Ok, eu tenho... eu preciso ir
isso fora do caminho.

298
00:18:24,879 --> 00:18:28,144
Eu sou um fanboy louco e descontrolado.

299
00:18:28,238 --> 00:18:31,997
Minha mãe costumava ouvir fitas cassete
de suas primeiras coisas, e fiquei viciado.

300
00:18:32,022 --> 00:18:34,897
- Eu já fiz uma fita cassete?
- Sim, eu acho, quando você tinha 3 anos.

301
00:18:34,975 --> 00:18:37,262
Sim! Obrigado.

302
00:18:37,717 --> 00:18:39,784
Hum, bem, eu também sou um grande fã seu.

303
00:18:39,809 --> 00:18:41,753
Embora, eu tenha que admitir que
nunca usei seu aplicativo.

304
00:18:41,777 --> 00:18:44,627
- Mas suas filhas têm?
- Sim. Eles têm e adoram.

305
00:18:44,652 --> 00:18:46,605
- Eles usam isso o tempo todo.
- Bem, ótimo.

306
00:18:46,707 --> 00:18:47,906
Eu sou a razão de você estar aqui,

307
00:18:48,008 --> 00:18:50,023
então por favor me culpe
se algo der errado.

308
00:18:50,048 --> 00:18:52,522
E se você precisar de alguma coisa,
por favor, basta perguntar.

309
00:18:52,547 --> 00:18:54,734
E... obrigado.

310
00:18:54,852 --> 00:18:58,287
Estamos arrecadando US$ 1,5 milhão para
a luta contra a esclerodermia, então...

311
00:18:58,373 --> 00:18:59,943
Obrigado.

312
00:19:00,373 --> 00:19:02,954
E há fãs de música country
no Vale do Silício?

313
00:19:03,056 --> 00:19:05,588
Não sei.

314
00:19:05,993 --> 00:19:09,427
Eu sou. E eles estão aqui para mim.

315
00:19:10,976 --> 00:19:13,248
- Grite se precisar de alguma coisa.
- Ok, obrigado, Zach.

316
00:19:26,287 --> 00:19:28,354
Ela finalmente adormeceu.

317
00:19:29,018 --> 00:19:31,983
Bom. Obrigado.

318
00:19:32,135 --> 00:19:35,628
- Você está com fome?
- Não. Ainda não.

319
00:19:37,424 --> 00:19:42,160
Ei, estou muito grato por você estar em casa.

320
00:19:42,655 --> 00:19:44,804
Você não precisa ficar aqui, você sabe.

321
00:19:46,333 --> 00:19:48,297
Por que eu não ficaria aqui?

322
00:19:49,687 --> 00:19:51,921
Juliette, eu te amo.

323
00:19:52,050 --> 00:19:54,572
Bem, veremos como você se sente
em algumas semanas.

324
00:19:55,120 --> 00:19:56,448
Como você pode dizer isso?

325
00:19:56,597 --> 00:19:58,072
Porque sou honesto.

326
00:19:58,713 --> 00:20:00,588
OK? E porque sou honesto,

327
00:20:00,674 --> 00:20:02,480
Vou ao banheiro agora.

328
00:20:02,582 --> 00:20:04,015
Tudo bem.

329
00:20:04,117 --> 00:20:05,717
OK, bem, eu... eu ajudo.

330
00:20:05,819 --> 00:20:07,986
Não, você não vai me ajudar.

331
00:20:09,138 --> 00:20:11,022
Eu posso fazer isso sozinho.

332
00:20:50,423 --> 00:20:52,364
Ei. Apenas observe.

333
00:21:06,313 --> 00:21:08,654
- Então simplesmente morre.
- Não morre lá.

334
00:21:08,679 --> 00:21:10,281
Você apenas... Continue.

335
00:21:10,384 --> 00:21:11,883
Fica chato. Ninguém vai se importar.

336
00:21:11,908 --> 00:21:13,653
Você está apenas sendo duro consigo mesmo.

337
00:21:13,678 --> 00:21:15,949
Olha, o que é... é a mesma coisa
coisa, apenas talvez tipo...

338
00:21:24,305 --> 00:21:26,276
- E apenas levante ou algo assim.
- Sim.

339
00:21:26,315 --> 00:21:27,854
- Sim. Sim, você odiou isso.
- Sim.

340
00:21:30,041 --> 00:21:32,655
Eu não. Eu só acho
é um pouco grande demais.

341
00:21:32,680 --> 00:21:34,452
- Isso é tudo.
- Tudo bem, Cachinhos Dourados.

342
00:21:34,477 --> 00:21:36,413
Esse é muito grande,
esse é muito pequeno.

343
00:21:36,438 --> 00:21:38,890
- Desculpe. É difícil.
- Sim, duh.

344
00:21:38,914 --> 00:21:40,635
Por que você não fez algo
mais fácil com sua vida?

345
00:21:40,659 --> 00:21:42,963
- Por que você não faz isso?
- Maddie, ouça isso.

346
00:21:43,041 --> 00:21:45,791
Daphne, você não consegue ver
estamos trabalhando em algo aqui?

347
00:21:45,885 --> 00:21:48,469
- Não, é sobre isso.
- Não, estamos trabalhando na minha música.

348
00:21:48,494 --> 00:21:50,042
Quando terminarmos,
podemos trabalhar na sua música.

349
00:21:50,066 --> 00:21:51,594
Estou falando da sua música.

350
00:21:51,650 --> 00:21:53,923
Desculpe.
Não posso fazer tudo com você.

351
00:21:53,994 --> 00:21:55,427
Minha música é minha música.

352
00:21:55,521 --> 00:21:57,626
<i>Sua música não é uma música.
É meia música.</i>

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,431
Parabéns.

354
00:22:02,378 --> 00:22:04,002
Isso era realmente necessário?

355
00:22:05,152 --> 00:22:06,371
Desculpe.

356
00:22:06,473 --> 00:22:08,222
Ok, bem, não me diga.

357
00:22:08,643 --> 00:22:11,022
Falarei com ela mais tarde.

358
00:22:12,538 --> 00:22:15,090
Uau! Sim!

359
00:22:26,297 --> 00:22:29,069
- Sinto muito.
- Tudo bem.

360
00:22:29,094 --> 00:22:32,638
Agora sabemos a resposta sobre
seus amigos do Vale do Silício.

361
00:22:32,663 --> 00:22:34,999
Sim, eu queria estrangular
vários deles pessoalmente.

362
00:22:35,068 --> 00:22:38,029
Você sabe o que? Deixe-me pagar uma bebida para você
para acalmar minha consciência.

363
00:22:38,101 --> 00:22:40,716
Não se desculpe.
Você não precisa se desculpar.

364
00:22:40,741 --> 00:22:42,751
Bem, eu sei, mas com que frequência
eu tenho uma chance

365
00:22:42,776 --> 00:22:44,876
sair com Rayna Jaymes?

366
00:23:31,956 --> 00:23:33,455
O que é? Você está bem?

367
00:23:33,527 --> 00:23:35,780
Preciso que você me leve a algum lugar.

368
00:23:36,021 --> 00:23:38,566
- Agora?
- Sim. Agora mesmo.

369
00:23:39,848 --> 00:23:41,715
Vou ligar para Emily.

370
00:23:46,160 --> 00:23:47,815
Ela cuidou daquele maldito pássaro,

371
00:23:47,840 --> 00:23:49,559
- e ela o alimentou.
- Pare com isso.

372
00:23:49,584 --> 00:23:51,985
- Você construiu um ninho para o pássaro, Scarlett.
- Eu-eu sei.

373
00:23:52,071 --> 00:23:54,310
Certo? Ela roubou o do pai dela
lâmpada de aquecimento

374
00:23:54,396 --> 00:23:57,785
- para que ela pudesse mantê-lo aquecido à noite.
- Quase coloquei fogo nele.

375
00:23:57,825 --> 00:24:00,057
- O pássaro sobreviveu?
- Não. Aquele pássaro morreu.

376
00:24:00,135 --> 00:24:02,649
E ela chorou e chorou.

377
00:24:02,674 --> 00:24:05,121
E eu vou chorar agora se você não fizer isso
pare de me lembrar. Pare com isso.

378
00:24:08,106 --> 00:24:09,972
É bom ver vocês dois
juntos novamente.

379
00:24:11,254 --> 00:24:12,873
Posso tocar algo que escrevi?

380
00:24:12,976 --> 00:24:14,308
Sim, vá em frente.

381
00:24:41,537 --> 00:24:44,455
Essa é... minha... música!

382
00:24:44,853 --> 00:24:47,043
- Eu sei que é sua música.
- Você roubou minha música!

383
00:24:47,068 --> 00:24:48,051
Tudo bem, vamos.
Tudo bem, vá com calma.

384
00:24:48,076 --> 00:24:49,935
Eu não roubei sua música.
Eu estava ajudando você com isso.

385
00:24:49,959 --> 00:24:53,024
- Eu não pedi sua ajuda, pedi?!
- Maddie. Maddie!

386
00:24:57,453 --> 00:24:59,896
E ela foi diagnosticada quando eu tinha 14 anos.

387
00:25:00,006 --> 00:25:02,823
E eu basicamente passei todo o ensino médio
cuidando dela.

388
00:25:03,318 --> 00:25:06,988
Ser cuidador da sua mãe não significa
faça muito pelo seu constrangimento social.

389
00:25:07,013 --> 00:25:10,972
Bem, você não parece
muito desajeitado socialmente.

390
00:25:11,214 --> 00:25:12,472
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

391
00:25:12,597 --> 00:25:15,354
Mas, na verdade, sou incrivelmente tímido.

392
00:25:15,571 --> 00:25:16,704
Mas estava tudo bem.

393
00:25:16,806 --> 00:25:19,370
E quando ela morreu,
Eu era um programador maldito.

394
00:25:19,510 --> 00:25:20,613
Desculpe.

395
00:25:20,745 --> 00:25:22,261
Você também perdeu sua mãe.

396
00:25:22,675 --> 00:25:25,722
- Cara, você sabe muito sobre mim.
- Eu te disse. Eu sou um fã louco.

397
00:25:25,878 --> 00:25:27,402
Eu possuo uma das guitarras de Deacon.

398
00:25:27,427 --> 00:25:28,661
- Não.
- Sim.

399
00:25:28,685 --> 00:25:31,629
Sim. Eu coleciono guitarras uma vez
propriedade de grandes nomes do país.

400
00:25:31,788 --> 00:25:34,632
- Quantos você acha que eu tenho?
- Não sei.

401
00:25:34,657 --> 00:25:36,106
112 última contagem.

402
00:25:36,131 --> 00:25:37,825
Sim. Buck Owens, Roger Miller,

403
00:25:37,850 --> 00:25:39,973
- Hank Williams, Johnny Cash.
- Uau.

404
00:25:40,006 --> 00:25:42,193
Sim, eu sei do que gosto.

405
00:25:42,532 --> 00:25:44,965
Ei. Deixe-me perguntar uma coisa.

406
00:25:49,575 --> 00:25:51,721
Bem, estive ocupado, sabe?

407
00:25:51,813 --> 00:25:54,526
Tentar executar um rótulo foi
mais do que eu esperava.

408
00:25:55,026 --> 00:25:56,479
Eu não acredito nisso.

409
00:25:56,612 --> 00:25:58,651
Você não acredita que estive ocupado?

410
00:25:58,948 --> 00:26:01,586
Eu não acredito que é por isso
você não está mais gravando.

411
00:26:02,367 --> 00:26:04,391
Então você me conhece tão bem

412
00:26:04,416 --> 00:26:06,062
que você sabe por que
Não estou mais gravando?

413
00:26:06,086 --> 00:26:07,221
Não, não.

414
00:26:07,323 --> 00:26:08,556
eu acho...

415
00:26:10,992 --> 00:26:13,047
Você é incrível.

416
00:26:13,578 --> 00:26:16,949
E eu quero ouvir
qualquer coisa que você queira cantar.

417
00:26:19,363 --> 00:26:22,390
Não estou mais gravando porque...

418
00:26:25,296 --> 00:26:27,726
Porque não tenho nada a dizer.

419
00:26:28,406 --> 00:26:29,576
Sem chance.

420
00:26:29,671 --> 00:26:31,452
Ouça, você não está em Nashville.

421
00:26:31,476 --> 00:26:33,334
Esse mundo está mudando tão rápido,

422
00:26:33,335 --> 00:26:35,468
e é todo mundo pressionando você

423
00:26:35,493 --> 00:26:36,695
de todas essas diferentes direções.

424
00:26:36,719 --> 00:26:39,155
E esse grupo demográfico
e esse grupo demográfico.

425
00:26:39,180 --> 00:26:40,819
E...

426
00:26:41,014 --> 00:26:43,929
nenhuma receita de streaming, você sabe.

427
00:26:44,017 --> 00:26:47,256
Quero dizer, eu trabalhei tanto
para manter minha gravadora funcionando,

428
00:26:47,522 --> 00:26:49,561
Esqueço quem sou como artista.

429
00:26:55,069 --> 00:26:58,178
Qual é a primeira música country
você já amou?

430
00:26:58,638 --> 00:27:02,246
Bill Monroe cantando
"Estranho Viajante."

431
00:27:02,280 --> 00:27:04,184
Eu tinha 11 anos,

432
00:27:04,209 --> 00:27:07,982
e eu pensei que nunca iria
pare de tremer.

433
00:27:08,084 --> 00:27:10,621
- A melhor música de todos os tempos.
- Sim, eu me senti como aquele homem

434
00:27:10,646 --> 00:27:12,994
estava apenas olhando direto para minha alma

435
00:27:13,019 --> 00:27:17,105
e vendo toda a dor
e a solidão

436
00:27:17,130 --> 00:27:20,325
Eu estava me escondendo do mundo.
Era como se ele me conhecesse, sabe?

437
00:27:20,622 --> 00:27:24,064
Talvez você precise encontrar uma maneira
para começar a tremer novamente.

438
00:27:31,274 --> 00:27:33,274
- Ei.
- Ei, você.

439
00:27:34,011 --> 00:27:36,224
Desculpe ser tão anti-social.

440
00:27:36,341 --> 00:27:38,224
Estou tão ofendido.

441
00:27:39,342 --> 00:27:41,249
Eu sei que fui mau com Daphne.

442
00:27:42,328 --> 00:27:44,061
<i>Essa era a minha música, sabe?</i>

443
00:27:44,267 --> 00:27:46,775
Tipo, por que ela simplesmente não
escrever sua própria música?

444
00:27:47,565 --> 00:27:48,898
Você sabe o motivo disso.

445
00:27:48,970 --> 00:27:51,358
Eu não posso evitar se as coisas estão
mudando entre nós.

446
00:27:51,947 --> 00:27:53,427
Você gostou do que ela escreveu?

447
00:27:53,529 --> 00:27:54,862
Estava tudo bem.

448
00:27:55,244 --> 00:27:57,250
Foi melhor do que tudo bem.
Foi lindo.

449
00:27:57,297 --> 00:28:00,185
Esse é o ponto principal.
Ela escreveu e agora não posso.

450
00:28:00,294 --> 00:28:02,615
E nunca mais será minha música.

451
00:28:02,974 --> 00:28:04,738
Você sabe quantas vezes eu fiquei preso

452
00:28:04,840 --> 00:28:07,337
e então salvo por alguém
quem naquele momento

453
00:28:07,415 --> 00:28:09,431
conseguia ver coisas que eu não conseguia ver?

454
00:28:09,548 --> 00:28:11,078
Isso não faz você se sentir péssimo?

455
00:28:11,164 --> 00:28:14,007
Querido, não há nada mais humilhante
do que tentar ser uma pessoa criativa.

456
00:28:14,031 --> 00:28:16,375
Você basicamente sente
como um fracasso o tempo todo.

457
00:28:16,875 --> 00:28:19,954
Mas quando alguém me pega
quando eu caio,

458
00:28:20,056 --> 00:28:22,479
eu sinto como
a pessoa mais sortuda do mundo.

459
00:28:23,776 --> 00:28:25,979
Chamamos isso de colaboração.

460
00:28:44,347 --> 00:28:45,982
É isso?

461
00:28:46,279 --> 00:28:47,709
Não sei.

462
00:28:49,752 --> 00:28:51,194
O que você quer que eu faça?

463
00:28:51,288 --> 00:28:52,865
Tire-me daqui para que possamos olhar.

464
00:28:52,889 --> 00:28:54,890
Você poderia, por favor, apenas
deixe-me levá-lo para casa?

465
00:28:55,054 --> 00:28:58,452
- Eu preciso ver isso.
- Não haverá nada para ver.

466
00:28:58,538 --> 00:29:00,530
Já se passaram semanas. Eles limparam tudo.

467
00:29:00,555 --> 00:29:02,110
Quero dizer, como vamos
encontrá-lo no escuro?

468
00:29:02,134 --> 00:29:03,485
Tire-me daqui.

469
00:29:23,019 --> 00:29:24,772
Aí está você.

470
00:29:24,797 --> 00:29:26,452
<i>- Ei.
- Como você está?</i>

471
00:29:26,530 --> 00:29:28,722
Estou tão cansado.

472
00:29:28,824 --> 00:29:31,158
Aposto que você está. Como foi?

473
00:29:31,260 --> 00:29:34,938
<i>- Não é um público de música country.
- Sinto muito, querido.</i>

474
00:29:35,086 --> 00:29:36,530
<i>Querido?</i>

475
00:29:36,906 --> 00:29:38,599
<i>Sim?</i>

476
00:29:39,435 --> 00:29:41,568
Não posso embarcar naquele avião amanhã.

477
00:29:41,663 --> 00:29:43,324
Docinho. Vamos agora.

478
00:29:43,357 --> 00:29:44,834
<i>Eu sei, eu só... eu só...</i>

479
00:29:44,907 --> 00:29:47,510
Eu-eu não sei. eu não sei
o que vou fazer.

480
00:29:47,535 --> 00:29:49,456
Não sei se devo dirigir ou...

481
00:29:49,925 --> 00:29:52,646
o que, mas não posso...
Eu só... não consigo fazer isso.

482
00:29:53,006 --> 00:29:55,983
Você está entrando em pânico, é...

483
00:29:56,280 --> 00:29:57,851
é simplesmente a pior coisa para isso.

484
00:29:57,953 --> 00:30:00,421
<i>Você só precisa dizer a si mesmo
você vai ficar bem</i>

485
00:30:00,546 --> 00:30:02,823
<i>e faça você mesmo.
E eu prometo a você,</i>

486
00:30:02,925 --> 00:30:04,522
se você ceder,
seu medo vai piorar.

487
00:30:04,546 --> 00:30:05,960
Não é nem uma questão disso.

488
00:30:05,985 --> 00:30:09,330
<i>Eu simplesmente... eu-eu literalmente não consigo...</i>

489
00:30:10,617 --> 00:30:11,951
faça isso.

490
00:30:11,976 --> 00:30:15,336
<i>E eu só... eu... eu
nunca me senti assim antes.</i>

491
00:30:15,445 --> 00:30:18,397
Ok, você está muito cansado.
Vou ligar para você amanhã de manhã.

492
00:30:18,422 --> 00:30:19,884
<i>Será melhor então. Eu prometo.</i>

493
00:30:19,909 --> 00:30:21,356
Eu falarei com você sobre isso.

494
00:30:21,381 --> 00:30:23,569
Eu acho que preciso apenas
desmaiar agora.

495
00:30:24,975 --> 00:30:26,045
Eu te amo.

496
00:30:26,748 --> 00:30:28,264
Eu também te amo.

497
00:30:43,065 --> 00:30:45,332
Você poderia, por favor, me deixar?

498
00:30:47,503 --> 00:30:49,503
Acho que está aí.

499
00:30:54,542 --> 00:30:56,235
Caramba!

500
00:31:00,274 --> 00:31:03,241
Vamos. Coloque seus braços em volta de mim.

501
00:31:45,905 --> 00:31:47,694
Não pode ser isso.

502
00:31:47,988 --> 00:31:49,183
Eu acho que é.

503
00:31:50,027 --> 00:31:51,683
Não há nada aqui.

504
00:31:52,050 --> 00:31:55,405
- O que você esperava?
- Não sei.

505
00:31:55,945 --> 00:31:57,475
Não sei.

506
00:32:04,381 --> 00:32:07,012
Eu pensei que ia morrer.

507
00:32:10,660 --> 00:32:12,496
Por que eu não morri?

508
00:32:13,332 --> 00:32:14,332
Ei.

509
00:32:37,808 --> 00:32:39,575
Serviço de quarto.

510
00:32:41,412 --> 00:32:43,832
Eu não pedi serviço de quarto!

511
00:32:49,193 --> 00:32:50,573
O que você está fazendo aqui?

512
00:32:50,666 --> 00:32:52,690
Como você chegou aqui?

513
00:32:53,846 --> 00:32:56,758
Peguei o último vôo.

514
00:32:59,226 --> 00:33:00,444
E eu quero dizer "pego".

515
00:33:00,698 --> 00:33:03,773
Eles fecharam aquela porta
no segundo em que entrei.

516
00:33:03,905 --> 00:33:06,249
Por que você está aqui, seu maluco?

517
00:33:06,351 --> 00:33:08,237
Porque minha garota está em apuros.

518
00:33:09,073 --> 00:33:10,729
Vou levar você naquele vôo.

519
00:33:13,206 --> 00:33:16,605
Eu vou te colocar na minha cama e
então podemos falar sobre o avião.

520
00:33:16,706 --> 00:33:19,519
Eu esperava que isso pudesse fazer parte disso.

521
00:33:37,178 --> 00:33:39,873
Desculpe, eu fiz você dirigir
até aqui.

522
00:33:42,943 --> 00:33:44,698
E-eu entendi.

523
00:33:46,613 --> 00:33:48,605
Eu também gostaria de ver o lugar.

524
00:33:53,756 --> 00:33:55,451
Podemos ir para casa agora?

525
00:33:56,279 --> 00:33:58,187
Por favor.

526
00:34:17,239 --> 00:34:20,739
- Você bagunçou todo meu cabelo.
- Sim, senhora.

527
00:34:20,841 --> 00:34:22,308
Você nem se sente mal por isso.

528
00:34:22,333 --> 00:34:23,862
Nem um pouco.

529
00:34:31,255 --> 00:34:33,297
Vamos colocá-lo naquele avião.

530
00:34:33,586 --> 00:34:35,907
Não vou naquele avião, meu amor.

531
00:34:35,932 --> 00:34:39,360
- Bebê. Vamos agora.
- E não é porque estou com medo.

532
00:34:40,539 --> 00:34:43,190
Você sabe, eu estava pensando
sobre isso ontem à noite e...

533
00:34:44,766 --> 00:34:47,626
Estou perdido, Diácono.

534
00:34:48,548 --> 00:34:50,382
Há tanta coisa vindo para mim
o tempo todo,

535
00:34:50,407 --> 00:34:52,187
e são todas as coisas que eu pedi.

536
00:34:52,212 --> 00:34:54,429
E são todas as coisas que eu quero
e eu amo,

537
00:34:54,454 --> 00:34:57,402
mas é simplesmente implacável.

538
00:34:57,598 --> 00:34:59,965
E eu sinto que desisti
minha vida para isso.

539
00:35:01,035 --> 00:35:03,346
E tudo o que aconteceu
com Julieta

540
00:35:03,379 --> 00:35:05,166
está apenas me lembrando
o que eu já sei,

541
00:35:05,191 --> 00:35:08,824
que é que nada disso
dura para sempre.

542
00:35:09,543 --> 00:35:11,879
E eu quero aproveitar ao máximo.

543
00:35:12,356 --> 00:35:15,145
Eu não posso fazer isso até
Eu lembro quem eu sou.

544
00:35:22,339 --> 00:35:24,807
Então você quer alugar um carro
e você quer dirigir de volta?

545
00:35:24,909 --> 00:35:27,009
Acho que sim, sim.

546
00:35:27,733 --> 00:35:29,391
E você quer fazer isso sozinho.

547
00:35:30,172 --> 00:35:33,406
Desculpe. Tudo bem?
Você veio até aqui.

548
00:35:34,225 --> 00:35:35,719
Tudo bem.

549
00:35:36,861 --> 00:35:38,360
Vou me preocupar com você, no entanto.

550
00:35:40,263 --> 00:35:42,294
Eu também.

551
00:35:43,082 --> 00:35:45,171
Acho que é por isso que preciso fazer isso.

552
00:35:48,071 --> 00:35:49,946
Ei, vocês não precisavam ficar aqui.

553
00:35:49,978 --> 00:35:53,168
Bem, tinha que ter certeza de que vocês dois
não se mataram.

554
00:35:53,873 --> 00:35:55,803
Vocês não precisavam ficar aqui.

555
00:35:55,897 --> 00:35:58,540
Nós apenas gostamos da comida grátis.

556
00:35:58,642 --> 00:36:00,375
Olá, Daph.

557
00:36:03,458 --> 00:36:04,757
Daf.

558
00:36:06,684 --> 00:36:08,286
Sim?

559
00:36:08,598 --> 00:36:10,586
Posso ouvir o que você escreveu de novo?

560
00:36:10,833 --> 00:36:13,989
<i>Por quê? Então você pode gritar comigo de novo?</i>

561
00:36:14,567 --> 00:36:18,200
Não. Porque acho que gostei.

562
00:36:19,161 --> 00:36:20,973
Você gostou?

563
00:36:22,153 --> 00:36:23,468
Bem, não tenho certeza

564
00:36:23,535 --> 00:36:25,803
porque eu realmente não
quero ouvir isso...

565
00:36:26,226 --> 00:36:29,304
o que não foi justo e peço desculpas.

566
00:36:30,608 --> 00:36:32,908
Então, se você não se importa,
Eu gostaria de ouvir isso de novo.

567
00:36:36,341 --> 00:36:38,044
Posso fazer uma sugestão?

568
00:36:38,186 --> 00:36:40,364
Já que Daphne escreveu o refrão,
Maddie, se você começar,

569
00:36:40,389 --> 00:36:41,991
e então, Daph, você entra.

570
00:37:07,211 --> 00:37:08,938
Como você conhece as palavras?

571
00:37:14,087 --> 00:37:15,164
Eu escutei.

572
00:37:50,857 --> 00:37:53,021
Não estou... vou esperar aqui.

573
00:37:55,450 --> 00:37:57,426
Você quer alguma coisa? Você quer um smoothie?

574
00:37:57,723 --> 00:37:59,328
Morango, por favor.

575
00:38:03,730 --> 00:38:05,033
- Oi.
- Olá.

576
00:38:10,474 --> 00:38:14,971
Vou querer um smoothie de morango,
e eu quero o pêssego.

577
00:38:15,057 --> 00:38:16,870
- Você entendeu.
- Obrigado.

578
00:38:16,895 --> 00:38:17,956
Ei, você queria...

579
00:38:23,350 --> 00:38:24,530
O que você está fazendo?

580
00:39:32,389 --> 00:39:34,734
- Encha, senhora?
- Sim, obrigado.

581
00:39:36,596 --> 00:39:38,894
Posso pegar seu autógrafo, Sra. Jaymes?

582
00:39:38,996 --> 00:39:39,996
Claro.

583
00:39:40,081 --> 00:39:41,518
- Sim?
- Sim.

584
00:39:48,778 --> 00:39:50,772
- Qual o seu nome?
-Tommy.

585
00:39:55,567 --> 00:39:57,245
- Aí está.
- Muito obrigado.

586
00:40:39,317 --> 00:40:41,156
Você poderia continuar jogando, por favor?

587
00:40:41,504 --> 00:40:43,525
Não tenho mais voz.

588
00:40:44,223 --> 00:40:45,527
Você conseguiu.

589
00:40:46,123 --> 00:40:47,462
Peço para você cantar comigo,

590
00:40:47,564 --> 00:40:49,664
mas você é muito jovem para saber o que é.

591
00:40:50,638 --> 00:40:52,601
É "Estranho Viajante".

592
00:40:53,500 --> 00:40:55,537
Vou deixar você cantar, então.

593
00:40:56,179 --> 00:40:58,187
Prefiro ouvir você cantando.

594
00:40:58,675 --> 00:41:00,398
Não se importa em cantar?

595
00:41:03,480 --> 00:41:05,013
Eu canto um pouco.

596
00:41:05,115 --> 00:41:07,015
No chuveiro?

597
00:41:08,286 --> 00:41:10,255
Sim, no chuveiro.

598
00:41:10,731 --> 00:41:12,621
Você deveria se permitir cantar.

599
00:41:13,099 --> 00:41:15,279
Cantar faz bem à alma.

600
00:41:15,459 --> 00:41:18,170
Você pode encontrar a alegria
você está procurando.

601
00:41:19,994 --> 00:41:22,094
Por que você disse isso?

602
00:42:26,352 --> 00:42:28,312
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

602
00:42:29,305 --> 00:42:35,464
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
