1 00:00:07,308 --> 00:00:09,543 -(pájaros cantando) -(jadeando) 2 00:00:15,983 --> 00:00:18,186 * 3 00:00:24,158 --> 00:00:26,294 (jadeando) 4 00:00:45,479 --> 00:00:47,648 ¡Oye! No entiendas... 5 00:00:47,715 --> 00:00:49,883 (gruñidos) 6 00:00:53,421 --> 00:00:54,722 (gruñidos) 7 00:00:54,822 --> 00:00:57,558 -Mujer equivocada, imbécil. -(gemiendo) 8 00:01:00,694 --> 00:01:03,197 (llantas chirriando) 9 00:01:03,264 --> 00:01:05,666 Detente. ¡Detener! 10 00:01:05,733 --> 00:01:08,869 ¡Detener! hay alguien ¡en la parte trasera de tu auto! 11 00:01:08,936 --> 00:01:11,105 * * 12 00:01:13,574 --> 00:01:15,776 * * 13 00:01:43,971 --> 00:01:46,207 -(charla baja) -(teléfono sonando) 14 00:01:46,307 --> 00:01:47,708 Jimmy, hola. 15 00:01:47,775 --> 00:01:49,243 ¿Por qué esa ropa elegante? 16 00:01:49,310 --> 00:01:50,944 -No me digas que es día de fotos. -JIMMY: Ah, ojalá. 17 00:01:51,044 --> 00:01:53,646 Yo-todavía pienso puedes ver un pedacito 18 00:01:53,747 --> 00:01:56,450 de col rizada pegada a mis dientes en este. 19 00:01:57,318 --> 00:01:58,551 No. Apenas. 20 00:01:58,652 --> 00:02:00,788 Ah. Bueno, me preguntaba 21 00:02:00,921 --> 00:02:03,891 si todavía hay un alijo de betún para zapatos en, uh, 22 00:02:03,957 --> 00:02:06,627 -¿El compartimento secreto del escritorio de Tony? -No. 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,429 Recursos Humanos lo aclaró hace años. 24 00:02:08,496 --> 00:02:11,265 Todo lo que tengo aquí es, uh, algunos medicamentos para la alergia 25 00:02:11,365 --> 00:02:12,500 y aerosol nasal. 26 00:02:12,600 --> 00:02:13,934 No estoy seguro de que Tony lo aprobara. 27 00:02:14,034 --> 00:02:15,236 Oh, se acabó el esmoquin. 28 00:02:15,303 --> 00:02:17,238 Finalmente te premiaron Papá del año. 29 00:02:17,305 --> 00:02:18,572 (riendo) Vamos. 30 00:02:18,639 --> 00:02:20,808 ustedes saben por qué traje el esmoquin. 31 00:02:20,941 --> 00:02:22,810 (risas) 32 00:02:22,910 --> 00:02:25,846 Esta noche es la noche. 33 00:02:26,579 --> 00:02:29,817 Bárbara de contabilidad, es su gala de teatro comunitario. 34 00:02:29,950 --> 00:02:31,685 CABALLERO: Ah, eso es correcto. 35 00:02:31,819 --> 00:02:33,421 Ella está en la junta directiva o algo así. 36 00:02:33,487 --> 00:02:34,722 Sí. 37 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 "Una tarde de Gilbert y Sullivan." 38 00:02:36,624 --> 00:02:39,493 Y todos compramos boletos y dijimos que iríamos a apoyarla. 39 00:02:39,593 --> 00:02:40,961 Seguro que lo hicimos. 40 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 Pero supongo que no pensé que en realidad... 41 00:02:43,764 --> 00:02:45,533 -ya sabes, como... -¿Ir? 42 00:02:45,666 --> 00:02:48,602 Esa es la parte principal. de apoyarla. 43 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 Claro y me encantaría para apoyarla, 44 00:02:50,471 --> 00:02:53,641 pero la enseñanza de Dalila esta noche, Así que estoy a cargo de los niños. 45 00:02:53,741 --> 00:02:55,509 TORRES: Sí, y me encantaría para apoyarla también, 46 00:02:55,609 --> 00:02:58,279 uh, pero los martes son como, súper lleno para mí, así que... 47 00:02:58,346 --> 00:02:59,513 Simplemente no me gustan los musicales. 48 00:02:59,613 --> 00:03:01,048 ¿En realidad? ¿Algún musical? 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,517 ¿Por qué tienen que cantar? ¿Por qué no pueden simplemente hablar? 50 00:03:04,184 --> 00:03:06,820 (suspira) Esto es un fastidio, y no solo, 51 00:03:06,887 --> 00:03:08,856 no sólo para Bárbara, pero para ustedes. 52 00:03:08,956 --> 00:03:12,493 Quiero decir, Gilbert y Sullivan son divertidísimos. 53 00:03:12,593 --> 00:03:14,895 Y ellos son los antepasados. del teatro musical. 54 00:03:14,995 --> 00:03:16,997 me siento tan bien sobre mi elección en este momento. 55 00:03:17,064 --> 00:03:18,432 PARKER: Me encanta un poco de GandS. 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,701 En la escuela secundaria, estaba en Los piratas de Penzance. 57 00:03:20,801 --> 00:03:22,836 No te pegué como un tipo de teatro musical. 58 00:03:22,903 --> 00:03:24,238 El consejero me dio un ultimátum, 59 00:03:24,338 --> 00:03:26,374 ya sea un semestre de detención del sábado 60 00:03:26,507 --> 00:03:29,310 o un semestre con sombrero tricornio y pantalones. 61 00:03:29,377 --> 00:03:32,880 Bueno, está bien. parece He encontrado a mi acompañante. 62 00:03:33,013 --> 00:03:33,881 Definitivamente no. 63 00:03:34,014 --> 00:03:35,716 Yo también estoy en una nueva era. 64 00:03:35,816 --> 00:03:37,317 de detención llamado "papeleo". 65 00:03:37,385 --> 00:03:38,986 -(teléfonos sonando) -(McGee gruñe) 66 00:03:39,086 --> 00:03:41,622 Posible secuestro de un marine. 67 00:03:41,722 --> 00:03:43,023 Tengo un testigo en un estacionamiento. 68 00:03:43,123 --> 00:03:44,692 Y MPD encontró El coche abandonado del marine. 69 00:03:44,792 --> 00:03:46,827 -Salida de la Ruta 29. -PARKER: Muy bien, adelante. 70 00:03:46,927 --> 00:03:50,163 Vale, bueno, eh, ustedes se rompen una pierna. 71 00:03:51,899 --> 00:03:54,167 Dicen en el teatro, ¿no? 72 00:03:57,405 --> 00:03:59,206 no hay civismo en el mundo ya. 73 00:03:59,273 --> 00:04:01,174 -Ya no como antes. -CABALLERO: Si, 74 00:04:01,275 --> 00:04:02,576 como sigues mencionando. 75 00:04:02,676 --> 00:04:04,278 Eh, entonces, ¿qué pasó? ¿Con el sargento Delgado? 76 00:04:04,378 --> 00:04:06,714 Lo que pasó fue que traté de ser un buen samaritano 77 00:04:06,814 --> 00:04:09,182 y limpié mi reloj. Mírame a la cara. 78 00:04:09,283 --> 00:04:12,286 Te sanarás. Ah, pero ¿podemos ¿Volver al sargento Delgado? 79 00:04:12,420 --> 00:04:14,187 Entré al estacionamiento 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 para reunirse con el junta directiva. 81 00:04:16,390 --> 00:04:17,558 Eso es un eufemismo para... 82 00:04:17,658 --> 00:04:19,459 Sí, sé lo que es un eufemismo para. 83 00:04:19,593 --> 00:04:21,695 Pero cuando salí de la camioneta 84 00:04:21,795 --> 00:04:23,163 para ir al baño, 85 00:04:23,263 --> 00:04:27,435 Noté algo de asco en la espalda. de su coche, encorvada. 86 00:04:27,535 --> 00:04:29,036 ¿Puedes ser más específico? 87 00:04:29,136 --> 00:04:31,872 Supongo que podrías describirlo como agacharse 88 00:04:31,939 --> 00:04:34,141 o tal vez arrodillado. 89 00:04:34,274 --> 00:04:38,412 Uh, quise decir altura, edad, raza, tatuajes. 90 00:04:38,512 --> 00:04:39,813 No pude verlo bien. 91 00:04:39,913 --> 00:04:43,317 En el momento en que lo vi, Fui a buscar a Old Babe. 92 00:04:43,417 --> 00:04:44,618 Eso es lo que yo llamo mi... 93 00:04:44,718 --> 00:04:45,919 Tu bate de béisbol. Sí, lo tengo. 94 00:04:46,019 --> 00:04:47,388 Entonces venía la señora fuera del bosque, 95 00:04:47,455 --> 00:04:48,722 y caminé detrás de ella. 96 00:04:48,789 --> 00:04:51,158 Entonces te acercaste sigilosamente a una mujer 97 00:04:51,258 --> 00:04:54,962 en un estacionamiento apartado empuñando un bate de béisbol? 98 00:04:56,730 --> 00:04:59,232 Quiero decir, cuando tu ponlo así... 99 00:05:01,335 --> 00:05:02,670 McGEE: Mechón de pelo. 100 00:05:02,770 --> 00:05:04,037 Signos de lucha. 101 00:05:04,137 --> 00:05:06,640 Parece el sargento Delgado. dar pelea. 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,742 Bueno, no esperaba menos de un marino. 103 00:05:08,842 --> 00:05:12,680 Parece que ella lo intentó. para salir corriendo, 104 00:05:12,780 --> 00:05:15,783 el sospechoso la agarró y ponerla en un auto diferente. 105 00:05:16,884 --> 00:05:18,719 Oh, hola. 106 00:05:19,887 --> 00:05:22,423 -McGEE: Tengo algo aquí. -¿Tienes algo bueno? 107 00:05:22,523 --> 00:05:24,692 McGEE: Sí, algo extraño. 108 00:05:27,428 --> 00:05:28,996 -Vaya. -Sí. 109 00:05:29,129 --> 00:05:31,465 Vamos, eso tiene que ser de Como un viejo disfraz de Halloween. 110 00:05:31,565 --> 00:05:33,100 No creo que sea un juguete viejo. 111 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 No, esa es una pistola de duelo. 112 00:05:34,768 --> 00:05:36,203 la cosa tiene que ser desde el siglo XIX. 113 00:05:36,336 --> 00:05:38,706 Nuestro infante de marina fue retrasado por Yosemite Sam? 114 00:05:38,806 --> 00:05:40,240 Dudoso. 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,043 Bueno, parece que hay sangre fresca en el cañón. 116 00:05:43,176 --> 00:05:45,713 Yosemite Sam es más el Salvaje Oeste. 117 00:05:45,846 --> 00:05:47,915 Esto tiene que ser más viejo que eso. 118 00:05:48,015 --> 00:05:49,383 -Sí. -(clics) 119 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 ¿Qué? ¿Estás enviando una foto? ¿A los Looney Tunes? 120 00:05:51,619 --> 00:05:53,887 No, es una aplicación Se utiliza para identificar antigüedades. 121 00:05:54,021 --> 00:05:56,757 Vaya, eso es lo más triste. Lo que te he oído decir alguna vez. 122 00:05:57,825 --> 00:05:59,527 -Es para Dalila. -Oh. 123 00:05:59,659 --> 00:06:01,662 -Ella colecciona figuras de porcelana. -Bueno. 124 00:06:01,762 --> 00:06:03,831 Usamos la aplicación para averiguarlo. cuanto valen. 125 00:06:03,931 --> 00:06:04,898 Eso es genial. 126 00:06:04,998 --> 00:06:06,333 -Es una buena inversión. -Mmm. 127 00:06:06,400 --> 00:06:07,468 (timbres del teléfono) 128 00:06:07,568 --> 00:06:08,702 McGEE: Oh. 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,303 esto no es viejo pistola de duelo. 130 00:06:10,404 --> 00:06:12,873 -Esta cosa no tiene precio. -¿Por qué, porque es tan raro? 131 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 porque es la pistola que usó Aaron Burr 132 00:06:15,676 --> 00:06:17,210 matar a Alejandro Hamilton. 133 00:06:17,344 --> 00:06:18,912 ¿Qué? 134 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 ¿Como el real? 135 00:06:20,981 --> 00:06:22,850 La pistola real. 136 00:06:31,859 --> 00:06:34,962 CABALLERO: Sargento Molly Delgado, originalmente de 137 00:06:35,028 --> 00:06:37,197 Houston, Texas, se alistó en 2015. 138 00:06:37,297 --> 00:06:39,366 Se unió a los Marine Raiders tres años después. 139 00:06:39,467 --> 00:06:41,435 Oh, los Raiders no son una broma. Unidad muy elitista. 140 00:06:41,534 --> 00:06:42,803 Sí, no muchas mujeres. lo que hace 141 00:06:42,870 --> 00:06:45,038 Sargento Delgado extra élite. 142 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 Ella acaba de regresar de un despliegue de contrainsurgencia 143 00:06:47,174 --> 00:06:48,375 en Siria. 144 00:06:48,476 --> 00:06:49,777 Tal vez ella se enojó los insurgentes equivocados, 145 00:06:49,877 --> 00:06:51,479 y vinieron buscando por venganza. 146 00:06:51,545 --> 00:06:53,013 ISIS no tiende a usar, eh, 147 00:06:53,080 --> 00:06:55,883 famosas pistolas de la guerra revolucionaria en sus operaciones. 148 00:06:56,016 --> 00:06:58,786 Supongo que no quieren sacrificar su tiro. 149 00:07:01,922 --> 00:07:04,592 ¿Hola? Hamilton, el musical. 150 00:07:06,694 --> 00:07:08,095 Profundicemos en La vida personal de Molly. 151 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 A ver si tiene enemigos. más cerca de casa. 152 00:07:09,797 --> 00:07:11,499 Me dirigiré a su apartamento y husmear. 153 00:07:11,599 --> 00:07:12,766 Lo consultaré con su comandante. 154 00:07:12,866 --> 00:07:14,167 hablar con los otros asaltantes en su unidad. 155 00:07:14,234 --> 00:07:15,669 Muy bien, Nick, mira si puedes obtener una actualización 156 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 en tu, eh, pistola Hamilton de Kasie. 157 00:07:17,304 --> 00:07:20,508 Fresco. tal vez estaré en la habitación donde sucede 158 00:07:20,574 --> 00:07:22,810 cuando recibe un golpe. 159 00:07:24,111 --> 00:07:26,680 (riendo): Chicos, vamos, es-es, como, 160 00:07:26,780 --> 00:07:28,882 el musical más exitoso de todos los tiempos. 161 00:07:28,949 --> 00:07:31,519 -Sí, todos lo sabemos. Hamilton, Nick. -La verdad es que no. 162 00:07:31,585 --> 00:07:33,253 McGEE: Si te gustan tanto los musicales, 163 00:07:33,353 --> 00:07:34,755 ¿Cómo es que no vas? ¿A la gala de Bárbara? 164 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 ay porque no me gusta musicales tanto. 165 00:07:36,456 --> 00:07:38,025 -Me gusta Hamilton. -McGEE: Ah. 166 00:07:38,125 --> 00:07:40,661 Gilbert y Sullivan fueron los Lin-Manuel Miranda 167 00:07:40,761 --> 00:07:42,362 -de la Edad Dorada. -Mira, 168 00:07:42,462 --> 00:07:44,131 Me encantaría ir, ¿vale? 169 00:07:44,264 --> 00:07:46,867 Pero el martes por la noche Es una fría noche de inmersión. 170 00:07:46,933 --> 00:07:47,968 -(se burla) -Y ya sabes... 171 00:07:48,068 --> 00:07:48,969 ¿En serio? 172 00:07:49,102 --> 00:07:50,037 ¿Por eso no vas a ir? 173 00:07:50,103 --> 00:07:51,505 La noche fría de inmersión es sagrada. 174 00:07:51,605 --> 00:07:53,140 Se lo explicaré a Bárbara. Ella lo entenderá. 175 00:07:53,807 --> 00:07:56,877 Oye, suerte para ti. no tendrás que esperar. 176 00:07:56,977 --> 00:07:58,912 -(El caballero jadea) -PARKER: Vaya. 177 00:07:59,012 --> 00:08:01,414 Bárbara, estás tan hermosa. 178 00:08:01,515 --> 00:08:02,650 Gracias, Agente Caballero. 179 00:08:02,783 --> 00:08:05,485 quería traer sus recibos de sueldo personalmente 180 00:08:05,586 --> 00:08:07,087 a punto de salir para el gran espectáculo. 181 00:08:07,187 --> 00:08:08,722 PARKER: Me alegra que hayas pasado por aquí, Bárbara. 182 00:08:08,822 --> 00:08:10,591 nick tiene algo él quiere decirte. 183 00:08:10,691 --> 00:08:12,760 BÁRBARA: Por favor, déjame ir primero. 184 00:08:12,860 --> 00:08:15,462 quiero decir lo conmovido que estoy 185 00:08:15,563 --> 00:08:17,731 que eres todo asistiendo a la gala. 186 00:08:17,831 --> 00:08:20,734 Sí, entonces, sobre eso, uh... 187 00:08:20,834 --> 00:08:24,471 Saber que el equipo estará allí. para mi primera actuación en solitario... 188 00:08:24,572 --> 00:08:26,306 Vaya, guau. no me di cuenta estabas cantando. 189 00:08:26,406 --> 00:08:27,775 ...es sólo una confirmación de que 190 00:08:27,875 --> 00:08:29,309 Ya creí: 191 00:08:29,409 --> 00:08:31,579 NCIS no es sólo un lugar de trabajo. 192 00:08:32,511 --> 00:08:35,716 Es una familia. (risas) 193 00:08:37,818 --> 00:08:39,086 Sí. Eh, sí. 194 00:08:39,152 --> 00:08:42,322 Bueno, todos no podemos esperar estar allí. 195 00:08:43,123 --> 00:08:44,658 Bueno. 196 00:08:45,559 --> 00:08:47,527 Bueno. (risas) 197 00:08:52,633 --> 00:08:54,167 Bien hecho. 198 00:08:54,968 --> 00:08:57,705 Sólo digo que no lo hiciste tenemos que comprometernos todos 199 00:08:57,838 --> 00:08:59,406 a una tarde de selecciones musicales 200 00:08:59,506 --> 00:09:02,542 de la era de Rutherford B. Hayes porque te sentiste culpable. 201 00:09:02,676 --> 00:09:05,679 Vamos, Kase. Es el primer gran solo de Barbara. 202 00:09:05,779 --> 00:09:07,447 Puedo apreciar eso. Amo a Bárbara. 203 00:09:07,514 --> 00:09:08,716 ella es la que se va las pequeñas mentas 204 00:09:08,849 --> 00:09:09,983 en el baño de damas. 205 00:09:10,083 --> 00:09:11,384 Esperen, ustedes tienen mentas. en el baño? 206 00:09:11,518 --> 00:09:12,820 Si, justo al lado a las flores frescas. 207 00:09:12,920 --> 00:09:14,855 Escucha, tengo Esta noche jugaremos un partido de ping-pong. 208 00:09:14,955 --> 00:09:17,357 Son finales de clubes. Estoy interpretando a mi archirrival. 209 00:09:17,457 --> 00:09:19,660 Es como Federer contra Nadal. 210 00:09:19,760 --> 00:09:21,228 -¿De ping-pong? -Sí. 211 00:09:21,328 --> 00:09:23,063 y hablando de enfrentamientos famosos... 212 00:09:23,163 --> 00:09:25,232 No encontré ninguna huella digital. en la pistola, 213 00:09:25,365 --> 00:09:28,268 pero puedo confirmar que fue utilizado por Aaron Burr. 214 00:09:28,368 --> 00:09:30,270 -Señor. -(risas) 215 00:09:30,370 --> 00:09:33,306 Sin embargo, eso fue hace 200 años, 216 00:09:33,373 --> 00:09:36,376 y el último registro oficial ¿Se vende en subasta? 217 00:09:36,509 --> 00:09:37,811 a principios del siglo XX. 218 00:09:37,878 --> 00:09:39,046 Podría haber aterrizado en cualquier número 219 00:09:39,179 --> 00:09:40,480 de colecciones privadas desde entonces. 220 00:09:40,547 --> 00:09:41,815 (pitido) 221 00:09:41,915 --> 00:09:43,316 Pero si fue robado, 222 00:09:43,415 --> 00:09:45,518 habría sido marcado por las autoridades o, eh, 223 00:09:45,585 --> 00:09:46,887 casas de subastas. 224 00:09:46,987 --> 00:09:48,521 KASI: No obtuve ningún éxito así, 225 00:09:48,588 --> 00:09:50,958 pero acabo de recibir un golpe en la sangre de la pistola, 226 00:09:51,058 --> 00:09:52,626 y es una maravilla. 227 00:09:52,726 --> 00:09:57,130 Vaya. Fiscal General Adjunto Brett Gaines. 228 00:09:57,230 --> 00:09:58,665 Son muchas palabras importantes. 229 00:09:58,732 --> 00:10:00,567 es todo de las palabras importantes. 230 00:10:00,701 --> 00:10:03,470 Él es como uno de los más hombres poderosos en el Departamento de Justicia. 231 00:10:03,570 --> 00:10:06,840 Y crees que está involucrado ¿En el secuestro de su marine? 232 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 Su sangre fue encontrada en evidencia. del auto del sargento Delgado. 233 00:10:10,177 --> 00:10:11,912 Bueno, me imagino hay una explicación. 234 00:10:12,045 --> 00:10:15,182 Que es lo que voy a conseguir cuando cuestiono a Gaines. 235 00:10:17,284 --> 00:10:20,353 ¿Y exactamente cómo planeas para hacer este interrogatorio? 236 00:10:21,121 --> 00:10:24,191 la manera tradicional visitándolo y, ya sabes, 237 00:10:24,291 --> 00:10:26,359 haciendo preguntas. 238 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 ¿Lo mantendrás discreto? 239 00:10:28,561 --> 00:10:30,563 ¿Qué queremos decir con "discreto"? 240 00:10:33,333 --> 00:10:34,601 Tal vez debería acercarme a Gaines yo mismo. 241 00:10:34,735 --> 00:10:37,470 El director del NCIS extendiendo la mano 242 00:10:37,570 --> 00:10:40,908 al Fiscal General Adjunto Es lo opuesto a discreto. 243 00:10:41,008 --> 00:10:45,412 Necesito que colorees dentro de las líneas de este. 244 00:10:45,512 --> 00:10:47,447 Siempre coloreo dentro de las líneas. 245 00:10:47,547 --> 00:10:48,615 No recientemente. 246 00:10:49,449 --> 00:10:51,618 quieres hablar ¿Sobre el derribo de Carla Marino? 247 00:10:51,719 --> 00:10:53,253 -Di tu pieza. -Alternativamente, 248 00:10:53,353 --> 00:10:54,755 no hablamos de eso 249 00:10:54,855 --> 00:10:58,225 y solo tomas la nota, Agente especial Parker. 250 00:10:59,893 --> 00:11:01,661 Nota tomada. 251 00:11:05,966 --> 00:11:07,634 (la puerta se abre) 252 00:11:07,735 --> 00:11:09,937 McGEE: Entonces, ¿alguna vez conocerás al diputado A.G. ¿Cuando estabas en el FBI? 253 00:11:10,003 --> 00:11:12,505 PARKER: No. Pero estoy perfectamente calificado. para interrogarlo. 254 00:11:12,639 --> 00:11:14,541 A pesar de lo que digan algunos. 255 00:11:14,641 --> 00:11:15,575 Eh, sí. 256 00:11:15,675 --> 00:11:16,844 Sí, no, estoy de acuerdo. 257 00:11:16,977 --> 00:11:18,111 creo que estás perfectamente calificado. 258 00:11:18,211 --> 00:11:19,546 Déjame preguntarte algo. 259 00:11:19,646 --> 00:11:22,449 ¿Dirías que coloreo fuera de las líneas? 260 00:11:22,549 --> 00:11:23,817 Bueno, eso depende. 261 00:11:23,917 --> 00:11:25,685 ¿Estamos hablando, como, ¿Marcadores o crayones? 262 00:11:25,786 --> 00:11:26,920 (risas) 263 00:11:28,088 --> 00:11:29,857 Oh, eh, lo dices en serio. 264 00:11:30,657 --> 00:11:33,827 Bueno, para ser honesto contigo, eh, mi respuesta seria 265 00:11:33,927 --> 00:11:37,364 lo que sea que termine con esto incómodo momento lo más pronto posible. 266 00:11:37,497 --> 00:11:38,899 Me parece bien. 267 00:11:40,734 --> 00:11:41,835 Caballeros. 268 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 El FBI tiene esto cubierto. 269 00:11:43,536 --> 00:11:44,905 Puedes irte. 270 00:11:45,773 --> 00:11:47,040 Perdón, ¿quién eres? 271 00:11:47,140 --> 00:11:48,776 Agente especial superior Beth Rollins. 272 00:11:48,842 --> 00:11:51,711 Somos agentes del NCIS Parker y McGee. 273 00:11:51,812 --> 00:11:53,646 Y me importa una mierda. Este es un asunto del FBI. 274 00:11:53,747 --> 00:11:54,882 Pueden mostrarse de regreso a tu auto. 275 00:11:55,015 --> 00:11:56,183 McGEE: ¿Cómo lo sabes? 276 00:11:56,283 --> 00:11:57,617 -¿Sobre nuestro secuestro? -En realidad, 277 00:11:57,684 --> 00:11:58,952 es nuestro secuestro. 278 00:11:59,052 --> 00:12:00,687 Pero si sientes tienes información, 279 00:12:00,788 --> 00:12:01,822 tu puedes, eh... 280 00:12:01,922 --> 00:12:03,223 Llame siempre a la línea de información. 281 00:12:03,356 --> 00:12:05,525 tengo algunos consejos donde podrías poner esa tarjeta, 282 00:12:05,625 --> 00:12:07,360 -Agente especial-- -BRETT: Rollins. 283 00:12:08,228 --> 00:12:09,562 Estos hombres son del NCIS. 284 00:12:09,662 --> 00:12:10,798 Acabo de hablar con su jefe. 285 00:12:10,864 --> 00:12:12,032 Por favor, déjenlos entrar. 286 00:12:12,132 --> 00:12:13,533 Necesitamos toda la ayuda podemos llegar aquí. 287 00:12:22,742 --> 00:12:26,579 El sospechoso recibió 50.000 dólares en efectivo y una pistola antigua de valor incalculable. 288 00:12:26,713 --> 00:12:28,515 Y mi esposa, Rollins. 289 00:12:29,883 --> 00:12:30,984 ¿Lo siento? 290 00:12:31,785 --> 00:12:33,220 ¿Estás casado? ¿A Molly Delgado? 291 00:12:33,353 --> 00:12:34,721 No. 292 00:12:34,822 --> 00:12:36,323 Molly fue quien hizo esto. 293 00:12:36,423 --> 00:12:37,657 Ella irrumpió esta mañana 294 00:12:37,757 --> 00:12:40,093 y obligó a la señora Gaines para abrir la caja fuerte. 295 00:12:40,227 --> 00:12:42,662 Mira, fui al club, pero volví temprano. 296 00:12:42,729 --> 00:12:44,331 Ella me golpeó en la cabeza y... -Espera, 297 00:12:44,397 --> 00:12:46,165 ¿Nos estás diciendo eso? ¿Molly Delgado no fue secuestrada? 298 00:12:46,266 --> 00:12:49,336 ¡No! Ella era la secuestradora. 299 00:12:58,678 --> 00:13:00,447 PARKER: El sargento delgado caso de secuestro 300 00:13:00,547 --> 00:13:02,449 ahora es Claire Gaines caso de secuestro. 301 00:13:02,549 --> 00:13:03,783 Basado en la evidencia, 302 00:13:03,884 --> 00:13:05,485 sargento delgado Es nuestro sospechoso número uno. 303 00:13:05,585 --> 00:13:08,555 Estaremos trabajando codo a codo con el FBI avanzando. 304 00:13:08,655 --> 00:13:09,957 Muy bien, el tiempo corre. 305 00:13:10,057 --> 00:13:11,691 Todos conocéis el ejercicio: después de 48 horas, 306 00:13:11,791 --> 00:13:12,993 Este rastro podría enfriarse. 307 00:13:13,060 --> 00:13:14,361 CABALLERO: Entonces ¿cuál es el motivo? 308 00:13:14,461 --> 00:13:15,728 no ha habido una demanda de rescate. 309 00:13:15,863 --> 00:13:17,297 Gaines dice que tienen una cuenta criptográfica 310 00:13:17,364 --> 00:13:19,166 -con un cuarto de millón de dólares en él. -Bueno, 311 00:13:19,232 --> 00:13:20,733 nada en los registros de delgado indicar que ella es una criminal. 312 00:13:20,868 --> 00:13:22,335 -Pero sus finanzas son un desastre. -(la computadora emite un pitido) 313 00:13:22,402 --> 00:13:24,204 Deuda de tarjeta de crédito. Facturas impagas. 314 00:13:24,337 --> 00:13:25,405 ¿Cómo supieron estas mujeres? el uno al otro? 315 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Bueno, según el marido, 316 00:13:26,874 --> 00:13:28,408 se conocieron en una clase de yoga hace unas semanas 317 00:13:28,541 --> 00:13:30,410 -y se llevaron bien. -PARKER: Claire es un poco solitaria. 318 00:13:30,510 --> 00:13:32,412 -entonces estaba contento ella tiene una nueva amiga. -Hasta esta mañana, 319 00:13:32,512 --> 00:13:34,915 cuando nuestro marine desaparecido vació su caja fuerte 320 00:13:35,048 --> 00:13:36,483 y secuestró a su esposa. 321 00:13:36,549 --> 00:13:38,518 Un Marine Raider tendría maneras para obtener esa contraseña 322 00:13:38,618 --> 00:13:39,752 -fuera de Claire. -Entonces la esposa 323 00:13:39,853 --> 00:13:40,954 se convierte en un pasivo. 324 00:13:41,054 --> 00:13:42,089 vamos a encontrarla antes de que eso suceda. 325 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 Bueno, eso va a ser difícil. 326 00:13:43,290 --> 00:13:44,591 Delgado es experto en evasión 327 00:13:44,691 --> 00:13:45,725 y reconocimiento. 328 00:13:45,859 --> 00:13:47,727 -Entonces ¿qué nos falta? -pensamos 329 00:13:47,827 --> 00:13:50,263 ese sargento delgado había regresado de una carrera por senderos 330 00:13:50,363 --> 00:13:52,699 y fue tomado por alguien escondido en su coche. 331 00:13:52,765 --> 00:13:54,334 Pero en realidad, ella tenía a su víctima atada 332 00:13:54,434 --> 00:13:55,768 -en el asiento trasero. -TORRES: En medio de un secuestro 333 00:13:55,869 --> 00:13:58,872 es un momento extraño para conseguir tu cardio. 334 00:13:58,939 --> 00:14:00,440 Sí. 335 00:14:00,573 --> 00:14:03,410 Entonces, ¿qué fue el sargento Delgado? realmente haciendo en esos bosques? 336 00:14:05,678 --> 00:14:07,147 Sí, cariño. De eso estoy hablando. 337 00:14:07,247 --> 00:14:08,648 lo que tienes pasando ahí, Kase? 338 00:14:08,748 --> 00:14:09,749 KASI: Ah, ah. 339 00:14:09,849 --> 00:14:10,817 -(pitido) -Escoria de estanque. 340 00:14:10,918 --> 00:14:12,519 -Literal escoria de estanque. -Oh. 341 00:14:12,585 --> 00:14:14,254 Cianobacterias, para ser precisos. 342 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 estaba en la evidencia que tus agentes trajeron 343 00:14:15,989 --> 00:14:17,424 -del bosque. -Sí. 344 00:14:17,524 --> 00:14:19,259 Eso suena como si no debería ser tan cerca de mi cara. 345 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 ¿Sabes qué? Mira esto. y ves una floración microbiana. 346 00:14:22,129 --> 00:14:23,530 -(gemidos) -Sí. lo miro 347 00:14:23,596 --> 00:14:25,665 y veo todo un ecosistema. 348 00:14:25,765 --> 00:14:27,534 Autónomo y rebosante 349 00:14:27,600 --> 00:14:29,069 -con posibilidades. -Sí. 350 00:14:29,169 --> 00:14:30,303 Siento que necesitas para salir de este sótano 351 00:14:30,437 --> 00:14:31,538 un poco más a menudo. 352 00:14:31,604 --> 00:14:32,973 Ya sabes, Es curioso que digas eso. 353 00:14:33,106 --> 00:14:34,874 Sí, porque he estado pensando de ramificarse. 354 00:14:34,975 --> 00:14:37,477 ¿Sabes? quiero decir, ¿Por qué debería Kasie Hines 355 00:14:37,610 --> 00:14:39,246 ¿Estará confinada en su laboratorio? 356 00:14:39,346 --> 00:14:40,813 ¿Cuándo podrá salir? al campo? 357 00:14:40,948 --> 00:14:43,683 Tal vez cuando Kasie Hines deja de referirse a ella misma 358 00:14:43,783 --> 00:14:46,119 en tercera persona y empieza a decirle a Knight 359 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 -sobre la evidencia real. -Bueno. 360 00:14:48,488 --> 00:14:51,058 El teléfono de nuestro Marine fue encontrado en un arroyo 361 00:14:51,124 --> 00:14:53,060 unos 30 metros desde el estacionamiento. 362 00:14:53,160 --> 00:14:54,627 -Probablemente lo abandonó. así que no pudimos rastrearla. -Por favor dime 363 00:14:54,761 --> 00:14:57,230 hay un tesoro escondido de evidencia allí. 364 00:14:57,330 --> 00:14:58,598 Como motivos, 365 00:14:58,665 --> 00:14:59,967 rutas de escape, 366 00:15:00,067 --> 00:15:01,101 -cuentas bancarias secretas. -Ninguna de las anteriores. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Pero una vez que lo sequé, 368 00:15:03,603 --> 00:15:06,739 encontré un hilo de texto grupal sospechoso. 369 00:15:06,806 --> 00:15:08,241 Eche un vistazo a los miembros. 370 00:15:08,341 --> 00:15:09,242 Agatha Christie, 371 00:15:09,309 --> 00:15:11,144 ¿Emily Brontë, Jane Austen? 372 00:15:11,244 --> 00:15:12,812 -Un montón de autoras. -Y... 373 00:15:12,946 --> 00:15:15,315 hay referencias para reservar títulos 374 00:15:15,415 --> 00:15:16,649 y números de página. 375 00:15:16,749 --> 00:15:17,917 Incluso hay una referencia 376 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 a las tareas del capítulo para la próxima semana. 377 00:15:20,153 --> 00:15:21,654 -Mmm. -Suena turbio, ¿verdad? 378 00:15:21,788 --> 00:15:23,356 Sí, eso suena como un club de lectura. 379 00:15:23,490 --> 00:15:26,326 ¿Qué me vas a decir a continuación? ¿Hace Pilates en la Y? 380 00:15:26,426 --> 00:15:27,594 Bien, entonces adivina esto. 381 00:15:27,660 --> 00:15:29,196 ¿Enviarías un mensaje de texto? miembros de tu club de lectura 382 00:15:29,296 --> 00:15:31,764 en medio de cometer ¿Secuestro grave? 383 00:15:31,864 --> 00:15:34,301 -Porque nuestro sospechoso lo hizo. -Mmm. 384 00:15:34,401 --> 00:15:36,836 Sí. creo que son mensajes codificados, 385 00:15:36,936 --> 00:15:39,106 y los autores son alias. 386 00:15:39,206 --> 00:15:41,141 -Podrían ser cómplices. -Echa un vistazo al último texto. 387 00:15:41,241 --> 00:15:43,010 Delgado envió antes de tirar su teléfono. 388 00:15:43,110 --> 00:15:45,645 CABALLERO: "Llego tarde. Tengo problemas con el libro." 389 00:15:45,712 --> 00:15:48,281 "El libro" podría ser código por "Claire Gaines". 390 00:15:48,348 --> 00:15:50,850 ¿Has podido descifrar ¿Alguno de los otros mensajes? 391 00:15:50,984 --> 00:15:52,085 Aún no. 392 00:15:52,185 --> 00:15:53,353 Pero hice un seguimiento tres de los miembros 393 00:15:53,486 --> 00:15:55,188 al mismo lugar en Betesda. 394 00:15:55,288 --> 00:15:56,889 Bueno, eso podría ser donde el sargento delgado 395 00:15:57,024 --> 00:15:58,025 tomó Claire Gaines. 396 00:15:58,158 --> 00:15:59,526 Gracias, Kase. 397 00:16:00,293 --> 00:16:01,661 -Oh. Eh... -(chasquea los dedos) 398 00:16:01,761 --> 00:16:02,996 por lo que vale... 399 00:16:03,963 --> 00:16:06,166 ...me encantaría tenerte afuera en el campo. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,237 Mmm. 401 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 -(sirena lejana aullando) -(hombre gritando a lo lejos) 402 00:16:12,472 --> 00:16:13,840 (perro ladrando a lo lejos) 403 00:16:13,940 --> 00:16:16,643 Nuestra camarilla del club de lectura Debería estar justo al final de este callejón. 404 00:16:16,709 --> 00:16:18,578 Tengo un mal presentimiento, McGee. 405 00:16:18,711 --> 00:16:20,080 Mantente positivo. 406 00:16:20,180 --> 00:16:22,215 Claire podría estar sana y salva detrás de esa puerta. 407 00:16:22,315 --> 00:16:23,383 No, sobre Bárbara. 408 00:16:23,516 --> 00:16:24,817 El contador. 409 00:16:24,917 --> 00:16:26,319 Sus galas musicales Estará en 20 minutos. 410 00:16:26,419 --> 00:16:27,787 y le prometí todos estaríamos allí. 411 00:16:27,887 --> 00:16:29,322 Estamos trabajando en un secuestro. 412 00:16:29,389 --> 00:16:30,557 Estoy seguro de que ella lo entenderá. 413 00:16:30,690 --> 00:16:32,325 Bueno, al menos Jimmy aparecerá. 414 00:16:32,392 --> 00:16:34,061 Oh. Eh... 415 00:16:34,827 --> 00:16:36,263 Sí, no quería tener que decirte esto. 416 00:16:36,363 --> 00:16:37,864 Uh, Jimmy no podrá para ir tampoco. 417 00:16:37,964 --> 00:16:39,199 -No. -Sí. 418 00:16:39,266 --> 00:16:40,867 victoria bajó con faringitis estreptocócica, así que... 419 00:16:40,967 --> 00:16:42,369 (Torres gime suavemente) 420 00:16:42,435 --> 00:16:43,570 -(vidrio rompiéndose) -(mujer grita a lo lejos) 421 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 * * 422 00:16:57,950 --> 00:17:00,087 -¡NCIS! -(la mujer grita) 423 00:17:02,589 --> 00:17:03,923 Deja los bollos, Doris. 424 00:17:04,022 --> 00:17:05,092 -(golpes sordos) -(chillidos) 425 00:17:05,224 --> 00:17:07,960 (se reproduce música de jazz en segundo plano) 426 00:17:08,060 --> 00:17:09,561 McGEE: Muy bien. 427 00:17:09,662 --> 00:17:11,631 Entiendo. Muchas gracias. Se lo agradezco. 428 00:17:11,731 --> 00:17:14,233 Sí, no, es un club de lectura. Verdadero. 429 00:17:14,334 --> 00:17:17,369 No, se llaman a sí mismos. Prosa antes de hermanos 430 00:17:17,436 --> 00:17:18,805 y se reúnen cada dos semanas. 431 00:17:18,938 --> 00:17:20,673 Asumiendo los nombres en clave en la cadena de texto 432 00:17:20,772 --> 00:17:22,642 -son ¿Solo sus autores favoritos? -Así es. 433 00:17:22,742 --> 00:17:24,310 Hice verificaciones de antecedentes. 434 00:17:24,411 --> 00:17:26,213 Ni siquiera una multa de estacionamiento. entre ellos. 435 00:17:26,279 --> 00:17:27,747 Sí, pero conocen a nuestro marine. 436 00:17:27,814 --> 00:17:29,316 para que sepan algo para ayudarnos a encontrarla. 437 00:17:29,449 --> 00:17:31,284 Muy bien, estoy en ello. 438 00:17:32,585 --> 00:17:33,720 lo siento 439 00:17:33,820 --> 00:17:35,122 eres él, ¿no? 440 00:17:35,222 --> 00:17:37,124 Thom E. Gemcity? 441 00:17:37,224 --> 00:17:39,392 Espera, tú, eh... ¿Conoces sus libros? 442 00:17:39,492 --> 00:17:41,294 Oh, nunca lo olvido una foto de autor. 443 00:17:41,394 --> 00:17:43,496 -sería feliz para firmar una copia si lo desea. -Oh. 444 00:17:43,630 --> 00:17:45,298 No. Nunca he leído uno. 445 00:17:45,398 --> 00:17:47,834 Ese tipo de, eh, thrillers pulp 446 00:17:47,934 --> 00:17:49,936 No son realmente mi taza de té. 447 00:17:52,772 --> 00:17:54,407 Eh... (se aclara la garganta) 448 00:17:54,507 --> 00:17:57,110 ¿Puedes ayudarnos a entender? cómo alguien como Molly Delgado, 449 00:17:57,210 --> 00:17:59,112 eh, me convertí en miembro de tu club de lectura? 450 00:17:59,179 --> 00:18:01,148 A ella le encantan los libros. (se ríe suavemente) 451 00:18:01,248 --> 00:18:03,450 -Lo que es difícil de entender sobre eso? -TORRES: Bueno, ella es 452 00:18:03,516 --> 00:18:06,353 Un hombre de Operaciones Especiales de 30 años. Marine y tu eres... 453 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 -No. -(risas) 454 00:18:08,321 --> 00:18:09,422 Para ser honesto, 455 00:18:09,489 --> 00:18:11,291 -nos sorprendimos un poco. -(risas) 456 00:18:11,391 --> 00:18:14,694 Uh, ella no encaja del todo La estética reina de las estanterías. 457 00:18:14,827 --> 00:18:15,762 ¿Y ahora qué? 458 00:18:15,828 --> 00:18:16,863 Sabes. 459 00:18:16,963 --> 00:18:18,865 (risas) 460 00:18:18,965 --> 00:18:20,533 Es una etiqueta, redes sociales... 461 00:18:20,633 --> 00:18:22,235 Está bien, está bien. Sigamos adelante. Sigamos adelante. 462 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 MARGARITA: ha sido refrescante tener algo de sangre joven 463 00:18:24,671 --> 00:18:25,505 por aquí. 464 00:18:25,605 --> 00:18:27,039 Molly es tan impresionante. 465 00:18:27,140 --> 00:18:29,876 ¿Sabes que ella habla varios idiomas? 466 00:18:29,976 --> 00:18:31,278 Lo hacemos. Está en su hoja de servicio. 467 00:18:31,378 --> 00:18:33,380 O que ella pueda sobrevivir en el desierto 468 00:18:33,513 --> 00:18:36,449 con nada más que un cuchillo y su ingenio durante meses seguidos. 469 00:18:36,549 --> 00:18:38,084 ¿Crees que ella hace eso? ¿con regularidad? 470 00:18:38,185 --> 00:18:40,019 MARGARITA: O que alguna vez navegó sola 471 00:18:40,119 --> 00:18:42,855 al caribe en un barco de 18 pies 472 00:18:42,955 --> 00:18:44,857 con solo las estrellas para guiarla. 473 00:18:44,957 --> 00:18:47,560 (se ríe suavemente) Molly Delgado es como un personaje de la vida real 474 00:18:47,660 --> 00:18:48,861 de un thriller de espías. 475 00:18:48,995 --> 00:18:51,063 Espera, pensé No leíste novelas de suspenso. 476 00:18:51,164 --> 00:18:52,165 Oh. (risas) 477 00:18:52,265 --> 00:18:55,468 No leí tus novelas de suspenso. 478 00:18:55,535 --> 00:18:57,704 (Torres ahogando la risa) 479 00:18:57,837 --> 00:18:59,239 -McGEE: Ah. -(gruñidos) 480 00:19:02,309 --> 00:19:04,711 -(suena la campana del ascensor) -Según Prosa Antes de Bros, 481 00:19:04,844 --> 00:19:07,146 ella es una mezcla entre, eh... 482 00:19:08,014 --> 00:19:10,116 ...Jason Bourne y Grizzly Adams. 483 00:19:10,917 --> 00:19:12,685 -Lo sé, lo sé. -(el ascensor suena) 484 00:19:12,752 --> 00:19:14,020 Toda una combinación. 485 00:19:14,086 --> 00:19:16,155 -(Bárbara carraspeando) -Eh... 486 00:19:16,223 --> 00:19:19,226 Te-te veré en la sala de la brigada. 487 00:19:19,326 --> 00:19:21,060 (el teléfono suena) 488 00:19:25,565 --> 00:19:26,899 Barbara, sobre anoche... 489 00:19:26,999 --> 00:19:28,368 No tienes que dar explicaciones. 490 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 Mira, es como si el funcionamiento del caso de secuestro. 491 00:19:32,272 --> 00:19:33,706 Y el trabajo es lo primero. 492 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 Lo entiendo completamente. 493 00:19:36,676 --> 00:19:39,178 E-De cualquier manera, sé cómo importante que esta gala fue para ti, 494 00:19:39,246 --> 00:19:40,947 y, eh... 495 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Me gustaría disculparme. 496 00:19:45,652 --> 00:19:46,953 (el ascensor se detiene) 497 00:19:47,053 --> 00:19:49,856 Disculpa no aceptada. 498 00:19:49,922 --> 00:19:51,224 Bárbara... 499 00:19:51,324 --> 00:19:54,594 porque familia No necesita disculparse. 500 00:19:54,694 --> 00:19:57,230 -No lo sé en qué familia creciste. -El hecho de que fueras 501 00:19:57,330 --> 00:19:59,031 planeando venir es todo lo que importa. 502 00:19:59,098 --> 00:20:02,569 Y definitivamente lo estaré en el siguiente. 503 00:20:02,669 --> 00:20:03,936 Oh. (se ríe suavemente) 504 00:20:04,070 --> 00:20:05,938 no creo Habrá un próximo para mí. 505 00:20:06,072 --> 00:20:09,776 (suspira) Mi teatro se va en una nueva y aterradora dirección. 506 00:20:10,577 --> 00:20:11,944 Musicales pop. 507 00:20:12,044 --> 00:20:13,513 Oh, eso es malo. 508 00:20:14,347 --> 00:20:16,583 (el ascensor vuelve a moverse) 509 00:20:16,649 --> 00:20:18,718 Nick, puedo ver que estás decepcionado. 510 00:20:18,785 --> 00:20:22,789 Te traje algo que es mejor que una actuación. 511 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 -¿Pastel? -De anoche. 512 00:20:30,162 --> 00:20:31,664 Es coco. 513 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 Sé que ese es tu favorito. 514 00:20:37,804 --> 00:20:40,340 (suena la campana del ascensor, apertura de puertas) 515 00:20:43,843 --> 00:20:45,878 (suena la campana del ascensor) 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,416 -(charla baja) -(teléfono sonando) 517 00:20:51,484 --> 00:20:52,919 ¿Qué es eso, pastel? 518 00:20:53,019 --> 00:20:54,854 Sí. Es de Bárbara. 519 00:20:54,987 --> 00:20:55,855 Es coco. 520 00:20:55,988 --> 00:20:57,089 Oh, ese es tu favorito. 521 00:20:57,189 --> 00:20:58,358 Ella lo recordó. 522 00:20:59,359 --> 00:21:00,927 Sí. Me siento fatal. 523 00:21:00,993 --> 00:21:03,930 No tan terrible como lo siente el Fiscal General Adjunto. 524 00:21:03,996 --> 00:21:06,366 Especialmente desde que su esposa ha sido secuestrado por algún tipo 525 00:21:06,466 --> 00:21:07,867 del híbrido leñador-superespía. 526 00:21:08,000 --> 00:21:10,837 Sin embargo, lo último que hizo antes de que ella desapareciera 527 00:21:10,937 --> 00:21:13,005 -se puso en contacto con su club de lectura. -TORRES: Tiene que haber una razón. 528 00:21:13,139 --> 00:21:14,907 -más allá de los buenos modales. -CABALLERO: Bueno, no importa. 529 00:21:15,007 --> 00:21:17,677 Si ella no quiere que la encuentren, no la encontraremos. 530 00:21:17,777 --> 00:21:19,111 Es una experta en evasión. 531 00:21:19,211 --> 00:21:20,747 Ella podría escabullirse de Claire. al otro lado de la frontera 532 00:21:20,847 --> 00:21:22,382 y guardarla en un barco. 533 00:21:22,515 --> 00:21:24,717 -(suena la campana del ascensor) -O simplemente esconderla en cualquier 534 00:21:24,817 --> 00:21:26,919 de los 300.000 acres de naturaleza salvaje por aquí. 535 00:21:27,019 --> 00:21:31,023 A menos, por supuesto, que ella camine directamente a la sala de la brigada. 536 00:21:31,123 --> 00:21:32,925 (se burla) 537 00:21:36,796 --> 00:21:38,365 Sí. 538 00:21:38,465 --> 00:21:39,766 Ella también puede hacer eso. 539 00:21:50,076 --> 00:21:52,912 Ella parece tranquila para alguien. frente a una lista de lavandería 540 00:21:53,012 --> 00:21:54,213 de cargos por delitos graves. 541 00:21:54,347 --> 00:21:56,015 Sí, o ella nos quiere pensar que está tranquila. 542 00:21:56,082 --> 00:21:57,417 Ella es una Marine Raider. 543 00:21:57,550 --> 00:21:58,651 Sabe lo que está haciendo. 544 00:21:58,718 --> 00:21:59,886 No tengo idea de lo que está haciendo. 545 00:21:59,986 --> 00:22:02,722 Secuestró a la esposa de un pez gordo del Departamento de Justicia? 546 00:22:02,822 --> 00:22:06,025 Sí, y de alguna manera se las arregla colarse en el Navy Yard 547 00:22:06,092 --> 00:22:09,128 y pasear por NCIS ¿Como si estuviera entregando una pizza? 548 00:22:09,228 --> 00:22:11,564 Luego ella se sienta ahí y no dice nada. 549 00:22:11,664 --> 00:22:13,199 -Es que... -Raro. 550 00:22:13,933 --> 00:22:17,269 Sargento Delgado, Soy el agente especial Knight. 551 00:22:18,605 --> 00:22:20,940 ¿Puedo llamarte Molly? 552 00:22:22,609 --> 00:22:24,777 Lo tomaré como un suave sí. 553 00:22:24,877 --> 00:22:26,613 ¿Puedes decirme tu dirección? 554 00:22:27,380 --> 00:22:29,716 ¿Fecha de nacimiento? ¿Número de serie? 555 00:22:30,717 --> 00:22:32,752 Ya sabes, estos son los fáciles. 556 00:22:32,885 --> 00:22:35,021 No deberías poner una bebida caliente. delante de alguien 557 00:22:35,087 --> 00:22:37,490 sospechoso de un delito violento. 558 00:22:38,525 --> 00:22:41,160 ¿Te has comprometido? un crimen violento? 559 00:22:45,064 --> 00:22:47,033 (se aclara la garganta) 560 00:22:47,133 --> 00:22:48,635 Ya sabes, cuando me gradué de la universidad, 561 00:22:48,735 --> 00:22:50,703 Me encontré con algunos momentos difíciles. 562 00:22:50,803 --> 00:22:53,339 Realmente no me llevaba bien con mi papá. 563 00:22:53,440 --> 00:22:55,374 Perdí mi trabajo sirviendo mesas. 564 00:22:55,442 --> 00:22:56,943 Pensé en hacer algunas cosas bastante estúpidas 565 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 para pagar el alquiler. 566 00:22:59,746 --> 00:23:01,848 ¿Es por eso que tomaste ¿Claire Gaines? 567 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 Schröder. 568 00:23:03,650 --> 00:23:04,717 ¿Llegar de nuevo? 569 00:23:04,784 --> 00:23:06,653 Autorrevelación, fomento de la confianza. 570 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Incluso estás imitando mi lenguaje corporal. 571 00:23:08,955 --> 00:23:11,624 Técnica clásica de Schroder. 572 00:23:11,724 --> 00:23:12,959 Tienes razón. 573 00:23:13,059 --> 00:23:15,294 Eso es... eso es exactamente lo que estoy haciendo. 574 00:23:15,394 --> 00:23:19,632 Bueno, te veo claramente. Has superado tu formación SERE. 575 00:23:19,732 --> 00:23:21,200 Eres un buen estudiante. 576 00:23:21,300 --> 00:23:23,269 Yo era el instructor. 577 00:23:23,369 --> 00:23:25,938 -Pero eso lo sabías. -Bien. 578 00:23:26,005 --> 00:23:28,007 Bastante perspicaz. 579 00:23:28,841 --> 00:23:31,544 Me hace preguntarme cómo Te metiste en este lío. 580 00:23:32,344 --> 00:23:34,246 ¿Planeaste secuestrar? Claire Gaines, 581 00:23:34,346 --> 00:23:37,684 ¿O fue un impulso del momento? tipo de cosas? 582 00:23:40,386 --> 00:23:42,354 Muy decepcionante, Agente Knight. 583 00:23:42,455 --> 00:23:44,156 Me tienes hablando y lo desperdicias 584 00:23:44,223 --> 00:23:48,260 con esa guía y pregunta manipuladora. 585 00:23:50,196 --> 00:23:51,931 Dejémonos de tonterías, Molly. 586 00:23:52,031 --> 00:23:54,066 estas mirando un New York Times 587 00:23:54,200 --> 00:23:56,603 Lista de delitos graves más vendidos. 588 00:23:56,703 --> 00:23:59,672 Asalto, robo, secuestro. 589 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 Por no hablar del intento de asesinato, 590 00:24:01,541 --> 00:24:03,543 si ese ADN debajo tus uñas 591 00:24:03,643 --> 00:24:04,911 coincide con Claire Gaines. 592 00:24:05,044 --> 00:24:07,246 Así que te sugiero que empieces a hablar. 593 00:24:07,379 --> 00:24:09,816 y dime ¿Dónde diablos está Claire? 594 00:24:09,882 --> 00:24:11,484 Técnica de Reid. 595 00:24:11,551 --> 00:24:12,485 (se burla) 596 00:24:12,552 --> 00:24:14,420 Conduce a confesiones falsas. 597 00:24:20,026 --> 00:24:21,260 (gruñe suavemente) 598 00:24:21,360 --> 00:24:23,596 es como mirar un tiburón tigre versus 599 00:24:23,696 --> 00:24:25,532 un cocodrilo de agua salada. 600 00:24:25,598 --> 00:24:27,466 Es una incógnita ¿Quién va a sobrevivir? 601 00:24:27,567 --> 00:24:29,669 No tiene ningún sentido. ¿Por qué te entregarías? 602 00:24:29,769 --> 00:24:31,538 pero no dices nada? 603 00:24:31,638 --> 00:24:32,539 (teléfonos sonando) 604 00:24:32,605 --> 00:24:34,306 TORRES: Es Parker. 605 00:24:34,406 --> 00:24:36,843 Parece que Molly no lo hizo. simplemente entra en NCIS. 606 00:24:36,909 --> 00:24:38,010 Ella condujo hasta aquí. 607 00:24:38,077 --> 00:24:39,612 ¿Estacionado en el lugar del director Vance? 608 00:24:39,746 --> 00:24:41,548 Oh, sé cómo termina esta película. 609 00:24:41,614 --> 00:24:43,916 Con la cabeza en una caja. 610 00:24:44,016 --> 00:24:45,451 Sí, intenté estacionar en el espacio de invitados, 611 00:24:45,552 --> 00:24:46,953 pero todos ellos también están llenos. 612 00:24:47,053 --> 00:24:48,487 Mira, alguien necesita para venir y abordar esto. 613 00:24:48,588 --> 00:24:50,757 -¿Está bien? yo c... -TORRE: Director, quédese atrás. 614 00:24:51,991 --> 00:24:54,527 Chicos, quiero decir, no es gran cosa. Yo... 615 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 El lado del pasajero está despejado. 616 00:25:01,901 --> 00:25:03,002 McGEE: Claro aquí también. 617 00:25:03,102 --> 00:25:04,604 Tengo llaves adentro. 618 00:25:06,906 --> 00:25:08,040 Señores, ¿quieres informarme? 619 00:25:08,107 --> 00:25:09,441 TORRES: sargento delgado 620 00:25:09,542 --> 00:25:11,243 usé este auto y credenciales falsas 621 00:25:11,343 --> 00:25:12,645 para entrar en el Navy Yard. 622 00:25:12,779 --> 00:25:14,814 Y estacionado en mi espacio. Eso es atrevido. 623 00:25:15,715 --> 00:25:18,250 -Tengo sangre. -¿Qué crees? ¿Trajo un invitado? 624 00:25:18,350 --> 00:25:19,385 ¿Quieres abrirlo? 625 00:25:19,485 --> 00:25:20,519 Tienes las llaves. 626 00:25:20,620 --> 00:25:22,589 Bueno, no voy a abrirlo. 627 00:25:22,689 --> 00:25:24,957 -Está bien, está bien, está bien, está bien. -(pitido) 628 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 -¿Listo? -Sí. 629 00:25:32,732 --> 00:25:35,401 por favor dime Esa no es Claire Gaines. 630 00:25:38,237 --> 00:25:40,640 Molly nos trajo una sorpresa. 631 00:25:40,740 --> 00:25:42,241 La peor sorpresa jamás vivida. 632 00:25:42,341 --> 00:25:43,676 JIMMY: Neil Oken. 633 00:25:43,810 --> 00:25:45,712 45 años, de Arlington. 634 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 -La causa de la muerte fue... -Déjame adivinar, el cuchillo. 635 00:25:47,780 --> 00:25:49,481 ellos encontraron ¿saliendo de su cuello? 636 00:25:49,582 --> 00:25:51,884 Supongo que ese Era bastante obvio, ¿eh? 637 00:25:51,984 --> 00:25:53,953 Bueno, parece que aguantó una pelea antes de que lo mataran. 638 00:25:54,053 --> 00:25:56,022 Sí, múltiples laceraciones y moretones 639 00:25:56,155 --> 00:25:58,925 por su cara y sus brazos, y algunas marcas de rayones. 640 00:25:58,991 --> 00:26:02,028 Además, su ADN coincidía las muestras de piel que saqué 641 00:26:02,128 --> 00:26:04,130 desde abajo Las uñas de Molly Delgado. 642 00:26:04,196 --> 00:26:06,298 Entonces, los dos se metieron en esto. y Molly termina 643 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 -en el lado derecho de la tierra. -Que es salvaje, 644 00:26:08,668 --> 00:26:10,002 porque Oken la tiene por cinco pulgadas 645 00:26:10,102 --> 00:26:11,704 -y cien libras. -Molly es un infante de marina, 646 00:26:11,804 --> 00:26:13,840 -entrenado en combate cuerpo a cuerpo. -Oken también fue entrenado. 647 00:26:13,973 --> 00:26:15,441 -por el FBI. -(suena la campana del ascensor) 648 00:26:15,507 --> 00:26:19,178 -¿Es un federal? -Bueno, ex federal, técnicamente. 649 00:26:20,713 --> 00:26:22,014 BRETT: Ah, gracias a Dios. 650 00:26:22,148 --> 00:26:25,317 Me dijeron Molly Delgado se entregó. 651 00:26:25,384 --> 00:26:26,986 Que ella trajo un cuerpo. 652 00:26:27,787 --> 00:26:29,055 -Estaba tan preocupado... -Todavía no lo sabemos 653 00:26:29,155 --> 00:26:31,724 ¿Dónde está Claire? pero lo vamos a descubrir. 654 00:26:32,558 --> 00:26:34,861 -Conozco a este hombre. -JIMMY: Este es Neil Oken. 655 00:26:34,994 --> 00:26:38,665 Ex FBI. Dejó la Oficina hace aproximadamente un año 656 00:26:38,765 --> 00:26:40,599 en circunstancias misteriosas. 657 00:26:40,700 --> 00:26:42,534 No hay nada misterioso en ello. 658 00:26:42,635 --> 00:26:44,536 lo hice despedir por malversación de fondos. 659 00:26:44,637 --> 00:26:46,038 el estaba robando fondos gubernamentales. 660 00:26:46,138 --> 00:26:47,840 Entonces, él no es tu mayor admirador. 661 00:26:47,940 --> 00:26:50,242 ¿Crees que está involucrado? con el secuestro de mi esposa? 662 00:26:50,376 --> 00:26:54,013 Estoy diciendo que esto podría no ser sobre contraseñas criptográficas y efectivo. 663 00:26:54,080 --> 00:26:55,882 Podría tratarse de venganza. 664 00:26:56,816 --> 00:26:59,686 un par de semanas después de que despedí a Oken, 665 00:26:59,752 --> 00:27:02,588 comencé a recibir amenazas anónimas. 666 00:27:02,689 --> 00:27:04,356 Tenía que haber sido él. 667 00:27:04,423 --> 00:27:07,493 yo soy la razon que Claire está en problemas. 668 00:27:07,559 --> 00:27:09,561 No, señor. 669 00:27:09,696 --> 00:27:11,731 Neil Oken y Molly Delgado son la razón, 670 00:27:11,831 --> 00:27:13,666 y vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder 671 00:27:13,733 --> 00:27:16,135 para recuperar a su esposa sana y salva. 672 00:27:21,941 --> 00:27:24,543 Tenemos el cuerpo que dejaste para nosotros en el maletero. 673 00:27:24,643 --> 00:27:26,578 Gracias por eso. 674 00:27:27,346 --> 00:27:29,248 (se burla) Genial. ¿Sabes que? 675 00:27:29,348 --> 00:27:30,783 Juegas al juego silencioso. 676 00:27:30,917 --> 00:27:32,518 -Solo pensaré en voz alta. -(chasquea los dedos) 677 00:27:32,584 --> 00:27:34,653 Sabes, tiene mucho sentido. 678 00:27:34,754 --> 00:27:37,256 que el ex agente del FBI querría vengarse 679 00:27:37,389 --> 00:27:39,425 sobre el tipo que hizo que lo despidieran de su trabajo. 680 00:27:39,525 --> 00:27:43,095 Pero el ex agente del FBI No secuestró a nadie. 681 00:27:43,229 --> 00:27:44,563 Lo hiciste. 682 00:27:45,531 --> 00:27:47,800 El problema es, no puedo encontrar nada 683 00:27:47,934 --> 00:27:49,902 que los conecta a los dos. 684 00:27:50,602 --> 00:27:52,972 Entonces, ¿por qué un marine condecorado 685 00:27:53,072 --> 00:27:56,142 secuestrar a una mujer, asesinar a un tipo 686 00:27:56,275 --> 00:27:59,746 y luego entregarse sin pronunciar una palabra? 687 00:28:00,546 --> 00:28:03,783 creo que debajo ese exterior de chica dura... 688 00:28:05,084 --> 00:28:08,821 ...hay miedo y hay tristeza. 689 00:28:09,722 --> 00:28:11,223 Puedo sentirlo. 690 00:28:11,323 --> 00:28:14,093 Entonces, ¿por qué no hablas? 691 00:28:18,264 --> 00:28:19,832 Estás estancando. 692 00:28:22,501 --> 00:28:24,436 ¿Esto es una distracción? 693 00:28:27,907 --> 00:28:29,541 ¿Por qué estás demorando? 694 00:28:30,777 --> 00:28:33,545 Molly, ni un solo movimiento. 695 00:28:33,645 --> 00:28:35,547 que has hecho hasta ahora ha tenido algún sentido. 696 00:28:35,647 --> 00:28:37,383 nos falta algo grande aquí. 697 00:28:39,285 --> 00:28:40,719 Dime que tengo razón. 698 00:28:41,520 --> 00:28:43,489 Esta entrevista ha terminado. 699 00:28:44,656 --> 00:28:46,658 -Agente Rollins, No puedes simplemente irrumpir aquí. -Por supuesto que puedo. 700 00:28:46,759 --> 00:28:48,961 Este caso ha escalado Del secuestro al asesinato. 701 00:28:49,061 --> 00:28:50,562 de un ex agente del FBI. 702 00:28:50,662 --> 00:28:53,265 del sargento delgado viniendo con nosotros. 703 00:28:53,365 --> 00:28:55,267 Sólo necesito unos minutos más. 704 00:28:55,367 --> 00:28:57,103 ¡Rollins! 705 00:29:05,244 --> 00:29:07,446 TORRES: No es que no lo intentamos todo lo que pudimos. 706 00:29:07,513 --> 00:29:09,849 El FBI nunca nos quiso sobre este secuestro. 707 00:29:09,949 --> 00:29:12,819 En el momento en que nos acercamos, se lo arrebataron. 708 00:29:13,619 --> 00:29:15,454 ¿Estás bien ahí, asesino? 709 00:29:15,521 --> 00:29:17,089 Estaba tan cerca. 710 00:29:17,156 --> 00:29:19,992 Molly estaba a punto de hablar. darle sentido a todo esto. 711 00:29:20,092 --> 00:29:22,862 O hacerlo más complicado. No lo sabes. 712 00:29:22,962 --> 00:29:24,330 (se ríe sin alegría) 713 00:29:25,932 --> 00:29:27,499 Vale, ¿sabes qué? estamos voy a mover este pequeño bebé 714 00:29:27,599 --> 00:29:28,835 a la esquina del tiempo muerto. 715 00:29:28,968 --> 00:29:31,370 -Molly tenía heridas defensivas. -TORRES: Está bien. 716 00:29:31,470 --> 00:29:32,671 Si Molly fue de alguna manera una víctima, 717 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 ella tuvo mucho tiempo para decirte. 718 00:29:34,206 --> 00:29:36,142 hay una pieza de este rompecabezas falta. 719 00:29:36,208 --> 00:29:37,877 -Lo sé. -PARKER: Quizás, 720 00:29:38,010 --> 00:29:39,778 -Pero ahora es el enigma del FBI. -Está bien, 721 00:29:39,879 --> 00:29:41,848 y nuestra víctima de secuestro va a ser el que pague el precio, 722 00:29:41,981 --> 00:29:43,950 porque no hay manera ese agente rollins 723 00:29:44,050 --> 00:29:45,617 va a conseguir a Molly para hablar pronto. 724 00:29:45,717 --> 00:29:47,086 TORRES: Tampoco hay manera ese agente rollins 725 00:29:47,186 --> 00:29:49,355 nos va a dar otra grieta hacia ella. 726 00:29:49,455 --> 00:29:50,722 No con Gaines respirando en su cuello. 727 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 El FBI querrá ganar allí. 728 00:29:52,291 --> 00:29:54,126 La única manera en que vas a hablar con Molly es si 729 00:29:54,193 --> 00:29:57,196 colarse en el FBI y encuéntrala por tu cuenta. 730 00:29:59,265 --> 00:30:01,100 Uh, esa no es una opción. 731 00:30:01,200 --> 00:30:02,634 Gracias McGee. 732 00:30:03,635 --> 00:30:05,371 Pero podría ser una opción. 733 00:30:05,471 --> 00:30:07,773 Si tuviera una distracción. 734 00:30:07,874 --> 00:30:10,476 Como una leyenda viviente en el FBI. 735 00:30:10,542 --> 00:30:13,012 Tanto como me gustaría para agregar allanamiento de morada 736 00:30:13,112 --> 00:30:15,047 en la sede del FBI a mi lista de deseos, 737 00:30:15,147 --> 00:30:18,350 Estoy sobre hielo muy fino con Vance tal como es. 738 00:30:18,417 --> 00:30:20,920 Puedo llegar hasta Molly si tengo otra oportunidad. 739 00:30:21,020 --> 00:30:22,421 Y si encontramos a Claire, 740 00:30:22,554 --> 00:30:24,756 ¿A quién le importa qué agencia? rompe el caso? 741 00:30:24,891 --> 00:30:26,192 KASI: Sé que no estamos en 742 00:30:26,258 --> 00:30:29,061 el caso Molly Delgado nunca más, 743 00:30:29,161 --> 00:30:31,063 pero también lo sé nosotros todavía lo somos también. 744 00:30:31,163 --> 00:30:32,564 -No, no lo somos, Kasie. -De cualquier manera, 745 00:30:32,664 --> 00:30:33,866 Recién salido de la prensa. 746 00:30:33,933 --> 00:30:36,668 Resulta que el auto Molly condujo hasta el NCIS 747 00:30:36,768 --> 00:30:39,705 -pertenecía a Neil Oken. -Eso no es una sorpresa. 748 00:30:39,771 --> 00:30:42,808 No, pero lo que encontré en el parachoques delantero puede estar. 749 00:30:44,010 --> 00:30:45,577 Puedo conseguirte cinco minutos. 750 00:30:45,677 --> 00:30:47,779 Eso es todo lo que necesito. 751 00:30:47,914 --> 00:30:49,248 Sé que no decimos esto con bastante frecuencia, 752 00:30:49,348 --> 00:30:51,417 pero NCIS no pudo ser más agradecido 753 00:30:51,550 --> 00:30:55,087 por nuestra continua asociación con el FBI. 754 00:30:55,187 --> 00:30:56,522 Tú nos completas. 755 00:30:56,622 --> 00:30:58,057 PARKER: Correcto. Entonces, a cambio 756 00:30:58,157 --> 00:30:59,791 por todo su arduo trabajo continuo, 757 00:30:59,892 --> 00:31:02,461 nos gustaría, eh, presentarte esto 758 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 pequeña ficha de nuestra gratitud, ¿vale? 759 00:31:05,497 --> 00:31:07,199 -(murmullo emocionado) -Profundicen todos. 760 00:31:07,299 --> 00:31:08,534 No seas tímido. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,937 Ay la casa. Vamos todos. Disfrutar. 762 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 CABALLERO: Gracias. Gracias, gracias. 763 00:31:15,107 --> 00:31:19,045 Agente Rollins, hay un buñuelo con tu nombre. 764 00:31:19,111 --> 00:31:21,113 Soy vegano. 765 00:31:21,213 --> 00:31:22,814 ¿Sabes qué? 766 00:31:22,949 --> 00:31:25,884 También tenemos opciones veganas. 767 00:31:26,718 --> 00:31:28,820 Eh, Claire Gaines todavía está desaparecido. 768 00:31:28,955 --> 00:31:30,289 no estoy seguro deberíamos estar celebrando. 769 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 Bueno, esto no es una celebración. 770 00:31:32,391 --> 00:31:33,725 Es... agradecimiento. 771 00:31:33,792 --> 00:31:36,328 Y ya sabes, una oportunidad para recargar energías. 772 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Si tú lo dices. 773 00:31:37,763 --> 00:31:39,798 Ya sabes, todo esto Caso Claire Gaines 774 00:31:39,932 --> 00:31:43,702 Me recuerda a cuando estaba persiguiendo El fantasma de Filadelfia. 775 00:31:43,802 --> 00:31:45,004 -(risas): ¿Recuerdas? -Sí. 776 00:31:45,104 --> 00:31:47,039 Esperar. tu trabajaste ¿El fantasma de Filadelfia? 777 00:31:47,139 --> 00:31:49,575 -(risas) -Um, si por "trabajarlo", 778 00:31:49,675 --> 00:31:51,810 quieres decir "rompió el caso". 779 00:31:51,910 --> 00:31:54,146 yo soy el que se dio cuenta él estaba escondido dentro 780 00:31:54,280 --> 00:31:55,681 el muro de intercambio de diamantes. 781 00:31:55,781 --> 00:31:57,683 -¿Hola? -Entonces, ¿cómo se te ocurrió comprobarlo? 782 00:31:57,783 --> 00:31:59,018 dentro de la pared en primer lugar? 783 00:31:59,118 --> 00:32:00,452 CABALLERO: Esta es una buena historia. 784 00:32:00,552 --> 00:32:02,054 Um, voy a usar el baño. 785 00:32:02,154 --> 00:32:05,157 Ah. Bueno, te dejaré Todo ello en un pequeño secreto. 786 00:32:05,257 --> 00:32:09,195 Los detalles fueron en realidad en una dona. 787 00:32:09,295 --> 00:32:11,197 -AGENTE: ¿En serio? -Imagínate esto: en la base del muro de intercambio de diamantes, 788 00:32:11,297 --> 00:32:15,968 (se desvanece): encontramos un medio comido vidriado antiguo... 789 00:32:16,068 --> 00:32:18,304 (continúa indistintamente) 790 00:32:21,307 --> 00:32:23,042 (pasos acercándose) 791 00:32:27,479 --> 00:32:28,680 Bueno, mira eso. 792 00:32:28,780 --> 00:32:30,382 logré sorprenderte esta vez. 793 00:32:30,482 --> 00:32:32,118 -(la puerta se cierra en la distancia) -¿Por qué estás aquí? 794 00:32:32,218 --> 00:32:33,585 Bueno, la última vez estábamos teniendo 795 00:32:33,685 --> 00:32:36,222 una conversación, tenemos interrumpido por el FBI. 796 00:32:36,989 --> 00:32:38,824 estabas haciendo la mayor parte de la conversación. 797 00:32:38,924 --> 00:32:40,326 Ahora es tu turno. 798 00:32:40,392 --> 00:32:42,194 Aquí está tu oportunidad. 799 00:32:42,328 --> 00:32:44,196 ¿Qué diablos está pasando? 800 00:32:44,296 --> 00:32:45,897 Vamos. 801 00:32:46,032 --> 00:32:48,734 Me acabo de colar el FBI por ti. 802 00:32:48,834 --> 00:32:51,037 No les tomará mucho tiempo para darme cuenta de que estoy aquí, 803 00:32:51,137 --> 00:32:53,539 así que por favor trabaja conmigo. 804 00:32:55,841 --> 00:32:57,443 No tengo nada que decir. 805 00:32:59,111 --> 00:33:00,912 Tienes mucho que decir. 806 00:33:01,047 --> 00:33:03,182 Sólo has estado esperando la persona adecuada en quien confiar, 807 00:33:03,249 --> 00:33:05,084 y esa persona soy yo. 808 00:33:07,686 --> 00:33:09,588 (teléfono pitando) 809 00:33:11,423 --> 00:33:12,991 Este es el auto de Neil Oken. 810 00:33:13,092 --> 00:33:15,227 Su guardabarros delantero está abollado. y la pintura del auto 811 00:33:15,327 --> 00:33:16,762 coincide con la pintura del tuyo. 812 00:33:16,895 --> 00:33:19,231 Te sacó del camino, ¿no? 813 00:33:19,331 --> 00:33:21,067 (el teléfono suena) 814 00:33:21,167 --> 00:33:22,368 Lo mataste, 815 00:33:22,434 --> 00:33:24,203 no lo estás negando, 816 00:33:24,270 --> 00:33:26,938 pero mi instinto me dice que esto es defensa propia. 817 00:33:27,073 --> 00:33:28,140 ¿Estoy caliente? 818 00:33:28,240 --> 00:33:29,308 Déjalo ir. 819 00:33:29,408 --> 00:33:31,009 Entonces, si esto es defensa propia, 820 00:33:31,110 --> 00:33:34,413 eso significa que no estabas ayudando a Oken a secuestrar a Claire. 821 00:33:38,117 --> 00:33:39,751 Estabas tratando de protegerla. 822 00:33:41,587 --> 00:33:43,222 -Así es. -Pero Oken está muerto, 823 00:33:43,322 --> 00:33:44,756 y todavía no lo estás diciéndome dónde está Claire. 824 00:33:44,856 --> 00:33:45,924 ¿Por qué no? 825 00:33:46,024 --> 00:33:48,760 -Ella no está a salvo todavía. -¿A salvo de qué? 826 00:33:48,860 --> 00:33:51,130 Alguien peor. 827 00:33:51,963 --> 00:33:53,965 (inhala profundamente) 828 00:33:55,101 --> 00:33:56,368 Escúchame, Molly. 829 00:33:56,435 --> 00:33:58,470 tu no tienes hacer esto solo. 830 00:33:58,604 --> 00:34:01,740 lo juro, Te protegeré a ti y a Claire. 831 00:34:01,807 --> 00:34:03,842 Sólo tienes que decírmelo. 832 00:34:05,677 --> 00:34:07,679 ¿Dónde está Claire? 833 00:34:27,099 --> 00:34:29,467 Tu esposa está del otro lado de esa puerta. 834 00:34:30,735 --> 00:34:32,471 Todo esto es un malentendido. 835 00:34:32,571 --> 00:34:35,674 Voy a necesitar un tiempo a solas con mi esposa para solucionar esto. 836 00:34:35,806 --> 00:34:39,077 Tuve a Parker y Knight celebrada en la oficina de campo. 837 00:34:39,178 --> 00:34:41,480 -Tienes tiempo. -Eres un buen agente. 838 00:34:41,580 --> 00:34:43,715 y tu lealtad no será olvidado. 839 00:35:00,166 --> 00:35:02,868 ¿Claire? Es Brett. 840 00:35:04,703 --> 00:35:06,572 Claire, sé que estás ahí. 841 00:35:07,839 --> 00:35:11,577 Y sé que tienes miedo, pero no tienes por qué serlo. 842 00:35:12,411 --> 00:35:14,380 Ya no. 843 00:35:15,181 --> 00:35:18,350 ¿Cómo me encontraste? 844 00:35:18,450 --> 00:35:21,987 Cariño, no hay ningún lugar puedes irte, no te encontraré. 845 00:35:22,087 --> 00:35:24,190 Casi me matas. 846 00:35:25,023 --> 00:35:27,859 Lamento haber perdido los estribos. 847 00:35:27,959 --> 00:35:29,528 Por hacerte daño. 848 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Sólo vete. Por favor. 849 00:35:31,830 --> 00:35:34,566 Nunca podría dejarte, Claire. 850 00:35:35,301 --> 00:35:38,036 Y nunca me dejarás. 851 00:35:38,136 --> 00:35:39,305 No otra vez. 852 00:35:39,405 --> 00:35:41,139 Así que abre la puerta. 853 00:35:41,240 --> 00:35:43,575 Vuelve a casa. 854 00:35:44,343 --> 00:35:46,545 No voy a volver contigo. 855 00:35:46,645 --> 00:35:47,913 Alguna vez. 856 00:35:48,046 --> 00:35:49,348 ¡Maldita sea, Claire! 857 00:35:49,448 --> 00:35:51,750 -(gritos) -¡Abre la puerta! 858 00:35:56,322 --> 00:35:57,589 (suspiros) 859 00:35:57,723 --> 00:35:59,958 Lo siento. 860 00:36:00,058 --> 00:36:02,027 En realidad. 861 00:36:02,127 --> 00:36:03,895 Es solo... 862 00:36:04,696 --> 00:36:07,533 ...si así es como te sientes, 863 00:36:07,599 --> 00:36:08,934 Te dejaré ir. 864 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Sólo abre la puerta. 865 00:36:10,702 --> 00:36:13,171 Dímelo cara a cara. 866 00:36:21,380 --> 00:36:23,148 (gruñidos) 867 00:36:25,751 --> 00:36:28,387 Mira lo que eres obligándome a hacerlo, Claire. 868 00:36:28,454 --> 00:36:30,656 -Suelta el arma. -Hazlo ahora. 869 00:36:31,457 --> 00:36:32,758 -¿Rollins? -Resulta, 870 00:36:32,858 --> 00:36:34,426 eres un hijo de puta. 871 00:36:34,526 --> 00:36:36,295 ¿El Fiscal General Adjunto Gaines? 872 00:36:36,395 --> 00:36:37,529 Estás bajo arresto. 873 00:36:37,596 --> 00:36:39,698 (transmisiones de radio confusas) 874 00:36:42,468 --> 00:36:44,102 ¿Claire? ¡Claire! 875 00:36:44,236 --> 00:36:45,371 Deje de moverse, señor. 876 00:36:45,437 --> 00:36:46,972 -¡Clara! -No te lo volveré a avisar. 877 00:36:47,105 --> 00:36:48,440 ¡Quítame las manos de encima! 878 00:36:48,540 --> 00:36:49,941 ¡Claire! ¡Esto es tu culpa! 879 00:36:50,075 --> 00:36:52,010 (gruñidos) 880 00:36:52,110 --> 00:36:53,979 (Claire gimiendo) 881 00:36:54,112 --> 00:36:56,114 Ahora mira lo que me hiciste hacer. 882 00:37:02,388 --> 00:37:04,823 PARKER: Kasie tenía razón. el club de lectura No era sólo un club de lectura. 883 00:37:04,923 --> 00:37:07,559 Era un ferrocarril subterráneo. para mujeres maltratadas. 884 00:37:07,626 --> 00:37:09,495 Explica por qué no habían leído. cualquiera de mis libros. 885 00:37:09,628 --> 00:37:10,929 ¿Pero así es, McGee? 886 00:37:10,996 --> 00:37:14,232 Cada miembro ayuda a las mujeres. ¿Quién no puede o no quiere? 887 00:37:14,300 --> 00:37:16,602 ir a la policía para empezar una nueva vida. 888 00:37:16,702 --> 00:37:18,203 Un contador, un abogado. 889 00:37:18,304 --> 00:37:19,771 TORRES: Sí, Margarita un agente inmobiliario. 890 00:37:19,871 --> 00:37:21,106 Ella encuentra casas seguras. 891 00:37:21,172 --> 00:37:23,041 Y Molly está a cargo de extracciones. 892 00:37:23,141 --> 00:37:24,576 ella estaba intentando para llevar a Claire a Canadá. 893 00:37:24,643 --> 00:37:26,512 Pero Gaines, eh, Envió a alguien para detenerlos. 894 00:37:26,612 --> 00:37:28,447 Sí, Okén. Gaines lo despidió. 895 00:37:28,547 --> 00:37:30,282 entonces se dio cuenta el tenia el chico perfecto 896 00:37:30,349 --> 00:37:31,850 -para hacer su trabajo sucio. -Mm-hmm. 897 00:37:31,983 --> 00:37:33,785 Y una vez que Molly se dio cuenta que Gaines estaba sobre ella, 898 00:37:33,885 --> 00:37:35,153 ella sabía que no había manera 899 00:37:35,253 --> 00:37:36,955 que ella podría conseguirla al otro lado de la frontera. 900 00:37:37,022 --> 00:37:39,325 -No sabía en quién confiar. -Sí, ella se entregó. 901 00:37:39,425 --> 00:37:42,160 para ganar tiempo para el club de lectura para intentar mover a Claire. 902 00:37:42,294 --> 00:37:44,195 PARKER: Impresionante operación, este club de lectura. 903 00:37:44,296 --> 00:37:46,097 Verdaderos héroes anónimos. 904 00:37:46,197 --> 00:37:47,599 ¿Alguna idea de cuantas mujeres? ¿han ayudado? 905 00:37:47,666 --> 00:37:49,668 MOLLY: algunas cosas es mejor no conocerlos. 906 00:37:50,936 --> 00:37:52,604 Agente Caballero, ¿tienes un momento? 907 00:37:55,507 --> 00:37:57,876 escuché que cayeron todos los cargos? 908 00:37:57,976 --> 00:38:01,380 (gruñe suavemente) Gracias por creer en mí. 909 00:38:01,480 --> 00:38:02,848 Si no lo hubieras hecho, Gaines se habría convertido 910 00:38:02,948 --> 00:38:04,550 toda esta situación en mi contra. 911 00:38:04,683 --> 00:38:06,518 Bueno, si fuera por mí, Te daría una medalla. 912 00:38:06,618 --> 00:38:08,720 Lo último que necesito hay más atención. 913 00:38:09,388 --> 00:38:11,189 Se llama "subterráneo". por una razón. 914 00:38:11,323 --> 00:38:12,824 Bien. 915 00:38:12,891 --> 00:38:14,860 Sólo recuerda, sin embargo, 916 00:38:14,960 --> 00:38:16,495 hay gente en el que puedes confiar. 917 00:38:16,595 --> 00:38:17,863 Lo mismo ocurre con usted, Agente Knight. 918 00:38:17,996 --> 00:38:20,131 Si alguna vez conoces a alguien ¿Quién necesita nuestra ayuda...? 919 00:38:20,198 --> 00:38:21,900 ¿Es ese un sistema de referencia? 920 00:38:22,000 --> 00:38:23,835 ¿Y cómo Claire ¿Me puse en contacto contigo? 921 00:38:23,902 --> 00:38:27,573 Cuando los tiempos son malos, busca a los ayudantes. 922 00:38:27,706 --> 00:38:29,007 Están por todas partes. 923 00:38:29,107 --> 00:38:30,776 Señor Rogers. 924 00:38:31,877 --> 00:38:33,479 -Hombre sabio. -(suena la campana del ascensor) 925 00:38:35,046 --> 00:38:36,782 Agente especial Rollins. 926 00:38:36,882 --> 00:38:38,550 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 927 00:38:39,518 --> 00:38:41,620 Sólo estoy aquí para llevar a Molly a casa. 928 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 Qué ayuda. 929 00:38:51,296 --> 00:38:53,565 Mmm. ¿Quién es un ayudante? 930 00:38:53,665 --> 00:38:57,068 Mm, ya sabes, algunas cosas es mejor no conocerlos. 931 00:38:57,202 --> 00:38:59,538 Pero lo que importa es que Gaines va a ir a la carcel 932 00:38:59,638 --> 00:39:02,941 y Claire ha encontrado una nueva familia en el club de lectura. 933 00:39:03,041 --> 00:39:04,910 Bueno, hablando de familia... 934 00:39:08,914 --> 00:39:11,249 Nunca había visto a Bárbara tan deprimida. 935 00:39:11,349 --> 00:39:13,251 Ella ni siquiera se detuvo a decirte que bonito se te ve el pelo. 936 00:39:13,351 --> 00:39:15,120 ¿Yo se, verdad? 937 00:39:16,622 --> 00:39:19,157 Creo que es hora de mí ser un ayudante. 938 00:39:19,725 --> 00:39:21,527 (chasquea la lengua) 939 00:39:22,928 --> 00:39:24,563 JIMMY: Lo siento mucho, Bárbara. 940 00:39:24,630 --> 00:39:26,632 No puedo creer que me haya extraviado el valor de un año entero 941 00:39:26,732 --> 00:39:27,766 de órdenes de compra. 942 00:39:27,899 --> 00:39:30,301 Desafortunadamente, Dr. Palmer, Yo puedo. 943 00:39:30,402 --> 00:39:32,270 Pero lo conseguiremos hasta el fondo del mismo. 944 00:39:32,370 --> 00:39:33,472 (las luces hacen clic) 945 00:39:33,572 --> 00:39:35,106 (vítores, aplausos) 946 00:39:35,206 --> 00:39:37,042 PARKER: Ahí está ella. 947 00:39:38,444 --> 00:39:39,778 BÁRBARA: ¿Qué es todo esto? 948 00:39:39,878 --> 00:39:41,346 TORRES: Para tu bis rendimiento. 949 00:39:41,447 --> 00:39:42,648 Nos sentimos mal por habernos perdido su programa. 950 00:39:42,781 --> 00:39:44,115 CABALLERO: Siempre haces mucho por nosotros 951 00:39:44,215 --> 00:39:45,584 que pensábamos haríamos algo por ti. 952 00:39:45,651 --> 00:39:48,587 -Entonces, te construimos un escenario. -KASIE: Eh, 953 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 -Técnicamente, lo construí. -Y llamé 954 00:39:50,489 --> 00:39:52,458 algunos de tu grupo de teatro para ayudar. 955 00:39:52,558 --> 00:39:54,993 -CABALLERO: Salgan, muchachos. -JIMMY: ¡Vaya! 956 00:39:57,463 --> 00:39:59,965 ¿Lo que está sucediendo? 957 00:40:00,766 --> 00:40:03,401 ¿Hiciste todo este escándalo por mí? 958 00:40:03,502 --> 00:40:06,805 Bueno, ya sabes, eso es lo que hace la familia. 959 00:40:07,739 --> 00:40:09,374 (susurros): No sé sobre esto. 960 00:40:09,475 --> 00:40:12,310 Ey. Es tu momento. ¿Bueno? 961 00:40:12,410 --> 00:40:15,180 (Se reproduce la canción del mayor general) 962 00:40:30,328 --> 00:40:33,064 *Yo soy el modelo de un general de división moderno * 963 00:40:33,164 --> 00:40:35,166 * Tengo información vegetal, animales y minerales * 964 00:40:35,266 --> 00:40:36,768 *Conozco a los reyes de Inglaterra* 965 00:40:36,835 --> 00:40:38,169 * Y cito las peleas historicas * 966 00:40:38,269 --> 00:40:39,471 *De Maratón a Waterloo* 967 00:40:39,571 --> 00:40:41,640 *En orden categórico...* 968 00:40:41,740 --> 00:40:43,675 -(vítores, aplausos) -¡Sí! 969 00:40:43,809 --> 00:40:47,045 *Soy muy bueno en integral y cálculo diferencial * 970 00:40:47,145 --> 00:40:49,615 * Conozco los nombres científicos de seres animalculos * 971 00:40:49,681 --> 00:40:52,283 * En definitiva, en asuntos vegetal, animal y mineral * 972 00:40:52,350 --> 00:40:55,320 *Yo soy el modelo de un general de división moderno * 973 00:40:55,420 --> 00:40:56,688 * En definitiva, en asuntos vegetal, animal y mineral * 974 00:40:56,822 --> 00:40:58,389 *Ella es la mismísima modelo* 975 00:40:58,524 --> 00:41:00,559 * De un General de División moderno. * 976 00:41:00,659 --> 00:41:03,695 Gracias. 977 00:41:03,795 --> 00:41:06,832 Subtítulos patrocinados por CBS 978 00:41:06,898 --> 00:41:09,568 y TOYOTA. 979 00:41:09,701 --> 00:41:13,104 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org