1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>শেষের আগে
গত বছরের ঋতুর</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>এবং তারপর এটি পুনরায় আহত
বসন্ত প্রশিক্ষণে</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>একটি দুর্দান্ত গেম-সেভিং প্লেতে৷</i>৷

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>আপনি জানেন, আমি কথা বলছিলাম

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
এই কি সময় যাচ্ছে?
7:30 হল প্রাক-খেলা।

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- তুমি বলছ আজ রাতে কে পিচ করছিল?
- টিয়ান্টের পিচিং।

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- গডড্যাম কিউবান, মানুষ। তিনি এটি ছুড়ে ফেলতে পারেন।
- আমি তার মুখোমুখি হতে অপছন্দ করতাম।

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- তারা কারা খেলছে, ইয়াঙ্কিস?
- ইয়াঙ্কিস

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
একটি 92-মাইল-এক ঘন্টার ফাস্টবল কল্পনা করুন
তোমার দিকে নেমে আসছে।

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- তোমার ভাবার সময় নেই।
- আরে বন্ধুরা!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
কি রকম রাত
আপনি কি মনে করেন ফিস্ক থাকবে?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
তিনি ইদানীং গরম হয়েছে.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
সে আজ রাতে দুবার বেসে উঠছে,
দুইবার বেস উপর পায়, আমি আপনার বারান্দা আঁকা হবে.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
আহ!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
সংরক্ষণ করুন।

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
নর্দমা.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
দাঁড়াও, আমি পেয়ে যাব।

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
দুঃখিত, বন্ধুরা, আমি অনুমান করি না
আমার নিজের শক্তি জানি।

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
আপনি কি জানেন, ডেভ? যে এটা হতে হবে.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
আরে

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
আপনি বলছি কি জানেন
সত্যিই শান্ত হবে?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- কি?
- একটি গাড়ী ড্রাইভিং.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
আপনি জানেন, ব্লকের চারপাশে।

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
হ্যাঁ?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
এই রাস্তায় যে কেউ
তাদের গাড়ির চাবি রাখা?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
আমি একটি গাড়ি চুরি করি, আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
শুধু ব্লকের চারপাশে। কে বলেছে চুরি?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
তোমার বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে
আপনার নাম লেখার জন্যও?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
দেখুন, এখন এটি চিরকাল থাকবে।

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
আমিও।

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
চিরকাল।

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
আপনি brats এটা ধ্বংস করা ঠিক আছে
পৌর সম্পত্তি?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
হুহ?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
এখানে আসুন।

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
এখানে পেয়ে যান।

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
আচ্ছা, তুমি কি?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- না, স্যার।
- না, স্যার।

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- না।
- না, কি?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
স্যার

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
আপনি দলের হার্ড কেস, হাহ?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
এক প্যাক পাঙ্ক, হাহ?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
আপনি এখানে আশেপাশে থাকেন?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
ঠিক সেখানে।

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
তুমি?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
ঠিক ওখানে।

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
তোমার কি অবস্থা?
কোথায় থাকো ছেলে?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- রেস্টার স্ট্রিট।
- তোর মা বাড়ি আছে?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
আমরা যাচ্ছি
তার সাথে কথা বলুন

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
তার কি তার বলুন
পঙ্ক কিড আপ করা হয়েছে.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
প্রবেশ করুন

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
ভিতরে চোদা পান.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
ইন

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
তোমরা বাচ্চারা তোমাদের মাকে বল
আপনি কি আপ করা হয়েছে.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
এবং আমাকে আপনার বিষ্ঠা ধরা যাক না
আবার আমার ফুটপাথ ধ্বংস.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
কি বলতে চাইছেন
তারা ডেভকে একটি গাড়িতে রাখে?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
কে ডেভকে গাড়িতে বসিয়েছে?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
পুলিশ. তার কাছে সোনার ব্যাজ ছিল।

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
আপনি কিভাবে জানেন যে এটি একজন পুলিশ ছিল?
তিনি কি একটি সোনার ব্যাচ চান?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
আপনি দেখতে পারেন
ব্যাজে কিছু আছে?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- না, লেখা নেই।
- তার ইউনিফর্ম ছিল?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
সাধারণ পুলিশের ইউনিফর্মের মতো?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- সে একজন পুলিশ ছিল।
- সে ডেভিকে নিয়ে গেছে।

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
সুতরাং, আপনি বলছি কি ছিল
যে তারা তোমাকে থামিয়ে দিয়েছে?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
আমরা সিমেন্টে আমাদের নাম লিখেছি।

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
আপনি শুধু সিমেন্টে লিখছিলেন এবং
হকি খেলেও তারা ডেভকে নিয়ে গেল?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- এর কোনো মানে হয় না। চলো।
- কিছু ভুল হয়েছে বাবা?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
প্লিজ।

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
আর নেই।

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
প্লিজ।

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
আর না, প্লিজ।

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- তুমি তাকে দেখেছ?
- আমার কাছে ক্ষতিগ্রস্থ মাল বলে মনে হচ্ছে।

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
যীশু।

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
আপনি আজ কিছু ভাল দোল গ্রহণ.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
বাবা, আমি আউট স্ট্রাইক.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
ভাল দোল, যদিও.
এটা কি গণনা.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
আমি কখনই ভালো বল খেলোয়াড় হতে পারব না।

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
আরে, তুমি আমার ছেলে। আমি, ডেভ বয়েল।

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
স্টার শর্টস্টপ, ট্রিনিটি হাই স্কুল,
1978 থেকে '82।

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
আপনি একজন দুর্দান্ত বল প্লেয়ার হতে চলেছেন।

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
আরে।

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- ওখানে ওই নর্দমার ড্রেন দেখছ?
- হ্যাঁ।

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
এই রাস্তায় খেলতাম
যখন আমি ছোট ছিলাম।

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
সেই ড্রেনটি আমাদের প্রতিটি বল গ্রাস করেছিল।

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
বেসবল, স্ট্রিট-হকি বল, পিঙ্কিস।

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
আমরা যদি সেই ম্যানহোলটি ঢেকে রাখতে পারতাম

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
সেখানে 1000 বল হতে পারে।

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
সত্যিই? এর চেষ্টা করা যাক.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
প্রবেশ করুন

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
চলো বাবা,
আমাকে বল খুঁজতে সাহায্য করুন।

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
হয়তো আগামীকাল। চল বাসায় যাই
মা চিন্তা শুরু করার আগে।

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
জিমি। জিমি।

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
আর্থ টু মিস্টার মারকুম।

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- তুমি এখন কি চাও, পিট?
- লাইক আমি মিস্টার নিডি হঠাত?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
আমরা মার্লবোরোসের বাইরে চলে এসেছি
এবং উইনস্টনরা খারাপ দেখাচ্ছে।

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- তাই?
- তাহলে এর মানে কম লাভ

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
এবং আরো লাভ মানে আমি একটি বৃদ্ধি পেতে.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
তাহলে আপনি কেন আরও কিছু অর্ডার করবেন না।

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
ঠিক আছে, কিন্তু যদি
সার্জন জেনারেল ডাকলেন, তুমি আমার আলিবি।

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- আরে তুমি।
- আরে, আছে।

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
আমি আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি
ইভ এবং ডায়ানের সাথে, 7:30 এ।

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
বেশি দেরি করবেন না।

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
আপনি আপনার বোনের প্রথম কমিউনিয়ন পেয়েছেন
আগামীকাল

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- খ্রীষ্ট, আমি মনে হয়.
- কারো বাবা?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
হ্যাঁ, কারো। আমার না.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- পরে, বাবা.
- পরে।

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
মজা আছে.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- পরে।
- পরে।

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
ব্রেন্ডন।

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
- দুঃখিত, আমি চাইনি তোমার বাবা আমাকে দেখুক।

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
তিনি আপনাকে লুকিয়ে দেখতে পাচ্ছেন
আমার গাড়িতে, সে তোমাকে গুলি করবে।

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
এসব দেখলে সে কি করবে?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
তোমাকে গুলি করে তারপর মেরে ফেলব।

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
ছয় ঘণ্টা হয়ে গেছে।

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
আমি আপনাকে দেখতে ছিল.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
আমি ইভ এবং ডায়ানের জন্য দেরি করতে যাচ্ছি।

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
কাল?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
আমরা পরিকল্পনা মত?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
কাল।

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
আমাকে কোণার কাছাকাছি ড্রপ.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
সহজ করে নিন।
সে আমাকে কেটে ফেলতে থাকলো!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
সে আমাকে কেটে ফেলতে থাকলো!
সে আমাকে কেটে ফেলতে থাকলো!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
তিনি আমাকে সব পথ অনুসরণ
লিনফিল্ড থেকে

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছিল!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
যে কুত্তার ছেলে!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
ওহ, আপনি এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারেন?
স্বীকার করে?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
আমি জানি না হয়তো আমরা একটি দখল করা উচিত
এই বিএমডব্লিউ এর মধ্যে একজন উকিল এখানে, হুহ।

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
আরে, ডিভাইন?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- কি দেখছ?
- পুরানো পাড়া।

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
আমরা সেখানে সব শেষ,
তাই আমি ভালো আছি।

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
আমি চারপাশে লেগে থাকতে পারি
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
না, আমি মনে করি আমরা ভালো আছি, ধন্যবাদ।

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
উম, আমরা কয়েকজন যাচ্ছি
পরে ক্যান্টাবের দিকে।

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
না, আমি তা মনে করি না, জেন।
ধন্যবাদ যাইহোক ধন্যবাদ.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
হ্যাঁ।

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
-তাহলে বউ ছয় মাস আগে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
- তাই?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
তাই সেখানে জেনি কফলিন
শরীর, কণ্ঠস্বর এবং কফ সহ।

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
এই মেয়ে, সে সমকামী করে
ছেলেরা তাদের অভিযোজন পুনর্বিবেচনা করে।

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
আপনি জানেন আমি কি বলছি.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
তাই, আপনার বিন্দু কি?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
মেয়েটি শুধু তোমাকে বিছানায় দিতে চায়,
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায় না।

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
আপনি এমনকি পলক না?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
সে পূজা করতে চায়
শন ডিভাইনের মন্দিরে।

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- আমি বিবাহিত, হোয়াইট.
- বিল ক্লিনটনও তাই তাকে থামায়নি।

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
তাছাড়া আপনি এমনকি না
ছয় মাসের মধ্যে লরেনের সাথে কথা হয়েছিল।

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
সে সব সময় ফোন করে।

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
এবং একেবারে কিছুই বলে না।

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
আমি কখনও শুনেছি অদ্ভুত যৌনসঙ্গম জিনিস.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
এর মধ্যে একদিন ফোন
রিং হবে আমি এটা তুলে নেব।

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
সে কথা বলবে।
সে আমাকে বলবে কেন সে চলে গেছে।

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
হ্যাঁ? হয়তো সে অপেক্ষা করছে
তোমাকে কিছু বলার জন্য।

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
এসো, এসো, এসো।

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
পিচ। একটি সুইং এবং
ডান ক্ষেত্রে একটি লাইন ড্রাইভ. একটি বেস আঘাত.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
আমি শুধু ভালো লাগছে না
তারা এই এক জিতে যাচ্ছেন.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
আমরা দয়া করে তিনটি বিয়ার পেতে পারি?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
হ্যাঁ, আসুন।

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
তুমি কি সেই ছানাগুলোকে বিশ্বাস কর?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- চল।
- ওহ, হ্যাঁ, বাবু।

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
আরে।

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
ওটা কি জিমি মারকুমের মেয়ে নয়?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- আমরা তোমাকে এখানে পেয়েছি, ছেলেরা।
- হ্যাঁ।

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
হ্যাঁ।

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
একটি বল এবং দুটি স্ট্রাইক। দুই অন, দুই আউট।

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
ডেভ।

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
সকাল ৩টা বাজে।

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
কোথায় ছিলে?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
ওহ, আমার ঈশ্বর.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
আমি চুদলাম.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
কি হয়েছে?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
এই লোকটি আমাকে গলগল করার চেষ্টা করেছিল,
এবং আমি তার উপর swung এবং তিনি আমাকে কাটা.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
কিন্তু তোমার হাতের দিকে তাকাও।
আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
না, না, এটা তেমন খারাপ না।
এটা অতটা গভীর নয়।

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
আমি শুধু.. এটা শুধু নরকের মত রক্তপাত.
আমি হাসপাতালে যেতে পারব না।

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
ওহ, আমার ঈশ্বর, ডেভ.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
চলো। এখানে আসুন।

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
তাই আমি আমার গাড়ী, এবং এই হাঁটা করছি
লোকটি আমার কাছে আসে, সে একটি আলো চায়।

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
আমি বলি আমি ধূমপান করি না।
তিনি বলেন না তিনি না.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
আমার হৃদয় একটি পঞ্চাশ টাকা ঘড়ি শুরু কারণ
আশেপাশে কেউ নেই, আমি আর সে।

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- ওহ ঈশ্বর।
- আমি যখন ছুরি দেখি।

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
সে বলে, "তোমার মানিব্যাগ নাকি তোমার জীবন, কুত্তা।
আমি তাদের একজনের সাথে চলে যাচ্ছি।"

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- একি বললেন?
- হ্যাঁ।

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
তাই আমি তাকে অতিক্রম করার চেষ্টা করি।
তখনই সে আমাকে কেটে ফেলে।

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি প্রথমে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
যীশু। সেলেস্তে, পারে
আমি চোদার গল্প বলি?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
আমি দুঃখিত, বাবু.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
শ

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
আমি তার উপর যৌনসঙ্গম বাদাম গিয়েছিলাম, শিশু. আমি

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
আমি চলে গেলাম।

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
আমি পার্কিং লটে তার মাথা ধাক্কা.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
আমি হয়তো ওকে মেরে ফেলেছি।

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
তাকে মেরেছে?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
এটা আপনাকে অনুভব করে

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
একা, আপনি জানেন, কাউকে আঘাত করছেন।

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
হ্যাঁ, কিন্তু আপনাকে করতে হয়েছিল, তাই না?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
এটা আপনাকে অনুভব করে

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
এলিয়েন

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
ঠিক আছে।

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
বাবু, তুমি ঝরনা কর।

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
আর আমি তোমার জামাকাপড়ের যত্ন নেব।

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
এখানে।

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, পুলিশ সার্ভিস।
আপনার জরুরী প্রকৃতি কি?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
রক্তমাখা এই গাড়িটি আছে।
মানে দরজা খোলা।

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- গাড়ির অবস্থান কি?
- আহ সিডনি স্ট্রিট।

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
এটা পেন পার্কের ফ্ল্যাটে আছে।
আমি এবং আমার বন্ধু, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- ছেলে, তোমার নাম কি?
- সে তার নাম জানতে চায়।

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
তোমার নাম, ছেলে। তোমার নাম কি?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
আমরা এখান থেকে খুব খারাপ করছি.
শুভকামনা, মানুষ.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
প্রেরণ, এটি ইউনিট 33।

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
আমাদের একটি অপরাধ-দৃশ্য প্রযুক্তি দল দরকার,
এবং আপনি হয়তো হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে অবহিত করতে চাইতে পারেন।

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
তেত্রিশ, আপনার আছে
এখনও একটি লাশ পাওয়া গেছে? ওভার

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
না, কিন্তু চেহারা দ্বারা
এই গাড়ির, আমরা শীঘ্রই বা পরে একটি খুঁজে পাব।

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
হ্যাঁ?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
আমি এখানে আগাছা মধ্যে আছি
দোকানে, জিমি

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
এবং আমার কিছু সাহায্য দরকার।

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
আপনি এবং কেটি 6 সামলাতে পারবেন না,
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
যখন প্রথম গির্জা
ভিড় আসে?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- এই জিনিস, কেটি এখানে নেই.
- ধর।

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
আমি 10 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
শুধু সালকে ফোন করুন, নিশ্চিত করুন যে সে পারবে
সেখানে 10 এর পরিবর্তে 8 এ পৌঁছান।

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
কর্মক্ষেত্রে কোন শো নেই,
যদি সে গির্জায় না দেখায়?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
সে সেখানে থাকবে।

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
আপনি জানেন, তিনি যাচ্ছেন
এই দিন খুব স্ক্রু আপ.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
আহা, কি অন্য দিন
সে কি ইদানীং খারাপ হয়ে গেছে?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
তোমার আরও দুটি মেয়ে আছে,
এটা ভুলবেন না

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
আমি অন্য কারো আগে গির্জায় থাকব,
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
এখানে কি হচ্ছে?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- পিট, কেউ দেখাবে?
- না।

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
কেটি ফোন করেনি?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
না.

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- হ্যালো?
- ড্রু, জিমি।

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত। শুনুন।
আমি কেটি খুঁজছি

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
হ্যাঁ, সে এখানে, আমি মনে করি.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
আমাকে যেতে এবং চেক করতে দাও

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
না, এটা ছিল ডায়ান সেস্ট্রা
যারা ঘুমিয়েছিল। না কেটি।

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
ইভ বলেছিল যে সে তাকে ফেলে দিয়েছে
প্রায় 1:00 এ

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
কোথায় যাচ্ছেন তা বলেনি।

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
ঠিক আছে। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি তাকে ট্র্যাক ডাউন করব.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
সে হয়তো কাউকে দেখছে নাকি?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
ড্রু, 19 বছর বয়সী মেয়েরা,
কে একটি হিসাব রাখতে পারে?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- এটা ঠান্ডা সত্য, কুঁড়ি.
- তোমার সাথে পরে কথা বলবো।

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
আমি হুকারদের নিয়ে যাব
যে কোন দিন বৃদ্ধ মহিলাদের উপর.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- ধোঁয়া ধরতে গেলে মনে হয়?
- আপনি পুরো প্যাকটি ধূমপান করতে পারেন।

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
ধন্যবাদ

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ব্রেন্ডন?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
না, মিস্টার মারকুম, আমি শুধু দেখছি
আমার মা পছন্দ করে এমন কিছু চায়ের জন্য।

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- এটা ব্যারির. পরবর্তী করিডোর.
- ধন্যবাদ।

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- সাল এখানে কখন আসছে?
- এটা এখন যেকোনো সময়।

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- এটা, ব্রেন?
- একটি গ্লোব।

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
আমি ভেবেছিলাম কেটি রবিবার কাজ করে।

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
তুমি কি মিষ্টি?
আমার পুরুষের মেয়ে, ব্রেন?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
না, আমি তাকে মাঝে মাঝে এখানে দেখি।

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
তার ছোট বোন তৈরি করছে
তার প্রথম কমিউনিয়ন আজ.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
ওহ.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
ধন্যবাদ চলো রে।

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, জিমি?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
অঙ্কুর.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
তুমি ঐ বাচ্চাটাকে এত ঘৃণা করো কেন?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
এটা ঘৃণা না.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
যে সামান্য নিঃশব্দ চোদা না
মাঝে মাঝে তোমাকে ভয় দেখায়?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
না, নীরব নয় রে, ব্রেন্ডন।

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
সে চমৎকার ছেলে। তিনি সাংকেতিক ভাষা করেন
তার ভাইয়ের সাথে

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
যদিও তাকে করতে হবে না।

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
যেন সে তাকে চায় না
একা অনুভব করতে

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
কিন্তু তুমি জিমি,
আপনি ব্রেন্ডন মত তাকান

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
আপনি টুকরা করা থেকে দুই ধাপ দূরে আছেন
তার নাক বন্ধ এবং তাকে এটি খাওয়ানো.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- না। সত্যিই?
- সোজা।

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
এখানে সাল. যৌনসঙ্গম সময় সম্পর্কে.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- আরে, আছে, খারাপ ছেলে।
- সার্জ।

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
এটি শহরের হওয়া উচিত,
কিন্তু পার্কের রাষ্ট্রীয় এখতিয়ার।

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
তাই যদি শরীর সেখানে থাকে,
মামলা আমাদের।

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
তাহলে আপনি কতটা প্রমাণ মনে করেন
তারা কি এতদিন ধ্বংস করেছে?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
এর খুঁজে বের করা যাক.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
পার্কার হিল ভিক ইআর-এ চলে গেছে
তার নিজের উপর

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
তাকে একটি স্টেক ছুরি বের করতে হবে
তার কলারবোন এর

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
সে নার্সকে জিজ্ঞেস করে, "আরে, তারা কোথায়
এই কুত্তার চারপাশে কোক মেশিন রাখো?"

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- সে কি তাকে বলেছে?
- আমরা এতক্ষণ গাড়িতে কী পেলাম?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
আমরা নিবন্ধন খুঁজে পেয়েছি
গ্লাভ বাক্সে।

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
মালিক ক্যাথরিন মারকুম।

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- ওহ, ছি ছি.
- তুমি তাকে চেনো?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
হতে পারে। মেয়ে হতে পারে
আমার পরিচিত একজনের

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
আমরা একটি মানিব্যাগ এবং একটি লাইসেন্স পেয়েছি
সামনে একটি ব্যাকপ্যাকে. তার বয়স 19।

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- ওহ, চোদো, এটা তার.
- এটা কোন সমস্যা? আপনি লোকের সাথে ঘনিষ্ঠ?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
আমরা যখন শিশু ছিলাম। এখন এটা শুধু
আশেপাশে একটি "হ্যালো"

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
উনিশ।

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
ফাক, মানুষ.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
সে আঘাতের জগতে আছে।

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
তাকে হাসবেন না।

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
আমরা যখন এটি খুঁজে পেয়েছি তখন দরজা খোলা ছিল,
হেডলাইট অন।

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
আমরা চালকের দরজা, স্পীকারে রক্ত পেয়েছি,
স্টিয়ারিং হুইলের উপরে আরও রক্ত

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
এই বুলেট গর্তের চারপাশে। মাধ্যমে খোঁচা
ড্রাইভারের সিটব্যাক পিছনে, কাঁধের স্তর।

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
ঠিক আছে, পারপ গাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
মারকুম মেয়েটি তাকে দরজা দিয়ে ধাক্কা দেয়,
perp একটি রাউন্ড বন্ধ পায়

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
তার কাঁধে আঘাত করে,
হয়তো বাইসেপ।

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
সে এর জন্য দৌড়ায়
পদদলিত আগাছা মাধ্যমে.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- কি মনে হয়?
- হ্যাঁ, আমি এটি খনন করি।

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
খ্রীষ্টের দেহ।

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- খ্রীষ্টের দেহ।
- আমীন।

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
মাই গড, জিমি, আমাদের বাচ্চা।

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
খ্রীষ্টের দেহ।

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
খ্রীষ্টের দেহ।

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
তাই আমি ভাবছি সে লুকিয়ে রেখেছে
এখানে একটু জন্য বাইরে.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
খুনি দেখায়, সে বোল্ট।

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
সে অন্য দিকে চলে যায়,
সে আবার দৌড়াচ্ছে।

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
ওয়েল, আমরা ভাল কিছু ডাইভার কল
যখন আমরা এটা করছি.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
খ্রীষ্টের দেহ।

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
খ্রীষ্টের দেহ।

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
তাই আপনি তাকে দেখেননি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে বা কি?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
না, আমি দেখিনি
আমরা ছোটবেলা থেকেই তাকে।

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
এক সময় আমি তার কাছে ছুটে যাই,
আপনি আশেপাশের আশেপাশে জানেন।

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
নিশ্চিত সুন্দর লাগছিল, যদিও, তাই না?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- বাবা, বাবা!
- আরে, প্রিয়তম। শুভ দিন, হাহ?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
এই পোশাক চুলকায়।

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
হ্যাঁ, আমি এটাও পরিনি,
এবং এটা আমাকে চুলকাচ্ছে

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- সকাল, মধু।
- ডেভ।

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
কাগজপত্রে এ বিষয়ে কিছুই নেই।
আমি তিনবার চেক করেছি।

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
এটা দেরী ছিল, সত্যিই দেরী.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- সকাল, মাইকি।
- সকাল, বাবা।

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- আপনি কিছু Wiffle বল আঘাত করার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, চলো, যাই।

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
চলো।

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
আপনার কোট পরুন, মাইক.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
ধন্যবাদ, মা.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- আরে, জিমি।
- কি খবর, এড?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
তারা সিডনি বন্ধ করে দিয়েছে,
Dunboy সব পথ ক্রিসেন্ট.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
বু বিয়ার ডুরকিন বলেছেন যে তিনি ব্যাঙকে যেতে দেখেছেন
কলমের মধ্যে কেন তুমি সব সাজিয়ে রেখেছ?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Nadine's First Communion.
- তুমি এখানে কি করছ?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
শুধু কৌতূহলী, আমি অনুমান.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
ওটা আমার মেয়ের গাড়ি।

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
আমরা কুকুর কিছু শুঁকছে পেয়েছিলাম
পুরানো পরিত্যক্ত ভালুক খাঁচা দ্বারা.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- আপনি একটু হাঁটাহাঁটি করতে চান?
- হ্যাঁ। চলুন দেখে নেওয়া যাক।

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- ট্রুপার ডিভাইন?
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
আমরা সিডনি বলে একটি লোক খুঁজে পেয়েছি
সে মেয়েটির বাবা।

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
ওহ, ছি ছি.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- আপনি এখনও দৃশ্যে একজন সাইকোলজিস্ট পেয়েছেন?
- পথে।

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
ঠিক আছে, ওকে শান্ত রাখো
যতক্ষণ না সঙ্কুচিত হয়।

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
আপনি ড্রিল জানেন.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
সে তোমাকে চাইছে, ডিভাইন।
বলে সে তোমাকে চেনে।

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
একটি উত্তর জন্য না গ্রহণ না.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
এবং তার সাথে কিছু লোক আছে।

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- কি বলছি?
- পাগল চেহারার ছেলেরা।

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
অসভ্য ভাইয়েরা।

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
হ্যাঁ, চারপাশে শুধু একটি "হাই"
পাড়া, হাহ?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
আরে বন্ধুরা।

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
ওখানে আমাদের ভাগ্নি।
আপনি বিষ্ঠার চোদন টুকরা.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
-আমাদের ঢুকতে দাও।
- আমরা আমাদের কাজ করছি.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
-আমাদের ঢুকতে দাও।
- তোমাকে চোদো!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
ডোনাট দোকান যে ভাবে!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- নিক, ভাল, আরাম করুন।
- ফাকিং ডিকহেড

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- যথেষ্ট।
- নিক।

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
ড্রু কবুতরের বাড়িতে যান,
তার মেয়ে এবং তার বন্ধুর সাথে কথা বলুন।

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
কেটি গতকাল রাতে তাদের সাথে ছিল।

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- কেভিন, চলুন।
- আর বলছি?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
এই মেয়েরা বন্ধু,
তাই তাদের প্রতি কঠোর হবেন না।

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- কিন্তু উত্তর পান।
- বুঝেছ।

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
হ্যাঁ, আমি এটাই বিশ্বাস করি। হ্যাঁ।

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
আরে, জিমি। আরে, মানুষ।

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
সে কি সেখানে আছে, শন?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
ওহ, আমরা জানি না।
আমরা এখন যা করছি তা দেখছি।

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
আরে, ফুঁ দেওয়া রোদ ছেড়ে দাও
তার গাধা আপ এবং এর একটি কটাক্ষপাত করা যাক.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
ওটা আমার মেয়ের গাড়ি।

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
বুঝলাম।

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
ওটা আমার মেয়ের গাড়ি।
এতে রক্ত ​​লেগে আছে।

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
আপনি এখানে সব যৌনসঙ্গম কুকুর আছে.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
কেন কুকুর আছে?
আমার মেয়ে খুঁজছেন, শন?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
কারণ আমরা আছি
খুঁজছেন, জিমি, ঠিক আছে?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
এই মুহূর্তে সব সে
অনুপস্থিত, ঠিক আছে?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- ট্রুপার ডিভাইন?
- হ্যাঁ, আবার বল।

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
সার্জেন্ট পাওয়ার বলেছেন আপনার প্রয়োজন
শীঘ্রই এখানে পেতে. এখনই।

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
আপনার অবস্থান?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
পুরানো ভালুকের খাঁচা।
ম্যান, এটা একটা ফাকিং জগাখিচুড়ি.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
ঠিক আছে।

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
নিশ্চিত করুন যে সে যাতে না যায়।

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
আপনি এখনও ঐ বল্টু কাটার আছে
আপনার গাড়ীতে ফিরে?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
আমি ঠিক মাধ্যমে আমাদের পেতে হবে
যে সিডনি স্ট্রিট বেড়া.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
যাও।

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
ব্যাপক তল্লাশি চলছে
বাকিংহাম ফ্ল্যাটে নিখোঁজ একজন মহিলার জন্য।

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
আমরা এই মুহূর্তে সব জানি
যে ফাউল খেলার লক্ষণ আছে

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
একটি গাড়িতে পরিত্যক্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে
পেন পার্কের ঠিক বাইরে।

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
এখন, পুলিশ কর্মকর্তারা সরে এসেছেন
দ্রুত এবং তারা এলাকা বন্ধ

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
কিন্তু আমরা যেমন কথা বলি,
দর্শকের বিশাল ভিড় জমেছে।

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
এবং আমরা এর চেয়ে বেশি জানি না,
তবে আমরা অবশ্যই গল্পে থাকব।

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
পরে পর্যন্ত, এই জিম স্মিথ
WB 56, 10:00 খবরের জন্য রিপোর্টিং।

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
প্রস্তুত? ব্যাট ফিরে।

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
সব পথ ফিরে.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
আমি আগে এরকম কিছু দেখিনি।

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
আমরা কি পেয়েছি?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
ওহ, খ্রীষ্ট।

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
এটা কি তার?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
হ্যাঁ।

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
ঠিক আছে, আমরা বাবাকে পাব
মর্গে একটি ইতিবাচক আইডি করুন।

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
বিভাজন থেকে রক্ত পড়ছে
তার মাথার মুকুটে।

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
তাকে এক ধরনের লাঠি দিয়ে মারধর করা হয়েছিল,
কিন্তু যে তাকে হত্যা করেনি।

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
তাকে দ্বিতীয়বার গুলি করা হয়।
একটি .38 মত দেখায়.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
আমি তাকে কি বলবো?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"আরে, জিমি।

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
ঈশ্বর বলেছেন আপনি অন্য মার্কার ঋণী.
সংগ্রহ করতে এসেছেন।"

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- আরে।
- ধর!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- ওকে ধর। ঐ লোকটাকে থামাও।
- আরে তুমি!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- আমি সেখানে যাচ্ছি!
- সহজে নিন!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- তার অস্ত্র নাও.
- ওকে ধর। চলো।

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- আমাকে ঢুকতে দাও, মাদারফাকারস!
- সহজে নিন।

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
আমাকে ঢুকতে দাও!
সে কি সেখানে আছে?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- শন, আমার মেয়ে কি সেখানে আছে?!
- আমাকে ঢুকতে দাও! আপনি মাদারফাকারস!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
আমার মেয়ে কি সেখানে আছে?!
সে কি সেখানে আছে?! সে কি সেখানে আছে?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
আরে, সহজে নিন! সেই বাবা।

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
আমার মেয়ে কি সেখানে আছে?! মাদারফাকারস!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
ওখানে কি আমার মেয়ে আছে?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
আমার চোখের দিকে তাকাও! সে কি সেখানে আছে?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- শন, ওটা কি আমার মেয়ে আছে?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
ওটা কি আমার মেয়ে আছে?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
না! না!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
ওহ, না!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
না, ঈশ্বর!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
ওহ, ঈশ্বর, না!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
কেউ কিছু বলেনি, তাই না?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
মানে কি?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
আপনি এখনও তাকে দেখেননি, তাই না?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
এটা তার না হতে পারে, তাই না?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
জিমি?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- জিমি, প্লিজ।
- প্লিজ কি?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- প্লিজ।
- প্লিজ কি, সোনা? দয়া করে কি?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
হ্যাঁ, এটা তার.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
ওটা কেটি।

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
ওটা আমার মেয়ে।

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
তাজা-পান করা।

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
তাই আমরা একটি সময় লাইন কাজ করা প্রয়োজন.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
এটা বিস্তারিত, এটা ছোট জিনিস
যে একটি মামলা করা.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
আপনি জানেন, যে জিনিস আপনি পারেন
এক বা দুই দিন পরে ভুলে যান।

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন কিভাবে একটি সামান্য
পছন্দ একটি পুরো জীবন পরিবর্তন করতে পারে?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
হিটলারের মায়ের কথা শুনেছি
তাকে গর্ভপাত করতে চেয়েছিলেন।

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
শেষ মুহূর্তে,
সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
দেখুন আমি কি বলতে চাইছি?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
তুমি কি বলতে চাও, জিমি?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
আপনি বা আমি অর্জিত হলে কি হবে
ডেভ বয়েলের পরিবর্তে সেই গাড়িতে?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- কোন গাড়ি?
- তুমি আমাকে এখানে হারাচ্ছো, জিমি।

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
আমি যদি সেদিন গাড়িতে উঠতাম

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
আমার জীবন হত
একটি ভিন্ন জিনিস।

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
আমার প্রথম স্ত্রী, মারিতা, কেটির মা

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা ছিলেন।

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
রেগাল।

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
অনেক লাতিন নারী যেমন,
এবং সে এটা জানত।

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
আপনার বল থাকতে হবে
শুধু তার কাছাকাছি যেতে, এবং আমি করেছি.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
আমাদের দুজনের বয়স আঠারো বছর।
সে কেটিকে নিয়ে যাচ্ছিল।

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
এখন, এখানে জিনিস, শন.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
আমি যদি সেদিন গাড়িতে উঠতাম,
আমি একটি ঝুড়ি কেস হবে.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
আমি রস ছিল না
তার কাছাকাছি যেতে

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
এবং কেটি কখনই জন্মগ্রহণ করত না।

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
এবং সে কখনই হত না
খুন আপনি জানেন?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
-দেখি?
- হ্যাঁ।

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- আপনি কি কখনো ডেভকে দেখেছেন?
- সে আমার কাজিন সেলেস্টকে বিয়ে করেছে।

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
কেটি কখন বাড়ি ফিরেছে
গতকাল কাজ থেকে?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
সাড়ে ৭টার দিকে।

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
অস্বাভাবিক কিছু,
তার সম্পর্কে পথের বাইরে?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
না। সে আমাদের সাথে বসেছিল,
আমার সাথে এবং মেয়েদের সাথে, যখন আমরা খেয়েছিলাম।

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
সে তার বন্ধুদের সাথে ডিনার করছিল।

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- ইভ পায়রা এবং ডায়ান সেস্ট্রা?
- হ্যাঁ।

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
সে নাদিনের সাথে কথা বলেছে
তার কমিউনিয়ন সম্পর্কে

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
এবং তারপর সে ফোনে ছিল
তার ঘরে কিছুক্ষণ।

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
এবং তারপর প্রায় 8, তিনি চলে যান.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- তুমি কি জানো সে কার সাথে কথা বলেছে?
- না।

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
আমাদের ফোন কোম্পানি থাকলে কিছু মনে করবেন না
যে লাইনে রেকর্ডের জন্য সাবপেনড?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- না, যাও।
- ভালো।

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
মারকুম সাহেব, আপনি বলুন
শনিবার দিনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
আপনার মেয়ের সাথে
দোকান, এটা কি সঠিক?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
হ্যাঁ এবং না। আমি বেশিরভাগ পিছনে ছিলাম।

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
অদ্ভুত কিছু? একটি দ্বন্দ্ব
একজন গ্রাহকের সাথে, কিছু?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
না, সে নিজেই ছিল,
সে খুশি ছিল সে.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
সে কি?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
এটা কিছুই না.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
শোন, সবচেয়ে ছোট কথা
এই মুহূর্তে কিছু হতে পারে।

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
এটা ঠিক যে যখন সে ছোট ছিল,
ঠিক তার মা মারা যাওয়ার পর

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
আমি জেল থেকে বের হয়েছি,
সে একা থাকতে পারেনি।

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
সে কাঁদছিল কি না,
এটা কোন ব্যাপার না

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
কিন্তু তিনি মাঝে মাঝে একটি চেহারা দিয়েছেন, মত
সে আপনাকে আর কখনও দেখার জন্য প্রস্তুত ছিল।

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
শনিবার কয়েক সেকেন্ডের জন্য,
সে আমার দিকে সেভাবে তাকাল।

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- ঠিক আছে।
- এটা শুধু একটি চেহারা ছিল.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
এটা তথ্য. আমরা সংগ্রহ করি, রাখি
একসাথে, কি ফিট করে দেখুন। ছোট জিনিস.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
আপনি বলেন, আপনি জেলে ছিলেন?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- ওহ, যীশু।
- এই আমরা যাই.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- সাদা।
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
ষোল বছর আগে, আমি দুই বছরের বিট করেছি
হরিণ দ্বীপে ডাকাতির জন্য।

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
এটা কি আপনাকে সাহায্য করবে?
আমার মেয়ের হত্যাকারীকে খুঁজে পাও?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
মানে, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি।

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
এর কথা ভুলে যাওয়া যাক।
এর বিন্দু ফিরে পেতে.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
ঠিক আছে, মিস্টার মারকুম।

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। তাই, জিমি

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
কেটি আপনাকে যে চেহারা দিয়েছে তার বাইরে,
অন্য কিছু ছিল?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
এই বাচ্চা ছিল.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?
সেটা ছিল আজ সকালে।

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
কি? চলুন।
মনে রাখবেন, এটা ছোট জিনিস.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
এই পাড়ার ছেলে,
ব্রেন্ডন হ্যারিস দোকানে আসেন

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
আজ সকালে, তার মত কেটিকে খুঁজছি
তাকে দেখার অপেক্ষায় ছিল।

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- তারা একে অপরকে খুব কমই চিনত।
- তুমি কি নিশ্চিত? তারা ডেটিং করা যেতে পারে?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- না।
- কি করে তুমি এত নিশ্চিত?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
শন, তুমি কি আমাকে গ্রিল করবে?
একজন বাবা জানেন।

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
মিসেস মারকুম, কেটি কি কাউকে দেখছেন?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
আমরা যতদূর জানি এখন কেউ নেই।

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- মানে, জানতাম।
- তোমার যা লাগবে কাল দেবো।

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
এই মুহূর্তে আমরা ছোট মেয়ে দম্পতি পেয়েছিলাম
বাড়িতে জানতে চায় তাদের বোন কোথায়।

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
ঠিক আছে, একজন সৈন্য থাকবে
আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য নীচে

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
আর যদি কিছু মনে হয়

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
সব কিছু, আমাদের একটি কল দিন.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
সে বলল তুমি প্রায় একটা গাড়িতে উঠেছ
আপনি যখন শিশু ছিলেন?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
এটা কি ছিল?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
ছিঃ। ওয়েল, এটা এই গাড়ী ছিল.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
আমি, জিমি এবং বয়েল নামের একটি বাচ্চা
আমার বাসার সামনে খেলছিল।

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
আর এই গাড়িটি রাস্তায় উঠে এসেছে
এবং ডেভকে নিয়ে গেল।

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- অপহরণ?
- হ্যাঁ, ছেলেরা পুলিশ হওয়ার ভান করছে।

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
ডেভকে রাজি করিয়ে গাড়িতে উঠিয়ে রাখলেন
চার দিন আগে সে পালাতে সক্ষম হয়।

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- তারা কি এই লোকগুলোকে ধরেছে?
- একজন মারা গেছে।

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
অন্যটি প্রায় এক বছর পর ভাঙ্গা হয়,
তার কক্ষে ফাঁস রুট গিয়েছিলাম.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
ঠিক আছে, কোন কিছুর জন্য নয়, তোমার বন্ধু
জিমি মারকুম,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
যে মুহূর্তে আমি তার দিকে চোখ রাখলাম,
আমি বলতে পারি তিনি সময় করেছেন।

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
তারা কখনই তোমাকে হারায় না জানি, সেই উত্তেজনা,
এটি কাঁধের চারপাশে বসতি স্থাপন করে।

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
সে মাত্র তার মেয়েকে হারিয়েছে।

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
হয়তো এটা কি
তার কাঁধে বসতি স্থাপন করে।

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
না, ওটা তার পেটে।
তার কাঁধে যে টান, সেটাই জেল।

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
মৃত্যুর কারণ: সম্ভবত গুলির আঘাত
মাথার পিছনে

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
প্রহার থেকে আঘাত না.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
ঠিক আছে। আর কি?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
তার এবং তার বন্ধুরা বারহপিং ছিল.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
চার জায়গা। আমরা কারও সাক্ষাৎকার নিচ্ছি
যারা হয়তো তাদের দেখেছে এবং তাদের সাথে কথা বলেছে।

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
আরেকটা জিনিস,
তার গাড়ির ব্যাকপ্যাক

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
লাস ভেগাসে প্যামফলেট ছিল
এবং ভেগাস হোটেলের একটি তালিকা।

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
এটা অনেক ভালো লাগে না.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
আপনি কি বলেন, ডিভাইন?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
আমরা লোকটিকে ধরব, স্যার।

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
এটা ঠিক। ঠিক আছে, এটা করা যাক.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
কলেজের চার বছর এবং এটাই সেরা
আপনি সঙ্গে আসতে পারেন?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
এটা তাকে খুশি করেছে, তাই না?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
এই শন.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
হ্যালো? এটা কি লরেন?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
তাই আপনি ম্যানহাটনে আছেন।
আমি ট্রাফিক শব্দ উপায় দ্বারা বলতে পারেন.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
সে কি তোমার সাথে?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
ওটা কি বাচ্চা?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
ক্রাইস্ট, লরেন, অন্তত আমাকে তার নাম বলুন।

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
হ্যাঁ, আপনার সাথে কথা বলেও ভালো লাগছে।

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
আরে।

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
এটা আপনাকে অবাক করবে?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
প্রথমবার হবে না।

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
মেয়েটিকে দেখেছ?
আপনি কি যে দেখেছেন?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- শুনলাম একটা গাড়ি কিছু একটা ধাক্কা দিয়েছে।
- কি মারো? অন্য গাড়ি?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- ওহ, না, এমন জোরে নয়।
- কার্ব আঘাত করার মত?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
হ্যাঁ, হতে পারে।

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
তারপর থেমে গেল, এবং কেউ বলল, "হাই।"

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- কেউ বলল, "হাই"?
-"হাই।"

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
তারপর বিকট শব্দে ফাটল।

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- এটা বন্দুকের গুলি হতে পারে?
- হ্যাঁ, হতে পারে।

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
এখন, আপনি কি কখনও বাইরে তাকান
আপনার জানালা, মিসেস আগে?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
ওহ, না।

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
আমি তখন আমার ড্রেসিং গাউনে ছিলাম।

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
আমি জানালার বাইরে তাকাই না
আমার ড্রেসিং গাউনে

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
যে আওয়াজ তুমি শুনেছ,
এটা কি পুরুষ নাকি মহিলা?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
মহিলা।

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
আমি মনে করি.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- মনে হচ্ছে মেয়েটি শ্যুটারকে চিনত।
- হ্যাঁ।

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- জিমি।
- থিও।

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
আমার মেয়ে কেমন আছে?
অ্যানাবেথ কেমন আছে?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- সে চেষ্টা করছে।
- চল বরফের উপর দিয়ে আসি।

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
আপনি কুলার একটি দম্পতি আছে?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
এখানে ঠিক আছে.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
তাহলে এখন পর্যন্ত আপনি কিভাবে এই সব পরিচালনা করছেন?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- এটা সত্যিই ডুবেনি, থিও.
- হ্যা?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
এটা করতে গেলে নরকের মতো কষ্ট পাবে।

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
যখন আমার জেনি মারা গেল,
ছয় মাস ভালো ছিলাম না

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
কিন্তু আমার বাচ্চারা ছিল
সব বড় হয়ে গেছে। আমার সেই বিলাসিতা ছিল।

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
আপনি, আপনি ঘরোয়া দায়িত্ব পেয়েছেন.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
ঘরোয়া দায়িত্ব?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
হ্যাঁ, আপনাকে যত্ন নিতে হবে
আমার মেয়ে এবং সেই ছোট মেয়েরা।

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
যে আপনার হতে হবে
এখন প্রথম অগ্রাধিকার।

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
ওহ, আপনি এটা হতে পারে
আমার মন স্খলিত হয়েছে?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
শুধু বলার দরকার ছিল, এইটুকুই।

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
আরে, আপনি মাধ্যমে আসতে হবে
কারণ আপনি একজন মানুষ।

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
যেমন আমি অ্যানাবেথকে বলেছিলাম,
তোমার বিয়ের দিন।

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
আমি বললাম, "আপনি নিজেই পেয়েছেন
সেখানে একজন সত্যিকারের ওল্ড-স্কুল মানুষ।"

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- যেন তারা তাকে ব্যাগে রাখে।
- এটা কি?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
কেটি দেখতে সেইরকমই ছিল
যখন আমি তাকে মর্গে দেখেছিলাম।

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
যেন তারা তাকে একটি ব্যাগে রাখে
এবং তারপর তারা পাইপ দিয়ে ব্যাগ মারধর.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- আচ্ছা, আমি জানি না।
- জেনি তার ঘুমের মধ্যে মারা গেছে, সমস্ত যথাযথ সম্মান।

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
সে ঘুমাতে গেল,
সে কখনই জেগে ওঠেনি। শান্তিময়।

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- জেনির কথা বলার দরকার নেই।
- আমার মেয়েকে খুন করা হয়েছে।

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
তারা তার কাছে একটি বন্দুক রাখল।
আমরা এখানে দাঁড়িয়ে, সে একটি ময়নাতদন্ত স্ল্যাবে আছে

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
স্ক্যাল্পেল দ্বারা খোলা হচ্ছে
এবং বুক স্প্রেডার্স

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
এবং আপনি আমার সাথে কথা বলছেন
গার্হস্থ্য যৌনসঙ্গম দায়িত্ব সম্পর্কে?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, থিও.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
ইভ, শুধু তাদের বলুন তারা কি
জানতে চাই

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- সে কার সাথে ডেটিং করছিল?
- আমরা ইতিমধ্যে স্যাভেজদের বলেছি।

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- অসভ্য ভাইয়েরা?
- তারা গতকাল এখানে ছিল.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
ভাল, এখন আমাদের চেষ্টা করে দেখুন.
সে কার সাথে ডেটিং করছিল?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
বিশেষ কেউ নেই।

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
আপনি বলছি থাকার ছিল
একটি বিদায় ডিনার, তাই না?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
কি?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
আচ্ছা, সে চলে যাচ্ছিল
শহর, তাই না?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- লাস ভেগাসে যাচ্ছেন?
- আপনি কিভাবে জানেন?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
সে তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছে,
তার হোটেলের ফোন নম্বর ছিল।

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
তিনি এই ডাম্প থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন।
তিনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে চেয়েছিলেন।

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
ঠিক আছে, একটি 19 বছর বয়সী মেয়ে
একা লাস ভেগাসে যায় না।

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
তাহলে সে কার সাথে যাচ্ছিল?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
চলো মেয়েরা।
সে কার সাথে যাচ্ছিল?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
ব্রেন্ডন।

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
মাফ করবেন?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- ব্রেন্ডন।
- ব্রেন্ডন হ্যারিস?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
ব্রেন্ডন হ্যারিস, হ্যাঁ।

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
আপনি একটি ঠিকানা পেয়েছেন?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
আরে, ডেভ.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
আরে, জিমি।

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
দুঃখিত, আমি ধূমপানের জন্য বাইরে এসেছি।

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
এগিয়ে যান, বসুন। বসুন।

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
আমি একটি সুযোগ ছিল না
সারাদিন তোমার সাথে কথা বলতে।

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
কেমন আছেন?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
তোমার হাতের কি হয়েছে?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
এই?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
আমি একজন বন্ধুকে সোফা সরাতে সাহায্য করছিলাম।
আমি ডোরজ্যাম্বের মধ্যে এটি slammed.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
আপনি পরিচালনা করতে পারেন উপায়
নিজেকে আঘাত করতে, তাই না?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
হ্যাঁ?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
আমাদের মেয়েরা কেমন আছে?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
তারা ঠিক আছে, আমি অনুমান.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
সেই সেলেস্ট, সে একজন গডসেন্ড।
আপনি আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ, আপনি?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
এটা চমৎকার, তাই না? শুধু এখানে বসার জন্য.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
হ্যাঁ।

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
আমি এর মধ্য দিয়ে তাকিয়ে দাঁড়াতে পারিনি
ফ্রিজ চেষ্টা করে যে সব খাবার জন্য জায়গা খুঁজে

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
আমরা দূরে নিক্ষেপ করছি
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- অনেক অপচয়, হাহ?
- হ্যাঁ।

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
আমি শুধু কিছু পেতে দিতে পারি না
এই আগামী কয়েক দিনের মধ্যে।

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
কারণ এটা সব যে কেউ
তার কথা মনে থাকবে।

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
কেটি সম্পর্কে আপনি একটি কথা বলতে পারেন,
এমনকি যখন সে ছোট ছিল

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
মেয়েটি সুন্দর ছিল।

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
জয়েন্ট থেকে বের হলেই

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
আপনি জানেন, মারিটা মারা যাওয়ার পর।

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
মনে আছে, আমি আরও ভয় পেয়েছিলাম
আমার ছোট মেয়ের

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
যতটা না আমি জেলে ছিলাম।

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
আমি তাকে ভালবাসতাম

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
সর্বাধিক

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
কারণ যখন আমরা সেখানে বসেছিলাম
সেই রাতে রান্নাঘর

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
এটা আমরা শেষ দুই মত ছিল
পৃথিবীতে মানুষ। আপনি জানেন, ভুলে গেছেন।

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
অবাঞ্ছিত।

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
এবং এটি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করেছে,
ডেভ, কারণ আমি তার জন্য কাঁদতে পারি না।

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
আমার নিজের ছোট মেয়ে,
এবং আমি তার জন্য কাঁদতেও পারি না।

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
জিমি।

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
তুমি এখন কাঁদছ।

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
হ্যাঁ, অভিশাপ.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
আমি শুধু তাকে আরো একবার আলিঙ্গন করতে চাই.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
তিনি 19 বছর বয়সী ছিল.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
তুমি কি চাও আমি তোমাকে একা রেখে যাই?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
না, এখানে এক মিনিট থাকো,
যদি তা শীতল হয়।

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
হ্যাঁ, নিশ্চিত। জিমি, এটা চমৎকার.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
শেষ কবে ছিল
আপনি কেটি মার্কাম দেখেছেন?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- তুমি কি মনে করো না আমি তাকে কষ্ট দিতাম?
- সে আঘাত পায়নি, ব্রেন্ডন। সে মারা গেছে।

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- আমি তাকে মারিনি।
-তাহলে আবার, তুমি তাকে শেষ কবে দেখেছিলে?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
প্রায় 8
শনিবার রাত ৮টার দিকে।

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
প্রায় 8, ব্রেন্ডন, নাকি 8-এ?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
এটা প্রায় 8 ছিল. উম.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
হাই-ফাই-এ আমাদের কয়েকটি স্লাইস ছিল,
এবং তাকে ইভ এবং ডায়ানের সাথে দেখা করতে হয়েছিল।

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
হ্যাঁ। কেন জিমি মার্কাম না
তোমার মত?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
আমি জানি না

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
কিন্তু তিনি কেটিকে বলেছিলেন যে তিনি তাকে কখনই চাননি
আমাকে বা অন্য কোনো হ্যারিসকে দেখতে।

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
কি? সেই চোর মনে করে সে ভালো
আমাদের পরিবারের চেয়ে?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
সে চোর নয়।

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
সে চোর! একজন ধুরন্ধর চোর।

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
মেয়ে সম্ভবত
একই খারাপ জিন ছিল।

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
আপনি নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করুন, ব্রেন.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
তাই কেটির কাছে ভেগাসের জন্য কিছু ব্রোশার ছিল।
আমরা শুনেছি সে আপনার সাথে সেখানে যাচ্ছে।

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
আমরা রবিবার চলে যাচ্ছিলাম।

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম
যখন আমরা সেখানে পৌঁছেছি।

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
আচ্ছা, এটাই পরিকল্পনা ছিল, তাই না?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
একটি শব্দ ছাড়া?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- মা, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
- ঠিক তোমার বাবার মতো, তাই না?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
ওটা আমার ভাই রে,
এবং তার বন্ধু জন।

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- আরে ছেলেরা।
- আরে।

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
সে কথা বলে না।

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
বাবা চুপ করতে পারেনি,
কিন্তু তার ছেলে নীরব।

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
ওহ, হ্যাঁ, জীবন ফর্সা.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
তারা কেটি সম্পর্কে এখানে আছে. কেন করবেন না
টিভি বা অন্য কিছু দেখতে যান।

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
তাহলে 12:30 এর মধ্যে কোথায় ছিলে?
এবং রবিবার সকালে 2 টা, ব্রেন্ডন?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
আপনি এটা নিশ্চিত করতে পারেন, মিসেস হ্যারিস?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
আমি নিশ্চিত করতে পারি যে তিনি
10:00 তার দরজা বন্ধ.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
সকালের নাস্তা করতে নেমে এলেন ৯টায়।

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
আমি নিশ্চিত করতে পারছি না যে সে খোলেনি
তার জানালা এবং অগ্নি পালানোর নিচে যান.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
ঠিক আছে, ব্রেন্ডন। আমরা যাচ্ছি
আপনাকে পলিগ্রাফ নিতে বলুন।

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
আপনি যে জন্য আপ মনে হয়?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
আমি আর কখনো তা অনুভব করব না।

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
এটা দুইবার হয় না।

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
বেশিরভাগ সময় একবার হয় না।

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
সেলেস্টে।

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- দুঃখিত, জিমি. তুমি আমাকে অবাক করেছ।
- তুমি এখনো এখানে কি করছো?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
উহ.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
আমি জানি না

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
আমি জানি না, আমি শুধু.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
অ্যানাবেথ কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
হ্যাঁ, আমি তাকে একটি বড়ি খেতে রাজি করিয়েছি।

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- আমি কি এর একটি পেতে পারি?
- হ্যাঁ।

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
একটি রাস্তা এবং তারপর বাড়ির জন্য।

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
জিমি, তুমি চাইলে আমি থাকতে পারি।
অ্যানাবেথের সাথে বসুন।

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
আপনি যথেষ্ট করেছেন.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
আপনি এবং ডেভ এই জন্য এখানে থাকার জন্য.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
ঠিক আছে, জিমি। আমি ফিরে আসব।

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
আমি আগামীকাল প্রথম জিনিস দ্বারা হবে.
প্রথম জিনিস দেখা.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
শুভ রাত্রি।

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- শুভ রাত্রি।
- হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
হ্যালো?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
ওহ, খ্রীষ্ট। লরেন, কিছু বল।

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"ঠিক আছে। আরে, শন, তোমার দিনটা কেমন ছিল?"

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
ওহ, আমি? আমি কামনা করতে করতে ক্লান্ত
জিনিস বোধগম্য হয়েছে.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
আমি পরিচর্যা করতে ক্লান্ত
কিছু মৃত মেয়ে

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
এবং সেখানে শুধু হতে যাচ্ছে
তার পরে আরেকটি।

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
খুনিদের জেলে পাঠানো হচ্ছে
তাদের বাড়িতে পাঠানো

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
যেখানে তারা শিরোনাম হয়েছে
তাদের সমস্ত বোবা করুণ জীবন।

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
মৃতরা এখনও মৃত।

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
যীশু, আমি

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
আজ রাতে এটা করতে পারবেন না।

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
আমি শুধু.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
আমি এটা করতে পারি না।

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
বাই, বাবু।

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
কারণ

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
কখনও কখনও মানুষ
আদৌ মানুষ ছিল না।

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
সে ছিল ছেলেটি।

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
নেকড়েদের হাত থেকে পালিয়ে আসা ছেলেটি।

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
সন্ধ্যার একটি প্রাণী।

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
অদৃশ্য।

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
নীরব।

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
একটি পৃথিবীতে বসবাস

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
অন্যরা কখনো দেখেনি।

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
ফায়ারফ্লাইসের পৃথিবী।

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
একটি বিস্তারণ ছাড়া অদেখা
তোমার চোখের কোণে।

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
ততক্ষণে হারিয়ে গেছে
আপনি এটির দিকে আপনার মাথা ঘুরান।

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
আমি শুধু আমার মাথা ঠিক আছে.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
একটি সুন্দর, দীর্ঘ ঘুম ধরুন।

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
এবং ছেলেটি তার বনে ফিরে যাবে।

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
তার ফায়ারফ্লাইসে ফিরে যান।

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
সে কি ঘুমিয়ে আছে?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
জিমি এবং সবাই কেমন আছেন?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
ঠিক আছে।

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
এটা অদ্ভুত.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
আমার এবং তার জন্য এই মত কিছু গ্রহণ
আবার বন্ধু হতে

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
ডেভ? ডেভ।

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
কাগজে এখনও কিছু নেই।

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
কি সম্পর্কে?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
আমি জানি না, সোনা। হয়তো আমি করিনি
তাকে আমি যতটা খারাপ ভেবেছিলাম ততটা আঘাত করেছি।

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
সে একজন ছিনতাইকারী। সে যাচ্ছে না
হাসপাতালে

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
হ্যাঁ।

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
ঠিক।

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
যাইহোক, এটা কোন ব্যাপার না, তাই না?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
মানে, কেটি মারকুম মারা গেছে।

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
এটা এখন আরো গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
আমি জানি আমার আত্মায় আমি অবদান রেখেছি
তোমার মৃত্যু পর্যন্ত।

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
ব্রেন্ডন হ্যারিস তার পলিগ্রাফের কাজ করেছেন।

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
ভাল. আমি তার জন্য তাকে পছন্দ করিনি,
বা তাকে এর জন্য চাই না।

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
হ্যাঁ। বেচারা চোদা বাচ্চা.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
আরে, এই ব্যালিস্টিক ফিরে আসবে
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
ইতিমধ্যে, আমরা একটি তালিকা পেয়েছি
বার পৃষ্ঠপোষক

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
সমস্ত লোক যারা, আমি নিশ্চিত,
সহযোগিতা করতে মারা যাচ্ছে।

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
অপরাধ বিবেচনায়, হয়তো।

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
ডেভ বয়েল?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
আরে, সেই লোকটি কি আপনি বন্ধু ছিলেন?
একটি শিশু হিসাবে সঙ্গে? গাড়ির লোক?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
হতে পারে।

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
ঠিক আছে, সে কথা বলার লোক হবে।
তিনি আপনাকে চেনেন।

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
তিনি আমাদের সাথে পুলিশের মতো আচরণ করবেন না।

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- অকারণে আঁকড়ে ধরো, হাহ?
- আমরা দেখব।

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
আরে, বয়েল!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- সাত আট বছর কি হলো?
- হ্যাঁ।

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
হ্যাঁ। কেমন আছেন?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
এই আমার ছেলে, মাইকেল.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
আরে, মাইকেল। কেমন আছেন?
আমার নাম শন.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
আমি তোমার বাবার পুরানো বন্ধু।

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- হাই।
- হাই।

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
তাহলে আপনি এখনও রাজ্যের সঙ্গে?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
হ্যাঁ, নরহত্যা।
আসলে, এই আমার সঙ্গী.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- সার্জেন্ট ক্ষমতা। কেমন আছেন?
- তাই ডেভ, তোমার কাছে এক মিনিট আছে?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
দ্রুত প্রশ্ন কয়েক.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
আসলে, আমি হাঁটতে যাচ্ছিলাম
মাইকেল স্কুলে।

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসতে পারি.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
আহ, আপনি কি বলুন.
আমরা আপনার সাথে হাঁটব, ঠিক আছে?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
নিশ্চিত।

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
তাই তোমাকে ভালো লাগছে।

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- শুনছি ভাড়া বাড়ছে।
- হ্যাঁ, ইউপিরা আসছে।

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
তারা আমার বাবার পুরানো বাড়ি কাটছে
কনডোস পর্যন্ত

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
আমি এবং মাইকেল অন্য দিন সেখানে দিয়ে হেঁটেছিলাম।

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
এমন কিছু হতে হবে যা আমরা করতে পারি
তাদের থামাতে।

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
আমার এক বন্ধু অন্যদিন বলে,
তিনি বলেন:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
"এই পাড়ার প্রয়োজন
একটি ভাল যৌনসঙ্গম অপরাধ তরঙ্গ.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
সম্পত্তির মানগুলি যেখানে তারা আছে সেখানে ফিরে পান।"

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
অল্পবয়সী মেয়েরা পেনে খুন হতে থাকে
পার্ক, মিস্টার বয়েল, আপনি হয়তো আপনার ইচ্ছা পেতে পারেন।

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
ডেভ। আমাকে ডেভ ডাকো।

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
আপনি F-শব্দ বলেছেন, বাবা.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
হ্যাঁ, আমি জানি।
এগিয়ে যাও, মাইকেল।

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
আমাদের বলছি কথা বলতে হবে. যাও।

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- তো, কি খবর, শন?
- হ্যাঁ, আপনি কেটি মার্কুমের কথা শুনেছেন?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
হ্যাঁ, আমি গতকাল সারাদিন জিমির কাছে ছিলাম।
সেলেস্তে এখন আছেন।

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- সেলেস্ট কে?
- আমার স্ত্রী।

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- জিমি কেমন আছে?
- এটা বলা কঠিন। আপনি তাকে চেনেন।

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- হ্যাঁ, আমরা যে কারণে এসেছি।
- শোন, আমি তাকে দেখেছি।

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
কেটি। আমি জানি না তুমি এটা জানো কিনা।
ম্যাকগিলস-এ, যে রাতে তিনি মারা যান।

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
হ্যাঁ। ওয়েল, আমরা কি চেয়েছিলাম
আপনার সম্পর্কে কথা বলতে

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
আপনি জানেন, তারা ছিল
যে রাতে বার একটি দম্পতি.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
এবং আপনার নাম চালু
ম্যাকগিলের লোকদের তালিকা।

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
আমি তার এবং বন্ধুদের উপর করা বুঝতে
বারে বেশ একটি শো নাচ।

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- তারা বেশ মাতাল ছিল, হাহ?
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা নিরীহ ছিল.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
তারা স্ট্রিপিং বা কিছুই ছিল না.
তারা শুধু ছিল, আপনি জানেন, 19.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
কোন সময়ে তারা চলে গেল?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
আমি 1 এ চলে গেছি। তারা নিশ্চয়ই চলে গেছে
আমার আগে 15 মিনিট।

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- তাহলে আমরা বলব 12:45?
- ঠিক মত শোনাচ্ছে.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
আপনি কিছু অস্বাভাবিক দেখতে
বা কেউ?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
মাইকেল।

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- কি মত?
- আমি জানি না।

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
একটা ছেলে মেয়েদের দেখছে?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
তার চোখে ঘৃণা একটি লোক?
একজন নারী-বিদ্বেষী?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
না, না যদি তারা বারে নাচ না করত,
এটা স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা হবে.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
পরে দেখা হবে বাবা।

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- তোমার দুধের টাকা আছে?
- হুহ.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
ফাক, আমি স্কুল ঘৃণা.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
কি?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
ওহ, উহ।

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
হ্যাঁ, আমিও, শন.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
উহ, আর একটা জিনিস, মিস্টার বয়েল।
আপনি ম্যাকগিলস ছেড়ে যাওয়ার পর কোথায় গিয়েছিলেন?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- বাড়ি।
- 1:15 নাগাদ বাড়ি, বলবেন?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- মোটামুটি। নিশ্চিত।
- ঠিক আছে।

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
হ্যাঁ, ভাল, অনেক ধন্যবাদ, ডেভ.
আমরা একসময় বিয়ার খাব?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- হ্যাঁ, আমি এটা চাই, শন.
- ঠিক আছে।

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
কি?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
ওই গাড়িতে তার কী হয়েছে?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
ম্যান, এটা ডানকিন ডোনাটস এর মতই।
এটির দাম 15 গুণ বেশি।

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
হ্যাঁ, ভাল।

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
তুমি জানো, ভালোবাসা কেড়ে নিয়েছো,
অর্থ বা উদ্দেশ্য হিসাবে ঘৃণা

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
আপনি একটি সম্পূর্ণ অনেক সঙ্গে বাকি করছি না.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
ঠিক আছে, যদি এই মার্কাম জিনিসটি এলোমেলো হয়,
মানে, ছি ছি.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. কিন্তু বুড়ি,
আগে, সে চিৎকার শুনতে পায় না।

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
গুলির শব্দ শুনতে পায়,
তার আগে একটি "হাই"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
যা আমাকে বলে মার্কুম মেয়েটি হয়
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ বা সে তাকে চিনত।

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
সে নিয়ন্ত্রনের দিকে মোড় নেয়, খুব দ্রুত না সে
এটা hops পা ক্লাচ বন্ধ. তিনি স্টল.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
সে বলে, "হাই।" সে তাকে গুলি করে।

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
সে দরজায় কড়া নাড়ছে
তার মধ্যে, দৌড়ে বন্ধ লাগে.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
কি তার বক্রতা করে তোলে
ব্রেক না আঘাত?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
আমি জানি না
হয়তো, রাস্তায় কিছু।

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
হতে পারে।

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
কিন্তু এই মারকুম মেয়ে, সে থাকতে পারেনি
কিসের চেয়ে বেশি ওজন, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
তাহলে কিভাবে সে কঠিন আঘাত করতে পারে
তার উপর একটি লাফ পেতে যথেষ্ট?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
হয়তো সে ছিটকে গেছে
তার হিল উপর ফিরে.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
আপনার পাল ডেভ বয়েল আমাকে একটি টাইপ হিসাবে আঘাত
লোকটির যে স্থায়ীভাবে তার হিলের উপর ফিরে এসেছে।

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। ডেভ বয়েল।

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, আমরা কিভাবে পেলাম
হঠাৎ ডেভ বয়েলের কাছে?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- আমরা তার কাছে এসেছি।
- সে শুধু একজন লোক যে বারে ছিল।

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
শেষ স্থান, সেনি,
শেষ জায়গায় সে ছিল.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
লোকটা ভুল। আপনি তার হাত দেখেছেন।

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
হ্যাঁ, আমি তার হাত দেখেছি। আপনি সিরিয়াসলি
ডেভ বয়েল এক নজর দেখতে চান?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
শুধু একটি সামান্য.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
আমি দুই সেট সুপারিশ করব
দেখার সময়, 3 থেকে 5, এবং 7 থেকে 9 পর্যন্ত।

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- অবশ্যই।
- ভালো।

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- ফুলের কথা ভেবেছ?
- আমি আজ বিকেলে নফলারকে ফোন করব।

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
ভাল.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
আর নোটিশ?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
নোটিশ?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
হ্যাঁ, মৃত্যুকথা। আমরা এর যত্ন নিতে পারি
আপনি যদি আমাদের তার প্রাথমিক তথ্য দেন।

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
অথবা আপনি যদি অনুদান পছন্দ করেন
ফুলের পরিবর্তে?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
আমার মেয়ে কোথায়?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
নীচে, বেসমেন্টে।

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
আমি তাকে দেখতে চাই

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
আমি তাকে খুঁজে বের করব, কেটি।

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
পুলিশ আসার আগেই আমি তাকে খুঁজে বের করব।

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
আমি লোকটিকে খুঁজে বের করব,
এবং আমি তাকে মেরে ফেলব।

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
মারকুম সাহেব কিছু বললেন?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
নোটিশ।

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
এটি পড়া উচিত: "ক্যাথরিন মার্কাম

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
প্রিয় কন্যা
জেমস এবং মারিটা, মৃত

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
অ্যানাবেথের সৎ কন্যা, বোন"।

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"সারা এবং নাদিনের বোন।"

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- আপনি আবার বলছি?
- হ্যাঁ। আমরা দুটি খারাপ পেনিসের মতো।

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- তুমি জিমির উপর ড্রপ ইন?
- হ্যাঁ।

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
তোমার কি কোন রকম, কি,
ক্ষেত্রে বিরতি?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
না, শুধু আমাদের শ্রদ্ধা নিবেদন।
কোথায় যাবেন?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
অ্যানাবেথ সিগারেটের জন্য তৃষ্ণা পেয়েছিলেন।

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
আমি কিছু নিতে যাচ্ছি.
এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
যাইহোক, মিস্টার বয়েল, কি হয়েছে
সেখানে আপনার হাত?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
আহ, আবর্জনা নিষ্পত্তি. জ্যাম হয়ে গেল,
আমি আমার হাত আটকে, এটা আবার শুরু.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- বোকা।
- হ্যাঁ, বেদনাদায়ক।

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
আবর্জনা নিষ্পত্তি। বুলশিট।

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা মানে না
সে যে কাউকে হত্যা করেছে। চলো।

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- শুনেছি আপনি একটি ব্যবহার করতে পারেন.
- ধন্যবাদ।

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- আমি 10 বছর আগে ছেড়ে দিয়েছিলাম, আপনি এটা বিশ্বাস করেন?
- তোমার এখন যা দরকার।

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
ভিতরে আয়, আমি জিমিকে নিয়ে আসি।

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
আমি কিছু কাজ পেয়েছি যে আমাকে দৌড়াতে হবে।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
তোমাকে ফিরে আসতে হবে না, সেলেস্তে।
আমি ভালো থাকব।

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- আপনি নিশ্চিত?
- সেলেস্তে বয়েল?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
আহ, হ্যাঁ।

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
কেমন আছেন? আমি শন ডিভাইন,
ডেভের পুরনো বন্ধু।

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
এটি হোয়াইট পাওয়ারস।

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- মিসেস বয়েল।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
দেখ, আমাকে যেতে হবে।

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- ওহ, অভিশাপ.
- কি?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
আমি আমার রিপোর্ট প্যাড ক্রুজারে রেখেছিলাম।

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- তুমি ভালো করে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ।

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
চলো।

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
আরে, সেলেস্ট, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একটি দ্রুত প্রশ্ন?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
আমাকে?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
হ্যাঁ। কি সময় ডেভ
শনিবার রাতে বাড়ি ফিরবেন?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- কি?
- এটা সামান্য জিনিস.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
আমরা সবকিছুর উপর একটি টাইম লাইন চালাচ্ছি
কেটি জড়িত। আমি নিশ্চিত যে

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
ডেভ আপনাকে বলেছে সে তাকে দেখেছে
শনিবার রাতে ম্যাকগিল-এ।

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
আপনার কি মনে হয় ডেভ কেটি মেরেছে?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
ওহ, না। ঈশ্বর আমি তা বলিনি।
তাও ভাববো কেন?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
আমি জানি না

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
না, না, না। এটা শুধু
যে আমরা বের করতে পারি

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
কি সময় সে রাস্তায় ছিল
যদি আমরা জানতাম যে ডেভ কখন বাড়ি ফিরেছে।

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
দেখবেন, ৫ মিনিট হয়ে গেছে
আপনার জায়গা থেকে ম্যাকগিলস পর্যন্ত

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
এবং কেটি 15 মিনিট চলে গেল
ডেভ করার আগে। আপনি আমি কি বলতে চাই.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- আমি ঘুমিয়ে ছিলাম
- হুহ?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
শনিবার রাতে, যখন ডেভ এলো,
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
ঠিক আছে। ভাল, ধন্যবাদ.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
বুলশিট।

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
না, সে কেটি, জিমের সাথে ডেটিং করছিল।

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
তারা যাচ্ছিল
লাস ভেগাসে পালিয়ে যান।

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
আমরা নীচে টিকিট খুঁজে পেয়েছি
ইউনাইটেডের সাথে তাদের নাম।

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
ব্রেন্ডন হ্যারিস বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
শনিবারে সে আপনার দিকে কেমন তাকিয়ে ছিল
সে আপনাকে আর কখনো দেখার জন্য প্রস্তুত ছিল?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- ব্রেন্ডন হ্যারিস কি আমার মেয়েকে মেরেছে?
- না।

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
আপনি 100 শতাংশ নিশ্চিত?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
উড়ন্ত রং দিয়ে তার পলি পাস, প্লাস এটা
আমার কাছে মনে হচ্ছিল সে সত্যিই তাকে ভালোবাসে।

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
জিমি, আমি শুধু কৌতূহলী, মানুষ.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
তুমি এত মৃত সেট কেন?
সেই ছেলের বিরুদ্ধে?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
সে বলল কেটি তাকে বলেছিল তুমি অস্বীকার করবে
যদি সে কখনো হ্যারিসের সাথে ডেট করে থাকে।

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
ওর বাবাকে চিনতাম। তারা তাকে ডাকল
"শুধু রে" হ্যারিস।

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
কেন এমন হল?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
অনেক রে ছিল
পাড়ায়

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
তোমার ছিল "পাগল রে" বুচেক,
"সাইকো রে" ডরিয়ান।

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
আমি অনুমান করি, সমস্ত দুর্দান্ত ডাক নাম নেওয়া হয়েছিল,
তাই তিনি "শুধু রে" দিয়ে আটকে গেলেন।

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
আমি কখনই তার সাথে মিশতে পারিনি।
আমি তাকে পছন্দ করিনি।

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
এবং তিনি তার স্ত্রী যখন তিনি ছিলেন তখন তিনি কেটে ফেলেছিলেন
তার যে সামান্য নিঃশব্দ সঙ্গে গর্ভবতী.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
আমি জানি না

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
আমি শুধু মনে করি আপেল পড়ে না
গাছ থেকে অনেক দূরে।

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
আমি ব্রেন্ডন হ্যারিস চাইনি
বা অন্য কোনো হ্যারিস

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
ডেটিং কেটি বা কোনো
আমার অন্য মেয়ে।

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমরা কথা বলছি
শুধু রে হ্যারিস।

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
আচ্ছা, মারকুম সাহেবের কথা কেমন?
আমরা প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষাৎকার নিয়েছি

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
মানুষ প্রচার
যারা বারে থাকতে পারে।

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
আমরা তাদের কয়েকটিরও বেশি দৌড়েছি
যাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
এক বা একাধিক দ্বারা আমাদের আগে
অসভ্য ভাইদের।

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
তাই?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
তাই স্যাভেজরা
পুলিশ নয়, জিম।

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
হ্যাঁ, কিছু লোক কথা বলে না
পুলিশ সদস্যদের কাছে, শন।

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, জনাব মারকুম

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
এবং ঠিক তাই আমরা পরিষ্কার,
এই আমাদের ক্ষেত্রে.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- কতক্ষণ?
- কতক্ষণ কি?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
কতদিন আগে ধরবে
আমার মেয়ের খুনি আমি জানতে চাই?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
আপনি আমাদের সাথে দর কষাকষি করছেন?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
দর কষাকষি?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
আপনি আমাদের একটি সময়সীমা দিয়েছেন?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
আমরা কেটির পক্ষে কথা বলব, মিঃ মার্কাম।
যে আপনার সাথে ঠিক আছে.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
তুমি শুধু আমার মেয়ের খুনিকে খুঁজে বের করো, সার্জেন্ট।
আমি তোমার পথে দাঁড়াচ্ছি না।

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
আমাদের প্রয়োজন শেষ জিনিস জিমি Markum এবং
স্যাভেজ ব্রাদার্স চারদিকে দৌড়াচ্ছে

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
মধ্যে ঈশ্বরের ভয় নির্বাণ
পাড়া

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
এটা ভাই, মানুষ. আমরা আতঙ্কে বড় হয়েছি
যারা ভাই.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
এগারো মাসের ব্যবধানে তাদের মায়ের মতো
একটি ঢিলেঢালা কামানের কারখানা চালাত।

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
যৌনসঙ্গম knuckleheads.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
আরে বন্ধুরা। ব্যালিস্টিক হয়
মার্কুম হত্যাকাণ্ডে

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- হ্যাঁ, আপনি একটি ম্যাচ পেয়েছেন?
- হুম। তুমি এটা পছন্দ করবে।

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
এটা একটা নিখুঁত ম্যাচ।
বন্দুক একটি .38 স্মিথ ছিল.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
একজন বন্দুক ব্যবসায়ীর কাছ থেকে চুরি করা অনেক কিছুর অংশ
1982 সালে নিউ হ্যাম্পশায়ারে।

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
একই বন্দুক যা ক্যাথরিন মার্কুমকে হত্যা করেছিল
1984 সালে একটি মদের দোকান হোল্ডআপে ব্যবহৃত হয়েছিল।

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- ঠিক বাকিংহামে।
- ফ্ল্যাট?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
রোম বেসিন। লুনি লিকার নামক জায়গা।
ফাইলটা টেনে নিলাম।

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
এটা ছিল দুইজনের কাজ।
তারা একটি দেয়ালে গুলি ছুড়েছে।

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- সেখানেই বুলেট টানা হয়েছে।
- চমৎকার কাজ.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
এটা ঠিক আছে রে.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
মা বললো যে?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
যে আমি ভালো আছি?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
আমি তাকে ভালবাসতাম! আপনি যে মত কি জানেন?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
হুহ?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
আমি দুঃখিত

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
না, আপনি ভুল করছেন।

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
আমি আর কখনো তা অনুভব করব না।

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
ঠিক সেখানে। একটা বোতল দিয়ে ঢুকে গেল
জ্যাক এবং সেখানে প্রাচীর আটকে.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- ভীতিকর, হাহ?
- এক গ্লাস দুধের চেয়েও ভয়ংকর, তাই না?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
তাহলে তুমি আমাকে নিয়ে যাও না কেন?
এই দুই ছেলে ভিতরে আসে.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
রাবার মাস্কে।
ওরা এখান দিয়ে ঢুকেছে।

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- ওটা স্টোররুম।
- হুহ.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
পিছনে একটি দরজা আছে
যা একটি লোডিং ডকের দিকে নিয়ে যায়।

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
আমি সবসময় দরজা বন্ধ করে রাখি।

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
তাই তাদের কাছে চাবি থাকতে হবে।

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
একটা চাবি? সুতরাং, আপনি কি বলছেন
এটা কি ভিতরের কাজ ছিল?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
এটা হতে হবে. তাদের মধ্যে একজন, অন্তত,
কিছু সময়ে আমার জন্য কাজ.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
একমাত্র কারণ তারা যে বরখাস্ত
সতর্কতামূলক শট 'কারণ তারা অবশ্যই জানতেন।

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
আমি এটা কাউন্টারের নিচে রেখেছিলাম।

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- আর তুমি সেই সময় পুলিশকে বলেছিলে।
- হ্যাঁ।

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
অবশ্যই, তারা সব মাধ্যমে গেছে
আমার কর্মসংস্থান রেকর্ড।

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করলেন
যারা আমার জন্য কাজ করত।

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- কখনও গ্রেপ্তার করিনি।
- এখনও সেই রেকর্ডগুলির একটি কপি আছে?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
হ্যাঁ, এটা অফিসের একটা বাক্সে আছে।
কিন্তু আমি জানি কে করেছে।

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
ওহ, হ্যাঁ?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- এই লোকটিকে আমি কয়েক সপ্তাহ আগে বরখাস্ত করেছি।
- হুম।

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
কুত্তার ছেলে এখানে এসেছে
ডাকাতির কয়েকদিন পর।

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
তিনি এই যৌনসঙ্গম গডড্যাম হাসি ছিল
তার মুখে

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
এবং আমি শুধু জানতাম.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
একটি জুরির কাছে একটি হাসি বলুন, তাই না?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
তার নাম মনে আছে?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
আমি কি তোমাকে বুড়ো মনে করি?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- না, স্যার।
- নাম

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
ছিলেন রে হ্যারিস।

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
আমরা তাকে ডাকতাম ‘শুধু রে’।

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
আপনি বলছেন তারা একই বন্দুক ব্যবহার করেছে
অন্য অপরাধের জন্য?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
এটা ঠিক, স্যার.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
জন্য অনেক ধন্যবাদ
আপনার সাহায্য, মিস্টার লুনি।

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
কোথায় ছিলে?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
আউট

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
আপনি কি দেখছেন?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
কিছু ভ্যাম্পায়ার মুভি।

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
লোকটি তার মাথা ছিঁড়ে গেছে।

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, সেলেস্তে?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
আমি আমার গাড়িতে বসে ছিলাম

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
চ্যানেল দ্বারা নিচে.
আপনি জানেন

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
জিনিস সম্পর্কে চিন্তা।

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- তুমি কি ভেবেছ?
- ওহ, আপনি জানেন.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
না, আসলে, আমি জানি না।

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
জিনিস. আপনি জানেন, দিন.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
কেটি মারা যাওয়ার বিষয়ে।

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
এবং দরিদ্র অ্যানাবেথ এবং জিমি,
আপনি জানেন

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
ঐ জিনিস.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
ঐ জিনিস.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
আমি কি চিন্তা করছিলাম জানো?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
ভ্যাম্পায়ার।

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
তাদের সম্পর্কে কি?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
তারা মৃত

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
কিন্তু আমি মনে করি হয়ত আছে
এটি সম্পর্কে কিছু সুন্দর।

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
হয়তো একদিন তুমি জেগে উঠবে
এবং আপনি এটা কি মত ভুলে যান

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
মানুষ হতে
তাহলে হয়তো ঠিক আছে।

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, ডেভ?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
ভ্যাম্পায়ার, সুইটি। ওয়্যারউলভস

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
আপনি কোন অর্থ তৈরি করছেন না.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
আপনি কি মনে করেন আমি কেটি মেরেছি?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- সেলেস্তে।
- কি?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
যে ধরনের অনুভূতি
আমরা এই দিন তৈরি করছি?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
যেখানে আপনি যে সঙ্গে আসা ছিল?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
তুমি তখন থেকে আমার দিকে তাকাওনি
জানতে পারেন কেটি মারা গেছে।

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
আসলে, আপনি আমার দ্বারা বিতাড়িত মনে হয়.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
-ডেভ !
- কি?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
আমি কিছু মনে করি না।
আমি বিভ্রান্ত, ঠিক আছে?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
এমনকি আপনার বন্ধুও
শন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
সে আমার বন্ধু নয়,
যদি আপনি এখনও এটি বের না করে থাকেন।

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
তিনি আমাকে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
কখন বাসায় এলেন।

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- তুমি তাকে কি বললে?
- আমি বললাম ঘুমিয়ে গেছি।

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- এটা ভাল চিন্তা, বাবু.
- যীশু খ্রীষ্ট, ডেভ!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
শুধু বলো না কেন
তারা ছিনতাইকারী সম্পর্কে?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
ছিনতাইকারী?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
ছিনতাইকারী ! আমি কিভাবে দেখতে
আপনার মন কাজ করছে। আমি করি।

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
আমি আমার গায়ে রক্ত দিয়ে বাড়ি ফিরে আসি
একই রাতে কেটি খুন হয়।

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
আমি নিশ্চয়ই ওকে মেরে ফেলেছি, তাই না?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
ফাক!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
হেনরি।

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
কি? হেনরি?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
হেনরি এবং জর্জ।

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
আগে কাউকে বলিনি।

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
এগুলো ছিল তাদের নাম।

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
যে যৌনসঙ্গম হাস্যকর না?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
অন্তত যে তারা কি
নিজেদের ডাকে, কিন্তু

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
তারা ছিল নেকড়ে, এবং ডেভ

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
ছেলেটি যে পালিয়েছিল
নেকড়ে থেকে

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, ডেভ?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
আমি হেনরি এবং জর্জ বলছি.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
তারা আমাকে চারদিনের যাত্রায় নিয়ে গেল।

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
তারা আমাকে এই পুরানো ভাণ্ডারে কবর দিয়েছে
সঙ্গে একটি স্লিপিং ব্যাগ।

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
এবং, মানুষ, সেলেস্টে

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
তারা তাদের মজা আছে.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
এবং কেউ তখন বুড়ো ডেভকে সাহায্য করতে আসেনি।

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
ডেভকে ভান করতে হয়েছিল
অন্য কেউ

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
আপনি বলতে চাচ্ছেন, এত বছর আগের

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
তুমি যখন ছোট ছিলে?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
ডেভ।

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
ডেভ মারা গেছে।

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
আমি জানি না কে এর থেকে বেরিয়ে এসেছে
ভাণ্ডার, কিন্তু এটা নিশ্চিত হিসাবে বিষ্ঠা ডেভ ছিল না!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
তুমি দেখো সোনা।

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
ফাক!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
এটা ভ্যাম্পায়ারদের মত।

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
এটা আপনার মধ্যে একবার

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
এটা থাকে

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
কি থাকে?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
আপনি কি জানেন সেখানে ছিল
রোম বেসিনে শিশু পতিতা?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
কি?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
ফাক!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
আমি আর আমার মনকে বিশ্বাস করতে পারছি না, সেলেস্তে।

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
আমি আমার মনকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
আমাকে বেরোতে হবে,
এটার চারপাশে আমার মাথা পেতে চেষ্টা করুন.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
ঠিক আছে।

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
আমি শুধু মনে করি বন্দুক আমাদের পাঠায়
একটি ভিন্ন দিকে

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
আমি এটাকে সেভাবে দেখি না।

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
তো, কি শুধু রে হ্যারিসের বন্দুক
ডেভ বয়েলের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
আপনি জানেন কিভাবে এই
জিনিস চারপাশে পাস হয়.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
শুধু রে হ্যারিস হয়তো শহর উড়িয়ে দিয়েছে,
কিন্তু তার বন্দুক কখনো করেনি।

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
আমি বলি আমাদের সাথে আরেকটা কথা আছে
ব্রেন্ডন হ্যারিস সকালে প্রথম জিনিস.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
আর আমি বলি ডেভ বয়েল। হাতের গল্প।
স্ত্রী, সে অবশ্যই ভয় পেয়েছে।

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
আচ্ছা, তারা কিছু লুকাচ্ছে,
কিন্তু আমি মনে করি ডেভ বয়েল সম্পর্কে

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
যতটা আমি অনুমান একজন খুনি
ব্রেন্ডন হ্যারিস।

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
আরে, বয়েল প্রোফাইলের সাথে মানানসই, একটা ফাকিং টি.
30-এর দশকের মাঝামাঝি, সাদা, সামান্য নিযুক্ত

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
ছোটবেলায় যৌন নির্যাতনের শিকার
তুমি কি সিরিয়াস?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
কাগজে, এই লোক
ইতিমধ্যে জেলে থাকতে হবে।

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
কেটি মারকুম ছিলেন না
যৌন নিপীড়ন, আপনি দেখেন?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
সেই সমীকরণে,
যৌন নির্গমন চুক্তির অংশ।

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনি বন্ধু ছিলেন।
এটি আপনাকে একটি যৌন দায়বদ্ধতা করে তোলে।

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
আরে, সে আমার বন্ধু নয়।
ঠিক আছে?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
দেখা যাচ্ছে তুমি ঠিক বলেছ, আমি আমার কফগুলি পাব
আমার নিতম্ব বন্ধ আপনার চেয়ে দ্রুত.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
আরে, জিমি।

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
তুমি দেরি করে বেরিয়েছ।

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
হ্যাঁ, আপনিও।

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
এটা ঠান্ডা, হাহ?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
আপনি জানেন, আমি।

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
আমি এখানে বসে ছিলাম

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
গত কয়েক বছর ধরে

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
কেটি ফিরে পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে
কোথাও থেকে আমি জানি না

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
মধ্যরাতে, আমি অ্যানাবেথকে বলব,
"আমি কিছুক্ষণ বারান্দায় বসব।"

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
অদ্ভুত ব্যাপার হল

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
এটা তাকে ফিরিয়ে আনতে মনে হচ্ছে.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
আমি তাকে দেখেছি, আপনি জানেন.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
কে দেখেছেন?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
কেটি। আমি ম্যাকগিলের শনিবার রাতে ছিলাম।

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- আপনি শনিবার রাতে কেটি দেখেছেন?
-তোমাকে বলার জন্য কখনো আসেনি।

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
এক পর্যায়ে শুধু মাথা নেড়ে হ্যালো.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
পরের বার যখন আমি তাকালাম, সে চলে গেছে।

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
কিন্তু, উহ

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
জিমি

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
সে তাকাল, উম

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
খুশি

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
আহ, আমি আরো হাঁটা পেয়েছিলাম.
শুভ রাত্রি।

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- তুমি তার গাড়ি চুরি করেছ।
- তার গাড়িটি আনুষ্ঠানিকভাবে টানা হয়েছিল।

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- তার বাসার সামনে থেকে।
- না! রোম বেসিনে গাড়ি পরিত্যক্ত ছিল

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
পার্কওয়ে সংলগ্ন।

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
আমাদের জন্য ভাগ্যবান,
পার্কওয়ের রাষ্ট্রীয় এখতিয়ার।

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
দেখুন, কিছু বাচ্চা, তারা গাড়ি জ্যাক করেছে

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- তারা এটি একটি আনন্দ যাত্রার জন্য নিয়েছিল।
- কি? কেন আপনি এটা করতে চান?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
গতরাতে তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
নিজেই বয়েলের সাথে কথা বলুন, তার মধ্যে কিছুটা ভয় ঢুকিয়ে দিন।

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
আমি তার বাসায় যাই।

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
আমি তার গাড়িতে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
দেখুন তিনি সেখানে কি পেয়েছেন।

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
আমি রক্ত ​​খুঁজে পাই।

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
রক্ত?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
আপনার বন্ধুর সামনের সিট
ডেভের গাড়ি। B- নেতিবাচক।

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
কত?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
একটু। আরো পাওয়া গেছে
ট্রাঙ্ক মধ্যে আরো অনেক কিছু।

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
O টাইপ করুন, কেটি মার্কমের মতো একই টাইপ।

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
কেটি মার্কাম কখনই না
কারো ট্রাঙ্কে পেয়েছে।

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
তাকে পার্কের মধ্যে দিয়ে তাড়া করা হয়েছিল
যেখানে তিনি পার্কে মারা যান।

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
আমি মনে করি এটা জিজ্ঞাসা যথেষ্ট
লোকটি কয়েকটি প্রশ্ন।

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
কিসের জন্য? আপনার গাড়ির খোঁজ
ছুড়ে ফেলা হবে

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
না, না, না। রাজ্যে পাওয়া ও পরিত্যক্ত
এখতিয়ার, বীমা উদ্দেশ্যে।

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- এবং মালিকের সর্বোত্তম স্বার্থে।
- একটি শারীরিক অনুসন্ধান পান এবং রিপোর্ট ফাইল করুন.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
বিঙ্গো

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
সুতরাং, আপনি তার সাথে কথা বলতে চান,
নাকি আমি তাকে বাড়িতে পাঠাব?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- ডেভ এখানে?
- আমি তাকে এক ঘন্টার জন্য বাক্সে রেখেছি।

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
আমার সবচেয়ে বড়, কুৎসিত সৈন্যদের দুজনকে পাঠিয়েছি
তাকে নিতে

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
আসুন, মিস্টার বয়েল!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
আমরা জানি আপনি যে ফোলা পাননি
হাত আবর্জনা নিষ্পত্তিতে এটা স্টিকিং.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
ওহ, হ্যাঁ?
আপনি কিভাবে জানেন?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
তোমার বউ এমন আচরণ করছে কেন?
সে তোমাকে ভয় পায়, হাহ?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
সে জানে আসলে কি হয়েছে
তোমার হাতে?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
কিভাবে একটি স্প্রাইট বা অন্য কিছু সম্পর্কে?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
আপনি আসলে কি আমাদের বলুন সম্পর্কে কিভাবে
শনিবার রাতে ঘটেছে, মিস্টার বয়েল?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
তুমি মিথ্যা বলেছ।

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
আচ্ছা, এটা আপনার মতামত,
যা আপনি অধিকারী, আমি অনুমান.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- আরে, আপনি এটা মজার মনে করেন?
- না, আমি করি না। আমি ক্লান্ত, আমি স্তব্ধ.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
গতকাল রাতে শুধু আমার গাড়ি চুরি হয়নি,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
কিন্তু এখন আপনি আমাকে বলছেন
তুমি এটা আমাকে ছেড়ে দেবে না।

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
ঠিক আছে।

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
ঠিক আছে।

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
আমাদের বলুন, মিস্টার বয়েল,
আপনি আপনার গাড়ীতে রক্ত ​​​​কিভাবে পেলেন?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- কি রক্ত?
- সামনের সিট দিয়ে শুরু করা যাক।

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
আপনি কি জন্য তার দিকে তাকিয়ে আছে?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
আরে, আপনি মনে করেন আমি পেতে পারি
যে স্প্রাইট, শন?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
নিশ্চিত।

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
আপনি ভাল পুলিশ.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
কিভাবে একটি meatball সাব সম্পর্কে
যখন আপনি এটা করছেন?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
আমি তোমার কুত্তা নই, ডেভ.
মনে হচ্ছে আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কারোর কুত্তা,
তুমি তাই না, শন?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
তোমার সামনের সিটে রক্ত, ডেভ।
সার্জেন্ট উত্তর দাও।

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
আমরা একটি চেইনলিংক বেড়া পেয়েছি
আমাদের পিছনের উঠোনে।

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
আমি এবং আমার বাচ্চা উইফেল বল খেলি
প্রতি বিকেলে স্কুলের পরে।

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
তিনি বেশ ভাল হচ্ছে, তাই অধিকাংশ
বলগুলো বেড়ার অন্য দিকে।

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
তাই আমি এটা আরোহণ.
আমি স্লিপ ছাড়া

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
লিঙ্কগুলি যেখানে কুঁচকে যায় সেখানে নিজেকে টুকরো টুকরো করি,
ঠিক এখানে

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
নরকের মত রক্তপাত।

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
দশ মিনিট পর,
আমি স্কুলে মাইকেল নিতে হবে.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
সম্ভবত এখনও রক্তপাত ছিল
আমি যখন সামনের সিটে উঠলাম।

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
আপনি কি রক্তের গ্রুপ?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
B- নেতিবাচক।

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
হ্যাঁ? সেটাই আমরা পেয়েছি।

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- আচ্ছা তুমি যাও।
- একদম না।

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
গাড়ির কাণ্ডে রক্ত
বি-নেতিবাচক ছিল না।

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
আমি কিছুই জানি না
গাড়ির ট্রাঙ্কে কোন রক্ত সম্পর্কে

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
আধা পিন্ট রক্ত কেমন জানি না
আপনার গাড়ির ট্রাঙ্কে উঠেছেন?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- কোনটাই না।
- এইভাবে আপনি যেতে চান না, ডেভ.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
আচ্ছা, আদালতে এটা কেমন হবে, মানে?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
আপনি জানেন না কিভাবে অন্য কেউ
আপনার গাড়ির ট্রাঙ্কে রক্ত লেগেছে?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
ভাল দেখাবে, আমি অনুমান.
আপনি রিপোর্ট জমা দিয়েছেন।

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
কি রিপোর্ট?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
চুরি যাওয়া গাড়ির রিপোর্ট।

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
গাড়ি ছিল না
গত রাতে আমার দখল.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
তাই গাড়ি চোরেরা যে কাজেই ব্যবহার করুক না কেন,
আপনার খুঁজে বের করা উচিত

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
কারণ এটা তাদের মত শোনাচ্ছে
কোন ভাল পর্যন্ত ছিল.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
জিনিস কোন ভাল খুঁজছেন
স্প্রাইট, শন?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
হ্যাঁ। ওয়েল, আপনি শুধু
খুব স্মার্ট পেয়েছিলাম

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
গাড়ী অগ্রহণযোগ্য.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
সেখানে যা কিছু আছে, তার আইনজীবীরা বলবেন
গাড়ি চোরদের দ্বারা সেখানে রাখা হয়েছিল।

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
আমি তাকে ভাঙতে পারি।

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
তাকে ভাঙতে পারবে?
তিনি শুধু সেখানে আমাদের গাধা লাথি!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
হ্যাঁ। কিন্তু, আপনি এখনও আপনার মনে
পুরানো বন্ধু ডেভ একটি মাছি আঘাত করবে না.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- এটা কি বিন্দু? না.
- কি মজার বিষয়, শন?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
আমরা বন্দুকের উপর এই খোলা ভাঙতে পারেন.
এটা বন্দুক.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
ঠিক আছে। হতে পারে।

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
তাই, আমরা ডেভের সাথে কি করব?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
এটা চোদো. তাকে আলগা লাথি.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
হয়তো একটি সেল্টিক ক্রস।
যে সবসময় একটি জনপ্রিয় পছন্দ.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
অথবা এই সুদৃশ্য লাল মার্বেল এখানে.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
অথবা একটি মূর্তিপূর্ণ.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
ঐ এক.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
খুব ভালো। চমৎকার এবং সহজ.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
আরে, জিমি!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
অ্যানাবেথ বলল তুমি এখানে ছিলে।

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
আমরা চারপাশে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, যেমন আপনি বলেছেন.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
জিমি, এটি দুই বছরের বিট সম্পর্কে নয়
আপনি আমার জন্য করেছেন।

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
এবং এটা আমার সম্পর্কে আপনার মস্তিষ্ক অনুপস্থিত না
হয় জিনিস চলমান.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
আমি জানি।

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
কেটি আমার ভাতিজি ছিল।

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
হয়তো জন্মগতভাবে নয়, কিন্তু সে এর অংশ ছিল
আমাদের পরিবার, আমরা তাকে ভালবাসতাম।

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
আমি আপনাকে প্রশ্ন করি না, ভাল.
কি খবর?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
পুলিশ এই সব উপর আছে.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
একবারের জন্য তাদের যৌনসঙ্গম কাজ করছেন.
পানশালা, রাস্তার বাণিজ্য, সবকিছু।

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
প্রতিটি হুকারের সাথে আমরা কথা বলেছি, প্রতিটি বারটেন্ডার,
তাদের ইতিমধ্যেই জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- চোদন আইন নেমে এসেছে, জিমি.
- জাস্ট রে এর বাচ্চার কি হবে?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
ইঁদুরের মতো চুপচাপ।
বাচ্চা কারো জন্য কোন অসুবিধা নেই.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
আমি ডায়ান এবং ইভের সাথে কথা বলেছি।
তারা বলেছে সে তাকে ভালোবাসে।

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
জিমি, তারা বলেছিল যে সে তাকে ভালবাসে।

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- আপনি কি চান যে আমরা তার দিকে ছুটে যাই?
- না।

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
আপাতত বন্ধ রাখুন।
অন্য কিছু?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
কি?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
ভাল, আপনি কিছু থুতু চান, এটা থুতু.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
তাকে বলুন।

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
শন ডিভাইন এবং তার সঙ্গী পাশে গিয়েছিলেন
এবং ডেভ বয়েলকে দেখেছেন।

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
ডেভ ম্যাকগিলস এ ছিল
শনিবার রাতে।

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
তারা সম্ভবত প্রশ্ন করছে
সে অন্য সবার মত।

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
আজ সকালেও অন্য কথা শুনলাম।

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- দুটি রাজ্য ইউনিফর্ম পরে এসেছিলেন.
- হয়তো তাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
না। তারা চলে গেলে,
তারা তাকে তাদের সাথে নিয়ে গেল।

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
তারা তাকে গাড়িতে তুলে দেয়।

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
তারা তাকে পিছনের সিটে বসায়,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"রেমন্ড ম্যাথিউ হ্যারিস,
জন্ম 9-6-1957।

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
প্রথম সন্তান, ব্রেন্ডন সিমাস, জন্ম 1983।"

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
একই বছর জাস্ট রে অভিযুক্ত হয়
পাতাল রেল টোকেন আত্মসাৎ করার জন্য একটি কেলেঙ্কারীতে।

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
চার্জ বাদ দেওয়া হয়েছে, এবং তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
এর পরে অদ্ভুত কাজ করে,
লুনি লিকারস এ ক্লার্কিং সহ।

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
ওই ডাকাতির ঘটনায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়। মধ্যে প্রশ্ন করা হয়
আরেকটি, একই বছর, Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
মিডলসেক্স কাউন্টি মুক্তি পেয়েছে
আবার প্রমাণের অভাব।

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- যদিও পরিচিত হতে শুরু.
- আরে, সে জনপ্রিয় হচ্ছে।

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
ওহ "একজন পরিচিত সহযোগী,
একজন এডমন্ড রিস, আঙ্গুল রেমন্ড

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
1985 হিস্টে
একটি বিরল কমিক বইয়ের সংগ্রহ।"

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
কমিক বই? তুমি যাও রে।

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
হেই, হে, হেই, মাফ করবেন,
$150,000 মূল্যের কমিক বই।

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
ওহ, মাফ করবেন।

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
"রেমন্ড বললেন সাহিত্য ফিরিয়ে দিলেন
অক্ষত।" ভিতরে একটি বছর কঠিন করে.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
ওহ Tsk, tsk, tsk, tsk।

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
দুর্বল হয়ে জেল থেকে বেরিয়ে আসে
রাসায়নিক নির্ভরতা সমস্যা।

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
সৎ কাজ পায়
যদিও অভ্যাস সমর্থন করতে, তাই না?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
মিম, স্পষ্টতই না।

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
এক জয়েন্টে তোলা
MCU-FBI স্টিং অপারেশন

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
পাচার চুরি
রাজ্য লাইন জুড়ে পণ্য.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
সিগারেটের একটি ট্রাক চুরি করেছে।

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- ছেলেটার স্টাইল আছে।
- দুঃখের নৌকাও পেয়েছি।

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
রোড আইল্যান্ডে ট্রাক চুরি,
ম্যাসাচুসেটসে তা চালান।

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- তাই, ফেডারেল আন্তঃরাজ্য রেপ.
- অত:পর, তারা তাকে বল দ্বারা পেয়েছিলাম, কিন্তু

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
তার কোন সময় নেই। একদিনও নয়।

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
তিনি কারো উপর গড়াগড়ি.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
হ্যাঁ। এটা যে ভাবে দেখায়.
এর পরে, তিনি পরিষ্কার।

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- আগস্ট 1989, poof, তিনি অদৃশ্য হয়ে যান।
- একজন মারা গেছে, দুইজন উইটনেস প্রোটেকশনে আছে।

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
তিন, সে তখন গভীর ভূগর্ভে চলে যায়
তিনি শুধু আশেপাশে ফিরে পপ আপ

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
তার ছেলেকে হত্যা করার জন্য
19 বছরের বান্ধবী?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
চলুন। মানে, আমরা কিছুই পাইনি।

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
আমরা একজন লোককে পেয়েছি যে একজন প্রধান সন্দেহভাজন
18 বছর আগে একটি ডাকাতির ঘটনায়,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
যে সময়ে
হত্যার অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে।

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
লোকটির ছেলে ভিকটিমকে ডেট করেছে।
আমি বলি আমরা অনেক পেয়েছি।

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
সম্পর্কে কিছু আছে
শুধু কি রে এর পরিচিত সহযোগীরা?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
চলুন দেখে নেওয়া যাক।
"পরিচিত অপরাধী সহযোগী:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
রেজিনাল্ড 'ডুকি' নিল, কেভিন
'হ্যাকজব' সিরাচি, নিকোলাস স্যাভেজ

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
অ্যান্টনি ওয়াক্সম্যান।"

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
আহ।

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
আর একজন জেমস মার্কাম।

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
এবং হিট আসতে থাকে।

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
আপনি বলছি আমাকে খুঁজছেন?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
আহ হ্যাঁ। আমি শন ডিভাইন।
এটি হোয়াইট পাওয়ারস।

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
আমি ইতিমধ্যে ফিরে পেতে আছে.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
তাই আপনি একটি টাস্ক ফোর্স কাজ করেছেন
80 এর দশকে প্রধান অপরাধের সাথে?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
তাদের গুচ্ছ.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
হ্যাঁ, তুমি নামিয়েছ
একজন ছোট টাইমার, রে হ্যারিস।

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
তিনি সিগারেটের একটি ট্রাক চুরি করেছিলেন
ক্র্যানস্টন, রোড আইল্যান্ডে একটি বিশ্রাম স্টপ।

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
ট্রাকার প্রস্রাব করতে গেল,
হ্যারিস লোক ট্রাক জ্যাক.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
আমি মনে করি আমরা তাকে টেনে নিয়েছি
নিউ বেডফোর্ডে।

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
কিন্তু হ্যারিস হেঁটে গেল।

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
তিনি হাঁটলেন না, তিনি গড়িয়ে পড়লেন।

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
বোস্টন পুলিশের অ্যান্টি গ্যাং ইউনিট
অন্য ক্ষেত্রে কিছু তথ্যের জন্য পদক্ষেপ.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
তিনি তাদের জন্য রোল.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
কার উপর?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
কি নাম ছিল চোদা?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
তাকে এবং আরও তিনজন লোক ছিটকে পড়ে
MBTA গণনা কক্ষ, 60 গ্র্যান্ড।

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
জিমি মারকুম।

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
কিড ছিল 19, 20. নরকের মত চটকদার, মানুষ.
একটি দল চালান, গ্রেপ্তার করা হয়নি.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
তাহলে হ্যারিস কি কখনো খোলা আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
কখনো আদালতে যাননি। মারকুম ডামি আপ
তিনি যাদের সাথে কাজ করছিলেন তাদের উপর

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
এবং ডিএ ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি পারবেন না
দোষী সাব্যস্ত করতে তাই তিনি একটি চুক্তি কাটা.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
দুই বছর ভিতরে,
দম্পতি আরো স্থগিত.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
তাই জিমি মারকুম কখনই তা জানতেন না
রে হ্যারিস তাকে ধাক্কা দিয়ে আউট করেছেন?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
রে হ্যারিস থেকে উধাও
প্রায় দুই মাস পৃথিবীর মুখ

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
জিমি মার্কাম ফিরে আসার পর
মুক্ত জগতে।

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
এটা কি আপনাকে বলুন?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
আরে, জিমি। আরে, ভ্যাল।

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- আরে, কজ, কেমন আছো?
আমি ভালো আছি।

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
ঠিক আছে। আরে।

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- আরে, সেলেস্টে।
- আরে, জিমি। আরে।

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?
- আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করব.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
আমার অফিসে প্রবেশ করুন।

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
সুন্দর দিন, হাহ?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
যাই হোক না কেন, সেলেস্তে, এটা ঠিক আছে।

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
আমি গত রাতে মাইকেল নিয়ে গিয়েছিলাম

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
এবং আমি একটি মোটেলে গিয়েছিলাম।

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
ঠিক আছে।

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
আমি জানি না, জিম।

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
আমি হয়তো ভালোর জন্য ডেভকে ছেড়ে দিয়েছি।

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
আপনি ডেভ ছেড়ে?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
হ্যাঁ।

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
ভাল

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
তিনি ইদানীং বাদাম ধরনের অভিনয় করা হয়েছে.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
আমি তাকে প্রায় ভয় পাই।

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
আপনি কিছু জানেন?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
আমি জানি তাকে পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে
আজ সকালে

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
আমি জানি সে রাতে কেটিকে দেখেছে
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
এটা সম্পর্কে আমাকে বলেনি
পুলিশ তাকে জেরা করার পর পর্যন্ত।

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
আমি জানি ওর একটা হাত আছে যেটা দেখতে
এটা একটি যৌনসঙ্গম দেয়ালে ঘুষি করা হয়েছে.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
আমার জানা উচিত অন্য কিছু আছে?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
এখানে আসুন।

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
ঠিক আছে।

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
ভোর ৩টায়

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
রবিবার, ডেভ ফিরে আসেন
অ্যাপার্টমেন্ট অন্য কারো রক্তে আবৃত।

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
উনি বললেন কি হয়েছে?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
যে তাকে ছিনতাই করা হয়েছে।
যে সে.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
সে ছিনতাইকারীর মাথায় আঘাত করল
রাস্তায়

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
যে.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
যে তাকে মেরে ফেলতে পারে।

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
কিন্তু কাগজে কিছুই ছিল না।

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- সেলেস্তে?
- হ্যা?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
সেলেস্টে?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
আপনি কি মনে করেন ডেভ আমার কেটিকে হত্যা করেছে?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
ঠিক আছে।

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
ওহ ঈশ্বর।

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
ঠিক আছে।

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- তোমার বাবার কথা বল, ব্রেন্ডন?
- কি?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
তোমার বাবা রে সিনিয়র
তুমি তাকে মনে রাখো।

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- সে যখন আমাদের ছেড়ে চলে গেছে তখন আমার বয়স ছিল ৬ বছর।
- তাহলে লোকটার কথা মনে নেই?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
ছোট ছোট জিনিস মনে আছে।

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
তিনি শ্লিটজ এবং ডেন্টিনের মতো গন্ধ পেয়েছিলেন।

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
সে...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
সে কি?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
তিনি তার পকেটে অনেক পরিবর্তন বহন করেন।
তিনি হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে লাগলেন।

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
আপনি সবসময় তাকে শুনতে পারেন
বাড়িতে আসছে

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
এবং যদি আমি অনুমান করতাম তার কতটা ছিল,
এমনকি যদি আমি কাছাকাছি ছিলাম, তিনি আমাকে এটি দিতেন।

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
একটি বন্দুক সম্পর্কে কি?
তোমার বাবার কাছে বন্দুক ছিল মনে আছে?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
না.

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
ভাল, আপনি ভয়ঙ্করভাবে নিশ্চিত বলে মনে হচ্ছে
যে কেউ চলে যাওয়ার সময় 6 বছর বয়সী।

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
কি খবর?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- এটা কি?
- এই আপনি কি চেয়েছিলেন.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
CSS রিপোর্ট, ব্যালিস্টিক, ফিঙ্গারপ্রিন্ট
বিশ্লেষণ, 911 টেপ। জিনিসপত্র গুচ্ছ.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
আমরা তোমার বাবার বন্দুকের কথা বলছিলাম।

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার বাবা
একটি বন্দুক ছিল না.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
ওহ, ভাল, আমি অনুমান
আমরা ভুল তথ্য ছিল.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
তো শেষ কবে ছিল
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
কখনই না।

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
কখনো না?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
তিনি বলেন, তিনি মদ্যপানের জন্য বাইরে যাচ্ছেন
এবং তিনি ফিরে আসেননি.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
কিন্তু তোমার মা কখনো মামলা করেনি
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট। কেন নয়?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
কারণ সে অনুপস্থিত নয়।

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- প্রতি মাসে টাকা পাঠায়।
- টাকা পাঠাবে?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
প্রতি মাসে পাঁচশ টাকা।
ঘড়ির কাঁটার মতো।

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- কোথা থেকে?
- পোস্টমার্ক ব্রুকলিন বলে।

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- তুমি কি করে জানলে সে সে?
- এটা আর কে হবে?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
আর কে পাঠাবে?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
আমার আম্মা বলেন, সে এমনই ছিল।

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
বাজে কিছু করো,
তারপর সে এটা পূরণ করার চেষ্টা করবে।

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
আমাকে জিজ্ঞেস করতে থাকে কেন
আমার বাবার যদি বন্দুক থাকতো?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
তুমি জানো কেন, খোকা।

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
না, আমি করি না।

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
যে বন্দুকটি আপনার বান্ধবীকে হত্যা করেছে

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
আপনার বাবা যে বন্দুক ব্যবহার করেছিলেন তা একই ছিল
18 বছর আগে একটি ডাকাতির ঘটনায়।

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
তাই...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে চান?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
আমার বাবার কাছে বন্দুক ছিল না।

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
তুমি মিথ্যা বলছ!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
আমি কি এখন যেতে পারি?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
নাকি আপনি আমাকে চার্জ করবেন?
কেটির হত্যার সাথে?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
আরে! ড্যান্ডি ডেভ বয়েল,
এটা কেমন ঝুলছে?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
আরে, ভ্যাল।

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
নিক কিভাবে আপনি না ধরে রাখা?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- ঠিক আছে।
- এটা ফাক আপ.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
কেটি।

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
একটা ফাকিং ট্রাজেডি।

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
হ্যাঁ।

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
আরে, আমরা ক্ষুধার্ত।

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
একটি দম্পতি নিতে যেতে চান
বিয়ার এবং খাওয়ার জন্য একটি কামড়।

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
হ্যাঁ?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
হ্যাঁ। আপনি কি বলেন, মানুষ? হুম?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
ছেলেদের রাতের আউট কেমন হয়
দিনের মাঝখানে?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- একটু পর বাসায় ফিরতে হবে।
- আমরা সবাই না? চলো

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- চলো, ভিতরে যাও।
- ঠিক আছে।

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
ওয়েল, প্রথম রাউন্ড আমার উপর.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
এখন আপনি কথা বলছেন.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
আমার মনে হয় বাচ্চাটা বন্দুক নিয়ে মিথ্যা বলছে।
আপনি কি মনে করেন?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
একেবারে। আমি তোমাকে বলেছি
ইতিমধ্যে তিনবার।

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
বাবার কি হবে?
আপনি তার সম্পর্কে কি মনে করেন?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
আমি জানি না
হয়তো জাস্ট রে বেঁচে আছে।

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
আশি গ্র্যান্ড। মানে

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
আর কে পাঠাবে
এত টাকা না হলে বাবা?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
শোন, বাসায় যাও, পান খাও।

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- কিছুক্ষণ যেতে দাও।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
আরে, 911-এ কিছু ভাল?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি শুনেছেন।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি শুনেছেন।

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, পুলিশ সার্ভিস।
আপনার জরুরী প্রকৃতি কি?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
রক্তমাখা এই গাড়িটি আছে,
আর মানে দরজা খোলা।

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- গাড়ির অবস্থান কি?
- সিডনি স্ট্রিট।

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
এটা পেন পার্কের ফ্ল্যাটে আছে।
আমি এবং আমার বন্ধু, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- ছেলে, তোমার নাম কি?
- সে তার নাম জানতে চায়।

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- তোমার নাম, তোমার নাম কি?
- আমরা এখান থেকে খুব খারাপ করছি.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
শুভকামনা, মানুষ.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
যে মামলা ফাটল সম্পর্কে,
তাই না?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
চলুন। চলো একটা বার্গার নিয়ে আসি
বা কিছু, ঠিক আছে?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
তার।

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- কি?
- টেপের বাচ্চা।

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- ছেলে, তোমার নাম কি?
- সে তার নাম জানতে চায়।

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
তিনি বললেন, তার নাম।

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
সে মৃত মেয়ে,
আপনি তাকে সে হিসাবে উল্লেখ করেন।

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
বাচ্চাটা কিভাবে জানবে?
মেয়েটি পার্কে মারা গেছে।

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
গাড়িতে রক্ত সে কি করে জানে
কোন মহিলার কাছ থেকে এসেছে?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
আবার খেলুন।

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
এই একবার, ফিরে
দিনে, তাই না?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
আমরা নিতে যাচ্ছি
এই স্ট্যাম্প সংগ্রাহক নিচে.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- ওকে বেঁধে রাখো, ছিনতাই করো, আমরা বাইরে আছি।
- এখানে।

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
এটা আমি, নিকি এবং এই বাচ্চা ছিল
কারসন লেভেরেট।

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
মিম, ফাকিং কারসন।

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
আমি হলফ করে বলছি, এই ছেলেটি তার নিজের বাঁধতে পারেনি
আপনি যদি তাকে না দেখাতেন।

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
তাই, আমরা সবাই স্যুট পরি
কারণ আমরা ফিট করতে চাই।

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
আমরা লিফটে নেমে আসছি,
লিফট থেমে যায়।

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
এই বৃদ্ধ মহিলার উপর পায়.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
সে চোদন চিৎকার শুরু করে!
মানে চিৎকার!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
এখন ভ্যাল আমার দিকে ফিরে আসে,
কিন্তু আমি কার্সনের দিকে তাকিয়ে আছি।

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
আমি ভাবছি, "এক্সকিউজ মি! কি ফাক?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
কারণ যে যৌনসঙ্গম bonehead এর
এখনও তার রোনাল্ড রিগান মাস্ক আছে!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
ফাকিং স্মাইলি মাস্ক!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
ইডিয়ট!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
আর আপনি কি তখন পর্যন্ত খেয়াল করেননি?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
ছিঃ ছিঃ এমনই হয়েছে
চাকরিতে সব সময়।

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
সেই কারণেই জিমিকে খুব মিস করা হয়েছিল।

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
সে ঘটতে দেখেছে
এটা এমনকি নিচে গিয়েছিলাম আগে.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
কেন সে সোজা হয়ে গেল মনে হয়?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
একটি শব্দ, শুদ্ধ এবং সহজ। কেটি।

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
আপনার সম্পর্কে কি বলছি?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
কি? আমাদের? সোজা যাচ্ছে?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
এটা বেশ মজার!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
আমরা দুজন বাদুড়ের মতো,
আমরা রাত খুব পছন্দ করি।

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
দিনগুলো শুধুই ভালো
ঘুমানোর জন্য

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
অন্য শট চান?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
আপনি জানেন, আমার গতি কমানো উচিত
যতক্ষণ না আমরা খাই।

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
এসো, যাও না
আমাদের উপর যৌনসঙ্গম ভগ, মানুষ!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
এসো, ওঠো।

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
একটু বাঁচি, তাই না?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
স্লাইড ওভার, ডেভ.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- ডেভ।
- ঠিক আছে, ভ্যাল! এখন আপনি কথা বলছেন.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- কেমন আছো?
- আমি একটু মাতাল।

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
আমাদের সন্তানদের কাছে।

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- আমি সবসময় এই বার পছন্দ.
- হ্যাঁ।

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
হ্যাঁ, কেউ আপনাকে বিরক্ত করে না।

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
যেভাবে হওয়া উচিত,
এই জীবনে কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
তোমার সাথে কেউ চোদন করছে না
অথবা আপনার প্রিয়জন। ডান, ডেভ?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- একদম।
- একদম।

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
এই লোকটা একটা হুট.
তিনি সত্যিই আপনি যেতে পেতে পারেন.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
হ্যাঁ।

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
ওহ, হ্যাঁ, আমার মানুষ ডেভ.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
কেভিন, আপনি কি আমাদের জন্য একটি বোতল আনবেন?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- পান কর, ডেভ।
- চল।

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
ধন্যবাদ, কেভিন.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
মনে রাখবেন আমরা রে হ্যারিসকে এখানে নিয়ে গিয়েছিলাম
সেই সময়?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
সবাই এই লোকটিকে "শুধু রে" বলে ডাকত।
কিন্তু ভ্যাল এখানে তাকে "রে জিঙ্গলস" বলে ডাকে।

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
এই লোকটি সাথে ঘুরে বেড়াত
তার পকেটে 10 টাকা পরিবর্তন

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
যদি তাকে ফোন করতে হয়
ইরাক বা অন্য কিছুতে।

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
তুমি ঠিক আছো, ডেভ? ডেভ?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- ঠিক আছে তো?
- ছি ছি। আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
চলো। চল, এখন।

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
ডেভ, যদিও পিছনের দরজা ব্যবহার করুন.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
হুই পরিষ্কার করতে পছন্দ করে না
এটা টয়লেট rims বন্ধ.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
আরে রে।

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
আপনি বলছি নিশ্চিত করতে আসা
আমি পড়িনি?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
এক সেকেন্ড এখানে আসুন।

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
বসুন।

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
রে হ্যারিসের কথা বলি।

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
সে আমার বন্ধু ছিল।
তিনি কারাগারে আমার সাথে দেখা করতেন।

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
তিনি মারিটা এবং কেটিকে চেক ইন করলেন,
আমার মা, যদি তাদের কিছু প্রয়োজন হয়।

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
তিনিও সেই একজন যিনি আমাকে ঢুকিয়েছিলেন।
তিনি আমাকে ratted আউট.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- ছিঃ, এটা ভয়ানক.
- আমার স্ত্রীর তখন ক্যান্সার হয়েছিল।

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- হ্যাঁ, মনে আছে।
- রে হ্যারিস তার সাথে থাকার জন্য আমাকে ছিনিয়ে নিয়েছে

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
যখন সে মারা যাচ্ছিল।

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
আমি বলতে চাচ্ছি, মৃত্যুর অংশটি আপনি একা করেন,
কিন্তু আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
মৃতের সাথে
তুমি দেখো আমি কি বলছি।

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
আমি রে হ্যারিসকে হাঁটু গেড়ে বসলাম
ঠিক সেখানে এবং আমি গুলি করেছিলাম

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
তাকে দুবার, একবার তার মধ্যে
গলা এবং একবার তার বুকে।

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- আমি যখন এটা করেছি তখন আমরা দুজনেই কাঁদছিলাম।
- জিমি।

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
সে ভিক্ষা করছিল।

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
আপনি জানেন, গর্ভবতী স্ত্রী, ছোট ব্রেন্ডন।

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
সে আমাকে চেনে বলেছে।
তিনি বলেন, আমি একজন ভালো মানুষ।

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
আপনি কি মনে করেন, ডেভ?
আপনি কি মনে করেন আমি একজন ভালো মানুষ?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
আপনি কাকে ঘৃণা করেন?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
এসো, কে?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
কেউ নেই।

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
আপনি কি মনে করেন আমি কি করেছি?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
পুরোটা সময়। আমি যেমন ছিলাম
তাকে পানির নিচে ধরে রাখা

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
আমি অনুভব করতে পারি যে ঈশ্বর আমাকে দেখছেন,
তার মাথা ঝাঁকান রাগ হয় না

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
কিন্তু আপনার মত যদি একটি কুকুরছানা বিষ্ঠা
একটি পাটি উপর

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
তুমি কাকে ভালোবাসো?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
মা সম্পর্কে কি?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো,
আমি আপনি এটা বলতে শুনতে চাই.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- তোমার মনে হয় আমি কেটি মেরেছি, তাই না?
- কথা বলো না, ডেভ. কথা বলবেন না।

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
না, আমি একজনকে খুন করেছি,
কিন্তু আমি কেটিকে হত্যা করিনি।

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
এই হল ছিনতাইয়ের গল্প।

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
সে ছিনতাইকারী ছিল না,
তিনি একজন শিশু নির্যাতনকারী ছিলেন।

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
সাথে সেক্স করছিল
এই ছেলেটি তার গাড়িতে।

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
সে ছিল একটা নেকড়ে!
তিনি একজন ভ্যাম্পায়ার ছিলেন!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
এখান থেকে চলে যাও।

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
দৌড়!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
ডেভ, দৌড়!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- আপনি একজন শিশু নির্যাতনকারীকে হত্যা করেছেন।
- হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি আর ছেলেটা।

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- শ্লীলতাহানি করা ছেলেটি আপনাকে সাহায্য করেছে।
- ওহ, না। না.

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
-তুই তো বলেছিস তুই আর ছেলে!
- না, ভুলে যাও!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- মাঝে মাঝে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
- তোমার বউ মনে করে তুমি আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছ।

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
আপনি বরং তাকে এটা মনে করা উচিত
আপনি কি একজন শিশু নির্যাতনকারীকে হত্যা করেছেন?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
অধিকাংশ মানুষ পাত্তা দেয় না
যদি একটি শিশু নির্যাতনকারী মারা যায়।

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
তুমি শুধু তাকে বলো না কেন?
সত্য?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
আমি জানি না হয়তো ভেবেছিলাম
আমি তার মধ্যে বাঁক ছিল.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
আমি কেটিকে মারিনি।

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
সম্পর্কে কিছু শুনেছি মনে নেই
যে কোনো ব্যক্তির লাশ পাওয়া যাচ্ছে।

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
আমি তাকে ঢুকিয়ে দিলাম
আমার গাড়ির ট্রাঙ্ক।

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
জিমি, তুমি আমার সাথে কি মজা করছ?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
বিষ্ঠা এই টুকরা লেট
নিজেকে ব্যাখ্যা?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- তাকে চোদো, জিমি. তাকে চোদো! তাকে কর!
- আমি তাকে হত্যা করিনি!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
চুপ! চুপ কর!
সবাই চুপ!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
এটা আমার মেয়ের কথা বলছি!
চুপ!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- ফাক!
চুপ!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
উনিশ বছর বয়স।

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- আমি কেটি মারিনি!
- উনিশ বছর বয়স!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- আমার দিকে তাকাও, জিমি!
- আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি, ডেভ.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
কেন আপনি এটা করতে চান?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
আমি আর আমার ছেলে। আমি এবং সেলেস্তে.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
অনেক কিছু আছে
আমাদের ঠিক করতে হবে।

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
এখনই তৈরি করুন। এখনই শুরু করুন।
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
আর মিথ্যা নয়, আর গোপনীয়তা নেই।

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
আমি সেলেস্টে বাড়ি যেতে চাই।
আমি সেলেস্তেকে অনুভব করতে চাই।

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
আপনি আপনার সময় ঠিক করার পরে.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
আমি আমার করেছি, তুমি তোমার কর।
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- ছেলেটা।
- ছেলের কথা আর একবার

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
এবং আমি আপনাকে যৌনসঙ্গম খুলব.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
আমি ভেবেছিলাম আমি এই সব শেষ.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
মানে মানুষ হত্যা
এবং নদীতে ফেলে দেয়।

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
তুমি স্বীকার কর তুমি যা করেছ, ডেভ,
এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
শুধু জোরে বলুন,
এবং আমি তোমাকে শ্বাস নিতে দেব।

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন,
এবং আমি তোমাকে তোমার জীবন দেব।

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
আপনি কি করেছেন স্বীকার করুন, ডেভ.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
আমি জানি তুমি কথা বলতে পারো।

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
তাই বলে। বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
তার দিকে তাকাও না, আমার দিকে তাকাও।

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
এখন, আপনি এটা বলেন.
তুমি আমাকে ভালোবাসো বলে।

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- আমার ভাই তোমাকে ছাড়া কখনো কিছু করে না!
- না, আমাকে যেতে দাও! থামো!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
আমি ফিরে আসছি!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো,
আমার বান্ধবীকে মেরে ফেলতে হবে, হাহ?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
বোলো, পাগলী,
নয়তো আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
তার নাম বলুন। বলুন।

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
বল! কেটি !
বলো না হয় মরে যাও!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
কিড, আপনি যে নির্দেশ করতে চান
মেঝের দিকে, ঠিক আছে?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
এটা একটা সিগ, তাই না?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
তুমি কি এটা আমার উপর আঁকতে চাও না?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
না, আমি কোনো বাচ্চাকে আঘাত করতে চাই না।

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
প্লাস, এটা অন্য কারো মত দেখায়
এটা আমাকে মারধর.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
ব্রেন্ডন, মানুষ, সে আমাকে ঘুষি মেরেছে।

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- সে আমার নাক ভেঙ্গেছে।
- আমরা তাকে গ্রেফতার করব।

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- আপনি যদি চান তার পাছা জেলে নিয়ে যান.
- আমি তাকে গ্রেফতার করতে চাই না।

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
আমি তাকে মৃত চাই!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
মাদারফাকার।

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
আপনি কি করেছেন স্বীকার করুন, ডেভ

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
শুধু জোরে বলুন,
এবং আমি তোমাকে শ্বাস নিতে দেব।

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
তুমি জেলে যাবে

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার জীবন দেব।
এটা স্বীকার করুন, ডেভ.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন। এটা স্বীকার করুন.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
হ্যাঁ।

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
হ্যাঁ, আমি এটা করেছি।

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
কেন?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
সেই রাতে ম্যাকগিলে

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
সে আমাকে আমার একটি স্বপ্নের কথা মনে করিয়ে দিল।

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
কি স্বপ্ন?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
তারুণ্যের স্বপ্ন।

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
আমার একটা থাকার কথা মনে নেই।

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
তাহলে কি স্বপ্ন ছিল?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
স্বপ্ন, হ্যাঁ.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
আমি কি বলতে চাই আপনি জানেন
আপনি যদি আমার পরিবর্তে সেই গাড়িতে উঠতেন।

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
কিন্তু আমি সেই গাড়িতে উঠিনি, ডেভ.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
স্তব্ধ. এখানে আসুন। আপনি করেছেন।

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
আমরা এখানে আমাদের পাপ সমাহিত, ডেভ.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
আমরা তাদের পরিষ্কার ধুয়ে ফেলি।

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- তার চোদন ঠোঁট এখনও নড়ছে.
- আমি চোখ পেয়েছি, ভাল.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
আমি প্রস্তুত ছিলাম না.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
এটা যেমন আমি বলেছি, ডেভ.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
এই অংশ, আপনি একা করবেন.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
কঠিন রাত?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
হ্যাঁ, আমিও।

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
আমার নাম লেখা একটি বুলেট দেখেছি।

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
আমরা তাদের পেয়েছি, জিম.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
কে পেয়েছেন?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
কেটির খুনিরা। তাদের ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
হত্যাকারী, বহুবচন।

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
হ্যাঁ, বাচ্চারা, আসলে।

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
রে হ্যারিসের ছেলে রে জুনিয়র এবং
অন্য একটি বাচ্চা, জন ও'শিয়া।

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে তারা স্বীকারোক্তি দিয়েছে।

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
কোন সন্দেহ নেই?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
কোনোটিই নয়।

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
কেন?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
তারা জানে না।

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
তারা বন্দুক নিয়ে খেলছিল,
দেখলাম একটা গাড়ি আসছে

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
একটি বাচ্চা রাস্তায় শুয়ে আছে,
গাড়ী swerves, ক্লাচ কিক আউট. কেটি।

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
ও'শিয়া বলেছেন যে তারা কেবল তাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিল
এবং বন্দুক চলে গেছে.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
কিন্তু সে তার দরজা দিয়ে তাকে আঘাত করল, দৌড়ে গেল

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
এবং তারা তাকে তাড়া করল
তাই সে কাউকে বলবে না।

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
আর তারা তাকে মারধর করেছে?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
রায় জুনিয়রের একটি হকি স্টিক ছিল।

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
ঠিক আছে। সহজে যান।

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
একটা শ্বাস নিন।

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
আমার দিকে তাকাও।

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
আমার দিকে তাকাও, জিমি।

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
আমি সেলেস্টে বয়েলের কাছ থেকে একটি ফোন পেয়েছি।

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
সে হিস্টিরিকাল ছিল। বলেছেন ডেভ নিখোঁজ,
বলেছেন আপনি হয়তো জানেন তিনি কোথায় আছেন।

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার।

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
বোস্টন পি.ডি. একটি লোকের লাশ পাওয়া গেছে
ম্যাকগিলের পিছনের জঙ্গলে।

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
একটি শরীর? একটা লোকের লাশ?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
হ্যাঁ, তিনজন পূর্বপুরুষের সাথে একজন পেডোফাইল।

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
তারা এটা নিয়ে ডেভের সাথে কথা বলতে চায়।

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
তাই, জিমি

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
শেষবার কখন ছিল
আপনি ডেভ দেখেছেন?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
শেষবার ডেভকে দেখেছি।

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
হ্যাঁ। ডেভ বয়েল।

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- ডেভ বয়েল।
- হ্যাঁ, জিমি। ডেভ বয়েল।

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
যে 25 বছর আগে, উপরে যাচ্ছে
সেই গাড়ির পিছনের এই রাস্তায়।

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
জিমি, তুমি কি করলে?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
খোঁজার জন্য ধন্যবাদ
আমার মেয়ের খুনিরা, শন.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
আপনি যদি একটু দ্রুত হতেন।

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
আপনি কি সেলেস্টে বয়েলকে পাঠাবেন?
তাও মাসে ৫০০?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
মাঝে মাঝে ভাবি।

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
আমার মনে হয় আমরা তিনজনই সেই গাড়িতে উঠেছিলাম।

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
আর এই সবই স্বপ্ন মাত্র,
তুমি কি জানো?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
একটি স্বপ্ন, নিশ্চিত.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
বাস্তবে

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
আমরা এখনও 11 বছর বয়সী ছেলে
একটি সেলারে তালাবদ্ধ

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
আমাদের জীবন কি কল্পনা
আমরা যদি পালিয়ে যেতাম।

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
হয়তো আপনি সঠিক.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
কে জানে?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
হ্যাঁ, এই শন.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে যে জানতে হবে.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছি।

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
আমিও দুঃখিত।

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
জিনিষ তাই এলোমেলো হয়েছে.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
তোমাকে ভালবাসি, তোমাকে ঘৃণা করি।

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
বাসায় আসবি?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
আপনি কি তালা পাল্টান নাকি কিছু?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
না.

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
না, সবকিছুই আপনি যেভাবে রেখেছিলেন ঠিক তেমনই।

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- নোরা।
- এটা কি?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
নোরা। এটা আমাদের মেয়ের নাম, শন.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
নোরা, হাহ?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
ভাল, আমি যে পছন্দ. নোরা।

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
আমি ডেভকে হত্যা করেছি।

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
আমি তাকে হত্যা করেছি, এবং আমি তাকে ফেলে দিয়েছি
রহস্যবাদী মধ্যে

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
কিন্তু আমি ভুল মানুষকে মেরে ফেলেছি।

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
আমি তাই করেছি।

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- এবং আমি এটি পূর্বাবস্থায় আনতে পারি না।
- শ.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
জিমি।

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
শ

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
আমি তোমার হৃদয় অনুভব করতে চাই.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
শেষ রাতে

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
যখন আমি মেয়েদের বিছানায় শুইয়ে দিই,
আমি তাদের বলেছিলাম তোমার হৃদয় কত বড়।

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- আমি তাদের বলেছিলাম আপনি কেটিকে কতটা ভালোবাসেন।
- অ্যানাবেথ।

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
কারণ তুমি তাকে সৃষ্টি করেছ।

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
এবং মাঝে মাঝে,
তার জন্য আপনার ভালবাসা এত বড় ছিল

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- মনে হচ্ছিল আপনার হৃদয় বিস্ফোরিত হবে।
- প্লিজ থামো।

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
আমি তাদের বাবাকে বললাম
তাদের খুব ভালবাসত।

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
যে তার চারটি হৃদয় ছিল,
এবং তারা সব পূর্ণ ছিল

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
এবং একটি ভালবাসার সাথে ব্যথা করা যার অর্থ ছিল
আমাদের চিন্তা করতে হবে না।

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
এবং যে তাদের বাবা করবে
যাকে তিনি ভালোবাসতেন তাদের জন্য যা কিছু করতে হবে।

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
আর সেটা কখনোই ভুল নয়।

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
এটা কখনো ভুল হতে পারে না,
কোন ব্যাপার তাদের বাবা কি করতে হবে.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
আর সেই মেয়েরা শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়ে।

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
আপনি বলেছেন, "গত রাতে।" আপনি জানতেন?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
সেলেস্তে ফোন করেছে, তোমাকে খুঁজছে।

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
সে চিন্তিত ছিল যে কিছু হতে পারে।
সে আমাকে ডেভ সম্পর্কে বলেছিল।

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
সে তোমাকে যা বলেছে তা আমাকে বলেছে।
কেমন বউ

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
তার স্বামী সম্পর্কে এসব কথা বলেন?
এবং কেন সে আপনার কাছে ছুটে গেল?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- ফোন করনি কেন?
- কারণ আমি মেয়েদের বলেছি।

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
তাদের বাবা একজন রাজা।

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
এবং একজন রাজা জানেন কি করতে হবে
এবং এটা করে।

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
এমনকি যখন এটা কঠিন.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
আর তাদের বাবা যা করবে তাই করবে
যাকে সে ভালোবাসে তার জন্য তাকে করতে হবে।

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
এবং যে সব যে বিষয়.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
কারণ সবাই দুর্বল, জিমি।

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
আমরা ছাড়া সবাই।

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
আমরা কখনই দুর্বল হব না।

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
এবং আপনি.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
আপনি এই শহর শাসন করতে পারেন.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
এবং পরে, জিমি

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
আসুন মেয়েদের প্যারেডে নিয়ে যাই।

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
কেটি যে পছন্দ করবে.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
মাইকেল !

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
মাইকেল ! মাইকেল !

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
মাইকেল !