1
00:00:25,560 --> 00:00:27,480
Il ponte sul fiume Amnok.

2
00:00:27,480 --> 00:00:30,720
Il collegamento tra il Nord
Corea e il resto del mondo.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
È un'Alice nel Paese delle Meraviglie.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,120
Scendi nella tana del coniglio
e cadere in

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
un paese diverso, a
mondo diverso.

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
Dove niente è quello che è
sembra...

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,960
Ciò che è reale, ciò che è stato
mettere in scena?

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,640
E cosa è stato
mettere in scena per questo

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,320
a lungo che ha ora
diventare di nuovo reale?

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
Guardandomi intorno
museo all'aperto del comunismo,

11
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
chiedendomi: cosa fai veramente?
vedi...

12
00:00:57,320 --> 00:01:02,760
MUSICA VOCALE

13
00:01:03,040 --> 00:01:06,760
TRENO SUI BINARI

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,760
CONVERSAZIONE NON TRADOTTA

15
00:01:27,280 --> 00:01:29,400
È un giorno festivo
Corea del Nord.

16
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
aprile 2012.

17
00:01:32,240 --> 00:01:34,720
Il Paese festeggia
il giorno del sole,

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
il Grande Leader s
100° anniversario.

19
00:01:37,640 --> 00:01:41,400
Kim il Sung, il fondatore della
nazione, il Sole dell’Umanità.

20
00:01:50,320 --> 00:01:53,120
Il treno cinese ci trascina
attraverso il Paese delle Meraviglie.

21
00:01:53,800 --> 00:01:56,880
La terra è ancora nuda,
sembra grigio e cupo.

22
00:01:57,760 --> 00:02:00,160
Una vaga transizione da
dall'inverno alla primavera.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
Piccoli gruppi di persone
ovunque, lavorando.

24
00:02:03,880 --> 00:02:08,240
Silenzioso, dedicato, unito,
o almeno così sembra...

25
00:02:13,400 --> 00:02:16,680
Corea del Nord, l'operaio di Kim
paradiso,

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
uno stato totalitario.

27
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
C'è lo Stato,
e c'è la gente.

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,880
diceva Lev Tolstoj
la sua Russia:

29
00:02:24,880 --> 00:02:27,720
In questo mondo possiamo
vivere una vita eccellente,

30
00:02:27,720 --> 00:02:30,560
se possiamo lavorare e amare,

31
00:02:30,560 --> 00:02:34,000
se possiamo lavorare per quelli
amiamo e chi può amarci.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,960
È qualcosa del Nord
I coreani hanno in serbo?

33
00:02:38,440 --> 00:02:41,920
Vogliamo vedere come le persone
vivi lì, la vita così com'è.

34
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
Le persone così come sono,
esseri umani autentici,

35
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
cosa pensano,

36
00:02:47,400 --> 00:02:49,120
cosa provano?

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
quali sono i loro desideri?

38
00:02:50,600 --> 00:02:54,120
E soprattutto: lo faremo
darne un'occhiata,

39
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
o rimarremo a indovinare?

40
00:02:56,920 --> 00:03:01,080
COREANO SU ALTOPARLANTE

41
00:03:01,080 --> 00:03:05,080
PIOGGIA

42
00:03:09,440 --> 00:03:12,800
Stazione di Shinjuju, nord
La stazione di frontiera della Corea.

43
00:03:13,720 --> 00:03:16,360
Indicazioni... risuonano
dall'oratore.

44
00:03:17,040 --> 00:03:20,000
Come uscire dalla stazione.
Come comportarsi dentro

45
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
la strada. E come
per salire sul treno.

46
00:03:24,680 --> 00:03:28,280
Legge e ordine. Siamo nel
nazione del Grande Leader,

47
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
Kim il Sung, chi lo farà
essere cento

48
00:03:31,800 --> 00:03:35,560
anni in 108 ore
e 38 minuti.

49
00:03:53,200 --> 00:03:57,520
PIOGGIA SUL TETTO

50
00:04:04,720 --> 00:04:09,560
ORME

51
00:04:13,720 --> 00:04:17,480
Da un hotel imponente: il
città, completamente ricostruita.

52
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
Nell'agosto del 52 il
aumentarono i bombardamenti

53
00:04:21,600 --> 00:04:23,760
gli americani abbandonarono
altrettante bombe

54
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
come il numero di
persone che vivono lì,

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,560
429.000 bombe,

56
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
la città doveva essere rasa al suolo.

57
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
429.000; e giusto
altrettanti traumi.

58
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
Pyongyang è l'unica città
nel mondo che ha

59
00:04:39,560 --> 00:04:42,000
stato completamente devastato
dai bombardamenti.

60
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
Ed è risorto dalle sue ceneri

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
come un fiore quello
rifiuta di rompersi,

62
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
traumatizzato ma orgoglioso,
con la forza di a

63
00:04:49,440 --> 00:04:52,320
le persone non hanno mai risolto
essere nuovamente governato.

64
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
Ciao, nessuna foto

65
00:04:54,800 --> 00:05:00,600
SCUFFATURA

66
00:05:05,280 --> 00:05:09,680
SQUILLO DEL TELEFONO

67
00:05:18,200 --> 00:05:21,440
Il Grande Leader Kim spesso
ha idee brillanti.

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
Ad esempio: su un piano di lavoro.

69
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
Ha dato istruzioni
girare il

70
00:05:26,760 --> 00:05:29,880
tavolo di studio ad un
angolo di 12 gradi,

71
00:05:29,880 --> 00:05:33,000
che rende lo studente
assorbire molte più informazioni.

72
00:05:33,000 --> 00:05:36,960
DONNA CHE SPIEGA

73
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Siamo al Grand
Casa Studio del Popolo,

74
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
l'Università del Popolo.

75
00:05:44,720 --> 00:05:48,440
Qui chiunque può studiare
libri, musica, lingue

76
00:05:48,440 --> 00:05:51,080
e la cultura dei paesi
in tutto il mondo.

77
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
DONNA CHE INSEGNA

78
00:05:55,480 --> 00:05:59,240
Non ci si aspetta niente, al Nord
Corea. Ci si aspetta qualsiasi cosa.

79
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
Ma cosa sei veramente
stupito è che loro

80
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
dovrebbe studiare musica da
ogni angolo del mondo.

81
00:06:05,640 --> 00:06:08,280
Questa musica è appena nata?
stare lì...?

82
00:06:08,280 --> 00:06:17,120
MUSICA SOUL COREANA

83
00:06:30,920 --> 00:06:38,000
DISCORSO COREANO
SUGLI ALTOPARLANTI

84
00:06:38,720 --> 00:06:42,320
Dal Grande Studio dei Popoli
Casa su cui abbiamo una vista
la piazza,

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
questo spuare famoso in tutto il mondo.

86
00:06:45,320 --> 00:06:47,600
Pochi giorni prima della
Grande Giorno migliaia di

87
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
le persone si stanno formando per
il giorno del sole.

88
00:06:50,640 --> 00:06:52,840
Il giorno in cui il sole
dell'Umanità,

89
00:06:52,840 --> 00:06:55,320
Kim il Sung, sarà un
cento anni.

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
sarà,

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
è stabilito nel
costituzione che lo farà

92
00:06:59,960 --> 00:07:03,480
essere anche il Presidente Eterno
anche se è morto anni fa.

93
00:07:04,760 --> 00:07:12,160
ECO DEL PARLATO
SUGLI ALTOPARLANTI

94
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
Non puoi semplicemente lasciare la piazza.
Ordini taglienti

95
00:07:16,240 --> 00:07:18,840
garantire un'immacolata
svolgimento dello spettacolo.

96
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
Una direzione tesa,
migliaia di persone lo fanno

97
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
movimenti sincronici
come un banco di pesci.

98
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
È una specie di sport nazionale.

99
00:07:27,760 --> 00:07:31,480
Niente è lasciato al caso, no
anche il modo di lasciare il
quadrato.

100
00:07:35,880 --> 00:07:43,640
MUSICA COREANA

101
00:07:43,800 --> 00:07:45,120
L'industria cinematografica.

102
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
La produzione di
centinaia di film

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
in onore di
La filosofia di Kim,

104
00:07:49,520 --> 00:07:53,400
l'Idea Juche del
indipendente, autosufficiente
nazione.

105
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Qui lavorano ancora
la società realizzabile,

106
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
al servizio di Big
Il regista Kim Jong-il.

107
00:08:00,080 --> 00:08:04,040
Che era anche un grande appassionato
dei film di Hollywood, tra l'altro,

108
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
e soprattutto di Liz Taylor.

109
00:08:07,920 --> 00:08:11,120
Lui stesso ha diretto il
film La nostra ancora di salvezza,

110
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
su un normale nordcoreano
che rintraccia un sosia

111
00:08:14,120 --> 00:08:17,880
agente e scopre un
Cospirazione americano-giapponese.

112
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
La risposta di Kim a Hollywood,

113
00:08:20,120 --> 00:08:22,960
propaganda contro il
capitalismo illimitato,

114
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
intervallato da
ideali socialisti come

115
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
solidarietà e a
senso di comunità.

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
Il film come messaggio di
dove ha il paese

117
00:08:31,160 --> 00:08:34,000
andare, e cosa
il paese ha raggiunto.

118
00:08:34,920 --> 00:08:37,560
Un film come regia, un'anteprima

119
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
una previsione meteorologica politica.

120
00:08:40,120 --> 00:08:42,560
La realtà quotidiana
la vita sembra diversa...

121
00:08:43,280 --> 00:08:48,200
MUSICA COREANA

122
00:08:49,320 --> 00:08:59,080
MUSICA TRADIZIONALE

123
00:09:16,840 --> 00:09:21,080
Pace e tranquillità. Molti
tranquillità in Corea del Nord.

124
00:09:21,960 --> 00:09:25,400
Strade vuote e silenziose,
solo la macchina strana.

125
00:09:26,360 --> 00:09:28,480
Senza olio da
La Russia diventa

126
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
sempre più silenzioso
sulla strada...

127
00:09:31,000 --> 00:09:34,120
C'è spazio per
camminare, lavorare.

128
00:09:35,240 --> 00:09:38,760
Nel mondo occidentale la stanza è
quasi sinonimo di libertà.

129
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
Libertà di andare
ovunque tu voglia andare,

130
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
essere lasciato solo,
spazio per pensare.

131
00:09:44,880 --> 00:09:47,080
I pensieri sono liberi;
parlando di ciò che tu

132
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
credo che sia un'altra questione
nella Corea del Nord...

133
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
La tua pace non ci sarà più...

134
00:09:52,080 --> 00:09:55,320
Le storie sui campi di prigionia
parlano da soli...

135
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
ogni tanto senti l'odore della paura.

136
00:09:57,560 --> 00:10:03,360
MUSICA

137
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
INSEGNAMENTO COREANO

138
00:10:05,840 --> 00:10:10,480
Là, tra quelle colline, giace
Cemento americano, chilometri di esso.

139
00:10:11,360 --> 00:10:13,920
Un muro impotente
tra due ideologie,

140
00:10:13,920 --> 00:10:16,800
vicino al confine tra
due metà della Corea.

141
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
Anche qui: parole, un flusso di
parole.

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,960
Spiega, ancora e ancora
ripeto, convinci...

143
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
dimostrare il tuo punto contro
Washington, il primo aggressore.

144
00:10:29,280 --> 00:10:33,040
Pyonyang mostra i denti.
Calimero è arrabbiato.

145
00:10:33,320 --> 00:10:41,200
MUSICA D'ARCHI TRADIZIONALE

146
00:10:41,360 --> 00:10:47,640
ATMOSFERA SUBURBANA

147
00:10:55,720 --> 00:10:58,360
LE AUTO CHE SUONO

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,200
Kaesong, l'estremo sud
della Corea del Nord.

149
00:11:01,920 --> 00:11:05,880
La maggior parte del rumore del traffico è dovuto a
stridore dei freni delle biciclette...

150
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
un'armonia di clic
tacchi, biciclette,

151
00:11:09,280 --> 00:11:11,840
e il ronzio di
voci ovunque...

152
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
La pace e la tranquillità di
una domenica senza auto -

153
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
frammenti di allegria
musica, ce l'hanno

154
00:11:19,080 --> 00:11:26,400
MUSICA ALLEGRA

155
00:11:26,880 --> 00:11:36,200
LE BICICLETTE SLITTA

156
00:11:37,120 --> 00:11:39,520
DONNA CHE CHIAMA ALL'AMICO

157
00:11:41,960 --> 00:11:47,680
ORME

158
00:11:53,720 --> 00:12:04,800
MUSICA PER TAMBURI E ARCHI

159
00:12:20,600 --> 00:12:25,280
Radicamento nel fango. Campi nudi,
bestiame da nessuna parte.

160
00:12:25,480 --> 00:12:28,440
Una fattoria collettiva, piccola
case per i contadini.

161
00:12:29,880 --> 00:12:32,640
Il paesaggio soprattutto
disseminato di caratteri rossi,

162
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
slogan che richiedono un
aumento della produzione.

163
00:12:36,120 --> 00:12:39,560
Lo Stato provvede
olio, semi e fertilizzanti,

164
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
il prodotto appartiene
allo Stato;

165
00:12:42,080 --> 00:12:44,920
dà ad ogni Nord
Coreano una parte del cibo

166
00:12:44,920 --> 00:12:47,680
La maggior parte delle volte
questo non basta;

167
00:12:48,400 --> 00:12:50,520
anno dopo anno il
il paese fa un

168
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
appello agli Stati Uniti
Nazioni in aiuto.

169
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
Nel 2012 Kim Jong Un
annunciato alcune riforme.

170
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
D'ora in poi gli agricoltori
sono autorizzati a conservare, vendere

171
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
o scambiare una parte del
raccolto, se è buono.

172
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
Nel grande fratello Cina
una riforma come

173
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
questo ha portato ad a
economia capitalista...

174
00:13:15,680 --> 00:13:19,480
Anche nell'Utopia di Kim,
i bambini sono curiosi per natura.

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,400
Ideologicamente neutrale,
non ancora consapevole

176
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
di quanto è consentito
e cosa non è...

177
00:13:25,440 --> 00:13:28,160
Stranieri... cosa sono
fanno qui?

178
00:13:28,640 --> 00:13:32,160
Curioso sì... ma non dovresti
esagerare, ovviamente...

179
00:13:32,360 --> 00:13:52,400
MUSICA D'ARCHI

180
00:13:53,680 --> 00:13:58,040
Bambini curiosi... ...e poi
all'improvviso: il dubbio...

181
00:13:58,400 --> 00:14:00,440
questo non ci metterà nei guai?

182
00:14:04,240 --> 00:14:08,880
SUONI DELLA STRADA

183
00:14:09,040 --> 00:14:34,080
I BAMBINI CANTANO

184
00:14:43,520 --> 00:14:49,120
La DMZ: una zona senza soldati
terra... la zona smilitarizzata,

185
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
affollato di soldati,
stranamente.

186
00:14:53,600 --> 00:14:59,200
GUIDA TURISTICA

187
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
La caserma blu
sono ancora lì.

188
00:15:01,400 --> 00:15:05,280
Qui i coreani hanno negoziato
con i coreani per anni.

189
00:15:05,280 --> 00:15:07,960
Ma la litigata in famiglia
è ancora bloccato.

190
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Uno scontro ideologico.

191
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
I nordcoreani tengono duro
le loro richieste, come un pitbull.

192
00:15:14,320 --> 00:15:17,880
GUARDIA CHE PARLA COREANO

193
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
La sala in cui
la sospensione di

194
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
le ostilità sono state firmate è vuoto.

195
00:15:22,360 --> 00:15:25,440
Due tavoli, due libri,
due firme.

196
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
È un comunista
museo, l'ultimo

197
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
stanza sulla terra dove
Marx è tenuto in vita,

198
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
su una goccia di parole.

199
00:15:33,320 --> 00:15:35,240
Il libro rosso è chiuso,

200
00:15:35,240 --> 00:15:38,040
e ti chiedi se accadrà mai
verrà riaperto.

201
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
Il passato della Corea no
ancora di gran lunga finito.

202
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
Nord e Sud
difficilmente comunicano,

203
00:15:44,320 --> 00:15:47,080
il paese sembra esserlo
chiuso nella sua storia.

204
00:15:52,080 --> 00:15:54,840
Stiamo guardando il
firma del Grande Kim.

205
00:15:54,840 --> 00:15:58,400
Nel luglio del 94 volle parlare
al sud.

206
00:15:58,840 --> 00:16:02,880
Il Sole dell'Umanità è morto a
arresto cardiaco alcuni
ore dopo.

207
00:16:03,240 --> 00:16:05,640
Anche tutto questo diventa
molto per la nostra guida.

208
00:16:06,040 --> 00:16:08,360
Le sue lacrime gocciolano
terreno neutro.

209
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
Ce ne sono molti
leader nel

210
00:16:09,880 --> 00:16:13,280
mondo ma nessuno
come Kim Sung

211
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
MOLTO

212
00:16:16,280 --> 00:16:22,320
Chi è morto mentre camminava
dal suo ufficio al treno

213
00:16:23,320 --> 00:16:32,160
SPIEGARE IN COREANO

214
00:16:32,320 --> 00:16:37,600
MUSICA D'ARCHI

215
00:16:37,880 --> 00:16:40,560
Oggi, poco prima del
Giorno del Sole, c'è

216
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
nemmeno un americano
visto dall'altra parte.

217
00:16:44,240 --> 00:16:48,360
Un ring di pugilato senza avversario.
Non si è mai arrivati ​​al knock-out.

218
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
È solo un cessate il fuoco

219
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
è stato così per
quasi sessant'anni.

220
00:16:53,920 --> 00:16:57,880
La DMZ si snoda attraverso il
Insula coreana, come una tenda

221
00:16:57,880 --> 00:17:00,600
mantenendo due grandi ideologie
lontani gli uni dagli altri.

222
00:17:01,800 --> 00:17:23,840
MUSICA D'ARCHI

223
00:17:24,360 --> 00:17:30,680
ACQUA CORRENTE

224
00:17:30,680 --> 00:17:34,480
Si sono verificati disastri naturali
il paese negli ultimi tempi
anni.

225
00:17:35,240 --> 00:17:37,920
I giornali dicono che,
secondo Pyongyang,

226
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
è un modo naturale
affinché la natura risponda

227
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
fino alla morte scioccante
del Grande condottiero.

228
00:17:43,240 --> 00:17:46,160
Anche la natura ne soffre la perdita.

229
00:17:46,160 --> 00:17:53,560
PIOGGIA

230
00:17:53,760 --> 00:17:58,120
SUONI LONTANI DELLA CITTÀ

231
00:17:58,400 --> 00:18:03,480
UCCELLI

232
00:18:03,800 --> 00:18:08,040
Kim il Sung, l'Invincibile
Comandante dalla Volontà di Ferro,

233
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
combattuto i giapponesi.

234
00:18:10,440 --> 00:18:14,720
Ci sono 563 statue in bronzo,
sparsi per il paese.

235
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Un vitello d'oro multiplo.

236
00:18:20,880 --> 00:18:23,440
È consentito fare a
foto della statua?

237
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Certamente, dice la guida.

238
00:18:25,680 --> 00:18:28,240
Ma l'intero
la statua deve esserci sopra.

239
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Manca un piede o un braccio

240
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
e l'immagine deve farlo
essere cancellato sul posto.

241
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Queste sono le regole.

242
00:18:35,400 --> 00:18:40,680
MUSICA LONTANA

243
00:18:42,080 --> 00:18:47,880
GUIDE CHE CHIAMANO

244
00:18:48,640 --> 00:18:53,440
Kapsida! Le guide chiamano.
Kapsida, sbrigati!

245
00:18:53,440 --> 00:18:56,360
Non ci è permesso esserlo
stare fermo troppo a lungo.

246
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Certamente non per le riprese...

247
00:19:29,400 --> 00:19:31,480
Ogni villaggio lo è
provando,

248
00:19:31,480 --> 00:19:34,480
concerti in onore di
Compleanno del Grande Leader.

249
00:19:35,080 --> 00:19:39,520
Un'orchestra studentesca, la
coro femminile, coro maschile.

250
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
Tutto è ispezionato
alla perfezione.

251
00:19:42,360 --> 00:19:46,720
Un paese pieno di istruzioni,
perfezionismo multiplo.

252
00:19:46,720 --> 00:19:48,760
La tua spilla Kim è dritta!?

253
00:19:48,760 --> 00:19:59,160
FOLLA

254
00:19:59,160 --> 00:20:45,680
CANTO DEL CORO

255
00:20:51,920 --> 00:20:54,600
CHIAMATA DI GRUPPO

256
00:21:01,080 --> 00:21:05,080
Dieci solisti, tutti in toga,
circondato da abiti eleganti.

257
00:21:05,640 --> 00:21:09,160
Prove per il grande festival
nel giorno del sole.

258
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
Ci saranno festeggiamenti tutti
nel paese, nel

259
00:21:12,000 --> 00:21:14,840
onore del Generale Invincibile
con il cuore d'oro...

260
00:21:17,160 --> 00:21:41,440
CANTO SOLISTA

261
00:21:41,440 --> 00:22:22,400
CANTO DEL CORO

262
00:22:28,120 --> 00:22:40,360
DONNA CHE PARLA
SULL'ALTOPARLANTE

263
00:22:41,160 --> 00:22:44,440
Riconosciamo la voce di
la famosa conduttrice?

264
00:22:44,960 --> 00:22:47,160
Recitare è un dramma
nella Corea del Nord.

265
00:22:47,600 --> 00:22:51,920
Voci toccate, piene di
dedizione per il superiore
scopo.

266
00:22:51,920 --> 00:22:54,960
Il famoso in tutto il mondo
volto della televisione di Stato,

267
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
Ri Chun-Hee, prende l'iniziativa...

268
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
sopraffatto dal dolore,
risoluto o eroico...

269
00:23:01,520 --> 00:23:05,320
Ri non ha mai studiato giornalismo, lei
addestrato per diventare un'attrice...

270
00:23:05,680 --> 00:23:31,400
PARLANDO
ALTOPARLANTE

271
00:23:31,760 --> 00:23:37,480
MUSICA D'ARCHI

272
00:23:55,680 --> 00:23:59,360
Sera... la pace e la tranquillità
sono tornati in piazza.

273
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
La gente torna a casa a piedi o in bicicletta.
Ma ovviamente tu

274
00:24:02,960 --> 00:24:05,880
non pedalare oltre la statua
del Grande Leader...

275
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
lì scendi dalla bicicletta.

276
00:24:08,320 --> 00:24:11,920
Cammina per qualche metro e
poi vai avanti e basta.

277
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
Questo è ciò che si chiama rispetto.

278
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
Se non vuoi
per camminare, vai in bicicletta

279
00:24:16,520 --> 00:24:18,560
intorno alla piazza
in un ampio cerchio.

280
00:24:19,520 --> 00:24:22,840
Nemmeno tu pieghi un foglio
contenente una fotografia di Kim

281
00:24:22,840 --> 00:24:24,200
che è qualsiasi carta.

282
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
Una piega sul viso di Kim
non mostra rispetto

283
00:24:27,120 --> 00:24:28,560
quindi la guida ci avvisa...

284
00:24:29,400 --> 00:24:32,600
E quando c'è un potere
fallimento, lasciando la città dentro
il buio,

285
00:24:32,600 --> 00:24:35,880
i riflettori rimarranno
splendente sul bronzo Kim.

286
00:24:39,880 --> 00:24:46,760
ALTOPARLANTI A DISTANZA

287
00:24:46,760 --> 00:25:00,040
CANTARE ALL'ALTOPARLANTE

288
00:25:00,040 --> 00:25:03,000
La mattina dopo...
la piazza si sveglia.

289
00:25:03,000 --> 00:25:06,600
Con un tempo di tre-quattro.
Un valzer, un'opera leggera.

290
00:25:07,480 --> 00:25:10,000
Un appello a cui arrivare
lavorare di buon umore.

291
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
La produzione deve essere
aumentato, per il

292
00:25:12,600 --> 00:25:15,880
villaggio, per il
Paese e partito.

293
00:25:16,560 --> 00:25:19,000
Il campo del
la cooperativa è il mio campo!

294
00:25:19,280 --> 00:25:47,400
MUSICA D'OPERA

295
00:25:47,720 --> 00:25:53,320
CINGHIO DEGLI UCCELLI

296
00:25:53,600 --> 00:26:12,120
MUSICA D'ARCHI

297
00:26:12,960 --> 00:26:15,240
Ogni tanto ti accorgi
uno sguardo al tempo

298
00:26:15,240 --> 00:26:16,480
prima dei Kim.

299
00:26:17,040 --> 00:26:19,360
Sculture autentiche e
edifici, secoli

300
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
vecchio a volte, spesso
di origine buddista.

301
00:26:23,120 --> 00:26:27,040
Restaurato con successo, grazie a
il generoso sostegno... di Kim.

302
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Sono ancora in uso?
Certamente, dice la guida.

303
00:26:31,680 --> 00:26:34,880
Sul nostro cammino vediamo anche a
chiesa cristiana e un mosk.

304
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
Ognuno è libero di professare la sua
religione, dice ancora la guida.

305
00:26:40,560 --> 00:26:42,640
Contiamo con precisione
un monaco buddista;

306
00:26:43,160 --> 00:26:45,880
lui è tutta la vita e l'anima
vediamo della religione...

307
00:26:46,880 --> 00:27:11,200
MUSICA D'ARCHI

308
00:27:11,760 --> 00:27:14,280
STRADE DELLA CITTÀ

309
00:27:14,400 --> 00:27:17,480
La Corea è 1! Nessun dubbio su questo.

310
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
Anche il Nord
Il Sud vuole essere 1.

311
00:27:21,280 --> 00:27:25,800
Anche l'ingresso a Pyongyang
è chiaro su questo. La Corea è 1.

312
00:27:26,400 --> 00:27:30,480
Tableau ovunque, nel
strada, davanti alle fabbriche,

313
00:27:31,280 --> 00:27:34,800
l'immagine del
futuro, lo stato ideale.

314
00:27:40,280 --> 00:27:42,960
L'aggressore ha spiato
acque territoriali.

315
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
Ovviamente non dovresti
fare una cosa del genere.

316
00:27:46,960 --> 00:27:51,600
Pyongyang ha dirottato l'americano
spiare la nave Pueblo
Gennaio 68.

317
00:27:51,960 --> 00:27:55,760
Un trofeo, esibito trionfalmente
per i turisti scarsi.

318
00:28:06,320 --> 00:28:17,680
CARONI

319
00:28:17,840 --> 00:28:37,920
SUONARE LA FISARMONICA
'A MODO MIO'

320
00:28:37,920 --> 00:28:40,760
l'ho fatto a modo mio...
La Voce è tornata!

321
00:28:41,520 --> 00:28:43,880
Ci crederesti,
qui a Pyongyang,

322
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
Frank Sinatra no
sotto un tabù.

323
00:28:47,240 --> 00:28:50,920
A modo mio, un inno al
volontà personale dell’individuo,

324
00:28:50,920 --> 00:28:53,000
in un paese pieno
del collettivismo.

325
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
Uno stato ostinato,

326
00:28:55,400 --> 00:28:57,880
dovrebbe essere più simile a
La filosofia del Juche di Kim.

327
00:28:58,480 --> 00:29:02,000
Ma questa faccia arrossata
evidentemente gli piace... o ancora

328
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
è il doveroso
repertorio per i turisti?

329
00:29:04,680 --> 00:29:17,360
FISARMONICA E
CANTO CONTINUA

330
00:29:17,360 --> 00:29:20,560
APPLAUSI

331
00:29:37,440 --> 00:29:50,000
LA BANDA SUONA

332
00:29:50,680 --> 00:29:55,840
Il grande giorno. Il giorno del sole,
Centenario di Kim il Sung.

333
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
L'Eterno Presidente,
ufficialmente ancora

334
00:29:58,080 --> 00:30:00,400
al potere, festeggia
il suo compleanno.

335
00:30:01,280 --> 00:30:04,800
Il fondatore del Juche
ideologia, che afferma che il

336
00:30:04,800 --> 00:30:08,240
la volontà collettiva del popolo lo è
pressati insieme nel leader.

337
00:30:09,440 --> 00:30:12,200
Ogni atto del
Grandi specchi Leader

338
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
i bisogni dello Stato
e la società.

339
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Non dubitare che...

340
00:30:18,360 --> 00:30:22,000
Una festa nel parco. UN
tre-quattro volte ancora.

341
00:30:22,000 --> 00:30:24,240
Guardare ed essere guardati.

342
00:30:24,840 --> 00:30:28,240
È questo il posto, il festival?
per gli stessi coreani?

343
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Stiamo attraversando il set, o
siamo noi stessi il set?

344
00:30:32,400 --> 00:30:46,120
LA BANDA SUONA

345
00:30:46,320 --> 00:30:49,440
uomini ovunque... con
un telefono cellulare...

346
00:30:49,440 --> 00:30:53,480
codici cellulare,
ci guarda, codice 007...

347
00:30:54,000 --> 00:31:33,320
LA BANDA SUONA

348
00:31:33,920 --> 00:31:37,000
MOTORE AUTO

349
00:31:37,240 --> 00:31:39,640
LE AUTO CHE SUONO

350
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
Questo è dove il
il festeggiato mente oggi.

351
00:31:43,400 --> 00:31:46,600
BAMBINI CHE URLANO

352
00:31:47,040 --> 00:31:50,200
Balsato, scarpe lucidate,
capelli pettinati.

353
00:31:50,520 --> 00:31:52,880
Non ne riceve nessuno
visitatori di oggi,

354
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
difficilmente ci è permesso guardare
da questa distanza.

355
00:31:56,200 --> 00:32:10,440
RUMORI DELLA STRADA

356
00:32:11,200 --> 00:32:13,840
Stiamo filmando l'esercito
parata.

357
00:32:13,840 --> 00:32:16,600
Un soldato con un berretto impressionante
ci fa battere le spalle...

358
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
ispezione.

359
00:32:18,440 --> 00:32:21,480
Vuole vedere la nostra macchina fotografica,
guarda cosa abbiamo filmato.

360
00:32:22,280 --> 00:32:24,720
Dobbiamo eliminare a
numero di colpi.

361
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
Cos'è che stiamo facendo?
non ti è permesso vedere?

362
00:32:27,320 --> 00:32:30,640
Questo allegro spettacolo militare lo è
in televisione in tutto il mondo
mondo,

363
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
con il sanzionato
riprese della televisione di stato.

364
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Oppure lo siamo inavvertitamente
filmare segreti di stato,

365
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
sono questi missili
caricato dopotutto?

366
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
Un contrasto confuso...
questo sorriso affascinante.

367
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Questa è apertura?...

368
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
O timidezza?

369
00:32:53,800 --> 00:32:57,080
...e anche quest'uomo
grazie, ka amsamida!

370
00:33:02,440 --> 00:33:05,720
Poi all'improvviso a
scorcio di furia...

371
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
quell'uomo a destra...

372
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
è diffidente e
ci lancia un soldato...

373
00:33:12,880 --> 00:33:25,240
FOLLA

374
00:33:25,480 --> 00:33:35,680
UCCELLI

375
00:33:36,320 --> 00:33:49,960
FOLLA

376
00:33:50,480 --> 00:33:53,440
Non è un giorno festivo senza a
visita alla mostra dei fiori.

377
00:33:54,000 --> 00:33:59,240
Una grande sala piena di... anzi...
Kimjongilia e Kimilsungia.

378
00:34:00,120 --> 00:34:03,960
Una begonia e un'orchidea
prende il nome dai due Kim.

379
00:34:03,960 --> 00:34:11,080
ACQUA CORRENTE

380
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Nemmeno il
missile mancante

381
00:34:14,080 --> 00:34:17,280
Il Tepondong fu varato
venerdì 13...

382
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
Cosa fanno tutte queste persone
non lo so ancora,

383
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
è che è venuto giù
di nuovo in meno di un minuto,

384
00:34:22,320 --> 00:34:24,360
e ha causato solo no
più che un piccolo

385
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
volant sul
Scambio di Seul.

386
00:34:28,440 --> 00:34:31,480
L'idea era quella di suonare delle canzoni
dall'universo, a

387
00:34:31,480 --> 00:34:34,040
omaggio alla gloria di
il Grande Leader Kim.

388
00:34:35,840 --> 00:34:38,000
Più tardi quel giorno lo stato coreano

389
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
arrivò la televisione
l'affermazione

390
00:34:39,840 --> 00:34:42,880
che il lancio era fallito...
e questa è la novità,

391
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
perché la nazione no
ammetterlo molto facilmente

392
00:34:45,480 --> 00:34:48,480
fallimento davanti a 23
milioni di abitanti.

393
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
Will Kim Jong Un s
la glasnost inizia qui?

394
00:34:53,640 --> 00:34:56,600
I COREANI PARLANO

395
00:34:56,760 --> 00:35:06,920
FUOCHI D'ARTIFICIO

396
00:35:07,080 --> 00:35:10,560
Fuochi d'artificio a Pyongyang.
Cento anni di Kim.

397
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
Il culto della personalità
raggiunge il suo culmine.

398
00:35:14,080 --> 00:35:17,320
Un fenomeno che noi del
L'Occidente è sospettoso.

399
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Qualunque siano i nordcoreani
ho pensato a loro,

400
00:35:20,160 --> 00:35:23,240
si sono offerti anche i primi due Kim
certezza nella loro vita.

401
00:35:23,680 --> 00:35:27,480
Questo è andato ora e la sfiducia
del mondo esterno è fantastico.

402
00:35:28,160 --> 00:35:31,080
Nessuna Corea del Nord senza
fidatevi del leader...

403
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
quindi la dinastia Kim
è continuato.

404
00:35:35,880 --> 00:35:38,560
Lo spettacolo ha inizio
alle otto meno un quarto.

405
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
Pochi secondi prima
che tutte le luci siano accese

406
00:35:41,680 --> 00:35:44,000
ogni edificio di Pyongyang
sono spenti

407
00:35:44,000 --> 00:35:45,520
in men che non si dica...

408
00:35:46,000 --> 00:35:47,320
Il massimo controllo.

409
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Oggi è un giorno gioioso.

410
00:35:50,800 --> 00:35:53,720
Oggi si scopre che a
è stato piazzato il secondo Kim.

411
00:35:54,320 --> 00:35:56,280
Due statue in bronzo.

412
00:35:56,280 --> 00:35:59,400
Kim Jong il accanto
padre Kim il Sung.

413
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
O anche, la statua
del padre

414
00:36:01,960 --> 00:36:04,400
è stato sostituito da a
versione meno severa.

415
00:36:04,800 --> 00:36:09,000
Kim con gli occhiali, più moderna
cappotto, più frivolo.

416
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Cibo per l'osservatore di Pyongyang.

417
00:36:14,880 --> 00:36:18,360
E questo... questo lo dimostra
un volto del futuro,

418
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
neanche lontanamente vicino al bronzo...

419
00:36:21,880 --> 00:36:47,440
MUSICA D'ARCHI

420
00:36:49,440 --> 00:37:02,600
BAMBINI CHE URLANO

421
00:37:07,160 --> 00:37:20,600
GONG LONTANI

422
00:37:38,680 --> 00:37:42,800
Piazza Kim Il Sung, Pyongyang.
Il giorno dopo.

423
00:37:48,200 --> 00:37:50,560
Tutte le persone sono uguali,
in uno stato senza classi.

424
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
Alcuni sono un tocco più oscuri.

425
00:37:53,320 --> 00:37:55,800
Lavorano e arrancano sulla terra.

426
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
Altri hanno la carnagione chiara,

427
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
sottilmente protetto da un parasole.

428
00:38:01,320 --> 00:38:05,000
In questa Kim Farm, come in
La fattoria degli animali di George Orwell,

429
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
tutte le persone sono uguali,

430
00:38:07,120 --> 00:38:09,560
e alcuni lo sono di più
uguali agli altri.

431
00:38:17,400 --> 00:38:29,920
FONTANE

432
00:38:29,920 --> 00:38:31,960
Sangun: prima l'esercito.

433
00:38:32,640 --> 00:38:37,080
Con questo adagio Kim Jong il ha detto
l'esercito il suo status d'élite.

434
00:38:37,600 --> 00:38:42,600
Non l'immaginazione, non il
economia, ma i soldati governano
il paese.

435
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
Impara da giovane, impara in modo giusto,

436
00:38:45,200 --> 00:38:47,640
se vuoi coccolarti
contro il potere puoi

437
00:38:47,640 --> 00:38:50,320
non iniziare mai troppo presto,
pensano molte madri.

438
00:38:51,320 --> 00:38:55,400
Recentemente anche Kim Jong Un lo ha affermato
economisti ai vertici.

439
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Anche nuove comprensioni
una riforma costituzionale.

440
00:39:00,000 --> 00:39:03,760
Ma... come farai?
vesti tuo figlio come un
economista?

441
00:39:04,400 --> 00:39:06,520
AUTOMOBILI

442
00:39:06,520 --> 00:39:40,800
MUSICA SU ALTOPARLANTI

443
00:39:41,880 --> 00:39:44,600
Distintivi. Casse piene di distintivi,

444
00:39:44,600 --> 00:39:47,240
la gente sembra orgogliosa
e benestante.

445
00:39:48,240 --> 00:39:52,480
Ma ultimamente Kim Jong Un apertamente
ha ammesso quello che tutti sanno:

446
00:39:53,200 --> 00:39:56,080
l’economia nordcoreana
non è davvero fiorente.

447
00:39:56,800 --> 00:39:59,040
Dopo una lunga storia
di oppressione

448
00:39:59,040 --> 00:40:02,360
Pyongyang ha voltato le spalle
al resto del mondo,

449
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
con la povertà come conseguenza.

450
00:40:05,040 --> 00:40:08,120
Da anni il Paese lo è
cercando di essere autosufficiente.

451
00:40:09,520 --> 00:40:13,400
Ma si esprime anche Kim Jong Un
attraverso i media statali,

452
00:40:13,400 --> 00:40:16,840
è importante alzare il
tenore di vita della gente.

453
00:40:17,120 --> 00:40:40,880
MUSICA CLASSICA

454
00:40:41,160 --> 00:40:44,240
I nordcoreani lo sono
coraggioso, rivoluzionario,

455
00:40:44,240 --> 00:40:47,440
hanno combattuto la loro libertà
dagli aggressori stranieri.

456
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
L'esercito popolare di Kim ha guidato
i giapponesi fuori,

457
00:40:50,400 --> 00:40:53,600
e fondò il Democratico
Repubblica popolare di Corea.

458
00:40:54,120 --> 00:40:56,680
Da allora guardano
avanti con fiducia

459
00:40:56,680 --> 00:40:59,000
e militantemente a
un futuro luminoso.

460
00:40:59,640 --> 00:41:02,920
Ma... il coreano lo è
anche un gitante di un giorno.

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,520
Un'escursione al bronzo
statue sulla collina Mansudae...

462
00:41:06,520 --> 00:41:10,440
mostrano il loro rispetto,
e inchinarmi per entrambi i Kim.

463
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
O ancora più divertente: a
foto del matrimonio, sotto

464
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
lo sguardo di approvazione
del Grande condottiero.

465
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
O una foto di famiglia felice...

466
00:41:25,440 --> 00:41:35,880
FOLLA

467
00:41:36,880 --> 00:41:41,040
Contro lo skyline di Pyongyang
c'è un colorato
corteo di persone,

468
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
vestiti con i loro abiti migliori della domenica.

469
00:41:43,600 --> 00:41:47,120
Abiti tradizionali, ma anche
donne in abiti femminili,

470
00:41:47,120 --> 00:41:51,320
taglio elegante, uomini in più
costumi sciolti ed eleganti.

471
00:41:51,520 --> 00:41:56,160
Sorprendentemente bello ed elastico
tessuto, colori scuri o
rosso fuoco.

472
00:41:56,800 --> 00:41:59,720
Donne che camminano alla moda
scarpe con suola platform...

473
00:42:00,880 --> 00:42:05,160
Per noi la moda è un modo di essere
diverso come individuo.

474
00:42:05,160 --> 00:42:08,120
Com'è la situazione nell'impero?
del Grande Leader Kim?

475
00:42:08,680 --> 00:42:11,320
E' possibile?
essere un individuo qui?

476
00:42:11,320 --> 00:42:12,680
Non sembra.

477
00:42:13,360 --> 00:42:15,720
Tutto gira
attorno al collettivo,

478
00:42:15,720 --> 00:42:20,680
tutti si vestono piuttosto
uniformemente, elegante ma uniforme

479
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
Un popolo con una volontà collettiva.
E tutti sono inclusi,

480
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
quello è l'altro lato della medaglia...

481
00:42:28,760 --> 00:42:32,040
Ma davvero notevole:
anche le donne

482
00:42:32,040 --> 00:42:34,600
i soldati stanno sfilando
con scarpe col tacco alto.

483
00:42:38,680 --> 00:42:43,120
AUTOMOBILI

484
00:42:43,760 --> 00:42:58,800
VOCE SU ALTOPARLANTE

485
00:42:58,800 --> 00:43:03,400
MUSICA SU ALTOPARLANTE

486
00:43:04,400 --> 00:43:06,880
"Meno si sa,
più si va

487
00:43:06,880 --> 00:43:09,560
sospettare», Machiavelli
già detto.

488
00:43:10,040 --> 00:43:12,840
Ci sono molti miti
sulla Corea del Nord.

489
00:43:12,840 --> 00:43:16,560
Si dice che i sotterranei di Pyongyang
avere solo poche stazioni.

490
00:43:16,680 --> 00:43:19,200
Uno spettacolo per gli stranieri,
con extra

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,840
per autorità, come in
un vero sapone della vita

492
00:43:22,520 --> 00:43:26,440
C'è una folla enorme, tipo
a Parigi, Londra o New York

493
00:43:26,440 --> 00:43:30,640
viaggiano le vecchie carrozze cinesi
con un programma frequente e
sono pieni.

494
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Con i pendolari, a quanto pare.

495
00:43:33,840 --> 00:43:37,880
Alcune finestre di vetro portano
graffi... sembra
graffiti.

496
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
Ma questo è improbabile
a Pyongyang.

497
00:43:40,160 --> 00:43:54,680
FOLLA

498
00:43:55,120 --> 00:43:57,240
Quanto arriva la metropolitana?

499
00:43:57,960 --> 00:44:00,920
Non lo sappiamo, scendiamo
alla terza fermata...

500
00:44:00,920 --> 00:45:16,640
L'ECO DELLA FOLLA

501
00:45:23,880 --> 00:45:26,280
Tuttavia isolato il
I nordcoreani vivono,

502
00:45:26,280 --> 00:45:28,880
vogliono essere considerati
con nel mondo.

503
00:45:28,880 --> 00:45:31,720
Certamente non dovrebbero
essere disprezzato.

504
00:45:31,720 --> 00:45:33,800
Non sarebbe giusto.

505
00:45:34,760 --> 00:45:39,040
Quindi il loro Arco di Trionfo
Pyongyang misura 59 metri,

506
00:45:39,040 --> 00:45:41,960
oltre tre metri più in alto
di quello di Parigi.

507
00:45:42,200 --> 00:45:48,680
FOLLA

508
00:45:51,040 --> 00:45:53,080
Anche piuttosto qualcosa
è il monumento

509
00:45:53,080 --> 00:45:55,080
per la fondazione di
il Partito Laburista.

510
00:45:55,520 --> 00:45:59,040
Il martello, la falce. Ma
anche un pennello:

511
00:45:59,560 --> 00:46:03,520
l'intellettuale e l'artista
contare tra i lavoratori di Kim
paradiso,

512
00:46:04,000 --> 00:46:06,720
il Grande Fratello Cina può farlo
impara una lezione qui.

513
00:46:11,640 --> 00:46:13,760
MUSICA D'ARCHI

514
00:46:13,760 --> 00:46:16,480
A quanto pare questo monumento
è un punto sensibile.

515
00:46:17,200 --> 00:46:19,360
All'improvviso noi
rivedere questi uomini,

516
00:46:19,360 --> 00:46:21,480
in modo poco appariscente
NON twittare...

517
00:46:21,480 --> 00:46:23,480
perché non sono su Twitter,

518
00:46:23,880 --> 00:46:27,160
i loro telefoni funzionano solo in modalità an
rete interna nordcoreana.

519
00:46:30,560 --> 00:46:36,920
MUSICA DEGLI OTTONI FINITA
ALTOPARLANTE

520
00:46:36,920 --> 00:46:40,920
DONNA CHE PARLA

521
00:46:40,920 --> 00:47:02,680
MUSICA D'OTTONI

522
00:47:04,040 --> 00:47:08,520
Il circo statale nordcoreano...
non ci è permesso filmare.

523
00:47:08,520 --> 00:47:09,640
Perché no?

524
00:47:10,600 --> 00:47:12,560
La nostra guida sussurra:

525
00:47:12,560 --> 00:47:16,280
«Il nostro circo è bello, ma forse
non ancora perfetto.

526
00:47:16,280 --> 00:47:19,520
Se filmi un errore, il
Il mondo occidentale utilizzerà

527
00:47:19,520 --> 00:47:21,680
questo per farci
sembri ridicolo."

528
00:47:21,680 --> 00:47:27,640
MUSICA

529
00:47:27,640 --> 00:47:30,400
Lo spettacolo perfetto che guardiamo
ci toglie il fiato.

530
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Un'espressione artistica di
la realizzabilità definitiva.

531
00:47:34,000 --> 00:47:54,440
MUSICA

532
00:47:54,440 --> 00:48:01,880
FOLLA

533
00:48:02,360 --> 00:48:15,000
MUSICA TRADIZIONALE

534
00:48:15,320 --> 00:48:18,880
In viaggio attraverso il Nord
Corea: è possibile.

535
00:48:18,880 --> 00:48:21,200
Abbiamo sperimentato Kim s
stato ideale,

536
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
i set Pyongyang
ci ha permesso di vedere.

537
00:48:23,880 --> 00:48:25,840
Fette di vita.

538
00:48:26,040 --> 00:48:28,560
Ma abbiamo visto il Nord?
La vita coreana com'è?

539
00:48:31,280 --> 00:48:34,680
Viaggiare attraverso un paese
dove il passato non è finito
ancora di gran lunga.

540
00:48:35,880 --> 00:48:37,760
Un paese amputato,

541
00:48:37,760 --> 00:48:41,000
desiderare soprattutto di essere
ancora una volta, una Corea.

542
00:48:45,400 --> 00:48:47,800
Ma quello deve essere uno
paradiso dei lavoratori.

543
00:48:50,040 --> 00:48:52,960
Pyongyang ha paura
potere economico della Hyundai

544
00:48:52,960 --> 00:48:57,200
e Samsung, LG, Kia,
Daewoo, Ssanyong - Sud

545
00:48:57,200 --> 00:49:00,720
Aziende coreane, alcune delle quali
utilizzare manodopera nordcoreana

546
00:49:00,720 --> 00:49:03,600
per la loro produzione -
appena oltre il confine.

547
00:49:04,480 --> 00:49:07,120
Valuta estera
Pyongyang non può resistere.

548
00:49:07,760 --> 00:49:12,640
Guadagnano circa 40.000 nordcoreani
una media di 160 dollari a
mese

549
00:49:12,640 --> 00:49:16,800
- un quinto di quello che è il Sud
Il lavoratore coreano avrebbe guadagnato.

550
00:49:18,080 --> 00:49:21,680
Un’enclave capitalista da mantenere
promuovere gli ideali comunisti.

551
00:49:22,680 --> 00:49:31,360
MUSICA TRADIZIONALE

552
00:49:31,360 --> 00:49:35,520
Un Paese traumatizzato, a
persone traumatizzate, isolate.

553
00:49:36,000 --> 00:49:38,280
Ma anche orgoglioso e
sicuro di sé.

554
00:49:38,760 --> 00:49:42,800
Volevamo vedere come le persone
vivi lì, la vita così com'è.

555
00:49:42,800 --> 00:49:45,960
Le persone così come sono,
esseri umani autentici,

556
00:49:46,480 --> 00:49:50,120
cosa pensano, cosa fanno
senti, quali sono i loro desideri?

557
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Erano inavvicinabili
per noi...

558
00:49:56,880 --> 00:49:58,680
Stiamo lasciando il Paese delle Meraviglie,

559
00:49:58,680 --> 00:50:02,040
scendi di nuovo nella tana del coniglio e
ricadere nell'altro mondo.

560
00:50:02,880 --> 00:50:06,120
Un mondo dove tutto
ragionevolmente è quello che sembra
come...

561
00:50:11,240 --> 00:50:15,240
La Corea del Nord è un’idea. UN
paese senza tempo,

562
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
chiuso nella sua storia.

563
00:50:18,960 --> 00:51:36,000
SUONARE LA FISARMONICA
'A MODO MIO'