1
00:00:07,879 --> 00:00:10,479
(Moj savršeni stranac)

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,090
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,529
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,770 --> 00:00:43,980
(Moj savršeni stranac)

5
00:00:46,779 --> 00:00:48,420
(Završna epizoda)

6
00:00:48,950 --> 00:00:52,090
Hej, nije li to onaj auto koji se maloprije pokvario?

7
00:00:52,289 --> 00:00:53,920
Bože. Sad si to sredio.

8
00:00:54,090 --> 00:00:55,159
Da.

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,029
Dobrota. dobro za tebe

10
00:00:59,389 --> 00:01:02,630
Mora da negdje ideš. Vozite sigurno.

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,499
Bok.

12
00:01:21,819 --> 00:01:24,220
(baterija, 2 posto)

13
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
Kakav nered...

14
00:01:27,959 --> 00:01:29,759
jesmo li za

15
00:01:31,459 --> 00:01:34,759
Nisam siguran. Nikad prije nisam ovo doživio.

16
00:01:34,929 --> 00:01:36,959
Hoćemo li ostati ovdje zaglavljeni do kraja života?

17
00:01:39,030 --> 00:01:40,569
Znači li to da se ne možemo vratiti kući?

18
00:01:41,240 --> 00:01:42,369
Ne.

19
00:01:43,300 --> 00:01:46,240
Ne brini. Samo ovo moram popraviti. Mogu to popraviti.

20
00:01:46,309 --> 00:01:48,339
Mogu to samo popraviti.

21
00:01:52,149 --> 00:01:54,619
Mogu to popraviti. Ja to mogu.

22
00:01:55,479 --> 00:01:56,649
Vratimo se za sada kući.

23
00:02:12,769 --> 00:02:16,440
(Moj savršeni stranac, epizoda 16, moj savršeni stranac)

24
00:02:30,419 --> 00:02:31,919
Nisam mislio...

25
00:02:32,590 --> 00:02:35,120
bilo je potrebno da te pitam ovo...

26
00:02:36,919 --> 00:02:39,059
jer postojanje vremeplova...

27
00:02:39,060 --> 00:02:40,789
ionako nije imalo smisla.

28
00:02:41,930 --> 00:02:43,899
Nije bilo važno tko je to izmislio.

29
00:02:43,900 --> 00:02:45,969
Čak i da je izašao iz Duhove lampe,

30
00:02:45,970 --> 00:02:48,199
Nisam namjeravao raditi veliku stvar oko toga.

31
00:02:51,239 --> 00:02:52,810
Nisi to izmislio, zar ne?

32
00:02:57,039 --> 00:02:58,250
Gdje si ga onda nabavio?

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,019
Upravo sam ga našao.

34
00:03:05,150 --> 00:03:06,350
Upravo ste ga pronašli.

35
00:03:08,889 --> 00:03:10,060
Slučajno ste naišli na...

36
00:03:11,030 --> 00:03:12,329
vremeplov.

37
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
Upravo ste pronašli vremeplov.

38
00:03:18,069 --> 00:03:19,630
Upravo ste pronašli vremeplov.

39
00:03:32,609 --> 00:03:36,850
(Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.)

40
00:04:35,739 --> 00:04:36,879
Hyung Man.

41
00:04:38,280 --> 00:04:40,049
Nemoj ga tako zvati njegovim imenom.

42
00:04:41,249 --> 00:04:43,520
Ne želim razgovarati s tobom. molim te idi.

43
00:04:43,780 --> 00:04:45,150
odlazi!

44
00:04:51,590 --> 00:04:52,689
žao mi je

45
00:04:54,260 --> 00:04:55,460
Iskreno mi je žao.

46
00:04:58,499 --> 00:04:59,830
Ja sam kriva.

47
00:05:02,799 --> 00:05:05,010
Krivo sam ga odgojila.

48
00:05:06,609 --> 00:05:08,710
Jer nisam dobro radio svoj posao,

49
00:05:11,280 --> 00:05:13,580
morali ste izgubiti svoju dragocjenu kćer.

50
00:05:15,419 --> 00:05:16,749
znam da...

51
00:05:17,379 --> 00:05:19,189
ništa što kažem ne može izbrisati bol koju osjećaš...

52
00:05:20,150 --> 00:05:22,059
ili vas na bilo koji način utješiti.

53
00:05:25,090 --> 00:05:26,660
do kraja života,

54
00:05:28,030 --> 00:05:29,900
Živjet ću u pomirenju.

55
00:05:31,929 --> 00:05:34,470
Nikada neću živjeti u miru ni na trenutak.

56
00:05:36,869 --> 00:05:38,640
Živjet ću svoj život u patnji.

57
00:05:48,720 --> 00:05:49,780
žao mi je

58
00:06:22,150 --> 00:06:23,919
Misliš li da to stvarno možeš?

59
00:06:25,590 --> 00:06:26,720
da li...

60
00:06:28,119 --> 00:06:30,619
stvarno mislite da možete živjeti ostatak života u patnji?

61
00:06:34,330 --> 00:06:35,400
ja ću.

62
00:06:36,600 --> 00:06:38,030
Živjet ću u patnji.

63
00:06:39,600 --> 00:06:41,369
stvarno mi je žao.

64
00:06:41,669 --> 00:06:43,340
Želim tog kretena...

65
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
i njegova obitelj živjeti u patnji...

66
00:06:47,169 --> 00:06:50,239
i biti mučeni do kraja života.

67
00:06:57,479 --> 00:07:00,249
Znam koliko je teško ocu...

68
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
otkriti zločin svoga sina...

69
00:07:06,090 --> 00:07:07,789
ma koliko gnusno...

70
00:07:08,999 --> 00:07:10,400
može biti.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,570
Zahvaljujem ti što si učinio ono što si učinio.

72
00:07:52,640 --> 00:07:53,669
Bože.

73
00:07:54,739 --> 00:07:55,809
Pa,

74
00:07:57,140 --> 00:07:58,780
Drago mi je da barem imamo dom u koji se možemo vratiti.

75
00:08:03,220 --> 00:08:04,950
Zašto se danas ne napijemo?

76
00:08:06,090 --> 00:08:07,720
Danas ionako ne možemo ništa obaviti.

77
00:08:11,260 --> 00:08:12,989
- Uživaj. - Hvala.

78
00:08:20,830 --> 00:08:23,340
Mislio sam da je sve sredio. Ali nije.

79
00:08:25,239 --> 00:08:26,609
Nije sve loše.

80
00:08:27,939 --> 00:08:30,939
Čak i kad bih se sada vratio,

81
00:08:31,710 --> 00:08:33,379
Vjerojatno bih morao početi raditi.

82
00:08:35,119 --> 00:08:36,350
Barem dok sam ja ovdje,

83
00:08:37,149 --> 00:08:39,850
Neću morati postavljati alarme na 6:30, 6:35 i 6:40.

84
00:08:41,859 --> 00:08:44,619
Neću morati čuti alarme u intervalima od pet minuta.

85
00:08:46,359 --> 00:08:47,560
Nije sve loše.

86
00:08:48,859 --> 00:08:50,560
Više se družim s mamom.

87
00:08:51,570 --> 00:08:53,200
I mogu udisati više ovog svježeg zraka.

88
00:08:56,040 --> 00:08:57,639
A jegulje na žaru koštaju samo dva dolara.

89
00:08:58,570 --> 00:08:59,970
Nemaš ni dva dolara.

90
00:09:01,940 --> 00:09:03,580
Hoćeš li mi reći da sam sada sam?

91
00:09:04,009 --> 00:09:05,249
Znam da imaš novca.

92
00:09:08,149 --> 00:09:11,180
Zapravo, ponestaje mi novca koji sam donio.

93
00:09:12,720 --> 00:09:15,820
Nisam planirao ostati ovoliko dugo.

94
00:09:16,359 --> 00:09:17,960
Nisam planirao zaglaviti ovdje.

95
00:09:22,430 --> 00:09:23,460
Lutrija.

96
00:09:23,899 --> 00:09:25,970
Niste zapamtili nijedan dobitni broj lutrije?

97
00:09:28,170 --> 00:09:29,499
što ti misliš

98
00:09:34,779 --> 00:09:35,879
Prokletstvo.

99
00:09:36,940 --> 00:09:38,909
Savjesni ste bez valjanog razloga.

100
00:09:44,350 --> 00:09:45,420
Sve je u redu.

101
00:09:47,019 --> 00:09:48,920
Oboje smo zdravi.

102
00:09:53,290 --> 00:09:56,129
Znamo budućnost. znate

103
00:09:56,359 --> 00:09:59,430
Vjerojatnije je da ćemo se obogatiti. Nećemo biti siromašni.

104
00:10:17,320 --> 00:10:18,590
ali...

105
00:10:21,489 --> 00:10:23,690
kako si ga samo mogao pronaći?

106
00:10:25,060 --> 00:10:28,129
Pronaći kovanicu od 50 centi na ulici danas nije lako.

107
00:10:31,129 --> 00:10:32,729
To i mene zbunjuje.

108
00:10:35,570 --> 00:10:36,940
Kako ste to pronašli?

109
00:10:43,210 --> 00:10:45,649
Te noći je padala velika kiša.

110
00:10:49,149 --> 00:10:51,550
Skrenuo s kursa. Preusmjeravanje na novu rutu.

111
00:10:52,090 --> 00:10:54,320
GPS se pokvario te noći,

112
00:10:54,590 --> 00:10:56,359
a ja sam jedva vidio naprijed zbog kiše.

113
00:10:57,119 --> 00:11:00,489
Vozio sam se uokolo ne znajući točno gdje se nalazim.

114
00:11:03,460 --> 00:11:05,070
Tada sam naletjela.

115
00:11:05,700 --> 00:11:07,300
Ispred podvožnjaka.

116
00:11:17,710 --> 00:11:19,879
Stajalo je tamo kao da je napušteno?

117
00:11:19,979 --> 00:11:21,680
I vrata su bila širom otvorena.

118
00:11:21,850 --> 00:11:24,079
Povrh toga,

119
00:11:24,080 --> 00:11:27,220
postojao je korisnički priručnik koji mi je rekao...

120
00:11:27,649 --> 00:11:31,060
voziti se ispod podvožnjaka ispred mene i slično.

121
00:11:31,859 --> 00:11:34,529
Podvožnjak ispred vas.

122
00:11:37,499 --> 00:11:40,999
Zvuči kao da je čekalo da ga netko otkrije.

123
00:11:43,700 --> 00:11:46,970
Sad kad se sjetim, to nije bila jedina čudna stvar.

124
00:11:49,080 --> 00:11:50,810
Dan kad sam se zaletio u tebe.

125
00:11:51,550 --> 00:11:54,279
Sjećaš li se što si me pitao? O telefonskom pozivu?

126
00:11:54,550 --> 00:11:57,378
Ovaj auto ne može udariti u stvari.

127
00:11:57,379 --> 00:11:58,920
Jesi li nazvao ili nešto?

128
00:11:59,249 --> 00:12:00,920
Jesi.

129
00:12:01,720 --> 00:12:04,319
Nije li vjerojatno da će dovesti do nesreće...

130
00:12:04,320 --> 00:12:06,159
kad radiš takvo što dok voziš?

131
00:12:07,690 --> 00:12:09,430
Ali što je tu čudno?

132
00:12:09,899 --> 00:12:12,830
Zapravo, jesam...

133
00:12:12,999 --> 00:12:14,940
dobiti telefonski poziv tog dana.

134
00:12:22,139 --> 00:12:23,139
Zdravo.

135
00:12:25,710 --> 00:12:26,779
Što?

136
00:12:27,350 --> 00:12:30,879
Ti si jedini koji to može riješiti od početka do kraja.

137
00:12:31,080 --> 00:12:32,149
oprosti?

138
00:12:40,359 --> 00:12:42,258
Tada sam bila tako izvan sebe...

139
00:12:42,259 --> 00:12:44,859
da sam ga samo zanemario, misleći da je to slučajan poziv.

140
00:12:45,529 --> 00:12:48,028
Ali zvučalo je kao da dolazi od nekoga...

141
00:12:48,029 --> 00:12:49,739
tko je znao za ovo.

142
00:12:52,710 --> 00:12:54,310
Tko je to mogao biti?

143
00:12:56,109 --> 00:12:57,139
Nisam siguran.

144
00:13:15,600 --> 00:13:16,830
jesi li dobro

145
00:13:17,259 --> 00:13:18,869
Ne hodaš ravno.

146
00:13:20,600 --> 00:13:21,769
dobro sam

147
00:13:22,570 --> 00:13:24,440
Ne mogu biti pokriven osiguranjem ovdje.

148
00:13:26,570 --> 00:13:28,479
To zvuči neobično poznato.

149
00:13:29,139 --> 00:13:30,540
dobro sam

150
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
Da umrem ovdje, stvari bi postale tako sumnjive.

151
00:13:41,019 --> 00:13:43,489
Bio sam tako izgubljen tada,

152
00:13:44,460 --> 00:13:48,330
ali sada se ne osjećam toliko izgubljeno, da budem iskren.

153
00:13:51,769 --> 00:13:54,170
Sad kad sam s nekim tko mi se sviđa.

154
00:14:00,409 --> 00:14:01,509
ako...

155
00:14:02,879 --> 00:14:04,639
Ovo je hipotetski.

156
00:14:05,109 --> 00:14:06,878
Čak i ako zaglavimo ovdje zauvijek...

157
00:14:06,879 --> 00:14:09,649
jer ne možemo naći put nazad,

158
00:14:11,720 --> 00:14:13,389
Mislim da ću biti u redu s tim,

159
00:14:14,090 --> 00:14:15,590
sve dok sam s tobom.

160
00:14:18,690 --> 00:14:19,729
Stvarno?

161
00:14:28,869 --> 00:14:30,200
Što je s tobom?

162
00:14:31,139 --> 00:14:32,210
Mi?

163
00:14:35,080 --> 00:14:36,779
Ne trebate ni pitati.

164
00:14:39,550 --> 00:14:40,879
Naravno, ne želim biti ovdje.

165
00:15:30,759 --> 00:15:33,169
Ovo je drugačije od onoga što si mi rekao sinoć.

166
00:15:33,170 --> 00:15:34,228
kako to misliš

167
00:15:34,229 --> 00:15:35,399
Rekao si da će biti u redu.

168
00:15:35,800 --> 00:15:37,599
Rekao si da bi bilo u redu ostati ovdje zauvijek...

169
00:15:37,600 --> 00:15:38,608
sve dok si bio sa mnom.

170
00:15:38,609 --> 00:15:40,869
Skoro si mi probušio rupu u potiljku svojim pogledom.

171
00:15:40,940 --> 00:15:42,779
Gledaš me satima.

172
00:15:42,940 --> 00:15:44,339
Samo sam bio znatiželjan...

173
00:15:44,340 --> 00:15:48,210
vidjeti idu li stvari u redu.

174
00:15:48,350 --> 00:15:49,778
Bio si samo znatiželjan,

175
00:15:49,779 --> 00:15:53,019
ali si tako duboko uzdahnula svaki put kad sam izgledao zbunjeno.

176
00:15:53,649 --> 00:15:55,790
Ja sam bio jedini koji je to mislio, zar ne?

177
00:15:57,720 --> 00:15:59,859
Naravno, i ja sam to mislio.

178
00:16:00,290 --> 00:16:01,460
ali...

179
00:16:01,999 --> 00:16:05,529
bilo bi ljepše biti zajedno 2021.

180
00:16:06,200 --> 00:16:08,129
uživajući u modernim pogodnostima.

181
00:16:16,409 --> 00:16:18,279
žao mi je! Neću više gledati!

182
00:16:21,749 --> 00:16:24,149
Ali možete li ostaviti vrata malo otvorena?

183
00:16:31,790 --> 00:16:32,830
U redu, onda.

184
00:16:34,790 --> 00:16:37,300
U redu, dobro. Vratit ću se unutra.

185
00:16:38,700 --> 00:16:39,899
idem unutra.

186
00:16:48,540 --> 00:16:50,138
("Mala vrata")

187
00:16:50,139 --> 00:16:51,878
Čujem da je ovaj roman jako popularan ovih dana.

188
00:16:51,879 --> 00:16:53,249
- Stvarno? - da

189
00:16:53,909 --> 00:16:55,950
- Izgleda zabavno. - Izgleda zabavno, zar ne?

190
00:16:55,979 --> 00:16:57,950
- Želite li ga pročitati? - Naravno.

191
00:17:01,420 --> 00:17:04,219
("Mala vrata", cjelovečernji roman Lee Soon Ae)

192
00:17:04,220 --> 00:17:05,929
hvala ti puno Dođi opet!

193
00:17:05,930 --> 00:17:07,960
- Hvala. - Naravno.

194
00:17:18,669 --> 00:17:22,040
pročitao sam,

195
00:17:22,879 --> 00:17:24,080
i bilo je zabavno.

196
00:17:24,609 --> 00:17:27,250
Ti si sjajan pisac.

197
00:17:27,980 --> 00:17:30,049
Možete li kasnije potpisati autogram na naslovnici?

198
00:17:30,050 --> 00:17:32,418
(knjižara)

199
00:17:32,419 --> 00:17:34,820
osjećaš li se bolje?

200
00:17:36,060 --> 00:17:38,730
Da, sad mi je bolje.

201
00:17:40,230 --> 00:17:43,129
Taj luđak. Trebalo je davno biti uhvaćen.

202
00:17:45,060 --> 00:17:46,199
usput,

203
00:17:46,770 --> 00:17:50,300
zašto ne dolaziš u školu kad izađeš iz bolnice?

204
00:17:51,000 --> 00:17:52,570
Je li to zbog nas?

205
00:17:52,969 --> 00:17:54,409
Ne, nije tako.

206
00:17:56,480 --> 00:17:58,040
Trebao bih ići uskoro.

207
00:17:59,310 --> 00:18:00,510
Vrati se uskoro.

208
00:18:01,050 --> 00:18:04,379
Učitelji i svi ostali vas čekaju.

209
00:18:04,980 --> 00:18:06,219
Hvala.

210
00:18:08,490 --> 00:18:11,159
- Onda se vidimo u školi. - U redu.

211
00:18:11,290 --> 00:18:13,429
Vidimo se u školi, uskoro Ae.

212
00:18:24,939 --> 00:18:28,780
Prije sam se tako bojao kad bi rekli, "Vidimo se u školi."

213
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
Ali sada mi je to sasvim u redu.

214
00:18:34,909 --> 00:18:36,050
Drago mi je.

215
00:18:39,919 --> 00:18:40,919
Oh, točno.

216
00:18:43,119 --> 00:18:44,459
Dobio sam ti dar.

217
00:18:55,570 --> 00:18:57,000
To je prvo izdanje.

218
00:18:57,369 --> 00:18:59,309
("Mala vrata" Lee Soon Ae)

219
00:18:59,310 --> 00:19:00,409
Lee Soon Ae.

220
00:19:02,240 --> 00:19:04,409
Na njemu je otisnuto i vaše ime.

221
00:19:07,149 --> 00:19:08,280
Možete li mi dati autogram?

222
00:19:08,919 --> 00:19:10,449
Već jesam.

223
00:19:11,850 --> 00:19:12,919
Pogledajte prvu stranicu.

224
00:19:15,889 --> 00:19:17,718
(Mojoj najbližoj prijateljici, Za moj Y, Yoon Young)

225
00:19:17,719 --> 00:19:19,260
(Od Soon Ae)

226
00:19:24,699 --> 00:19:26,629
Mojoj najbližoj prijateljici.

227
00:19:27,300 --> 00:19:30,540
Za moj Y, Yoon Young.

228
00:19:43,149 --> 00:19:44,280
Hvala.

229
00:19:46,619 --> 00:19:48,149
hvala ti puno

230
00:19:50,619 --> 00:19:52,730
To je najbolji dar u mom životu.

231
00:20:11,379 --> 00:20:13,909
Imate li ideju kako popraviti auto?

232
00:20:16,320 --> 00:20:18,550
Da jesam, davno bih to popravio.

233
00:20:19,850 --> 00:20:21,350
Kako sve ide?

234
00:20:22,959 --> 00:20:25,830
Ostatak postupka bit će dobro proveden.

235
00:20:26,359 --> 00:20:28,388
Predsjednik Yoon rekao je sinu da sve prizna...

236
00:20:28,389 --> 00:20:29,629
i platiti za ono što je učinio.

237
00:20:29,899 --> 00:20:32,030
Čini se da je to jedino što govori...

238
00:20:32,230 --> 00:20:33,500
tvoj otac.

239
00:20:36,840 --> 00:20:39,810
Predsjednik Yoon prolazi kroz teško razdoblje.

240
00:20:40,439 --> 00:20:42,109
Tko još može biti tu za njega...

241
00:20:42,879 --> 00:20:44,080
osim obitelji?

242
00:20:45,340 --> 00:20:48,480
Ali sada nema nikoga kraj sebe.

243
00:20:54,050 --> 00:20:59,560
(Ti si drzak i besraman.)

244
00:21:06,300 --> 00:21:07,368
(ubojica)

245
00:21:07,369 --> 00:21:08,500
(Odgojili ste ubojicu.)

246
00:21:24,949 --> 00:21:27,050
Zašto si ostavio vrata tako otvorena?

247
00:21:28,149 --> 00:21:29,189
Hae Jun.

248
00:21:31,990 --> 00:21:34,260
Zar nisi vidio što su ljudi radili vani?

249
00:21:35,030 --> 00:21:37,600
Opasno je. Što ako vam netko uđe nauditi?

250
00:21:38,300 --> 00:21:40,730
Tko može biti opasniji od vlastitog sina...

251
00:21:41,699 --> 00:21:42,800
u ovom gradu?

252
00:21:49,080 --> 00:21:50,609
Mislio sam da si se vratio.

253
00:21:52,810 --> 00:21:55,409
Mislio sam da je sva tvoja obitelj tako užasna...

254
00:21:56,219 --> 00:21:57,649
da si se razbolio od njih...

255
00:21:58,480 --> 00:22:00,990
i odlučio otići bez pozdrava.

256
00:22:01,290 --> 00:22:04,260
Namjeravao sam to učiniti ako sam mogao.

257
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
Hvala ti što to nisi učinio.

258
00:22:12,830 --> 00:22:16,399
Htio sam te ponovno vidjeti posljednji put.

259
00:22:19,270 --> 00:22:20,810
Zar me ne mrziš?

260
00:22:21,340 --> 00:22:24,040
Prolaziš kroz nešto što ne bi trebao zbog mene.

261
00:22:25,909 --> 00:22:27,879
Ne znaš ni koliko će to trajati.

262
00:22:29,820 --> 00:22:32,389
Htio sam te opet vidjeti...

263
00:22:33,389 --> 00:22:36,419
u slučaju da ste tako mislili.

264
00:22:37,119 --> 00:22:38,590
Htjela sam ti reći da sam dobro.

265
00:22:39,490 --> 00:22:41,159
Da sam bio prilično zahvalan.

266
00:22:43,030 --> 00:22:44,659
Stvarno sam ti htio ovo reći.

267
00:22:49,199 --> 00:22:50,669
zahvaljujući tebi,

268
00:22:51,300 --> 00:22:53,469
Sve mogu ispraviti barem sada.

269
00:22:56,679 --> 00:22:58,010
tako mi je žao...

270
00:22:59,810 --> 00:23:03,679
da ste me morali vidjeti kako radim ovako nešto sramotno.

271
00:23:09,490 --> 00:23:11,219
Pitao sam se...

272
00:23:12,119 --> 00:23:15,629
koliko dugo trebam čekati da ti ovo kažem.

273
00:23:17,899 --> 00:23:21,129
Tako mi je drago što sam to mogao učiniti prije 30 godina.

274
00:23:23,169 --> 00:23:24,340
To je olakšanje.

275
00:23:36,679 --> 00:23:37,850
gdje si bio

276
00:23:40,219 --> 00:23:41,689
Morao sam nekoga vidjeti.

277
00:23:56,000 --> 00:23:57,939
Zašto izgledaš potišteno?

278
00:24:03,780 --> 00:24:05,010
mi...

279
00:24:06,449 --> 00:24:08,149
može skočiti 30 godina...

280
00:24:08,550 --> 00:24:10,919
u tren oka.

281
00:24:13,389 --> 00:24:15,090
Onda sam shvatio...

282
00:24:16,590 --> 00:24:18,119
da postoje ljudi koji moraju izdržati...

283
00:24:18,520 --> 00:24:20,859
svaki dan u tih 30 godina.

284
00:24:25,730 --> 00:24:27,469
Jeste li vidjeli svog djeda?

285
00:24:33,469 --> 00:24:35,540
Ne kažem da žalim zbog onoga što smo učinili.

286
00:24:35,879 --> 00:24:38,379
Znam i shvaćam.

287
00:24:50,760 --> 00:24:52,889
Ovo bi mogla biti prilika za nas.

288
00:24:55,389 --> 00:24:57,699
Možda se sada ne bismo vratili,

289
00:24:58,030 --> 00:25:01,070
ali to znači da nam je ostalo više vremena za provesti ovdje.

290
00:25:02,969 --> 00:25:06,369
Zašto ne bismo proveli kvalitetno vrijeme koje prije nismo mogli?

291
00:25:06,709 --> 00:25:08,639
Malo kvalitetnog vremena koje prije nismo mogli imati?

292
00:25:10,280 --> 00:25:13,010
Trenuci koje ste htjeli podijeliti, ali niste mogli.

293
00:25:13,949 --> 00:25:17,379
Možemo ih ponovno vidjeti nakon 30 godina.

294
00:25:18,649 --> 00:25:22,250
Možemo im stvoriti lijepe uspomene na koje će se prisjećati.

295
00:25:40,270 --> 00:25:41,570
Volite li ribolov?

296
00:25:44,139 --> 00:25:46,050
Znam dobro mjesto,

297
00:25:46,510 --> 00:25:47,780
ali zapravo ne želim ići sam.

298
00:25:51,649 --> 00:25:53,550
Znaš li što je bio moj san?

299
00:25:54,820 --> 00:25:57,459
Željela sam živjeti običan život s redovnim poslom...

300
00:25:58,119 --> 00:26:00,159
i idi u ribolov...

301
00:26:00,760 --> 00:26:04,199
i ljenčariti sam nakon što sam otišao u mirovinu.

302
00:26:05,260 --> 00:26:06,369
sama?

303
00:26:07,169 --> 00:26:09,340
S obitelji ili djecom?

304
00:26:10,770 --> 00:26:11,869
Možda.

305
00:26:15,540 --> 00:26:16,840
To je razumljivo.

306
00:26:17,580 --> 00:26:19,179
Vaša obitelj...

307
00:26:19,949 --> 00:26:21,149
nije ti učinio ništa dobro.

308
00:26:24,780 --> 00:26:27,050
Ali mislim da sam se malo predomislio.

309
00:26:29,320 --> 00:26:31,760
Nekako se nadam da imam nekoga kraj sebe.

310
00:26:33,389 --> 00:26:35,330
Mogli bismo razgovarati o glupostima...

311
00:26:36,000 --> 00:26:37,230
i budite tu jedno za drugo.

312
00:26:38,659 --> 00:26:40,199
Možda i ja želim takav život.

313
00:26:41,500 --> 00:26:43,438
Naravno, takav je život.

314
00:26:43,439 --> 00:26:45,169
Sigurno možete imati takav život.

315
00:26:46,070 --> 00:26:47,438
Misliš li da mogu?

316
00:26:47,439 --> 00:26:49,139
Zašto ne?

317
00:26:49,310 --> 00:26:52,550
Kad jednom odlučiš imati takav život,

318
00:26:53,679 --> 00:26:56,219
Učinit ću sve što je u mojoj moći da pomognem.

319
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Onda mi molim te učini neke usluge.

320
00:26:59,119 --> 00:27:00,149
"Usluge?"

321
00:27:00,820 --> 00:27:02,419
Smanjite alkohol od sada...

322
00:27:02,689 --> 00:27:04,659
ako ne želiš piti svakakve tablete.

323
00:27:06,159 --> 00:27:08,429
Ne preskačite nijedan obrok.

324
00:27:09,330 --> 00:27:12,899
Počevši od osam godina, odlazite na zdravstveni pregled svake godine.

325
00:27:15,500 --> 00:27:16,540
U redu.

326
00:27:17,169 --> 00:27:18,968
Ne bih trebao imati brige,

327
00:27:18,969 --> 00:27:20,810
pa se mogu šaliti i zbijati šale.

328
00:27:22,580 --> 00:27:25,639
Te usluge su za moje dobro. Što drugo?

329
00:27:26,679 --> 00:27:29,750
Želiš li nešto da učinim za tebe?

330
00:27:31,219 --> 00:27:34,389
Ponekad bi me mogao odvesti na pecanje.

331
00:27:36,359 --> 00:27:38,688
Moj kolega mi ga je prvi put predstavio kada sam bio pridošlica,

332
00:27:38,689 --> 00:27:40,030
i svidjelo mi se.

333
00:27:40,730 --> 00:27:43,159
Tada sam poželio da sam saznao ranije.

334
00:27:44,530 --> 00:27:48,070
Ako danas volite pecati, možete me upoznati s njim ranije.

335
00:27:53,209 --> 00:27:54,840
Ipak, prava je zabava noćni ribolov.

336
00:27:54,909 --> 00:27:56,240
Možete napraviti i ramyeon.

337
00:28:01,780 --> 00:28:02,850
U redu.

338
00:28:05,419 --> 00:28:07,750
- Ovdje. - Hvala.

339
00:28:09,189 --> 00:28:10,219
Puhni u to.

340
00:28:22,429 --> 00:28:24,369
To bi bilo lijepo.

341
00:28:25,000 --> 00:28:26,669
Ipak, bi li to bilo dovoljno?

342
00:28:28,169 --> 00:28:30,409
To mi je više nego dovoljno.

343
00:28:34,780 --> 00:28:36,619
Bože. Plovak je bio...

344
00:28:37,280 --> 00:28:39,688
Djede, rekla sam ti da čekaš.

345
00:28:39,689 --> 00:28:41,249
Ali plovak se samo pomaknuo.

346
00:28:41,250 --> 00:28:42,349
Ne, nije.

347
00:28:42,350 --> 00:28:44,820
Ljepota ribolova je strpljenje. Spusti to sada.

348
00:28:47,330 --> 00:28:50,899
U redu. Otići ćemo tamo i vratiti se ovamo.

349
00:28:51,060 --> 00:28:53,530
Tko zadnji dođe, kupit će tteokbokki.

350
00:28:53,629 --> 00:28:55,399
Onda... Idi!

351
00:28:57,800 --> 00:29:00,169
Bio je to sladak trik.

352
00:29:03,240 --> 00:29:04,340
sta to radis

353
00:29:06,379 --> 00:29:07,379
ne mogu

354
00:29:07,980 --> 00:29:09,649
Što? Reci to glasnije.

355
00:29:11,850 --> 00:29:13,149
Ne znam voziti bicikl!

356
00:29:28,770 --> 00:29:31,169
Zašto vas dvoje ne odete i ostavite me ovdje?

357
00:29:32,000 --> 00:29:35,609
Kako je moguće da u ovim godinama ne znaš voziti bicikl?

358
00:29:36,639 --> 00:29:38,939
Zašto te tata nije naučio?

359
00:29:40,149 --> 00:29:41,409
Ne zna ni voziti bicikl.

360
00:29:42,149 --> 00:29:43,580
Ima poteškoća s nogama.

361
00:29:44,679 --> 00:29:45,780
Je li tako?

362
00:29:47,850 --> 00:29:48,990
ako...

363
00:29:51,119 --> 00:29:52,419
nije,

364
00:29:54,830 --> 00:29:57,260
bi li me htio i ovome naučiti?

365
00:29:57,730 --> 00:29:59,830
Kakav tata ne bi?

366
00:30:00,969 --> 00:30:02,299
Mora da je bio tužan...

367
00:30:02,300 --> 00:30:05,840
vidjeti kako drugi ljudi uče svoju djecu vožnji bicikla.

368
00:30:07,340 --> 00:30:08,969
Reći: "Želim to učiniti."

369
00:30:09,109 --> 00:30:11,040
– I ja nju želim naučiti.

370
00:30:16,580 --> 00:30:17,719
Ne brini za to.

371
00:30:18,520 --> 00:30:19,949
Umjesto toga ja ću te naučiti.

372
00:30:20,750 --> 00:30:24,060
Evo, stavi noge na pedale. Probajte.

373
00:30:25,359 --> 00:30:27,689
I samo nastavi vrtjeti pedale bez razmišljanja.

374
00:30:27,929 --> 00:30:29,760
Čak i ako se klatiš i osjećaš se kao da padaš,

375
00:30:30,060 --> 00:30:33,230
nemoj stati i nastavi ravno, u redu?

376
00:30:33,730 --> 00:30:35,198
Što ako stvarno padnem?

377
00:30:35,199 --> 00:30:37,899
Ne, bit ću iza tebe. Bez brige.

378
00:30:38,000 --> 00:30:39,070
Idemo.

379
00:30:39,939 --> 00:30:42,270
Bolje ti je da to ne pustiš bez da mi kažeš. Ne puštaj to.

380
00:31:02,760 --> 00:31:05,399
Oh, Bože. Ona uopće nije atletski građena.

381
00:31:09,070 --> 00:31:12,340
Trebao si ga se držati jer joj je to bio prvi put.

382
00:31:13,070 --> 00:31:15,169
Zašto si to samo pustio?

383
00:31:17,010 --> 00:31:19,379
Ne treba se uplitati da bi čovjek mogao sam naučiti.

384
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
o cemu pricas

385
00:31:25,020 --> 00:31:27,250
Što ako postane ožiljak?

386
00:31:27,649 --> 00:31:29,990
pogriješio sam. žao mi je

387
00:31:30,790 --> 00:31:32,219
Dobrota.

388
00:31:33,689 --> 00:31:35,158
tako sam uzrujana.

389
00:31:35,159 --> 00:31:36,859
- Jeste li pogriješili ili niste? - Bio sam u krivu.

390
00:31:38,030 --> 00:31:40,069
Pitao sam se zašto mi je bilo tako nepoznato.

391
00:31:40,070 --> 00:31:41,129
Ozbiljno.

392
00:31:41,230 --> 00:31:44,138
To je bilo zato što nikada prije nismo imali ovo vrijeme.

393
00:31:44,139 --> 00:31:46,208
- Jesi li ti kriv ili ne? - Bilo je.

394
00:31:46,209 --> 00:31:48,270
U mojoj promijenjenoj budućnosti,

395
00:31:49,480 --> 00:31:51,609
bih li imao...

396
00:31:52,480 --> 00:31:54,780
više ove vrste sjećanja?

397
00:31:54,810 --> 00:31:58,319
Ribbit, ribbit, žabac pjeva

398
00:31:58,320 --> 00:32:00,089
Sin, unuk i snaha

399
00:32:00,090 --> 00:32:02,020
Svi se okupite

400
00:32:07,189 --> 00:32:08,889
Nadam se da je tako.

401
00:32:10,330 --> 00:32:13,070
Stvarno se nadam da će to biti moja nova budućnost.

402
00:32:20,969 --> 00:32:22,669
Yoon Young.

403
00:32:23,209 --> 00:32:24,679
Želite li zalogaj rižinog kolača?

404
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Ja ću to sam pojesti.

405
00:32:26,281 --> 00:32:29,280
Bože. Dopusti da ti ga nahranim. Ovdje.

406
00:32:31,050 --> 00:32:33,790
- Otvori. - Ispričava se. Samo jedi.

407
00:32:36,760 --> 00:32:38,959
Rekao sam da sam dobro.

408
00:32:46,030 --> 00:32:47,969
kako je Nije li ukusno?

409
00:32:48,469 --> 00:32:50,600
Nije li ukusnije jer sam te nahranio?

410
00:32:51,070 --> 00:32:52,369
Baš je ukusno.

411
00:32:57,840 --> 00:33:00,980
Hej, ukusniji je jer je kolač od riže fin i za žvakanje.

412
00:33:24,639 --> 00:33:27,740
Tko je taj tip, gleda kroz kuću gospodina Yoona?

413
00:33:52,500 --> 00:33:55,668
Rekao sam ti da ne dolaziš neko vrijeme. Što radiš ovdje?

414
00:33:55,669 --> 00:33:58,070
Kako ne bih? Znam koliko ti ovo mora biti teško.

415
00:33:58,300 --> 00:34:00,909
Pomogao si mi toliko puta tijekom godina.

416
00:34:01,969 --> 00:34:04,480
- Idemo unutra. - U redu. Hvala.

417
00:34:12,150 --> 00:34:14,520
Možeš li mi reći prije nego odeš?

418
00:34:15,350 --> 00:34:17,389
Naravno. Ja ću to učiniti.

419
00:34:18,860 --> 00:34:21,489
U redu. Onda ću te čekati.

420
00:34:22,130 --> 00:34:24,959
U redu. Trebao bi sada ući unutra.

421
00:34:24,960 --> 00:34:26,029
U redu.

422
00:34:45,449 --> 00:34:46,619
Bože.

423
00:34:48,850 --> 00:34:51,060
Kako ću to popraviti?

424
00:35:02,199 --> 00:35:05,369
Pa se sastajemo ovdje.

425
00:35:07,239 --> 00:35:08,310
tko si ti

426
00:35:08,770 --> 00:35:10,779
Bože, vrijeđaš moje osjećaje.

427
00:35:11,339 --> 00:35:13,080
Mislio sam da ćeš me odmah prepoznati.

428
00:35:14,750 --> 00:35:16,179
Zar se ne sjećaš mog glasa?

429
00:35:17,049 --> 00:35:20,690
"Samo ti možeš ovo učiniti kako treba od početka do kraja."

430
00:35:23,089 --> 00:35:24,920
Telefonski poziv u podvožnjaku.

431
00:35:26,730 --> 00:35:28,630
Što? Zdravo?

432
00:35:28,659 --> 00:35:32,259
Samo vi možete ovo učiniti kako treba od početka do kraja.

433
00:35:35,369 --> 00:35:37,000
Znao sam da ćeš me se sjetiti.

434
00:35:37,239 --> 00:35:38,239
Ti si pametan momak.

435
00:35:38,240 --> 00:35:40,209
Rubikovu kocku možete složiti za pet sekundi.

436
00:35:40,210 --> 00:35:41,839
Znaš li tko sam ja?

437
00:35:46,239 --> 00:35:47,580
Kako ne bih?

438
00:35:50,179 --> 00:35:51,319
Ti si moj tata.

439
00:35:52,750 --> 00:35:53,889
Što?

440
00:36:02,029 --> 00:36:03,659
Nedostajao si mi, tata.

441
00:36:08,170 --> 00:36:11,569
Ali pokvario si vremenski stroj koji sam ti dao. Pravo?

442
00:36:35,060 --> 00:36:37,330
Jeste li se zabavili pecajući s djedom?

443
00:36:37,429 --> 00:36:38,529
Da.

444
00:36:39,730 --> 00:36:41,400
Sljedeći put bismo trebali ići zajedno na pecanje.

445
00:36:41,770 --> 00:36:44,199
Sada znam voziti bicikl.

446
00:36:44,469 --> 00:36:47,110
Mjesto na koje sam danas bio imalo je odličan pogled.

447
00:36:47,409 --> 00:36:49,469
I ja želim ići tamo s tobom.

448
00:36:49,980 --> 00:36:52,179
To mjesto ne postoji 2021.?

449
00:36:52,839 --> 00:36:54,049
Vjerojatno jest.

450
00:37:02,350 --> 00:37:04,020
Čekati. Jeste li sve popravili?

451
00:37:05,420 --> 00:37:06,560
Vjerojatno.

452
00:37:09,330 --> 00:37:12,429
Da sam znao, ne bih rekao da ću ih vidjeti sutra.

453
00:37:15,270 --> 00:37:17,369
Ne moramo otići večeras.

454
00:37:19,639 --> 00:37:20,670
Ne.

455
00:37:21,239 --> 00:37:23,540
Nikada nismo trebali biti ovdje.

456
00:37:23,909 --> 00:37:25,580
Ne možemo biti ovdje.

457
00:37:26,580 --> 00:37:28,679
Kad se vratim, odmah ću ih vidjeti.

458
00:37:31,949 --> 00:37:33,319
Što je s tobom?

459
00:37:34,920 --> 00:37:38,719
Jesi li siguran da je u redu da sada odeš?

460
00:38:24,639 --> 00:38:25,739
kako...

461
00:38:27,009 --> 00:38:28,969
jesi li me našao ovdje?

462
00:38:29,139 --> 00:38:31,040
Žao mi je što ovako upadam.

463
00:38:33,080 --> 00:38:35,949
Neću reći drugim ljudima gdje si.

464
00:38:36,779 --> 00:38:38,880
Zaboravit ću ovo mjesto nakon današnjeg dana.

465
00:38:43,759 --> 00:38:45,060
Mogu li sjesti?

466
00:39:15,750 --> 00:39:19,560
Hoćeš li se stvarno odreći svoje bebe kad se rodi?

467
00:39:20,089 --> 00:39:22,029
Hoćeš li ga stvarno dati predsjedniku Yoonu?

468
00:39:27,029 --> 00:39:28,029
Da.

469
00:39:29,270 --> 00:39:30,739
To sam već rekao.

470
00:39:32,270 --> 00:39:34,909
Zato što smatrate da je vaša beba grozna i strašna?

471
00:39:37,210 --> 00:39:38,339
Da.

472
00:39:48,350 --> 00:39:49,449
Fino.

473
00:39:50,659 --> 00:39:53,529
Then live a good life.

474
00:39:55,190 --> 00:39:57,600
Nemoj se osjećati krivim.

475
00:39:58,630 --> 00:40:00,369
Zaboravi na sve i nastavi dalje.

476
00:40:05,500 --> 00:40:07,310
Znam kako stoje stvari s tobom.

477
00:40:09,239 --> 00:40:12,040
Razumijem zašto bi ga smatrao groznim i strašnim.

478
00:40:14,650 --> 00:40:17,949
Ako ti je ovo preteško, ne moraš biti u njegovom životu.

479
00:40:19,989 --> 00:40:21,290
razumijem to.

480
00:40:23,420 --> 00:40:25,119
Predsjedavajući Yoon...

481
00:40:25,619 --> 00:40:27,589
je bogata i dobra osoba.

482
00:40:27,960 --> 00:40:29,730
Sigurna sam da će biti dobro i za bebu.

483
00:40:30,659 --> 00:40:34,369
Beba će živjeti u dobroj kući i imati sve što treba.

484
00:40:35,730 --> 00:40:37,170
Moći će živjeti svoj život...

485
00:40:38,540 --> 00:40:40,639
without hating...

486
00:40:41,969 --> 00:40:43,739
or resenting his mother.

487
00:40:45,739 --> 00:40:47,210
siguran sam u to.

488
00:40:50,420 --> 00:40:51,580
Lažljivac.

489
00:40:53,080 --> 00:40:54,790
Kako da mi beba ne zamjeri?

490
00:40:55,719 --> 00:40:57,489
Kako da me beba ne mrzi...

491
00:40:58,219 --> 00:40:59,819
zbog ostavljanja bebe?

492
00:41:01,389 --> 00:41:04,759
Na kraju, ja sam majka koja napušta svoje dijete.

493
00:41:07,330 --> 00:41:08,929
Vjeruj mi u vezi ovoga.

494
00:41:09,900 --> 00:41:11,639
Rekao si da ima isto ime kao moje.

495
00:41:14,540 --> 00:41:16,909
Siguran sam da će vaša beba imati sličnu misao.

496
00:41:18,980 --> 00:41:20,250
da li...

497
00:41:21,909 --> 00:41:23,110
stvarno tako misliš?

498
00:41:26,049 --> 00:41:28,790
Bit će vam više nego zahvalan...

499
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
da si ga pustio na ovaj svijet.

500
00:41:41,029 --> 00:41:42,699
Kladim se da će tako misliti.

501
00:42:03,589 --> 00:42:04,889
Jeste li ga skinuli s grudi?

502
00:42:06,159 --> 00:42:07,259
Da.

503
00:42:08,529 --> 00:42:11,400
Oprostio sam se sa ženom koja me je napustila.

504
00:42:12,000 --> 00:42:13,969
Iz nekog razloga, dio mene se osjeća oslobođeno.

505
00:42:16,330 --> 00:42:19,170
Onda se konačno možemo vratiti. Pravo?

506
00:42:19,940 --> 00:42:21,009
Da.

507
00:42:25,710 --> 00:42:28,079
Jeste li sigurni da ste ovaj put dobro popravili auto?

508
00:42:28,080 --> 00:42:30,179
Nećemo opet naletjeti na seoskog glavara, zar ne?

509
00:42:30,880 --> 00:42:31,949
ne mislim tako...

510
00:42:32,850 --> 00:42:35,389
jer je ovaj put došao pravi čovjek da to popravi.

511
00:42:36,150 --> 00:42:37,259
Je li netko navratio?

512
00:42:37,589 --> 00:42:39,759
Čovjek koji me nazvao u podvožnjaku.

513
00:42:42,029 --> 00:42:43,630
Onaj koji je napravio ovaj vremeplov.

514
00:42:46,900 --> 00:42:48,699
Isprva je i meni bilo teško povjerovati u to.

515
00:42:49,270 --> 00:42:51,500
Mislio sam da je njegovo postojanje nemoguće.

516
00:42:52,839 --> 00:42:53,969
Nema šanse.

517
00:42:54,940 --> 00:42:57,380
- Kako... - Kako možeš imati sina?

518
00:42:57,980 --> 00:43:00,250
Kada ste umrli 2022.?

519
00:43:02,080 --> 00:43:03,619
Jer nisi umro.

520
00:43:04,480 --> 00:43:06,750
Pa, zamalo jesi.

521
00:43:07,619 --> 00:43:08,889
Ali na kraju si preživio.

522
00:43:12,860 --> 00:43:16,460
Postojala je velika rupa koju ste propustili.

523
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
A ja sam bila ta koja se rodila...

524
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
u skrivenoj budućnosti.

525
00:43:27,339 --> 00:43:29,610
Htio sam ti dati još jednu priliku, tata.

526
00:43:30,839 --> 00:43:32,779
Prilika za još jedan izbor.

527
00:43:34,009 --> 00:43:35,049
ali...

528
00:43:36,650 --> 00:43:38,150
na kraju si to uspio, tata.

529
00:43:42,850 --> 00:43:45,060
Imao sam skrivenu budućnost,

530
00:43:45,619 --> 00:43:48,130
i zahvaljujući toj budućnosti sve je ovdje počelo.

531
00:43:51,429 --> 00:43:52,860
Pa tko je bio taj tip?

532
00:43:55,369 --> 00:43:56,630
To je tajna.

533
00:43:58,299 --> 00:43:59,569
ti to ozbiljno

534
00:44:03,480 --> 00:44:04,540
Idemo.

535
00:44:19,690 --> 00:44:20,960
mi smo ovdje

536
00:44:22,130 --> 00:44:23,230
Da, jesmo.

537
00:44:24,060 --> 00:44:26,900
Zahvaljujući toj tajanstvenoj osobi, možemo se vratiti.

538
00:44:31,040 --> 00:44:32,969
Bilo je i puno lijepih trenutaka, zar ne?

539
00:44:34,569 --> 00:44:36,239
Bilo je mnogo zahvalnih trenutaka.

540
00:44:36,909 --> 00:44:38,580
I to zahvaljujući tebi.

541
00:44:42,380 --> 00:44:43,920
Ali mislite li da će se stvari promijeniti...

542
00:44:45,150 --> 00:44:46,719
kad se jednom vratimo?

543
00:44:48,350 --> 00:44:50,049
Što ako se ništa nije promijenilo?

544
00:44:51,290 --> 00:44:52,819
Idemo sada provjeriti.

545
00:44:54,659 --> 00:44:55,830
Jeste li spremni?

546
00:44:58,330 --> 00:45:01,230
Da, vidimo se u budućnosti.

547
00:45:04,940 --> 00:45:08,369
U redu. Vidimo se za 34 godine.

548
00:45:11,710 --> 00:45:13,810
(Godina 2021.)

549
00:46:16,469 --> 00:46:17,979
(20 novih poruka)

550
00:46:17,980 --> 00:46:19,210
(42 nove poruke)

551
00:46:29,920 --> 00:46:31,389
(djed)

552
00:46:35,860 --> 00:46:38,130
- Bok. - Jesi li dobro stigao, Hae Jun?

553
00:46:38,360 --> 00:46:39,630
Mora da ste dugo čekali.

554
00:46:40,929 --> 00:46:42,500
Stigao sam sretno, djede.

555
00:46:44,839 --> 00:46:45,869
Da.

556
00:46:55,549 --> 00:46:58,449
(Dolazni poziv, mama)

557
00:47:04,060 --> 00:47:06,960
(Dolazni poziv, mama)

558
00:47:14,170 --> 00:47:15,330
Požurite i pokupite ga.

559
00:47:17,799 --> 00:47:20,000
(Dolazni poziv, mama)

560
00:47:28,049 --> 00:47:29,049
zdravo

561
00:47:35,489 --> 00:47:36,949
Jesi li to stvarno ti, mama?

562
00:47:41,630 --> 00:47:43,029
I tako...

563
00:47:43,529 --> 00:47:45,400
u budućnost smo stigli sigurno.

564
00:47:57,909 --> 00:47:59,310
Puno stvari...

565
00:48:00,409 --> 00:48:02,750
promijenili u našoj sadašnjosti.

566
00:48:04,480 --> 00:48:05,580
Kuća...

567
00:48:08,819 --> 00:48:10,020
je drugačiji.

568
00:48:38,279 --> 00:48:42,089
(Radni naslov, "Njegov osmijeh")

569
00:48:50,929 --> 00:48:52,298
(Dragi romanopisac Lee Soon Ae)

570
00:48:52,299 --> 00:48:54,529
(Od vašeg obožavatelja koji najviše voli vaše romane)

571
00:48:59,369 --> 00:49:03,710
(Lee Soon Ae)

572
00:49:12,219 --> 00:49:13,619
Yoon Young!

573
00:49:16,889 --> 00:49:17,960
Ti derište!

574
00:49:23,560 --> 00:49:24,659
gdje...

575
00:49:24,699 --> 00:49:27,600
Gdje si zaboga bio?

576
00:49:32,500 --> 00:49:34,040
Išao sam te vidjeti, mama.

577
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
Što?

578
00:49:36,639 --> 00:49:39,238
Što... Što ona govori?

579
00:49:39,239 --> 00:49:42,310
Moji mama i tata koji su čekali kćer...

580
00:49:43,279 --> 00:49:46,779
- kojeg nije bilo mjesec dana... - Bio sam tako zabrinut.

581
00:49:46,850 --> 00:49:50,219
Izgledali su baš kao oni koje sam jednog dana vidio u snu.

582
00:49:52,060 --> 00:49:54,589
- Ti derište. - Nemoj je udarati.

583
00:50:18,380 --> 00:50:20,819
(Dan kada će se Hae Jun vratiti)

584
00:50:38,839 --> 00:50:40,839
Više od 30 godina,

585
00:50:41,069 --> 00:50:43,610
čekao me na istom mjestu.

586
00:50:45,040 --> 00:50:47,409
Nije zaboravio obećanje koje je dao sa mnom.

587
00:50:50,520 --> 00:50:51,580
Hae Jun.

588
00:51:07,029 --> 00:51:08,029
ja...

589
00:51:08,969 --> 00:51:11,699
konačno sam upoznao pisca svojih snova...

590
00:51:13,040 --> 00:51:14,770
i postao njezin urednik.

591
00:51:16,670 --> 00:51:17,710
Mama.

592
00:51:18,440 --> 00:51:20,850
Mislim da bi bilo bolje maknuti tu rečenicu.

593
00:51:23,150 --> 00:51:24,219
ne želim.

594
00:51:24,779 --> 00:51:27,150
Ako ćeš se tako miješati, samo napiši svoje.

595
00:51:29,949 --> 00:51:31,089
Opet si tvrdoglav.

596
00:51:31,619 --> 00:51:33,559
Sad si još tvrdoglaviji. ti...

597
00:51:33,560 --> 00:51:36,489
Ona ima pravo. Trebao bi napisati vlastiti roman.

598
00:51:38,199 --> 00:51:39,259
Med.

599
00:51:40,569 --> 00:51:42,500
Trebam li joj dati ili ne?

600
00:51:43,730 --> 00:51:44,839
Izvolite.

601
00:51:48,139 --> 00:51:49,339
Tako je zabavno.

602
00:52:08,730 --> 00:52:10,060
prestani

603
00:52:14,330 --> 00:52:16,869
("Moj savršeni stranac")

604
00:52:19,239 --> 00:52:20,909
(Prekrasno putovanje kroz vrijeme između muškarca i žene zapeli u 1987.)

605
00:52:21,409 --> 00:52:22,409
i...

606
00:52:23,069 --> 00:52:24,939
tata. Utišaj se. Prestani igrati.

607
00:52:24,940 --> 00:52:28,080
Postao sam netko tko voli vijesti u 21 sat svake nedjelje.

608
00:52:28,150 --> 00:52:29,508
Dobra večer.

609
00:52:29,509 --> 00:52:32,719
Sada počinju "KSBC Vijesti u 9 sati".

610
00:52:32,949 --> 00:52:35,088
Tužiteljstvo istražuje pronevjeru...

611
00:52:35,089 --> 00:52:37,089
predsjednika Cho Myung Seoka iz Songhwan grupe.

612
00:52:37,389 --> 00:52:39,158
Tužiteljstvo je izuzelo i pretreslo...

613
00:52:39,159 --> 00:52:41,929
sjedište i njegove podružnice.

614
00:52:42,089 --> 00:52:43,389
Izgleda poput njega.

615
00:52:44,400 --> 00:52:47,028
Glavna sumnja je izvlačenje novca tvrtke...

616
00:52:47,029 --> 00:52:48,069
Hee Sub.

617
00:52:48,429 --> 00:52:49,600
Hej, Yu Sub.

618
00:52:50,969 --> 00:52:52,040
Ovdje si, ujače.

619
00:52:53,469 --> 00:52:54,968
Kako to da nema kupaca?

620
00:52:54,969 --> 00:52:57,338
Pa, to je retro bar, pa...

621
00:52:57,339 --> 00:52:59,039
- Iznos doseže četiri milijuna... - Tata!

622
00:52:59,040 --> 00:53:00,979
- Zarobili su iznos... - Tiho.

623
00:53:00,980 --> 00:53:02,949
- koristi se za predsjednika Choa. - Što je?

624
00:53:03,449 --> 00:53:06,250
Novinar Kim javit će se s detaljima.

625
00:53:22,670 --> 00:53:23,670
Idemo.

626
00:53:27,100 --> 00:53:30,339
Čudno je ovako hodati ovdje. ne misliš li

627
00:53:31,040 --> 00:53:32,139
Bolje je.

628
00:53:32,679 --> 00:53:34,750
Možemo se držati za ruke gdje god želimo.

629
00:53:35,250 --> 00:53:37,009
I razgovarati o bilo čemu.

630
00:53:38,750 --> 00:53:41,790
Zar tvoji roditelji nisu ništa rekli nakon što su vidjeli moje lice?

631
00:53:43,089 --> 00:53:44,319
Zašto ne bi?

632
00:53:44,920 --> 00:53:46,519
Kad god gledaju vijesti,

633
00:53:46,520 --> 00:53:48,428
uvijek govore da imaš...

634
00:53:48,429 --> 00:53:50,698
isto lice i glas kao njihov stari učitelj...

635
00:53:50,699 --> 00:53:52,259
i pričati o tome kako je to fascinantno.

636
00:53:53,460 --> 00:53:55,799
Nisu ništa sumnjali u tebe?

637
00:53:57,230 --> 00:53:58,369
Naravno, jesu.

638
00:53:58,900 --> 00:54:01,068
(Bakina Garae Tteokbokki)

639
00:54:01,069 --> 00:54:02,669
Hajde da probamo.

640
00:54:02,670 --> 00:54:05,239
- Bože. Garaetteok izgleda dobro. - da

641
00:54:05,940 --> 00:54:07,850
Izvoli.

642
00:54:08,009 --> 00:54:10,448
- Bože. - Ovdje. Uzmi malo.

643
00:54:10,449 --> 00:54:11,520
Pokušajmo.

644
00:54:15,949 --> 00:54:17,690
Ima okus isti kao stari garaetteok.

645
00:54:18,360 --> 00:54:21,388
Sjećaš li se kad smo vozili bicikle...

646
00:54:21,389 --> 00:54:24,199
u parku s Yoon Young? Ima okus kao...

647
00:54:30,199 --> 00:54:32,238
Čak i nakon 30 godina,

648
00:54:32,239 --> 00:54:35,839
postoji prijatelj kojeg tvoja mama ne može zaboraviti.

649
00:54:36,639 --> 00:54:39,440
Zato sam te čak i nazvao po njoj.

650
00:54:42,710 --> 00:54:43,850
Dobrota.

651
00:54:49,049 --> 00:54:52,618
Ali stvar je u tome da si čak počeo izgledati poput nje kako si rastao.

652
00:54:52,619 --> 00:54:54,389
Kako je to moguće?

653
00:54:55,029 --> 00:54:57,499
Možda ste puno razmišljali...

654
00:54:57,500 --> 00:55:00,429
o njoj kad si me imao. Onda se to može dogoditi.

655
00:55:01,670 --> 00:55:03,500
- Misliš li tako? - Možda.

656
00:55:04,569 --> 00:55:05,670
Bože.

657
00:55:05,770 --> 00:55:07,369
Vjerovali su u to?

658
00:55:08,409 --> 00:55:10,040
Što još mogu učiniti?

659
00:55:10,639 --> 00:55:13,338
Bi li mislili da smo putovali kroz vrijeme...

660
00:55:13,339 --> 00:55:15,009
samo zato što izgledamo kao...

661
00:55:15,610 --> 00:55:17,949
njihov prijatelj i učitelj od prije 34 godine?

662
00:55:25,190 --> 00:55:26,560
Prije nekoliko dana,

663
00:55:27,489 --> 00:55:30,029
Slučajno sam naletio na tu osobu.

664
00:55:34,770 --> 00:55:37,000
("Gdje je sjedio crni leptir")

665
00:56:11,699 --> 00:56:12,969
Zar ne žališ...

666
00:56:13,799 --> 00:56:15,009
što si napravio?

667
00:56:16,610 --> 00:56:17,710
Ja znam.

668
00:56:20,880 --> 00:56:23,009
Ako mi se nešto sviđa, sviđa mi se.

669
00:56:23,810 --> 00:56:25,719
Ako sam povrijeđen, povrijeđen sam.

670
00:56:26,279 --> 00:56:28,150
Ako sam ljubomoran, ljubomoran sam.

671
00:56:29,190 --> 00:56:31,389
Voljela bih da sam bila iskrenija prema sebi.

672
00:56:35,190 --> 00:56:36,730
Ali nisam bio.

673
00:56:38,100 --> 00:56:40,130
A sada je prekasno.

674
00:56:44,869 --> 00:56:47,540
Vjerojatno ću morati živjeti život...

675
00:56:49,509 --> 00:56:51,239
lutajući oko drugih ljudi.

676
00:56:57,080 --> 00:56:58,850
Nikada nije kasno.

677
00:57:00,779 --> 00:57:02,389
Jer sadašnjost...

678
00:57:03,690 --> 00:57:05,520
je prošlost za vašu budućnost.

679
00:57:10,029 --> 00:57:11,159
mislis li tako

680
00:57:30,250 --> 00:57:32,850
Ne znam kakav je njen život sada.

681
00:57:33,819 --> 00:57:35,319
Ali mislio sam da možda...

682
00:57:36,449 --> 00:57:39,460
sad je bilo malo iskrenije.

683
00:57:41,290 --> 00:57:42,860
a ja...

684
00:57:43,630 --> 00:57:45,830
i dalje živim svoj život,

685
00:57:46,299 --> 00:57:49,130
misleći na budućnost i prošlost.

686
00:58:01,009 --> 00:58:03,778
Laku noć. Vidimo se sutra.

687
00:58:03,779 --> 00:58:05,619
- Bilo mi je zabavno. - da

688
00:58:05,980 --> 00:58:09,488
Ali ne mogu li bolje pogledati...

689
00:58:09,489 --> 00:58:10,719
u lice moje mame?

690
00:58:10,989 --> 00:58:14,689
Kasnije. Sad nije dobar trenutak.

691
00:58:14,690 --> 00:58:15,759
Zašto?

692
00:58:17,489 --> 00:58:19,759
It won't be fun if she knows the end result.

693
00:58:22,029 --> 00:58:23,699
I want our relationship to stay fun.

694
00:58:30,409 --> 00:58:32,080
I guess people who are meant for each other...

695
00:58:32,480 --> 00:58:34,549
end up meeting each other no matter what.

696
00:58:36,409 --> 00:58:38,879
Seeing how you and Mom met here...

697
00:58:38,880 --> 00:58:42,520
i ponovno se zaljubio.

698
00:58:44,150 --> 00:58:45,159
Da.

699
00:58:47,489 --> 00:58:50,360
In your opinion, what does she like the most?

700
00:58:50,929 --> 00:58:53,060
Budući da sada sve znam, daj mi savjet prije nego odeš.

701
00:58:53,699 --> 00:58:56,069
Bit će od pomoći kad joj budem trebao dati poklon.

702
00:58:58,369 --> 00:58:59,540
Vas.

703
00:59:00,569 --> 00:59:04,069
Mom liked you the most in this world.

704
00:59:05,080 --> 00:59:08,580
Također, jako joj se svidjelo kad ste joj kupili cvijet...

705
00:59:09,210 --> 00:59:10,779
s vremena na vrijeme.

706
00:59:34,770 --> 00:59:37,339
- Što je ovo? - Dar.

707
00:59:42,949 --> 00:59:44,049
sviđa mi se.

708
00:59:45,850 --> 00:59:47,219
Jako mi se sviđa.

709
00:59:48,190 --> 00:59:49,949
Ne misliš li da si previše jednostavan?

710
00:59:50,350 --> 00:59:52,290
Zašto si tako sretan zbog nečega ovako malog?

711
00:59:53,420 --> 00:59:56,060
Zašto mi treba još darova kad te već imam?

712
01:00:01,230 --> 01:00:03,600
- To je istina. - Moj dar.

713
01:00:07,810 --> 01:00:11,080
Usput, možemo li više ne koristiti vremenski stroj?

714
01:00:11,909 --> 01:00:14,339
Može se koristiti samo za još jedno povratno putovanje...

715
01:00:14,549 --> 01:00:15,710
bilo gdje.

716
01:00:18,750 --> 01:00:22,619
Znate li da je sutra 16. svibnja?

717
01:00:25,060 --> 01:00:26,960
Misliš li što i ja?

718
01:00:28,130 --> 01:00:29,259
Što ako...

719
01:00:30,730 --> 01:00:34,060
Što ako se vratimo samo još jednom?

720
01:00:35,199 --> 01:00:36,569
što ti misliš

721
01:00:39,170 --> 01:00:41,310
Mislim da ćemo ovaj put uspjeti obaviti pravi posao.

722
01:00:45,040 --> 01:00:46,839
Trebamo li se vratiti samo još jednom?

723
01:00:47,710 --> 01:00:49,210
Da stvari budu savršene?

724
01:01:51,710 --> 01:01:52,779
Što da radimo...

725
01:01:54,009 --> 01:01:55,949
ako se dogodi nešto neočekivano?

726
01:01:57,150 --> 01:02:00,980
Tada će naše buduće ja pronaći nas.

727
01:02:01,250 --> 01:02:03,719
Jer bit ćemo zajedno bez obzira na sve.

728
01:02:06,690 --> 01:02:08,989
Nismo se slučajno sreli.

729
01:02:09,360 --> 01:02:12,060
Trebalo nam je naletjeti jedno na drugo.

730
01:02:16,730 --> 01:02:19,639
- Jeste li spremni? - da

731
01:02:21,369 --> 01:02:22,540
Idemo onda.

732
01:02:43,489 --> 01:02:45,960
(Zahvaljujemo Kim Hye Eun i Jinyoung na njihovom gostovanju.)

733
01:02:46,600 --> 01:02:48,799
(Hvala vam što gledate i volite "My Perfect Stranger.")

734
01:02:53,869 --> 01:03:00,880
(Moj savršeni stranac)

735
01:03:35,949 --> 01:03:39,080
(Moj savršeni stranac)


