1 00:01:55,633 --> 00:01:57,066 {\an8}בית CHATTERJEE 2 00:02:06,600 --> 00:02:07,666 בוא. מָהִיר. 3 00:02:13,366 --> 00:02:14,266 סוצ'י! 4 00:02:15,300 --> 00:02:16,533 היי, תפסיק! 5 00:02:16,600 --> 00:02:17,700 -סוצ'י! -מה אתה-- 6 00:02:17,766 --> 00:02:19,733 -מה קורה? מה קורה? -סוצ'י! לְהַפְסִיק! 7 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 לְהַפְסִיק! לאן אתה לוקח אותה? 8 00:02:22,133 --> 00:02:24,433 לאן אתה לוקח את סוצ'י? מטילדה! לְהַפְסִיק! 9 00:02:24,533 --> 00:02:26,533 לִפְתוֹחַ! סוצ'י! 10 00:02:26,766 --> 00:02:28,433 מטילדה! סוצ'י! 11 00:02:29,533 --> 00:02:31,600 סוצ'י! סוצ'י! 12 00:02:31,666 --> 00:02:34,233 לִפְתוֹחַ! מטילדה! לִפְתוֹחַ! סוצ'י! 13 00:02:34,400 --> 00:02:36,766 סוצ'י! לִפְתוֹחַ! סוצ'י! 14 00:02:41,033 --> 00:02:41,733 סוצ'י! 15 00:02:44,200 --> 00:02:45,233 סוצ'י! 16 00:02:46,233 --> 00:02:47,233 סוצ'י! 17 00:02:52,566 --> 00:02:54,166 סוצ'י! 18 00:02:57,600 --> 00:02:58,533 סוצ'י! 19 00:03:01,133 --> 00:03:02,100 כזה… 20 00:03:04,533 --> 00:03:05,433 כזה… 21 00:03:27,633 --> 00:03:28,700 {\an8}תן לי לישון. 22 00:03:37,133 --> 00:03:38,733 לְהִרָגַע. 23 00:03:39,066 --> 00:03:40,600 תפסיק לבכות. 24 00:03:53,200 --> 00:03:56,666 תירגע, אהובה. לְהִרָגַע. 25 00:03:57,300 --> 00:03:58,633 שוב? 26 00:03:59,066 --> 00:04:00,500 רוצה אורז בקופסה? 27 00:04:05,500 --> 00:04:06,433 כָּאן. 28 00:04:06,533 --> 00:04:08,666 הייתי בכל העולם 29 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 סוף סוף, עליתי על הארץ החדשה הזו 30 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 הו עלמה! 31 00:04:16,300 --> 00:04:20,266 אני מכיר אותך, אני יודע הו זר מהארץ הרחוקה 32 00:04:20,399 --> 00:04:23,300 הו עלמה! 33 00:04:23,733 --> 00:04:26,366 הו עלמה! 34 00:04:28,433 --> 00:04:30,666 -רק בשבילך, מטילדה וסיה. -תודה לך. 35 00:04:30,733 --> 00:04:32,000 תה לוהט. 36 00:04:34,166 --> 00:04:35,066 שלום. 37 00:04:35,133 --> 00:04:36,333 -היי. -היי. 38 00:04:37,633 --> 00:04:39,700 למה הבת שלי בוכה כל כך הרבה? 39 00:04:40,033 --> 00:04:42,066 למה אתה בוכה כל כך הרבה? 40 00:04:44,066 --> 00:04:45,000 דביקה? 41 00:04:45,400 --> 00:04:46,466 אני צריך לחטוף משהו מתחנת הדלק? 42 00:04:46,533 --> 00:04:48,033 לא. שתה תה. אני אביא לך ארוחת בוקר. 43 00:04:49,766 --> 00:04:51,600 סיה ומתילדה, בואי הנה. 44 00:04:51,766 --> 00:04:53,500 הכנתי פורי ו ארוחת בוקר קארי תפוחי אדמה. 45 00:04:53,566 --> 00:04:54,600 -הו! -בוא, מהר. 46 00:05:00,166 --> 00:05:01,200 בוא, הצטרף אלינו. 47 00:05:01,766 --> 00:05:03,066 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 48 00:05:04,566 --> 00:05:06,200 לא ארזת את תיק בית הספר שלו. 49 00:05:06,566 --> 00:05:07,533 שכחתי. 50 00:05:07,600 --> 00:05:11,033 שכחתי לארוז את ספר הקריאה! תוכל בבקשה לעשות את זה? 51 00:05:12,666 --> 00:05:14,333 -נא לשבת. -תודה לך. 52 00:05:17,266 --> 00:05:18,233 מה זה? 53 00:05:19,100 --> 00:05:20,666 זה "עץ החיים". 54 00:05:21,533 --> 00:05:25,100 פרויקט בית הספר של שוב! אמרו לעשות עץ חיים. 55 00:05:25,233 --> 00:05:26,433 הכנו יבול אורז. 56 00:05:26,566 --> 00:05:28,066 -נכון, שוב? -כֵּן! 57 00:05:28,600 --> 00:05:32,233 -נחמד מאוד, שוב! -בוא הנה, ילדון. 58 00:05:38,233 --> 00:05:40,033 -איך זה? -זה טוב מאוד. 59 00:05:40,300 --> 00:05:41,266 טָעִים מְאוֹד. 60 00:05:46,633 --> 00:05:47,600 השתמש בכפית. 61 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 הוא לא אוהב לאכול עם כפית. 62 00:05:50,133 --> 00:05:51,300 נסה להאכיל אותו בכפית. 63 00:05:51,500 --> 00:05:53,166 תן לו לאכול בשלווה. 64 00:05:53,566 --> 00:05:54,633 הוא לא יאכל אחרת. 65 00:05:55,366 --> 00:05:57,633 אה. אתה יכול להאכיל את שוב? 66 00:06:01,233 --> 00:06:02,500 בוא, מותק. 67 00:06:02,566 --> 00:06:04,533 הנה, קח את זה. 68 00:06:04,666 --> 00:06:06,566 אָנָא! שוב, אל תתנהג ככה. 69 00:06:08,066 --> 00:06:09,033 בסדר, אני מאחר. 70 00:06:09,466 --> 00:06:10,500 -מְאוּחָר יוֹתֵר. -אנירוד. 71 00:06:10,566 --> 00:06:12,466 היי, תקשיב… 72 00:06:12,533 --> 00:06:14,133 מאוחר יותר. 73 00:06:14,200 --> 00:06:15,333 אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך. 74 00:06:15,466 --> 00:06:17,300 -קח איתך את ארוחת הצהריים שלך. לְהַקְשִׁיב. -בסדר, ביי. 75 00:06:17,366 --> 00:06:18,766 -ביי ביי. -לְהַקְשִׁיב. 76 00:06:20,000 --> 00:06:20,700 שימו עין על שוב. 77 00:06:20,766 --> 00:06:22,333 אני פשוט אבוא. אני מאוד עסוק. 78 00:06:25,133 --> 00:06:26,033 לְהַקְשִׁיב. 79 00:06:27,200 --> 00:06:28,233 לְהַקְשִׁיב. 80 00:06:29,033 --> 00:06:29,733 לַחֲכוֹת! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,333 אמרתי לך כל כך הרבה פעמים. זה חוסר מזל להתקשר למישהו מאחור! 82 00:06:32,666 --> 00:06:33,566 בסדר, סליחה. 83 00:06:34,500 --> 00:06:39,000 הם ביקרו כבר ארבעה חודשים. 84 00:06:39,066 --> 00:06:41,233 -מתי זה ייפסק? -אני לא יודע. 85 00:06:41,733 --> 00:06:44,166 ולפרד בודק כל משק בית. 86 00:06:44,300 --> 00:06:46,366 אם אנחנו רוצים להישאר בנורבגיה, נצטרך לעקוב אחר המערכת שלהם. 87 00:06:46,433 --> 00:06:48,333 "לבהה במישהו" לא יכול להיות מערכת. 88 00:06:48,533 --> 00:06:50,133 תהיה מאושר בכל מה שיש לך. 89 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 היי! לְהַקְשִׁיב! 90 00:06:51,633 --> 00:06:52,533 היי… 91 00:06:54,466 --> 00:06:55,533 אבא רע. 92 00:06:56,266 --> 00:06:57,333 הוא אבא ממש רע. 93 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 אתה עוזב? 94 00:06:59,500 --> 00:07:01,333 -כן, נעזוב עכשיו. -מַדוּעַ? 95 00:07:01,400 --> 00:07:03,500 נתראה מחר לסקירה הסופית. 96 00:07:03,600 --> 00:07:04,500 לא, סיה. 97 00:07:06,333 --> 00:07:08,033 Suchi, חיסון. 98 00:07:08,466 --> 00:07:10,666 -לא ישנו מאז שני הלילות האחרונים. -כֵּן. 99 00:07:10,766 --> 00:07:13,266 אָנָא! אני יכול לבקש? 100 00:07:13,500 --> 00:07:14,566 נפגש בשבוע הבא? 101 00:07:15,633 --> 00:07:16,600 דביקה. 102 00:07:16,666 --> 00:07:19,000 אבל הקצין הבכיר מאוסלו מגיע. 103 00:07:19,100 --> 00:07:20,000 הו! 104 00:07:20,066 --> 00:07:22,433 תאמין לי, מחר יהיה היום האחרון. 105 00:07:22,700 --> 00:07:23,600 אני מבטיח! 106 00:07:24,433 --> 00:07:25,700 -הַבטָחָה? -אני מבטיח! 107 00:07:25,766 --> 00:07:27,100 אז אני אתן סונדש טרי. 108 00:07:27,166 --> 00:07:28,233 -כן. -בְּסֵדֶר. 109 00:07:28,466 --> 00:07:29,633 -בְּסֵדֶר. -ביי ביי. 110 00:07:30,066 --> 00:07:32,033 -ביי, שוב. -אני יודע. 111 00:07:32,166 --> 00:07:33,366 ביי, מטילדה. 112 00:07:34,533 --> 00:07:36,166 בוא נלך. 113 00:07:36,333 --> 00:07:38,266 אנחנו צריכים לנוע מהר יותר. 114 00:07:38,466 --> 00:07:39,400 מָהִיר? 115 00:07:40,033 --> 00:07:40,733 בְּסֵדֶר. 116 00:07:41,533 --> 00:07:42,566 מִצטַעֵר. 117 00:07:42,733 --> 00:07:44,233 -שלום. -היי. 118 00:07:47,233 --> 00:07:48,300 {\an8}חכה. 119 00:07:48,366 --> 00:07:50,366 {\an8}-שלום, דביקה. -מהר! 120 00:07:51,533 --> 00:07:52,733 איפה העץ שלך? 121 00:07:54,066 --> 00:07:55,033 שכחתי מזה. 122 00:07:55,366 --> 00:07:56,333 אני שוכח בבית. 123 00:07:56,400 --> 00:07:57,566 יש בעיה. 124 00:07:57,766 --> 00:08:00,466 דביקה צ'אטרג'י לא הביא את העץ. 125 00:08:01,166 --> 00:08:02,233 היי, שוב. 126 00:08:03,500 --> 00:08:05,166 שוב, תגיד שלום. 127 00:08:05,266 --> 00:08:06,566 ביישן כמו תמיד. 128 00:08:10,233 --> 00:08:11,200 ביי, יקירי. 129 00:08:11,600 --> 00:08:12,733 מה הנקודה? 130 00:08:13,166 --> 00:08:14,433 שלום, גברת צ'אטרג'י. 131 00:08:15,266 --> 00:08:16,333 אני לא רואה עץ. 132 00:08:16,533 --> 00:08:19,133 סליחה, גברתי. שכחתי את זה בבית. 133 00:08:20,333 --> 00:08:21,300 אני אביא את זה מחר. 134 00:08:21,366 --> 00:08:23,366 איך יהיה הבן שלך ללמוד את חלקי העץ? 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,233 טעות פעם ראשונה. 136 00:08:27,266 --> 00:08:28,733 אָנָא! מִצטַעֵר. 137 00:08:29,533 --> 00:08:30,533 בְּסֵדֶר. 138 00:08:38,100 --> 00:08:39,600 בוקר טוב. הכל טוב? 139 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 -הכל טוב. -בְּסֵדֶר. 140 00:08:45,433 --> 00:08:46,766 {\an8}משלוח המלח באיחור. 141 00:08:48,100 --> 00:08:50,066 {\an8}הכן את המנוף הזה להורדה. 142 00:08:51,466 --> 00:08:56,400 אנא בדוק את המעודכן הנחיות למניעת התקפות פריצה. 143 00:08:57,200 --> 00:08:58,466 ודא שלא נחזור 144 00:08:58,533 --> 00:09:01,166 הפריקה הידנית כמו כמו שהיינו צריכים בשנה שעברה. 145 00:09:01,266 --> 00:09:02,200 אני מקווה שאתה זוכר את זה. 146 00:09:02,300 --> 00:09:03,666 לקח לנו עשרה ימים לעשות "עבודה של יום אחד"? 147 00:09:04,266 --> 00:09:07,266 כל משלוח המלח אמור להגיע 148 00:09:07,466 --> 00:09:09,233 המחסן לפני שיתחיל לרדת שלג. 149 00:09:10,033 --> 00:09:10,766 סליחה. 150 00:09:11,500 --> 00:09:12,400 שלום. 151 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 שלום, קצין בכיר מאוסלו מגיע. 152 00:09:16,400 --> 00:09:19,100 אז, קח יום חופש מחר. 153 00:09:20,233 --> 00:09:21,200 בסדר, בסדר. 154 00:09:21,366 --> 00:09:22,633 -בסדר? -בסדר! 155 00:09:23,466 --> 00:09:24,533 הו, אלוהים! 156 00:09:24,766 --> 00:09:27,000 למה אבא צועק כל כך הרבה? 157 00:09:27,600 --> 00:09:29,300 אתה רוצה חלב? 158 00:09:29,600 --> 00:09:30,533 אנירוד! 159 00:09:31,766 --> 00:09:33,266 סיימנו עם טיהור המים. 160 00:09:33,566 --> 00:09:35,700 אבל יש כמה בעיה במכונות. 161 00:09:36,133 --> 00:09:39,400 בְּסֵדֶר. מהנדסי הצוות המקומי יבואו מחר לסקור את כל המכונות. 162 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 אבל מחר אני אגיע מאוחר. 163 00:09:41,766 --> 00:09:43,600 בְּסֵדֶר. השוטרים מגיעים? 164 00:09:45,633 --> 00:09:48,200 דביקה סיפרה על זה לננדיני. 165 00:09:48,466 --> 00:09:51,733 דביקה אמרה שהיא תהיה הקלה לאחר הסקירה הסופית. 166 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 אתה תטפל בעבודה מחר. 167 00:10:28,066 --> 00:10:30,000 {\an8}בית CHATTERJEE 168 00:10:32,700 --> 00:10:36,000 צהריים טובים. מה שלומך, ד"ר מגנוס? 169 00:10:37,533 --> 00:10:39,333 זו גב' אליס רמפיורד. 170 00:10:39,666 --> 00:10:41,566 היא הקצינה הבכירה שלנו מאוסלו. 171 00:10:42,000 --> 00:10:42,700 בְּסֵדֶר. 172 00:10:43,100 --> 00:10:45,233 בבקשה תיכנסי, גברתי. 173 00:10:45,666 --> 00:10:46,566 תודה לך. 174 00:10:47,466 --> 00:10:48,366 אָנָא. 175 00:10:48,433 --> 00:10:49,433 -תודה לך. -היכנס. 176 00:10:59,233 --> 00:11:00,266 שלום. 177 00:11:00,600 --> 00:11:01,566 שלום רב. 178 00:11:01,666 --> 00:11:02,600 תגיד שלום. 179 00:11:03,133 --> 00:11:04,100 שלום, גברתי. 180 00:11:04,566 --> 00:11:06,400 - נא להיכנס. -בוא. 181 00:11:06,466 --> 00:11:08,166 -שלום, דביקה. -סיה! בבקשה בוא. 182 00:11:08,300 --> 00:11:09,200 -בוא, שב. -בוא בבקשה. 183 00:11:09,266 --> 00:11:11,033 -שלום! - מתילדה! 184 00:11:11,100 --> 00:11:12,066 זָהִיר. 185 00:11:12,133 --> 00:11:13,566 -מה שלומך? -טוֹב. 186 00:11:14,233 --> 00:11:15,266 האם סוצ'י בסדר עכשיו? 187 00:11:15,666 --> 00:11:17,700 היא יותר טובה. נתתי לארניקה. 188 00:11:17,766 --> 00:11:19,266 רפואת הומאופתיה הודית. 189 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 -בְּסֵדֶר. -אבל זה ייקח זמן. 190 00:11:20,766 --> 00:11:22,333 -בואי, מטילדה. -אבל אתה יושב. 191 00:11:22,400 --> 00:11:23,700 -כֵּן. -לָשֶׁבֶת. 192 00:11:25,000 --> 00:11:26,300 -לָשֶׁבֶת. -שב בבקשה. 193 00:11:26,366 --> 00:11:28,100 -גברתי, אחריך. -שב בבקשה. 194 00:11:28,300 --> 00:11:29,200 לא. 195 00:11:29,266 --> 00:11:31,133 -תה? תה מסאלה? -לֹא. 196 00:11:31,266 --> 00:11:32,333 לא, היא טובה בזה. 197 00:11:33,100 --> 00:11:34,033 כֵּן! 198 00:11:34,266 --> 00:11:36,100 -שתי דקות. -בְּסֵדֶר. 199 00:11:37,333 --> 00:11:38,300 בְּסֵדֶר. 200 00:11:41,066 --> 00:11:42,033 האם נתחיל? 201 00:11:43,666 --> 00:11:47,466 אנחנו רוצים שילדיכם יהיו ההזדמנויות הטובות ביותר בנורבגיה. 202 00:11:47,533 --> 00:11:49,433 כַּמוּבָן! גם אני. 203 00:11:50,566 --> 00:11:53,000 יש לי כמה שאלות עליך. 204 00:11:54,733 --> 00:11:56,100 -אפשר? -כן, גברתי. 205 00:11:58,600 --> 00:11:59,500 אז… 206 00:12:00,500 --> 00:12:04,366 אתה לא תורם לטפל בבית, 207 00:12:04,433 --> 00:12:08,733 כמו בישול אוכל, ניקיון, מטלות ריצה ודברים כאלה. 208 00:12:09,000 --> 00:12:10,033 האם זה לא נכון? 209 00:12:15,033 --> 00:12:19,166 למעשה גברתי, אני מרוויח והיא מטפלת בבית. 210 00:12:20,033 --> 00:12:21,733 אתה מכיר אותנו! האם יש בעיה? 211 00:12:22,566 --> 00:12:25,666 אבל האם אשתך בסדר עם ההסדר הזה? 212 00:12:26,000 --> 00:12:27,100 כמובן, היא כן. 213 00:12:28,633 --> 00:12:30,133 אלא אם כן… 214 00:12:30,700 --> 00:12:32,500 דביקה אמרה לך משהו? 215 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 תֵה. 216 00:12:39,233 --> 00:12:41,200 התלוננת בפניהם עליי? 217 00:12:41,433 --> 00:12:43,033 לִי? לא. 218 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 אמרת שבעלך לא עוזר לך. 219 00:12:45,500 --> 00:12:47,733 לא, לא אמרתי את זה. 220 00:12:48,400 --> 00:12:49,466 בֶּאֱמֶת? 221 00:12:50,000 --> 00:12:51,133 אתה לא יודע מי הם? 222 00:12:52,066 --> 00:12:53,466 אבל לא אמרתי כלום. 223 00:12:55,400 --> 00:12:56,466 האם יש בעיה? 224 00:12:56,600 --> 00:12:58,533 -לא, בכלל לא. -לֹא. 225 00:13:00,233 --> 00:13:02,033 תראה, מר צ'אטרג'י... 226 00:13:02,166 --> 00:13:04,100 מתילדה, יש לי שיחה דחופה. 227 00:13:04,166 --> 00:13:06,433 אז, אני חייב לעזוב. אני אחזור בעוד שתי דקות. 228 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 יש את הסונדש. 229 00:13:17,433 --> 00:13:18,466 עיר הולדתי. 230 00:13:19,366 --> 00:13:20,300 קולקטה. 231 00:13:21,033 --> 00:13:22,033 מפורסם מאוד. 232 00:13:22,566 --> 00:13:23,666 -האהוב עליך. -תוֹדָה. 233 00:13:24,533 --> 00:13:25,566 הו, אהבה. 234 00:13:25,700 --> 00:13:27,433 מה לא בסדר, מותק שלי? 235 00:13:28,000 --> 00:13:30,700 לא, יקירתי. מה זה, מתוקה? 236 00:13:31,166 --> 00:13:33,000 מה זה, מותק? לְהִרָגַע. 237 00:13:33,200 --> 00:13:34,333 אנירוד עסוק מאוד. 238 00:13:34,700 --> 00:13:35,700 תמיד בכוננות. 239 00:13:36,266 --> 00:13:39,233 -תירגע, מותק שלי. נא להתקשר למר צ'אטרג'י. 240 00:13:39,366 --> 00:13:42,633 אנחנו צריכים לעצור ליד הגן, ואז הקצין יעזוב לאוסלו. 241 00:13:42,766 --> 00:13:44,700 הוא רק בא. אנירוד! 242 00:13:45,066 --> 00:13:47,700 היי, פשוט תתקשר אליו. אני אחזיק את סוצ'י בשבילך. 243 00:13:49,666 --> 00:13:50,666 בְּסֵדֶר. 244 00:13:52,066 --> 00:13:54,366 -בוא הנה, מותק. -יקירי. 245 00:13:54,466 --> 00:13:55,666 אל תבכה, מותק שלי. 246 00:13:55,733 --> 00:13:57,266 אני מיד אחזור. 247 00:13:57,333 --> 00:13:59,133 אני אלך לקחת את אבא. 248 00:14:02,166 --> 00:14:03,100 מה קרה? 249 00:14:03,533 --> 00:14:04,700 אתה רוצה שאבשל? 250 00:14:06,166 --> 00:14:07,700 אבל לא אמרתי את זה. 251 00:14:08,000 --> 00:14:12,200 הרגע אמרתי לה שאתה יוצא לעבודה, ואני מטפלת בבית. 252 00:14:12,400 --> 00:14:15,033 -בוא נלך. אמרת שאני לא עוזר בבית. 253 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 אמרת את זה או לא? 254 00:14:16,200 --> 00:14:17,533 הם פירשו את זה לא נכון. 255 00:14:17,766 --> 00:14:20,300 אמרתי שאתה יוצא לעבוד, 256 00:14:20,366 --> 00:14:22,500 לדאוג למשפחה ואני מטפל בבית. 257 00:14:22,566 --> 00:14:24,433 אתה רוצה שאני אתלבש כמו אישה גם? 258 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 מה אתה אומר? 259 00:14:26,366 --> 00:14:28,766 מה הבעיה לעזור? 260 00:14:30,400 --> 00:14:32,500 למה אנחנו נלחמים על זה? 261 00:14:33,266 --> 00:14:35,766 ביזווה עוזרת גם לננדיני. 262 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 ננדיני? 263 00:14:39,233 --> 00:14:41,100 למה אתה בקשר עם ננדיני? 264 00:14:42,200 --> 00:14:44,700 -דביקה, כמה פעמים יש -זה כואב! 265 00:14:44,766 --> 00:14:46,533 -ביקשתי ממך לא לפגוש את ננדיני? -זה כואב! 266 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 לאן הם לוקחים את סוצ'י? 267 00:14:48,066 --> 00:14:49,000 מי לוקח אותה? 268 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 הו, לא! 269 00:14:52,133 --> 00:14:53,133 סוצ'י! 270 00:14:58,133 --> 00:14:59,600 בוא נלך! 271 00:15:00,266 --> 00:15:01,300 סוצ'י! 272 00:15:03,466 --> 00:15:04,500 סוצ'י! 273 00:15:05,433 --> 00:15:06,700 סוצ'י! לְהַפְסִיק! 274 00:15:07,100 --> 00:15:08,100 לְהַפְסִיק! 275 00:15:08,166 --> 00:15:11,266 לְהַפְסִיק! עצור את המכונית. סוצ'י. מטילדה. 276 00:15:11,333 --> 00:15:12,300 לְהַפְסִיק. 277 00:15:14,133 --> 00:15:15,233 לְחַרְבֵּן! 278 00:15:16,300 --> 00:15:19,333 סוצ'י! לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ! סוצ'י! 279 00:15:20,200 --> 00:15:21,666 לִפְתוֹחַ! סוצ'י! 280 00:15:21,733 --> 00:15:22,733 סוצ'י! 281 00:15:24,666 --> 00:15:25,666 סוצ'י! 282 00:15:26,400 --> 00:15:27,366 סוצ'י! 283 00:15:28,066 --> 00:15:29,066 סוצ'י! 284 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 סוצ'י! 285 00:15:36,766 --> 00:15:38,566 -דביקה, תזדרזי! בוא מהר, בבקשה. -סוצ'י! 286 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 זז מהר. 287 00:15:46,500 --> 00:15:47,466 לְהַפְסִיק. 288 00:15:54,266 --> 00:15:56,066 -שוב! -נא להתרחק. 289 00:15:57,433 --> 00:15:59,633 -שוב! בבקשה, תסתלק. 290 00:15:59,700 --> 00:16:00,600 הבן שלי, שוב. 291 00:16:00,666 --> 00:16:02,300 - אתה לא יכול להיכנס. -שוב! 292 00:16:02,366 --> 00:16:03,433 - אתה לא יכול להיכנס. אתה מכיר את שוב. 293 00:16:03,500 --> 00:16:04,566 בבקשה פתח את הדלת. 294 00:16:04,633 --> 00:16:07,500 ד"ר לארסן, מה קורה? תגיד לי, בבקשה! ד"ר מגנוס! 295 00:16:07,566 --> 00:16:08,600 - אתה לא יכול להיכנס. -לא, לא! 296 00:16:08,666 --> 00:16:10,566 אתה לא יכול להיכנס. בבקשה, תיסוג. 297 00:16:10,666 --> 00:16:11,600 סיה! מטילדה! 298 00:16:11,666 --> 00:16:13,333 - אתה לא יכול להיכנס. -מהר! לְהַפְסִיק! 299 00:16:13,400 --> 00:16:14,500 -אתה לא מבין! -לְהַפְסִיק! 300 00:16:14,566 --> 00:16:15,566 - אתה לא יכול להיכנס. -שוב! 301 00:16:15,633 --> 00:16:17,766 -עצור את המכונית! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! -לאן אתה לוקח אותו? 302 00:16:18,033 --> 00:16:20,533 אתה לא יכול להיכנס פנימה. תתנתק, בבקשה. -שוב! שוב! 303 00:16:20,700 --> 00:16:21,766 התינוק שלי נלקח 304 00:16:22,033 --> 00:16:23,000 -הרחק מהבית שלי. - אתה לא יכול להיכנס. 305 00:16:23,066 --> 00:16:24,633 עכשיו הם לוקחים הרחק את הילד שלי, הילד שלי. 306 00:16:24,766 --> 00:16:25,666 - אתה לא יכול להיכנס. -נסה להבין! 307 00:16:25,733 --> 00:16:27,000 -זה הילד שלי! -שוב! 308 00:16:27,066 --> 00:16:27,766 אתה לא יכול להיכנס. 309 00:16:28,033 --> 00:16:29,333 אתה לא רואה את זה, בנאדם? אתה… 310 00:16:29,666 --> 00:16:31,166 אתה לא יכול להיכנס. בבקשה, תיסוג. 311 00:16:31,233 --> 00:16:32,600 לְחַרְבֵּן! דביקה? 312 00:16:47,466 --> 00:16:50,133 מר צ'אטרג'י, בבקשה כנס פנימה. 313 00:16:51,233 --> 00:16:53,566 אני לארס קריסטינסן מוולפרד. 314 00:16:53,633 --> 00:16:56,500 זה הרמן מהטה, המתרגם הרשמי להינדי שלנו. 315 00:16:57,000 --> 00:17:00,566 אני הרמן מהטה. אני המתרגם הרשמי של ולפרד. 316 00:17:00,733 --> 00:17:01,633 בְּסֵדֶר. 317 00:17:01,700 --> 00:17:06,033 אנחנו כאן כדי להגיד לך את זה הילדים שלך נמצאים במשמורת שלנו. 318 00:17:06,099 --> 00:17:07,066 מַה? 319 00:17:07,400 --> 00:17:08,333 איזו משמורת? 320 00:17:08,566 --> 00:17:10,500 -אבל אל תדאג. -מַדוּעַ? 321 00:17:10,766 --> 00:17:12,400 מה הילדים שלי עשו? 322 00:17:13,266 --> 00:17:17,666 פרסם את ההערכה שלנו בת עשרה שבועות ו פגישה היום עם הפסיכולוג, 323 00:17:18,300 --> 00:17:22,133 הרווחה הגיעה למסקנה שכן לא מסוגל לטפל טוב בילדים שלך. 324 00:17:22,233 --> 00:17:24,033 מַה? איך זה אפשרי? 325 00:17:24,099 --> 00:17:25,433 -מה אתה אומר? -היי! 326 00:17:25,500 --> 00:17:27,400 אני עדיין מניקה את הבת שלי. 327 00:17:28,066 --> 00:17:31,466 ושוב אוכל רק כשאני מאכיל אותו! 328 00:17:32,366 --> 00:17:34,266 למה שתיקח א תינוק הרחק מאמה? 329 00:17:34,700 --> 00:17:35,766 למה שלא תגיד משהו, אנירוד? 330 00:17:36,266 --> 00:17:38,066 לא, אתה לא מבין. 331 00:17:38,133 --> 00:17:40,466 חייבת להיות אי הבנה. 332 00:17:40,566 --> 00:17:42,666 אתה הודי. אני בטוח שאתה מבין. 333 00:17:43,033 --> 00:17:44,733 אנחנו משפחה הודית. אז אנחנו… 334 00:17:47,100 --> 00:17:50,666 נדון בזה במהלך הדיון בוועדה. 335 00:17:50,733 --> 00:17:54,200 עד אז הילדים יהיו תחת החזקתנו. 336 00:17:54,766 --> 00:17:56,000 בוא איתי. 337 00:17:58,133 --> 00:18:00,700 מר צ'אטרג'י, הכל יהיה 338 00:18:01,366 --> 00:18:03,633 נדון במהלך הדיון בוועדה. 339 00:18:03,700 --> 00:18:06,333 עד אז, הילדים שלך יסופקו הטיפול המקצועי הטוב ביותר. 340 00:18:06,400 --> 00:18:07,533 טיפול מקצועי?! 341 00:18:08,433 --> 00:18:10,333 מה אתה אומר? 342 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 -אני מדבר איתם. -אנחנו נעשה כל מה שאתה אומר. 343 00:18:14,466 --> 00:18:16,400 בבקשה תחזיר לי את הילדים שלי. 344 00:18:16,600 --> 00:18:17,533 אני מדבר אליהם. 345 00:18:17,600 --> 00:18:18,500 - בבקשה צא החוצה. -אָנָא. 346 00:18:18,566 --> 00:18:20,100 אני מטפל בזה. אָנָא. 347 00:18:21,766 --> 00:18:23,000 מדינה כל כך מוזרה! 348 00:18:24,033 --> 00:18:25,066 סוניל קאפור. 349 00:18:26,700 --> 00:18:28,566 זה כרטיס הביקור של מר סוניל קאפור. 350 00:18:28,666 --> 00:18:31,233 -בְּסֵדֶר. הוא עורך הדין שמונה רשמית שלך. 351 00:18:31,566 --> 00:18:34,466 הממשלה תיתן חסות לשירותיו. נא לפנות אליו. 352 00:18:35,466 --> 00:18:36,366 בְּסֵדֶר. 353 00:19:13,000 --> 00:19:13,700 {\an8}חכה! 354 00:19:13,766 --> 00:19:16,066 {\an8}אנחנו סגורים, גברתי. אנחנו סגורים, אני מצטער. 355 00:19:16,300 --> 00:19:17,366 אדוני, בבקשה. 356 00:19:17,433 --> 00:19:21,000 שלי... הילדים שלי בפנים, אדוני. אני נכנס פנימה, אדוני. 357 00:19:21,100 --> 00:19:23,066 בבקשה, אדוני. התינוק שלי בן חמישה חודשים, אדוני. 358 00:19:23,133 --> 00:19:24,366 היא לא שתתה חלב, אדוני. 359 00:19:24,433 --> 00:19:26,300 אני מבין. המשרד סגור, גברתי. 360 00:19:26,366 --> 00:19:28,633 ילדים לא מוחזקים כאן. הם נשמרים בטיפול. 361 00:19:28,766 --> 00:19:29,700 -אז… -איפה, אדוני? אֵיפֹה? 362 00:19:29,766 --> 00:19:31,733 אני לא יודע. זה חסוי. 363 00:19:32,166 --> 00:19:33,333 נא להתקשר למספר הזה. 364 00:19:33,400 --> 00:19:35,433 -זה מאוד דחוף. -לֹא. 365 00:19:36,066 --> 00:19:37,066 אֲנִי מִצטַעֵר. 366 00:20:03,500 --> 00:20:06,266 לשבת כאן יהיה רק מחמיר את המקרה שלנו. 367 00:20:06,466 --> 00:20:07,466 היכנס. 368 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 נחזיר את הילדים שלנו. 369 00:20:14,266 --> 00:20:16,333 הם מינו לנו עורך דין. 370 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 עוֹרֵך דִין? מַדוּעַ? 371 00:20:19,100 --> 00:20:21,400 אנחנו לא רוצים עורך דין. 372 00:20:21,466 --> 00:20:23,400 אני רק רוצה שלנו שוב וסוצ'י בחזרה! 373 00:20:23,466 --> 00:20:25,266 זו לא הודו, דביקה. 374 00:20:26,033 --> 00:20:27,533 אנחנו צריכים לעקוב הכללים והמערכת. 375 00:20:28,200 --> 00:20:29,300 הם הסבירו לי הכל. 376 00:20:29,366 --> 00:20:31,033 זה תנאי מוקדם שיש לנו עורך דין. 377 00:20:31,366 --> 00:20:33,033 עורך הדין שלנו יתווכח התיק מטעמנו, 378 00:20:33,133 --> 00:20:34,466 רק אז נחזיר את ילדינו. 379 00:20:34,533 --> 00:20:37,466 עורך הדין שהם נותנים לנו בסופו של דבר יתמוך בהם. 380 00:20:37,666 --> 00:20:40,133 לכן אנחנו צריכים לשכור עורך דין פרטי. 381 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 אנחנו מקבלים עזרה משפטית בחינם. האם אתה יכול להפסיק לפקפק בכל דבר? 382 00:20:43,733 --> 00:20:45,733 אתה יודע כמה עורכי דין יקרים? 383 00:20:46,200 --> 00:20:48,266 לא אכפת לי! לא אכפת לי כמה הם יקרים. 384 00:20:48,333 --> 00:20:50,000 אני רק רוצה את הילדים שלי בחזרה. 385 00:20:50,066 --> 00:20:52,300 הילדים שלי? הם גם הילדים שלי. 386 00:20:53,666 --> 00:20:55,766 הייתה לך רק עבודה אחת! לשמור על הילדים. 387 00:20:56,533 --> 00:20:58,033 אפילו לא יכולת לעשות את זה נכון. 388 00:20:58,533 --> 00:21:00,166 הבית שלנו נראה כאילו יש מעולם לא נוקה! 389 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 לא יכולתי לנקות את הבית! 390 00:21:03,700 --> 00:21:06,466 אָז מָה? האם זה תירוץ לקחת את הילדים שלי? 391 00:21:06,533 --> 00:21:08,600 זו אף פעם לא אשמתך, נכון? 392 00:21:09,733 --> 00:21:13,600 יש לך מושג איך זה הולך להשפיע על בקשת האזרחות שלי? 393 00:21:14,033 --> 00:21:17,033 יש לך מושג מחורבן איך האם זה ישפיע על התדמית שלי במשרד? 394 00:21:19,000 --> 00:21:23,133 אני רוצה לחכות לשוב וסוצ'י מחוץ למשרד הזה. 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,033 אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר. 396 00:21:25,233 --> 00:21:27,566 -סובב את ההגה! -מה אתה עושה? 397 00:21:33,033 --> 00:21:34,400 אני אלך לכלא בגללך. 398 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 סליחה, אדוני. מצטער מאוד. 399 00:21:36,766 --> 00:21:38,366 הרגל שלי החליקה מדוושת הגז. 400 00:21:38,700 --> 00:21:40,466 אני כל כך מצטער. 401 00:21:42,066 --> 00:21:43,500 זר לעזאזל! 402 00:22:15,666 --> 00:22:17,533 שלום, משרד ולפרד? 403 00:22:18,466 --> 00:22:19,666 שני הילדים שלי… 404 00:22:20,133 --> 00:22:22,433 שוב צ'אטרג'י וסוצ'י צ'אטרג'י. 405 00:22:23,566 --> 00:22:24,500 פנים הודיות. 406 00:22:24,666 --> 00:22:27,600 אם תמצא אותם, התקשר לדביקה צ'אטרג'י 407 00:22:28,166 --> 00:22:31,566 ב-4-7-2-3-4-5-6-7-8-9. 408 00:22:44,666 --> 00:22:46,733 אל תדאג. אני אתפוס משהו מתחנת הדלק. 409 00:23:00,066 --> 00:23:01,533 כפי שהוצע ברשימה שלהם, 410 00:23:02,400 --> 00:23:07,300 האם יחזירו שוב וסוצ'י אם נלך לייעוץ נישואין? 411 00:23:10,066 --> 00:23:11,366 נחזיר את הילדים שלנו. 412 00:23:12,133 --> 00:23:13,633 יש איזושהי אי הבנה. 413 00:23:14,533 --> 00:23:17,033 הם לא יכולים פשוט לקחת את שלנו ילדים הרחק מאיתנו ללא סיבה. 414 00:23:17,566 --> 00:23:19,666 מה אם נפתור את כל הבעיות 415 00:23:20,200 --> 00:23:23,100 הם רשמו תוך כדי התבוננות בנו לעשרה שבועות? 416 00:23:23,733 --> 00:23:25,000 האם אתה יכול לשנות את עצמך? 417 00:23:36,433 --> 00:23:38,433 שום דבר מזה לא באשמתי, דביקה. 418 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 כֵּן! ספר לי. 419 00:23:58,200 --> 00:23:59,100 דבי? 420 00:23:59,466 --> 00:24:00,500 מה שלומך יקירי? 421 00:24:06,533 --> 00:24:09,100 מה... מה קרה? 422 00:24:09,633 --> 00:24:10,600 אבא… 423 00:24:12,033 --> 00:24:13,766 הם לקחו את שוב וסוצ'י. 424 00:24:14,666 --> 00:24:16,033 למה אתה מתכוון? 425 00:24:16,300 --> 00:24:18,433 שירותי הרווחה לילדים… 426 00:24:19,233 --> 00:24:20,200 הם אומרים… 427 00:24:20,466 --> 00:24:22,666 שהבית שלנו לא תורם לילדים. 428 00:24:24,300 --> 00:24:25,666 הם לקחו אותם. 429 00:24:25,733 --> 00:24:29,266 איך הם יכולים פשוט לבוא להיכנס ולאסוף את הילדים? 430 00:24:29,333 --> 00:24:30,266 מה לא בסדר? 431 00:24:30,666 --> 00:24:32,333 מה יש לאנירוד לומר על כל זה? 432 00:24:34,066 --> 00:24:35,100 מה הוא יכול להגיד? 433 00:24:36,700 --> 00:24:38,300 הוא מאשים אותי. 434 00:24:39,466 --> 00:24:43,100 כל מה שמעניין אותו זה האזרחות שלו. 435 00:24:45,233 --> 00:24:49,100 הרשויות המקומיות מינו לנו עורך דין. 436 00:24:49,566 --> 00:24:52,500 האם אינך יכול לשכור עורך דין פרטי? 437 00:24:52,566 --> 00:24:53,533 אתה יכול לא? 438 00:24:54,166 --> 00:24:56,666 אתה יודע איך המשפחה הזאת. 439 00:24:57,200 --> 00:24:58,433 הם רוצים הכל בחינם. 440 00:24:58,533 --> 00:25:00,500 חוץ מאישה חופשית. 441 00:25:01,200 --> 00:25:03,033 -עדכן אותנו אם אתה צריך כסף, בסדר? -כן. 442 00:25:03,100 --> 00:25:04,400 או כל דבר אחר. אל תהססו. 443 00:25:05,233 --> 00:25:08,033 בסדר, אבא... אני מנתק. 444 00:25:09,066 --> 00:25:10,033 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 445 00:25:17,233 --> 00:25:18,733 סוצ'י! 446 00:25:19,433 --> 00:25:20,533 שוב! 447 00:25:25,533 --> 00:25:26,733 שוב! 448 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 סוצ'י! 449 00:25:33,333 --> 00:25:37,133 עם שגשוג בגרירה 450 00:25:38,266 --> 00:25:41,366 החיים דופקים בדלת שלך 451 00:25:41,466 --> 00:25:43,133 חברים חדשים אומרים 452 00:25:43,433 --> 00:25:45,500 פתחו את החלונות, התפללו 453 00:25:46,000 --> 00:25:48,600 וקבל בברכה את שמחות החיים הקטנות 454 00:25:48,733 --> 00:25:53,000 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 455 00:25:53,466 --> 00:25:58,300 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 456 00:25:58,366 --> 00:26:03,100 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 457 00:26:03,200 --> 00:26:08,366 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 458 00:26:09,300 --> 00:26:13,233 עם ברכות חדשות בגרירה 459 00:26:14,266 --> 00:26:17,366 החיים מזמינים אותך 460 00:26:17,566 --> 00:26:19,233 כדי לאמץ את השינוי 461 00:26:19,433 --> 00:26:21,433 פתח את הידיים שלך 462 00:26:22,033 --> 00:26:24,566 וקבל בברכה את שמחות החיים הקטנות 463 00:26:24,733 --> 00:26:29,433 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 464 00:26:29,500 --> 00:26:34,333 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 465 00:26:34,400 --> 00:26:39,133 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 466 00:26:39,200 --> 00:26:44,466 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 467 00:27:04,633 --> 00:27:09,433 אף אחד לא יודע מה יביא מחר 468 00:27:09,500 --> 00:27:14,000 אף אחד לא יודע אילו טעויות אנחנו נעשה 469 00:27:14,200 --> 00:27:19,100 תפוס את מה שהחיים מביאים לך 470 00:27:19,433 --> 00:27:23,766 היום הוא מתנה 471 00:27:24,333 --> 00:27:26,533 הכל יעבור כשורה 472 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 הכל יעבור כשורה 473 00:27:28,466 --> 00:27:32,033 עם רצונות חדשים בגרירה 474 00:27:33,433 --> 00:27:36,500 החיים מביאים לך עושר 475 00:27:36,633 --> 00:27:40,666 מצא אותם, הסתר אותם 476 00:27:41,100 --> 00:27:43,666 וקבל בברכה את שמחות החיים הקטנות 477 00:27:44,033 --> 00:27:48,600 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 478 00:27:48,666 --> 00:27:53,533 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 479 00:27:53,600 --> 00:27:58,266 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 480 00:27:58,366 --> 00:28:03,600 -הכל יעבור כשורה -הכל יעבור כשורה 481 00:28:04,333 --> 00:28:07,066 אם אתה מחייך גם כשאתה עצוב 482 00:28:07,133 --> 00:28:09,366 הוורמיליון יצבע אותך 483 00:28:09,466 --> 00:28:14,000 אם יש שלום בלב אז הכל ילך כשורה 484 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 אם אתה לצידי 485 00:28:16,666 --> 00:28:19,066 אם יש לך את הגב שלי 486 00:28:19,133 --> 00:28:21,333 אם יש שלום בלב 487 00:28:21,466 --> 00:28:23,333 אז הכל ילך כשורה 488 00:28:23,733 --> 00:28:25,766 אז הכל ילך כשורה 489 00:28:26,300 --> 00:28:29,100 אז הכל ילך כשורה 490 00:28:39,366 --> 00:28:40,500 שלום! 491 00:28:41,566 --> 00:28:42,700 אני סוניל קאפור. 492 00:28:42,766 --> 00:28:43,666 שלום, אדוני. 493 00:28:44,500 --> 00:28:45,400 אני אנירוד. 494 00:28:45,466 --> 00:28:46,666 -היא אשתי, דביקה צ'אטרג'י. -נא לשבת. 495 00:28:46,733 --> 00:28:47,666 תודה לך. 496 00:28:51,100 --> 00:28:52,033 הכל טוב? 497 00:28:53,433 --> 00:28:54,366 מה קרה? 498 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 -זה-- -שום דבר רציני. 499 00:28:57,666 --> 00:28:59,166 מה שלומך? 500 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 לא טוב. 501 00:29:01,266 --> 00:29:02,333 לפי כל השאר! 502 00:29:06,033 --> 00:29:09,033 אני יודע מה קורה בראש שלך עכשיו, 503 00:29:09,100 --> 00:29:12,466 אבל זה יהיה במיטבך מעניין לראות אותי כחבר. 504 00:29:17,200 --> 00:29:20,066 13 במאי, מושב ראשון, 11:00 א. מ. 505 00:29:22,133 --> 00:29:25,033 אז, כמה זמן נמשכה ההערכה? 506 00:29:26,166 --> 00:29:27,266 עשרה שבועות. 507 00:29:27,566 --> 00:29:29,633 -לְהִרָגַע! זה יכול לשמוע אותך מכל מקום. -בְּסֵדֶר. 508 00:29:31,533 --> 00:29:32,566 עשרה שבועות. 509 00:29:33,166 --> 00:29:36,366 התחיל מיד לאחר מכן חזרתי מהודו עם סוצ'י. 510 00:29:37,266 --> 00:29:40,233 הם התחילו לחזור הביתה כל יום. 511 00:29:40,400 --> 00:29:44,400 מישהו אמר לך את הסיבה מאחורי ההערכה? 512 00:29:45,700 --> 00:29:46,666 אני לא יודע. 513 00:29:47,300 --> 00:29:51,433 בשבועיים הראשונים הם לימדו אותי איך להניק. 514 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 -בהתחלה הרגשתי לא בנוח. -אתה מסתכל... 515 00:29:56,266 --> 00:30:01,733 אבל בהדרגה הרגשתי נוח עם הנוכחות שלהם כפי שהיו נשים 516 00:30:02,233 --> 00:30:04,100 והם היו כאן כדי לעזור לי. 517 00:30:04,666 --> 00:30:07,733 התחלתי להתייחס אליהם כאל משפחה. 518 00:30:08,366 --> 00:30:11,433 לא ידעתי שהם יתבררו כחוטפים. 519 00:30:11,500 --> 00:30:12,600 דביקה, בבקשה. 520 00:30:12,666 --> 00:30:14,700 הם חטפו את הילדים שלנו! 521 00:30:15,266 --> 00:30:17,466 לא מסרנו את שלנו ילדים אליהם. 522 00:30:17,533 --> 00:30:19,166 זו לא הדרך לדבר מול עורך דין. 523 00:30:19,233 --> 00:30:20,233 תן לה לדבר. 524 00:30:22,133 --> 00:30:25,500 אנחנו צריכים לראות אילו חיובים הם עשו נגדך. 525 00:30:27,733 --> 00:30:29,200 הם הכינו רשימה. 526 00:30:29,466 --> 00:30:33,066 תצטרך להכין לא מעט שינויים באורח החיים, גברת צ'אטרג'י. 527 00:30:33,133 --> 00:30:35,566 אני אטפל בשאר הנושאים של הבדלי תרבות 528 00:30:35,633 --> 00:30:41,500 כמו להאכיל ביד, שינה משותפת, ומריחת קוהל. 529 00:30:42,233 --> 00:30:44,200 האם הם משוגעים? 530 00:30:44,633 --> 00:30:49,200 אמא מאכילה את ילדה ביד כִּי יָדָהּ בָּרוּךְ ה'. 531 00:30:49,433 --> 00:30:51,266 -כולם יודעים את זה. אני מצטער, מר קאפור. 532 00:30:51,333 --> 00:30:55,700 אמרתי לה הרבה פעמים לא להאכיל ביד הילדים אבל היא לא הקשיבה לי. 533 00:30:56,000 --> 00:30:58,066 אתה רוצה שאאכיל אותם קארי דגים עם סכין? 534 00:30:59,433 --> 00:31:01,300 האם הם לא שוברים לחם בידיים? 535 00:31:01,566 --> 00:31:06,266 -האם זה עף לתוך הפה שלהם? -מה אתה אומר? 536 00:31:06,333 --> 00:31:08,733 הם הגישו כמה כתב אישום גם נגדך. 537 00:31:09,166 --> 00:31:11,700 שאתה לא עוזר לה עם מטלות הבית. 538 00:31:12,033 --> 00:31:14,300 לא, הדברים אינם כך, מר קאפור. 539 00:31:15,000 --> 00:31:20,066 הם כבר הצהירו את כאמא לא מתאימה. 540 00:31:20,266 --> 00:31:23,700 ואני בטוח שהם גם ינסו כדי להוכיח שאתה "לא כשיר נפשית". 541 00:31:25,066 --> 00:31:28,400 אל תדאג. אנחנו ננצח בתיק. 542 00:31:29,633 --> 00:31:32,100 האם אקבל את שוב וסוצ'י בחזרה? 543 00:31:32,200 --> 00:31:33,300 בְּהֶחלֵט! 544 00:31:34,333 --> 00:31:38,000 אבל אני מציע שאחרי זה... 545 00:31:39,133 --> 00:31:40,333 או שתחזור להודו... 546 00:31:41,400 --> 00:31:43,433 או לעבור למדינה אחרת באירופה. 547 00:31:44,266 --> 00:31:45,166 בְּסֵדֶר. 548 00:31:45,233 --> 00:31:46,633 -כי אם תישאר כאן, -בסדר. 549 00:31:47,000 --> 00:31:49,533 ולפרד יצפה בך כמו נץ. 550 00:31:55,266 --> 00:31:58,333 האם נוכל לפגוש את שוב וסוצ'י? 551 00:31:59,466 --> 00:32:00,400 הַיוֹם? 552 00:32:02,033 --> 00:32:04,033 אתה אומר דברים כאלה בכוונה? 553 00:32:04,666 --> 00:32:06,366 הם הרשו לנו לפגוש אותם מחרתיים. 554 00:32:07,733 --> 00:32:09,266 אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכון. 555 00:32:09,333 --> 00:32:11,600 בבקשה, פשוט נקפיד על הכללים, דבי. 556 00:32:11,666 --> 00:32:13,200 בסדר, בסדר. 557 00:32:21,266 --> 00:32:23,766 {\an8}סליחה, האם עלי לחתום על כל העותקים כאן? 558 00:32:24,400 --> 00:32:26,733 {\an8}-העותק הזה והעותק הזה. -בסדר, תודה. 559 00:32:29,600 --> 00:32:30,733 אִמָא! 560 00:32:31,466 --> 00:32:33,466 שוב! התינוק שלי! 561 00:32:34,033 --> 00:32:35,633 התינוק שלי! 562 00:32:36,233 --> 00:32:40,100 -תינוק שלי! -מי זה החמוד הזה? 563 00:32:41,400 --> 00:32:42,733 תראה את זה. אַיָל. 564 00:32:43,233 --> 00:32:44,133 כָּאן. 565 00:32:44,500 --> 00:32:45,400 קח את זה. 566 00:32:46,000 --> 00:32:48,433 סוצ'י, יקירתי. 567 00:32:48,733 --> 00:32:51,166 בואי הנה, יקירתי. 568 00:32:51,233 --> 00:32:52,466 מה שלומך? 569 00:32:52,566 --> 00:32:54,100 מה שלומך? 570 00:32:54,166 --> 00:32:55,600 בוא הנה, שוב. 571 00:32:55,666 --> 00:32:57,233 מה שלומך? 572 00:32:57,300 --> 00:32:59,000 -לְהִתִיַשֵׁב. -לְהִרָגַע. 573 00:32:59,166 --> 00:33:01,500 ציפור חמודה מאוד אכלה את הקציר שלנו 574 00:33:02,000 --> 00:33:07,200 איך נשלם את המסים שלנו עכשיו? 575 00:33:09,600 --> 00:33:10,500 אני רוצה ללכת הביתה, אמא! 576 00:33:10,566 --> 00:33:12,200 -כן, נעשה. -הו, מתוק שלי. 577 00:33:12,266 --> 00:33:15,033 -אני רוצה ללכת הביתה! -אני יודע, יקירי! 578 00:33:15,266 --> 00:33:20,266 אתה יודע מה? הילדים שנשארים איתם, לך ללכת לדיסנילנד! 579 00:33:20,666 --> 00:33:22,600 ואתה יודע מי גר בדיסנילנד? 580 00:33:22,666 --> 00:33:25,733 Mickey Mouse, Donald Duck, Peppa Pig! 581 00:33:26,000 --> 00:33:27,033 סליחה, גברתי? 582 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 גברתי, בבקשה אל תבכי מול הילדים. 583 00:33:29,566 --> 00:33:31,100 זה לא טוב להם. 584 00:33:31,733 --> 00:33:33,333 וכדאי להימנע ליצור קשר משפחתי 585 00:33:33,400 --> 00:33:37,000 otherwise, children miss their parents and it causes a lot of problems. 586 00:33:37,066 --> 00:33:39,233 אני פוגש את הילדים שלי לאחר שלושה ימים. 587 00:33:39,700 --> 00:33:41,066 Don't mothers get emotional? 588 00:33:41,300 --> 00:33:43,200 -In that case, we won't let you meet them. -מה אתה עושה? 589 00:33:43,266 --> 00:33:44,433 -סוצ'י! שוב! -You cannot cry in front of them. 590 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 שוב! 591 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 אֲנִי מִצטַעֵר. 592 00:33:47,266 --> 00:33:48,166 -שוב! -They are foster parents. 593 00:33:48,233 --> 00:33:49,333 -שוב! חכי, דביקה. 594 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 -אֲנִי מִצטַעֵר. לגרום להם להבין. -דיסנילנד! 595 00:33:52,266 --> 00:33:54,466 -נשים הודיות בדרך כלל נרגשות. -דיסנילנד! 596 00:34:04,666 --> 00:34:06,466 אל תבכה. בוא נלך. 597 00:34:21,733 --> 00:34:23,666 תראה, ההורים שלך הגיעו. 598 00:34:29,133 --> 00:34:30,566 תבורכי, אמא. 599 00:34:31,333 --> 00:34:33,000 אל תדאג לכלום. 600 00:34:33,300 --> 00:34:35,600 הכל יהיה בסדר. 601 00:34:36,100 --> 00:34:38,233 -זה בסדר. -בוא נלך. 602 00:34:39,166 --> 00:34:40,433 -אני אסתדר. -תן לי. 603 00:34:40,666 --> 00:34:41,633 בוא נלך, אמא. 604 00:34:56,533 --> 00:34:59,633 הלב שלי מדבר בשפה משלו 605 00:35:00,033 --> 00:35:03,133 זה לא מבין שום דבר אחר 606 00:35:03,200 --> 00:35:04,500 הוא אמר לי סיפרת לו 607 00:35:04,566 --> 00:35:06,366 אמרתי לך לא תגיד לה 608 00:35:06,433 --> 00:35:08,033 אמרתי לה לא תגיד לך 609 00:35:08,100 --> 00:35:09,600 {\an8}I told him no tell her 610 00:35:09,666 --> 00:35:12,700 {\an8}אמרתי לך שהיא תספר לי הוא אמר לה להגיד לה-- 611 00:35:12,766 --> 00:35:14,000 {\an8}אל תעשה! 612 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 {\an8}Don't return the children. 613 00:35:17,333 --> 00:35:21,266 Not until you are absolutely convinced that what you just saw in the video 614 00:35:21,466 --> 00:35:25,233 is a normal, happy family like any other that you have seen. 615 00:35:27,566 --> 00:35:29,666 Have these people broken any laws? 616 00:35:30,433 --> 00:35:32,066 ב-12 השנים שלו כאן 617 00:35:32,133 --> 00:35:35,033 Mr. Chatterjee doesn't even have a traffic ticket to his name! 618 00:35:37,133 --> 00:35:39,566 Different cultures, different practices. 619 00:35:40,566 --> 00:35:45,566 זו מסורת ל מאכילים ילדים בהודו. 620 00:35:47,000 --> 00:35:49,233 אמהות אוהבות ליישם קוהל 621 00:35:49,366 --> 00:35:52,566 על פניהם של ילדיהם ward off the evil away. 622 00:35:53,166 --> 00:35:54,133 בבקשה תסתכל. 623 00:35:57,133 --> 00:35:58,433 It is not a crime. 624 00:35:58,733 --> 00:36:00,733 רק הבדל תרבותי. 625 00:36:03,600 --> 00:36:06,233 גיוון לא מפרק את החברה שלנו. 626 00:36:06,500 --> 00:36:07,400 זה מעשיר אותו. 627 00:36:07,466 --> 00:36:09,200 אז בואו נאמץ את זה. 628 00:36:09,666 --> 00:36:11,566 And I'm afraid, Velfred, 629 00:36:12,000 --> 00:36:15,033 בשם טובת הילד, מפרק משפחות. 630 00:36:16,000 --> 00:36:17,466 מפרידה בין תינוקות מהוריהם ולשים אותם 631 00:36:17,533 --> 00:36:19,566 באומנה הולך להיות מועיל? 632 00:36:20,666 --> 00:36:24,566 זה פשוט ייגמר בחוסר התאמה, ילדים חסרי מנוחה והורים עצבניים. 633 00:36:26,666 --> 00:36:29,233 סעיף 4(6) הוא צודק לא ישים כאן. 634 00:36:29,533 --> 00:36:32,100 לכן אני מפציר בכם, גבירותיי ורבותיי 635 00:36:32,166 --> 00:36:35,400 לשקם את הילדים להוריהם הטבעיים. 636 00:36:36,300 --> 00:36:37,200 זה הכל. 637 00:36:48,433 --> 00:36:51,366 כמה טענות נגד האמא רצינית 638 00:36:51,766 --> 00:36:53,366 וצריך לטפל בו. 639 00:36:54,500 --> 00:36:57,566 עם זאת, ועדת הפשרה מסכימה 640 00:36:57,633 --> 00:37:00,633 שלא היה חירום לצו ביניים 641 00:37:01,400 --> 00:37:05,333 כמו שמותר לאמא לחלוק האמונות התרבותיות שלה עם ילדיה. 642 00:37:06,233 --> 00:37:09,366 אנו מגישים בקשת רשות למר וגברת צ'אטרג'י 643 00:37:09,733 --> 00:37:12,533 להיות משולב יותר עם המערכת הנורבגית 644 00:37:12,600 --> 00:37:15,333 מול גידול ילדיהם. 645 00:37:15,533 --> 00:37:17,566 -לכן ועדת הפשרה הזו -כן. 646 00:37:17,633 --> 00:37:22,333 החליט באופן קולקטיבי להכריז על הצו של ולפרד... 647 00:37:24,433 --> 00:37:25,500 בטל ומבוטל. 648 00:37:27,133 --> 00:37:30,166 ולפרד צריך להבטיח שהילדים 649 00:37:30,333 --> 00:37:34,533 צריך להיות מאוחד עם שלהם ההורים בתוך 24 השעות הקרובות. 650 00:37:34,666 --> 00:37:36,000 תודה לאל! 651 00:37:36,466 --> 00:37:37,433 תודה לאל! 652 00:37:48,766 --> 00:37:50,133 מהרו, כולם. 653 00:37:50,200 --> 00:37:52,066 בואו נגיע לשם לפני ה ילדים מסרבים לזהות אותנו. 654 00:37:52,133 --> 00:37:53,700 כֵּן! בוא נלך, אמא. בוא נלך מהר. 655 00:37:53,766 --> 00:37:55,500 -בוא נלך, אבא. -בוא נלך. 656 00:38:01,133 --> 00:38:02,766 {\an8}אני הולך להשיג את שוב וסוצ'י. 657 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 {\an8}איפה הם? מָהִיר! 658 00:38:07,766 --> 00:38:09,000 בואי, אמא. 659 00:38:10,533 --> 00:38:12,100 שלום מר וגברת צ'אטרג'י. -הנה הם. 660 00:38:12,166 --> 00:38:13,100 שלום, ד"ר מגנוס. 661 00:38:13,233 --> 00:38:15,233 אז יש צו שהייה על פסק הדין 662 00:38:15,300 --> 00:38:17,766 והילדים לא ישוחרר היום. אֲנִי מִצטַעֵר. 663 00:38:18,033 --> 00:38:19,566 -מַה? מה קורה? -מַה? אבל למה? 664 00:38:19,633 --> 00:38:21,400 -שנייה אחת. תן לי לדבר. -איפה עורך הדין שלנו? 665 00:38:21,466 --> 00:38:23,133 איפה עורך הדין שלנו? סוניל קאפור? תן לי לדבר, דביקה. 666 00:38:23,200 --> 00:38:24,266 בבקשה תן לי לדבר. -איפה סוניל קאפור? 667 00:38:24,333 --> 00:38:25,266 תן לי לדבר. 668 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 זה עתה קיבלנו עדות חדשה 669 00:38:27,133 --> 00:38:28,733 מאחת האמהות המשותפות מבית הספר 670 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 שהבית שלך הוא לא תורם לילדים 671 00:38:31,266 --> 00:38:32,433 -ואשתך לא יציבה כרגע. -מַה! 672 00:38:32,500 --> 00:38:33,466 -אני לא מבין. -איזה חבר? 673 00:38:33,533 --> 00:38:35,200 -שנייה אחת, דביקה! -העניין יהיה עכשיו 674 00:38:35,266 --> 00:38:37,333 - נלקח על ידי בית המשפט המחוזי. -אמא, תחזיקי את זה. 675 00:38:37,400 --> 00:38:39,533 -בתאריך הנזכר באותה הודעה. -סיה! 676 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 -איפה שוב וסוצ'י? -תודה לך. 677 00:38:41,566 --> 00:38:42,566 אַבָּא. תשאל אותם! 678 00:38:42,633 --> 00:38:43,600 -שנייה אחת! סליחה! -איפה שוב וסוצ'י? 679 00:38:43,666 --> 00:38:45,000 -לַחֲכוֹת. -מטילדה, איפה הילדים שלי? 680 00:38:45,066 --> 00:38:46,566 -אֵיפֹה? אֵיפֹה? -דביקה! בבקשה תירגע. 681 00:38:46,633 --> 00:38:48,200 סליחה, התאריך הוא מחר. 682 00:38:48,266 --> 00:38:49,166 -כֵּן. -בְּסֵדֶר? 683 00:38:49,233 --> 00:38:51,066 אל תמשיך להגיד בסדר! איפה הילדים שלנו? 684 00:38:51,133 --> 00:38:52,733 -מה עוד אני אומר? זו הודעה משפטית. -שוב! סוצ'י! 685 00:38:53,000 --> 00:38:54,333 כמה אנשים העידו נגדנו. 686 00:38:54,400 --> 00:38:55,333 שוב! 687 00:38:57,333 --> 00:38:58,233 שוב! 688 00:39:00,366 --> 00:39:01,266 שוב! 689 00:39:03,066 --> 00:39:03,766 שוב! 690 00:39:04,200 --> 00:39:05,100 סוצ'י! 691 00:39:06,433 --> 00:39:07,433 שוב! 692 00:39:11,666 --> 00:39:12,566 שוב! 693 00:39:13,333 --> 00:39:14,233 סוצ'י! 694 00:39:42,600 --> 00:39:43,500 שוב! 695 00:39:48,566 --> 00:39:50,500 שוב! שוב, ילד, קטן. 696 00:39:51,166 --> 00:39:52,366 תינוק קטן, סוצ'י. 697 00:39:52,633 --> 00:39:53,600 חמישה חודשים בלבד. 698 00:40:00,066 --> 00:40:00,766 שוב! 699 00:40:07,766 --> 00:40:09,433 היי, גננת! 700 00:40:10,000 --> 00:40:10,700 אַתָה! 701 00:40:11,500 --> 00:40:12,400 מוֹרֶה! 702 00:40:14,166 --> 00:40:15,700 לְהַפְסִיק! איפה הילדים שלי? 703 00:40:16,333 --> 00:40:19,033 שובה שלי? איפה שוב? 704 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 -היא יודעת איפה שובה! -אל תיצור כאן סצנה. 705 00:40:22,266 --> 00:40:24,266 -אל תיצור כאן סצנה. -היא יודעת! 706 00:40:24,366 --> 00:40:25,733 -דבי! -תן לי ללכת! איפה שוב? 707 00:40:26,000 --> 00:40:27,166 היא יודעת איפה שובה! 708 00:40:27,233 --> 00:40:29,733 תן לי ללכת! 709 00:40:30,000 --> 00:40:32,666 תן לי ללכת! 710 00:40:32,733 --> 00:40:34,433 תן לי ללכת! 711 00:40:34,500 --> 00:40:35,466 תן לי ללכת. 712 00:40:39,366 --> 00:40:41,600 -שלום, מר קאפור? -שלום? שלום, מר קאפור? 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,100 למה לא באת לשם? 714 00:40:43,366 --> 00:40:45,266 הם לא נתנו לנו לפגוש את שוב וסוצ'י. 715 00:40:45,366 --> 00:40:48,133 - הם לקחו ממני את התיק שלך. -חרא! 716 00:40:48,200 --> 00:40:51,533 הם אמרו שאני יותר מדי רגשית מצורף לתיק שלך. 717 00:40:52,366 --> 00:40:54,566 הנה לך! עורך דין ממשלתי! 718 00:40:55,600 --> 00:40:57,233 אפילו אסור להם להתרגש. 719 00:40:57,500 --> 00:40:59,266 תיק זה יעבור כעת לבית המשפט העליון 720 00:40:59,333 --> 00:41:00,633 ולאחר מכן לבית המשפט העליון. 721 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 ואם האמנה היא הופר גם שם, 722 00:41:03,233 --> 00:41:04,600 ואז זה יעבור הכל הדרך לשטרסבורג. 723 00:41:04,666 --> 00:41:08,700 -מַשְׁמָעוּת? -בית הדין האירופי לזכויות אדם. 724 00:41:09,600 --> 00:41:11,766 -גברת צ'אטרג'י, קח את עצתי ו-- -היי! 725 00:41:12,266 --> 00:41:13,633 למה ניתקת? 726 00:41:13,700 --> 00:41:15,766 -לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק. -תתקשר אליו. 727 00:41:16,033 --> 00:41:18,700 אל תיגע. פשוט תשתוק. שב בשקט. 728 00:41:18,766 --> 00:41:21,200 תפסיק עם זה. אתם נלחמים כמו ילדים. 729 00:41:21,266 --> 00:41:22,366 שב בשקט, שניכם. 730 00:41:22,633 --> 00:41:24,733 למה תמיד יש לך ליצור סצנה? כל פעם! 731 00:41:39,566 --> 00:41:41,100 היי, אמא. ביי. 732 00:41:46,266 --> 00:41:50,733 אמא, קיבלת את הפרחים ששלחתי? 733 00:41:51,766 --> 00:41:53,666 רגע אחד, בבקשה. 734 00:41:55,400 --> 00:41:56,300 מר צ'אטרג'י? 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,266 -כֵּן? -גְבֶרֶת. צ'אטרג'י? 736 00:41:58,766 --> 00:42:00,033 דניאל צ'יופק. 737 00:42:00,566 --> 00:42:02,500 -שלום. -אתה מדבר נורווגית? 738 00:42:02,766 --> 00:42:04,133 כן, אני כן! 739 00:42:04,666 --> 00:42:06,633 אבל אשתי לא. 740 00:42:07,500 --> 00:42:09,166 -תיצמד לאנגלית. -כֵּן. 741 00:42:09,533 --> 00:42:11,700 -אני אראה אותך בפנים. אני בשיחה. -בְּסֵדֶר. 742 00:42:12,233 --> 00:42:13,500 -כֵּן? -מי הוא? 743 00:42:14,200 --> 00:42:15,400 עורך הדין החדש שלנו. 744 00:42:16,133 --> 00:42:17,400 -הבחור הזה? -כֵּן. בוא נלך. 745 00:42:20,500 --> 00:42:24,133 {\an8}הם החליפו מר קאפור עם הגאון האנגלי הזה? 746 00:42:24,400 --> 00:42:26,333 {\an8}דביקה, בבקשה רק תירגעי. 747 00:42:26,433 --> 00:42:27,366 {\an8}פשוט תירגע, בסדר? 748 00:42:27,633 --> 00:42:30,733 עצם האזכור של ה המילה "תירגע" גורמת לי יותר ללחץ. 749 00:42:39,533 --> 00:42:40,433 נורה. 750 00:42:40,533 --> 00:42:43,033 -דניאל. -הצוות שלך גבוה. 751 00:42:45,200 --> 00:42:48,300 -לא, הפעם אתה הולך להפסיד. -אין סיכוי. 752 00:42:53,100 --> 00:42:58,300 בית המשפט הנכבד, לפי ה חוק טובת הילד מיום 20 ביולי 1992, 753 00:42:58,366 --> 00:43:01,366 מספר 100, המתייחס ל שירותי רווחת ילדים, 754 00:43:01,500 --> 00:43:04,000 הזוג הזה כאן, לא מסוגל 755 00:43:04,066 --> 00:43:06,700 של מתן מאובטח הסביבה לילדיהם. 756 00:43:07,133 --> 00:43:10,600 הם נחקרו למשך עשרה שבועות ב-24 פרמטרים 757 00:43:10,700 --> 00:43:13,633 לפי סעיף 4(3) של המעשה הנ"ל. 758 00:43:14,300 --> 00:43:17,533 באמצעות החקירה שלהם, הצוות שלנו סיכם 759 00:43:17,600 --> 00:43:19,000 אותה גברת צ'אטרג'י 760 00:43:19,166 --> 00:43:21,500 בעל מוח לא יציב 761 00:43:21,666 --> 00:43:25,033 וההתנהגות שלה בלתי צפויה. 762 00:43:25,566 --> 00:43:29,100 בית המשפט הנכבד, אני רוצה להגיש הצהרה 763 00:43:29,166 --> 00:43:30,766 של חברתה של גברת צ'אטרג'י, 764 00:43:31,033 --> 00:43:33,300 -הורים משותפים מהגן של הבן. -מה קורה? 765 00:43:33,400 --> 00:43:34,733 בבקשה, על המסכים. 766 00:43:35,500 --> 00:43:36,766 דביקה צ'אטרג'י 767 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 אינו פעיל עם Shubh. 768 00:43:39,300 --> 00:43:43,266 Shubh Chatterjee פועל הספקטרום האוטיסטי 769 00:43:44,233 --> 00:43:46,466 אבל לא מקבל תשומת לב נכונה בבית. 770 00:43:46,566 --> 00:43:49,166 גברת דביקה צ'אטרג'י היא אמא טובה, 771 00:43:49,233 --> 00:43:52,566 אבל היא לא מקבלת מעורב בלימודיו של שוב. 772 00:43:52,633 --> 00:43:55,700 הגשות הפרויקט שלו תמיד מתעכבים. 773 00:43:57,166 --> 00:44:02,500 כבוד בית המשפט, יש גם דו"ח של אלימות במשפחה בבית. 774 00:44:05,366 --> 00:44:08,433 האם יש הערה רשמית כלשהי של אלימות במשפחה? 775 00:44:08,633 --> 00:44:10,033 כן, יש, כבוד השופט. 776 00:44:10,100 --> 00:44:12,200 מאת ביזווה וננדאני סרקר. 777 00:44:14,000 --> 00:44:17,633 ההגנה המיוצגת על ידי מר צ'יופק, איך אתה מתחנן 778 00:44:19,433 --> 00:44:20,433 בית המשפט הנכבד… 779 00:44:21,700 --> 00:44:26,400 הערכות אלה מלאות הערות אישיות כגון "אני חושב" ו 780 00:44:27,033 --> 00:44:31,466 "לדעתי", בלי שום הוכחה או תיעוד קונקרטיים. 781 00:44:32,266 --> 00:44:35,600 בנוסף, אני גם רוצה להסב את תשומת לב בית המשפט... 782 00:44:36,700 --> 00:44:40,166 להצהרה של ה ראש העירייה 783 00:44:40,233 --> 00:44:41,500 של ולפרד, לפני שלושה שבועות, 784 00:44:41,566 --> 00:44:45,133 בהצהרה של ולפרד כן אין את המשאבים 785 00:44:45,566 --> 00:44:47,233 לטיפול בילדים לטווח ארוך. 786 00:44:47,300 --> 00:44:52,133 לכן, הם בשום אופן לא טובים יותר אלטרנטיבה מההורים הביולוגיים. 787 00:44:53,266 --> 00:44:54,433 אנו טוענים "לא אשמה". 788 00:44:54,700 --> 00:44:58,433 מה עושים מסמכים קונקרטיים אתה חייב לתמוך בטענה שלך? 789 00:44:58,533 --> 00:45:01,300 כ-30 מקרים הנוגעים ולפרד ממתינים 790 00:45:01,366 --> 00:45:03,166 בפני בית הדין האירופי לזכויות אדם. 791 00:45:03,233 --> 00:45:04,166 הִתנַגְדוּת! 792 00:45:04,233 --> 00:45:07,466 תגיד לו להתמקד במקרה שלנו. -אני אגיד לו. 793 00:45:09,233 --> 00:45:10,433 סלח לי, בית המשפט הנכבד. 794 00:45:11,066 --> 00:45:13,500 גברת צ'אטרג'י, אני מכיר הינדי. 795 00:45:14,233 --> 00:45:16,200 שמי דניאל סינג צ'יופק. 796 00:45:17,233 --> 00:45:20,100 ואסור לך לדבר שלא בתורו בבית המשפט הזה! 797 00:45:20,166 --> 00:45:21,733 אז תתמקד במקרה שלנו! 798 00:45:22,033 --> 00:45:24,400 -תשמור על שקט. -הילדים שלי מחכים לי. 799 00:45:25,300 --> 00:45:27,400 אני מתנצל בשם הלקוח שלי. 800 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 ולפרד… 801 00:45:31,533 --> 00:45:35,233 אסף את הילדים מבלי ליידע את ההורים 802 00:45:35,300 --> 00:45:38,533 המהווה הפרה ברורה של סעיף 4(6) 803 00:45:38,600 --> 00:45:40,700 של צווי הביניים של חוק טובת הילד. 804 00:45:42,000 --> 00:45:45,166 בית המשפט הנכבד, חלק מאסטרטגיית ולפרד-- 805 00:45:45,233 --> 00:45:47,500 "אסטרטגיה" להפחיד את ילדים והמשפחה? 806 00:45:47,566 --> 00:45:51,433 כי היה חשש שאלו הורים עלולים לפגוע בילדיהם, 807 00:45:51,500 --> 00:45:54,433 לפיכך אותו סעיף 4(6) מאפשר לנו לקחת את הילדים, 808 00:45:54,500 --> 00:45:56,366 -התנגדות! הִתנַגְדוּת! -ללא ההסכמה 809 00:45:56,433 --> 00:45:58,400 -אין ראיות. -של ההורים. 810 00:45:59,233 --> 00:46:00,133 לְהִתְקַדֵם. 811 00:46:00,566 --> 00:46:02,000 תודה לך, בית המשפט הנכבד. 812 00:46:02,066 --> 00:46:04,666 אני רוצה להגיש עוד הצהרה לבית המשפט 813 00:46:04,733 --> 00:46:07,533 של סיה לרסון ומטילדה מגנוס 814 00:46:07,600 --> 00:46:09,533 זה אומר שבהזדמנות אחת, 815 00:46:09,600 --> 00:46:15,200 גברת צ'אטרג'י סגרה את הדלת על הבן, בזמן שהוא בכה עליה. 816 00:46:16,400 --> 00:46:17,366 שוב, תעמוד בחוץ. 817 00:46:19,100 --> 00:46:23,366 -אמא! אמא! -לא, יקירי. חכה בחוץ. 818 00:46:24,100 --> 00:46:25,033 בוא הנה. 819 00:46:25,766 --> 00:46:26,700 זה בסדר, שוב. 820 00:46:27,266 --> 00:46:29,566 מטילדה וסיה, ספרו להן שאתה משקר. 821 00:46:32,366 --> 00:46:35,100 השופט אדוני, בני, שובה... 822 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 הכוס נשברה לפני כמה ימים, 823 00:46:38,166 --> 00:46:40,333 אז סגרתי את הדלת. 824 00:46:41,066 --> 00:46:42,266 אז הבן שלי לא... 825 00:46:42,333 --> 00:46:45,100 גברתי, את לא יכולה לדבר ככה בבית המשפט הזה. 826 00:46:45,366 --> 00:46:46,600 סליחה, השופט אדוני. 827 00:46:46,766 --> 00:46:50,166 מוח לא יציב ולא צפוי התנהגות, בית המשפט הנכבד. 828 00:46:50,400 --> 00:46:52,166 ספר לו. תסביר את זה אותו באנגלית טובה. 829 00:46:52,233 --> 00:46:54,133 -בית משפט מכובד. -מַר. צ'יופק. 830 00:46:54,433 --> 00:46:56,733 בבקשה תגיד משהו להגנתי. 831 00:46:57,666 --> 00:46:58,666 אלה… 832 00:47:00,566 --> 00:47:01,766 הם הורים הודים, 833 00:47:03,000 --> 00:47:06,066 ולהורים הודים יש משלהם דרך התמודדות עם ילדיהם. 834 00:47:06,233 --> 00:47:09,100 בריאות כללית, משמעת, אוכל... 835 00:47:09,166 --> 00:47:10,400 הכל קצת שונה. 836 00:47:10,466 --> 00:47:14,400 בית המשפט הנכבד, ילדים הם ילדים וזו נורבגיה, לא הודו! 837 00:47:14,466 --> 00:47:16,733 אנחנו לא יכולים להכריח אותם להעלות את שלהם 838 00:47:17,000 --> 00:47:17,766 -ילדים כמו שאנחנו אוהבים לחיות. -כן, אנחנו יכולים. 839 00:47:18,033 --> 00:47:19,633 אם הילדים בסכנה 840 00:47:19,700 --> 00:47:21,000 -כי אמא לא יציבה לחלוטין, -הם שמחים להיענות 841 00:47:21,066 --> 00:47:22,200 -עם שינויים אבל הילדים שלהם היו... -מה אנחנו יכולים לעשות! 842 00:47:22,266 --> 00:47:24,700 ממשלת נורבגיה... -לפני שהייתה להם הזדמנות! 843 00:47:27,466 --> 00:47:29,433 הדוחות ו המלצות שהוצגו 844 00:47:29,500 --> 00:47:33,100 על ידי התובע להבהיר זאת מדוע התקבל צו ביניים. 845 00:47:33,766 --> 00:47:37,033 בית המשפט הזה דוחה את זה של גברת צ'טרג'י תביעה נגד 846 00:47:37,100 --> 00:47:38,200 -סדר השהייה. -לא,! 847 00:47:38,266 --> 00:47:41,000 -הילדים, שוב צ'אטרג'י ו -לֹא! 848 00:47:41,066 --> 00:47:44,666 Suchi Chatterjee יישאר המחלקה של ממלכת נורבגיה. 849 00:47:44,766 --> 00:47:46,000 התיק נדחה. 850 00:47:47,100 --> 00:47:48,100 לֹא! 851 00:47:49,100 --> 00:47:53,066 שופט אדוני! יש לי בקשה, אדוני! תקשיב לי. 852 00:47:53,300 --> 00:47:55,533 אדוני, הילדים שלי… 853 00:47:56,066 --> 00:47:57,333 אני אוהב את הילדים שלי, אדוני. 854 00:47:57,600 --> 00:48:00,500 שובה וסוצ'י שלי, הם צריכים את אמא שלהם, אדוני. 855 00:48:00,766 --> 00:48:01,733 אני אמא שלהם, אדוני. 856 00:48:02,766 --> 00:48:04,433 אני לא אמא רעה, אדוני. 857 00:48:05,066 --> 00:48:07,366 מטילדה, אדוני... תגיד משהו לאדוני. 858 00:48:07,566 --> 00:48:09,100 אני מתייחס אליהם כאל משפחה, אדוני. 859 00:48:09,700 --> 00:48:12,633 הם באים, אני מתייחס. משפחה, אדוני. 860 00:48:13,466 --> 00:48:14,400 מבטיח, אדוני. 861 00:48:14,633 --> 00:48:16,733 אני, היום, zip. 862 00:48:18,500 --> 00:48:20,366 אני לא אומר מילה, אדוני. סליחה, אדוני. 863 00:48:20,666 --> 00:48:22,133 אבל אדוני, הילדים שלי... 864 00:48:22,433 --> 00:48:25,266 אָנָא. אני צריך את הילדים שלי, אדוני. 865 00:48:25,600 --> 00:48:27,633 אני אמות בלי הילדים שלי, אדוני. 866 00:48:28,100 --> 00:48:29,700 אדוני, אני מקשיב. אדוני, רשימה... 867 00:48:30,200 --> 00:48:32,200 אני מקשיב לרשימה המלאה, אדוני. 868 00:48:32,633 --> 00:48:35,166 אני אאכיל אותם באמצעות סכין ומזלג. 869 00:48:35,533 --> 00:48:37,000 אין יד, אדוני. 870 00:48:37,700 --> 00:48:40,166 אני אוהבת את בעלי, אדוני. אין קרב, אדוני. 871 00:48:40,400 --> 00:48:41,666 אין קרב. ספר לו! 872 00:48:42,366 --> 00:48:46,033 אני אדאג למשפחה שלי, שובה וסוצ'י שלי, אדוני. 873 00:48:46,300 --> 00:48:48,066 סוצ'י בן חמישה חודשים, אדוני. 874 00:48:48,733 --> 00:48:50,500 אני מניקה אותה, אדוני. 875 00:48:51,066 --> 00:48:53,400 אָנָא. בבקשה, ילד שלי, אדוני... 876 00:48:53,466 --> 00:48:55,566 בבקשה. תגיד משהו, מטילדה. 877 00:48:56,333 --> 00:48:58,633 אָנָא! אני אמות. 878 00:48:59,000 --> 00:49:00,700 לְהִרָגַע. הם יחזרו. 879 00:49:00,766 --> 00:49:02,366 אני רוצה את שוב וסוצ'י בחזרה! 880 00:49:02,466 --> 00:49:04,466 -לְהִרָגַע. הם יחזרו. -איך אני יכול לחיות בלעדיהם! 881 00:49:04,533 --> 00:49:06,233 הם יחזרו. לְהִרָגַע. 882 00:49:06,533 --> 00:49:07,500 הם יחזרו. 883 00:49:07,566 --> 00:49:10,733 -אני לא יכול לשאת את זה. -הם יחזרו. אני מבטיח לך. 884 00:49:11,000 --> 00:49:14,700 אני רוצה את שוב וסוצ'י בחזרה! -בוא נלך הביתה. 885 00:49:16,566 --> 00:49:19,266 בוא נלך. קדימה. 886 00:49:21,066 --> 00:49:24,033 החיים מקיימים את הנשמה 887 00:49:24,200 --> 00:49:27,733 או שהנשמה מקיימת חיים? 888 00:49:28,200 --> 00:49:33,100 את מי אני שואל? 889 00:49:33,733 --> 00:49:37,033 החיים מקיימים את הנשמה 890 00:49:37,133 --> 00:49:41,000 או שהנשמה מקיימת חיים? 891 00:49:41,100 --> 00:49:46,200 את מי אני שואל? 892 00:49:47,600 --> 00:49:50,233 אתה קיים בגללי 893 00:49:50,600 --> 00:49:53,533 או שאני קיים בגללך? 894 00:49:53,766 --> 00:49:59,433 איך אני שואל את זה מאמא? 895 00:50:00,266 --> 00:50:05,533 איך אני שואל את זה מאמא? 896 00:50:05,733 --> 00:50:08,700 החיים מקיימים את הנשמה 897 00:50:09,066 --> 00:50:12,700 או שהנשמה מקיימת חיים? 898 00:50:13,033 --> 00:50:18,700 את מי אני שואל? 899 00:50:19,100 --> 00:50:22,100 האם אני נותן לך זהות? 900 00:50:22,266 --> 00:50:25,100 או האם אתה הזהות שלי? 901 00:50:25,400 --> 00:50:28,433 האם אני נותן לך זהות? 902 00:50:28,566 --> 00:50:31,600 או האם אתה הזהות שלי? 903 00:50:44,500 --> 00:50:50,566 אני זוכר כל פעם שבכית 904 00:50:51,100 --> 00:50:57,100 אני זוכר כל פעם שצחקת 905 00:50:57,400 --> 00:51:03,600 אתם החיים שלי 906 00:51:04,366 --> 00:51:09,266 אתה הסיבה להיותי 907 00:51:10,233 --> 00:51:16,766 אתה הקרקע שלי ואתה השמיים שלי 908 00:51:17,100 --> 00:51:22,066 אתה לבד יודע 909 00:51:23,533 --> 00:51:28,433 איך לגרום לי ללכת 910 00:51:28,566 --> 00:51:32,433 האם אתה קיים בגללי 911 00:51:33,033 --> 00:51:35,766 או שאני קיים בגללך? 912 00:51:36,266 --> 00:51:42,266 איך אני שואל את זה מאמא? 913 00:51:42,633 --> 00:51:48,166 איך אני שואל את זה מאמא? 914 00:51:48,266 --> 00:51:51,333 החיים מקיימים את הנשמה 915 00:51:51,400 --> 00:51:55,033 או שהנשמה מקיימת חיים? 916 00:51:55,466 --> 00:51:59,266 את מי אני שואל? 917 00:51:59,366 --> 00:52:01,300 האם אני נותן לך זהות 918 00:52:01,366 --> 00:52:05,033 -או שאתה הזהות שלי? -את מי אני שואל? 919 00:52:05,100 --> 00:52:07,566 האם אני נותן לך זהות? 920 00:52:07,633 --> 00:52:11,000 -או האם אתה הזהות שלי? -את מי אני שואל? 921 00:52:11,066 --> 00:52:13,766 האם אני נותן לך זהות? 922 00:52:14,200 --> 00:52:17,100 או האם אתה הזהות שלי? 923 00:52:17,400 --> 00:52:20,466 האם אני נותן לך זהות? 924 00:52:20,533 --> 00:52:23,600 או האם אתה הזהות שלי? 925 00:52:35,633 --> 00:52:36,533 דביקה! 926 00:52:40,366 --> 00:52:42,300 הו, אלוהים! איך זה קרה? 927 00:52:42,366 --> 00:52:43,533 זה לא ייאמן. 928 00:52:44,700 --> 00:52:47,433 ניסיתי קשה ליצור איתך קשר. ולבסוף עכשיו… 929 00:52:48,233 --> 00:52:49,166 בוא איתי. 930 00:52:50,766 --> 00:52:53,100 האם אנירוד אסר עליך לפגוש אותי? 931 00:52:55,633 --> 00:52:57,033 בוא איתי. יש מישהו שהייתי רוצה שתכיר. 932 00:52:58,566 --> 00:52:59,600 תן לי את ידך. 933 00:53:04,233 --> 00:53:05,233 בבקשה בוא. 934 00:53:05,300 --> 00:53:07,500 רביע חוסיין? אני ננדיני. 935 00:53:07,633 --> 00:53:09,500 -דיברנו בטלפון? -כן, אני זוכר, 936 00:53:11,033 --> 00:53:13,666 וזו דביקה צ'אטרג'י. 937 00:53:14,466 --> 00:53:17,066 כַּמוּבָן. אני מכיר אותך. 938 00:53:17,366 --> 00:53:19,000 קראתי על המקרה שלך. 939 00:53:20,166 --> 00:53:23,300 אני כל כך מצטער עליך הפסיד את הערעור האחרון. 940 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 רביע הוא עורך דין, 941 00:53:26,233 --> 00:53:30,266 אבל מנהלת כאן חנות בגללה התואר אינו מוכר בנורבגיה. 942 00:53:30,700 --> 00:53:35,200 היום בו ולפרד הכניס את בני מערכת האומנה… 943 00:53:36,600 --> 00:53:38,533 מאז… הנה, תסתכל. 944 00:53:40,366 --> 00:53:42,500 ולפרד היא סוכנות מסוכנת מאוד. 945 00:53:42,766 --> 00:53:45,233 הם מנהלים עסק, באמתלה של אומנה לילדים. 946 00:53:46,366 --> 00:53:50,766 נורבגיה מושכת לראשונה מהגרים ממדינות עניות עם הכסף שלה. 947 00:53:51,033 --> 00:53:53,766 אחרי שהמשפחות הגיעו לכאן, הם לוקחים את הילדים שלהם. 948 00:53:54,066 --> 00:53:55,600 זה ביקוש והיצע. 949 00:53:56,033 --> 00:53:56,733 יָמִינָה. 950 00:53:58,266 --> 00:53:59,733 זה פשע מאורגן. 951 00:54:00,600 --> 00:54:02,233 כולם מעורבים בזה, דביקה. 952 00:54:02,633 --> 00:54:05,566 שופטים, מורים, משפחות אומנה, 953 00:54:05,633 --> 00:54:07,200 ובעיקר עורכי הדין. 954 00:54:07,300 --> 00:54:11,266 ככל שהילדים הם מכניסים יותר מערכת אומנה, ככל שהם מרוויחים יותר כסף. 955 00:54:14,266 --> 00:54:16,433 אתה מכיר את ברית הנסן, נכון? 956 00:54:17,533 --> 00:54:21,133 ברית לימדה שוב בבית האומנה. 957 00:54:22,266 --> 00:54:24,166 שוב לא מרוצה שם. 958 00:54:25,133 --> 00:54:26,566 הילדים שלך מפחדים. 959 00:54:27,100 --> 00:54:29,200 שוב הפסיק לגמרי לדבר. 960 00:54:31,233 --> 00:54:32,300 ו… 961 00:54:33,466 --> 00:54:36,700 דביקה, הם לא נותנים שקיות החלב שלך לסוצ'י. 962 00:54:39,100 --> 00:54:42,066 ברית הקליטה בסתר את הקליפ הזה. 963 00:54:46,166 --> 00:54:49,566 אני לא רוצה ללכת לדיסנילנד! 964 00:54:51,033 --> 00:54:52,700 אני רוצה ללכת הביתה. 965 00:54:53,000 --> 00:54:56,166 אני לא רוצה ללכת לדיסנילנד! 966 00:54:57,133 --> 00:55:00,300 אני לא רוצה ללכת לדיסנילנד! 967 00:55:01,366 --> 00:55:02,633 אתה באמת חושב שזה נכון? 968 00:55:03,766 --> 00:55:05,233 שהם עושים את זה בשביל כסף? 969 00:55:06,500 --> 00:55:08,100 איך למדת על הקבוצה הזו? 970 00:55:08,600 --> 00:55:10,366 {\an8}אתה לא יודע מה קורה, אנירוד! 971 00:55:10,733 --> 00:55:12,566 {\an8}אנחנו ממוסגרים! 972 00:55:13,000 --> 00:55:16,433 לא עשינו טעויות ב דואג לשוב וסוצ'י. 973 00:55:17,433 --> 00:55:19,766 נא לפגוש את רביע פעם אחת. 974 00:55:21,633 --> 00:55:25,066 שוב וסוצ'י... אינם בטוחים. 975 00:55:25,533 --> 00:55:26,633 הם לא מאושרים. 976 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 ומר צ'יופק, 977 00:55:29,266 --> 00:55:31,733 הוא יד בכפפה עם גם החבר'ה ולפרד. 978 00:55:32,133 --> 00:55:35,266 לְהַקְשִׁיב. אני עומד לקבל את האזרחות שלי. 979 00:55:36,400 --> 00:55:38,100 ברגע שזה יקרה, הילדים שלנו יהפכו לאזרחים, 980 00:55:38,200 --> 00:55:39,466 והם יחזרו הביתה. 981 00:55:40,600 --> 00:55:42,533 דבי, אני יכול להבין. אתה כועס. 982 00:55:42,600 --> 00:55:43,566 גם אני מודאג. 983 00:55:44,266 --> 00:55:45,700 אבל אנחנו לא יכולים ללכת לפי רכילות! 984 00:55:46,100 --> 00:55:47,033 רְכִילוּת? 985 00:55:48,433 --> 00:55:51,000 ראיתי את הסרטון במו עיניי. 986 00:55:52,533 --> 00:55:54,333 שוב בכה בשבילי. 987 00:55:54,433 --> 00:55:56,233 כל הילדים בוכים! 988 00:55:56,766 --> 00:55:57,700 בבקשה לך הביתה. 989 00:55:57,766 --> 00:56:00,500 ומעתה, אל תלך לשום מקום בלי לוקח את רשותי, בסדר? אָנָא. 990 00:56:01,533 --> 00:56:03,033 כל זה יכול להשפיע על... 991 00:56:04,366 --> 00:56:05,400 אזרחות. 992 00:56:08,566 --> 00:56:09,633 בבקשה, אנירוד. 993 00:56:11,066 --> 00:56:16,166 אנחנו צריכים לשכור עורך דין פרטי. 994 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 אחרת… 995 00:56:30,133 --> 00:56:31,100 אני אמצא אחד. 996 00:56:34,133 --> 00:56:36,133 זה יעלה כסף! 997 00:57:29,700 --> 00:57:30,733 אתה מחכה כאן. אני אחזור. 998 00:58:40,066 --> 00:58:41,266 איפה סוצ'י? 999 00:59:02,266 --> 00:59:04,233 בוא איתי. 1000 00:59:08,033 --> 00:59:10,366 תיכנס, תיכנס. לך, לך, שוב. 1001 00:59:10,433 --> 00:59:14,000 תיכנס, תיכנס. לך, לך, לך. מָהִיר! 1002 00:59:17,400 --> 00:59:18,466 לך, לך, לך! 1003 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 היי, מתוקה! 1004 00:59:53,700 --> 00:59:55,266 מה התינוק שלי רוצה? 1005 01:00:01,000 --> 01:00:02,233 ברוכים הבאים לשוודיה. 1006 01:00:03,133 --> 01:00:04,666 כל האזרחים הזרים מחזיקים בדרכים שאינם ePassports 1007 01:00:04,733 --> 01:00:07,600 יצטרך להציג דרכונים 1008 01:00:07,733 --> 01:00:10,100 -בביקורת הדרכונים בגבולות. -הנה לך. 1009 01:00:10,433 --> 01:00:11,666 -ומתבקשים לשמור -כרטיסים? 1010 01:00:11,733 --> 01:00:13,466 -המסמכים הדרושים מוכנים. -כרטיסים, גברתי? 1011 01:00:18,400 --> 01:00:19,666 אחת, שתיים, שלוש. 1012 01:00:20,533 --> 01:00:21,433 שְׁלוֹשָׁה. 1013 01:00:23,366 --> 01:00:24,733 זה בסדר. תודה לך, גברתי. 1014 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 ברוכים הבאים לשוודיה. 1015 01:00:30,300 --> 01:00:33,033 התחנה הבאה, גטבורג. 1016 01:00:49,433 --> 01:00:51,233 {\an8}שב כאן. לָשֶׁבֶת. 1017 01:00:57,366 --> 01:00:59,500 משטרה 1018 01:01:16,300 --> 01:01:19,100 {\an8}משטרת הגבול 1019 01:02:19,266 --> 01:02:20,166 אצבע. 1020 01:02:25,533 --> 01:02:26,433 מַצלֵמָה. 1021 01:02:38,600 --> 01:02:40,566 גברת בז'קט ירוק! לְהַפְסִיק! 1022 01:02:40,633 --> 01:02:41,600 לְהַפְסִיק! 1023 01:02:48,666 --> 01:02:49,633 הו! 1024 01:02:50,266 --> 01:02:51,200 תודה לך. 1025 01:02:56,666 --> 01:02:57,600 דרכון, בבקשה. 1026 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 גברת צ'אטרג'י... 1027 01:03:09,400 --> 01:03:10,300 אנא עקבו אחרינו. 1028 01:03:11,433 --> 01:03:12,600 -מַה? מַדוּעַ? -נא לעקוב אחרינו. 1029 01:03:12,666 --> 01:03:14,366 -נא לעקוב אחרינו. -לֹא. 1030 01:03:14,733 --> 01:03:16,200 אנא עקבו אחרינו. 1031 01:03:16,266 --> 01:03:18,233 -בבקשה… -לאן קח את התינוק שלי! התינוק שלי! 1032 01:03:18,300 --> 01:03:20,233 סוצ'י! סוצ'י! 1033 01:03:20,300 --> 01:03:21,300 סוצ'י! שוב! 1034 01:03:21,433 --> 01:03:22,733 סוצ'י! שוב! 1035 01:03:23,066 --> 01:03:24,500 שוב! לאן אתה לוקח את הילד שלי? 1036 01:03:26,600 --> 01:03:27,500 לְהַפְסִיק! 1037 01:03:27,566 --> 01:03:28,766 -סוצ'י! שוב! -לְהַפְסִיק. 1038 01:03:29,033 --> 01:03:30,566 -תפסיק, בבקשה. -אִמָא! 1039 01:03:31,000 --> 01:03:31,700 שוב! 1040 01:03:31,766 --> 01:03:33,400 -אִמָא! -סוצ'י! 1041 01:03:33,633 --> 01:03:35,066 -תפסיק, בבקשה. -לְהַפְסִיק! 1042 01:03:35,233 --> 01:03:36,133 התינוק שלי! 1043 01:03:36,200 --> 01:03:38,600 -לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! -אִמָא! 1044 01:03:39,600 --> 01:03:41,266 -שוב! -אִמָא! 1045 01:03:43,066 --> 01:03:44,000 שוב! 1046 01:03:44,166 --> 01:03:45,200 שוב! 1047 01:03:45,766 --> 01:03:46,666 גברתי… 1048 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 הם מוציאים צווי גירוש. 1049 01:04:02,300 --> 01:04:05,733 ספר להם בבקשה היא לא במצב הרוח הנכון. 1050 01:04:06,200 --> 01:04:07,100 הילדים שלנו עדיין… 1051 01:04:07,166 --> 01:04:09,166 יש לך מושג מה אשתך עשתה 1052 01:04:09,366 --> 01:04:10,366 אני יודע, אבל… 1053 01:04:11,600 --> 01:04:14,300 אלה האשמות חמורות מאוד, מר צ'אטרג'י. 1054 01:04:15,200 --> 01:04:18,500 זה או שזה או שגברת צ'אטרג'י הולכת לכלא. 1055 01:04:18,566 --> 01:04:20,033 לא, בבקשה תעשה משהו. 1056 01:04:20,100 --> 01:04:21,633 -אני מנסה כמיטב יכולתי. -כֵּן. אָנָא. 1057 01:04:21,700 --> 01:04:23,366 אבל שום דבר אינו מעל החוק. 1058 01:04:23,533 --> 01:04:25,233 אני מבין את זה. אָנָא. 1059 01:04:26,566 --> 01:04:29,333 קצין, אני מבקש-- -היי, תקשיבי. 1060 01:04:29,566 --> 01:04:31,500 אתה לא יכול לחטוף את המחלקה של המדינה! 1061 01:04:31,566 --> 01:04:32,466 -כן אני-- -זה פשוט! 1062 01:04:32,533 --> 01:04:34,600 -אני מבין. -אדוני, עוד דבר... 1063 01:04:35,133 --> 01:04:37,766 יש לה כמה בעיות דיכאון בימינו. 1064 01:04:38,133 --> 01:04:39,633 היא לא מבינה מה היא... 1065 01:04:39,700 --> 01:04:42,400 מר צ'אטרג'י, אני חושד שלכולנו יש בעיות. 1066 01:04:42,466 --> 01:04:45,033 -כֵּן. -אתה יכול בבקשה לתת לי שנייה? 1067 01:04:45,100 --> 01:04:46,166 -פשוט… -כן. עָדִין. אֲנִי מִצטַעֵר. 1068 01:04:46,233 --> 01:04:47,200 -אתה יכול בבקשה... -תודה לך. 1069 01:04:49,133 --> 01:04:53,000 קצין, כל מה שאני מבקש זה שאתה לא מגיש כתב אישום. 1070 01:04:53,066 --> 01:04:53,766 זה הכל. 1071 01:04:54,033 --> 01:04:56,466 זה יכול לסבך כבר מקרה מסובך ביותר. 1072 01:04:56,533 --> 01:04:59,033 שוטר, אני אביה. 1073 01:04:59,400 --> 01:05:01,700 היא עוברת הרבה עכשיו. 1074 01:05:02,466 --> 01:05:05,266 עם שני ילדיה נלקח ממנה, 1075 01:05:05,333 --> 01:05:08,166 היא פשוט ברחה מהרגשות שלה. 1076 01:05:08,233 --> 01:05:10,666 אני... אני מבטיח לך שהיא לא תעשה את זה שוב. 1077 01:05:11,333 --> 01:05:13,400 לקחתי את כל הפרטים שלה. 1078 01:05:13,733 --> 01:05:16,566 ואני אציג את זה לוועדה. 1079 01:05:17,333 --> 01:05:19,166 אנו נוציא הודעה רשמית. 1080 01:05:19,666 --> 01:05:21,400 צווי הרחקה יישלחו. 1081 01:05:23,433 --> 01:05:24,333 אבל אין כלא. 1082 01:05:24,400 --> 01:05:25,500 -תודה לך. -לֹא. בבקשה… 1083 01:05:25,566 --> 01:05:27,066 בבקשה תגיד לו ש... -תודה לך, השוטר. 1084 01:05:27,300 --> 01:05:29,333 אני אהיה בבעיה אם הוא מוציא צווי גירוש. 1085 01:05:29,400 --> 01:05:30,500 זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות. -אני אהיה-- 1086 01:05:30,566 --> 01:05:33,066 מר צ'אטרג'י, זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות. 1087 01:05:33,133 --> 01:05:34,433 -בסדר, תודה. -מַר. צ'אטרג'י… 1088 01:05:44,333 --> 01:05:45,266 גברת צ'אטרג'י... 1089 01:06:06,733 --> 01:06:09,400 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 1090 01:06:09,633 --> 01:06:11,166 מה אתה חושב על עצמך? 1091 01:06:11,666 --> 01:06:13,133 דביקה, אני מדבר איתך. 1092 01:06:15,133 --> 01:06:16,233 בשביל מה הלכת לשם? 1093 01:06:17,166 --> 01:06:19,666 לא חשבת שזה נחוץ לספר לי על זה פעם אחת? 1094 01:06:20,133 --> 01:06:22,366 אכן באתי אליך, אבל לא עשית כלום. 1095 01:06:22,666 --> 01:06:24,666 אני לא יכול להמשיך לשבת בלי עושה כל דבר. 1096 01:06:25,200 --> 01:06:26,666 עברו 90 יום! 1097 01:06:26,766 --> 01:06:28,633 -אני לא יכול לסבול את זה יותר. -אני לא יכול לסבול את זה יותר! 1098 01:06:28,700 --> 01:06:31,466 אז הלכת ופיפקת המקרה בחטיפה? 1099 01:06:32,000 --> 01:06:33,733 אתה בכלל יודע מה פירוש הגירוש 1100 01:06:35,733 --> 01:06:38,533 איך אפשר להאשים מישהו של חטיפת הילד שלהם? 1101 01:06:38,600 --> 01:06:40,466 החזרתי את שוב וסוצ'י! 1102 01:06:40,666 --> 01:06:43,066 אני ילדתי ​​אותם ולא אתה! 1103 01:06:43,366 --> 01:06:46,100 אתה בכלל חושב על משהו חוץ מהאזרחות שלך?! 1104 01:06:48,333 --> 01:06:50,533 -דבי! -מה לא בסדר איתך? 1105 01:06:51,666 --> 01:06:52,633 דבי… 1106 01:06:53,300 --> 01:06:56,066 -אנירוד! חתן! -אני לא אלך. עזוב את ידי! אִמָא! 1107 01:06:56,133 --> 01:06:57,133 -תן לה ללכת! -אנירוד! 1108 01:06:57,200 --> 01:06:58,433 -אני לא! תן לה ללכת, בבקשה. 1109 01:06:58,666 --> 01:07:00,266 -אנירוד! -תן לי ללכת! 1110 01:07:00,366 --> 01:07:02,700 -תן לי ללכת! -תן לה ללכת! 1111 01:07:02,766 --> 01:07:05,466 -תן לי ללכת! -פשוט בואי איתי! 1112 01:07:05,566 --> 01:07:06,700 -אנירוד! היא תיפגע. -תן לי ללכת! 1113 01:07:06,766 --> 01:07:08,166 -אנירוד! -אנירוד! 1114 01:07:08,233 --> 01:07:10,233 -תן לה ללכת! -מה אתה עושה? 1115 01:07:10,333 --> 01:07:11,433 -תן לה ללכת! -זה מגיע לה! 1116 01:07:11,633 --> 01:07:13,333 -זה מגיע לה! אנירוד, פתח את הדלת! 1117 01:07:13,400 --> 01:07:15,400 הבת שלך כועסת. זה מגיע לה! 1118 01:07:15,466 --> 01:07:17,566 -מה אתה אומר, אנירוד? -מה אתה אומר? 1119 01:07:19,066 --> 01:07:20,100 רוק ביי בייבי 1120 01:07:20,166 --> 01:07:21,600 -דבי! -אנירוד! 1121 01:07:21,666 --> 01:07:23,633 אל תבכה 1122 01:07:24,400 --> 01:07:26,433 שקט תינוק קטן 1123 01:07:26,500 --> 01:07:29,233 עכשיו לישון בעדינות 1124 01:07:29,733 --> 01:07:33,533 אמא תיקח את כל הדמעות שלך 1125 01:07:33,633 --> 01:07:36,133 כל כך רחוק 1126 01:07:36,466 --> 01:07:39,166 רחוק 1127 01:07:45,066 --> 01:07:47,266 אני יודע 1128 01:07:47,633 --> 01:07:50,000 אני מבין 1129 01:07:50,433 --> 01:07:52,633 הקשקושים שלך 1130 01:07:53,166 --> 01:07:55,600 והשתיקות שלך 1131 01:07:55,766 --> 01:07:58,066 אני יודע 1132 01:07:58,433 --> 01:08:00,600 אני מבין 1133 01:08:01,233 --> 01:08:03,466 מה משמח אותך 1134 01:08:03,766 --> 01:08:06,366 ומה עושה אותך עצוב 1135 01:08:06,566 --> 01:08:08,633 אני יודע 1136 01:08:09,233 --> 01:08:13,033 אני מבין 1137 01:08:23,533 --> 01:08:28,366 אני יודע שזה לילה חשוך 1138 01:08:29,000 --> 01:08:33,433 אני יודע שהירח לא יחייב 1139 01:08:34,300 --> 01:08:38,666 אבל הכוכבים לצידך 1140 01:08:39,566 --> 01:08:44,366 אני יודע שאני לא איתך 1141 01:08:45,100 --> 01:08:49,433 אבל אין ממה לפחד 1142 01:08:50,233 --> 01:08:54,700 את התפילות שלי איתך 1143 01:08:54,766 --> 01:08:57,200 אני יודע 1144 01:08:57,533 --> 01:09:00,033 אני מבין 1145 01:09:00,366 --> 01:09:02,566 החלומות שלך 1146 01:09:03,066 --> 01:09:05,533 והשאיפות שלך 1147 01:09:05,633 --> 01:09:10,466 אני יודע 1148 01:09:28,100 --> 01:09:33,033 כשאתה נאנח 1149 01:09:33,300 --> 01:09:38,300 אני מפסיק לנשום 1150 01:09:38,766 --> 01:09:42,166 הלב שלי עוצר 1151 01:09:44,200 --> 01:09:49,066 כשאתה בוכה 1152 01:09:49,466 --> 01:09:54,266 אני בוכה 1153 01:09:54,733 --> 01:09:58,600 הלב שלי עוצר 1154 01:09:59,333 --> 01:10:01,533 אני יודע 1155 01:10:02,133 --> 01:10:04,233 אני מבין 1156 01:10:04,666 --> 01:10:07,233 הרחרחות שלך 1157 01:10:07,433 --> 01:10:10,033 והשיהוקים שלך 1158 01:10:10,200 --> 01:10:12,266 אני יודע 1159 01:10:12,700 --> 01:10:15,066 אני מבין 1160 01:10:15,466 --> 01:10:18,066 הקשקושים שלך 1161 01:10:18,266 --> 01:10:20,733 והשתיקות שלך 1162 01:10:21,000 --> 01:10:23,100 אני יודע 1163 01:10:23,500 --> 01:10:28,433 אני מבין 1164 01:10:32,533 --> 01:10:33,433 אנירוד? 1165 01:10:35,333 --> 01:10:37,033 ננדיני סיפרה לי על הילדים שלך. 1166 01:10:37,566 --> 01:10:39,666 אני בהלם! למה לא אמרת לי? 1167 01:10:44,400 --> 01:10:46,333 זה קרה בגללך! 1168 01:10:48,333 --> 01:10:50,500 הגשת קודם את התלונה, ואז הם באו אחריי. 1169 01:10:51,366 --> 01:10:52,600 -כן, אבל… -אבל מה? 1170 01:10:53,233 --> 01:10:55,433 כל כך פגעת בדביקה קשה שהיד שלה נשברה! 1171 01:10:55,500 --> 01:10:56,666 אָז מָה? היא אשתך? 1172 01:10:57,166 --> 01:10:59,233 -מה אתה אומר? -היא אשתך? 1173 01:11:00,133 --> 01:11:02,000 אנירוד, אתה צריך עזרה. 1174 01:11:02,066 --> 01:11:03,000 אתה-- 1175 01:11:04,666 --> 01:11:07,366 שלא תעז להתערב שוב בחיים שלי! 1176 01:11:08,633 --> 01:11:11,566 ולכי ספר לאשתך להתרחק מדביקה. 1177 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 -אתה מבין? -לַעֲזוֹב! 1178 01:11:13,400 --> 01:11:14,600 -הבנת? -עָדִין. 1179 01:11:16,266 --> 01:11:17,600 נראה שאני צריך עזרה. 1180 01:11:22,566 --> 01:11:23,466 לְחַרְבֵּן! 1181 01:11:31,566 --> 01:11:33,500 בית משפט מכובד, לקחת את הילדים זה בערך 1182 01:11:33,566 --> 01:11:35,333 שמירה על תעשייה של מיליארדי דולרים, 1183 01:11:35,400 --> 01:11:37,100 שכולם חלק ממנו. 1184 01:11:37,233 --> 01:11:39,700 בית משפט כבוד, ההתייחסות מהילדים בוצע 1185 01:11:39,766 --> 01:11:42,000 {\an8}לזכור טובת הילד. 1186 01:11:42,066 --> 01:11:43,766 {\an8}-טובת הילד! -טובת הילד? 1187 01:11:44,066 --> 01:11:46,266 אז למה התמונה של הבן שלי בכל האינטרנט? 1188 01:11:46,333 --> 01:11:48,066 איזה השפעה תהיה זה קשור לילד שלי? 1189 01:11:48,133 --> 01:11:50,233 אזהרה אחרונה, גברת צ'אטרג'י. 1190 01:11:50,300 --> 01:11:51,600 לא השפה של בית משפט זה. 1191 01:11:51,666 --> 01:11:54,600 בית משפט מכובד, אני מתנצל בשם הלקוח שלי, 1192 01:11:54,666 --> 01:11:57,166 ואני מבקש דחייה עד מחר. 1193 01:11:57,333 --> 01:11:59,233 הדיון יתקיים מחר. 1194 01:12:06,166 --> 01:12:07,733 גברת צ'אטרג'י, אסור לך לדבר שלא בתורו בבית המשפט. 1195 01:12:08,400 --> 01:12:10,666 כמה פעמים נעשה צריך להסביר לך את זה? 1196 01:12:11,266 --> 01:12:13,300 איך אני אחקור אותך בחקירה נגדית 1197 01:12:14,066 --> 01:12:16,000 אם יצוו אותך לצאת מבית המשפט? 1198 01:12:17,566 --> 01:12:19,666 יש לי את רשימת האישומים נגדך. 1199 01:12:20,233 --> 01:12:21,766 -אֶחָד! -כֵּן! אני יודע את זה. 1200 01:12:22,233 --> 01:12:25,133 האחת, אמא לא יציבה נפשית. 1201 01:12:25,600 --> 01:12:28,000 לפיכך, היא לא יכולה לטפל של שני ילדיה. 1202 01:12:28,433 --> 01:12:29,366 דוּ! 1203 01:12:29,600 --> 01:12:32,266 ילדים ישנים עם הוריהם. 1204 01:12:33,066 --> 01:12:33,766 שְׁלוֹשָׁה! 1205 01:12:34,033 --> 01:12:36,200 אמא מאכילה את הילד שלה בידה! 1206 01:12:36,333 --> 01:12:37,233 האכלה בכפייה! 1207 01:12:37,633 --> 01:12:38,533 ארבע! 1208 01:12:38,633 --> 01:12:40,666 הילד שלי נמצא על הספקטרום האוטיסטי. 1209 01:12:41,100 --> 01:12:42,700 הוא לא מקבל את טיפול מיוחד שהוא צריך. 1210 01:12:43,333 --> 01:12:44,300 חָמֵשׁ! 1211 01:12:44,366 --> 01:12:46,133 הבעל לא עוזר במטלות. 1212 01:12:47,266 --> 01:12:49,633 הבעל הואשם עם אלימות במשפחה. 1213 01:12:50,433 --> 01:12:51,333 שֵׁשׁ! 1214 01:12:51,400 --> 01:12:54,533 אמא נועלת את ילדה מחוץ לבית. 1215 01:12:55,366 --> 01:12:56,300 שבע! 1216 01:12:56,500 --> 01:12:58,733 אמא מאוד אוהבת את ילדיה. 1217 01:12:59,000 --> 01:13:00,666 היא ממשיכה לחנוק אותם! 1218 01:13:01,600 --> 01:13:03,400 אלו ההאשמות מוזכר ברשימה, נכון? 1219 01:13:03,466 --> 01:13:04,400 ושמונה… 1220 01:13:04,500 --> 01:13:07,466 אמא חטפה את הילדים ממתקן ממשלתי-- 1221 01:13:07,533 --> 01:13:09,100 אמא מואשמת בחטיפה הילדים שלה! מדהים! 1222 01:13:09,166 --> 01:13:11,100 היא ניסתה לחצות את הגבול הבינלאומי איתם. 1223 01:13:11,233 --> 01:13:12,233 זה פשע חמור. 1224 01:13:13,066 --> 01:13:14,166 הוא הפך את התיק. 1225 01:13:14,233 --> 01:13:17,533 גם תיק הגירוש תלוי ועומד. תסתכל. 1226 01:13:19,233 --> 01:13:21,266 מה אני יכול לעשות אם התיק היה מעוות? 1227 01:13:21,333 --> 01:13:22,400 זימון לתיק. 1228 01:13:27,233 --> 01:13:31,466 אני לא אמשיך בדיון אם אתה מתנהג לא יפה בבית המשפט. 1229 01:13:34,566 --> 01:13:37,100 אנחנו נפסיד בתיק הזה בגללך. 1230 01:13:37,500 --> 01:13:38,433 אני חייב להפסיד. 1231 01:13:39,066 --> 01:13:41,466 רק אז אתה קח את הגזרה שלך, נכון? 1232 01:13:41,533 --> 01:13:43,666 דביקה, בבקשה שתוק. -המשכורת שלך? 1233 01:13:44,166 --> 01:13:45,733 אתה לא תקבל כלום אם אנצח. 1234 01:13:46,000 --> 01:13:47,033 אתה תקבל זילך. 1235 01:13:47,133 --> 01:13:50,733 יש לי... ממש אין לי מושג על מה אתה מדבר. 1236 01:13:52,033 --> 01:13:53,366 אבל אל תזדיין עם הקריירה שלי, גברת! 1237 01:13:53,433 --> 01:13:55,466 תראה את עורך הדין הזר הזה! 1238 01:13:55,533 --> 01:13:57,400 -הוא משתמש במילים רעות כמו זין. -איבדת את דעתך. 1239 01:13:57,466 --> 01:13:59,133 בבקשה, מר צ'יופק. אנא המתן. -שימוש במילים רעות כמו זיון. 1240 01:13:59,200 --> 01:14:00,233 רגע, מר צ'יופק. 1241 01:14:01,000 --> 01:14:02,166 הוא כזה זבל! 1242 01:14:04,033 --> 01:14:07,566 ליחסי הודו-נורווגיה יש התחזק עם השנים. 1243 01:14:07,733 --> 01:14:10,466 Vasudha Kamat, פוליטיקאי מהודו 1244 01:14:10,566 --> 01:14:13,066 {\an8}מגיע בעוד מספר ימים לנורבגיה 1245 01:14:13,133 --> 01:14:16,766 {\an8}עבור אמנת טלקום בין הודו לנורבגיה. 1246 01:14:17,233 --> 01:14:20,400 נורווגיה רואה את הודו כשותף חשוב ל-- 1247 01:14:22,200 --> 01:14:24,033 אלמלא נושא הויזה, היינו נשארים-- 1248 01:14:24,100 --> 01:14:27,666 זוהי השיחה האחרונה לטיסה AL-269. 1249 01:14:34,666 --> 01:14:36,766 {\an8}מתי הצטרפת ל- משרד הרווחה לילדים? 1250 01:14:39,066 --> 01:14:40,033 {\an8}לפני חמישה חודשים. 1251 01:14:40,400 --> 01:14:44,166 האם זו לא הזכות הבסיסית של ילד שיהיה לו אדם מהימן לדבר איתו, 1252 01:14:44,233 --> 01:14:46,433 מישהו שלא קשור לוולפרד או ההורים האומנים? 1253 01:14:46,500 --> 01:14:47,400 האם זה סופק? 1254 01:14:47,633 --> 01:14:49,166 הִתנַגְדוּת. לא רלוונטי. 1255 01:14:49,233 --> 01:14:50,766 -מבוטל. - האם זה סופק? 1256 01:14:52,000 --> 01:14:54,200 לא. הזמינות הייתה הבעיה. 1257 01:14:55,233 --> 01:14:57,333 כנציגי המדינה, 1258 01:14:57,466 --> 01:15:00,433 אילו אמצעים עשית לקחת כאשר ההורים האומנים 1259 01:15:00,500 --> 01:15:02,700 מושמץ ומשפיל גברת צ'אטרג'י באינטרנט? 1260 01:15:03,200 --> 01:15:06,566 זה מפר את סעיף 8, זכות האדם הבסיסית לפרטיות. 1261 01:15:11,233 --> 01:15:12,233 לא עשית כלום? 1262 01:15:12,666 --> 01:15:13,666 -אין אמצעים? -היי… 1263 01:15:14,633 --> 01:15:15,533 אין? 1264 01:15:16,333 --> 01:15:17,233 שׁוּם דָבָר? 1265 01:15:19,233 --> 01:15:23,400 אולי, כשהממשלה נתנה סכומים כבדים כל כך עבור אומנה... 1266 01:15:23,700 --> 01:15:25,733 אנחנו מושכים את סוגים לא נכונים של הורים. 1267 01:15:26,666 --> 01:15:27,766 במהלך השנים האחרונות, 1268 01:15:28,033 --> 01:15:30,433 תיקי זנות ילדים שילשו בנורבגיה! 1269 01:15:30,500 --> 01:15:32,266 הִתנַגְדוּת. לא רלוונטי. 1270 01:15:32,533 --> 01:15:33,533 מְמוּשָׁך. 1271 01:15:35,133 --> 01:15:36,366 אני חוזר בהצהרתי. 1272 01:15:38,266 --> 01:15:40,700 אתה יודע מה הכישורים של גברת צ'אטרג'י הם? 1273 01:15:40,766 --> 01:15:42,400 הִתנַגְדוּת. לא רלוונטי. 1274 01:15:42,466 --> 01:15:44,366 -מבוטל. -אתה יודע מה הם? 1275 01:15:46,100 --> 01:15:48,633 -לא, אבל… -יש לה תואר ראשון במדעים! 1276 01:15:50,333 --> 01:15:54,100 היא לא הטיפש אתם ב-Velfred עושים אותה להיות. 1277 01:15:57,666 --> 01:16:01,500 אמרו לי שהפסיכולוג אפילו לא פגש את גברת צ'אטרג'י 1278 01:16:01,700 --> 01:16:03,466 לפני החתימה על דוח חוסר כושר נפשי. 1279 01:16:03,533 --> 01:16:04,466 האם זה נכון? 1280 01:16:04,600 --> 01:16:06,366 סיפקו לה את הדוחות, 1281 01:16:06,433 --> 01:16:09,600 -ולכן לא היה צריך להיפגש. -הו, תודה. אתה מפוטר. 1282 01:16:11,166 --> 01:16:13,333 אני רוצה לקרוא לעד הבא שלי. 1283 01:16:13,500 --> 01:16:15,033 היא פסיכולוגית ילדים. 1284 01:16:15,100 --> 01:16:18,300 מישהו שקשור מאוד לתיק ולילדים. 1285 01:16:20,666 --> 01:16:22,433 אני רוצה להתקשר לגב' ברית הנסן. 1286 01:16:23,766 --> 01:16:26,166 נא להשתמש באוזניות לתרגום 1287 01:16:26,233 --> 01:16:28,433 כי העד אינו דובר אנגלית. 1288 01:16:28,733 --> 01:16:29,633 גב' הנסן. 1289 01:16:32,200 --> 01:16:33,233 שמי ברית הנסן. 1290 01:16:33,300 --> 01:16:34,466 שמי ברית הנסן. 1291 01:16:34,533 --> 01:16:35,433 אני בן 32. 1292 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 אני בן 32. 1293 01:16:38,200 --> 01:16:41,366 יש לי פסיכולוגיית ילדים תואר מאוניברסיטת איסטסייד. 1294 01:16:42,333 --> 01:16:43,700 אנא הסבר מה אתה עושה. 1295 01:16:45,000 --> 01:16:48,166 הייתי מורה מיוחד מוולפרד. 1296 01:16:48,633 --> 01:16:49,533 היה? 1297 01:16:50,366 --> 01:16:53,633 כן, פוטרתי. 1298 01:16:55,100 --> 01:16:56,000 למה זה? 1299 01:16:56,566 --> 01:17:00,766 מפני שניסיתי ליצור קשר גברת Chatterjee דרך קבוצת התמיכה. 1300 01:17:01,033 --> 01:17:02,700 למה הרגשת את צריך ליצור איתם קשר? 1301 01:17:02,766 --> 01:17:04,100 מדוע הרגשת את צריך ליצור איתם קשר? 1302 01:17:05,333 --> 01:17:07,100 בארבע השנים האחרונות ראיתי רבים 1303 01:17:07,166 --> 01:17:09,066 הורים מופרדים מהילדים שלהם, 1304 01:17:10,366 --> 01:17:12,366 אבל מקרה Chatterjee היתה נקודת המפנה עבורי. 1305 01:17:13,766 --> 01:17:16,100 Shubh ממשיך לבכות על אמא שלו כל הזמן... 1306 01:17:17,633 --> 01:17:20,733 והוא ננעל בחדר חשוך כדי לא להקשיב. 1307 01:17:21,366 --> 01:17:23,066 למה לא אמרת שום דבר קודם? 1308 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 אילו אמרתי משהו נגד ולפרד אז הם היו לוקחים את הילדים שלי. 1309 01:17:27,300 --> 01:17:29,400 ככה ולפרד שולט. 1310 01:17:30,000 --> 01:17:31,600 היו לי הוכחות ל שוב בוכה על אמו! 1311 01:17:32,000 --> 01:17:32,766 עשיתי סרטון, 1312 01:17:33,266 --> 01:17:36,433 אבל ולפרד החרים את שלי טלפון ומחק את הראיות. 1313 01:17:36,500 --> 01:17:39,166 בית המשפט הנכבד, אני רוצה להתנגד. 1314 01:17:39,766 --> 01:17:43,500 גב' ברית הנסן היא עובד ממורמר! 1315 01:17:43,666 --> 01:17:45,166 אין לה ראיות. 1316 01:17:45,633 --> 01:17:46,533 אבל-- 1317 01:17:46,600 --> 01:17:48,466 זה הכל לעת עתה, גב' הנסן. 1318 01:17:53,633 --> 01:17:56,066 אין לה ראיות, בית המשפט הנכבד, 1319 01:17:56,500 --> 01:17:59,066 כי ולפרד לקח הטלפון שלה ומחק את הראיות. 1320 01:18:00,166 --> 01:18:01,400 אם כבר מדברים על הסרטונים... 1321 01:18:02,333 --> 01:18:04,500 הייתי רוצה לגשת הספסל המכובד 1322 01:18:04,566 --> 01:18:06,733 כדי לאפשר לי לשלוח סרטון. 1323 01:18:07,600 --> 01:18:08,500 כן, בבקשה. 1324 01:18:09,066 --> 01:18:11,766 עזוב אותי! עזוב אותי! 1325 01:18:12,233 --> 01:18:13,333 שש! סוצ'י! 1326 01:18:13,400 --> 01:18:14,333 -עצור! -Shubh! 1327 01:18:14,500 --> 01:18:15,400 עצור, בבקשה. 1328 01:18:16,666 --> 01:18:18,200 שש! 1329 01:18:19,400 --> 01:18:20,733 שש! 1330 01:18:25,100 --> 01:18:26,233 גברת צ'אטרג'י... 1331 01:18:27,266 --> 01:18:28,766 לתקוף שוטר, 1332 01:18:29,333 --> 01:18:31,500 לוקח ילדים מעבר לגבול... 1333 01:18:32,133 --> 01:18:33,766 זוהי עבירה שאינה ניתנת בערבות 1334 01:18:34,366 --> 01:18:36,400 ואני יכול לשלוח אותך לכלא בגלל זה! 1335 01:18:38,700 --> 01:18:41,666 יש למשוך את ולפרד למעלה על אי ציות לכללים... 1336 01:18:43,166 --> 01:18:44,066 אבל… 1337 01:18:45,600 --> 01:18:49,066 גברת צ'אטרג'י... לא יציבה נפשית. 1338 01:18:50,100 --> 01:18:54,566 לכן בית משפט זה דוחה שוב העצומה של גברת צ'אטרג'י. 1339 01:18:56,066 --> 01:19:00,200 שני הילדים יהיו מחלקות של מדינה עד גיל 18. 1340 01:19:01,033 --> 01:19:04,766 יש להציב אותם לאימוץ סופי מיד. 1341 01:19:05,333 --> 01:19:06,333 תיק נסגר. 1342 01:19:32,733 --> 01:19:34,166 יכולנו לנצח היום אם... 1343 01:19:43,266 --> 01:19:44,500 אני מצטער, גברת צ'אטרג'י. 1344 01:19:56,266 --> 01:19:57,266 אִמָא! 1345 01:19:58,533 --> 01:19:59,600 אִמָא! 1346 01:20:00,200 --> 01:20:01,200 אִמָא! 1347 01:20:03,766 --> 01:20:05,033 אִמָא! 1348 01:20:54,500 --> 01:20:55,633 למה לא הודעת לי? 1349 01:20:56,300 --> 01:20:57,500 יכולת לפחות להודיע ​​לי. 1350 01:21:00,200 --> 01:21:01,133 שלום, אבא. 1351 01:21:02,266 --> 01:21:03,233 אִמָא! 1352 01:21:11,366 --> 01:21:12,300 מַסְפִּיק! 1353 01:21:14,100 --> 01:21:16,433 מעולם לא ראיתי אמא כל כך מדהימה! 1354 01:21:17,166 --> 01:21:18,766 מי אתה לא יכול לנהל את הילדים שלך? 1355 01:21:22,400 --> 01:21:23,333 זה בסדר. 1356 01:21:26,000 --> 01:21:27,666 ראית איך היא הלכה? 1357 01:21:29,633 --> 01:21:30,533 ראית את זה? 1358 01:22:28,200 --> 01:22:29,133 תראה את זה! 1359 01:22:30,100 --> 01:22:31,100 מה זה? 1360 01:22:31,500 --> 01:22:33,566 לאן אתה הולך, לבוש לגמרי כל כך מוקדם בבוקר? 1361 01:22:34,333 --> 01:22:38,000 אני הולך למקדש להתפלל עבור הילדים. 1362 01:22:38,066 --> 01:22:40,133 -אני מיד אחזור. הבן שלי לא אמר כלום-- 1363 01:22:52,633 --> 01:22:57,766 מבחינה היסטורית, הודו ו נורבגיה היו חברות 1364 01:22:58,466 --> 01:23:03,066 {\an8}אבל אני מרגיש שעסקת הטלקום הזו תהיה מסמנים את תחילתו של שלב הזהב 1365 01:23:03,133 --> 01:23:04,200 {\an8}בין שתי האומות שלנו. 1366 01:23:04,366 --> 01:23:08,100 {\an8}באופן היסטורי, הודו ו נורבגיה היו חברות 1367 01:23:08,366 --> 01:23:10,333 אבל אני מרגיש שעסקת הטלקום הזו תצליח מסמנים את תחילת שלב הזהב. 1368 01:23:10,733 --> 01:23:11,633 תודה לך. 1369 01:23:14,700 --> 01:23:16,533 כעת אנו פותחים את הרצפה לעיתונות. 1370 01:23:16,600 --> 01:23:17,666 יש שאלות? 1371 01:23:19,733 --> 01:23:21,033 תודה לך, גברת ואסודה. 1372 01:23:22,300 --> 01:23:24,533 אני דביקה צ'אטרג'י. 1373 01:23:24,600 --> 01:23:27,133 עלינו לארץ מקולקטה לנורבגיה. 1374 01:23:27,366 --> 01:23:30,433 אנחנו קורבנות של אי צדק. 1375 01:23:31,400 --> 01:23:35,200 שני הילדים שלי היו הוחרם על ידי ממשלת נורבגיה. 1376 01:23:35,266 --> 01:23:37,466 גברתי, זה לא המקום לדון בנושא הזה. 1377 01:23:37,533 --> 01:23:39,733 לטענתם, יש הבדל תרבותי. 1378 01:23:40,733 --> 01:23:44,100 ואתה כאן לאורך כל הדרך הודו לעשות עסקה עם אנשים כאלה? 1379 01:23:44,266 --> 01:23:46,000 זה עניין משפחתי. 1380 01:23:46,066 --> 01:23:48,066 לֹא! זה עניין של המדינה שלנו! 1381 01:23:49,166 --> 01:23:50,666 אסור לירות, בבקשה. -לְהַפְסִיק! 1382 01:23:50,733 --> 01:23:52,666 -לְהַפְסִיק! -גְבֶרֶת. ואסודה, תגיד לי, 1383 01:23:53,166 --> 01:23:54,666 מה היה קורה 1384 01:23:55,000 --> 01:23:58,566 אם ממשלה הודית החרימו ילד לבן? 1385 01:23:59,066 --> 01:24:01,300 תחשוב על זה! בבקשה, גברתי. 1386 01:24:02,366 --> 01:24:03,766 היי! אל תיגע! 1387 01:24:04,300 --> 01:24:07,200 אני רק רוצה לדבר עם גברת Vasudha במשך שתי דקות. 1388 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 גברת ואסודה, למי אני פונה אם לא אליך? 1389 01:24:09,600 --> 01:24:11,233 כהודים, יש לנו זכות לפנות לממשלת הודו. 1390 01:24:11,366 --> 01:24:12,733 אבל השגרירות כאן לא תעזור לי. 1391 01:24:13,000 --> 01:24:15,233 אתה יכול לדבר עם ממשלת נורבגיה על המצב שלנו. 1392 01:24:15,300 --> 01:24:17,366 הם חושבים שהם מדינה עשירה. 1393 01:24:18,066 --> 01:24:19,366 ושהתרבות שלהם היא הטובה ביותר. 1394 01:24:19,433 --> 01:24:22,766 ואנחנו ממדינה ענייה... ללא תרבות. 1395 01:24:24,433 --> 01:24:25,500 את אמא. 1396 01:24:25,733 --> 01:24:28,466 אתה יכול לדמיין מה אני בטח עובר? 1397 01:24:28,733 --> 01:24:30,700 עברו ימים מאז ראיתי את הילדים שלי בפעם האחרונה. 1398 01:24:31,133 --> 01:24:33,633 בבקשה, גברת ואסודה. אני רק צריך שתי דקות. 1399 01:24:39,100 --> 01:24:40,033 סיימתם עם התפילות שלכם? 1400 01:24:43,066 --> 01:24:44,433 איפה היית? 1401 01:24:45,300 --> 01:24:47,233 אף מקדש לא נשאר פתוח כל כך מאוחר! 1402 01:24:48,233 --> 01:24:49,533 היו לי כמה שליחויות לבצע. 1403 01:24:51,200 --> 01:24:52,500 אני צופה בהכל… 1404 01:24:53,733 --> 01:24:55,133 שקורה כאן. 1405 01:24:55,500 --> 01:24:57,200 הבן שלי נותן לך הרבה חופש. 1406 01:24:57,266 --> 01:24:59,133 אתה יכול לבוא וללכת כרצונך. 1407 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 אני בטוח שאתה תמיד השאירו את הילדים בשקט! 1408 01:25:04,066 --> 01:25:06,266 איך שנטשת אותנו היום! 1409 01:25:10,733 --> 01:25:12,066 מה היא עושה? 1410 01:25:14,600 --> 01:25:15,500 היי! 1411 01:25:16,500 --> 01:25:18,466 הבן שלי מת מרעב. 1412 01:25:21,200 --> 01:25:23,266 אני לא יודע מה היא מאכילה את הבן שלי! 1413 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 שלום? 1414 01:25:28,000 --> 01:25:28,700 כֵּן? 1415 01:25:30,166 --> 01:25:31,100 בְּסֵדֶר. 1416 01:25:32,266 --> 01:25:33,233 כֵּן. 1417 01:25:34,366 --> 01:25:35,266 בְּסֵדֶר. 1418 01:25:36,333 --> 01:25:38,266 בְּסֵדֶר. תהיה ממש שם. כֵּן. 1419 01:25:38,733 --> 01:25:41,200 דביקה! סוצ'י לא מרגיש טוב. 1420 01:25:48,100 --> 01:25:49,066 היכנס. 1421 01:25:51,533 --> 01:25:55,133 התינוק בוכה כבר שעתיים. אנחנו לא יודעים מה לא בסדר איתה! 1422 01:25:55,466 --> 01:25:57,333 כן, אני חושב שהיא צריכה את אמא שלה. 1423 01:26:03,600 --> 01:26:04,500 איפה שוב? 1424 01:26:05,266 --> 01:26:06,166 בָּחוּץ. 1425 01:26:06,433 --> 01:26:08,233 אני יכול לראות אותו פעם אחת? פעם אחת? 1426 01:26:09,066 --> 01:26:10,766 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. תודה לך. 1427 01:26:14,566 --> 01:26:16,300 מה החמודה שלי עושה? 1428 01:26:27,733 --> 01:26:28,633 שוב. 1429 01:26:30,533 --> 01:26:31,633 נראה מאוד שמח. 1430 01:26:35,133 --> 01:26:36,666 הוא אוהב מכוניות. 1431 01:26:39,066 --> 01:26:40,100 אתה נותן אורז? 1432 01:26:40,533 --> 01:26:41,500 הוא אוהב אורז. 1433 01:26:41,766 --> 01:26:42,700 אוכל אורז. 1434 01:26:43,300 --> 01:26:45,033 כמוני. כַּנִזכָּר לְעֵיל. 1435 01:26:56,166 --> 01:26:57,133 בית נחמד. 1436 01:26:58,566 --> 01:26:59,466 זה גדול. 1437 01:27:01,333 --> 01:27:02,766 בבקשה אל תיקח את הילדים בחזרה. 1438 01:27:04,266 --> 01:27:05,300 אל תגיד את זה. 1439 01:27:06,266 --> 01:27:07,233 מריה, נכון? 1440 01:27:08,300 --> 01:27:09,666 מריה, אני אומר לך, 1441 01:27:10,000 --> 01:27:12,300 את תהיי אמא טובה מאוד. 1442 01:27:13,500 --> 01:27:16,466 אבל... לא שובה וסוצ'י שלי. 1443 01:27:16,733 --> 01:27:18,533 אני... אני צריך את שלי... 1444 01:27:30,766 --> 01:27:32,533 אנחנו מארגנים טקס בהודו להאכלה 1445 01:27:32,600 --> 01:27:33,666 מוצקים לתינוק בפעם הראשונה. 1446 01:27:39,100 --> 01:27:40,200 התחל מוצקים עכשיו. 1447 01:27:49,466 --> 01:27:50,433 {\an8}כבוד היושב ראש, 1448 01:27:50,533 --> 01:27:54,000 {\an8}עסקת הטלקום שאנו עומדים בה 1449 01:27:54,166 --> 01:27:56,033 יש לבטל {\an8}חתימה עם נורבגיה. 1450 01:27:56,200 --> 01:28:00,533 {\an8}הילדים שהופרדו מהוריהם הם הודים! 1451 01:28:00,700 --> 01:28:03,500 כאמא, אני שואל שאלה לאסיפה זו, 1452 01:28:04,066 --> 01:28:07,066 איך כל מדינה אחרת יכולה לספר לנו 1453 01:28:07,166 --> 01:28:08,766 איך לגדל את הילדים שלנו? 1454 01:28:09,233 --> 01:28:12,666 הטענה שניתנה היא, שאנחנו מאכילים בידיים שלנו! 1455 01:28:12,733 --> 01:28:15,666 אני מבקש מהממשלה הזו לנקוט בצעדים מקיפים 1456 01:28:16,066 --> 01:28:20,100 כדי לאחד את הילדים האלה עם משפחתם מיד. 1457 01:28:20,200 --> 01:28:24,733 אם נורבגיה לא להחזיר את הילדים האלה... 1458 01:28:26,666 --> 01:28:30,266 אז עלינו לנתק הכל קשרים עם המדינה חסרת הלב הזו. 1459 01:28:34,366 --> 01:28:36,233 זו הפרה של זכויות אדם. 1460 01:28:36,400 --> 01:28:39,300 {\an8}זה מפריע למדינה בעניינים אישיים. 1461 01:28:39,700 --> 01:28:41,733 אנחנו, מדינה עם אוכלוסייה מתוך 1.26 מיליארד נכפים 1462 01:28:42,033 --> 01:28:45,000 להפציר במדינה עם אוכלוסייה של 4.5 מיליון, 1463 01:28:45,066 --> 01:28:46,633 להחזיר את הילדים שלנו! 1464 01:28:47,033 --> 01:28:50,400 נורווגיה אומרת את זה גברת צ'אטרג'י מדוכא. 1465 01:28:50,566 --> 01:28:52,233 אז מה הם עשו פתרו את זה? 1466 01:28:52,600 --> 01:28:54,566 הם לקחו אותה בת חמישה חודשים בת הרחק ממנה! 1467 01:28:54,766 --> 01:28:56,666 האם זה לא יהפוך לאמא עוד יותר מדוכא? 1468 01:28:59,600 --> 01:29:02,400 {\an8}תתביישו ולרפרד. 1469 01:29:02,466 --> 01:29:06,166 {\an8}וולפרד, תחזיר את הילדים. תרד עם ולפרד! 1470 01:29:06,266 --> 01:29:08,166 ולפרד חוטף ילדים! 1471 01:29:08,333 --> 01:29:09,566 זה לא נראה טוב. 1472 01:29:10,700 --> 01:29:12,000 אני קצת מודאג. 1473 01:29:13,200 --> 01:29:14,533 אז אתה צריך ללכת לדבר איתו. 1474 01:29:15,433 --> 01:29:16,333 כֵּן. 1475 01:29:18,133 --> 01:29:21,233 ולפרד חוטף ילדים! וואו! 1476 01:29:25,333 --> 01:29:26,300 תודה לך. 1477 01:29:28,700 --> 01:29:29,666 כרטיס ל… 1478 01:29:31,200 --> 01:29:32,566 נורבגיה יקרה, נכון? 1479 01:29:33,766 --> 01:29:36,700 די יקר. זו מדינה יקרה, אדוני. 1480 01:29:37,166 --> 01:29:40,466 האם אתה רוצה להרוויח כסף קל? יש לי תוכנית. 1481 01:29:41,266 --> 01:29:42,200 רק אם אתה מעוניין. 1482 01:29:42,533 --> 01:29:43,433 כמובן, אדוני. 1483 01:29:44,266 --> 01:29:47,533 תשאלו את דביקה צ'אטרג'י להפוך אותך להורה האומנה. 1484 01:29:48,366 --> 01:29:49,266 לִי? 1485 01:29:50,733 --> 01:29:52,533 הילדים ימשיכו להישאר בתוך המשפחה. 1486 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 למה לעזאזל אני להסכים לטפל בשני ילדים? 1487 01:29:56,433 --> 01:29:57,766 קדימה, אדוני. 1488 01:29:59,633 --> 01:30:00,533 שלום? 1489 01:30:01,700 --> 01:30:03,033 -שלום? -היי! 1490 01:30:03,266 --> 01:30:05,000 אין סיכוי שאני יכול לעשות את זה, אדוני. 1491 01:30:05,066 --> 01:30:07,400 אפילו לא אם אתה יש לך 50 לאך רופי על זה? 1492 01:30:09,033 --> 01:30:10,233 מַה? 50 לאך רופי? 1493 01:30:11,600 --> 01:30:14,266 תקבל 50 לאך רופי כל שנה לכל ילד. 1494 01:30:15,200 --> 01:30:16,133 למה אני אקבל את זה? 1495 01:30:16,400 --> 01:30:18,266 כי זו המערכת. ככה זה עובד כאן. 1496 01:30:19,666 --> 01:30:20,633 מַבָּט. 1497 01:30:21,266 --> 01:30:22,266 אתה מקבל 50 לאך רופי… 1498 01:30:23,100 --> 01:30:24,333 ולפרד מקבל 50 לאך רופי. 1499 01:30:26,100 --> 01:30:27,600 אתה מקבל מיליון רופי כל שנה. -כֵּן. 1500 01:30:27,733 --> 01:30:28,700 אז, תוך 18 שנים אתה עושה... 1501 01:30:39,666 --> 01:30:40,766 לך לשבת שם. 1502 01:30:47,533 --> 01:30:49,100 שלום לכולם. תודה שבאת. 1503 01:30:49,433 --> 01:30:54,066 פתחנו מחדש את הקבצים שלהם לאחר שקיבלנו א תקשורת מממשלת הודו, 1504 01:30:54,266 --> 01:30:57,700 אבל החלטנו שלא להחזיר להם את הילדים. 1505 01:30:58,100 --> 01:30:59,366 מַשְׁמָעוּת? אֲדוֹנִי? 1506 01:31:00,633 --> 01:31:03,100 כי אנחנו עדיין חושבים ש, הם הורים לא מתאימים. 1507 01:31:05,200 --> 01:31:06,100 אבל… 1508 01:31:07,433 --> 01:31:09,200 אם שני ההורים מסכימים, 1509 01:31:10,033 --> 01:31:13,133 אנחנו יכולים לתת את המשמורת עליהם ילדים לצד שלישי אמין. 1510 01:31:13,266 --> 01:31:17,500 אוקיי, אז תן את משמורת על ההורים שלי. 1511 01:31:19,066 --> 01:31:19,766 אנו מצטערים, 1512 01:31:20,266 --> 01:31:23,633 אבל אנחנו לא נותנים את המשמורת לאנשים מעל 50 שנה. 1513 01:31:24,033 --> 01:31:25,400 אז תן לי את המשמורת שלהם. 1514 01:31:26,033 --> 01:31:28,200 אני נשאר עם ההורים שלי. 1515 01:31:28,266 --> 01:31:30,533 כולנו נגדל אותם ביחד. 1516 01:31:30,600 --> 01:31:32,400 זה יהיה הכי טוב גם לילדים. 1517 01:31:32,466 --> 01:31:35,233 -הוא איבד את שפיותו? -אל תדבר איתה. 1518 01:31:35,300 --> 01:31:36,366 תחזיק מעמד. 1519 01:31:36,433 --> 01:31:38,233 אנורג היא רווקה. 1520 01:31:38,566 --> 01:31:41,033 הוא עדיין רווק. 1521 01:31:41,766 --> 01:31:43,033 מר צ'אטרג'י... 1522 01:31:43,600 --> 01:31:44,566 מר מדחוסודאן... 1523 01:31:46,200 --> 01:31:47,366 ממשלת נורבגיה יכולה למנות 1524 01:31:47,500 --> 01:31:50,166 מר אנורג צ'אטרג'י כהורה אומנה שלהם. 1525 01:31:51,233 --> 01:31:54,533 אם שניכם מסכימים לזה אז אתה יכול לחתום על המסמכים האלה. 1526 01:31:54,600 --> 01:31:56,100 אני לא יכול לעשות את זה! 1527 01:31:57,666 --> 01:31:58,633 סליחה. 1528 01:32:01,000 --> 01:32:02,600 -מה אתה אומר? -בוא איתי פעם אחת! 1529 01:32:03,100 --> 01:32:04,333 לָבוֹא! מהצד. 1530 01:32:07,333 --> 01:32:08,300 גברת דביקה, בבקשה המתן. 1531 01:32:09,766 --> 01:32:11,533 זו הזדמנות טובה. 1532 01:32:11,600 --> 01:32:15,400 אני לא יכול לעזוב את שלי ילדים בידיים שלהם. 1533 01:32:16,000 --> 01:32:18,533 אני מעדיף למות מאשר לעשות טעות כל כך גדולה, אדוני. 1534 01:32:18,666 --> 01:32:19,600 -גְבֶרֶת. דביקה. -אָנָא. 1535 01:32:19,666 --> 01:32:22,433 העניין הזה עלה להסלמה אקספוננציאלית. 1536 01:32:22,733 --> 01:32:26,133 למרות זאת, גברת Vasudha Kamat התעקש לעזור לך. 1537 01:32:26,566 --> 01:32:32,333 מי ילחם למען הילדים שלך בנורבגיה אם יגורשו? 1538 01:32:32,700 --> 01:32:36,633 רק לחתום על המסמכים ולחזור להודו. 1539 01:32:37,400 --> 01:32:38,700 אנחנו נדאג ש, הילדים מגיעים לשם. 1540 01:32:39,766 --> 01:32:40,766 סלח לי, אדוני. 1541 01:32:41,233 --> 01:32:43,366 דביקה, אפשר לדבר איתך? אָנָא? 1542 01:32:45,033 --> 01:32:46,166 רק בואי איתי פעם אחת. 1543 01:32:51,600 --> 01:32:52,500 אז מה החלטת? 1544 01:32:54,066 --> 01:32:55,633 האם אנחנו צריכים לאפשר להם הורים מאומצים שומרים על הילדים שלנו? 1545 01:32:57,500 --> 01:32:59,233 אתה חושב שאני בעל כל כך רע? 1546 01:33:03,233 --> 01:33:05,233 הכרחתי אותך להתחתן איתי. 1547 01:33:06,166 --> 01:33:07,100 לִזכּוֹר? 1548 01:33:08,466 --> 01:33:09,400 למה הכרחתי אותך? 1549 01:33:13,166 --> 01:33:15,400 כי אני אוהב אותך, דבי. 1550 01:33:16,566 --> 01:33:17,500 אני עדיין עושה זאת. 1551 01:33:19,133 --> 01:33:20,033 אני כן. 1552 01:33:20,700 --> 01:33:22,366 הכנתי רבים טעויות בעבר, 1553 01:33:22,433 --> 01:33:24,333 אבל תמיד סלחת לי. 1554 01:33:25,366 --> 01:33:26,300 למה המשכת לסלוח לי? 1555 01:33:28,533 --> 01:33:31,100 כי אנחנו משפחה, דבי. 1556 01:33:33,000 --> 01:33:35,633 ראית שאני לא תמכו ב-Anurag שם. יָמִינָה? 1557 01:33:37,133 --> 01:33:39,433 הקרע הזה בינינו… 1558 01:33:39,700 --> 01:33:41,500 זה רק בגלל לחץ. 1559 01:33:42,633 --> 01:33:43,633 זה ייעלם. 1560 01:33:46,633 --> 01:33:49,533 אתה יכול לקחת את הילדים מברדהמן ולך לבית ההורים שלך. 1561 01:33:50,300 --> 01:33:52,466 אף אחד לא יעצור אותך. אני מבטיח את זה. 1562 01:33:54,366 --> 01:33:58,033 אתה חושב שאני לא מתגעגע לילדים שלי? 1563 01:33:59,400 --> 01:34:01,133 שאני לא רוצה להחזיק אותם בזרועותיי? 1564 01:34:03,133 --> 01:34:05,066 אני לא אדם רע, דביקה. 1565 01:34:08,500 --> 01:34:11,266 אתה אפילו לא צריך להסתכל שוב בפניה של אמי. לְעוֹלָם לֹא. 1566 01:34:13,033 --> 01:34:17,266 פשוט תן לאנוראג להשתתף בשיחות הווידאו שנעשו על ידי ממשלת נורבגיה. 1567 01:34:17,333 --> 01:34:18,233 זהו. 1568 01:34:19,200 --> 01:34:20,600 זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות. 1569 01:34:24,700 --> 01:34:26,166 הם הילדים שלנו, דביקה 1570 01:34:26,233 --> 01:34:28,500 והם חוזרים אלינו בכל האמצעים הדרושים. 1571 01:34:28,700 --> 01:34:30,433 מנוחה היא רק ניירת. 1572 01:34:31,233 --> 01:34:32,233 פורמליות. 1573 01:34:32,633 --> 01:34:33,533 בְּסֵדֶר? 1574 01:34:34,266 --> 01:34:35,233 תתעלם מזה. 1575 01:34:36,400 --> 01:34:37,300 בוא נלך. 1576 01:34:37,366 --> 01:34:39,066 -מזל טוב! -מזל טוב! 1577 01:34:58,466 --> 01:35:00,066 {\an8}הנה החדשות הטובות להיום! 1578 01:35:00,133 --> 01:35:01,300 {\an8}עדכון על תיק משמורת בנורווגיה. 1579 01:35:01,366 --> 01:35:03,466 {\an8}שני הילדים, Shubh Chatterjee ו-Suchi Chatterjee 1580 01:35:03,533 --> 01:35:05,100 יחזור להודו מחר בבוקר. 1581 01:35:07,066 --> 01:35:08,266 {\an8}כפי שאתה יכול לראות, 1582 01:35:08,333 --> 01:35:11,533 {\an8}הם נמסרים בשדה התעופה של אוסלו. 1583 01:35:11,700 --> 01:35:13,266 {\an8}אני מאוד שמח היום! 1584 01:35:13,400 --> 01:35:14,700 {\an8}קודם כל, אני רוצה להודות 1585 01:35:15,000 --> 01:35:18,533 {\an8}ממשלת הודו וראש ממשלת הודו. 1586 01:35:18,700 --> 01:35:21,466 תודה מיוחדת לגברת Vasudha Kamat. 1587 01:35:21,700 --> 01:35:24,200 הילדים שלי חזרו. 1588 01:35:24,333 --> 01:35:26,400 מה עוד יכולתי לבקש? 1589 01:35:46,133 --> 01:35:47,666 שוב ישמח כל כך. 1590 01:35:48,600 --> 01:35:51,033 ניקח אותו לוויקטוריה. 1591 01:36:03,633 --> 01:36:05,733 אִמָא? שוב? 1592 01:36:06,333 --> 01:36:08,166 -סוצ'י? -ברוכה הבאה, גיסתי! 1593 01:36:08,300 --> 01:36:10,033 -מה שלומך? -טוֹב! 1594 01:36:10,666 --> 01:36:11,633 איפה אמא? 1595 01:36:11,766 --> 01:36:13,100 איפה שוב וסוצ'י? 1596 01:36:14,000 --> 01:36:15,266 -שלום. -תבורך. 1597 01:36:15,333 --> 01:36:18,300 ילדים יכולים לבוא מאוחר יותר. דבר איתי קודם. 1598 01:36:18,433 --> 01:36:20,000 אבל איפה הילדים? 1599 01:36:20,066 --> 01:36:23,300 גיסתי, אני רוצה שהילדים יעשו זאת לפגוש גם את אמא שלהם, 1600 01:36:23,666 --> 01:36:26,433 אלא ממשלת נורבגיה מקשה על זה. 1601 01:36:28,166 --> 01:36:29,133 שוב? 1602 01:36:29,533 --> 01:36:30,500 סוצ'י? 1603 01:36:31,400 --> 01:36:34,600 הם אמרו, "גברת דביקה צ'אטרג'י לא יכול לפגוש אותם. " 1604 01:36:35,200 --> 01:36:36,433 אחרת, כסף לא ישוחרר. 1605 01:36:37,400 --> 01:36:38,366 איזה כסף? 1606 01:36:38,666 --> 01:36:41,566 חתמנו ​​על הסכם. 1607 01:36:41,633 --> 01:36:44,433 -מה הבעיה? -כן, עשית. 1608 01:36:44,500 --> 01:36:47,133 תסתכל על זה. איפה ההסכם? 1609 01:36:47,200 --> 01:36:48,233 איפה אתה שומר דברים? 1610 01:36:49,133 --> 01:36:50,700 תראה איפה שמרת את זה. 1611 01:36:51,666 --> 01:36:52,633 הנה זה. 1612 01:36:54,366 --> 01:36:56,766 מִצטַעֵר. זה לא היה הסכם, אלא אמנה. 1613 01:36:57,100 --> 01:36:58,466 הסכם הודו-נורווגיה. 1614 01:36:59,633 --> 01:37:02,666 זה אומר בבירור, 1615 01:37:03,433 --> 01:37:07,000 ש"גברת דביקה צ'אטרג'י יכולה לפגוש את הילדים שלה 1616 01:37:07,066 --> 01:37:10,666 רק לאחר ההסכמה של שני הצדדים. " 1617 01:37:12,166 --> 01:37:13,633 ממשלת נורבגיה לא נתנו את הסכמתם. 1618 01:37:14,400 --> 01:37:16,200 אז, זה הופך את הנוכחות שלך כאן לבלתי חוקית. 1619 01:37:16,466 --> 01:37:20,766 אבל אנירוד אמר שאני יכול לקחת את הילדים איתי. 1620 01:37:21,266 --> 01:37:26,700 אני רק צריך להחזיר אותם כאשר ממשלת נורבגיה מתקשרת. 1621 01:37:27,566 --> 01:37:28,733 הו! אח שלי אמר? 1622 01:37:29,166 --> 01:37:31,333 כֵּן! הוא לא עונה לטלפון. 1623 01:37:31,666 --> 01:37:33,600 זה לא מה שהמסמכים האלה אומרים. 1624 01:37:34,100 --> 01:37:35,033 תוכל בבקשה לקרוא? 1625 01:37:35,100 --> 01:37:36,666 אני לא משכיל כמוך. 1626 01:37:37,000 --> 01:37:39,100 הוא לא עונה לטלפון. שוב! 1627 01:37:39,166 --> 01:37:41,666 אמרתי לאמא שלך לא לשאת מלפפון חמוץ בטיסה, 1628 01:37:41,733 --> 01:37:44,333 -שוב! -כי חברות תעופה נותנות אוכל חינם! 1629 01:37:44,400 --> 01:37:46,566 -פתח אותו, בבקשה! -ילדים לא כאן. 1630 01:37:46,633 --> 01:37:48,133 פתח אותו, בבקשה! 1631 01:37:49,166 --> 01:37:51,266 -גיסת, ילדים לא כאן. -שמעתי אותם. 1632 01:37:52,000 --> 01:37:53,566 -שוב! -מה קורה כאן? 1633 01:37:56,133 --> 01:37:58,333 תוציא את האישה הזו מפה. 1634 01:37:58,766 --> 01:38:02,400 הילדים איתנו והם ישארו איתנו. 1635 01:38:02,533 --> 01:38:04,300 אתה יכול לבוא אחרי 18 שנה לקחת אותם בחזרה. 1636 01:38:05,233 --> 01:38:06,600 אתה צריך לעזוב עכשיו. הַחוּצָה! 1637 01:38:07,766 --> 01:38:10,100 בבקשה אל תלחיץ אותה. אָנָא. 1638 01:38:10,233 --> 01:38:13,433 אנחנו צריכים להתמודד עם הרבה בעיה כאשר לחץ הדם שלה עולה. 1639 01:38:15,200 --> 01:38:17,433 אל תעמוד מול הטלוויזיה. 1640 01:38:17,733 --> 01:38:19,466 זז הצידה. תן לי לצפות בזה. 1641 01:38:21,700 --> 01:38:24,033 אִמָא? אמא, בבקשה! 1642 01:38:24,700 --> 01:38:26,633 בבקשה תחזיר לי את הילדים שלי. 1643 01:38:27,700 --> 01:38:29,466 אני לא אגיד מילה לאף אחד. 1644 01:38:29,700 --> 01:38:33,333 -אני לא אצור סצנה. אָנָא! -לא תגיד כלום? 1645 01:38:33,400 --> 01:38:35,766 בבקשה תחזיר לי את הילדים שלי. -נמאס לי! 1646 01:38:36,133 --> 01:38:39,000 תפסיק ליצור סצנה! אולי אתה פרסם את התמונה שלהם ברשתות החברתיות! 1647 01:38:39,066 --> 01:38:41,333 אי אפשר לסמוך עליך. את אישה לא כשירה נפשית! 1648 01:38:41,400 --> 01:38:44,533 -הַחוּצָה! קדימה! לַעֲזוֹב! -היי, רגע! 1649 01:38:44,600 --> 01:38:47,133 -לָצֵאת! לַעֲזוֹב! -תן לי להיפגש. 1650 01:38:47,200 --> 01:38:48,366 בוא נלך, דבי. -הילדים שלי בפנים. 1651 01:38:48,433 --> 01:38:50,633 חתום על הגירושים האלה ניירות לפני היציאה. 1652 01:38:50,700 --> 01:38:53,233 חתמו עליו והחזרו. אם לא אני אראה לך. 1653 01:38:53,300 --> 01:38:55,233 -הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! תן לי לפגוש אותם רק פעם אחת. 1654 01:38:55,300 --> 01:38:57,166 -למה אתה עושה את זה? -אָנָא! אָנָא! 1655 01:38:57,233 --> 01:38:58,400 לא עוד בבקשה! 1656 01:38:58,466 --> 01:39:00,100 אמא, בבקשה תני לי לפגוש את הילדים שלי פעם אחת. 1657 01:39:00,166 --> 01:39:01,333 בוא נלך, דבי. -לָצֵאת! 1658 01:39:01,400 --> 01:39:02,566 -לך מפה! -אָנָא! 1659 01:39:03,233 --> 01:39:04,166 שְׁטוּיוֹת! 1660 01:39:04,233 --> 01:39:06,133 גברת דביקה, חתמת איתם על הסכם. 1661 01:39:06,200 --> 01:39:08,433 הילדים שלך חזרו להודו. אין דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות. 1662 01:39:08,533 --> 01:39:09,466 מר מדחוסודאן... 1663 01:39:10,600 --> 01:39:12,100 -חשבתי… -מה? 1664 01:39:12,500 --> 01:39:16,133 חשבתי שיש לך מקבילה הבנה עם בעלך. 1665 01:39:17,166 --> 01:39:20,400 אלוהים שלי! איך הוא יכול לרמות אותך ככה? 1666 01:39:38,200 --> 01:39:41,433 -דבי, תהיי קצת קרירה היום. -בְּסֵדֶר. 1667 01:39:41,600 --> 01:39:44,300 ניקח את שוב וסוצ'י, ולצאת בשלווה. 1668 01:39:45,733 --> 01:39:46,700 לְהַפְסִיק! 1669 01:39:47,533 --> 01:39:51,266 אני אתן את השוקולדים האלה לילדים, ולעזוב. 1670 01:39:51,333 --> 01:39:53,300 אמרתי ללכת לאיבוד! אתה לא מבין? 1671 01:39:54,133 --> 01:39:55,700 -היי! -לך לאיבוד! 1672 01:39:55,766 --> 01:39:58,166 דבי! אל תיגע במכונית! 1673 01:39:58,366 --> 01:40:00,366 {\an8}זה חדש! אתה לא רואה? 1674 01:40:00,433 --> 01:40:02,066 על מה משלמים לך? 1675 01:40:02,133 --> 01:40:03,566 אבא, בבקשה, הבאתי כמה דברים לילדים… 1676 01:40:03,700 --> 01:40:05,000 לזרוק אותם! 1677 01:40:05,066 --> 01:40:06,100 -לך לאיבוד! -זרוק אותם! 1678 01:40:06,166 --> 01:40:07,466 -בוא נלך, דבי! -אני לא אלך! 1679 01:40:07,566 --> 01:40:08,466 לָצֵאת! 1680 01:40:08,533 --> 01:40:09,433 -לָלֶכֶת! -אל תרביץ לנו. 1681 01:40:09,500 --> 01:40:12,400 לך לתחנת המשטרה ולראות מה קורה. 1682 01:40:12,466 --> 01:40:13,566 ללכת לאיבוד! לְהִסְתַלֵק! 1683 01:40:22,633 --> 01:40:24,566 חליפה מספר 1186, 1684 01:40:24,700 --> 01:40:27,600 גברת Chatterjee לעומת מר. אנורג צ'אטרג'י. 1685 01:40:28,166 --> 01:40:29,333 המקרה הבא, בבקשה. 1686 01:40:44,233 --> 01:40:46,066 {\an8}עוד כמה זמן? 1687 01:40:48,400 --> 01:40:50,433 איפה עורך הדין של התביעה? 1688 01:40:53,700 --> 01:40:54,766 הו אלוהים, בבקשה תהיה איתי. 1689 01:40:55,666 --> 01:40:56,566 כבוד השופט, 1690 01:40:56,633 --> 01:40:59,200 -אני מבקש לדחות את התיק הזה. -כבודו! מִצטַעֵר! 1691 01:40:59,666 --> 01:41:00,766 פספסתי את החשמלית! 1692 01:41:01,500 --> 01:41:05,433 אז תפסתי ריקשה, אבל הצמיג שלו התפוצץ. 1693 01:41:06,766 --> 01:41:08,633 ואז הייתי צריך ללכת בשביל 20 דקות לקחת מונית. 1694 01:41:09,433 --> 01:41:12,366 סוף סוף הכנתי כאן אחרי מול שני פקקים. 1695 01:41:12,500 --> 01:41:14,700 תפסיק עם זה. תפסיקי, גב' פראטאפ. 1696 01:41:15,600 --> 01:41:18,666 זה בית המשפט שלי, ויהיה לך קצת כבוד. 1697 01:41:19,733 --> 01:41:21,733 אתה יכול להגיע לנקודה? 1698 01:41:22,000 --> 01:41:23,333 הנה לך, כבודו! 1699 01:41:24,300 --> 01:41:26,300 לא יכולת לסבול איתי כשדיברתי על ייסורים 1700 01:41:26,633 --> 01:41:27,766 התמודדתי בשעה וחצי האחרונות. 1701 01:41:28,433 --> 01:41:32,000 איך תסבול את הנסיון דביקה צ'אטרג'י עברה 1702 01:41:32,200 --> 01:41:33,333 מהשנה וחצי האחרונות? 1703 01:41:33,433 --> 01:41:35,366 אוקיי, הבנתי את הנקודה שלך. 1704 01:41:35,433 --> 01:41:36,766 מה אתה רוצה? 1705 01:41:37,200 --> 01:41:38,166 כבודו… 1706 01:41:39,633 --> 01:41:41,666 הלקוחה שלי גברת דביקה צ'אטרג'י, 1707 01:41:42,000 --> 01:41:45,433 פנה לבית משפט זה עם תקווה אחרונה לצדק. 1708 01:41:46,000 --> 01:41:49,566 היא לא הצליחה למצוא פתרון מנורבגיה להודו. 1709 01:41:50,266 --> 01:41:54,466 כאשר עמותת לשלום הילד ו הוועדה להגנה על זכויות הילד, 1710 01:41:55,000 --> 01:41:57,300 ביקרה בבית המחותנים שלה, 1711 01:41:57,500 --> 01:42:01,566 ואז הם מצאו הילדים במצב רע. 1712 01:42:02,133 --> 01:42:05,366 אני רוצה להגיש הדו"ח שלהם על הכתב. 1713 01:42:09,233 --> 01:42:11,500 על פי דו"ח CPCR, 1714 01:42:12,266 --> 01:42:15,466 ילדים אינם בטוחים בפנים 1715 01:42:15,700 --> 01:42:17,466 המשמורת של אנורג צ'אטרג'י. 1716 01:42:19,500 --> 01:42:21,266 אני מבקש מבית המשפט לטפל 1717 01:42:21,766 --> 01:42:25,066 זה כתיק פתוח וסגור, 1718 01:42:25,300 --> 01:42:28,700 ותן דביקה צ'אטרג'י, ה אמא ביולוגית של הילדים, 1719 01:42:29,100 --> 01:42:33,266 יש להם את המשמורת הבלעדית כמו לפי חוק האפוטרופוסים והמחלקות. 1720 01:42:33,766 --> 01:42:34,733 זה הכל. 1721 01:42:36,333 --> 01:42:37,300 נשמע בסדר. 1722 01:42:40,233 --> 01:42:41,133 האם זה נעשה? 1723 01:42:41,200 --> 01:42:42,133 נראה. 1724 01:42:50,600 --> 01:42:52,333 אדוני, יש מכתב בשבילך. 1725 01:42:54,333 --> 01:42:55,566 למה ברגע האחרון? 1726 01:42:56,733 --> 01:42:58,466 מכתב מממשלת נורבגיה? 1727 01:43:00,666 --> 01:43:03,166 -מַר. דניאל סיאפ סינג? -צ'יופק. 1728 01:43:03,366 --> 01:43:06,033 כבוד השופט, אפשר בבקשה לגשת לספסל? 1729 01:43:06,466 --> 01:43:07,433 כֵּן. 1730 01:43:11,300 --> 01:43:14,133 כבוד השופט, כפי שעשית הודיעו כבר במכתב, 1731 01:43:14,400 --> 01:43:16,700 אני כאן כדי להתחנן מקרה של ממשלת נורבגיה. 1732 01:43:17,166 --> 01:43:23,100 הייתי פונה לבית המשפט הנכבד הרשו לי להגיש תביעה עבור נורבגיה בהודו. 1733 01:43:23,166 --> 01:43:26,033 בבקשה, כבוד השופט. אולם בית המשפט הזה מלא באנשים. 1734 01:43:26,266 --> 01:43:28,533 אנחנו לא יכולים פשוט לתת לאף אחד קום ו"שחק עורך דין" כאן! 1735 01:43:29,133 --> 01:43:30,266 זה חסר תקדים! 1736 01:43:30,566 --> 01:43:33,033 זה בניגוד לכללים של מועצת עורכי הדין. 1737 01:43:33,100 --> 01:43:34,200 אסור לאפשר זאת. 1738 01:43:34,766 --> 01:43:37,633 איזו זכות יש לו להיות כאן? 1739 01:43:38,233 --> 01:43:39,533 זה חריג ביותר. 1740 01:43:41,000 --> 01:43:42,266 מה המקום שלך כאן? 1741 01:43:43,100 --> 01:43:45,333 למה לי לאפשר לך? 1742 01:43:45,733 --> 01:43:47,466 יש לי שלוש סיבות, כבוד השופט. 1743 01:43:48,033 --> 01:43:48,766 אחד… 1744 01:43:49,333 --> 01:43:52,100 הילדים כאן כי של הסכם הודו-נורווגיה. 1745 01:43:52,633 --> 01:43:55,233 שנית, לממשלת נורבגיה יש זכות 1746 01:43:56,200 --> 01:43:59,566 לבדוק אם האמנה מופרת. 1747 01:44:00,133 --> 01:44:05,033 שלוש, ממשלת נורבגיה משלמת לרווחת הילדים הללו. 1748 01:44:05,566 --> 01:44:08,033 הנה דף חשבון הבנק מהכסף שהועבר. 1749 01:44:08,333 --> 01:44:10,766 ב-14 החודשים האחרונים, 80 לאך רופי הועברו 1750 01:44:11,333 --> 01:44:15,766 למר אנורג צ'אטרג'י, בנק PTL, סניף ברדהמן. 1751 01:44:19,466 --> 01:44:23,266 בגלל הסיבות לעיל, כבוד השופט, ברצוני לטעון בתיק 1752 01:44:23,333 --> 01:44:27,133 שחייבים לשלוח את הילדים לחזור לנורבגיה בהקדם האפשרי. 1753 01:44:28,733 --> 01:44:29,700 בְּסֵדֶר. 1754 01:44:30,600 --> 01:44:32,766 אני אקח את זה תחת ייעוץ מיוחד. 1755 01:44:34,266 --> 01:44:37,066 בית המשפט יידחה עד 9:00 א. מ. מָחָר. 1756 01:44:49,433 --> 01:44:51,366 בנסיבות מיוחדות… 1757 01:44:51,766 --> 01:44:55,233 בית המשפט יאפשר לדניאל-- -צ'יופק. 1758 01:44:56,100 --> 01:44:59,733 צ'ופ-סינג יטען בתיק עבור נורבגיה. 1759 01:45:00,666 --> 01:45:01,700 תודה לך, כבוד השופט. 1760 01:45:08,733 --> 01:45:09,700 כבודו. 1761 01:45:10,500 --> 01:45:14,633 הכללים של נורבגיה היו הגנה על ילדים במשך 100 שנה, 1762 01:45:15,233 --> 01:45:18,066 בלי קשר לשאלה אם הם נורבגיים או הודים. 1763 01:45:19,333 --> 01:45:22,100 נורבגיה יכולה הייתה פשוט גירש את הילדים האלה בחזרה. 1764 01:45:22,400 --> 01:45:26,233 אז למה נורבגיה מוציאה כל כך הרבה כסף על הילדים שלה? 1765 01:45:27,433 --> 01:45:31,133 זה בגלל שזו המדיניות של נורבגיה "קודם כל ילדים". 1766 01:45:33,300 --> 01:45:36,000 איך יכולה גברת צ'אטרג'י לתבוע את הילדים האלה, 1767 01:45:37,000 --> 01:45:42,466 כשהיא בעצמה כבר חתמה על אלה ילדים אל מר אנורג צ'אטרג'י. 1768 01:45:44,266 --> 01:45:46,633 האם היא תכננה אי פעם לכבד את האמנה הזו? 1769 01:45:48,133 --> 01:45:49,100 לא, כבוד השופט. 1770 01:45:49,766 --> 01:45:53,466 ברור שהכוונה היה להונות את ממשלת נורבגיה. 1771 01:45:53,700 --> 01:45:56,466 התנגדות, כבודו. זה מטעה. 1772 01:45:56,766 --> 01:45:58,233 הוא מטעה את התיק. 1773 01:45:58,666 --> 01:45:59,633 מְמוּשָׁך. 1774 01:46:00,533 --> 01:46:03,066 באת לכאן כל דרך מנורבגיה רק כדי להרצות לנו? 1775 01:46:03,266 --> 01:46:04,766 יש לך עובדות איתך? 1776 01:46:05,200 --> 01:46:07,300 או שאני צריך להמשיך ולדחות את המכתב הזה? 1777 01:46:07,666 --> 01:46:10,566 התנצלותי, כבוד השופט. בואו ניצמד לעובדות. 1778 01:46:11,633 --> 01:46:15,600 אני רוצה להתקשר מר אנורג צ'אטרג'י לתא העדים. 1779 01:46:16,333 --> 01:46:17,266 בְּסֵדֶר. 1780 01:46:20,366 --> 01:46:24,333 לפי דוח ה-CPCR, שלך הבית אינו בטוח עבור הילדים. 1781 01:46:25,433 --> 01:46:28,400 אז, אמנה מחייבת מבחינה משפטית 1782 01:46:29,033 --> 01:46:31,633 אשר נחתם על ידי לא עוקבים אחריך. 1783 01:46:31,700 --> 01:46:33,366 זה דיווח כוזב, אדוני. 1784 01:46:33,433 --> 01:46:35,400 האם נוציא את תמונות של הילדים? 1785 01:46:35,766 --> 01:46:39,100 האם נראה לבית המשפט את מצבך הבית והמדינה שבה הם היו? 1786 01:46:42,200 --> 01:46:44,600 בכל מקרה, אתה חושב… 1787 01:46:46,000 --> 01:46:47,533 הטענה של גברת צ'אטרג'י נכונה? 1788 01:46:47,700 --> 01:46:49,366 לא, אדוני. כְּלָל לֹא. 1789 01:46:50,166 --> 01:46:52,033 ילדים מסרבים ללכת אליה. 1790 01:46:52,300 --> 01:46:54,200 שוב מתחיל לצרוח ברגע שהוא רואה כאן. 1791 01:46:54,600 --> 01:46:57,066 כבוד השופט, היא נכנסה לביתי 1792 01:46:57,133 --> 01:47:00,100 ללא כל זכות ביקור וניסתה לפגוש את הילדים, 1793 01:47:00,200 --> 01:47:02,766 ובכך הופך אותי לפושע עיניה של ממשלת נורבגיה. 1794 01:47:03,033 --> 01:47:06,433 תראה מה אני הולך דרך בגללה. 1795 01:47:06,633 --> 01:47:08,566 -לא עשינו שום דבר רע. -מַר. אנורג, בבקשה. אָנָא. 1796 01:47:10,700 --> 01:47:15,200 האם תרצה להמשיך להיות האפוטרופוס של הילדים? 1797 01:47:15,466 --> 01:47:18,233 לֹא! נמאס לי מזה. 1798 01:47:18,600 --> 01:47:20,200 -בית המשפט, התקשורת... -מה הוא אומר? 1799 01:47:20,266 --> 01:47:22,700 אפילו ההורים שלי הגיעו לבית המשפט. 1800 01:47:22,766 --> 01:47:24,733 אז, אתה נסוג כל התביעות כלפי הילדים? 1801 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 כֵּן. כן, אדוני. 1802 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 תודה לך, כבוד השופט. אין שאלות נוספות. 1803 01:47:30,100 --> 01:47:31,066 גב' פראטאפ? 1804 01:47:32,266 --> 01:47:35,000 תן לגברת דביקה צ'אטרג'י לקחת הילדים אם מר אנורג צ'אטרג'י 1805 01:47:35,066 --> 01:47:37,600 מושך את הכל טענות כלפי הילדים. 1806 01:47:38,233 --> 01:47:41,533 כפי שטענתי קודם, כבוד השופט, זה תיק פתוח וסגור. 1807 01:47:41,600 --> 01:47:45,300 כן, אכן כך, בעד של ממשלת נורבגיה. 1808 01:47:46,066 --> 01:47:50,633 כבוד השופט, אם יורשה לי, הייתי רוצה קרא לגברת צ'אטרג'י לתא העדים. 1809 01:47:52,300 --> 01:47:53,366 גברת צ'אטרג'י? 1810 01:47:57,633 --> 01:47:59,333 מה ההכנסה החודשית שלך? 1811 01:48:00,333 --> 01:48:04,000 לפני שהתחתנתי הייתי... 1812 01:48:04,066 --> 01:48:06,633 יש חמישה פרטיים בתי ספר בבארדהמן, 1813 01:48:06,766 --> 01:48:11,200 שני לוחות CBSE ושלושה לוחות ICSE. 1814 01:48:12,100 --> 01:48:13,133 מה התשלום בבתי ספר אלו? 1815 01:48:13,433 --> 01:48:14,400 נתון משוער? 1816 01:48:17,233 --> 01:48:18,733 -2,000? -2,000? 1817 01:48:19,233 --> 01:48:21,666 זה 4,000 לחודש לשני ילדים. 1818 01:48:22,300 --> 01:48:23,433 מה שאתה לא יכול להרשות לעצמו… 1819 01:48:24,333 --> 01:48:25,433 כי אתה מובטל. 1820 01:48:26,700 --> 01:48:28,466 זה משאיר אותך עם אפשרות אחת בלבד. 1821 01:48:29,200 --> 01:48:30,166 בית ספר ממשלתי. 1822 01:48:30,600 --> 01:48:32,633 זה לא הכרחי. 1823 01:48:33,033 --> 01:48:37,433 לאיזו משכורת הם יכולים לצפות אם הילדים הולכים לבית ספר ממשלתי? 1824 01:48:37,500 --> 01:48:40,633 -התנגדות, אדוני. זה לא רלוונטי. -לא, זה לא. 1825 01:48:41,100 --> 01:48:42,033 מבוטל. 1826 01:48:42,633 --> 01:48:44,733 גברת צ'אטרג'י, בבקשה תענה על השאלה. 1827 01:48:48,733 --> 01:48:50,700 אני אמצא עבודה ו 1828 01:48:51,433 --> 01:48:52,500 -אז שלח את הילדים שלי ל-- -מה עושה הזדמנויות 1829 01:48:52,566 --> 01:48:54,566 העיר הזו מציעה לילדים האלה? 1830 01:48:56,433 --> 01:49:00,366 אתה חושב שהם יצליחו לקבל את אותן הזדמנויות 1831 01:49:01,400 --> 01:49:02,733 שהם יקבלו בנורבגיה? 1832 01:49:10,033 --> 01:49:11,033 גברת צ'אטרג'י? 1833 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 הם יקבלו כאן אהבת אמא. 1834 01:49:14,300 --> 01:49:15,533 ומה אם אמם תמות? 1835 01:49:16,633 --> 01:49:17,533 הִתנַגְדוּת! 1836 01:49:18,233 --> 01:49:19,200 מְמוּשָׁך. 1837 01:49:19,700 --> 01:49:21,466 נא לשלוט בעצמך, מר סינג. 1838 01:49:22,233 --> 01:49:23,400 התנצלותי, כבוד השופט. 1839 01:49:24,733 --> 01:49:27,133 בנורבגיה הייתה תביעה שהבן שלך, שוב, 1840 01:49:27,600 --> 01:49:29,233 צריך להיבדק לאוטיזם. 1841 01:49:30,533 --> 01:49:34,733 מה התוכנית שלך… אם שוב הוא אוטיסט? 1842 01:49:38,500 --> 01:49:43,333 לנורבגיה יש את הטובים ביותר מתקנים ומכונים. 1843 01:49:44,133 --> 01:49:48,333 אלו עלונים של בתי ספר לילדים עם צרכים מיוחדים בנורבגיה. 1844 01:49:51,633 --> 01:49:53,300 מה התוכנית שלך, גברת צ'אטרג'י? 1845 01:49:55,233 --> 01:49:56,200 יש לך אחד? 1846 01:49:58,000 --> 01:49:59,533 ובכן… 1847 01:50:00,033 --> 01:50:02,366 אין לי עדיין תוכנית. 1848 01:50:03,266 --> 01:50:07,100 -אבל אני... אני אטפל בזה. -יָמִינָה! 1849 01:50:07,466 --> 01:50:08,433 לא חשבתי כך. 1850 01:50:09,666 --> 01:50:12,300 אין שאלות נוספות עבור העד הזה, כבודו. 1851 01:50:12,366 --> 01:50:13,500 תודה לך, גברת צ'אטרג'י. 1852 01:50:18,033 --> 01:50:19,066 אנירוד מחוברת. 1853 01:50:22,766 --> 01:50:24,400 תן לי שנייה. כבוד השופט, 1854 01:50:24,666 --> 01:50:28,533 אני רוצה לקרוא לעד אחר, מר Anirudh Chatterjee מנורבגיה. 1855 01:50:30,500 --> 01:50:31,766 על המחשב הנייד. 1856 01:50:32,233 --> 01:50:33,166 כֵּן. 1857 01:50:35,266 --> 01:50:39,166 מר צ'אטרג'י, בבקשה תגיד ל בית המשפט מה דעותיך בתיק זה? 1858 01:50:41,033 --> 01:50:42,766 אני רוצה לחשוף את האמת. 1859 01:50:46,066 --> 01:50:48,733 דביקה מטורפת. היא לא יציבה נפשית. 1860 01:50:50,700 --> 01:50:52,000 היא זקוקה לעזרה. 1861 01:50:53,466 --> 01:50:57,433 שתקתי על זה, כי לא רציתי להביך אותה. 1862 01:50:58,700 --> 01:51:00,666 דביקה לא יכולה לשמור על הילדים שלנו. 1863 01:51:02,700 --> 01:51:04,100 תודה לך, מר צ'אטרג'י. 1864 01:51:04,733 --> 01:51:08,300 כבודו, מר צ'אטרג'י לא רוצה את הילדים. 1865 01:51:09,200 --> 01:51:11,633 גברת צ'אטרג'י לא יש את האמצעים לתמוך בהם. 1866 01:51:12,100 --> 01:51:16,033 העברת המשמורת לצ'אטרג'יז יהיה אסון מוחלט עבורם. 1867 01:51:17,266 --> 01:51:19,633 אני מבקש מבית המשפט… 1868 01:51:20,400 --> 01:51:22,333 לשלוח את הילדים בחזרה לנורבגיה, 1869 01:51:23,100 --> 01:51:24,600 בחזרה להוריהם המאומצים, לכל המוקדם. 1870 01:51:25,400 --> 01:51:26,333 תודה לך, כבוד השופט. 1871 01:51:27,466 --> 01:51:29,000 אין לי עדים נוספים. 1872 01:51:31,466 --> 01:51:33,633 ההזדמנות שלך לחצות, גב' פראטאפ. 1873 01:51:36,733 --> 01:51:40,066 אז מר צ'אטרג'י, אני קצת מודאג. 1874 01:51:40,300 --> 01:51:43,600 האם עלית במשקל בשנתיים האחרונות? 1875 01:51:44,066 --> 01:51:45,466 - העלית קצת במשקל? -ממש לא. 1876 01:51:47,000 --> 01:51:48,200 ירדת משהו במשקל? 1877 01:51:49,100 --> 01:51:50,000 לֹא. 1878 01:51:50,166 --> 01:51:53,100 יש כאבי ראש? דְאַגתָנוּת? 1879 01:51:53,166 --> 01:51:55,700 -נֶדֶד? חוסר תיאבון? -לא, בכלל לא. 1880 01:51:55,766 --> 01:51:58,366 -מנוח-- -גב' סונאינה? מה הנקודה שלך? 1881 01:51:59,600 --> 01:52:03,300 בעצם כבודו, לפי זה… 1882 01:52:03,666 --> 01:52:06,600 גברתי, זה הדיאדי מודל ביו-פסיכו-סוציאלי של נישואים. 1883 01:52:06,666 --> 01:52:07,633 בְּדִיוּק. 1884 01:52:08,266 --> 01:52:12,000 ניתן למצוא את כל התסמינים הללו 1885 01:52:12,333 --> 01:52:14,433 בבעלים שנשארים עם נשים "מטורפות". 1886 01:52:15,166 --> 01:52:16,300 אז מר צ'אטרג'י, 1887 01:52:16,766 --> 01:52:18,433 האם קיבלת טיפול בדביקה? 1888 01:52:19,433 --> 01:52:23,100 בבית חולים פרטי או בית חולים ציבורי? 1889 01:52:23,400 --> 01:52:25,266 לא, אתה לא מבין. 1890 01:52:25,333 --> 01:52:27,700 אדוני, הנה התוצאות של שתי בדיקות חושיות. 1891 01:52:28,766 --> 01:52:31,266 אחד נערך על ידי סטוונגר, בית החולים הציבורי של נורווגיה, 1892 01:52:31,466 --> 01:52:33,766 והשני מאת AT Apollo, Kolkata. 1893 01:52:36,333 --> 01:52:38,166 שניהם מציינים זאת בבירור 1894 01:52:38,233 --> 01:52:42,433 גברת דביקה צ'אטרג'י בכושר נפשי. 1895 01:52:44,566 --> 01:52:47,400 אז צריך להניח שהרופאים משתי המדינות "משוגעים"... 1896 01:52:49,233 --> 01:52:50,200 ואתה צודק? 1897 01:52:52,266 --> 01:52:53,700 תגיד לי, מר צ'אטרג'י. 1898 01:52:54,733 --> 01:52:57,066 איך יכולת לבלות כל כך הרבה שנים... 1899 01:52:59,100 --> 01:53:00,533 עם אישה לא יציבה? 1900 01:53:03,166 --> 01:53:04,433 ולהקים איתה משפחה? 1901 01:53:14,666 --> 01:53:15,566 הו! 1902 01:53:17,233 --> 01:53:19,233 אני מניח שאיבדנו את הקשר 1903 01:53:19,433 --> 01:53:20,566 עם מר צ'אטרג'י, אני מניח. 1904 01:53:21,033 --> 01:53:23,500 או אולי החיבור לאינטרנט חלש שם. 1905 01:53:27,133 --> 01:53:30,600 נסה להתקשר שוב, מר סינג. אנחנו מנסים, כבוד השופט. 1906 01:53:31,200 --> 01:53:33,600 כבוד השופט, זה ה רשימת שיחות שלא נענו של הלקוח שלי, 1907 01:53:33,666 --> 01:53:35,666 גברת דביקה צ'אטרג'י מהשנה וחצי האחרונות 1908 01:53:35,766 --> 01:53:38,366 מהשיחות שלא נענו שהיא עשתה לבעלה העריק! 1909 01:53:39,366 --> 01:53:40,266 בבקשה תסתכל! 1910 01:53:42,200 --> 01:53:45,000 אני מציע לך לא לבזבז זמן לנסות ליצור איתו קשר. 1911 01:53:56,400 --> 01:53:59,400 {\an8}גברת סונאינה פראטאפ, יש עוד עדים בשבילך? 1912 01:54:00,566 --> 01:54:04,600 כבוד השופט, הייתי רוצה לחקור את מר דניאל סינג. 1913 01:54:08,500 --> 01:54:12,133 אני מייצג את נורבגיה, כבודו. 1914 01:54:12,600 --> 01:54:14,166 חוץ מזה, אני טוען גם במקרה הזה. 1915 01:54:14,666 --> 01:54:16,233 לכן אסור לי להיות עד. 1916 01:54:17,100 --> 01:54:18,666 יש לי שלוש סיבות, כבוד השופט. 1917 01:54:19,466 --> 01:54:21,566 אחד, הוא צריך לחלוק כמה תובנות 1918 01:54:22,300 --> 01:54:26,400 של המקרה כך ניתן לעשות צדק. 1919 01:54:27,566 --> 01:54:28,500 שני… 1920 01:54:29,066 --> 01:54:32,066 הוא יודע את החוקים והתקנות של נורבגיה, 1921 01:54:32,300 --> 01:54:34,466 כדי שהוא יוכל לחלוק אותם איתנו גם כן. -זה נכון! 1922 01:54:34,533 --> 01:54:37,266 שלוש... רק הוא יכול להגיד לנו אם 1923 01:54:37,700 --> 01:54:41,666 גמלת הילדים עליה הוא מדבר 1924 01:54:42,033 --> 01:54:45,066 הועיל גם לילדים או לו. 1925 01:54:46,366 --> 01:54:49,666 אם נלך לפי הכללים, מר סינג לא יכול לטעון בבית המשפט ההודי, 1926 01:54:50,500 --> 01:54:51,766 אבל הרשתי לו. 1927 01:54:52,566 --> 01:54:53,566 אז אני אאפשר גם את זה. 1928 01:54:53,700 --> 01:54:56,133 אבל כבודו-- זה קוויד פרו קוו, מר סינג. 1929 01:55:00,466 --> 01:55:03,700 לפני 14 חודשים, אתה התחנן עבור גברת צ'אטרג'י 1930 01:55:04,266 --> 01:55:07,666 להחזיר את הילדים, נכון? 1931 01:55:08,000 --> 01:55:08,700 יָמִינָה. 1932 01:55:08,766 --> 01:55:11,233 אז, היית באותו הדבר בתפקיד כפי שאני נמצא בו היום? 1933 01:55:11,600 --> 01:55:13,666 כי אני מאמין ב טובת הילדים. 1934 01:55:14,166 --> 01:55:17,766 ואחרי 14 חודשים, אתה נגד דביקה. 1935 01:55:18,500 --> 01:55:20,733 -אבל הילדים אותו דבר, נכון? -כן, הילדים אותו דבר. 1936 01:55:21,066 --> 01:55:23,700 אבל האינטרס של ה ילדים כבר לא עם האם. 1937 01:55:23,766 --> 01:55:25,133 הו, בבקשה מר סינג! 1938 01:55:25,400 --> 01:55:27,133 אנא פשוט דלג על אמירת "האינטרס הטוב ביותר". 1939 01:55:28,700 --> 01:55:30,333 העלית טיעון... 1940 01:55:31,266 --> 01:55:33,300 במקרה של גברת צ'אטרג'י נגד נורבגיה. 1941 01:55:33,366 --> 01:55:36,433 אמרת ואני מצטט, "זו הונאה!" 1942 01:55:37,466 --> 01:55:40,366 "משפחות מהגרים ב ממוקדים לנורבגיה. " 1943 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 ממשלת נורבגיה חוקרת את זה. 1944 01:55:43,733 --> 01:55:45,466 שום דבר לא הוכח עד כה. 1945 01:55:46,100 --> 01:55:48,066 והייתי מבקש בית המשפט בבקשה למחוק 1946 01:55:48,133 --> 01:55:49,633 האמירה המלהיבה האחרונה הזו. 1947 01:55:50,533 --> 01:55:53,200 תירגע, מר סינג. זה בית משפט הודי. 1948 01:55:53,600 --> 01:55:55,366 אתה ממהר לנזוף. 1949 01:55:56,300 --> 01:55:59,266 אני חושש מהרצון הזה ייכנס לראיה. 1950 01:56:03,066 --> 01:56:06,400 אתה חושב שאמא מאומצת תהיה יותר חיבה כלפי הילדים? 1951 01:56:09,133 --> 01:56:10,100 כן, כמובן. 1952 01:56:12,133 --> 01:56:13,066 למה לא? 1953 01:56:14,366 --> 01:56:15,533 אנחנו צריכים לשנות את הלך הרוח הזה. 1954 01:56:16,766 --> 01:56:19,100 זוהי חשיבה מימי הביניים וחשיבה לאחור. 1955 01:56:19,166 --> 01:56:21,000 זה טיעון חסר תועלת לחלוטין. 1956 01:56:21,566 --> 01:56:23,100 זה לא מחזיק מים. 1957 01:56:25,566 --> 01:56:27,433 אני עצמי ילד מאומץ. 1958 01:56:28,166 --> 01:56:30,166 גם אני ילד מאומץ. 1959 01:56:30,233 --> 01:56:32,733 צ'יופק הוא שם המשפחה יש לי מההורים המאומצים שלי. 1960 01:56:33,000 --> 01:56:34,033 אני לא רואה הבדל. 1961 01:56:35,300 --> 01:56:37,166 אנחנו לא מפקפקים באימוצים. 1962 01:56:37,233 --> 01:56:38,533 השאלה שלך מרמזת אחרת. 1963 01:56:38,600 --> 01:56:40,466 אין בכלל, מר סינג. 1964 01:56:42,033 --> 01:56:43,633 בכל מקרה, בוא נחזור למקרה. 1965 01:56:43,700 --> 01:56:44,600 אָנָא. 1966 01:56:45,233 --> 01:56:48,233 אז אני חוזר, אתה חושב שהורים מאומצים 1967 01:56:49,233 --> 01:56:53,533 יאהב את שוב וסוצ'י יותר מגברת צ'אטרג'י? 1968 01:56:56,633 --> 01:57:01,166 אין לחלוטין דרך ניתנת לכימות לענות על שאלה זו. 1969 01:57:01,366 --> 01:57:02,266 בְּסֵדֶר. 1970 01:57:03,666 --> 01:57:05,266 אז מר סינג, מה אתה חושב? 1971 01:57:07,366 --> 01:57:09,033 אתה מקבל 50 לאך רופי לילד. 1972 01:57:10,033 --> 01:57:11,766 אז זה מיליון רופי בשנה, נכון? 1973 01:57:12,500 --> 01:57:15,533 אתה חושב שדביקה יכולה לתת את הילדים שלה תמורת כסף? 1974 01:57:24,233 --> 01:57:29,166 מר סינג, אתה חושב שדביקה יכולה לוותר על ילדיה תמורת כסף? 1975 01:57:34,066 --> 01:57:34,766 לא. 1976 01:57:35,466 --> 01:57:36,366 לא. 1977 01:57:38,066 --> 01:57:38,766 לעולם לא. 1978 01:57:40,766 --> 01:57:43,000 אז אחרי ששמעתי הכל, 1979 01:57:43,200 --> 01:57:47,433 אתה חושב שגברת דביקה צ'אטרג'י חתם על האמנה מבלי לדעת 1980 01:57:47,500 --> 01:57:49,566 או בהשפעת בעלה? 1981 01:57:49,633 --> 01:57:53,200 לא הייתי שם. אני לא יכול לאשר ולא להכחיש. 1982 01:57:56,600 --> 01:57:57,533 אבל… 1983 01:58:03,333 --> 01:58:05,533 עד כמה שאני מכיר את גברת צ'אטרג'י, 1984 01:58:06,266 --> 01:58:07,433 היא לעולם לא… 1985 01:58:09,600 --> 01:58:11,033 לעשות את זה בשביל כסף. 1986 01:58:17,400 --> 01:58:22,433 יש לך "בעיות" מסוימות עם גברת דביקה צ'אטרג'י... 1987 01:58:22,766 --> 01:58:24,333 שהיא לחמה בשוודיה. 1988 01:58:25,033 --> 01:58:26,466 היא נלחמה עם משטרת נורבגיה. 1989 01:58:26,700 --> 01:58:28,400 היא עירבה את ממשלת הודו. 1990 01:58:28,700 --> 01:58:32,066 היא פנתה ל-CWC, CWA, CPCR, 1991 01:58:32,533 --> 01:58:33,700 למה היא עשתה את כל זה? 1992 01:58:34,500 --> 01:58:35,466 בשביל הילדים. 1993 01:58:36,100 --> 01:58:37,066 לֹא! 1994 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 בשביל הילדים שלה! 1995 01:58:41,066 --> 01:58:44,133 להחזיר את הילדים שלה! 1996 01:58:45,766 --> 01:58:48,333 לאמהות יש אינסטינקטים טבעיים 1997 01:58:49,033 --> 01:58:51,400 שקושרים אותם עם הילד, כבודו. 1998 01:58:51,566 --> 01:58:52,666 כמה אמהות. 1999 01:58:54,566 --> 01:58:59,133 כך הייתה התגובה של דביקה מתי הילדים שלה נלקחו... 2000 01:59:00,233 --> 01:59:01,200 תגובה טבעית? 2001 01:59:03,000 --> 01:59:03,766 כֵּן. 2002 01:59:04,700 --> 01:59:07,366 אין לי יותר שאלות עבור העד הזה, כבודו. 2003 01:59:10,533 --> 01:59:11,433 גברת דביקה? 2004 01:59:13,633 --> 01:59:15,100 האם תרצה לומר משהו? 2005 01:59:19,666 --> 01:59:23,700 נורבגיה נתנה לי הרבה תוויות, אדוני. 2006 01:59:25,566 --> 01:59:26,500 נַפשִׁי. 2007 01:59:28,500 --> 01:59:29,466 לֹא יַצִיב. 2008 01:59:32,266 --> 01:59:33,233 אמא רעה. 2009 01:59:35,133 --> 01:59:36,533 הייתה תווית אחרת. 2010 01:59:37,400 --> 01:59:38,666 דביקה צ'אטרג'י טועה... 2011 01:59:40,166 --> 01:59:42,200 וכל השאר צודקים. 2012 01:59:43,633 --> 01:59:47,066 אני לא יודע מה נכון או לא. 2013 01:59:48,700 --> 01:59:51,133 תמיד ניסיתי 2014 01:59:51,666 --> 01:59:55,200 לעשות את הדבר הנכון. 2015 01:59:56,033 --> 02:00:00,233 אבא שלי... אבא שלי אמר את זה 2016 02:00:01,133 --> 02:00:02,666 דבי, את צריכה ללמוד טוב. 2017 02:00:03,400 --> 02:00:05,466 אז סיימתי לימודי מדעים. 2018 02:00:06,266 --> 02:00:10,233 ואז אמא שלי ביקשה ממני להתחתן. 2019 02:00:10,766 --> 02:00:13,133 אז, התחתנתי. 2020 02:00:14,433 --> 02:00:16,400 בעלי אנירוד אמר, 2021 02:00:17,100 --> 02:00:20,000 "בואו נתמקם בנורבגיה." 2022 02:00:20,300 --> 02:00:21,333 זה הדבר הנכון לעשות. " 2023 02:00:22,166 --> 02:00:24,033 אז, זה מה שעשיתי. 2024 02:00:25,233 --> 02:00:27,333 ואז ממשלת נורבגיה אמרה, 2025 02:00:27,733 --> 02:00:31,200 "ילדים צריכים להישאר בבית אומנה. " 2026 02:00:32,033 --> 02:00:33,266 "זה הדבר הנכון לעשות. " 2027 02:00:35,000 --> 02:00:37,733 אבל לא הבנתי… 2028 02:00:39,566 --> 02:00:40,466 איפה אני 2029 02:00:41,433 --> 02:00:44,700 השתבש בזמן הניסיון לעשות נכון על ידי כולם. 2030 02:00:47,166 --> 02:00:51,166 היום, אני לא אעשה מה שאחרים לחשוב שזה הדבר הנכון לעשות. 2031 02:00:52,466 --> 02:00:55,300 אני אעשה מה שנראה לי נכון. 2032 02:00:57,433 --> 02:01:00,366 האם אני אמא טובה? 2033 02:01:01,433 --> 02:01:04,066 האם אני אמא רעה? אני לא יודע. 2034 02:01:05,033 --> 02:01:07,766 אבל אני אמא, אדוני. 2035 02:01:10,400 --> 02:01:12,400 ואני חושב שהדבר היחיד הנכון עבורי 2036 02:01:13,066 --> 02:01:17,466 לעשות זה להילחם למען שני הילדים שלי. 2037 02:01:19,433 --> 02:01:22,266 בין אם זה בבית המשפט הזה ובין אם בבית המשפט הבא. 2038 02:01:23,500 --> 02:01:26,566 אני מוכן להילחם למען הצדק 2039 02:01:27,366 --> 02:01:31,233 בכל פינה בעולם, 2040 02:01:32,200 --> 02:01:36,266 כי זה היחיד הדבר הנכון לאמא לעשות. 2041 02:01:37,366 --> 02:01:38,333 זה הדבר הנכון לעשות. 2042 02:01:40,033 --> 02:01:43,500 אדוני, אני יודע שגם שלי ילדים, שוב וסוצ'י 2043 02:01:44,566 --> 02:01:46,466 ישמח רק איתי. 2044 02:01:48,000 --> 02:01:49,000 אִיתִי. 2045 02:01:50,466 --> 02:01:52,400 אני... אני פשוט... 2046 02:01:54,000 --> 02:01:56,066 רוצה את הילדים שלי 2047 02:01:56,766 --> 02:01:59,666 להיות מאושר. 2048 02:02:00,433 --> 02:02:01,366 אני לא רוצה שום דבר אחר. 2049 02:02:03,400 --> 02:02:07,133 ו... זה כל מה שיש לי להגיד. 2050 02:02:08,133 --> 02:02:09,366 אני מתחננת כבר ימים... 2051 02:02:10,266 --> 02:02:14,633 נא להחזיר את הילדים שלי, אדוני. 2052 02:02:17,666 --> 02:02:21,233 כל כך הרבה זמן עבר מאז שפגשתי אותם! 2053 02:02:41,533 --> 02:02:43,233 לפני שאני מחליטה, 2054 02:02:43,733 --> 02:02:46,233 הייתי רוצה להיפגש שני הילדים… 2055 02:02:47,533 --> 02:02:48,433 בחדר שלי. 2056 02:03:02,766 --> 02:03:03,733 שלום, מותק. 2057 02:03:06,600 --> 02:03:07,500 לָבוֹא. 2058 02:03:08,666 --> 02:03:10,400 לָבוֹא. 2059 02:03:17,500 --> 02:03:19,700 התינוק שלי! אהבה שלי. 2060 02:03:29,033 --> 02:03:29,733 שלום, בן. 2061 02:03:33,400 --> 02:03:34,300 קח את זה. 2062 02:03:36,500 --> 02:03:38,166 -אִמָא! -אהובתי! 2063 02:03:46,400 --> 02:03:47,500 מה שלומך? 2064 02:03:48,000 --> 02:03:49,133 -טוֹב. -טוֹב? 2065 02:03:54,600 --> 02:03:57,300 זהו מקרה ייחודי 2066 02:03:58,100 --> 02:03:59,400 עבור שתי המדינות. 2067 02:04:01,366 --> 02:04:05,300 צריך לראות אותו עם חמלה ואמפתיה, 2068 02:04:06,333 --> 02:04:11,566 כי לשני ילדים קטנים יש הופרדו מאמם. 2069 02:04:13,133 --> 02:04:17,000 גברת דביקה עברה על החוק בלי... 2070 02:04:18,266 --> 02:04:19,533 חושבים על ההשלכות. 2071 02:04:21,366 --> 02:04:23,600 מקרים מסוימים מחייבים את החוק... 2072 02:04:24,700 --> 02:04:29,166 לתת לצדק לנצח. 2073 02:04:30,266 --> 02:04:33,300 אני לא חושב שהיא התנהגות לא מכבדת 2074 02:04:34,066 --> 02:04:38,466 בית המשפט הזה או המדינה הזו בכל דרך שהיא. 2075 02:04:40,600 --> 02:04:45,666 ילדים הכי בטוחים עם אמם. 2076 02:04:48,066 --> 02:04:51,666 ילדים צריכים את שלהם הכי הרבה אהבת אמהות. 2077 02:04:53,000 --> 02:04:55,633 זה חייב להיות המקרה הראשון בהודו, 2078 02:04:56,433 --> 02:05:01,600 שבו נלחמה אמא מדינה לילדיה. 2079 02:05:03,433 --> 02:05:05,266 במדינה שלנו יש את כל המתקנים… 2080 02:05:06,166 --> 02:05:09,133 הילדים האלה דורשים לעמוד על הרגליים. 2081 02:05:10,366 --> 02:05:12,700 המדינה שלך היא הבית שלך, ואין כמו הבית. 2082 02:05:14,033 --> 02:05:16,566 יתר על כן, מי יכול לאהוב יותר מאמא? 2083 02:05:17,766 --> 02:05:19,133 בגלל זה אני רוצה... 2084 02:05:21,000 --> 02:05:23,100 לקחת את הילדים האלה 2085 02:05:23,700 --> 02:05:27,166 מהדוד שלהם, מר אנורג צ'אטרג'י, 2086 02:05:27,633 --> 02:05:32,300 והחזירו לאמם, גברת דביקה צ'אטרג'י. 2087 02:05:43,333 --> 02:05:45,266 יש לה את הילדים. 2088 02:05:45,433 --> 02:05:46,533 מה אני יכול לעשות? 2089 02:05:47,100 --> 02:05:49,000 אני אדאג לאמא ואבא. אתה לבד. 2090 02:05:49,100 --> 02:05:51,133 אני לא אחזיר אגורה אחת. 2091 02:05:52,466 --> 02:05:53,400 תעזוב אותי בשקט! 2092 02:07:04,766 --> 02:07:06,533 שוב... תסתכל כאן.