1 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 [berpusing] 2 00:00:19,853 --> 00:00:21,287 [menjerit] 3 00:01:18,144 --> 00:01:22,282 [♪ The Buchanan Brothers: Apabila Anda Melihat Piring Terbang Itu] 4 00:01:22,282 --> 00:01:24,517 ♪ Lebih baik anda berdoa kepada Tuhan ♪ 5 00:01:24,517 --> 00:01:26,786 ♪ Apabila anda melihat piring terbang itu ♪ 6 00:01:26,786 --> 00:01:31,224 ♪ Ia mungkin akan datangnya Hari Penghakiman ♪ 7 00:01:32,926 --> 00:01:34,561 [bip] 8 00:01:37,530 --> 00:01:39,966 Hei, Jerry, anda mungkin mahu menyemak yang ini. 9 00:01:39,966 --> 00:01:41,734 Palomar baru sahaja mengambilnya. 10 00:01:41,734 --> 00:01:45,638 Kelihatan seperti sejenis UFO, dan ia menuju ke arah ini. 11 00:01:45,638 --> 00:01:48,575 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? UFO tidak wujud. 12 00:01:48,575 --> 00:01:51,177 - Kita takkan nampak... - [bip] 13 00:01:51,177 --> 00:01:53,580 Wah, tandatangan tenaganya sangat besar. 14 00:01:53,580 --> 00:01:55,982 Holy Cheez-Its! Apa yang kita buat?! 15 00:01:55,982 --> 00:01:59,652 Tiada siapa yang memberitahu kami! Saya mengambil kerja ini kerana anda tidak perlu melakukan apa-apa! 16 00:01:59,652 --> 00:02:04,123 Jerry, hentikan. Biar saya mengira titik impaknya. 17 00:02:04,123 --> 00:02:05,959 nampak macam... 18 00:02:05,959 --> 00:02:08,628 ... Modesto, California. 19 00:02:08,628 --> 00:02:11,898 Supernova, ini ialah Red Dwarf. Kami sebenarnya mempunyai satu! 20 00:02:11,898 --> 00:02:15,568 Kod Nimoy! Saya ulangi, Kod Nimoy! 21 00:02:26,880 --> 00:02:29,282 [nafas berat] 22 00:02:32,385 --> 00:02:34,287 [semput] 23 00:02:37,790 --> 00:02:39,692 [bergegas] 24 00:02:47,033 --> 00:02:48,535 [pintu berderit] 25 00:03:01,347 --> 00:03:03,650 [menjerit] 26 00:03:03,650 --> 00:03:05,919 [semput] 27 00:03:07,654 --> 00:03:11,324 Apa yang kamu lakukan di sini? Dah pukul 5.00 pagi. 28 00:03:11,324 --> 00:03:13,259 Cepat, buka TV! Hidupkannya sekarang! 29 00:03:13,259 --> 00:03:16,996 ...dan sedikit kabus awal pagi, memberi laluan kepada langit yang cerah. 30 00:03:16,996 --> 00:03:19,599 Tujuh puluh lima darjah. Hari yang sesuai untuk singgah 31 00:03:19,599 --> 00:03:23,436 pertunjukan seni dan kraf rakyat lama di tapak pesta... 32 00:03:23,436 --> 00:03:27,373 ... atau hari yang sesuai untuk berkahwin dengan Susan Murphy. 33 00:03:29,375 --> 00:03:30,810 Saya sayang awak, sayang. 34 00:03:30,810 --> 00:03:33,713 - Saya sayang awak juga. - Aduh! 35 00:03:33,713 --> 00:03:38,484 - Aduh! - Dan selamat pagi, Modesto! 36 00:03:38,484 --> 00:03:40,320 [lelaki] Saluran 172. 37 00:03:40,320 --> 00:03:41,654 [♪ The Exciters: Beritahu Dia] 38 00:03:41,654 --> 00:03:45,592 ♪ Saya tahu sesuatu tentang cinta ♪ 39 00:03:45,592 --> 00:03:47,493 ♪ Terpaksa mahukannya ♪ 40 00:03:47,493 --> 00:03:49,729 ♪ Jika lelaki itu masuk ke dalam darah awak ♪ 41 00:03:49,729 --> 00:03:52,398 Awak nampak cantik, sayang. 42 00:03:52,398 --> 00:03:54,367 Terima kasih, ibu. 43 00:03:54,367 --> 00:03:57,337 ♪ Bahagian anda sendiri ♪ 44 00:03:57,337 --> 00:04:01,241 ♪ Itu membuatkan anda mahu bernafas ♪ 45 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 Ah! Gadis kecil saya! 46 00:04:03,743 --> 00:04:06,679 - Ayah! - Sekarang, saya mahu anda tahu bahawa, 47 00:04:06,679 --> 00:04:08,848 walaupun saya akan memberikan anda ... 48 00:04:08,848 --> 00:04:13,086 [menghidu] ...Saya akan sentiasa berada di sini untuk menjaga awak. 49 00:04:13,086 --> 00:04:16,356 Jangan menangis kerana kemudian anda akan membuat saya menangis, dan itu akan menjadi huru-hara. 50 00:04:16,356 --> 00:04:19,859 [sebak] Saya tidak dapat menahannya! 51 00:04:21,461 --> 00:04:24,530 Hello, semua orang! Perhatian, perhatian! 52 00:04:24,530 --> 00:04:26,633 Perkahwinan bermula dalam 30 minit! 53 00:04:26,633 --> 00:04:29,636 - Menantu perempuan saya yang cantik! - Hai, Mama Dietl. 54 00:04:29,636 --> 00:04:31,471 Ia seperti kisah dongeng. 55 00:04:31,471 --> 00:04:34,040 The Weatherman dan Isteri Weatherman. 56 00:04:34,040 --> 00:04:36,042 [mengeluh] Romantik. 57 00:04:36,042 --> 00:04:41,247 [mengeluh] Saya tahu. Fikirkan, kali ini esok, saya akan berada di Paris! 58 00:04:41,247 --> 00:04:43,883 Dan suatu hari nanti, kami bukan sahaja akan berbulan madu di sana. 59 00:04:43,883 --> 00:04:47,453 Derek akan menjadi sauh atau wartawan asing. 60 00:04:47,453 --> 00:04:49,389 Dan kami akan mengembara ke seluruh dunia. 61 00:04:49,389 --> 00:04:51,958 Sayang, jari saya bersilang. 62 00:04:55,094 --> 00:04:57,930 Satu ibu jari lebih pendek daripada ibu jari yang lain. Ia berjalan dalam keluarga. 63 00:04:57,930 --> 00:05:00,700 - Derek tidak mempunyai itu. - Ia melangkau generasi. 64 00:05:00,700 --> 00:05:03,069 Anak-anak anda akan memilikinya! [ketawa] 65 00:05:08,474 --> 00:05:10,576 [mengeluh] 66 00:05:12,311 --> 00:05:15,281 - Wah, awak nampak cantik. - [mengeluh] 67 00:05:15,281 --> 00:05:17,984 Begitu juga anda. Maksud saya, kacak. 68 00:05:17,984 --> 00:05:21,120 Maksud saya... Maaf. Saya hanya sedikit letih. 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,456 Saya hanya menghabiskan terlalu banyak masa dengan ibu bapa kita. 70 00:05:23,456 --> 00:05:27,093 Jangan risau, OK? Kami akan bersendirian tidak lama lagi, hanya kami. 71 00:05:27,093 --> 00:05:30,930 Hm... Makan keju dan baguette di tepi Sungai Seine, 72 00:05:30,930 --> 00:05:34,734 saling memberi makan crepe coklat. [mengeluh] 73 00:05:34,734 --> 00:05:36,035 emm... 74 00:05:36,035 --> 00:05:37,570 - Adakah sesuatu yang salah? - Tidak, tidak! 75 00:05:37,570 --> 00:05:40,873 Cuma itu, ya... [mengeluh] 76 00:05:40,873 --> 00:05:44,510 Terdapat sedikit perubahan rancangan. 77 00:05:44,510 --> 00:05:46,145 Kami tidak akan ke Paris. 78 00:05:46,145 --> 00:05:50,883 - Apa? kenapa tidak - Kerana kita akan pergi ke tempat yang lebih baik. 79 00:05:50,883 --> 00:05:52,919 - Lebih baik daripada Paris? - Oh, ya. 80 00:05:52,919 --> 00:05:55,321 di mana? Tahiti?! 81 00:05:55,321 --> 00:05:57,924 Tidak! Fresno! 82 00:05:57,924 --> 00:06:00,159 Fresno! 83 00:06:00,159 --> 00:06:01,894 Fresno. 84 00:06:01,894 --> 00:06:05,364 Dalam alam semesta manakah Fresno lebih baik daripada Paris, Derek? 85 00:06:05,364 --> 00:06:07,900 Dalam "Saya ada uji bakat 86 00:06:07,900 --> 00:06:12,305 untuk menjadi sauh petang baharu Channel 23" alam semesta. 87 00:06:12,305 --> 00:06:15,742 Mendapat panggilan daripada pengurus besar, dia mahu saya masuk segera! 88 00:06:15,742 --> 00:06:19,846 - Bukankah itu hebat? - Derek! 89 00:06:19,846 --> 00:06:21,381 itu... 90 00:06:21,381 --> 00:06:25,017 ... menakjubkan! Sungguh menakjubkan. 91 00:06:25,017 --> 00:06:27,019 Fresno adalah 50 pasaran teratas, bukan? 92 00:06:27,019 --> 00:06:30,323 Ia ke-55, tetapi kami dalam perjalanan, sayang! 93 00:06:30,323 --> 00:06:33,025 [mengeluh] Sekarang, lihat. Mengenai Paris... 94 00:06:33,025 --> 00:06:37,330 Oh, tidak mengapa. Tidak mengapa! Selagi kita bersama, 95 00:06:37,330 --> 00:06:41,534 Fresno adalah bandar paling romantik di seluruh dunia. 96 00:06:41,534 --> 00:06:45,905 - Saya sangat bangga dengan awak. - Daripada kita! Bukan saya sahaja. 97 00:06:45,905 --> 00:06:51,377 Maksud saya, sudah tentu, tetapi kami adalah satu pasukan sekarang. Anda sangat berbangga dengan kami. 98 00:06:51,377 --> 00:06:54,313 Sekarang pergi dari sini. Nasib malang tengok saya pakai baju. 99 00:06:54,313 --> 00:06:57,517 Oh, ayuh. Awak tahu saya tidak percaya dengan perkara itu. 100 00:06:57,517 --> 00:06:59,485 Saya akan menunggu awak di altar... 101 00:06:59,485 --> 00:07:01,754 ... Pembawa berita kacak dalam tux. 102 00:07:01,754 --> 00:07:05,958 [ketawa] Suka awak! Di sana, saya mengatakannya. 103 00:07:05,958 --> 00:07:08,995 saya sayang awak juga. 104 00:07:08,995 --> 00:07:11,731 - [gemuruh] - [terkejut] 105 00:07:21,908 --> 00:07:23,042 [tercungap-cungap] 106 00:07:26,979 --> 00:07:28,881 [tercungap-cungap] 107 00:07:30,183 --> 00:07:31,784 [merengus] 108 00:07:40,159 --> 00:07:42,628 Susan! 109 00:07:42,628 --> 00:07:45,531 [mengeluh] Di mana mungkin dia berada? 110 00:07:45,531 --> 00:07:48,734 Susan! awak kat mana? 111 00:07:49,769 --> 00:07:54,841 - [terkejut] - [tercungap-cungap, mengerang] 112 00:07:55,908 --> 00:07:58,144 Susan! Awak ke mana?! 113 00:07:58,144 --> 00:08:00,947 Saya rasa saya baru sahaja terkena meteorit. 114 00:08:00,947 --> 00:08:06,085 Oh, Susan. Setiap pengantin perempuan berasa begitu pada hari perkahwinannya. 115 00:08:06,085 --> 00:08:08,387 Ya ampun, lihat awak. awak ni pengotor. 116 00:08:08,387 --> 00:08:12,592 - Syukur kepada Tuhan saya mempunyai yang basah. - [enjin berbunyi, berhenti] 117 00:08:17,496 --> 00:08:19,632 [merengus, tercungap-cungap] 118 00:08:24,637 --> 00:08:26,906 [bermain Here Comes the Bride] 119 00:08:30,910 --> 00:08:33,112 [bisikan tidak jelas] 120 00:08:47,260 --> 00:08:49,195 Wah. 121 00:08:49,195 --> 00:08:50,963 awak bercahaya. 122 00:08:52,431 --> 00:08:54,233 terima kasih. 123 00:08:54,233 --> 00:08:59,272 Tidak. Tidak, Susan, anda, seperti, benar-benar bersinar. awak hijau! 124 00:08:59,272 --> 00:09:00,506 [tercungap-cungap] 125 00:09:00,506 --> 00:09:03,409 Oh, tidak! [mengerang] 126 00:09:03,409 --> 00:09:05,044 Derek! 127 00:09:05,044 --> 00:09:08,447 [merengus] 128 00:09:08,447 --> 00:09:10,416 Ya ampun! 129 00:09:10,416 --> 00:09:11,918 Apa yang sedang berlaku?! 130 00:09:11,918 --> 00:09:14,287 - Apa yang berlaku?! - Kamu semua semakin mengecut! 131 00:09:14,287 --> 00:09:17,023 Huh-uh! Anda sedang berkembang! 132 00:09:17,023 --> 00:09:19,358 - Baiklah, hentikan! - Dapatkan saya kerajaan! 133 00:09:19,358 --> 00:09:20,326 Oh! 134 00:09:21,928 --> 00:09:24,830 - Ini mustahil! - [menjerit] 135 00:09:24,830 --> 00:09:27,566 Tidak, ini tidak boleh berlaku. 136 00:09:27,566 --> 00:09:28,801 [menjerit] 137 00:09:28,801 --> 00:09:31,103 Tunggu, tunggu. Semua orang, tidak mengapa! 138 00:09:31,103 --> 00:09:33,406 Minum champagne sementara kami memikirkan perkara ini! 139 00:09:33,406 --> 00:09:35,975 ibu jari! ibu jari! 140 00:09:37,910 --> 00:09:42,715 Derek! Tolong saya! Ahhh! 141 00:09:43,749 --> 00:09:45,151 Tuhan yang manis! [merengus] 142 00:09:50,489 --> 00:09:52,258 Inilah pengantin perempuan! 143 00:09:52,258 --> 00:09:55,628 Oh, Carl! Hari perkahwinan dia! [merengus] 144 00:09:55,628 --> 00:09:59,432 - Derek? Derek? - [lelaki] Semua kakitangan bukan tentera, kosongkan kawasan itu. 145 00:09:59,432 --> 00:10:02,368 Rasuk menyakiti Derek. 146 00:10:02,368 --> 00:10:07,340 - Susan? - Syukurlah awak ok! Apa yang berlaku kepada saya? 147 00:10:07,340 --> 00:10:11,711 Jangan panik! jangan risau! Apa sahaja yang anda lakukan, jangan jatuh... 148 00:10:11,711 --> 00:10:12,778 [menjerit] 149 00:10:12,778 --> 00:10:15,014 - Derek! - Maaf, tuan. 150 00:10:15,014 --> 00:10:18,684 Siapa kamu orang? awak buat apa? 151 00:10:18,684 --> 00:10:21,287 - [merengus] - Hentikan! Hati-hati! 152 00:10:21,287 --> 00:10:24,924 Lepaskan tangan awak dari saya! Adakah anda tidak tahu siapa saya? 153 00:10:24,924 --> 00:10:28,594 Tolong, tinggalkan saya sahaja! [menjerit] Ow! 154 00:10:28,594 --> 00:10:30,863 [tercungap-cungap] 155 00:10:33,199 --> 00:10:34,300 [menjerit] 156 00:10:37,837 --> 00:10:39,805 [lelaki] Dia akan turun! 157 00:10:41,974 --> 00:10:46,245 - [lelaki] Awas! - [merengus] 158 00:10:46,245 --> 00:10:48,981 Gerakkan, gerakkannya! jom pergi! Gerakkan, gerakkannya! 159 00:10:48,981 --> 00:10:51,083 - [merengus, tercungap-cungap] - Tarik, tarik! 160 00:10:52,651 --> 00:10:54,420 Derek? 161 00:10:56,188 --> 00:10:59,425 [lelaki di radio] Baiklah, mari bawa bayi ini ke dalam bas. 162 00:11:02,928 --> 00:11:05,765 - [bip] - [Susan tersentak] 163 00:11:05,765 --> 00:11:08,200 [Susan] Sayang, bolehkah kamu tidur sebentar? 164 00:11:09,935 --> 00:11:14,907 [mengerang] Sayang, kenapa awak setkan penggera? Kami sedang berbulan madu. 165 00:11:14,907 --> 00:11:16,208 [merengus] 166 00:11:21,580 --> 00:11:23,716 Hello? 167 00:11:23,716 --> 00:11:25,484 - Apa yang berlaku? - [berpusing] 168 00:11:29,689 --> 00:11:33,092 [berdentum, berdebar] 169 00:11:33,092 --> 00:11:36,095 - [tercungap-cungap] - [berpusing-pusing] 170 00:11:41,700 --> 00:11:43,235 [jerit] 171 00:11:43,235 --> 00:11:44,770 [bip berhenti] 172 00:11:47,039 --> 00:11:49,008 - [terkejut] - [dentum] 173 00:11:55,881 --> 00:11:57,383 [gemuruh] 174 00:11:58,851 --> 00:12:00,352 [tercungap-cungap] 175 00:12:11,897 --> 00:12:13,899 Hello? 176 00:12:22,742 --> 00:12:24,376 [tercungap-cungap] 177 00:12:29,915 --> 00:12:33,419 [lelaki] Adakah ia hanya kaki? Adakah mereka menangkap sepasang kaki gergasi? 178 00:12:33,419 --> 00:12:35,654 [lelaki 2] Diam, B.O.B.! Dia akan mendengar kita! 179 00:12:35,654 --> 00:12:39,792 - [B.O.B.] Bagaimana? Kaki tidak mempunyai telinga. - [lelaki 2] Diam saja! 180 00:12:41,527 --> 00:12:43,863 Hello? 181 00:12:45,030 --> 00:12:47,800 Adakah seseorang di sana? 182 00:12:47,800 --> 00:12:52,204 - Boleh awak beritahu saya di mana saya berada? - [berpusing] 183 00:13:04,917 --> 00:13:08,254 [terkejut] Hello? Apakah itu? 184 00:13:08,254 --> 00:13:09,522 [terkejut] 185 00:13:16,495 --> 00:13:19,064 - Hello. - Ew! 186 00:13:20,332 --> 00:13:22,067 Adakah anda akan berhenti...?! Berhati-hati! 187 00:13:22,935 --> 00:13:24,937 Tolong, puan! 188 00:13:24,937 --> 00:13:27,173 Berhenti! melakukan! Itu! 189 00:13:30,910 --> 00:13:34,180 Walau apa pun saintis gila membuat anda, 190 00:13:34,180 --> 00:13:36,949 dia benar-benar keluar semua. 191 00:13:38,217 --> 00:13:40,953 Anda boleh bercakap. [tercungap-cungap] 192 00:13:48,827 --> 00:13:50,796 - Hai! - Ugh! 193 00:13:50,796 --> 00:13:52,998 Ah! belakang saya! 194 00:13:52,998 --> 00:13:55,634 Hanya bergurau! Saya tidak mempunyai belakang! 195 00:13:55,634 --> 00:13:59,638 Maafkan dia, tetapi seperti yang anda lihat, dia tidak mempunyai otak. 196 00:13:59,638 --> 00:14:02,374 Ternyata anda tidak memerlukannya. Terlalu berlebihan! 197 00:14:02,374 --> 00:14:05,177 Sebenarnya, saya tidak... [tercungap-cungap] 198 00:14:05,177 --> 00:14:10,082 [tercekik] Oh! Saya lupa bagaimana untuk bernafas! Tidak tahu bagaimana untuk bernafas! 199 00:14:10,082 --> 00:14:12,318 Tolong saya, Dr Lipas! Tolong! Tolong! 200 00:14:12,318 --> 00:14:15,621 - Sedut masuk, B.O.B. - [sedut] 201 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 [mengeluh] Terima kasih, Doc. Awak penyelamat. 202 00:14:19,592 --> 00:14:22,861 - [Susan tersentak] - Wow, lihat awak. Saya tahu apa yang awak fikirkan. 203 00:14:22,861 --> 00:14:26,432 Hari pertama di penjara, anda mahu mengalahkan lelaki paling sukar di halaman. 204 00:14:26,432 --> 00:14:28,734 Baiklah, saya ingin melihat anda mencuba. [merengus] 205 00:14:28,734 --> 00:14:34,573 [merengus] Ninja! 206 00:14:36,375 --> 00:14:39,645 - [meretak] - Ow! 207 00:14:39,645 --> 00:14:41,513 Ah! Astaga. 208 00:14:41,513 --> 00:14:43,983 - Lihat, dia membisu. - Dia? 209 00:14:43,983 --> 00:14:48,654 Ya, B.O.B.! Kami berada di hadapan raksasa wanita yang jarang ditemui. 210 00:14:48,654 --> 00:14:53,192 Tidak boleh! Ia adalah seorang budak lelaki. Tengok buah dada dia. 211 00:14:53,192 --> 00:14:54,593 Kita perlu berbincang. 212 00:14:54,593 --> 00:14:56,629 Tuan-tuan, saya takut kita tidak membuat 213 00:14:56,629 --> 00:14:58,230 kesan pertama yang sangat baik. 214 00:14:58,230 --> 00:15:00,633 Sekurang-kurangnya saya bercakap. Raksasa baru pertama dalam beberapa tahun, 215 00:15:00,633 --> 00:15:02,968 kita tidak boleh mendapatkan lelaki serigala atau mumia? 216 00:15:02,968 --> 00:15:05,337 Hanya seseorang untuk bermain kad dengan. 217 00:15:05,337 --> 00:15:07,840 [mengeluh, berdehem] 218 00:15:07,840 --> 00:15:10,476 Bolehkah kami bertanya nama anda, puan? 219 00:15:11,644 --> 00:15:12,611 Susan. 220 00:15:12,611 --> 00:15:14,947 Tidak, kami maksudkan nama raksasa awak. 221 00:15:14,947 --> 00:15:18,050 Seperti, apa yang orang menjerit apabila melihat anda datang? 222 00:15:18,050 --> 00:15:21,053 Anda tahu, seperti, "Awas! Ini datang...!" 223 00:15:22,054 --> 00:15:23,522 Susan. 224 00:15:23,522 --> 00:15:25,491 Betul ke? 225 00:15:25,491 --> 00:15:27,159 Suuusaaan! 226 00:15:27,159 --> 00:15:29,428 Ooh, saya hanya takut sendiri. Itu menakutkan. 227 00:15:29,428 --> 00:15:31,964 - [penggera berbunyi] - Ya! Masa makan. 228 00:15:33,265 --> 00:15:35,234 [perpusingan elektronik, bunyi bip] 229 00:15:37,670 --> 00:15:40,072 Itu menjijikkan! 230 00:15:40,939 --> 00:15:43,042 Oh! Selipar lama! 231 00:15:44,677 --> 00:15:46,078 [merengus] 232 00:15:48,213 --> 00:15:49,748 [berdebu, menggelegak] 233 00:15:51,350 --> 00:15:53,485 Tolong, Tuhan, tolong beritahu saya ini tidak benar. 234 00:15:53,485 --> 00:15:56,121 Tolong beritahu saya saya mengalami gangguan saraf di majlis perkahwinan itu, 235 00:15:56,121 --> 00:16:00,259 dan sekarang saya berada di hospital mental untuk ubat-ubatan yang memberi saya halusinasi. 236 00:16:00,259 --> 00:16:02,394 [merungut, menggeram] 237 00:16:06,065 --> 00:16:08,100 - [mengaum] - [menjerit] 238 00:16:10,369 --> 00:16:12,271 Jangan takutkan Insectosaurus! 239 00:16:12,271 --> 00:16:14,807 Dia akan kencing sendiri, kemudian kita semua akan menghadapi masalah. 240 00:16:14,807 --> 00:16:18,110 Setiap bilik ada pintu! Mesti ada pintu di sini! 241 00:16:18,110 --> 00:16:21,180 Tidak apa, kawan. Jangan risau. 242 00:16:21,180 --> 00:16:25,651 Siapa pepijat kacak, ya? Adakah anda suka apabila saya menggosok perut anda? 243 00:16:27,086 --> 00:16:30,522 Tolonglah! Seseorang! Saya bukan milik di sini! 244 00:16:30,522 --> 00:16:33,525 - Biarkan saya keluar! - Hei, itu bukan idea yang bagus. 245 00:16:33,525 --> 00:16:38,731 - Biarkan saya keluar! - [berpusing] 246 00:16:48,140 --> 00:16:51,210 Raksasa, kembali ke sel kamu. 247 00:16:59,318 --> 00:17:01,553 - [berpusing] - [terkejut] 248 00:17:11,196 --> 00:17:16,435 Oh, syukurlah. Seorang yang sebenar. Anda seorang yang sebenar, bukan? 249 00:17:16,435 --> 00:17:19,271 Bukan satu daripada separuh orang, separuh mesin itu, 250 00:17:19,271 --> 00:17:21,707 anda tahu, apa sahaja yang anda panggil perkara itu. 251 00:17:21,707 --> 00:17:24,977 - Sebuah cyborg? - Oh, tidak! Anda seorang cyborg?! 252 00:17:24,977 --> 00:17:30,182 Puan, saya jamin, saya bukan cyborg. Namanya Jeneral W.R. Monger. 253 00:17:30,182 --> 00:17:33,318 Saya bertanggungjawab ke atas kemudahan ini. Sekarang ikut saya. 254 00:17:33,318 --> 00:17:35,621 Sudah tiba masanya untuk orientasi anda. 255 00:17:45,864 --> 00:17:49,601 Pada tahun 1950, telah diputuskan bahawa Jane dan Joe Public tidak dapat menangani kebenaran 256 00:17:49,601 --> 00:17:53,739 tentang raksasa, dan harus memberi tumpuan kepada perkara yang lebih penting, seperti membayar cukai. 257 00:17:53,739 --> 00:17:56,041 Jadi kerajaan meyakinkan dunia 258 00:17:56,041 --> 00:18:01,580 raksasa adalah mitos dan legenda dan kemudian mengurungnya di kemudahan ini. 259 00:18:01,580 --> 00:18:02,881 Uhh! 260 00:18:04,616 --> 00:18:08,554 Tetapi saya bukan raksasa! Saya hanya orang biasa. 261 00:18:08,554 --> 00:18:11,090 Saya bukan bahaya kepada sesiapa atau apa-apa. 262 00:18:11,090 --> 00:18:12,691 - [menjerit] - [berteriak] 263 00:18:14,092 --> 00:18:15,561 [lelaki] Jangan biarkan dia menangkap saya! 264 00:18:15,561 --> 00:18:17,296 Maaf. 265 00:18:22,801 --> 00:18:24,503 [lembu mooing] 266 00:18:24,503 --> 00:18:27,105 - Berapa lama saya akan berada di sini? - Selamanya. 267 00:18:27,105 --> 00:18:28,740 - Bolehkah saya menghubungi ibu bapa saya? - Tidak. 268 00:18:28,740 --> 00:18:30,075 - Derek? - Negatif. 269 00:18:30,075 --> 00:18:33,412 - Adakah mereka tahu di mana saya berada? - Tidak, dan mereka tidak akan pernah! 270 00:18:33,412 --> 00:18:35,280 Tempat ini ialah fail X, 271 00:18:35,280 --> 00:18:39,051 dibungkus dalam selimut dan digoreng dalam konspirasi paranoid. 272 00:18:39,051 --> 00:18:42,654 Tidak akan ada hubungan sifar dengan dunia luar. 273 00:18:54,933 --> 00:18:57,202 [mengaum, mendengus] 274 00:18:58,971 --> 00:19:01,273 [berteriak] 275 00:19:07,679 --> 00:19:11,350 ... tujuh, lapan... [merengus] 276 00:19:11,350 --> 00:19:15,153 ...999... [tercungap-cungap] 277 00:19:15,153 --> 00:19:17,222 ...1,000. [merengus] 278 00:19:17,222 --> 00:19:19,224 Saya tidak percaya saya melakukan sepuluh set. 279 00:19:27,065 --> 00:19:28,967 [ketawa] 280 00:19:28,967 --> 00:19:30,502 Ah! Susan! 281 00:19:30,502 --> 00:19:33,238 Anda tidak akan mempunyai sebarang uranium pada anda? 282 00:19:33,238 --> 00:19:34,806 Saya hanya perlukan sedikit. 283 00:19:34,806 --> 00:19:35,807 Batalkan Lipas Dr 284 00:19:35,807 --> 00:19:38,443 keistimewaan kotak mainan serta-merta. 285 00:19:38,443 --> 00:19:42,514 Kami menyuruh ahli psikologi penjara menghias semula sel anda. 286 00:19:42,514 --> 00:19:45,517 Cuba untuk memastikan anda semua tenang. 287 00:19:45,517 --> 00:19:47,386 [Susan] Tetapi saya tidak mahu poster. 288 00:19:47,386 --> 00:19:51,590 Saya mahu anak kucing sebenar tergantung pada pokok sebenar. 289 00:19:52,457 --> 00:19:54,359 saya nak balik rumah. 290 00:19:54,359 --> 00:19:57,763 Ayuh, Debbie kecil, tolong jangan menangis. Ia membuatkan lutut saya sakit. 291 00:19:57,763 --> 00:20:00,032 Jangan anggap ini sebagai penjara. 292 00:20:00,032 --> 00:20:04,937 Anggaplah ia sebagai hotel yang anda tidak pernah tinggalkan kerana ia dikunci dari luar! 293 00:20:04,937 --> 00:20:08,173 [putaran mekanikal] 294 00:20:08,173 --> 00:20:10,409 Oh, dan satu lagi perkara. 295 00:20:10,409 --> 00:20:13,912 Kerajaan telah menukar nama anda kepada Ginormica. 296 00:20:13,912 --> 00:20:15,480 [tercungap-cungap] 297 00:21:03,028 --> 00:21:06,932 [suara wanita] Mulakan urutan animasi semula. 298 00:21:12,037 --> 00:21:15,540 Siapa berani bangunkan saya? 299 00:21:15,540 --> 00:21:19,678 Quantonium telah terletak di planet yang jauh 300 00:21:19,678 --> 00:21:22,014 dalam Kuadran Omega. 301 00:21:22,014 --> 00:21:25,183 Kuadran Omega? tempang. 302 00:21:25,183 --> 00:21:28,720 [suara wanita] Trajektori meteor Quantonium 303 00:21:28,720 --> 00:21:33,425 telah dikesan ke sektor 72-4, 304 00:21:33,425 --> 00:21:36,561 planet yang dikenali sebagai Bumi. 305 00:21:36,561 --> 00:21:40,966 Bebola lumpur yang kelihatan menyedihkan. 306 00:21:40,966 --> 00:21:43,068 Hantar siasatan robot! 307 00:21:43,068 --> 00:21:49,408 Ekstrak Quantonium dengan prasangka yang melampau. 308 00:21:50,275 --> 00:21:52,944 Saya mahu semuanya. 309 00:21:52,944 --> 00:21:55,347 Setiap titisan terakhir! 310 00:21:55,347 --> 00:21:57,749 Ya, Gallaxhar. 311 00:21:57,749 --> 00:22:02,721 [Gallaxhar] Tiada apa yang boleh menghalang saya sekarang. 312 00:22:09,895 --> 00:22:11,396 [♪ Perjalanan: Siapa yang Menangis Sekarang] 313 00:22:11,396 --> 00:22:15,200 ♪ Satu cinta membakar api ♪ 314 00:22:15,200 --> 00:22:18,804 ♪ Satu hati membakar keinginan ♪ 315 00:22:18,804 --> 00:22:22,974 ♪ Tertanya-tanya, siapa yang menangis sekarang? ♪ 316 00:22:22,974 --> 00:22:26,144 Jangan tergesa-gesa saya, Katie! Saya tidak bersedia. 317 00:22:26,144 --> 00:22:29,981 Oh, berehat, Cuthbert. Ia sama seperti menari. Saya akan memimpin. 318 00:22:29,981 --> 00:22:32,884 - Ah! - [isyarat putus] 319 00:22:32,884 --> 00:22:38,090 Katie, saya ada mesyuarat gimnastik esok. Jadi mungkin, eh... 320 00:22:38,090 --> 00:22:39,958 Eh, adakah anda membuka bahagian atas? 321 00:22:39,958 --> 00:22:42,961 Oh, syukurlah. Ia adalah polis. 322 00:22:42,961 --> 00:22:45,230 Kami tidak melakukan apa-apa, pegawai! 323 00:22:45,230 --> 00:22:47,099 Ya, tiada apa-apa. 324 00:22:47,099 --> 00:22:48,133 [mengaum] 325 00:22:51,136 --> 00:22:52,704 [Cuthbert] Jiminy! 326 00:22:52,704 --> 00:22:55,741 Kenapa saya benarkan awak bincangkan saya tentang perkara ini? 327 00:22:55,741 --> 00:22:57,375 Mungkin kita patut keluar dari sini. 328 00:22:57,375 --> 00:22:59,311 Atau mungkin kita patut pergi menyemaknya. 329 00:22:59,311 --> 00:23:01,713 Katie, adakah anda gila? 330 00:23:01,713 --> 00:23:04,483 Tunggu! Jangan tinggalkan saya sendiri! 331 00:23:06,651 --> 00:23:08,186 Ah! [merengus] 332 00:23:08,186 --> 00:23:09,921 Tidak! buku lali saya! 333 00:23:09,921 --> 00:23:12,257 - [meretak] - Saya rasa ia rosak! 334 00:23:12,257 --> 00:23:13,725 Katie? 335 00:23:13,725 --> 00:23:18,530 [mengerang] Ini tarikh yang paling teruk. 336 00:23:28,140 --> 00:23:30,542 Katie, saya takut. 337 00:23:35,080 --> 00:23:37,916 [menjerit] 338 00:23:37,916 --> 00:23:43,155 Ia pertama kali dikesan pada tengah malam tadi oleh pasangan yang berpelukan romantis. 339 00:23:43,155 --> 00:23:46,391 Tiada siapa yang tahu apa itu atau dari mana ia datang. 340 00:23:46,391 --> 00:23:50,295 Semua cabang tentera segera digerakkan. 341 00:23:50,295 --> 00:23:53,498 Apa itu, Henshaw? OK. 342 00:23:53,498 --> 00:23:57,736 Saya baru sahaja menerima berita bahawa presiden Amerika Syarikat 343 00:23:57,736 --> 00:24:01,873 telah tiba dan akan cuba membuat hubungan pertama. 344 00:24:01,873 --> 00:24:03,975 Saya mesti mendekatinya sendirian. 345 00:24:03,975 --> 00:24:07,879 Ini semua tentang komunikasi yang aman. 346 00:24:07,879 --> 00:24:09,915 Ya, tuan, Tuan Yang di-Pertua. 347 00:24:09,915 --> 00:24:14,119 [♪ Les Deux Love Orchestra: Planet Claire] 348 00:24:42,280 --> 00:24:46,017 Perimeter stabil. Dapat manik pada Papa Bear. Semua jelas. 349 00:24:47,285 --> 00:24:48,787 [tercungap-cungap] 350 00:24:55,093 --> 00:24:56,995 [tercungap-cungap] 351 00:25:01,900 --> 00:25:03,902 [buku jari retak] 352 00:25:05,804 --> 00:25:08,740 [bermain Close Encounters of the Third Kind] 353 00:25:16,248 --> 00:25:17,883 [meneguk] 354 00:25:17,883 --> 00:25:19,117 [membersihkan tekak] 355 00:25:22,721 --> 00:25:24,890 [memainkan Axel F.] 356 00:25:29,761 --> 00:25:32,931 [pukul menyertai] 357 00:25:52,551 --> 00:25:54,686 [tercungap-cungap] 358 00:25:54,686 --> 00:25:57,289 [anjing menyalak] 359 00:26:01,359 --> 00:26:03,495 [gemuruh] 360 00:26:03,495 --> 00:26:04,663 [semua tercungap-cungap] 361 00:26:04,663 --> 00:26:06,364 [berpusing] 362 00:26:26,751 --> 00:26:28,186 [semua menjerit] 363 00:26:56,982 --> 00:26:59,284 - [lelaki] Jom pergi! - [lelaki 2] Keluar dari jalan! 364 00:26:59,284 --> 00:27:01,353 [lelaki] Letakkan dia, sekarang. Di sini kita pergi! 365 00:27:01,353 --> 00:27:03,021 [jerit tak jelas] 366 00:27:07,759 --> 00:27:08,927 [merengus] 367 00:27:10,528 --> 00:27:11,796 Whoa! 368 00:27:12,764 --> 00:27:15,700 Komander, lakukan sesuatu yang ganas! 369 00:27:15,700 --> 00:27:17,869 Anda mendengar presiden! Nyalakan mereka! 370 00:27:25,744 --> 00:27:31,016 Kami semakin dipukul di sini! Panggil sokongan udara! Panggil sokongan udara! 371 00:27:40,458 --> 00:27:42,193 Yeah! 372 00:27:44,929 --> 00:27:47,032 [bualan radio yang tidak jelas] 373 00:27:51,002 --> 00:27:54,439 [mencicit] Panggil masuk... [berdehem] Panggil untuk berundur sepenuhnya! 374 00:27:54,439 --> 00:27:57,275 Berundur sepenuhnya! Berundur sepenuhnya, semua tentera! 375 00:27:58,743 --> 00:28:00,211 Naik roda. Papa Bear sedang bergerak. 376 00:28:00,211 --> 00:28:03,748 Tunggu. Jadi begitulah cara anda mahu memainkannya? 377 00:28:03,748 --> 00:28:07,585 - Makan plumbum, robot asing! - [robot meneguk] 378 00:28:07,585 --> 00:28:10,588 - Jelas sekali, mereka makan plumbum. - Bawa dia menaiki helikopter. 379 00:28:10,588 --> 00:28:13,958 [merengus] Saya berani! Saya seorang presiden yang berani! 380 00:28:16,428 --> 00:28:17,829 Keluar dari jalan! 381 00:28:22,767 --> 00:28:25,236 [tercungap-cungap] 382 00:28:30,408 --> 00:28:31,810 [bip] 383 00:28:31,810 --> 00:28:34,245 [merengus] 384 00:28:34,245 --> 00:28:35,914 [lelaki] Tuan! Kita perlu mengisytiharkan... 385 00:28:35,914 --> 00:28:37,716 [lelaki 2] Kita perlu tumbangkan robot itu 386 00:28:37,716 --> 00:28:39,150 dan pasang kerajaan kita sendiri! 387 00:28:39,150 --> 00:28:41,386 [lelaki 3] Mari kita korbankan orang tua untuk itu! 388 00:28:41,386 --> 00:28:42,387 Saya katakan kita menyerangnya! 389 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 Bumi hanya mempunyai dua minggu lagi! 390 00:28:44,556 --> 00:28:48,193 Jika benda itu masuk ke kawasan berpenduduk, akan berlaku malapetaka besar! 391 00:28:48,193 --> 00:28:51,296 Kami memerlukan minda saintifik teratas kami mengenai perkara ini. Dapatkan India melalui telefon! 392 00:28:51,296 --> 00:28:53,364 Bolehkah kita mengangkut Amerika Syarikat ke planet yang lebih selamat? 393 00:28:53,364 --> 00:28:56,701 Berikan makhluk asing ini kad hijau dan buat dia bangga menjadi orang Amerika. 394 00:28:56,701 --> 00:29:01,406 Tuan, pada masa yang teruk seperti ini apabila berhenti dan bertanya kepada diri sendiri, "Apa yang akan Oprah lakukan?" 395 00:29:01,406 --> 00:29:06,745 Gantung semua! Apa gunanya? Ia adalah bencana. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,913 [semua] Berhenti! Tidak! 397 00:29:08,913 --> 00:29:11,716 Butang itu melancarkan peluru berpandu nuklear kami! 398 00:29:11,716 --> 00:29:13,885 Nah, butang yang manakah memberi saya latte? 399 00:29:13,885 --> 00:29:16,554 Eh... Itu yang satu lagi, tuan. 400 00:29:19,824 --> 00:29:22,660 Bodoh apa yang reka benda ni? 401 00:29:22,660 --> 00:29:24,329 [lelaki] Anda lakukan, tuan. 402 00:29:24,329 --> 00:29:26,364 Cukup adil. Wilson, pecat seseorang! 403 00:29:26,364 --> 00:29:28,099 [Wilson] Ya, Tuan Yang Dipertua. 404 00:29:28,099 --> 00:29:31,069 Dengar baik-baik. Saya tidak akan masuk dalam sejarah 405 00:29:31,069 --> 00:29:33,037 sebagai presiden yang pernah memegang jawatan 406 00:29:33,037 --> 00:29:34,606 apabila dunia sudah kiamat, 407 00:29:34,606 --> 00:29:38,109 jadi seseorang memikirkan sesuatu, dan fikirkannya dengan cepat! 408 00:29:39,244 --> 00:29:40,912 Itulah secawan joe yang bagus. 409 00:29:40,912 --> 00:29:43,047 [General Monger] Tuan Yang Dipertua? 410 00:29:45,016 --> 00:29:50,155 Saya bukan sahaja mempunyai idea, tetapi saya mempunyai rancangan! 411 00:29:50,155 --> 00:29:51,556 Hoorah! 412 00:29:53,591 --> 00:29:56,461 Sekarang, senjata konvensional tidak mempunyai kesan ke atas perkara ini, 413 00:29:56,461 --> 00:29:59,097 dan kita semua tahu nukes bukan pilihan. 414 00:29:59,097 --> 00:30:00,465 Pasti, mereka begitu. saya cuma... 415 00:30:00,465 --> 00:30:03,268 - [semua menjerit] - Tidak! Jangan buat! Berhenti! 416 00:30:03,268 --> 00:30:07,405 Saya tidak akan mempermainkan awak, Tuan Yang di-Pertua. Ini adalah masa-masa gelap. 417 00:30:07,405 --> 00:30:10,875 Kemungkinan menentang kita. Kami memerlukan pas Salam Maria. 418 00:30:10,875 --> 00:30:13,077 Kami memerlukan kuasa mentah! Kami perlukan... 419 00:30:13,077 --> 00:30:16,080 ... raksasa. 420 00:30:17,215 --> 00:30:22,086 raksasa! Sudah tentu! Ia sangat mudah! 421 00:30:22,086 --> 00:30:24,455 Saya... saya tak ikut awak. 422 00:30:24,455 --> 00:30:28,693 Sepanjang 50 tahun yang lalu, saya telah menangkap raksasa yang mengamuk, 423 00:30:28,693 --> 00:30:31,930 dan mengurung mereka dalam kemudahan penjara rahsia. 424 00:30:31,930 --> 00:30:37,335 Begitu rahsia sehingga menyebut namanya sahaja adalah satu kesalahan persekutuan. 425 00:30:37,335 --> 00:30:39,604 Adakah dia merujuk kepada Kawasan Lima Puluh...[tercungap-cungap] 426 00:30:41,406 --> 00:30:45,810 Tuan Yang Dipertua, bertanya khabar kepada Insectosaurus! 427 00:30:45,810 --> 00:30:47,579 [menjerit] 428 00:30:47,579 --> 00:30:50,148 Cik Ronson, tolong. 429 00:30:50,148 --> 00:30:53,351 Sinaran nuklear mengubahnya dari umbi kecil 430 00:30:53,351 --> 00:30:57,655 menjadi raksasa setinggi 350 kaki yang menyerang Tokyo. 431 00:30:58,990 --> 00:31:01,593 Di sini kami mempunyai Pautan Hilang. 432 00:31:01,593 --> 00:31:02,560 [menjerit] 433 00:31:04,495 --> 00:31:09,367 Seorang lelaki ikan beku berusia 20,000 tahun yang dicairkan oleh saintis. 434 00:31:09,367 --> 00:31:14,739 Dia melarikan diri dan mengamuk di lubang air lamanya. 435 00:31:14,739 --> 00:31:18,209 Lelaki kacak ini ialah Dr. Cockroach, Ph.D., 436 00:31:18,209 --> 00:31:20,879 lelaki paling cemerlang di dunia. 437 00:31:20,879 --> 00:31:24,315 Dia mencipta mesin saintifik 438 00:31:24,315 --> 00:31:29,020 yang akan memberikan manusia keupayaan lipas untuk terus hidup. 439 00:31:29,020 --> 00:31:31,155 Malangnya, terdapat kesan sampingan. 440 00:31:31,155 --> 00:31:34,225 - [Cik Ronson menjerit] - [General Monger mengerang] 441 00:31:34,225 --> 00:31:37,862 - Sekarang, kita panggil benda ini B.O.B. - [Cik Ronson menjerit] 442 00:31:37,862 --> 00:31:40,031 Adakah seseorang akan membawanya keluar dari sini?! 443 00:31:40,031 --> 00:31:42,400 - [pecah kaca] - [gesel, merengus] 444 00:31:42,400 --> 00:31:44,102 terima kasih. 445 00:31:44,102 --> 00:31:47,705 Tomato yang diubah secara genetik digabungkan dengan tomato yang diubah secara kimia 446 00:31:47,705 --> 00:31:51,509 topping pencuci mulut berperisa ladang di kilang makanan ringan. 447 00:31:51,509 --> 00:31:54,245 Goop yang terhasil mendapat kesedaran, 448 00:31:54,245 --> 00:31:58,616 dan menjadi jisim gelatin yang tidak boleh dihancurkan. 449 00:31:58,616 --> 00:32:02,520 Dan, tambahan terbaru kami, Ginormica. 450 00:32:02,520 --> 00:32:04,188 [menjerit] 451 00:32:05,857 --> 00:32:08,026 [bersih tekak] Umum, teruskan. 452 00:32:09,193 --> 00:32:12,263 Seluruh tubuhnya memancarkan tenaga tulen, 453 00:32:12,263 --> 00:32:15,266 memberikan kekuatan dan saiz yang besar kepadanya. 454 00:32:15,266 --> 00:32:20,204 Tuan, raksasa ini adalah peluang terbaik dan satu-satunya untuk kita untuk mengalahkan robot itu. 455 00:32:20,204 --> 00:32:23,308 Bukankah kita sudah mempunyai masalah makhluk asing? 456 00:32:23,308 --> 00:32:26,210 Kami tidak memerlukan masalah raksasa juga. 457 00:32:26,210 --> 00:32:29,781 Anda mendapat idea yang lebih baik, nerd? 458 00:32:29,781 --> 00:32:31,215 [semua mengerang] 459 00:32:32,417 --> 00:32:34,686 OK. Kekal di mana anda berada. [bersih tekak] 460 00:32:34,686 --> 00:32:37,488 Jeneral, saya cadangkan kita pergi ke hadapan 461 00:32:37,488 --> 00:32:41,426 dengan idea monster-versus-alien anda... thingy. 462 00:32:41,426 --> 00:32:43,227 [Pautan yang Hilang] Pergi memancing. 463 00:32:43,227 --> 00:32:45,296 [♪ Little River Band: Mengingati] 464 00:32:45,296 --> 00:32:47,632 ♪ Berjalan melalui taman ♪ 465 00:32:51,436 --> 00:32:52,837 adakah awak... 466 00:32:52,837 --> 00:32:55,573 ...ada... 467 00:32:56,808 --> 00:32:57,842 ... tiga? 468 00:32:57,842 --> 00:32:59,377 ya. saya buat! 469 00:32:59,377 --> 00:33:02,513 Bagaimana anda melakukan ini? Awak lelaki paling bertuah yang saya kenal. 470 00:33:02,513 --> 00:33:06,017 Nasib tidak ada kena mengena dengannya. [ketawa] 471 00:33:06,017 --> 00:33:08,753 - [radio berhenti] - Apa...? Hei! 472 00:33:08,753 --> 00:33:10,922 [bip] 473 00:33:10,922 --> 00:33:15,793 Mereka memanggil saya gila, tetapi saya akan menunjukkan kepada mereka. Saya akan tunjukkan kepada mereka semua! 474 00:33:15,793 --> 00:33:17,929 [ketawa] 475 00:33:17,929 --> 00:33:22,100 Doktor, saya lebih suka anda tidak membuat saintis gila anda ketawa 476 00:33:22,100 --> 00:33:24,035 semasa saya tersambung dengan mesin ini. 477 00:33:24,035 --> 00:33:26,404 [Insectosaurus menggeram] 478 00:33:26,404 --> 00:33:28,306 Anda betul, Insecto. 479 00:33:28,306 --> 00:33:31,743 Anda telah membiarkan percubaan dukun itu pada anda selama lebih sebulan. 480 00:33:31,743 --> 00:33:35,012 Saya bukan cuak! Saya seorang saintis gila! 481 00:33:35,012 --> 00:33:38,716 - Terdapat perbezaan. - Lelaki, apa pilihan yang saya ada? 482 00:33:38,716 --> 00:33:41,386 Jika dia boleh membuat saya normal, atau bahkan enam kaki lapan, 483 00:33:41,386 --> 00:33:42,820 Saya boleh keluar dari sini, 484 00:33:42,820 --> 00:33:44,689 kembali kepada kehidupan yang sepatutnya saya miliki. 485 00:33:44,689 --> 00:33:47,091 - Saya sepatutnya masuk... - Biar saya rasa, Fresno? 486 00:33:47,091 --> 00:33:50,995 Nah, Fresno hanyalah batu loncatan. Perhentian seterusnya, Milwaukee. 487 00:33:50,995 --> 00:33:54,632 - Dan kemudian New York dan kemudian suatu hari nanti, mudah-mudahan... - Ya, kami tahu. Paris. 488 00:33:54,632 --> 00:33:58,436 Buang suis, Doktor, tetapi jangan ketawa. 489 00:33:58,436 --> 00:34:01,739 Sekarang anda akan rasa sedikit cubitan di dalam otak. 490 00:34:01,739 --> 00:34:03,775 [ketawa gila] Maaf. 491 00:34:07,779 --> 00:34:09,781 [elektrik melonjak] 492 00:34:09,781 --> 00:34:11,149 [menjerit] 493 00:34:14,719 --> 00:34:16,220 [bergema] Susan! 494 00:34:16,220 --> 00:34:20,124 - Yoo-hoo! - [Susan] Adakah saya kecil lagi? 495 00:34:20,124 --> 00:34:21,726 Saya takut tidak, sayang saya. 496 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - [mengeluh] - [mengeluh] 497 00:34:25,730 --> 00:34:29,801 Malah, anda mungkin sebenarnya telah membesar beberapa kaki. 498 00:34:29,801 --> 00:34:31,669 [ketawa gelisah] 499 00:34:33,438 --> 00:34:36,340 Itu OK, Doc. Kami akan cuba lagi esok. 500 00:34:36,340 --> 00:34:38,276 Anda benar-benar tidak faham, bukan? 501 00:34:38,276 --> 00:34:41,679 Tiada raksasa yang pernah keluar dari sini! 502 00:34:41,679 --> 00:34:43,948 Itu tidak benar! Lelaki Ghaib itu melakukannya. 503 00:34:43,948 --> 00:34:47,819 Tidak, dia tidak. Kami hanya memberitahu anda supaya anda tidak kecewa. 504 00:34:47,819 --> 00:34:50,888 Dia meninggal dunia akibat serangan jantung 25 tahun lalu. 505 00:34:50,888 --> 00:34:52,223 Tidak! 506 00:34:52,223 --> 00:34:55,226 Ya... di kerusi itu. 507 00:34:56,394 --> 00:34:58,696 Dia masih ada. 508 00:34:58,696 --> 00:35:00,498 [merengek] 509 00:35:00,498 --> 00:35:03,034 Anda nampak apa yang saya katakan? Tiada siapa yang pergi. 510 00:35:03,034 --> 00:35:04,702 Tiada siapa yang pernah keluar. 511 00:35:04,702 --> 00:35:08,206 Berita baik, raksasa! Anda akan keluar! 512 00:35:08,206 --> 00:35:10,174 Sehingga hari ini. 513 00:35:14,378 --> 00:35:16,681 Jadi izinkan saya meluruskan ini, Monger. 514 00:35:16,681 --> 00:35:19,383 Anda mahu kami melawan robot makhluk asing. 515 00:35:19,383 --> 00:35:22,386 Dan, sebagai pertukaran, presiden Amerika Syarikat ini 516 00:35:22,386 --> 00:35:25,189 memberi kuasa kepada saya untuk memberikan kebebasan anda. 517 00:35:25,189 --> 00:35:27,291 [mengeluh] Saya tidak percaya! 518 00:35:27,291 --> 00:35:29,894 Tidak lama lagi, saya akan kembali dalam pelukan Derek... 519 00:35:29,894 --> 00:35:31,462 ... atau dia akan menjadi milik saya. 520 00:35:31,462 --> 00:35:34,232 Saya tidak sabar menunggu musim bunga kembali di Pantai Cocoa, 521 00:35:34,232 --> 00:35:36,934 hanya menggerunkan semua orang. 522 00:35:36,934 --> 00:35:40,938 Dan saya akan kembali ke makmal saya dan akhirnya menyelesaikan eksperimen saya. 523 00:35:40,938 --> 00:35:42,807 Tidak, tidak! Itulah saya, B.O.B. 524 00:35:42,807 --> 00:35:45,710 Kemudian saya akan menjadi wanita yang sangat gergasi. 525 00:35:45,710 --> 00:35:47,445 Itulah Susan, B.O.B. 526 00:35:47,445 --> 00:35:51,382 baiklah. Kemudian saya akan kembali ke Modesto dan bersama Derek. 527 00:35:51,382 --> 00:35:53,484 Itu masih Susan, B.O.B. 528 00:35:53,484 --> 00:35:56,287 [B.O.B.] Saya rasa saya layak mendapat peluang untuk bersama Derek! 529 00:35:56,287 --> 00:35:57,822 Baiklah, mari pergi! 530 00:36:04,929 --> 00:36:06,430 [merengus] 531 00:36:17,241 --> 00:36:18,676 [hon hon] 532 00:36:20,278 --> 00:36:22,980 [man over bullhorn] Semua orang bergerak dengan teratur! 533 00:36:22,980 --> 00:36:26,450 Ini adalah kecemasan! Kami sedang mengosongkan bandar! 534 00:36:26,450 --> 00:36:29,987 Perubahan tepat dihargai, tetapi tidak perlu! 535 00:36:58,783 --> 00:37:01,252 Jom keluar! 536 00:37:06,357 --> 00:37:09,994 [terkejut] Ini San Francisco! Ini tidak jauh dari rumah saya! 537 00:37:09,994 --> 00:37:14,298 [mengeluh] Rasa angin pada antena anda. Bukankah ini indah? 538 00:37:14,298 --> 00:37:18,636 Saya tidak berada di luar selama 50 tahun. Ia luar biasa di sini! 539 00:37:18,636 --> 00:37:21,339 Ia lebih panas daripada yang saya ingat. Adakah Bumi menjadi lebih panas? 540 00:37:21,339 --> 00:37:25,142 Itu bagus untuk mengetahuinya. Itu akan menjadi kebenaran yang sangat mudah. 541 00:37:25,142 --> 00:37:27,612 [gemuruh] 542 00:37:29,313 --> 00:37:30,848 Whoo-whee! 543 00:37:30,848 --> 00:37:33,584 - Sekarang itu robot! - Ia besar. 544 00:37:33,584 --> 00:37:35,920 Cuba jangan merosakkannya terlalu banyak. 545 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Saya mungkin mahu membawanya kembali ke ladang! 546 00:37:37,922 --> 00:37:41,492 Tidak, tunggu! Anda tidak mengatakan apa-apa tentang ia besar! 547 00:37:41,492 --> 00:37:43,661 Tunggu! Tidak, jangan pergi! 548 00:37:47,665 --> 00:37:49,533 Saya rasa dia nampak kita. 549 00:37:49,533 --> 00:37:52,870 helo! Hai! Apa khabar? 550 00:37:52,870 --> 00:37:56,474 Selamat datang! Kami di sini untuk memusnahkan anda! 551 00:37:56,474 --> 00:37:57,875 Saya tidak boleh melawan perkara itu. 552 00:37:57,875 --> 00:38:00,211 Saya tidak boleh... Saya tidak pernah... [tercungap-cungap] 553 00:38:00,211 --> 00:38:04,181 Saya mengalami hiperventilasi. Adakah sesiapa mempunyai beg kertas gergasi? 554 00:38:04,181 --> 00:38:06,050 Bertenang. 555 00:38:06,050 --> 00:38:08,119 Pautan Lama dapat mengawalnya. 556 00:38:08,119 --> 00:38:10,888 Sembunyi di bandar, Susan. Anda akan selamat di sana. 557 00:38:10,888 --> 00:38:13,891 Tetapi jauhi Tenderloin! Ia adalah sedikit dicey! 558 00:38:13,891 --> 00:38:17,128 Akhirnya, beberapa tindakan. Saya akan memusingkan tin besar itu 559 00:38:17,128 --> 00:38:21,699 ke dalam tin besar yang sangat kemek. 560 00:38:25,903 --> 00:38:29,907 OK! Adakah sesiapa mempunyai 20 pada Insectosaurus? 561 00:38:29,907 --> 00:38:33,644 Wah! Adakah anda melihat saiz itu ... 562 00:38:33,644 --> 00:38:34,779 kaki! 563 00:38:36,580 --> 00:38:39,583 Saya dapat dia, kamu semua! saya dapat... 564 00:38:39,583 --> 00:38:43,454 Jangan risau, saya tidak akan lepaskan! Saya menyusahkan dia! 565 00:38:43,454 --> 00:38:45,423 Tolong beritahu saya dia perlahan! 566 00:38:45,423 --> 00:38:49,126 Pergi ke bandar, Link. Saya akan mengejar anda secepat yang saya boleh. 567 00:38:51,095 --> 00:38:55,566 Atau mungkin anda perlu mengejar saya. 568 00:39:08,279 --> 00:39:10,948 [jejak kaki berat dalam jarak] 569 00:39:10,948 --> 00:39:13,818 [tercungap-cungap] 570 00:39:33,104 --> 00:39:35,072 [terkejut] 571 00:39:35,072 --> 00:39:36,040 [menjerit] 572 00:39:50,454 --> 00:39:52,189 [tercungap-cungap, merengus] 573 00:39:57,394 --> 00:39:59,196 [menjerit] 574 00:40:01,332 --> 00:40:03,434 [tercungap-cungap] 575 00:40:07,138 --> 00:40:08,906 [menjerit, merengus] 576 00:40:18,883 --> 00:40:21,719 [menjerit, tercungap-cungap] Oh, tidak! 577 00:40:21,719 --> 00:40:26,524 Tidak, tidak, tidak! [menjerit] 578 00:40:26,524 --> 00:40:29,226 Oh. [menjerit, tercungap-cungap] 579 00:40:39,170 --> 00:40:40,571 [tercungap-cungap] 580 00:40:49,046 --> 00:40:50,648 [menjerit] 581 00:40:50,648 --> 00:40:53,584 OK, OK. Saya mendapat ini. 582 00:41:02,560 --> 00:41:04,361 - [gemuruh] - [Pautan yang Hilang] Ow! 583 00:41:04,361 --> 00:41:06,730 [merengus] 584 00:41:06,730 --> 00:41:08,632 Ya, itu menyakitkan. 585 00:41:10,201 --> 00:41:11,602 [menjerit] 586 00:41:11,602 --> 00:41:14,738 Masuk! Saya ada rancangan! [ketawa] 587 00:41:16,707 --> 00:41:18,042 [merengus] 588 00:41:23,280 --> 00:41:25,950 [ketawa] 589 00:41:25,950 --> 00:41:27,318 Anjing panas! 590 00:41:27,318 --> 00:41:29,453 [ketawa, menarik nafas] 591 00:41:29,453 --> 00:41:30,988 [menjerit] 592 00:41:34,291 --> 00:41:39,063 Baiklah, Link, saya akan berhenti bersamanya! Awak bangun di sana, 593 00:41:39,063 --> 00:41:41,765 pergi ke unit pemprosesan pusatnya, dan... 594 00:41:41,765 --> 00:41:43,901 - Hei, kawan, tangkap saya! - Tidak! 595 00:41:50,875 --> 00:41:53,377 Mari pergi, mari pergi! Teruskan ia bergerak! 596 00:41:53,377 --> 00:41:56,213 Hei! Tiada hon! 597 00:41:56,213 --> 00:41:57,548 Whoa! 598 00:42:00,517 --> 00:42:05,122 maafkan saya! datang melalui! Di sebelah kanan anda! Tiada kawalan! 599 00:42:16,200 --> 00:42:17,234 [membunyikan hon] 600 00:42:23,540 --> 00:42:24,808 Oh, tidak. 601 00:42:31,148 --> 00:42:32,616 [tercungap-cungap] 602 00:42:35,319 --> 00:42:38,656 OK! Ia akan menjadi OK! Lihat, saya akan bawa awak keluar dari sana! 603 00:42:38,656 --> 00:42:41,992 Kejap lagi! Kita perlu turun dari jambatan sebelum... 604 00:42:41,992 --> 00:42:44,061 - [menjerit] - [tercungap-cungap] 605 00:42:44,061 --> 00:42:45,362 [menjerit] 606 00:42:46,430 --> 00:42:47,965 [semua menjerit] 607 00:43:03,414 --> 00:43:04,615 [menjerit] 608 00:43:06,684 --> 00:43:08,519 Ah! 609 00:43:08,519 --> 00:43:11,922 Tidak, tidak, tidak! Pergi dari saya! 610 00:43:17,595 --> 00:43:19,096 [mengaum] 611 00:43:28,105 --> 00:43:28,973 [berpusing] 612 00:43:28,973 --> 00:43:31,075 datang melalui! Tontonlah! 613 00:43:31,075 --> 00:43:32,376 [menjerit] 614 00:43:35,379 --> 00:43:39,483 [tercungap-cungap] Hei, furball, kamu ke mana? 615 00:43:39,483 --> 00:43:41,986 [merengus] 616 00:43:41,986 --> 00:43:44,421 Ya, saya tahu. Papa dah tak berapa nak bentuk. 617 00:43:44,421 --> 00:43:48,726 maafkan saya! Dia cuba membunuh saya! Mengapa ia berbuat demikian? Mengapa ia...? 618 00:43:48,726 --> 00:43:49,760 [menjerit] 619 00:43:49,760 --> 00:43:51,161 Oooh... 620 00:43:52,763 --> 00:43:54,765 [merengus] 621 00:43:59,703 --> 00:44:03,007 - Wah. - [merengus, tercungap-cungap] 622 00:44:06,610 --> 00:44:08,145 [tercungap-cungap] 623 00:44:13,250 --> 00:44:15,953 - [tayar mencicit] - [penumpang menjerit] 624 00:44:17,921 --> 00:44:22,126 - Wah. Anda hebat! - Saya melakukan segala-galanya! 625 00:44:22,126 --> 00:44:25,429 Tidak lama. Ayuh, kamu semua. Mari kita turunkan perkara ini! 626 00:44:25,429 --> 00:44:26,930 [merengus] 627 00:44:27,965 --> 00:44:31,268 Perisai deflector. tipikal. 628 00:44:31,268 --> 00:44:32,269 [merengus] 629 00:44:33,804 --> 00:44:35,439 [tercungap-cungap, merengus] 630 00:44:38,942 --> 00:44:43,080 Anda tidak boleh menghancurkan lipas! [ketawa] 631 00:44:43,080 --> 00:44:45,249 [merengus, menjerit] 632 00:44:46,717 --> 00:44:49,219 [merengus] 633 00:44:49,219 --> 00:44:51,088 [tercungap-cungap] 634 00:44:52,289 --> 00:44:53,957 Betul, betul. 635 00:44:53,957 --> 00:44:55,793 Di sini kita pergi. 636 00:44:55,793 --> 00:44:57,061 [merengus] 637 00:44:58,962 --> 00:45:01,065 - [mengerang] - Insectosaurus! 638 00:45:01,065 --> 00:45:03,667 - [mengerang] - Insectosaurus! 639 00:45:03,667 --> 00:45:05,202 - B.O.B.! - Apa? 640 00:45:05,202 --> 00:45:07,037 - Tolong saya! - Maaf. 641 00:45:07,037 --> 00:45:08,972 Saya sedang merenung burung di sebelah sana. 642 00:45:08,972 --> 00:45:11,075 Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari jambatan! 643 00:45:11,075 --> 00:45:13,343 - Faham. - [wanita menjerit] 644 00:45:13,343 --> 00:45:17,181 Tidak, B.O.B.! Pindahkan pembahagi! 645 00:45:18,115 --> 00:45:20,884 Oh, ya, awak betul. buruk saya. 646 00:45:25,355 --> 00:45:27,825 Pergi, pergi, pergi, pergi! 647 00:45:35,365 --> 00:45:36,500 [merengus] 648 00:45:40,270 --> 00:45:41,305 Pautan! 649 00:45:42,172 --> 00:45:44,408 Oh, saya rasa tidak sedap hati. 650 00:45:46,610 --> 00:45:49,947 OK. Susan, awak boleh lakukan ini. 651 00:45:57,921 --> 00:45:59,356 [merengus] 652 00:46:11,235 --> 00:46:12,302 [tercungap-cungap] 653 00:46:19,710 --> 00:46:21,245 [gemuruh] 654 00:46:34,691 --> 00:46:36,160 [merengus] 655 00:46:36,160 --> 00:46:39,763 Baiklah. Mari kita turunkan perkara ini. 656 00:46:39,763 --> 00:46:41,198 [merengus] 657 00:46:49,239 --> 00:46:51,808 [suara wanita] Pengambilan semula telah gagal. 658 00:46:51,808 --> 00:46:55,546 Jangan marah. Ia berlaku kepada semua orang. 659 00:46:55,546 --> 00:46:58,515 Ah! Bentuk kehidupan yang lebih rendah itu 660 00:46:58,515 --> 00:47:02,686 fikir dia boleh mencuri Quantonium saya? 661 00:47:02,686 --> 00:47:04,388 Hantar siasatan lagi sekali gus! 662 00:47:04,388 --> 00:47:07,991 [suara wanita] Kuantonium tidak boleh diambil melalui robot. 663 00:47:07,991 --> 00:47:13,363 Bentuk hidupan berasaskan karbon, yang dikenali sebagai Susan, kini terlalu kuat. 664 00:47:13,363 --> 00:47:18,435 Oh, anda fikir kerana anda semua besar dan kuat 665 00:47:18,435 --> 00:47:21,205 dan anda boleh memusnahkan siasatan robot saya 666 00:47:21,205 --> 00:47:24,474 yang awak akan hantar saya lari dan bersembunyi? 667 00:47:24,474 --> 00:47:29,213 Hari-hari saya berlari dan bersembunyi telah berakhir! 668 00:47:29,213 --> 00:47:33,050 Komputer, tetapkan laluan ke Bumi. 669 00:47:33,050 --> 00:47:36,653 Saya akan mendapatkan semula Quantonium sendiri, 670 00:47:36,653 --> 00:47:40,157 walaupun saya perlu merobeknya dari badannya 671 00:47:40,157 --> 00:47:43,660 satu sel pada satu masa! 672 00:47:46,563 --> 00:47:49,199 [suara perempuan] Hati-hati, panas. 673 00:47:52,736 --> 00:47:55,839 Tiga minggu yang lalu, jika anda telah meminta saya untuk mengalahkan robot makhluk asing gergasi, 674 00:47:55,839 --> 00:47:59,743 Saya akan berkata, "Tidak boleh." Tetapi saya melakukannya! saya! 675 00:47:59,743 --> 00:48:03,247 Saya masih berdengung. Maksud saya, adakah anda melihat betapa kuatnya saya? 676 00:48:03,247 --> 00:48:05,449 Mungkin tidak ada balang di dunia ini yang saya tidak boleh buka. 677 00:48:05,449 --> 00:48:08,685 Anda benar-benar heroik, sayang. 678 00:48:08,685 --> 00:48:11,688 Saya amat menyukai cara anda menyelamatkan orang-orang di jambatan itu. 679 00:48:11,688 --> 00:48:14,791 Ia adalah sentuhan yang bagus. Bukankah dia hebat, Link? 680 00:48:14,791 --> 00:48:18,562 Ya, dia hebat. Sejuk betul. menyukainya. 681 00:48:18,562 --> 00:48:20,831 Oh, Pautan yang malang. 682 00:48:20,831 --> 00:48:25,302 Selepas semua perbincangan yang sukar itu, anda telah dikalahkan oleh seorang gadis. 683 00:48:25,302 --> 00:48:29,439 - Tidak hairanlah anda tertekan. - Saya tidak tertekan. saya penat. 684 00:48:29,439 --> 00:48:32,175 Kenapa awak penat? Awak tak buat apa-apa. 685 00:48:32,175 --> 00:48:33,877 Nah, saya tidak tidur lena. 686 00:48:33,877 --> 00:48:38,815 Saya mendapat apnea tidur... apnea. apapun. tak seronok. 687 00:48:38,815 --> 00:48:42,719 Jadi Link agak berkarat... Maksud saya, kurang tidur. 688 00:48:42,719 --> 00:48:46,390 Anda akan kembali kepada diri lama anda dalam masa yang singkat. Dan begitu juga saya. 689 00:48:46,390 --> 00:48:50,727 Apakah yang berlaku kepada barangan "tidak ada balang yang saya tidak boleh buka"? 690 00:48:50,727 --> 00:48:53,063 Tunggu. Adakah anda menemui balang yang anda tidak dapat membukanya? 691 00:48:53,063 --> 00:48:54,598 Adakah terdapat jeruk di dalamnya? 692 00:48:54,598 --> 00:48:56,466 Di manakah balang gergasi acar? 693 00:48:56,466 --> 00:48:58,502 Apa yang rakan sekutu saya cuba katakan 694 00:48:58,502 --> 00:49:03,040 adalah bahawa kita semua fikir Susan baharu ialah "kucing-wow." 695 00:49:03,040 --> 00:49:04,341 [ketawa] 696 00:49:05,842 --> 00:49:08,078 - Saya minta maaf. - Aww. 697 00:49:08,078 --> 00:49:11,748 Terima kasih, kamu semua. Itu sangat manis, 698 00:49:11,748 --> 00:49:15,218 tetapi saya mempunyai kehidupan yang normal menunggu saya. awak tahu? 699 00:49:15,218 --> 00:49:18,221 Jadi beritahu saya, betul-betul, bagaimana perkara kehidupan normal ini 700 00:49:18,221 --> 00:49:20,023 bekerja dengan anda menjadi gergasi dan semua. 701 00:49:20,023 --> 00:49:22,292 Saya tidak akan menjadi gergasi selama-lamanya. 702 00:49:22,292 --> 00:49:26,496 Derek tidak akan berehat sehingga kami menemui penawar untuk saya... 703 00:49:26,496 --> 00:49:29,132 ... keadaan. Kami satu pasukan. 704 00:49:29,132 --> 00:49:31,702 Kita semua boleh lakukan dengan Derek. 705 00:49:31,702 --> 00:49:34,371 Mungkin, suatu hari nanti, kita boleh berkenalan dengannya! 706 00:49:34,371 --> 00:49:38,175 Betul ke? Awak nak jumpa Derek? 707 00:49:45,649 --> 00:49:47,784 Perhentian pertama, Modesto! 708 00:49:47,784 --> 00:49:51,188 Ginormica, saya menelefon keluarga awak untuk memberitahu mereka awak akan pulang. 709 00:49:51,188 --> 00:49:56,593 Saya juga menelefon Modesto PD, memberitahu mereka untuk tidak menembak anda. 710 00:49:56,593 --> 00:49:59,429 Terima kasih, Jeneral. 711 00:49:59,429 --> 00:50:01,064 [ketawa] 712 00:50:09,673 --> 00:50:13,744 OK, ingat, mereka ini tidak biasa melihat, um... 713 00:50:13,744 --> 00:50:15,746 ... apa-apa seperti ... 714 00:50:15,746 --> 00:50:18,248 ... awak, atau awak... 715 00:50:18,248 --> 00:50:19,750 ... atau awak. 716 00:50:19,750 --> 00:50:23,553 Jadi, anda tahu, keren. Jadilah, anda tahu... 717 00:50:23,553 --> 00:50:27,024 - Ikut arahan saya. - [bunyi berdenyut] 718 00:50:27,024 --> 00:50:29,526 [semua menjerit, merengus] 719 00:50:31,094 --> 00:50:33,363 Berhenti! Itu kemalangan! 720 00:50:33,363 --> 00:50:36,500 Jangan musnahkan apa-apa! 721 00:50:36,500 --> 00:50:38,635 [terhempas] 722 00:50:38,635 --> 00:50:40,203 [wanita] Susan? 723 00:50:40,203 --> 00:50:44,975 - Susie Q! - Ibu? Ayah? 724 00:50:44,975 --> 00:50:49,146 Adakah mereka bereksperimen dengan anda? 725 00:50:49,146 --> 00:50:51,715 Tidak, ibu. saya sihat. 726 00:50:55,051 --> 00:50:57,921 Tidak mengapa. Mereka bersama saya. 727 00:50:57,921 --> 00:50:59,356 Ini kawan baru saya. 728 00:50:59,356 --> 00:51:01,191 - Oh, Derek! - [menjerit] 729 00:51:01,191 --> 00:51:02,692 saya sangat merindui awak, 730 00:51:02,692 --> 00:51:04,995 memikirkan bahawa suatu hari nanti kita akan bersama lagi! 731 00:51:04,995 --> 00:51:08,799 Ia satu-satunya perkara yang membawa saya melalui penjara! saya sayang awak! Saya suka lelaki ini! 732 00:51:08,799 --> 00:51:12,469 Tidak, B.O.B.! Itulah ibu saya! Anda mencekik dia! 733 00:51:12,469 --> 00:51:16,339 - [merengus] - Sayang, awak sihat? 734 00:51:16,339 --> 00:51:19,176 - Saya rasa ham. - [Susan] Maaf, Ibu. 735 00:51:19,176 --> 00:51:21,912 Dia hanya seorang peluk. 736 00:51:21,912 --> 00:51:23,513 Mana Derek? 737 00:51:23,513 --> 00:51:25,782 Eh, dia sedang bekerja, sayang. 738 00:51:25,782 --> 00:51:29,352 Anda tahu bagaimana dia tentang kerjayanya. 739 00:51:29,352 --> 00:51:31,388 Kami tidak akan meraikannya tanpa dia! 740 00:51:31,388 --> 00:51:35,759 Susan! Apa yang saya buat dengan semua kawan kecil awak? 741 00:51:35,759 --> 00:51:38,962 Keluarkan sahaja makanan ringan! Mereka akan makan apa sahaja! 742 00:51:38,962 --> 00:51:41,097 [bergetar] 743 00:51:41,097 --> 00:51:43,366 Oh! Ambrosia! 744 00:51:43,366 --> 00:51:46,770 [♪ Sam si Syam dan Firaun: Pembuli Berbulu] 745 00:51:46,770 --> 00:51:48,472 Bagaimana keadaannya? 746 00:51:48,472 --> 00:51:50,674 Qué pasa, teman wanita? 747 00:51:50,674 --> 00:51:52,742 Cara untuk memotong permaidani, Insecto! 748 00:51:52,742 --> 00:51:56,246 - [mengaum] - [penggera kereta berbunyi] 749 00:51:56,246 --> 00:51:58,515 Siapa yang mahu pergi berenang dengan Pautan? 750 00:52:02,719 --> 00:52:04,488 Ah! 751 00:52:04,488 --> 00:52:08,425 Hai. Saya Benzoate-Ostylezene -Bicarbonate. 752 00:52:08,425 --> 00:52:11,595 Atau anda boleh panggil saya B.O.B., yang mana lebih mudah. 753 00:52:11,595 --> 00:52:14,931 Adakah saya datang terlalu kuat? saya minta maaf. 754 00:52:14,931 --> 00:52:18,835 Saya agak berkarat. Saya telah berada di penjara sepanjang hidup saya. 755 00:52:18,835 --> 00:52:20,337 Kenapa saya sebut penjara? 756 00:52:21,471 --> 00:52:23,006 Oh, saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak. 757 00:52:23,006 --> 00:52:26,810 Saya hanya akan pergi. Oh, saya rasa sangat bodoh. 758 00:52:26,810 --> 00:52:28,778 Baiklah. Semua orang, bertenang. 759 00:52:28,778 --> 00:52:31,548 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan provokasi mereka. 760 00:52:31,548 --> 00:52:35,485 Sesiapa yang menjaga Atomic Gin Fizz? Ia mempunyai cukup... 761 00:52:37,687 --> 00:52:39,789 - ... sepak. - [menjerit] 762 00:52:39,789 --> 00:52:43,960 Klorin! Klorin! Klorin di mata saya! Ahhh! 763 00:52:43,960 --> 00:52:46,696 - [semua menjerit] - Mereka menyerang kita! 764 00:52:46,696 --> 00:52:49,332 Semua orang, lari untuk hidup anda! 765 00:52:49,332 --> 00:52:50,734 [semua menjerit] 766 00:52:53,570 --> 00:52:55,572 Apa yang mereka larikan? 767 00:52:57,140 --> 00:52:58,909 [ketawa] 768 00:52:58,909 --> 00:53:01,378 Itu kelakar, Jim. 769 00:53:01,378 --> 00:53:05,982 Itulah jenis jenaka di negara asal yang saya akan rindui apabila saya berada di Fresno. 770 00:53:05,982 --> 00:53:10,253 Ini ialah Derek Dietl, menandatangani untuk kali terakhir. 771 00:53:10,253 --> 00:53:15,392 - Selamat malam, Modesto! - [lelaki] Saluran 172. 772 00:53:15,392 --> 00:53:17,360 - [lelaki 2] Dan potong. - [loceng berbunyi] 773 00:53:17,360 --> 00:53:19,596 - [tepuk tangan] - [berbual tidak jelas] 774 00:53:19,596 --> 00:53:22,732 Jadi adakah anda menyukai log keluar itu? Baru mengada-ngada. 775 00:53:22,732 --> 00:53:24,401 [menjerit] 776 00:53:24,401 --> 00:53:27,370 [orang ramai menjerit] 777 00:53:29,806 --> 00:53:31,575 Ya ampun. 778 00:53:31,575 --> 00:53:36,346 Tunggu, tunggu, tunggu! Tetapi, tetapi...! [merengus] 779 00:53:36,346 --> 00:53:38,748 - [terkejut] Oh, Derek. - [menjerit] 780 00:53:38,748 --> 00:53:40,684 Anda tidak akan percaya tiga minggu terakhir saya! 781 00:53:40,684 --> 00:53:42,485 - Anda tidak akan percaya. - [menjerit] 782 00:53:42,485 --> 00:53:45,622 [merengus, mengerang] 783 00:53:45,622 --> 00:53:48,391 Memikirkan awak adalah satu-satunya perkara yang membuatkan saya waras. 784 00:53:48,391 --> 00:53:51,895 [tercungap-cungap] Tidak boleh bernafas! Tulang rusuk runtuh! 785 00:53:51,895 --> 00:53:54,598 - Ya ampun! saya minta maaf! - [merengus] 786 00:53:54,598 --> 00:53:56,633 - Ya ampun. Adakah itu lebih baik? - Oh, saya...! 787 00:53:56,633 --> 00:54:00,770 - [mengerang, tercungap-cungap] Oh, ya. - OK. OK. 788 00:54:00,770 --> 00:54:04,140 Saya masih agak membiasakan diri dengan kekuatan baru saya. 789 00:54:04,140 --> 00:54:06,643 Wah! Awak memang besar! 790 00:54:06,643 --> 00:54:08,812 Ya, tetapi saya tetap saya. 791 00:54:08,812 --> 00:54:11,615 Saya masih gadis yang sama yang awak jatuh cinta. 792 00:54:11,615 --> 00:54:15,251 Kecuali anda baru sahaja memusnahkan Jambatan Golden Gate. 793 00:54:15,251 --> 00:54:19,055 Nah, tetapi itu satu-satunya cara saya akan menghentikan robot gergasi itu! 794 00:54:19,055 --> 00:54:21,191 Anda pernah fikir saya boleh melakukan sesuatu seperti itu? 795 00:54:21,191 --> 00:54:25,762 Tidak, saya tidak. Saya boleh jujur mengatakan ia tidak pernah, pernah, pernah, pernah, pernah, 796 00:54:25,762 --> 00:54:30,400 pernah, pernah, pernah, pernah, pernah, pernah terfikir. 797 00:54:30,400 --> 00:54:33,370 Lihat, saya tahu ini agak pelik. 798 00:54:33,370 --> 00:54:37,507 OK. [ketawa] Ia sangat pelik, tetapi kami akan memikirkannya. 799 00:54:37,507 --> 00:54:41,544 Saya tahu bahawa, bersama-sama, kita boleh mencari jalan untuk memulihkan saya seperti biasa. 800 00:54:41,544 --> 00:54:45,615 Susan, cuba dan lihat ini dari perspektif saya. 801 00:54:45,615 --> 00:54:48,551 Saya mempunyai khalayak yang bergantung kepada saya untuk berita, 802 00:54:48,551 --> 00:54:51,788 cuaca, sukan dan kepingan bulu yang menyejukkan hati. 803 00:54:51,788 --> 00:54:54,290 Anda mengharapkan saya untuk menangguhkan semua itu 804 00:54:54,290 --> 00:54:56,993 semasa anda cuba membatalkan perkara ini yang berlaku kepada anda? 805 00:54:56,993 --> 00:54:59,663 Itu saya langsung tiada kaitan? 806 00:54:59,663 --> 00:55:03,633 ya. Itulah yang saya jangkakan. 807 00:55:03,633 --> 00:55:06,436 Bagaimana dengan kehidupan yang selalu kita bincangkan? 808 00:55:06,436 --> 00:55:08,038 Tidakkah anda masih mahu itu? 809 00:55:08,038 --> 00:55:10,840 Sudah tentu. saya cuma... 810 00:55:10,840 --> 00:55:13,643 ... tidak nampak bagaimana saya boleh memilikinya dengan awak. 811 00:55:13,643 --> 00:55:17,447 Derek, tolong, jangan lakukan ini. 812 00:55:17,447 --> 00:55:20,383 [mengeluh] Anda perlu menghadapi fakta, Susan. 813 00:55:20,383 --> 00:55:24,254 Dan jangan hancurkan saya kerana mengatakan ini, tetapi saya tidak ingin berkahwin 814 00:55:24,254 --> 00:55:28,458 dan menghabiskan sisa hidup saya dalam bayangan orang lain. 815 00:55:28,458 --> 00:55:31,661 Dan anda mengeluarkan bayang yang agak besar. 816 00:55:31,661 --> 00:55:35,632 saya minta maaf. dah habis. 817 00:55:35,632 --> 00:55:38,101 Semoga berjaya, Susan. 818 00:55:50,013 --> 00:55:52,649 [menghidu] 819 00:56:24,114 --> 00:56:28,251 Wah! Sungguh shindig! 820 00:56:28,251 --> 00:56:32,455 Ibu bapa anda benar-benar tahu cara membuangnya. 821 00:56:32,455 --> 00:56:34,424 apa? Tidak, itu adalah pesta yang hebat. 822 00:56:34,424 --> 00:56:37,594 Salah satu yang terbaik yang pernah saya kunjungi sejak saya keluar dari penjara. 823 00:56:37,594 --> 00:56:39,896 Saya mesti berada di parti yang berbeza, 824 00:56:39,896 --> 00:56:42,665 kerana itu bukan cara saya menafsirkannya sama sekali. 825 00:56:42,665 --> 00:56:47,303 Saya tidak fikir ibu bapa anda menyukai saya, dan JELL-O itu memberi saya nombor telefon palsu. 826 00:56:47,303 --> 00:56:51,141 Sekurang-kurangnya sampah itu percuma. awak tahu? maksud saya... 827 00:56:51,141 --> 00:56:54,711 Ah, siapa yang kita bergurau? Kita boleh menyelamatkan setiap bandar di planet ini, 828 00:56:54,711 --> 00:57:00,817 dan mereka masih akan melayan kami dengan cara yang sama mereka selalu melayan kami... seperti raksasa. 829 00:57:01,918 --> 00:57:06,423 Betul. raksasa. 830 00:57:06,423 --> 00:57:10,026 Bagaimanapun, bagaimana keadaan Derek? 831 00:57:13,563 --> 00:57:17,467 [mengeluh] Derek seorang yang mementingkan diri sendiri. 832 00:57:17,467 --> 00:57:19,736 - Tidak! - Ya. 833 00:57:19,736 --> 00:57:23,106 Semua yang bercakap tentang "kita." "Saya sangat bangga dengan kami." 834 00:57:23,106 --> 00:57:26,776 "Kami baru sahaja mendapat pekerjaan di Fresno." Tidak ada "kita." 835 00:57:26,776 --> 00:57:28,244 Yang ada hanya Derek. 836 00:57:28,244 --> 00:57:32,115 Kenapa saya perlu terkena meteor untuk melihatnya? 837 00:57:32,115 --> 00:57:35,585 - Saya sangat bodoh! - [B.O.B. gelak ketawa] 838 00:57:35,585 --> 00:57:39,255 Mengapa saya pernah fikir kehidupan dengan Derek akan menjadi begitu hebat, bagaimanapun? 839 00:57:39,255 --> 00:57:42,091 Lihat semua perkara yang saya lakukan tanpa dia. 840 00:57:42,091 --> 00:57:46,296 Melawan robot makhluk asing? Itu saya, bukan dia. 841 00:57:46,296 --> 00:57:51,901 Dan itu menakjubkan! Bertemu kawan-kawan? Luar biasa. 842 00:57:51,901 --> 00:57:54,337 Dr Lipas, anda boleh merangkak ke atas dinding 843 00:57:54,337 --> 00:57:57,707 dan membina superkomputer daripada kotak pizza, 844 00:57:57,707 --> 00:57:59,409 dua tin penyembur rambut, dan... 845 00:57:59,409 --> 00:58:01,411 - Dan klip kertas! - Hebat! 846 00:58:01,411 --> 00:58:04,981 Dan awak! Anda hampir tidak memerlukan pengenalan. Anda Pautan yang Hilang! 847 00:58:04,981 --> 00:58:07,884 Anda secara peribadi membawa 250 co-ed dari Cocoa Beach, 848 00:58:07,884 --> 00:58:10,353 dan masih mempunyai kekuatan untuk melawan Pengawal Kebangsaan! 849 00:58:10,353 --> 00:58:13,423 Dan Pengawal Pantai. Dan juga, penyelamat. 850 00:58:13,423 --> 00:58:14,924 Hebat! 851 00:58:14,924 --> 00:58:17,026 B.O.B.! Siapa lagi yang boleh jatuh 852 00:58:17,026 --> 00:58:20,430 dari ketinggian yang tidak dapat dibayangkan dan berakhir tanpa satu calar? 853 00:58:20,430 --> 00:58:22,499 - Pautan? - Awak. 854 00:58:22,499 --> 00:58:23,600 Hebat! 855 00:58:23,600 --> 00:58:26,302 [mengaum] 856 00:58:26,302 --> 00:58:30,306 Perkara yang baik, Insecto! Susan, jangan ubah diri sendiri! 857 00:58:30,306 --> 00:58:34,644 Oh, saya tidak akan mengubah diri saya lagi! 858 00:58:34,644 --> 00:58:36,512 - Bersaksi! - Ya. 859 00:58:36,512 --> 00:58:38,147 - [semua ketawa] - Oh, ya. 860 00:58:40,984 --> 00:58:42,085 [menjerit] 861 00:58:44,554 --> 00:58:45,889 Susan! 862 00:58:48,658 --> 00:58:50,793 - [mengaum] - [menjerit] 863 00:58:53,529 --> 00:58:54,998 Selamat maju jaya, Insecto! 864 00:58:59,335 --> 00:59:00,336 [merengus] 865 00:59:05,775 --> 00:59:08,144 - [Mencicit] - Insecto, awas! 866 00:59:08,144 --> 00:59:09,345 [mencebik] 867 00:59:10,546 --> 00:59:12,348 [mengerang] 868 00:59:14,817 --> 00:59:17,687 Insectosaurus! Tidak! 869 00:59:21,224 --> 00:59:23,092 [mengerang] 870 00:59:24,727 --> 00:59:27,297 Anda akan berjaya. 871 00:59:27,297 --> 00:59:29,699 Ia akan baik-baik saja. Tengok saya. 872 00:59:29,699 --> 00:59:35,171 Jangan kau tutup mata itu. Jangan berani tutup mata tu. 873 00:59:35,171 --> 00:59:36,606 Anda tidak boleh... 874 00:59:40,310 --> 00:59:42,011 [merengus] 875 00:59:43,346 --> 00:59:44,981 [mengerang] 876 01:00:03,132 --> 01:00:04,867 [tercungap-cungap] 877 01:00:11,240 --> 01:00:15,345 - [menjerit] - [Gallaxhar ketawa] 878 01:00:15,345 --> 01:00:17,647 Mesti awak takut. 879 01:00:17,647 --> 01:00:22,085 Anda bangun di tempat yang asing, memakai pakaian yang aneh, 880 01:00:22,085 --> 01:00:27,790 dipenjarakan oleh makhluk aneh yang terapung di atas alat melayang yang aneh. 881 01:00:27,790 --> 01:00:29,759 Pelik, bukan? 882 01:00:29,759 --> 01:00:32,662 hampir tidak. Ia bukan kali pertama. 883 01:00:32,662 --> 01:00:35,531 Wah. Anda benar-benar berkeliling. 884 01:00:35,531 --> 01:00:38,368 Ke ruang perahan! 885 01:00:38,368 --> 01:00:41,037 Tengok. Apa yang awak nak dari saya? 886 01:00:41,037 --> 01:00:45,108 Anda telah mencuri apa yang menjadi hak saya! 887 01:00:45,108 --> 01:00:46,876 Saya tidak mencuri apa-apa daripada awak. 888 01:00:46,876 --> 01:00:51,047 Badan awak yang besar dan mengerikan mengandungi Quantonium, 889 01:00:51,047 --> 01:00:54,550 bahan yang paling berkuasa di alam semesta. 890 01:00:54,550 --> 01:00:57,887 Adakah anda benar-benar fikir anda boleh menyimpannya daripada saya? 891 01:00:58,888 --> 01:01:01,057 Itu ke apa ini semua? 892 01:01:01,057 --> 01:01:06,062 Anda memusnahkan San Francisco, menakutkan berjuta-juta orang... 893 01:01:06,062 --> 01:01:08,464 ... awak membunuh kawan saya, hanya untuk mendapatkan saya? 894 01:01:08,464 --> 01:01:14,437 Yakakakaka. senyap! Suara awak menyakat telinga saya. 895 01:01:14,437 --> 01:01:19,675 Sayang sekali anda tidak akan melihat betapa hebatnya Kuantonium 896 01:01:19,675 --> 01:01:25,248 boleh lakukan di sesungut seseorang yang tahu bagaimana menggunakannya! 897 01:01:25,248 --> 01:01:28,217 Saya tahu cara menggunakannya dengan baik! 898 01:01:28,217 --> 01:01:32,955 tak payahlah. Medan daya itu tidak dapat ditembusi... 899 01:01:32,955 --> 01:01:35,691 [menjerit] Apa Flagnard?! 900 01:01:35,691 --> 01:01:37,960 - [elektrik mendesis] - [merengus] 901 01:01:42,165 --> 01:01:43,733 [menjerit] 902 01:01:48,071 --> 01:01:50,540 Ha! Itu sepatutnya menghentikan kelemahan anda... 903 01:01:50,540 --> 01:01:51,908 [menjerit] 904 01:01:51,908 --> 01:01:53,509 Komputer, tutup pintu, hangar dua! 905 01:01:53,509 --> 01:01:56,245 - [merengus] - Tutup pintu, hangar tiga! 906 01:01:56,245 --> 01:01:59,048 - [merengus] - Pintu, hangar empat! 907 01:01:59,048 --> 01:02:01,951 Tidak! Tutup mereka semua! 908 01:02:01,951 --> 01:02:04,420 - Ah! - [merengus] 909 01:02:08,257 --> 01:02:09,225 Whoa! 910 01:02:12,762 --> 01:02:14,063 Ah! 911 01:02:16,899 --> 01:02:19,368 Wah... [menjerit] 912 01:02:19,368 --> 01:02:20,837 [jerit] 913 01:02:25,942 --> 01:02:29,278 - [mengerang] - [menarik nafas dalam-dalam] 914 01:02:30,480 --> 01:02:32,448 Oh. 915 01:02:35,685 --> 01:02:37,286 Ah! 916 01:02:39,989 --> 01:02:43,059 [menjerit, merengus] 917 01:02:47,930 --> 01:02:51,067 - Komputer, mulakan pengekstrakan! - [bip] 918 01:03:03,946 --> 01:03:05,414 [ketawa] 919 01:03:23,733 --> 01:03:25,501 [mengerang] 920 01:03:29,405 --> 01:03:31,607 [Gallaxhar ketawa] 921 01:03:31,607 --> 01:03:37,280 Akhirnya, saya boleh membina semula tamadun saya di planet baharu. 922 01:03:37,280 --> 01:03:41,083 Sebarang pemikiran tentang tempat saya harus menyediakan kedai? 923 01:03:41,083 --> 01:03:43,052 Planet anda, mungkin? 924 01:03:43,052 --> 01:03:45,188 Awak jauhkan sesungut berlendir awak dari planet saya! 925 01:03:45,188 --> 01:03:47,390 - [terkejut] - Jika awak mahu menghalang saya, 926 01:03:47,390 --> 01:03:50,626 anda sepatutnya melakukannya apabila anda memiliki Quantonium! 927 01:03:50,626 --> 01:03:52,762 Sekarang awak bukan apa-apa. 928 01:03:52,762 --> 01:03:58,100 Terdapat orang yang tidak bersalah di bawah sana yang tidak melakukan apa-apa! 929 01:03:58,100 --> 01:04:00,937 Terdapat orang yang tidak bersalah di planet asal saya 930 01:04:00,937 --> 01:04:02,471 sebelum ia musnah. 931 01:04:02,471 --> 01:04:04,740 Saya minta maaf planet awak telah musnah. 932 01:04:04,740 --> 01:04:07,443 Oh, jangan jadi. Saya yang memusnahkannya. 933 01:04:07,443 --> 01:04:09,245 keliru? 934 01:04:09,245 --> 01:04:12,114 Selepas saya mendedahkan kisah saya kepada anda, 935 01:04:12,114 --> 01:04:15,551 semuanya akan menjadi jelas. 936 01:04:15,551 --> 01:04:19,055 Komputer, mulakan mesin pengklonan. 937 01:04:19,055 --> 01:04:21,224 [suara wanita] Ya, Gallaxhar. 938 01:04:22,525 --> 01:04:25,995 Banyak zenton yang lalu, ketika saya masih seekor sotong, 939 01:04:25,995 --> 01:04:28,598 Saya mendapat tahu ibu bapa saya... 940 01:04:28,598 --> 01:04:31,234 [berdengung] 941 01:04:31,234 --> 01:04:34,937 Tiada kanak-kanak yang perlu menanggungnya! 942 01:04:34,937 --> 01:04:37,340 Jadi saya pergi ke jalan dengan gergasi... 943 01:04:37,340 --> 01:04:39,642 [berdengung] 944 01:04:39,642 --> 01:04:41,777 Dan tidak lama selepas itu telah berkahwin! 945 01:04:41,777 --> 01:04:45,014 Keadaan berjalan lancar, sehingga dia mahu... 946 01:04:45,014 --> 01:04:47,149 [berdengung] 947 01:04:47,149 --> 01:04:48,818 Dan kemudian saya semua, "Tidak boleh!" 948 01:04:48,818 --> 01:04:51,354 Dan dia semua, "Ya, cara," dan saya seperti... 949 01:04:51,354 --> 01:04:53,422 [berdengung] 950 01:04:53,422 --> 01:04:56,292 Tetapi saya telah memberitahu anda terlalu banyak! 951 01:04:58,227 --> 01:05:03,032 Biarkan kelahiran planet baru saya, kini dipanggil... 952 01:05:03,032 --> 01:05:06,903 ..."Planet Gallaxhar" bermula! 953 01:05:06,903 --> 01:05:09,238 [berpusing] 954 01:05:32,528 --> 01:05:36,198 Sekali lagi, UFO telah mendarat di Amerika, 955 01:05:36,198 --> 01:05:39,468 satu-satunya negara UFO yang pernah kelihatan mendarat. 956 01:05:39,468 --> 01:05:43,072 maafkan saya. Apa itu, Henshaw? 957 01:05:43,072 --> 01:05:45,207 Okey-dokey. 958 01:05:45,207 --> 01:05:47,610 Eh, kami sekarang bawa awak, hidup, 959 01:05:47,610 --> 01:05:52,481 kepada penghantaran dari kapal angkasa asing. 960 01:05:54,250 --> 01:05:58,020 Manusia Bumi, saya datang dengan aman. 961 01:05:58,020 --> 01:06:02,625 Anda tidak perlu takut kepada saya. Maksud saya, awak tiada bahaya. 962 01:06:02,625 --> 01:06:08,130 Walau bagaimanapun, adalah penting untuk ambil perhatian bahawa kebanyakan anda tidak akan bertahan dalam 24 jam akan datang. 963 01:06:08,130 --> 01:06:09,665 Dan mereka yang masih hidup 964 01:06:09,665 --> 01:06:12,234 akan dijadikan hamba dan diuji. 965 01:06:12,234 --> 01:06:15,404 Anda tidak sepatutnya mengambil apa-apa perkara ini secara peribadi. 966 01:06:15,404 --> 01:06:19,608 Ia hanya perniagaan. Jadi hanya untuk mengimbas kembali: 967 01:06:19,608 --> 01:06:23,112 Saya datang dengan aman, maksud saya anda tidak membahayakan dan anda semua akan mati. 968 01:06:23,112 --> 01:06:24,914 - [orang ramai tercungap-cungap] - Gallaxhar keluar. 969 01:06:24,914 --> 01:06:26,582 [orang ramai menjerit] 970 01:06:29,819 --> 01:06:31,854 OK, budak-budak, tetapkan tahap keganasan 971 01:06:31,854 --> 01:06:35,758 pada code brown kerana saya perlu menukar seluar saya. 972 01:06:49,038 --> 01:06:54,243 - Apa yang kita akan lakukan sekarang, doc? - [mengeluh] Saya... saya tidak tahu. 973 01:06:54,243 --> 01:06:56,545 Saya akan memberitahu anda apa yang kita akan lakukan. 974 01:06:56,545 --> 01:06:59,749 Kami tidak akan membiarkan Insecto mati sia-sia. 975 01:06:59,749 --> 01:07:02,084 Kami akan naik ke sana, cari Susan, 976 01:07:02,084 --> 01:07:06,155 dan kami akan menumpaskan makhluk asing itu! 977 01:07:10,493 --> 01:07:14,864 Baiklah, tuan-tuan, anda mempunyai cukup jus dalam jetpack itu untuk naik ke sana 978 01:07:14,864 --> 01:07:16,432 tetapi tidak cukup untuk pulang ke rumah. 979 01:07:16,432 --> 01:07:18,033 Saya akan datang ambil awak jika saya boleh. 980 01:07:18,033 --> 01:07:22,505 Jika saya tidak melakukannya, bermakna saya sudah mati. Atau lewat. 981 01:07:22,505 --> 01:07:26,442 Saya telah menjadi warden awak selama hampir 50 tahun. 982 01:07:26,442 --> 01:07:29,178 Itu tidak lagi berlaku. 983 01:07:29,178 --> 01:07:31,647 Untuk apa yang bernilai... 984 01:07:31,647 --> 01:07:36,385 - Itu kurang ajar. Apa yang kami buat? - Tidak, B.O.B., itu tidak kurang ajar. 985 01:07:36,385 --> 01:07:39,121 Itu tanda hormat. 986 01:07:48,197 --> 01:07:49,732 Umum, ia menyasarkan kami! 987 01:07:49,732 --> 01:07:53,169 Itulah ideanya, Leftenan. Tahan kursus anda. 988 01:07:53,169 --> 01:07:56,972 mantap. mantap. 989 01:07:56,972 --> 01:08:00,609 - [zap] - Susah betul! Sukar betul! 990 01:08:02,978 --> 01:08:04,346 Saya tidak boleh menggoncangnya! 991 01:08:07,883 --> 01:08:10,619 Sangkut pada stoking anda! Kami akan pergi menumpang! 992 01:08:12,221 --> 01:08:14,623 Whee-ha! 993 01:08:16,058 --> 01:08:17,860 [terhempas] 994 01:08:22,465 --> 01:08:25,634 Itulah sebabnya saya selalu memakai payung terjun, Leftenan. 995 01:08:28,637 --> 01:08:31,307 Awak boleh lepaskan saya sekarang, Leftenan. 996 01:08:31,307 --> 01:08:33,876 - [merengus] - [gemuruh] 997 01:08:35,177 --> 01:08:36,712 [tercungap-cungap] 998 01:09:00,002 --> 01:09:01,670 [cawing] 999 01:09:04,340 --> 01:09:07,009 Siapa yang anda beri isyarat? Kami di sini. 1000 01:09:07,009 --> 01:09:07,943 Hei, zip itu! 1001 01:09:15,484 --> 01:09:18,254 - Klon! - Salam Gallaxhar! 1002 01:09:18,254 --> 01:09:21,590 Tidak, bukan kamu semua. Awak, di sana. 1003 01:09:21,590 --> 01:09:24,093 Eh, macam mana nak buat ni? Tiga belakang. 1004 01:09:24,093 --> 01:09:27,997 Tidak, tidak, tidak, tidak. Lelaki sebelah awak tu. Yang saya tunjuk! 1005 01:09:27,997 --> 01:09:30,366 awak! Yang satu... Yakakakaka! 1006 01:09:30,366 --> 01:09:34,370 Awak, klon! Ya! Bagus! [mengeluh] 1007 01:09:34,370 --> 01:09:37,039 Bawa banduan ke insinerator. 1008 01:09:37,039 --> 01:09:39,408 Dia tidak berguna untuk kita sekarang. 1009 01:09:39,408 --> 01:09:42,278 - Salam Gallaxhar. - Salam saya. 1010 01:09:56,425 --> 01:10:01,196 Wah. Ginormica tidak begitu... "ginormic" lagi. 1011 01:10:01,196 --> 01:10:02,898 Bagaimana kita hendak mendekatinya? 1012 01:10:02,898 --> 01:10:05,868 Terdapat terlalu ramai daripada mereka. tak mungkin. 1013 01:10:10,806 --> 01:10:14,977 Saya mungkin tidak mempunyai otak, tuan-tuan, tetapi saya mempunyai idea. 1014 01:10:21,150 --> 01:10:23,452 Ini tidak akan berjaya. 1015 01:10:30,159 --> 01:10:31,594 [merengus] 1016 01:10:36,465 --> 01:10:37,766 [Pautan yang Hilang] Berhenti! 1017 01:10:41,103 --> 01:10:47,509 Saya... Gallaxhar, suruh awak serahkan banduan itu seketika ini. 1018 01:10:47,509 --> 01:10:50,946 Jelas sekali, anda rosak dan tidak dapat dibaiki. 1019 01:10:50,946 --> 01:10:54,450 Pengawal, bawa klon yang rosak ini ke insinerator! 1020 01:10:57,620 --> 01:11:00,756 Nah, apa tunggu lagi? awak dan awak! 1021 01:11:00,756 --> 01:11:04,760 - [mengejek] Serius? - Ya! Bawa banduan itu 1022 01:11:04,760 --> 01:11:08,430 dan klon yang rosak kepada insinerator! 1023 01:11:08,430 --> 01:11:10,699 Eh, sudah tentu, tuan. 1024 01:11:10,699 --> 01:11:12,868 Berikut ialah pas keselamatan, untuk berjaga-jaga. 1025 01:11:14,236 --> 01:11:16,905 - Adakah anda mahu pistol? - Ya, saya akan. 1026 01:11:16,905 --> 01:11:18,941 Hei, kawan-kawan, lihat. 1027 01:11:21,610 --> 01:11:23,712 OK. 1028 01:11:23,712 --> 01:11:28,183 Saya tidak percaya anda datang untuk menyelamatkan saya. terima kasih. 1029 01:11:28,183 --> 01:11:31,687 Jangan sebut. Kami raksasa mesti bersatu. 1030 01:11:31,687 --> 01:11:35,724 Tetapi saya bukan raksasa lagi. Saya hanya saya. 1031 01:11:35,724 --> 01:11:40,229 Sayangku, tidak kira berapa saiz awak, awak akan sentiasa... 1032 01:11:40,229 --> 01:11:44,166 ... tiada apa-apa selain bentuk kehidupan berasaskan karbon yang kotor! 1033 01:11:44,166 --> 01:11:45,868 [semua] Salam Gallaxhar! 1034 01:11:45,868 --> 01:11:47,569 Salam Gallaxhar. 1035 01:11:51,373 --> 01:11:53,809 Penyamaran ini adalah bom! 1036 01:11:54,710 --> 01:11:56,879 Itu sahaja! ikut saya. 1037 01:11:56,879 --> 01:11:59,682 - Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Bumi... - [semua] Salam Gallaxhar! 1038 01:11:59,682 --> 01:12:01,450 Salam Gallaxhar. Satu-satunya cara... 1039 01:12:01,450 --> 01:12:02,985 - [semua] Salam Gallaxhar! - Salam Gallaxhar. 1040 01:12:02,985 --> 01:12:05,120 ... untuk menyelamatkan Bumi adalah untuk meletupkan kapal ini ... 1041 01:12:05,120 --> 01:12:07,356 - [semua] Salam Gallaxhar! - Salam Gallaxhar. 1042 01:12:07,356 --> 01:12:09,224 ... sebelum pencerobohan bermula. 1043 01:12:09,224 --> 01:12:10,693 Jadi... bagaimana kita melakukan ini? 1044 01:12:10,693 --> 01:12:13,696 Kita perlu mencari teras kuasa utama. 1045 01:12:13,696 --> 01:12:16,865 Maaf, bolehkah anda mengarahkan kami ke teras kuasa utama? 1046 01:12:16,865 --> 01:12:20,035 dengan senang hati. Ia betul-betul di sana, di atas ruang perahan. 1047 01:12:32,348 --> 01:12:33,816 Terima kasih banyak-banyak. Salam Gallaxhar. 1048 01:12:33,816 --> 01:12:36,485 - Awas! - Awas, tidak berotak! 1049 01:12:36,485 --> 01:12:38,253 Berikan saya perkara itu! 1050 01:12:38,253 --> 01:12:41,357 Senjata seperti ini perlu berada di tangan seseorang yang bertanggungjawab. 1051 01:12:41,357 --> 01:12:42,658 [merengus] 1052 01:12:42,658 --> 01:12:45,894 - Oh... - [terkejut] Apa? 1053 01:12:45,894 --> 01:12:49,131 Salam Gallaxhar? 1054 01:12:49,131 --> 01:12:50,399 [semua] Raksasa! 1055 01:12:50,399 --> 01:12:51,934 [suara perempuan] Raksasa. 1056 01:12:51,934 --> 01:12:53,435 raksasa? 1057 01:12:53,435 --> 01:12:56,238 - [Alarm berbunyi] - Perhatian, semua makhluk asing! 1058 01:12:56,238 --> 01:12:58,507 Musnahkan semua raksasa! 1059 01:12:58,507 --> 01:13:00,042 [semua menjerit] 1060 01:13:00,042 --> 01:13:02,411 Anda mahukan sebahagian daripada ini? [menjerit] 1061 01:13:02,411 --> 01:13:03,979 [merengus] 1062 01:13:07,249 --> 01:13:11,387 Awak nak sakitkan hati kawan saya, awak kena lalui saya! 1063 01:13:11,387 --> 01:13:12,888 - [merengus] - [mengerang] 1064 01:13:12,888 --> 01:13:15,791 - Oh, ya. - [semua menjerit] 1065 01:13:27,503 --> 01:13:29,538 [menjerit] 1066 01:13:37,079 --> 01:13:38,847 - Susan! - Ah! 1067 01:13:43,552 --> 01:13:46,655 - [ketawa] - Saya tidak percaya kami berjaya! 1068 01:13:48,223 --> 01:13:50,492 [semua menjerit] 1069 01:13:51,560 --> 01:13:53,228 [menjerit] 1070 01:13:59,835 --> 01:14:01,904 - [gemuruh] - [Pautan yang Hilang] Ow! 1071 01:14:05,474 --> 01:14:08,911 O... M... G. 1072 01:14:08,911 --> 01:14:11,079 [suara wanita] Amaran, penceroboh. 1073 01:14:11,079 --> 01:14:12,848 - [bip] - [suara perempuan ketawa] 1074 01:14:12,848 --> 01:14:15,951 Anda tidak akan tahu kod warna saya. 1075 01:14:17,019 --> 01:14:19,855 Sistem kod warna heksadesimal. 1076 01:14:19,855 --> 01:14:23,125 Ini bukan sekejap sahaja. [ketawa] 1077 01:14:23,125 --> 01:14:25,928 Merah, hijau, biru, kuning, oren, biru bayi, 1078 01:14:25,928 --> 01:14:28,597 ungu, merah jambu, ungu muda, emas, avokado, adobe emas! 1079 01:14:28,597 --> 01:14:30,933 [muzik tarian dimainkan] 1080 01:14:32,301 --> 01:14:34,136 [jerit tak jelas] 1081 01:14:35,871 --> 01:14:38,540 - [Susan menjerit] - Doc, ayuh, menari! 1082 01:14:38,540 --> 01:14:44,079 [suara wanita] Pergerakan tarian anda yang meleset dan letih tidak sepadan dengan protokol keselamatan saya. 1083 01:14:44,079 --> 01:14:46,181 Kita tidak boleh menahan mereka lebih lama lagi! 1084 01:14:46,181 --> 01:14:49,218 Satu perkara yang awak tidak tahu tentang saya, sayang saya. 1085 01:14:49,218 --> 01:14:53,489 Ph.D saya... dalam... 1086 01:14:53,489 --> 01:14:56,258 ... menari! [bergema] Tarian! Tarian! 1087 01:14:56,258 --> 01:14:58,794 [suara wanita] Protokol keselamatan dilanggar. 1088 01:14:58,794 --> 01:15:02,764 Kapal telah ditetapkan untuk memusnahkan diri sendiri. 1089 01:15:02,764 --> 01:15:07,035 Jumlah pemusnahan dalam T-tolak enam minit. 1090 01:15:07,035 --> 01:15:11,707 - Lancarkan pencerobohan kemudian! - Pencerobohan tidak mungkin lagi. 1091 01:15:11,707 --> 01:15:14,443 Oh, bola angkasa! 1092 01:15:14,443 --> 01:15:18,881 Alihkan Quantonium ke jambatan, dan sediakan kapsul pelarian saya! 1093 01:15:32,628 --> 01:15:36,465 Tengok tu! Mereka semua lari ketakutan! Raksasa menang! [ketawa] 1094 01:15:36,465 --> 01:15:39,401 Eh, saya rasa itu sebabnya mereka berlari. 1095 01:15:39,401 --> 01:15:44,673 [suara wanita] Kapal akan musnah sendiri dalam T-tolak lima minit. 1096 01:15:46,942 --> 01:15:48,810 - Salam Gallaxhar! - [menjerit] 1097 01:15:48,810 --> 01:15:50,746 Kami tidak akan berjaya! 1098 01:15:52,047 --> 01:15:54,816 - [merengus] - [menjerit] 1099 01:15:57,786 --> 01:15:59,655 - Wah! - Tunggu! 1100 01:16:04,259 --> 01:16:06,428 [semua merengus] 1101 01:16:06,428 --> 01:16:09,264 - Teruskan! - [menjerit] 1102 01:16:11,300 --> 01:16:13,602 [merengus] 1103 01:16:13,602 --> 01:16:16,338 [menegang] 1104 01:16:16,338 --> 01:16:19,374 [mengerang] Tidak ada gunanya. Ia tidak akan berganjak. 1105 01:16:19,374 --> 01:16:22,844 [merengus] Jika saya masih Ginormica, saya boleh lakukan ini! 1106 01:16:22,844 --> 01:16:25,180 Susan, pergi dari sini sementara anda masih berpeluang! 1107 01:16:25,180 --> 01:16:29,051 Tidak! Jangan cakap macam tu. Saya tidak akan meninggalkan anda semua. 1108 01:16:29,051 --> 01:16:31,353 Ya, awak. Rendezvous dengan Monger. 1109 01:16:31,353 --> 01:16:35,357 Dia di luar kapal, menunggu awak. Pergi selagi masih ada masa. 1110 01:16:35,357 --> 01:16:40,729 [suara wanita] Kapal akan musnah sendiri dalam T-tolak empat minit. 1111 01:16:40,729 --> 01:16:42,331 Jangan risau tentang kami, Susan. 1112 01:16:42,331 --> 01:16:45,534 Anda akhirnya mempunyai peluang untuk mendapatkan kembali kehidupan lama anda. 1113 01:16:45,534 --> 01:16:48,136 Saya tidak mahu kehidupan lama saya kembali. 1114 01:16:55,877 --> 01:16:59,948 Mereka fikir mereka telah menghalang saya? Mereka tidak menghentikan apa-apa. 1115 01:16:59,948 --> 01:17:04,620 [suara wanita] Bentuk hidupan berasaskan karbon wanita, atau Susan, tidak terkandung. 1116 01:17:04,620 --> 01:17:06,021 apa? 1117 01:17:13,095 --> 01:17:17,099 Perhatian, kuar robot! Hancurkan orang bumi! 1118 01:17:22,104 --> 01:17:23,171 [tercungap-cungap] 1119 01:17:30,278 --> 01:17:31,446 [menjerit] 1120 01:17:45,927 --> 01:17:48,530 [suara wanita] Ruang robot telah dimusnahkan. 1121 01:17:48,530 --> 01:17:51,266 [merengek] Meriam fasoid api! 1122 01:18:06,581 --> 01:18:08,350 [menjerit] 1123 01:18:13,388 --> 01:18:17,059 [merengus] Adakah anda gila? Anda boleh membunuh saya! 1124 01:18:17,059 --> 01:18:19,061 Kemudian kami saling memahami. 1125 01:18:19,061 --> 01:18:22,497 Sekarang buka pintu dan biarkan kawan saya pergi. 1126 01:18:22,497 --> 01:18:27,269 Atau apa? Anda sebenarnya tidak fikir anda sepadan dengan saya, bukan? 1127 01:18:29,071 --> 01:18:30,505 [suara perempuan] Quantonium 1128 01:18:30,505 --> 01:18:34,076 telah berjaya dilencongkan ke jambatan. 1129 01:18:34,076 --> 01:18:37,379 Kapsul melarikan diri sedia untuk diangkut. 1130 01:18:37,379 --> 01:18:40,916 Seperti yang saya katakan sebelum ini, anda sepatutnya mengalahkan saya 1131 01:18:40,916 --> 01:18:43,118 apabila anda mempunyai Quantonium. 1132 01:18:43,118 --> 01:18:45,220 Selamat meletup! 1133 01:18:51,460 --> 01:18:52,961 [kedua-duanya merengus] 1134 01:18:55,764 --> 01:18:57,332 Yah! 1135 01:18:57,332 --> 01:18:59,034 [keduanya menjerit] 1136 01:19:02,737 --> 01:19:04,172 [merengus] 1137 01:19:05,640 --> 01:19:07,375 [ketawa] 1138 01:19:09,878 --> 01:19:11,480 Ah! 1139 01:19:11,480 --> 01:19:13,682 Sekarang buka pintu. 1140 01:19:13,682 --> 01:19:16,118 Walaupun saya mahu, saya tidak boleh! 1141 01:19:16,118 --> 01:19:19,554 Itulah yang berlaku apabila anda menetapkan kapal untuk memusnahkan diri sendiri! 1142 01:19:19,554 --> 01:19:21,156 Sekarang kita semua akan mati! 1143 01:19:21,156 --> 01:19:25,227 Dan tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya... Susan. 1144 01:19:27,162 --> 01:19:29,264 Saya tidak akan begitu pasti. 1145 01:19:29,264 --> 01:19:31,867 Dan namanya Ginormica. 1146 01:19:44,312 --> 01:19:48,984 [suara wanita] Jumlah pemusnahan dalam T-tolak satu minit. 1147 01:19:48,984 --> 01:19:50,785 Suatu penghormatan mengenali awak, Doc. 1148 01:19:50,785 --> 01:19:52,320 Perasaan itu bersama, kawan saya. 1149 01:19:52,320 --> 01:19:54,956 Saya akan jumpa anda esok untuk makan tengah hari. 1150 01:19:54,956 --> 01:19:56,558 Betul, B.O.B. 1151 01:19:56,558 --> 01:19:59,361 Dan akan ada gula-gula dan kek dan belon. 1152 01:19:59,361 --> 01:20:01,329 Kek dan belon untuk makan tengah hari?! 1153 01:20:01,329 --> 01:20:04,733 Ia akan menjadi hari yang terbaik! Saya sayang kamu semua! 1154 01:20:04,733 --> 01:20:06,368 [gemuruh] 1155 01:20:18,180 --> 01:20:22,284 - Dengan kerusi Hawking! - [merengus] 1156 01:20:33,628 --> 01:20:35,096 [semua menjerit] 1157 01:20:38,333 --> 01:20:44,339 [suara wanita] Jumlah pemusnahan dalam T-tolak 30 saat. 1158 01:20:44,339 --> 01:20:48,810 - [menjerit] Di mana Monger? - Dia sepatutnya berada di sini! 1159 01:20:48,810 --> 01:20:53,348 Dia berkata satu-satunya sebab dia tidak akan berada di sini adalah jika dia sudah mati! 1160 01:20:53,348 --> 01:20:54,950 [menjerit] 1161 01:20:56,384 --> 01:20:57,852 Atau lewat! 1162 01:20:57,852 --> 01:20:59,621 [mengaum] 1163 01:21:01,957 --> 01:21:05,760 Insectosaurus? awak masih hidup! [ketawa] 1164 01:21:05,760 --> 01:21:08,263 Dan anda adalah rama-rama! 1165 01:21:10,532 --> 01:21:12,067 Hee-haw! 1166 01:21:13,001 --> 01:21:14,870 [suara wanita] Lapan... 1167 01:21:14,870 --> 01:21:16,504 ... tujuh ... 1168 01:21:16,504 --> 01:21:18,340 ... enam ... 1169 01:21:18,340 --> 01:21:19,774 ... lima ... 1170 01:21:19,774 --> 01:21:21,009 ... empat ... 1171 01:21:21,009 --> 01:21:22,444 - ... tiga ... - Ayuh! 1172 01:21:22,444 --> 01:21:24,746 - Ayuh! - ...dua... 1173 01:21:24,746 --> 01:21:26,514 ... satu. 1174 01:21:28,383 --> 01:21:31,620 Hm, tiada apa yang berlaku. Mungkin kiraan saya adalah... 1175 01:21:37,392 --> 01:21:40,128 - Di sana mereka! - [bersorak] 1176 01:21:40,128 --> 01:21:41,997 [lelaki] Ini dia datang! 1177 01:21:45,433 --> 01:21:46,668 [mengaum] 1178 01:21:51,773 --> 01:21:53,041 Whoo! 1179 01:21:55,076 --> 01:21:57,178 [ketawa] 1180 01:21:57,178 --> 01:22:00,148 - Ya! - [menjerit] 1181 01:22:00,148 --> 01:22:02,384 - Oh, hebat. - [wanita menjerit] 1182 01:22:02,384 --> 01:22:05,453 - [bunyi ciuman] - [perempuan menjerit] 1183 01:22:05,453 --> 01:22:07,188 Oh, budak lelaki. 1184 01:22:07,188 --> 01:22:10,358 - Susie Q! - Ayah! 1185 01:22:10,358 --> 01:22:15,096 Oh, Susan. Sejak awak masih bayi, saya tahu bahawa suatu hari nanti... 1186 01:22:15,096 --> 01:22:19,668 ... anda akan, anda tahu, menyelamatkan Bumi daripada pencerobohan dari angkasa lepas. 1187 01:22:19,668 --> 01:22:22,671 Terima kasih, tetapi bukan saya sahaja, ibu. 1188 01:22:22,671 --> 01:22:26,007 maafkan saya! helo! datang melalui! apa khabar 1189 01:22:26,007 --> 01:22:28,510 - Susan! - Derek? 1190 01:22:28,510 --> 01:22:32,013 Sayang, saya berfikir panjang tentang apa yang berlaku antara kita. 1191 01:22:32,013 --> 01:22:33,949 Dan saya nak awak tahu... 1192 01:22:33,949 --> 01:22:35,583 ... Saya maafkan awak. 1193 01:22:35,583 --> 01:22:38,887 - Awak maafkan saya? - Sudah tentu. 1194 01:22:38,887 --> 01:22:42,123 Bukan salah awak awak terkena meteor dan merosakkan segalanya. 1195 01:22:42,123 --> 01:22:45,760 Dan anda tahu apa? Saya katakan mungkin anda tidak merosakkan segala-galanya. 1196 01:22:45,760 --> 01:22:51,266 Saya baru mendapat panggilan dari New York. Mereka menawarkan saya rangkaian. 1197 01:22:51,266 --> 01:22:54,102 Apa yang saya perlu lakukan ialah mendapatkan temuduga eksklusif daripada anda. 1198 01:22:54,102 --> 01:22:56,204 - Betul ke? - Ya. 1199 01:22:56,204 --> 01:22:59,307 Saya mendapat pekerjaan impian saya dan anda mendapat lelaki idaman anda. 1200 01:22:59,307 --> 01:23:02,911 Ia menang-menang untuk Pasukan Dietl. 1201 01:23:02,911 --> 01:23:05,180 Derek... 1202 01:23:05,180 --> 01:23:07,248 ... itu menakjubkan. 1203 01:23:07,248 --> 01:23:10,986 - Eh, adakah kamera bergolek? - Sudah tentu. 1204 01:23:10,986 --> 01:23:12,587 [merengus, menjerit] 1205 01:23:12,587 --> 01:23:15,657 Bagus, kerana saya tidak mahu peminat anda terlepas perkara ini. 1206 01:23:15,657 --> 01:23:16,825 [tercungap-cungap] 1207 01:23:16,825 --> 01:23:18,727 Ini Susan Murphy, berkata, 1208 01:23:18,727 --> 01:23:22,731 "Selamat tinggal, Derek!" 1209 01:23:22,731 --> 01:23:24,099 [menjerit] 1210 01:23:25,800 --> 01:23:28,970 - B.O.B., bolehkah anda, eh...? - [Derek menjerit] 1211 01:23:28,970 --> 01:23:30,605 [jerit tersekat-sekat] 1212 01:23:32,607 --> 01:23:36,411 Derek, awak seorang yang mementingkan diri sendiri, dan rasa apa? 1213 01:23:36,411 --> 01:23:39,013 Saya telah berjumpa dengan orang lain. Dia hijau limau. 1214 01:23:39,013 --> 01:23:42,350 Dia mempunyai 14 ketul kecil nanas di dalam dirinya, 1215 01:23:42,350 --> 01:23:45,720 dan dia adalah segala-galanya yang saya layak dalam hidup! 1216 01:23:45,720 --> 01:23:48,757 Saya gembira sekarang, Derek, tanpa awak! 1217 01:23:48,757 --> 01:23:50,425 dah habis! 1218 01:23:52,026 --> 01:23:53,762 Matikannya. 1219 01:23:53,762 --> 01:23:56,564 Raksasa, saya sangat bangga dengan anda, saya boleh menangis, 1220 01:23:56,564 --> 01:23:58,833 jika saya tidak kehilangan saluran air mata saya dalam peperangan. 1221 01:23:58,833 --> 01:24:02,837 Tetapi tidak menangis perlu menunggu. Dunia memerlukan awak sekali lagi. 1222 01:24:02,837 --> 01:24:04,406 Apa itu, Jeneral? 1223 01:24:04,406 --> 01:24:07,675 Seekor siput jatuh ke dalam reaktor nuklear Perancis. 1224 01:24:07,675 --> 01:24:12,814 Semasa kita bercakap, Escargantua perlahan-lahan 1225 01:24:12,814 --> 01:24:14,616 menuju ke Paris. 1226 01:24:14,616 --> 01:24:19,687 Nah, saya sentiasa mahu pergi ke Paris. Sekarang siapa dengan saya? 1227 01:24:19,687 --> 01:24:22,424 Apa kata awak, Rama-rama... osaurus? 1228 01:24:22,424 --> 01:24:25,593 - [Meraung] - Kami masuk. 1229 01:24:25,593 --> 01:24:28,663 - Saya masuk! - Kira saya juga. 1230 01:24:28,663 --> 01:24:30,665 [orang ramai bersorak] 1231 01:24:33,768 --> 01:24:35,670 Au revoir, sayang! 1232 01:24:35,670 --> 01:24:40,408 - Selamat terbang! - [Carl] Ya, dan tunggu! 1233 01:24:45,213 --> 01:24:47,115 [mengaum] 1234 01:24:52,353 --> 01:24:55,690 [B.O.B.] Selamat tinggal, Derek! Semoga berjaya mengatasi saya. 1235 01:24:55,690 --> 01:24:59,360 [Susan] Eh, B.O.B., saya yang dia tidak akan dapat mengatasinya. 1236 01:24:59,360 --> 01:25:03,298 [B.O.B.] Tunggu, tunggu! Anda juga pernah berkencan dengan Derek? 1237 01:25:04,232 --> 01:25:06,568 Bajingan dua masa itu! 1238 01:25:09,304 --> 01:25:13,208 [♪ Henry Jackman: Monster Mojo] 1239 01:25:13,208 --> 01:25:16,211 ♪ Jadi anda fikir anda boleh menari ♪ 1240 01:25:44,873 --> 01:25:47,709 ♪ Separuh orang Separuh mesin ♪ 1241 01:25:50,545 --> 01:25:54,682 ♪ Siapa berani bangunkan saya? ♪ 1242 01:26:10,732 --> 01:26:14,903 ♪ Mulakan urutan animasi semula ♪ 1243 01:26:35,089 --> 01:26:37,325 ♪ Pincang ♪ 1244 01:26:37,325 --> 01:26:42,063 Semua orang, mari kita mengalu-alukan pengerusi baru saya Ketua Staf Bersama, 1245 01:26:42,063 --> 01:26:44,132 Jeneral W.R. Monger! 1246 01:26:44,132 --> 01:26:48,736 Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua. Cara yang bagus untuk meraikan hari lahir saya yang ke-90. 1247 01:26:48,736 --> 01:26:50,638 Sangat baik, Warren. Baiklah. 1248 01:26:50,638 --> 01:26:53,041 ♪ Mari kita mulakan di sini ♪ 1249 01:26:53,041 --> 01:26:55,009 - Nerd? - Tuan-tuan, 1250 01:26:55,009 --> 01:26:57,745 Saya telah mengumpulkan anggaran belanjawan awal 1251 01:26:57,745 --> 01:26:59,847 untuk pembinaan semula San Francisco. 1252 01:26:59,847 --> 01:27:02,217 Zoinkers. Ini akan menjadi satu yang membosankan. 1253 01:27:02,217 --> 01:27:06,020 Masa yang baik untuk secawan joe. Warren, bagaimana anda mengambilnya? 1254 01:27:06,020 --> 01:27:08,656 Pukul saya dengan brownies coklat organik double venti 1255 01:27:08,656 --> 01:27:12,026 karamel Frappuccino, lebih panas, dengan satu inci buih... 1256 01:27:12,026 --> 01:27:14,662 - ... tidak gemuk. - Awak faham! Hitam je. 1257 01:27:14,662 --> 01:27:17,432 - [jerit tak jelas] - [wanita] Tuan Presiden! Tunggu! 1258 01:27:17,432 --> 01:27:20,702 Tuhanku, manusia! Apa yang awak dah buat? 1259 01:27:20,702 --> 01:27:24,072 Masa untuk mengibarkan bendera putih dan menuju ke bunker, budak-budak. 1260 01:27:24,072 --> 01:27:27,008 Mari kita semak keadaan dalam 500 tahun. 1261 01:27:27,008 --> 01:27:28,509 Siapa nak bekukan kepala saya? 1262 01:27:30,144 --> 01:27:33,281 [♪ B-52: Planet Claire] 1263 01:28:29,404 --> 01:28:32,840 ♪ Dia datang dari Planet Claire ♪ 1264 01:28:32,840 --> 01:28:36,010 ♪ Saya tahu dia datang dari sana ♪ 1265 01:28:36,010 --> 01:28:39,614 ♪ Dia memandu Satelit Plymouth ♪ 1266 01:28:39,614 --> 01:28:44,052 ♪ Lebih laju daripada kelajuan cahaya ♪ 1267 01:28:49,824 --> 01:28:53,327 ♪ Planet Claire mempunyai udara merah jambu ♪ 1268 01:28:53,327 --> 01:28:56,664 ♪ Semua pokok berwarna merah ♪ 1269 01:28:56,664 --> 01:29:00,101 ♪ Tiada siapa pernah mati di sana ♪ 1270 01:29:00,101 --> 01:29:03,571 ♪ Tiada siapa yang mempunyai kepala ♪ 1271 01:29:30,598 --> 01:29:33,935 ♪ Ada yang mengatakan dia dari Marikh ♪ 1272 01:29:33,935 --> 01:29:36,637 ♪ Atau salah satu daripada tujuh bintang ♪ 1273 01:29:36,637 --> 01:29:41,743 ♪ Yang bersinar selepas 3:30 pagi ♪ 1274 01:29:43,478 --> 01:29:45,980 ♪ Nah, dia bukan ♪ 1275 01:29:49,350 --> 01:29:52,587 ♪ Dia datang dari Planet Claire ♪ 1276 01:29:52,587 --> 01:29:56,090 ♪ Dia datang dari Planet Claire ♪ 1277 01:30:00,928 --> 01:30:04,198 ♪ Dia datang dari Planet Claire ♪ 1278 01:30:24,552 --> 01:30:26,921 [♪ Sheb Wooley: Pemakan Orang Ungu] 1279 01:30:29,891 --> 01:30:32,960 ♪ Nah, saya nampak benda itu keluar dari langit ♪ 1280 01:30:32,960 --> 01:30:36,664 ♪ Ia mempunyai satu tanduk panjang dan satu mata besar ♪ 1281 01:30:36,664 --> 01:30:39,300 ♪ Saya mula bergoncang dan saya berkata, "Ooo-eee" ♪ 1282 01:30:39,300 --> 01:30:42,103 ♪ Ia kelihatan seperti pemakan orang ungu kepada saya ♪ 1283 01:30:42,103 --> 01:30:45,540 ♪ Ia adalah pemakan orang ungu bermata satu, bertanduk satu ♪ 1284 01:30:45,540 --> 01:30:48,442 ♪ Pemakan orang ungu bermata satu, bertanduk satu bertanduk ♪ 1285 01:30:48,442 --> 01:30:51,579 ♪ Pemakan orang ungu bermata satu, bertanduk satu bertanduk ♪ 1286 01:30:51,579 --> 01:30:53,781 ♪ Pasti kelihatan pelik kepada saya ♪ 1287 01:30:53,781 --> 01:30:57,318 - ♪ Satu mata ♪ - ♪ Nah, dia turun ke bumi dan dia menyala di pokok ♪ 1288 01:30:57,318 --> 01:31:00,822 ♪ Saya berkata, "Encik Pemakan Orang Ungu, jangan makan saya" ♪ 1289 01:31:00,822 --> 01:31:03,825 ♪ Saya mendengar dia berkata dengan suara yang sangat kasar ♪ 1290 01:31:03,825 --> 01:31:06,861 ♪ "Saya tidak akan makan awak kerana awak sangat tegar" ♪ 1291 01:31:06,861 --> 01:31:08,529 ♪ Baiklah, berkati jiwaku Rock and roll ♪ 1292 01:31:08,529 --> 01:31:10,398 ♪ Pemakan orang ungu terbang ♪ 1293 01:31:10,398 --> 01:31:13,434 ♪ Pemakan orang ungu terbang berujung merpati ♪ 1294 01:31:13,434 --> 01:31:16,404 - ♪ Saya suka seluar pendek ♪ - ♪ Pemakan orang ungu terbang ♪ 1295 01:31:16,404 --> 01:31:19,140 - ♪ Indahnya pemandangan ♪ - ♪ Orang ungu ♪ 1296 01:31:19,140 --> 01:31:22,210 ♪ Nah, dia meneruskan perjalanannya dan kemudian a-apa yang kamu tahu? ♪ 1297 01:31:22,210 --> 01:31:24,979 ♪ Saya melihatnya malam tadi di rancangan TV ♪ 1298 01:31:24,979 --> 01:31:28,049 ♪ Dia meniupnya A-benar-benar mengetuk mereka mati ♪ 1299 01:31:28,049 --> 01:31:31,686 ♪ Mainkan muzik rock and roll melalui hon di kepalanya ♪