1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Данас ми се више свиђа
него раније.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
данас,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Знам шта желим да радим, али не
зна шта више

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
живети за.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Данас ме тераш да кажем да ја
некако су се променили.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
данас,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
гледаш ме у очи. Ја једноставно нисам
исто

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
бити било ко.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Биће много боље.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
ста?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Убијајући их секиром.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Нож је... Превише је сексуално.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
То је као

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
клизећи га у њих.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
То је скоро превише љубазан начин.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
А пушку ти користиш
лов.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Како шаљете животињу.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Можете користити и стрелице за
пуцати у њих.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Да се ​​веже као... Као забава и игре.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
бр.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Сјекира.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Секира је најличнији начин
убивши некога.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Сада опет.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Сада опет.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Ставите сва своја осећања у замах.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Учините то личним и дајте му своје
потпис.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Хвала.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Господине Бонд, господине.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Желим да ми покажеш како то радиш.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Како оспособите тела.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Можете направити шест стопа четири да стане у а
ковчег који је пет стопа и десет.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Па, не можете очекивати да вам откријем
пословне тајне.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Ох, за мене то није тајна, господине.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Знам да си одсекао ноге.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
чистим твоје секире.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Не, оно што мислим је... Желим да те видим
уради то.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Г. Витхерс овде је...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
превисоко око шест инча, али хоћу
направи га равном ногом да се не чини

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
скучен и погребник опцију од
цилиндар као што видите да је

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
стар 77 година био је млађи од костију
био гушћи

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
дебљи, ја бих користио оно што изаберете
низ младицу користио бих орман овде

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
често младом човеку потколенице узимају неколико
тешки ударци,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
али ове суве, танке ноге лишене масти
и исушена кост, па,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
они ће узети само један добар замах

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Ребека.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Знам.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Како могу помоћи?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Г. Борден, претпостављам.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Морсе је моје име, Јохн Морсе.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Ја сам твој брат, Андрев.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Немој имати брата.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
зет.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Ја сам брат Саре, твоје покојне жене.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Јохн.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
Јохн Морсе.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Да те погледам.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Како године пролазе.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Да.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Маггие!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Маггие, ово је наш Ирац, наш
домаћинство.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Абби је у реду.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Абби је твоја жена? Да, да. И мајка
за Ему и Лиззие, твоје нећаке.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
маћеха. Да.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Меги, ручак за Џона и мене, ако ти
молим те.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Нема острига.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
бр.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Да, радио сам као месар.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Касапин, кажеш?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Да. Научио сам занат у кланици
на Лонг Вхарф-у у Њу Хејвену.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Јесу ли ово твоје оштрице?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Да.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Неки тотал.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Да.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Добром месару треба само пола туцета
ножеви.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
показаћу ти.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Ово.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Ово ми је од највећег поверења.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
У ствари, то је ловачки нож.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Видите место пада?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Ако навлажим ту ивицу и задржим је као бријач
оштар, ретко постоји задатак који не може

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
изводити.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Зовем га Јасон.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Дршка од плаже, месингане заковице.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Он је драги пријатељ.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
А ово... Он је Бартоломеј.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Он је јатагон, дугачак 15 инча, рог
ручка.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Елк, мислим.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Оштрица од дамаска челика.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Маггие!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Видите ли закривљеност ножа? То
даје нарочиту глувоћу када

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
подрезивање животиње.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Хвала.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Дајеш им имена?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
И то је важно.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Својим секирама даје имена.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Да.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Дајем имена својих жена.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ох, занимљиво.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Увек замишљам да је нож мушки.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Због продора.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Фасцинантно.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Брате, долазим код тебе да тражим зајам.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Желим да отворим сопствену месару.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Ако не у Њу Хејвену, онда негде овде
у Фалл Риверу.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Зајам од 200 долара би почео да напредује
посао.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Брате, ја сам... дубоко моралан човек.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Тачно. Овај мој кодекс забрањује било шта
врста позајмљивања новца.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
О, тачно, али сигурно...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Помагање родбини није забрањено.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Сигурно имате свој морални кодекс.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Стога разумете када је одговор
је бр.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Овај си протраћио од моје сестре
пола свог богатства.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Одговор је не.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Да ли бисте били веома срдачни, молим вас?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Хвала вам пуно.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Шта ако узвратим твоју доброту
пуцати у своју курву?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Бок, ребра, образ.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Видим по начину на који је гледаш шта
вас двоје устаните до.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
свима могу рећи.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Њена нељубазност, брате, неће
стоји за то. Пусти је.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Она ми није ништа, па је...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Ништа теби.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Олук, ако желите. Неће се променити
било шта. Једноставно не могу да позајмљујем новац.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Зашто не дођеш на вечеру, Џоне, ово
вече?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Тако је освежавајуће имати другог човека
за столом.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
Џоне, ти не разумеш.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Ја сам као петао у кокошињцу.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
да се бави
клак-клак-клак-клак, тхе

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
бесмислено брбљање, расејани
мисли, вртлози од

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
емоционална потреба.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
То ме излуђује.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Вечера.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Само морам да питам, како си, забога
сећаш се свих тих редова?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Да.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Јесте ли добро, гђице О'Неил?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
јако ми је жао. мало доживљавам
од мучнине. бр.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Нисам ли тражио да моји прилози не
додирнути?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Не додирују се.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Извините? Маггие, не.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Лизи, имаш рођака код куће
сто.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Ниси му рекао ниједну реч.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Да.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Отац каже да сте желели да отворите месару
продавница.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Да. Само да ми позајми новац.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ха! Није зајмодавац новца.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
То је забрањено светим писмом.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Замислио бих згодног мушкарца као нпр
и теби би било добро у Фалл Риверу.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Па, били би редови домаћица
врата.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Па, сачувао бих свој најбољи комад меса
за вас, госпођо Борден.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Али, авај, твој муж ми неће дати
зајам.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Каква је радост имати вас код нас
сто.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Џоне, споменуо си да јеси
продавао и волове.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Жао ми је што прекидам дискусију
о воловима, али сок од

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
шаргарепа се меша са соком од грашка.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Донећемо ти још један тањир.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Тако ми је жао, мадаме.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Мадаме?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Не зови ме мадам. Да ли изгледам као а
мадаме?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Не. Ја сам госпођица.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Извињавам се.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
госпођице.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Такође бих желео да вам се захвалим
много за увођење мало класе у

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
овај дом.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Позвати вас на вечеру је буквално
једина добра ствар коју Лизи овде има

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
икада урађено.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Хиљаду извињења, гђице О'Нил.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Хвала.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
И које боје је ово коса сада?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Па и ми овде волимо да негујемо а
извесна креативност

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
и изражавање.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Па, не функционише баш, зар не?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Не, потпуно сте у праву, није.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Кад смо већ код мучнине, чуо сам за твоју
епизода.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Ужасно.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Очигледно је наш крај.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Шта је било?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Смрт, Остриге.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Па, вероватније је реакција на неке
егзотични зачини.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Превише вентилације.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Има грипа, и јесте
Португалци који су га овде донели.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Моја слушкиња је пала са тим.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Немам никакве помоћи док она
опоравља. Ако се опорави.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
То ме подсећа.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Маггие!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Уђи овамо.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Одбио сам казну за
епизода базе бове.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Већ си ми срезао плату.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Не буди вулгаран.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
И не прекидај ме.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Берта овде такође има Ирца, и она је
умире од грипа.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Дакле, након што завршите свој посао овде
и твоји послови са господином Борденом, ти

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
ће присуствовати госпођици Манчестер код ње
кући до јутра. Урадићеш ово

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
све док служавка има
опоравила.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
Џоне, имам питање за тебе
Волови. Увек сам желео да знам.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
И... Да ли је све у реду?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Мој ростбиф је управо добио пире кромпир
то.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Ево нас.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
боље.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Много.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
Џоне, која је разлика између ан
вол... Па кад завршим овде, идем у

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Кућа госпођице Манчестер.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
А где ја спавам?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Не очекујем да ћеш спавати.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Па, немој да се љутиш.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Мазге спавају на ногама.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Дикенсе!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Дикенсе! То је све што си ти! Све ово
брбљање, тактовање глупости!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Никада не престаје!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Твој смрад естрогена гуши ваздух!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Могу ли да питам
разлика?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
између вола и вола.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Обојица су кастрирани мужјаци.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Саосећам са њима.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
Џоне, можемо ли да прекинемо са музиком
соба?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Ум, да.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Извините. За срамоту.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
За срамоту, за срамоту.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
О луталица, иако сигурно јесте

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
залутао, узми срце милости, своје кораке
ретраце.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
О луталица. Какав таленат.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Она је дивна.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Реците ми, госпођице О'Нил, како сте
доћи до каријере

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
у позоришту?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Зашто, морам да верујем да ми је суђено
то.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Таленат као твој, Ненси, то је сам по себи.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
То је мој ментор, велики Хенри
Ирвинг, рекао ми је када сам радио сезону

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
за њега у Лицеју.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Знам да има оних који гледају са висине
животе које водимо.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Ми безобразни механичари.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Али гледам на слободу коју имам
путују светом без

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
терет мужа и деце.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Па, верујем да је то највећи дар а
жена могла да прими.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
И не прође дан да се не захвалим
моје срећне звезде за то.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Лизи, могу ли да попричам?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Каква посластица је било трошење времена
са тобом.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Трешња на врху сладоледа
сундае то је било моје време у Фалл Риверу.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Али авај, идем у Поугхкеепсие,
где ћу први пут дати

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
моја дама у великој шкотској представи.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Мислиш на Магбета.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Не би требало да кажеш да је представа
име.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
У сваком случају, следећи пут муза Веспе
шапуће ми

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
назад на ову чудну малу птицу,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Надам се да ћемо ти и ја моћи да останемо далеко
сат или два заједно.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Волео бих то.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
ста? Само сам хтео да те видим.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Па, ево ме.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Имао сам само један дан. јесам
радио 20 сати без минута

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
одмора.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Морам да спавам.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Могу ли нешто да урадим?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
ко је ово?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Вилд Цанарис.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Десет долара.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Продајем само резервне.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
шта је то?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
угодан дан.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
како се зову?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Још их нисам именовао.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Ако одлете, пустићу их.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Ако остану, даћу им имена.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Желим да их назовем по господину и госпођи
Борден су мртви.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
жао ми је.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Био сам хладан према теби синоћ.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
То је у реду.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Мрзим да гледам како се према теби понашају као према псу.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Они само намештају кревет који ће имати
лежати на крају.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Тако си фасциниран овом женом.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Бесан си од њене крвожедности.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Знате ли зашто?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Надмудрила их је.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Извукла се са тим.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Радила је ове ствари и није
кажњен за то.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Нисам фасцинантан.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Њена окрутност вас узбуђује.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Понекад се питам, да ли је заиста урадила
ове ствари?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Да ли је то само прича са украсима?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Да ли би људи заиста могли бити тако окрутни
онда?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Људи се нису променили.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Људи муче људе.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Сада, увек јесу.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Свуда је око тебе, Лизи.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Ви то једноставно не видите.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Како то мислиш?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Ако желиш, могу... Могу ти показати да ли
обећаваш да нећеш вриштати или

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
плакати.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Нећу погоршати.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Како то мислиш?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
брате Манчестер.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Горгона.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Ти мали МцДике.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Гледајући ме тако.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Натерао ме да те тако гледам.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Бецки.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Да ли бисте ставили ову маст?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
наравно.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
жао ми је.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Имала је... Имала је мачку од девет
репови.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Користила га је на девојкама пре мене.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Да ли ово боли?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
У реду је.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Жао ми је, плачем.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Не, немој да ти буде жао.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Рођење Манчестера је прво што смо
убити.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Морамо бити сигурни да знамо шта смо
ради.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
И имамо своју храброст.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
А она је стара усидјелица. Нико неће
дођи да је тражиш.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Буди слаб док је не нађу.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Да.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Учинило ми се да сам чуо нешто у
ноћ.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Куцање.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Кладим се да је било три ујутру.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Време је вештица.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
То је ругло Господу нашем Исусу Христу,
који је преминуо у три поподне.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Смрт је куцала на твоја врата,
Лизи.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Можда, можда је то био ко год да је био
провале у кућу, крађу

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
ствари.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Можда. Приметио сам да ствари иду
недостаје.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Џепни сат господина Бордена и гђа.
Борденов накит.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
О чему, забога, причаш?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Лизи, ти си баснословац и кец.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Знам да крадеш.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Видео сам начин на који си то крио.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Шта радиш овде?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Само сам правио Меги друштво.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Па, не волим то.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Волим када Маггие ради на њој
сопствени.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Није у реду, ти помажеш помоћ.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Шта би госпођа Борден мислила?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Мислим да би гђа Борден била срећна
да ме избаци из куће.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
У реду.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Маггие! Упомоћ, помоћ!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
шта је то?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Лизи је. Она је повређена. Она је пала са а
столица.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Ох, добро.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Није ме брига за то.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Поломио си сав свој фини порцелан.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
ста?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Не мој порцулан.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Пусти ме да је ухватим у руке.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
То је то!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Ово је за Вхиппинг Маггие.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Ово је крај Лепи пријатељу

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Ово је крај

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Мој једини пријатељ Крај

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Ово је крај Мој...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Иззи, могу ли остати код тебе вечерас?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Лизи?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Лизи?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Украла је нешто, зар не? знао сам
то. Шта је украла?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Нешто страшно се догодило госпођици
Борден.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Берта Манчестер је убијена са
аке.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
ста?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Молим?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Она је убијена?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Нисам био тамо.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Рекла је да јој не требам недељу дана.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
када се то догодило?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Ми смо... Нисмо баш сигурни.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Комшије примећују мирис.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
И тхе

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
мушице.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Она је то урадила.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Она је то урадила, зар не? не бих ставио
мимо ње. Маггие није ни била при томе

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
кућа целе прошле недеље.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Госпођица Манчестер ју је тукла, па она
провео сваки дан са мном. Могу да гарантујем

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
њу, као и стотину других људи
у граду који нас је видео заједно.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Да, можете је питати. Тишина, молим те,
обоје.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Изгледа да је у питању била пљачка. Ми смо
овде само покривају базе.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Мислимо да имамо момка
већ старатељство.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
само тражим више доказа и трагова.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Ово је.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Лизи. Лизи, молим те.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Лизи, молим те причај самном. Маггие, стани.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Готово је.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Шта је? Зашто?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Готово је.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Овај сан о ослобађању од овога
заједно је урађено.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Због онога што се догодило?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Зато што не желиш да будеш.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Видео сам то у твојим очима када си се смрзнуо.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Ово је затвор за мене, Меги и мене
морати да побегне.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Ако ми нећеш помоћи, онда ја
мора то учинити сам. бр.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Не, Лизи.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Не, Лизи.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Лизи, желим да ти помогнем.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Да. Ја не... ја стварно... не знам
знам зашто сам се смрзнуо.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Али кад сам је видео како лежи на леђима
са секиром у стомаку изгледала је као

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
животиња.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
И зажалио сам је.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Знам да ме је бичевала и назвала а
пас.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Али нисам могао да се померим.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Али обећавам вам, биће другачије
следећи пут.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
жао ми је.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Како ће бити другачије?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Зато што те волим.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
И учинићу све да ти помогнем.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
кунем се.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Твоји родитељи, они то заслужују.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Начин на који разговарају са вама и начин
лече те.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Желим да се ослободиш тога.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
И желим да ти помогнем. И обећавам
нећу их сажаљевати.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Следеће недеље ћемо их убити.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
У реду. Само ми дозволи први ударац.