1
00:00:12,795 --> 00:00:15,667
[♪]
2
00:00:38,690 --> 00:00:42,564
[MONSTROS ROSCANDO, RUGIDO]
3
00:01:36,748 --> 00:01:38,707
[RUGIDO DO MONSTRO]
4
00:01:44,278 --> 00:01:45,801
[TROVÃO RUMBLES]
5
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
[RELÂMPAGO]
6
00:02:51,997 --> 00:02:53,129
[CONVERSA DA EQUIPE]
7
00:02:53,303 --> 00:02:54,174
[RISOS]
8
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
[NAVIO RANGE]
9
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[ROARS]Diablos!
10
00:03:10,929 --> 00:03:12,322
[TODOS GRITANDO]
11
00:03:13,802 --> 00:03:15,499
[♪]
12
00:03:18,241 --> 00:03:20,765
[grunhidos] [gritos]
13
00:03:25,205 --> 00:03:26,336
[gritos] [suspiros]
14
00:03:34,388 --> 00:03:35,476
[GRUNINDO]
15
00:03:52,232 --> 00:03:53,755
[GASPS]
16
00:03:55,104 --> 00:03:56,323
[GRITANDO]
[grunhidos]
17
00:03:57,759 --> 00:03:59,456
[DIABLOS RUGE]
[GRITA]
18
00:04:02,416 --> 00:04:03,373
[RUGIDO]
19
00:04:04,940 --> 00:04:06,246
[GRITANDO]
20
00:04:08,639 --> 00:04:10,032
[GRITOS]
21
00:04:14,689 --> 00:04:15,951
[GRITA]
22
00:04:16,125 --> 00:04:17,953
[GRITOS]
23
00:04:18,127 --> 00:04:19,389
[DIABLOS RUGE]
24
00:04:24,089 --> 00:04:26,614
[♪]
25
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
SOLDADO [NA GRAVAÇÃO]:
Falcão Principal,
esta é a equipe Bravo.
26
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
Falcão Principal, aqui é
Equipe Bravo. Você copia?
27
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
Tempestade chegando.
Visibilidade zero.
28
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
Solicite suporte imediato.
29
00:05:21,451 --> 00:05:23,018
[Tiro RÁPIDO]
30
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
Falcon Main, algo está
aqui conosco.
31
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
Envie suporte imediato.
32
00:05:26,761 --> 00:05:29,329
[HOMEM GRITA, DEPOIS ESTÁTICO]
33
00:05:31,635 --> 00:05:32,984
[REBOBINAMENTO DA FITA]
34
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Falcão Principal,
esta é a equipe Bravo.
35
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
Envie suporte imediato.
36
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
MARSHALL [ECOS]:
Senhora.
37
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Senhora, Marshall.
38
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Link encontrou algo
meio quilômetro à frente.
39
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Equipe Bravo? Pense assim.
40
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Machado.
41
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Com Steeler. Homem, o 50.AX: Sim, chefe.
42
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
Tudo bem, senhoras.
Prepare-se.
43
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Ela é uma mulher,
mas ela ainda consegue
44
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
para fazer aquele som
como um insulto.
45
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Acostume-se com isso.[REVS DO MOTOR]
46
00:05:58,140 --> 00:06:01,012
[♪]
47
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Capitão. Você vê esses marcadores?
48
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Sim, eu os vejo.
49
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Você tem alguma ideia
o que são?
50
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Sargento Davis, sou um Ranger,
não um arqueólogo.
51
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
[Ri suavemente]
52
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Copie isso.
53
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
[NO ALTO-FALANTE]
♪ Bem, na Carolina do Norte ♪
54
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
♪ Lá nas colinas... ♪
55
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Machado! O quê?
56
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
O que você está ouvindo? George Jones.
57
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Quem diabos é esse?
58
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Você é um filisteu, Steeler.
59
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
Sim. Sim eu sou.
60
00:06:51,019 --> 00:06:53,369
[ZUMBIDO DE MOSCA]
61
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Droga, Marshall.
Você tem ótimos reflexos.
62
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Décima quinta vítima hoje.
63
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Matá-los. Não faça prisioneiros, Davis.
64
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
♪ Ele preparou um raio branco
Até o sol se pôr ♪
65
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
♪ E então você enchia uma jarra para ele E ele passava por aí ♪
66
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
♪ Poderoso, poderoso prazer
Espremendo milho do papai ♪
67
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
♪ Ssh, raio branco ♪
68
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Link, o que você encontrou? Definitivamente é a equipe Bravo.
69
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Mas as trilhas terminam aqui.
70
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
O que eram
Equipe Bravo viajando?
71
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Humvee blindado e um M-ATV.
72
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
São 10 toneladas
de veículo blindado.
73
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Eles não desaparecem simplesmente.
74
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Chefe, temos algo.
75
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
Entrada. No seu 12.
76
00:07:36,804 --> 00:07:38,588
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
77
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
De onde veio isso? Do nada.
78
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Equipe Bravo relatou uma tempestade
em sua última transmissão.
79
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Hostis usando-o como cobertura? Uma emboscada. Como em Helmand?
80
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Não vamos descobrir.
81
00:07:50,295 --> 00:07:52,472
[♪]
82
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Se houver hostis
escondido atrás daquela tempestade,
83
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
as coisas podem ficar cinéticas.
84
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Copie isso.
85
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
[RELÂMPAGO]
86
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
marechal,
o que você está fazendo, mano?
87
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
Caso eu tenha minha cabeça estourada,
eles ainda podem dizer quem eu sou.
88
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha-ha-ha!
Merda hardcore, cabrón.
89
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GRUNTOS] Droga!
90
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
MARSHALL:
Caramba, essa merda está perto!
91
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Link, você já viu um raio
assim antes?
92
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Não. Nunca.
93
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Mas me sinto muito seguro aqui
nesta grande caixa de aço,
94
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
segurando minha arma de metal.
95
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dash, no seu 12!
Olhe para esses marcadores!
96
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
O que diabos é isso?
97
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Cuidado! Droga!
98
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Preparem-se!
99
00:09:17,818 --> 00:09:19,471
[TODOS GEMINANDO]
100
00:09:25,956 --> 00:09:27,654
[GASPS]
101
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
[MARSHALL GEME]
102
00:09:29,481 --> 00:09:31,005
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]
103
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[ESTÁTICA NO RÁDIO]MARSHALL: Merda!
104
00:09:34,922 --> 00:09:36,924
[ARTEMIS RESPIRA COM FORÇA]
105
00:09:39,230 --> 00:09:41,102
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
106
00:09:42,364 --> 00:09:43,887
[ARTEMIS suspira]
107
00:09:49,153 --> 00:09:50,633
[TODOS GEMINANDO]
108
00:10:03,820 --> 00:10:04,734
[Ártemis grita]
109
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
[CHOMENTAÇÃO AGUDA] [TOSSE]
110
00:10:13,438 --> 00:10:16,180
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
111
00:10:16,354 --> 00:10:17,878
[Ártemis gemendo]
112
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
[TOSSE]
113
00:10:19,575 --> 00:10:21,359
[MARSHALL RESPIRA FORTE]
114
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Onde diabos estamos?
115
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
E o que aconteceu com a tempestade?
116
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
O que diabos aconteceu?
117
00:10:27,278 --> 00:10:29,759
[♪]
118
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
ARTEMIS: Ei! Pessoal!
119
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Você está bem?
120
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Ugh, eu vou sobreviver.
121
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Acabamos de ser atingidos
por um raio?
122
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, você está bem? Nunca melhor.
123
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
[CUSPE]
124
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Onde foi
de onde vem toda essa areia?
125
00:10:45,557 --> 00:10:47,255
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
126
00:10:47,429 --> 00:10:49,213
[TROVÃO EMBUTIDO
À DISTÂNCIA]
127
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
ÁRTEMIS:
Isso não está certo,
nada disso.
128
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
O que diabos é isso?
129
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Não vejo nenhuma estrutura
ou montanhas marcadas neste mapa.
130
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
De acordo com isso, o mais próximo
a duna de areia fica a 20 quilômetros de distância.
131
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Como isso é possível? AXE: Onde diabos estamos?
132
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Como chegamos
tão longe da estrada?
133
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
Não sei.
134
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Axe, entre em uma daquelas dunas
135
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
e monte um ponto de observação. Sim, chefe.
136
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
ARTEMIS: Steeler!DPV será executado. Ela já teve pior.
137
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall?O GPS está frito, chefe.
138
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Rádio e sentou-se.
Tudo que recebo é estático.
139
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Até a bússola está bagunçada.
Deve ter sido o relâmpago.
140
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Bem, o que você quer fazer?
141
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Vá analógico. Navegue pelo sol.
142
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Volte para a base.
Nós vamos embora se for preciso.
143
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Chefe, é uma longa caminhada.
144
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Sim, bem,
continuamos até conseguirmos comunicações.
145
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Então o AWACS ligará para suporte.
Eles enviarão helicópteros, talvez armaduras.
146
00:11:42,440 --> 00:11:45,269
[MOTOR LIGA, ACIONANDO] [RISOS]
147
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
ARTEMIS: Legal. De volta aos negócios.
148
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX [OVER RADIO]: Chefe.Envie.
149
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
Há algo
você precisa ver.
150
00:11:51,406 --> 00:11:53,887
[♪]
151
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
DPV blindado e um M-ATV.
152
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
É a equipe Bravo.
153
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
Formação em V. Sair.
154
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
O que fazemos com eles? Quando recebemos comunicações,
155
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
chamaremos ativos de recuperação
para recuperar os corpos.
156
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
O que aconteceu com eles? Lança-chamas.
157
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Eu não acho.
158
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
Nunca vi um lança-chamas
faça isso com um homem.
159
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Nem mesmo o napalm queima tão quente.
160
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
Senhora?
161
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
É vidro.
162
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Vidro?
163
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Quando a areia derrete,
vira vidro.
164
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Como você derrete areia?
165
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Não sei.
166
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Essa merda é oficialmente
167
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
acima do meu nível salarial.
168
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Parece que eles se posicionaram.
169
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Deram muitos tiros. Eles não acertaram nada.
170
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Não há corpos.
171
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Talvez eles tenham levado
os corpos com eles?
172
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Já vi isso antes.LINK: Sim.
173
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Bem, é exatamente isso. O que você vê, Link?
174
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Nada.
175
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Não há rastros em lugar nenhum.
176
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Quem fez isso,
eles não deixaram marca.
177
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Precisamos nos mover. Sair!
178
00:13:33,073 --> 00:13:35,597
[♪]
179
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Estrela Negra para Falcão.
Estrela Negra para Falcão, acabou.
180
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
Caramba. Relâmpago realmente
bagunçou a eletrônica, né?
181
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Não apenas a eletrônica.
182
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
O que você quer dizer? Isso não está certo.
183
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Nada sobre isso está certo.
184
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Esse relâmpago,
isso fez algo conosco.
185
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Capitão sabe
o que ela está fazendo, certo?
186
00:14:08,760 --> 00:14:10,066
[BATENDO RÍTMICO]
187
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ Dizem isso no exército
O pagamento é muito bom ♪
188
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ Eles dão cem dólares
E leve de volta 99 ♪
189
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
MARSHALL e ARTEMIS:
♪ Eles dão cem dólares
E leve de volta 99 ♪
190
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ Ah, como eu quero ir ♪
191
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
AMBOS:
♪ Mas eles não me deixam ir ♪
192
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
TODOS:
♪ Casa ♪
193
00:14:42,925 --> 00:14:45,449
[♪]
194
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ Dizem isso no exército
Os sapatos são muito bons ♪
195
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ Você pede tamanho 11
Eles te dão tamanho nove ♪
196
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Você pede tamanho 11
Eles te dão um tamanho nove ♪
197
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ Oh, Senhor, eu quero ir
Mas eles não vão me deixar ir ♪
198
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Casa ♪
199
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
[♪]
200
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
TRAÇO:
Jesus.
201
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Tem que ser um dinossauro, certo?
202
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Vi um dinossauro em um museu
uma vez. Não foi tão grande.
203
00:15:47,859 --> 00:15:48,860
[RESPIRA COM FORÇA]
204
00:16:07,836 --> 00:16:09,142
[GASPS]
205
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
[grita indistintamente]
206
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Hostil, 12 horas, 300 metros!
207
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Cessar fogo! Cessar fogo!
208
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
O que está acontecendo? É apenas giz.
209
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
[RUMO DO SOLO]
210
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Chefe?
211
00:16:31,338 --> 00:16:32,513
[grunhidos]
212
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Diabos.
213
00:16:34,732 --> 00:16:35,559
[CUSPE]
214
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
No nosso 6!
215
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
AÇO:
O que diabos é isso?
216
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Link, de volta ao veículo.
217
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Dash, Steeler, movam-se, movam-se, movam-se!
218
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
[MOTOR PARTIDA]
219
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
ÁRTEMIS:
Fogo!
220
00:17:07,243 --> 00:17:08,418
[GRITA]
221
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
Está nos conquistando!
222
00:17:41,451 --> 00:17:42,974
[AÇO GRITA]
223
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
AXE: Você foi pego.
224
00:17:50,460 --> 00:17:52,636
[ROAR]
225
00:17:57,119 --> 00:18:00,166
[ROSCANDO, RUGIDO]
226
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Vamos, saia daqui! De jeito nenhum!
227
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
AXE: Um... Santo...
228
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
...dois, três!
229
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
[Ambos grunhindo]
230
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
Fogo!
231
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Dê-me sua mão. Vamos!
232
00:18:14,136 --> 00:18:15,920
[AXE GRITA]
233
00:18:17,661 --> 00:18:19,010
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
234
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
[GRITANDO][ROARS]
235
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Traço! Vamos!
236
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
Estou tentando!
237
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Açor!
238
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[MOTOR REVVING]Entendi, entendi!
239
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, entre!
240
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Vamos, garotão!
241
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Dê-me sua mão!
242
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
LIGAÇÃO:
Entre!
243
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Link, pegue o RPG!
244
00:19:05,187 --> 00:19:06,449
[GRITOS]
245
00:19:10,540 --> 00:19:12,716
[grunhe, respirando pesadamente]
246
00:19:15,676 --> 00:19:17,112
[TOSSE DE AÇO]
247
00:19:17,286 --> 00:19:18,722
[GEMINDO]
248
00:19:19,854 --> 00:19:21,856
[Suspiros, tosse]
249
00:19:22,030 --> 00:19:24,119
[Ambos gemendo] [ofegante]
250
00:19:25,555 --> 00:19:26,861
[GASPS]
251
00:19:33,172 --> 00:19:34,477
[GURGOS]
252
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Ah, meu Deus.
253
00:19:40,396 --> 00:19:41,571
[DIABLOS ROSCANDO]
254
00:19:41,745 --> 00:19:43,094
[GEMINDO]
255
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
[ROAR]
256
00:19:45,401 --> 00:19:47,186
[grunhe, exala bruscamente]
257
00:19:50,928 --> 00:19:52,060
[TODOS EXCLAM]
258
00:19:53,192 --> 00:19:54,323
[DIABLOS RUGE]
259
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Recue! Cair pra trás!
260
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Corra para se proteger!
261
00:20:02,462 --> 00:20:04,333
[♪]
262
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
MARSHALL:
Capitão!
263
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Vamos!
264
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
MARSHALL:
Vamos, chefe!
265
00:20:18,869 --> 00:20:20,219
[RUGIDO]
266
00:20:21,611 --> 00:20:22,612
[grunhidos]
267
00:20:29,402 --> 00:20:30,403
[rosnados]
268
00:20:30,577 --> 00:20:32,100
[RESPIRA COM FORÇA]
269
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
MARSHALL:
Eu entendi, eu entendi! Mova-se, mova-se!
270
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
Recarregando!
271
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
[ROAR]
272
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
O que foi aquilo?
O que é aquilo?
273
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
Eu te disse. Eu te disse.
274
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Essa luz,
nos levou a algum lugar.
275
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
Precisamos voltar.
Precisamos voltar para casa.
276
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Pare com isso, Sargento Davis. Oh, Deus. Nós vamos morrer aqui.
277
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Cale essa merda agora,
soldado. Isso é uma ordem.
278
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Você vê o que isso fez
para Steeler e Axe?
279
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dash, ei.
280
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Eu tenho três. Você?
281
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
O quê? Faltam três revistas.
282
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
O que isso importa?
Você viu isso?
283
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Isso importa
porque somos soldados.
284
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
E é isso que fazemos.
Nós lutamos.
285
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Estou certo? Os Rangers lideram o caminho.
286
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Você comigo? Sempre, chefe.
287
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Você está todo louco.
288
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
Você sabe, eu não me importo
que diabos é essa coisa.
289
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Fazemos o que fazemos de melhor.
Lutamos e sobrevivemos.
290
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Não importa quais sejam as probabilidades.
Você entendeu?
291
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Sim, senhora. Sim, senhora.
292
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Você entendeu?
293
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Alto e claro, senhora.
294
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Agora, ainda tenho três.
E você?
295
00:22:03,713 --> 00:22:04,845
[gritos] [suspiros]
296
00:22:07,326 --> 00:22:08,805
[GEMIDO]
297
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
[♪]
298
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
[GRITANDO]
299
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Pacote médico!
300
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
RCP, Marshall.
Nele.
301
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
DASH: É tarde demais. Besteira!
302
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Não morra comigo, Ranger.
Vamos.
303
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Falta de pulso.Inaceitável. Tente novamente.
304
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
Sinto muito. Merda! Há mais deles!
305
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
TRAÇO:
Vamos! Temos que ir!
306
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Eles estão por toda parte!
307
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
Desculpe.
308
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
MARSHALL:
Sargento mestre!
309
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Link!Tudo bem, por minha conta!
310
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[SIVOS]LINK: Vamos embora!
311
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
MARSHALL:
Recue, recue!
312
00:22:58,638 --> 00:22:59,639
[O TIRO CONTINUA]
313
00:22:59,813 --> 00:23:01,380
[♪]
314
00:23:15,611 --> 00:23:16,786
[DASH GASPS]
315
00:23:18,048 --> 00:23:19,485
[GRUNINDO]
316
00:23:27,710 --> 00:23:28,842
[SIVANDO]
317
00:23:38,808 --> 00:23:39,983
[GEMIDO]
318
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
MARSHALL:
Traço!
319
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Vamos! Continue andando!
320
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[GRITOS]Marshall!
321
00:23:50,124 --> 00:23:51,778
[GRITOS]
322
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Vá, vá, vá!
323
00:23:56,957 --> 00:23:57,914
[GRITOS DO MONSTRO]
324
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
LIGAÇÃO:
Não!
325
00:24:00,917 --> 00:24:03,137
[Ambos grunhidos]
326
00:24:13,408 --> 00:24:15,192
[♪]
327
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
[GEMINDO]
328
00:24:28,945 --> 00:24:31,644
[DASH e LINK GRITANDO
À DISTÂNCIA]
329
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
ARTEMIS: Link.[DASH GRITA]
330
00:24:33,210 --> 00:24:35,299
Traço.
331
00:24:35,474 --> 00:24:37,171
[grunhidos]
332
00:24:37,345 --> 00:24:38,868
[RESPIRA COM FORÇA]
333
00:24:45,135 --> 00:24:46,528
[CHITANDO]
334
00:24:58,279 --> 00:25:01,151
[♪]
335
00:25:01,325 --> 00:25:02,501
[ÁRTEMIS GRITA]
336
00:25:02,675 --> 00:25:04,372
[ofegante]
337
00:25:15,818 --> 00:25:17,428
[GASPS]
338
00:25:17,603 --> 00:25:18,952
[TOSSE]
339
00:25:21,084 --> 00:25:23,043
[RETENDENDO]
340
00:25:24,914 --> 00:25:26,394
[ofegante]
341
00:25:30,050 --> 00:25:32,269
[Respirando com voz rouca]
342
00:25:33,923 --> 00:25:38,449
Traço.
343
00:25:41,757 --> 00:25:44,412
[GRITOS, VÔMITOS]
344
00:25:55,597 --> 00:25:57,643
[TREMO]
345
00:26:07,696 --> 00:26:08,915
[GASPS]
346
00:26:12,571 --> 00:26:14,442
[grunhidos]
347
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
[GRITOS DO MONSTRO]
348
00:26:17,184 --> 00:26:19,012
[GEMIDO]
349
00:26:20,970 --> 00:26:22,406
[INALA AFIADAMENTE]
350
00:26:36,682 --> 00:26:37,900
[MONSTER SKITTERS À DISTÂNCIA]
351
00:26:45,865 --> 00:26:46,953
[grunhe suavemente]
352
00:26:53,742 --> 00:26:55,788
[VENTO ASSOBIANDO]
353
00:27:07,800 --> 00:27:09,758
[♪]
354
00:27:34,783 --> 00:27:36,611
[MONSTRO SILVA À DISTÂNCIA]
355
00:28:09,731 --> 00:28:10,776
[GASPS]
356
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
LINK: Você está vivo.Link.
357
00:28:12,168 --> 00:28:13,561
[GEMINDO]
358
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
O que é isso? O que é?
359
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Dor no meu peito!
360
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
Não consigo sentir meu braço.
361
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Algum tipo de veneno.
362
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Você apenas precisa trabalhar nisso.
Vamos. Vamos embora. Vamos.
363
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Tudo bem.
364
00:28:28,837 --> 00:28:31,361
[♪]
365
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[GEMIDO] Oh, Deus.
366
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
Oh não.
367
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Capitão.
368
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Tudo bem, é só
um pouco mais longe. Vamos.
369
00:28:48,901 --> 00:28:50,337
[RESPIRA COM FORÇA]
370
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Ufa! Eu não consigo me mover.
Oh!
371
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Ok, deixe-me ver.
372
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Deixe-me ver o que é. [GEMIDO]
373
00:28:59,738 --> 00:29:01,130
[SIVOS]
374
00:29:01,304 --> 00:29:02,958
[YELPS] [GEMIDO]
375
00:29:03,132 --> 00:29:04,264
[GRUNINDO]
376
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Vá!
377
00:29:06,135 --> 00:29:08,485
[LINK GEMENDO]
378
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Ah, meu Deus!
379
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Deus, Link! Não!
380
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Você tem que ir!
381
00:29:21,063 --> 00:29:22,761
[GEMINDO]
382
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[GRITOS]Link!
383
00:29:33,380 --> 00:29:34,294
[GRITANDO]
384
00:29:43,303 --> 00:29:44,260
[YELPS]
385
00:29:45,435 --> 00:29:46,828
[ROAR]
386
00:29:51,050 --> 00:29:52,965
[GRUNINDO]
387
00:30:00,407 --> 00:30:02,583
[GRITANDO]
388
00:30:21,297 --> 00:30:22,472
[GASPS]
389
00:30:24,213 --> 00:30:26,737
[♪]
390
00:30:39,794 --> 00:30:41,535
[RESPIRA COM FORÇA]
391
00:30:42,841 --> 00:30:44,364
[GRITANDO]
392
00:30:51,501 --> 00:30:52,720
[SOLUÇANDO]
393
00:30:56,855 --> 00:30:58,682
[TODOS SILOS]
394
00:30:58,857 --> 00:31:00,467
[YELPS]
395
00:31:00,641 --> 00:31:15,134
[GEMIDO]
396
00:31:20,748 --> 00:31:59,787
[♪]
397
00:32:02,355 --> 00:32:03,443
[CHOCALHO]
398
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
[Sussurros]
Maldito seja.
399
00:32:38,043 --> 00:32:39,348
[GEMIDO]
400
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
[GRITOS]
Maldito seja!
401
00:32:41,785 --> 00:32:43,787
[TODOS SILOS]
402
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Mas estou voltando para casa.
403
00:32:52,144 --> 00:32:54,537
[CHITTER, RUGIDOS]
404
00:32:54,711 --> 00:32:57,192
[♪]
405
00:33:22,783 --> 00:33:24,045
[exala bruscamente]
406
00:33:27,005 --> 00:33:29,442
[GEMIDO]
407
00:33:53,422 --> 00:33:55,946
[♪]
408
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
[TROVÃO RUMBIDO À DISTÂNCIA]
409
00:34:43,516 --> 00:34:44,647
[grunhidos]
410
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
[ROAR]
411
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
[ROSCANDO]
412
00:35:05,755 --> 00:35:08,236
[♪]
413
00:35:09,759 --> 00:35:12,197
[INSETOS ZUMBINDO]
414
00:35:18,116 --> 00:35:21,684
[Vomita, tosse]
415
00:35:21,858 --> 00:35:24,470
[GEMIDO]
416
00:35:24,644 --> 00:35:25,906
[TOSSE]
417
00:35:26,080 --> 00:35:27,908
[seixos batendo]
418
00:35:31,346 --> 00:35:32,782
[grunhidos]
419
00:35:36,003 --> 00:35:38,527
[♪]
420
00:35:50,757 --> 00:35:53,063
[O BARULHO CONTINUA]
421
00:36:07,208 --> 00:36:10,124
[♪]
422
00:37:01,958 --> 00:37:03,482
[GASPS]
423
00:37:15,668 --> 00:37:17,147
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
424
00:37:22,152 --> 00:37:23,589
[GRUNINDO]
425
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
[GEMIDO]
426
00:37:37,211 --> 00:37:38,952
[GEMINDO]
427
00:37:52,008 --> 00:37:53,009
[GEMIDO]
428
00:37:54,272 --> 00:38:01,670
[GRITA]
429
00:38:14,553 --> 00:38:17,077
[grunhe, tosse]
430
00:38:25,607 --> 00:38:26,739
[grunhidos]
431
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.
432
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla! Saia de cima de mim.
433
00:38:38,098 --> 00:38:39,447
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
434
00:38:39,621 --> 00:38:42,145
[♪]
435
00:38:46,324 --> 00:38:48,238
[RUMO DO SOLO]
436
00:39:00,425 --> 00:39:01,339
[gritos]
437
00:39:02,818 --> 00:39:04,603
[RESPIRA COM FORÇA]
438
00:39:06,822 --> 00:39:08,346
[GEMIDO]
439
00:39:26,973 --> 00:39:28,453
[GARGOS]
440
00:39:31,151 --> 00:39:32,282
[exala bruscamente]
441
00:39:36,591 --> 00:39:39,464
[GRITOS DO MONSTRO À DISTÂNCIA]
442
00:39:39,638 --> 00:39:41,509
[MONSTRO SILVA, RUINDO]
443
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
Bela vida você--[GROUND RUMBLING]
444
00:39:58,352 --> 00:39:59,745
[SHUSH]
445
00:40:02,138 --> 00:40:04,706
[TODOS GRITANDO, ASSOBIANDO]
446
00:40:10,930 --> 00:40:13,411
[♪]
447
00:40:42,396 --> 00:40:44,877
[CANTANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA]
448
00:41:05,288 --> 00:41:07,813
[♪]
449
00:41:36,102 --> 00:41:38,017
[TROVÃO RUMBIDO À DISTÂNCIA]
450
00:41:59,778 --> 00:42:01,388
[grunhidos]
451
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Veja como você gosta.
452
00:42:03,303 --> 00:42:04,260
[grunhidos]
453
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
[RISOS]
454
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Felicidades.
455
00:42:11,746 --> 00:42:12,747
[grunhidos]
456
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Ah!
457
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Oh, seu pequeno bastardo rancoroso.
458
00:42:18,448 --> 00:42:20,059
[RISOS] [GRITA]
459
00:42:22,148 --> 00:42:23,802
[GRITA]
460
00:42:23,976 --> 00:42:26,152
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
461
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Ei. Que tal isso? [FALA EM LÍNGUA ALIENÍGICA]
462
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Sim. Você não gosta disso, né?
Não é tão engraçado agora, hein?
463
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
[FALA EM LÍNGUA ALIENÍGENA] [GRITA]
464
00:42:39,339 --> 00:42:42,342
[RISOS] [GRITA]
465
00:42:45,258 --> 00:42:47,347
[Ambos grunhindo]
466
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
Eu vou matar você.
467
00:42:59,577 --> 00:43:01,361
[Ambos grunhindo]
468
00:43:21,816 --> 00:43:23,644
[GRITA]
469
00:43:25,733 --> 00:43:28,257
[Ambos gemendo]
470
00:43:34,394 --> 00:43:36,048
[GRITOS]
471
00:43:39,268 --> 00:43:40,835
[Ambos grunhindo]
472
00:43:59,288 --> 00:44:01,073
[♪]
473
00:44:02,552 --> 00:44:04,206
[GEMINDO]
474
00:44:11,300 --> 00:44:13,085
[MONSTROS SIBIANDO]
475
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Vamos!
476
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Empurrar! Empurrar!
477
00:44:35,542 --> 00:44:37,979
[Ambos gemendo]
478
00:44:39,285 --> 00:44:40,634
[ofegante]
479
00:44:42,027 --> 00:44:43,245
[TOSSE]
480
00:44:48,424 --> 00:44:50,688
[grunhidos]
[GEMIDO]
481
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Aqui.
482
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Eu não sou seu inimigo.
483
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Espere, espere.
484
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Espere.
485
00:45:08,662 --> 00:45:09,837
[GEMIDO]
486
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
Um segundo. Olhar. Olhar.
487
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
Aqui.
488
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Comida.
489
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Comida. Aqui.
490
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Pegue.
491
00:45:27,899 --> 00:45:29,030
[grunhidos]
492
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Aqui, dê para mim.
493
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Olha, olha.
494
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Hum.
495
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Humm, tão bom.
496
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
Hum.
497
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm. É bom, certo?
498
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Ah, uau.
499
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Ei. Desacelerar. Ok, está bom.
500
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
É chocolate. Hmm?
501
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Chocolate.Chocolate.
502
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Sim, chocolate.
503
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
Chocolate.
504
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
Choco--
Chocolate!
505
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Chocolate! Não tenho mais.
506
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Não, não mais, não mais, não mais.
Olha, olha. Nada.
507
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
Desculpe.
508
00:46:24,433 --> 00:46:25,608
[grunhidos]
509
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[FALA EM LÍNGUA ALIENÍGENA] Ah.
510
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Oh meu Deus. Muito obrigado.
Oh meu Deus.
511
00:46:34,835 --> 00:46:36,619
[Cheira]
512
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Hum.
513
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
Obrigado.
514
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Ei.
515
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Espere! Onde você está indo?
516
00:46:50,503 --> 00:46:52,984
[♪]
517
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Espere!
518
00:47:16,834 --> 00:47:19,271
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
519
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Eu e você vamos lá?
520
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
Sim. Esse relâmpago, eu acho
foi isso que me trouxe aqui.
521
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Eu preciso ir lá.
Eu preciso chegar em casa.
522
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Essa coisa ainda está por aí.
523
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Diabos.
Diabos.
524
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Ei, ali...
525
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Eu tenho armas.
526
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
Uh...
527
00:47:51,433 --> 00:47:52,304
[Imita tiros]
528
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Diablos... kssh!
529
00:47:56,395 --> 00:47:57,570
[grunhidos]
530
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
O quê?[FALA EM LÍNGUA ALIENÍGENA]
531
00:48:00,181 --> 00:48:01,356
[resmungos]
532
00:48:02,705 --> 00:48:04,664
[♪]
533
00:48:06,579 --> 00:48:08,581
[TOSSE]
534
00:48:12,193 --> 00:48:13,455
[Suspiros]
535
00:48:13,629 --> 00:48:15,457
[MONSTRO SILVA À DISTÂNCIA]
536
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
Ni troviNerscylla.
537
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
O que?
Nerscylla.
538
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Não. Não precisamos
para voltar lá.
539
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Precisamos ir lá.
Diabos.
540
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Diablos.Diablos.
541
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.
542
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! Diabo...
543
00:48:39,351 --> 00:48:40,613
[Suspiros]
544
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
Nós o envenenamos.
545
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
Inteligente.
546
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Para matar um monstro,
você precisa de um monstro.
547
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Mas como vamos conseguir
uma dessas coisas?
548
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
O que?
549
00:49:06,813 --> 00:49:08,293
[♪]
550
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
ÁRTEMIS:
♪ Dizem isso no exército ♪
551
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ O café está ótimo ♪
552
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ Parece água barrenta
E tem gosto de terebintina ♪
553
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ Oh, Senhor, eu quero ir
Mas eles não me deixam ir ♪
554
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Casa ♪
555
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ Dizem isso no exército
Os homens estão muito bem ♪
556
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ Para mim
Eles parecem corcundas ♪
557
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ E soa como Frankenstein ♪
558
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ Oh, Senhor, eu quero ir
Mas eles não vão me deixar ir ♪
559
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Casa ♪
560
00:49:47,027 --> 00:49:48,811
[NERSCYLLA SILVA]
561
00:49:56,123 --> 00:49:58,647
[♪]
562
00:50:01,563 --> 00:50:02,956
[ROAR]
563
00:50:12,792 --> 00:50:14,011
[GRUNINDO]
564
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Vamos!
565
00:50:19,538 --> 00:50:21,018
[GRITA]
566
00:50:23,194 --> 00:50:24,195
[gritos]
567
00:50:28,068 --> 00:50:29,635
[GRITA]
568
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
Sim! Entendi!
569
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Da próxima vez, você é uma isca!
570
00:50:51,613 --> 00:50:53,398
[ROCHAS CHOCALHANDO]
571
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
“Ranger.”
572
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
Esse sou eu.
573
00:51:12,286 --> 00:51:13,635
[IMITA O TIRO]
574
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
Ranger.
575
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Sim. Sim.
576
00:51:23,036 --> 00:51:24,385
[IMITA O TIRO DE SETA]
577
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
Caçador.
578
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Caçador. Guarda-florestal.
579
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Sim. Sim.Hunter?
580
00:51:29,912 --> 00:51:31,131
[RISOS]
581
00:51:32,393 --> 00:51:34,047
[RASTA ALTO]
582
00:51:34,221 --> 00:51:35,918
[RISOS]
583
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
Velcro.
584
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro.
Sim.
585
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
[Sussurros]
Velcro. Velcro.
586
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
OK. Tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
587
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Ah, cara.
588
00:52:00,421 --> 00:52:02,206
[TOSSE]
[Suspiros]
589
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Realmente tentando
entrar aqui, hein?
590
00:52:09,126 --> 00:52:11,693
[TODOS ASSOBIANDO, GRITANDO]
591
00:52:25,881 --> 00:52:27,709
[♪]
592
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Essa é a sua família?
593
00:52:30,669 --> 00:52:33,324
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
594
00:52:34,455 --> 00:52:36,588
[REPETE PALAVRA ALIENÍGENA]
595
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
Você vai vê-los?
Você vai para casa?
596
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Lar?
597
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Desculpe.
598
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
Rathalos.
599
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
[♪]
600
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Vamos fazer isso.
601
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
Hum?
602
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Deixa para lá. Vamos.
603
00:54:09,115 --> 00:54:11,639
[♪]
604
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
Pronto!
605
00:54:30,354 --> 00:54:32,094
[Ambos grunhindo]
606
00:54:38,492 --> 00:54:39,972
[GRITA]
607
00:54:41,713 --> 00:54:43,584
[Ambos grunhindo]
608
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Uau!
609
00:55:07,304 --> 00:55:09,001
[grunhidos]
610
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Sim! Uau!
611
00:55:10,959 --> 00:55:12,700
[♪]
612
00:55:12,874 --> 00:55:14,528
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
613
00:55:16,269 --> 00:55:17,662
[grunhidos, risadas]
614
00:55:17,836 --> 00:55:26,366
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
615
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ah!
616
00:55:32,677 --> 00:55:33,678
[RISOS]
617
00:55:35,810 --> 00:55:37,116
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
618
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Uau!
Uau!
619
00:55:41,599 --> 00:55:43,427
[Ambos riem]
620
00:55:49,302 --> 00:55:51,609
[GROANS] [RINDO]
621
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
O que é isso?
622
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Você tem que me contar sobre isso.
623
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Você não pode
apenas faça isso com alguém.
624
00:55:58,877 --> 00:56:00,922
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
625
00:56:10,236 --> 00:56:13,152
[♪]
626
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
A qualquer segundo agora.
627
00:56:54,802 --> 00:56:56,413
[ROARS][GRITA EM LÍNGUA ALIENÍGENA]
628
00:57:09,164 --> 00:57:10,557
[ROAR]
629
00:57:13,081 --> 00:57:15,954
[♪]
630
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Pare!
631
00:57:36,191 --> 00:57:38,063
[♪]
632
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
Isca!
633
00:57:53,339 --> 00:57:55,950
[♪]
634
00:57:59,388 --> 00:58:00,302
[ofegante]
635
00:58:12,750 --> 00:58:14,708
[GRITA]
636
00:58:14,882 --> 00:58:16,057
[ROAR]
637
00:58:17,189 --> 00:58:18,712
[GEMIDO]
638
00:58:21,933 --> 00:58:23,238
[grunhidos]
639
00:58:25,980 --> 00:58:26,894
[exala bruscamente]
640
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
[RUGIDO]
Sim!
641
00:58:32,813 --> 00:58:34,685
[♪]
642
00:58:37,557 --> 00:58:39,907
[GEMIDO]
643
00:58:44,564 --> 00:58:45,652
[ROAR]
644
00:58:46,871 --> 00:58:48,176
[Tiro RÁPIDO]
645
00:59:15,160 --> 00:59:17,336
[RUGIDO]
646
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
Merda!
647
00:59:35,136 --> 00:59:37,138
[GEMINDO]
648
00:59:56,070 --> 00:59:58,246
[DIABLOS RUGIDO]
649
01:00:05,776 --> 01:00:07,778
[GRITAR]
650
01:00:09,606 --> 01:00:11,433
[gritos]
651
01:00:20,225 --> 01:00:22,096
[ROAR]
652
01:00:22,270 --> 01:00:24,751
[♪]
653
01:00:35,240 --> 01:00:36,676
[GRUNINDO]
654
01:00:49,341 --> 01:00:50,647
[GRITA][GRITA]
655
01:01:03,790 --> 01:01:05,009
[GRITOS]
656
01:01:17,456 --> 01:01:19,371
[ofegante]
657
01:01:37,606 --> 01:01:40,305
[♪]
658
01:01:53,753 --> 01:01:56,713
[TROVÃO CAINDO À DISTÂNCIA]
659
01:02:23,914 --> 01:02:26,438
[♪]
660
01:03:04,955 --> 01:03:06,913
[VENTO ASSOBIANDO]
661
01:03:07,087 --> 01:03:08,872
[grunhe suavemente]
662
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
[RESPIRA COM FORÇA]
663
01:03:22,363 --> 01:03:23,887
[GEMIDO]
664
01:03:29,370 --> 01:03:30,458
[TOSSE]
665
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
[GASPS]
666
01:03:40,294 --> 01:03:41,165
[TOSSE]
667
01:03:41,339 --> 01:03:42,688
[GEMIDO]
668
01:03:54,787 --> 01:03:56,397
[RELÂMPAGO]
669
01:03:58,182 --> 01:03:59,313
[TOSSE]
670
01:04:00,488 --> 01:04:02,142
[ARTEMIS GRUNHA] [TOSSE]
671
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Vamos!
672
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Cuide dele!
673
01:04:33,304 --> 01:04:35,175
[RESPIRA COM FORÇA]
674
01:04:37,874 --> 01:04:40,224
[♪]
675
01:04:51,626 --> 01:04:52,584
[GASPS]
676
01:04:59,808 --> 01:05:01,332
[murmura indistintamente]
677
01:05:01,506 --> 01:05:02,637
[grunhidos]
678
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
De nada.
679
01:05:23,745 --> 01:05:26,270
[♪]
680
01:05:42,895 --> 01:05:44,897
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
681
01:06:18,365 --> 01:06:20,150
[RESPIRA COM FORÇA]
682
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Uau.
683
01:06:24,589 --> 01:06:26,634
[CRIATURAS BAIXANDO]
684
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.
685
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros.
Sim.
686
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
OK. OK. Eles comem grama.
687
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Água. Água.
688
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
[RUGIDO]
689
01:07:05,543 --> 01:07:07,414
[GRITA]
690
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
Isca.
691
01:07:14,247 --> 01:07:15,248
[Rindo]
692
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
Isca?
693
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
Você é engraçado.
694
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Saiba o que farei da próxima vez
você está morrendo no deserto?
695
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Nada.
696
01:07:30,611 --> 01:07:33,092
[♪]
697
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Isso cheira bem.
698
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Pegue Cephalos. Comerei qualquer coisa neste momento.
699
01:07:51,023 --> 01:07:53,156
[RELÂMPAGO]
700
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
Casa.
701
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Sim. Meu caminho para casa.
702
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
Espero.
703
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Chocolate.
704
01:08:10,999 --> 01:08:12,740
[SOPRO]
705
01:08:12,914 --> 01:08:14,220
[RISOS]
706
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Hum.
707
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Humm, chocolate. Hum.
708
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Hum.
709
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Tão bom.
710
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Hum.
Hum.
711
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
O que é isso?
712
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
Uau!
713
01:08:37,548 --> 01:08:39,506
[Ambos riem]
714
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
Tudo bem.
715
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh...[GOLPES]
716
01:08:44,511 --> 01:08:46,209
[RISOS]
717
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Uau! Uau! Chocolate.
718
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Não, não, não.
719
01:08:49,995 --> 01:08:52,084
[Ambos rindo]
720
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Chocolate. Não é chocolate.
721
01:08:57,220 --> 01:08:59,352
[Expira bruscamente, estremece]
722
01:09:03,704 --> 01:09:05,793
[TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA]
723
01:09:05,967 --> 01:09:08,056
[♪]
724
01:09:10,320 --> 01:09:12,583
[Sussurrando indistintamente]
725
01:09:15,934 --> 01:09:17,718
[♪]
726
01:09:41,655 --> 01:09:44,136
[RUGIDO]
727
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
O que está acontecendo? Rathalos.
728
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
Você disse isso antes.
729
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
O que diabos é
um Rathalos?
730
01:09:52,362 --> 01:09:54,973
[APCEROS BERRANDO]
731
01:09:56,714 --> 01:10:04,722
[GASPS]
732
01:10:07,028 --> 01:10:08,856
[GRITA]
733
01:10:13,252 --> 01:10:16,037
[♪]
734
01:10:18,388 --> 01:10:26,787
[grunhidos]
735
01:10:36,319 --> 01:10:37,624
[RUGIDO]
736
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Uau!
737
01:10:41,411 --> 01:10:43,151
[GRUNINDO]
738
01:10:45,458 --> 01:10:48,244
[GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
739
01:10:52,204 --> 01:10:53,118
[Caçador geme]
740
01:10:53,292 --> 01:10:55,251
[GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
741
01:11:11,092 --> 01:11:12,050
[CLIQUES DO GUINCHO]
742
01:11:18,622 --> 01:11:21,277
[grunhidos]
743
01:11:27,935 --> 01:11:29,110
[Suspiros]
744
01:11:29,285 --> 01:11:31,504
[RESPIRA COM FORÇA]
745
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
Obrigado.
746
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Não me agradeça ainda.
747
01:11:45,170 --> 01:11:47,694
[♪]
748
01:11:54,222 --> 01:11:55,267
[LEA ASSOBIANDO]
749
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Gostando do show?
750
01:12:05,451 --> 01:12:06,626
[O ASSOBIO CONTINUA]
751
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Uau!
752
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Este deve
vieram do céu.
753
01:12:20,423 --> 01:12:22,773
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
754
01:13:01,551 --> 01:13:03,770
[SINO TOQUE]
755
01:13:25,139 --> 01:13:27,620
[♪]
756
01:13:38,805 --> 01:13:41,025
[BORLHAGEM LÍQUIDA]
757
01:13:48,946 --> 01:13:50,774
[YOWLING]
758
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
O quê?
759
01:13:53,690 --> 01:13:54,995
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
760
01:13:57,128 --> 01:13:58,042
[rosnados]
761
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MIAWS]O que é isso?
762
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
Palico.
763
01:14:11,272 --> 01:14:12,578
[MIA SUAVEMENTE]
764
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Meu amigo me diz
Eu te julguei mal...
765
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
que eu poderia até
devo a você um pedido de desculpas.
766
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Apenas não prenda a respiração.
767
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
Por que você me acorrentou?
768
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
Do que você tem tanto medo?
769
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Seu mundo...
770
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
e o que isso poderia fazer com o meu.
771
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Você não é o primeiro
para atravessar do seu mundo.
772
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
Havia outros.
773
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
Há muito tempo.
774
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
É assim que você fala
minha língua?
775
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, fiz um estudo sobre isso. O que aconteceu comigo?
776
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Como cheguei aqui?
777
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Acredito que as respostas
nós dois procuramos mentir aqui.
778
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
No pico daquela montanha
fica a Torre do Céu.
779
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Restos
de uma civilização antiga.
780
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Muito avançado. Muito perigoso.
781
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
É dito
que os Antigos sabiam
782
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
como viajar
entre os dois mundos.
783
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Acredito que esse seja o propósito
da Torre do Céu.
784
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Foi isso que te trouxe aqui.
785
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
O que aconteceu
para esta antiga civilização?
786
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
Eles se destruíram.
A tecnologia deles se voltou contra eles.
787
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Você acha que meu mundo
tinha algo a ver com isso.
788
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
Eu suspeito. Mas um portal aberto
entre nossos dois mundos
789
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
já foi catastrófico.
790
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
pretendo ter certeza
isso não acontece novamente.
791
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Estávamos a caminho
para investigar a Sky Tower
792
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
quando nós nos desviarmos
nos Diablos.
793
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Foi aí que eu perdi
meu amigo aqui.
794
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
Cuidando dos feridos
e consertar o navio
795
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
foi a nossa primeira prioridade.
796
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Mas agora retomamos a nossa missão.
797
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
Os Antigos seriam
proteger sua tecnologia
798
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
com o mais temível
de criaturas,
799
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
um Rathalos.
800
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Quase impossível de matar.
801
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
Sua única fraqueza é
pouco antes de cuspir fogo.
802
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Você nos ajuda
com a batalha pela frente,
803
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
talvez possamos ajudá-lo
chegar em casa.
804
01:16:12,872 --> 01:16:14,091
[ronronados]
805
01:16:15,396 --> 01:16:17,094
[MIAOS]
806
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Qual é o problema?
807
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Você não tem gatos
no seu mundo?
808
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Ei!
809
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Você está bebendo
da minha caneca de novo?
810
01:16:29,323 --> 01:16:30,368
[MIA SUAVEMENTE]
811
01:16:35,678 --> 01:16:37,462
[Suspiros]
812
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Partimos de madrugada.
813
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
E não me deixe esperando.
814
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
Eu odeio esperar.
815
01:16:44,208 --> 01:16:46,645
[♪]
816
01:16:46,819 --> 01:16:48,865
[RELÂMPAGO CRUZADO
À DISTÂNCIA]
817
01:16:52,477 --> 01:16:54,392
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
818
01:16:55,959 --> 01:16:57,613
[Tripulação torcendo]
819
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Então? Você está pronto?
820
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Temos uma subida difícil pela frente.
821
01:17:18,285 --> 01:17:19,547
[ronronando suavemente]
822
01:17:19,722 --> 01:17:21,158
[sopra um beijo]
823
01:17:23,334 --> 01:17:24,596
[RISOS]
824
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
LÉA:
Vamos!
825
01:17:33,213 --> 01:17:34,650
[CAÇADOR FALA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
826
01:17:34,824 --> 01:17:37,348
[♪]
827
01:17:57,020 --> 01:17:59,326
[RELÂMPAGO]
828
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Acreditamos que os poderes da lava
o maquinário dentro da torre.
829
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Está controlando a tempestade.
830
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Exatamente.
831
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Está criando uma porta de entrada para o seu
mundo, mas parece instável.
832
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Vamos.
833
01:18:46,678 --> 01:18:49,594
[♪]
834
01:18:58,690 --> 01:19:00,387
[QUEBRA DE VIDRO]
835
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
É vidro.
836
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
[EM LÍNGUA ALIENÍGENA]
Estes ossosRathalos.
837
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.
838
01:19:19,232 --> 01:19:20,668
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
839
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Prepare-se.
840
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Lembre-se, eles são fracos
841
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
pouco antes de cuspir fogo.
842
01:19:42,038 --> 01:19:44,257
[ASAS BATENDO]
843
01:19:48,522 --> 01:19:49,959
[RESPIRA COM FORÇA]
844
01:20:02,928 --> 01:20:04,495
[GASPS] [SHUSHES]
845
01:20:19,815 --> 01:20:21,425
[GRITANDO]
846
01:20:23,819 --> 01:20:25,429
[CAÇADOR FALA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
847
01:20:27,387 --> 01:20:29,868
[♪]
848
01:20:37,310 --> 01:20:39,356
[ROAR]
849
01:20:48,582 --> 01:20:50,497
[ROSCANDO]
850
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Ei, feio!
851
01:20:57,896 --> 01:20:59,202
[GRITA]
852
01:21:06,035 --> 01:21:07,732
[GEMIDO]
853
01:21:10,996 --> 01:21:12,476
[grunhidos]
854
01:21:13,564 --> 01:21:15,218
[ROARS][GRITA]
855
01:21:17,263 --> 01:21:18,134
[GRITA]
856
01:21:18,308 --> 01:21:20,832
[♪]
857
01:21:22,965 --> 01:21:25,010
[ROARS][GRITA]
858
01:21:33,279 --> 01:21:34,367
[GRITAR]
859
01:21:42,375 --> 01:21:43,899
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
860
01:21:49,774 --> 01:21:52,472
[ROARS][GRITA]
861
01:21:52,646 --> 01:21:53,560
[GRITA]
862
01:21:55,388 --> 01:21:56,302
[gritos]
863
01:21:58,739 --> 01:22:01,177
[♪]
864
01:22:04,658 --> 01:22:09,925
[GRITAR]
865
01:22:11,665 --> 01:22:13,276
[GRUNINDO]
866
01:22:23,286 --> 01:22:24,156
[GEMIDO]
867
01:22:33,731 --> 01:22:34,993
[GRITA]
868
01:22:45,830 --> 01:22:47,310
[GASPS]
869
01:22:53,490 --> 01:22:54,621
[GEME BAIXO]
870
01:23:15,381 --> 01:23:17,340
[RUMBLOS DE TROVÃO DISTORCIDOS]
871
01:23:17,514 --> 01:23:20,647
[ASAS BATENDO]
872
01:23:27,350 --> 01:23:30,222
[FLAPPING AUMENTA A VELOCIDADE]
873
01:23:35,967 --> 01:23:37,795
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
874
01:23:45,237 --> 01:23:47,979
[♪]
875
01:23:51,113 --> 01:23:52,244
[grunhidos]
876
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
Está tudo bem! Tudo bem.
Você está seguro agora! Chame o médico!
877
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Capitão Ártemis?
878
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Vamos levá-la para dentro! Acima!
879
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Vamos! Vamos!
880
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
[DISTORCADO]
Capitão, estivemos
procurando por você.
881
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
O que diabos ela está vestindo?
882
01:24:39,161 --> 01:24:41,206
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]
883
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, este é o Lobo Vermelho.
884
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
PILOTO [NO RÁDIO]:
Fizemos contato
com Estrela Negra.
885
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Temos um único sobrevivente.
886
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
Repito, um sobrevivente solitário.
887
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
As forças terrestres são
protegendo a área.
888
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
Copie isso, Lobo Vermelho.
889
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Capitão.
890
01:25:07,102 --> 01:25:08,364
Você pode me ouvir?
891
01:25:08,538 --> 01:25:11,367
[ECOANDO]
Você pode me ouvir?
892
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Capitão?
893
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
Capitão Ártemis?
894
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Onde está o resto dos seus homens?
895
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Meus homens?
Sim.
896
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
[EM VOZ REGULAR]
Onde estão
o resto da equipe Alpha?
897
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
OFICIAL [NO RÁDIO]:
Copie isso.
898
01:25:26,947 --> 01:25:28,819
[RELÂMPAGO]
899
01:25:28,993 --> 01:25:30,473
[grunhe suavemente]
900
01:25:32,562 --> 01:25:34,172
[ROARS][GRITOS]
901
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
ROARK:
Estamos sob ataque!
902
01:25:41,005 --> 01:25:42,311
[GASPS]
903
01:25:45,314 --> 01:25:47,925
[CHOMENTAÇÃO ALTA]
904
01:25:48,099 --> 01:25:49,840
[GASPS] [GROANS]
905
01:25:53,931 --> 01:25:55,062
[GEMIDO]
906
01:26:08,380 --> 01:26:10,904
[♪]
907
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Mire na barriga!
908
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
O ALMIRAL:
Um Rathalos.
909
01:26:34,580 --> 01:26:36,452
[RESPIRA COM FORÇA]
910
01:26:40,151 --> 01:26:41,283
[GRITOS]
911
01:27:01,303 --> 01:27:03,087
[SOLDADO GRITA INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]
912
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
Carregue!
913
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
Fogo!
914
01:27:10,660 --> 01:27:11,835
[GASPS]
915
01:27:16,448 --> 01:27:18,233
[SOLDADOS GRITANDO]
916
01:27:23,368 --> 01:27:24,630
[TODOS GRITANDO]
917
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
Não! Não!
918
01:27:26,719 --> 01:27:27,590
[GRITOS]
919
01:27:31,681 --> 01:27:34,336
[♪]
920
01:27:34,510 --> 01:27:35,946
[gritos]
921
01:27:39,950 --> 01:27:41,256
[ROAR]
922
01:27:47,174 --> 01:27:49,002
[Estalos de boca]
923
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
Não!
924
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Está vindo direto para nós!
925
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
Fuja!
926
01:27:58,534 --> 01:28:01,058
[♪]
927
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
OFICIAL [NO RÁDIO]:
Estamos no Canal 5.
A interferência é...
928
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
Meu Deus.
929
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
[ROAR]
930
01:28:18,075 --> 01:28:19,206
[GUINHO DE METAL]
931
01:28:31,131 --> 01:28:32,394
[GEMIDO]
932
01:28:34,831 --> 01:28:37,137
[♪]
933
01:28:39,749 --> 01:28:42,099
[ROAR]
934
01:28:53,763 --> 01:28:56,287
[♪]
935
01:28:58,333 --> 01:29:00,247
[ROSCANDO]
936
01:29:01,379 --> 01:29:02,728
[ROAR]
937
01:29:10,345 --> 01:29:11,346
[gritos]
938
01:29:18,527 --> 01:29:20,703
[RATHALOS GRITA][ARTEMIS GRITA]
939
01:29:20,877 --> 01:29:22,531
[GEMIDO]
940
01:29:22,705 --> 01:29:24,446
[ROAR]
941
01:29:26,839 --> 01:29:28,406
[rosnados]
942
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Vamos!
943
01:29:35,108 --> 01:29:37,372
[FLARE SIZZLES] [GRITOS]
944
01:29:39,896 --> 01:29:41,550
[GEMIDO]
945
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
[Estalos de boca]
946
01:30:10,187 --> 01:30:11,667
[ofegante]
947
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
Eu peguei você.
948
01:30:21,764 --> 01:30:22,895
[RUGIDO]
949
01:30:31,643 --> 01:30:32,514
[GRITOS]
950
01:30:37,867 --> 01:30:53,099
[grunhidos]
951
01:31:00,063 --> 01:31:01,368
[gritos]
952
01:31:23,956 --> 01:31:26,829
[♪]
953
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
Meu amigo.
954
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Pensei que você poderia precisar
uma pequena ajuda.
955
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Sim, eu...
956
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
ainda não te entendo, cara.
957
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Oh sim.
958
01:31:49,329 --> 01:31:50,505
[Ambos riem]
959
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Amigos.
960
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Sim, obrigado.
961
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
Min misachocolate?
962
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
eu não tenho
mais chocolate.
963
01:32:04,736 --> 01:32:05,955
[Ambos riem]
964
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
Pense rápido.
965
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Você está aqui. Viemos ajudar.
966
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Não podemos ter monstros
do meu mundo atacando o seu.
967
01:32:15,268 --> 01:32:17,357
[RELÂMPAGO]
968
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Está começando de novo.
969
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Não temos muito tempo.
970
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Haverá
outro ataque.
971
01:32:37,943 --> 01:32:39,249
[ROAR]
972
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Temos que voltar.
973
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
Nós temos
para desligar a Sky Tower.
974
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
Vamos tentar
viver isso primeiro.
975
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Copie isso.
976
01:32:49,607 --> 01:32:50,652
[ROAR]
977
01:32:53,350 --> 01:32:54,743
[TODOS GRITAM]
978
01:32:56,875 --> 01:32:57,920
[ROAR]
979
01:33:02,098 --> 01:33:03,490
[GRITAR]
980
01:33:14,110 --> 01:33:16,765
[ROAR]
981
01:33:16,939 --> 01:33:31,083
[♪]
982
01:35:15,057 --> 01:35:17,320
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
983
01:35:23,892 --> 01:35:25,720
[RATHALOS RUGIDO]
984
01:35:32,204 --> 01:35:33,684
[MIAOS]
985
01:35:33,858 --> 01:35:36,078
[GROWLS, YOWLS]
986
01:35:37,601 --> 01:42:18,523
[♪]