1
00:00:35,369 --> 00:00:37,704
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
Give us the ticket!

3
00:01:03,272 --> 00:01:04,398
<i>Name?</i>

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,401
Steve Harmon.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
Age?

6
00:01:11,613 --> 00:01:12,698
Seventeen.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,118
Which gang do you belong to?

8
00:01:16,201 --> 00:01:18,120
I'm not part of any gang.

9
00:01:20,956 --> 00:01:21,873
None.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
Have you ever been arrested?

11
00:01:27,546 --> 00:01:28,714
No.

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Do you have any pathology?

13
00:01:31,925 --> 00:01:32,968
AIDS?

14
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
- Do you have AIDS?
- No, I don't have AIDS.

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,642
Empty your pockets.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
Are my parents here?

17
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
Boy, your parents aren't here.

18
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Should I find a lawyer?

19
00:01:56,867 --> 00:01:58,118
You have to remain silent.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,411
Can I call my...

21
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
<i>Monsters don't cry in the dark.</i>

22
00:02:28,190 --> 00:02:32,152
<i>That's what I should have told him</i>
<i>when he called us monsters.</i>

23
00:02:32,235 --> 00:02:34,029
You worthless, I'm going to fuck you up!

24
00:02:34,613 --> 00:02:36,281
Without the bars. Come on!

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,159
Come here, cunts. Come here!

26
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
<i>I should have told you that,</i>
<i>since they picked me up...</i>

27
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
<i>... the only thing the darkness gives me</i>

28
00:02:48,210 --> 00:02:51,338
<i>it's tremors and goosebumps</i>
<i>that remind me that I'm alive.</i>

29
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
<i>And that's the scariest thing for me.</i>

30
00:03:00,847 --> 00:03:02,391
<i>Knowing that I'm alive.</i>

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
<i>Knowing that I'm alive and not in a nightmare.</i>

32
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
<i>It's night, everything is calm</i>

33
00:03:13,735 --> 00:03:18,949
<i>and I can hear my heart</i>
<i>beating against my chest.</i>

34
00:03:19,991 --> 00:03:22,369
<i>As I look in the mirror,</i>

35
00:03:22,994 --> 00:03:25,706
<i>while I hear the man's screams,</i>
<i>three cells next door</i>

36
00:03:25,789 --> 00:03:28,291
<i>that screams every night, at the same time...</i>

37
00:03:28,375 --> 00:03:31,169
You're not going to do shit!
Close the trap!

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,714
Kill the clown!

39
00:03:33,797 --> 00:03:36,842
<i>A monster doesn't respond to screams.</i>
<i>You can't.</i>

40
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
<i>I can.</i>

41
00:03:38,009 --> 00:03:38,844
<i>I screamed.</i>

42
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
<i>� light, during the day,</i>

43
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
<i>it looked like a movie.</i>

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,425
<i>This is that movie.</i>

45
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
<i>My story.</i>

46
00:04:22,596 --> 00:04:26,308
<i>Writing, accomplished</i>
<i>and starring Steve Harmon.</i>

47
00:04:34,357 --> 00:04:37,152
<i>Interior, detention room, day.</i>

48
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
<i>Steve Harmon sits down</i>
<i>in front of the dativo lawyer.</i>

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
These files
Are they from the people they represent?

50
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Not everyone is here.

51
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
How many tell you they are not guilty?

52
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
All.

53
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
Can I say something?

54
00:05:05,055 --> 00:05:06,556
I feel seasick.

55
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
Do you have a fever?

56
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
No. Can I close my eyes
for a while?

57
00:05:14,481 --> 00:05:15,398
Yes.

58
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
- Do you want my coat?
- No, thank you.

59
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
I'm not guilty.

60
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
That's great.

61
00:05:34,543 --> 00:05:37,212
- You should have said: "It wasn't me."
- It wasn't me.

62
00:05:44,302 --> 00:05:45,262
Do you believe me?

63
00:05:46,304 --> 00:05:49,808
It doesn't matter what I believe.
I'll do my job.

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
Do you have a minute?

65
00:05:56,773 --> 00:05:57,816
It's fine.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,533
Are you ready to reconsider the proposal?

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
Don't ignore it, Maureen.

68
00:06:11,246 --> 00:06:14,165
You have a lot of work
and I'm going home at six.

69
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
I'll make this easier for everyone.

70
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
He is 17 years old.

71
00:06:17,377 --> 00:06:18,295
And then?

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,882
His actions resulted in homicide.
If you continue, it will be worse.

73
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
- It wasn't him.
- Like this?

74
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
I have surveillance video
and witnesses.

75
00:06:26,720 --> 00:06:30,473
- Your witnesses.
- I have the old lady. She is very believable.

76
00:06:30,557 --> 00:06:33,518
Accept the proposal. You're wasting
everyone's money and time.

77
00:06:34,144 --> 00:06:36,187
Twenty years? He's a good guy.

78
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
I had never had any problems.
He has great parents.

79
00:06:39,691 --> 00:06:41,484
He's not who you think he is.

80
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
He looks guilty to me.

81
00:06:48,283 --> 00:06:50,368
What if it's between five and seven years?

82
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
Accept the proposal.

83
00:07:14,017 --> 00:07:15,810
<i>Interior, court.</i>

84
00:07:16,561 --> 00:07:20,315
<i>The fluorescent lights illuminate the blacks</i>
<i>and the whites that attenuate the grays.</i>

85
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
<i>In court,</i>
<i>there is no room for gray.</i>

86
00:07:51,429 --> 00:07:56,267
ACCUSED OF PARTICIPATING
IN AN ASSAULT AND HOMICIDE

87
00:08:11,658 --> 00:08:13,994
<i>Before, Harlem, night.</i>

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
<i>Do you understand?</i>

89
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
<i>Could have gone up to 145th</i>
<i>and facing right.</i>

90
00:08:19,374 --> 00:08:20,500
<i>My house is right there.</i>

91
00:08:20,583 --> 00:08:23,086
What the fuck? Watch where you put your feet, man!

92
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
- Sorry.
- So?

93
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
What's this guy's problem?

94
00:08:27,424 --> 00:08:30,010
- What's the matter with you?
- Sorry.

95
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
I know you from here.

96
00:08:31,886 --> 00:08:32,846
It's okay.

97
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
What's your name, man? Scott, Sam...

98
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Steve.

99
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
-Steve.
- Yes.

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,142
Steve.

101
00:09:20,852 --> 00:09:21,811
Are you okay?

102
00:09:23,730 --> 00:09:24,773
I'm trying.

103
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
All stand.

104
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
The Honorable Judge Lionel James.

105
00:09:32,864 --> 00:09:34,240
- Good morning.
- Good morning.

106
00:09:34,324 --> 00:09:35,283
Good morning.

107
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
You can sit down.

108
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
Is the indictment ready?

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Yes, your honor.

110
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Defense?

111
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
Ready, your honor.

112
00:09:44,167 --> 00:09:45,210
<i>"We trust in God."</i>

113
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
Done.

114
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
If you have any questions, write them down.

115
00:09:50,673 --> 00:09:52,926
I'll try to respond to you as soon as I can.

116
00:09:53,510 --> 00:09:55,053
How was the weekend?

117
00:09:55,136 --> 00:09:57,472
Great. I went to get Thai food.

118
00:09:57,555 --> 00:10:00,350
I caught up on some episodes
from <i>Downton Abbey.</i>

119
00:10:00,934 --> 00:10:02,560
My sister got married.

120
00:10:02,644 --> 00:10:07,982
Our job is to make you
in a human being in the eyes of the jury.

121
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
Singles in the family?

122
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
- There aren't many left.
- O'Brien?

123
00:10:11,236 --> 00:10:13,738
I was in the North with my family,
Your honor.

124
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Great.

125
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Let's get started.

126
00:10:16,825 --> 00:10:17,992
Bring in the jury.

127
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
<i>Enter the jury.</i>

128
00:10:25,500 --> 00:10:27,877
<i>Various ages, various races.</i>

129
00:10:28,795 --> 00:10:32,507
<i>A random group of humans</i>
<i>with cold eyes.</i>

130
00:10:34,551 --> 00:10:35,510
<i>Empty.</i>

131
00:10:39,264 --> 00:10:42,225
<i>That's why they turn their heads</i>
<i>when do our eyes meet?</i>

132
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
<i>They appear to be people</i>
<i>who don't watch the news.</i>

133
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
<i>Am I a human being?</i>

134
00:11:39,240 --> 00:11:42,452
Of course, no problem. I'll meet you there.

135
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
Yes, it's fine.

136
00:11:45,997 --> 00:11:48,833
It's cool, Jer. I like the tent.

137
00:11:48,917 --> 00:11:49,834
Seriously?

138
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Fix. When did you finish it?

139
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
Two minutes ago.

140
00:11:52,879 --> 00:11:55,715
Sign us in when we arrive.
It's fine. Thanks.

141
00:11:55,798 --> 00:11:56,633
Very good.

142
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Can you pass me the jam?

143
00:11:59,928 --> 00:12:01,971
- See you soon.
- Goodbye.

144
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Thanks.

145
00:12:06,601 --> 00:12:09,687
- You're ready for the test, right?
- I studied.

146
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
- Did you study?
- When will I use calculus?

147
00:12:11,648 --> 00:12:13,691
- Take the test seriously.
- It's fine.

148
00:12:13,775 --> 00:12:17,487
You're in 11th grade, all grades count.
College is at the door.

149
00:12:17,570 --> 00:12:18,446
Yes, it's fine.

150
00:12:18,529 --> 00:12:20,031
- Are you okay?
- Bye, mom.

151
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
You take care of Jerry soon.
There is a parents' meeting.

152
00:12:22,951 --> 00:12:25,620
- Can you remember your father?
- It's fine.

153
00:12:28,957 --> 00:12:31,167
Soon we will behave badly.

154
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
Don't go to the park.

155
00:12:34,963 --> 00:12:35,797
Right.

156
00:12:52,272 --> 00:12:54,190
Twenty dollars in the top drawer.

157
00:12:55,066 --> 00:12:56,109
Good morning.

158
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
What are you working on?

159
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
In an ad for an insurance company.

160
00:13:02,365 --> 00:13:04,325
- Really?
- Yes. Do you like it?

161
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Yes.

162
00:13:06,619 --> 00:13:08,538
We looked here and there.

163
00:13:08,621 --> 00:13:11,457
Exactly. You know why this happens, right?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
- No.
- The golden ratio?

165
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
- No.
- I already told you. No?

166
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
- I don't think so.
- Right.

167
00:13:17,213 --> 00:13:19,757
It's something you can also use
when you film.

168
00:13:19,841 --> 00:13:25,805
It's a formula that says
that there is a pleasant symmetry

169
00:13:25,888 --> 00:13:30,685
when we create a space
which includes two squares and a rectangle.

170
00:13:30,768 --> 00:13:34,355
And, inside the rectangle,
two squares and a rectangle.

171
00:13:34,439 --> 00:13:38,151
If you draw this,
creates a spiral found in nature.

172
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
Like a shell.

173
00:13:39,610 --> 00:13:40,737
Yes, a <i>nautilus.</i>

174
00:13:42,071 --> 00:13:45,992
Yes. It is also found in pyramids,
<i>The Last Supper,</i>by Da Vinci...

175
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Why go to school
if I can talk to you?

176
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
Because I adore you

177
00:13:49,746 --> 00:13:52,582
and if you don't go,
I can still beat you up.

178
00:13:52,665 --> 00:13:55,001
- Me and you?
- Yes.

179
00:13:55,084 --> 00:13:56,127
- So?
- So?

180
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
What are you going to do?

181
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
Ready. I have to go.

182
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
It's fine. Come here.

183
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
- Ready.
- Go there.

184
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Today there is a parents meeting.

185
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
Great!

186
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
Yes.

187
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
- Get a good grade on that test.
- Yes.

188
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
<i>Opening speeches.</i>
<i>More like monologues.</i>

189
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
<i>An introduction.</i>

190
00:14:20,318 --> 00:14:21,903
<i>An anticipation.</i>

191
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
<i>And a conclusion.</i>

192
00:14:23,112 --> 00:14:27,075
My name is Anthony Petrocelli,
I'm the New York Assistant U.S. Attorney

193
00:14:27,158 --> 00:14:30,244
and I represent the people of New York
on this subject.

194
00:14:31,454 --> 00:14:34,999
On the afternoon of September 12th last year,
two men,

195
00:14:35,792 --> 00:14:38,836
Richard "Bobo" Evans and James King,

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,590
entered a grocery store
from 115th Street in Harlem,

197
00:14:42,673 --> 00:14:46,302
with the sole intention
to rob the establishment.

198
00:14:47,220 --> 00:14:51,057
Ladies and gentlemen of the jury,
my name is Asa Briggs

199
00:14:51,140 --> 00:14:55,228
and I will defend Mr. James King.

200
00:14:55,311 --> 00:15:00,942
Mr. Petrocelli will present this case
in a general and pompous way.

201
00:15:01,025 --> 00:15:05,113
My name is Maureen O'Brien,
the defense attorney for Mr. Steve Harmon.

202
00:15:06,781 --> 00:15:08,366
The prosecution correctly alleges

203
00:15:08,449 --> 00:15:12,912
that the laws of a society
they serve to protect their citizens.

204
00:15:13,496 --> 00:15:19,919
But we can't forget
that the laws of the country have two applications.

205
00:15:20,002 --> 00:15:23,506
They serve to protect the victim,

206
00:15:23,589 --> 00:15:26,217
but they also serve to protect the accused.

207
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
While committing this crime,

208
00:15:30,054 --> 00:15:33,224
these two men
They murdered the store owner.

209
00:15:33,307 --> 00:15:38,771
Many innocent people
are taken to a criminal trial.

210
00:15:38,855 --> 00:15:42,483
And there is nothing more atrocious

211
00:15:43,067 --> 00:15:46,404
than arresting a person
who did not commit a crime.

212
00:15:46,487 --> 00:15:50,658
A struggle ensued, the gun went off...

213
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
... putting an end to the life of Aguinaldo Nesbitt.

214
00:15:56,497 --> 00:16:00,168
There are not only doubts
that my client, Steve Harmon,

215
00:16:00,251 --> 00:16:03,629
was involved in the homicide
by Mr. Aguinaldo Nesbitt,

216
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
as well as there is no reason

217
00:16:05,756 --> 00:16:10,428
to believe he was involved
in any crime.

218
00:16:10,511 --> 00:16:15,266
Before the robbery, there was a plan
in which two more participants

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
offered to participate in the crime.

220
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Did they offer?

221
00:16:19,979 --> 00:16:22,482
One of them admitted he was guilty.

222
00:16:22,565 --> 00:16:26,110
The other conspirator
I should have gone to the store before the robbery

223
00:16:26,194 --> 00:16:30,698
and make sure there were no police
at the establishment.

224
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
And this man...

225
00:16:32,450 --> 00:16:34,160
...it's Steven Harmon.
- No.

226
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
The two defendants in front of you

227
00:16:37,788 --> 00:16:40,291
voluntarily participated in the robbery,

228
00:16:40,374 --> 00:16:43,294
what makes them responsible
for the death of Aguinaldo Nesbitt,

229
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
according to the law of qualified homicide.

230
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Sorry. Sir!

231
00:16:47,256 --> 00:16:50,927
- The truth is that Mr. Evans...
- Your honor!

232
00:16:51,010 --> 00:16:54,263
... Mr. Cruz, Mr. King and Mr. Harmon

233
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
They are murderers!

234
00:16:56,224 --> 00:16:57,099
Assassins.

235
00:16:57,183 --> 00:17:01,479
Most people in the community
They are decent and hardworking.

236
00:17:01,562 --> 00:17:06,025
Unfortunately, there are others in our neighborhoods
who are not like us.

237
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
They are not children.

238
00:17:07,610 --> 00:17:11,155
They are young people who know the difference
between right and wrong.

239
00:17:13,908 --> 00:17:15,076
He's a monster.

240
00:17:17,662 --> 00:17:19,080
He's a monster.

241
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
He is not a monster.

242
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
He is a 17 year old boy.

243
00:17:35,555 --> 00:17:39,350
The American judicial system requires
let them look at Steve Harmon

244
00:17:39,433 --> 00:17:41,644
and consider him innocent.

245
00:17:43,271 --> 00:17:46,524
It is an expression
that you've heard thousands of times:

246
00:17:46,607 --> 00:17:50,236
"Innocent until proven guilty."

247
00:17:50,319 --> 00:17:53,906
If they consider him innocent,
as they must do according to the law,

248
00:17:53,990 --> 00:17:58,286
we will prove that nothing
than the accusation will expose defy

249
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
this presumption of innocence.

250
00:18:04,834 --> 00:18:05,710
Thanks.

251
00:18:16,637 --> 00:18:18,139
<i>We see Steve before,</i>

252
00:18:19,640 --> 00:18:22,143
<i>cycling to school.</i>

253
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
<i>It looks like your son.</i>

254
00:18:58,638 --> 00:19:01,766
<i>We slept for two hours</i>
<i>and we enjoyed it every other day.</i>

255
00:19:01,849 --> 00:19:03,893
<i>We drank, we played, these scenes.</i>

256
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
<i>It was cool.</i>

257
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
- I liked it.
- Me too.

258
00:19:09,065 --> 00:19:11,150
I like.

259
00:19:12,568 --> 00:19:15,738
But I kept thinking: what's the story?

260
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Where's the narrative, Steve?

261
00:19:19,700 --> 00:19:21,619
I suppose that's just what I see.

262
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
There has to be more.

263
00:19:23,704 --> 00:19:26,791
There has to be a conflict, an incident,

264
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
a hero.

265
00:19:28,250 --> 00:19:30,086
I'm always telling you this.

266
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
It's not enough to be beautiful or shocking.

267
00:19:32,797 --> 00:19:37,051
Beautiful is one thing, here is the opportunity
to mess with people.

268
00:19:37,635 --> 00:19:38,594
Do you understand?

269
00:19:38,678 --> 00:19:40,596
Yes, I think so.

270
00:19:40,680 --> 00:19:43,307
The film and the story
Can't they be abstract?

271
00:19:43,891 --> 00:19:45,393
Like a painting?

272
00:19:45,476 --> 00:19:49,230
Images can tell a story,
but a film is not that.

273
00:19:49,897 --> 00:19:55,319
A film is a series of images
with a beginning, a middle and an end.

274
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
Guys,
Why do artists make films?

275
00:20:00,241 --> 00:20:02,034
They do it for the fame.

276
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
What a poor answer. Try again.

277
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
Money, power, respect.

278
00:20:06,706 --> 00:20:09,917
This rarely happens.
You are cynics.

279
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
It's because artists
have a story to tell.

280
00:20:14,338 --> 00:20:17,007
They have no choice
because it's hard to keep it for them.

281
00:20:17,091 --> 00:20:21,011
Suffer from desire
to write, film and share.

282
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
What if we don't feel it?

283
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
It's because they didn't find your story.

284
00:21:32,792 --> 00:21:33,959
That was cool, man.

285
00:21:38,756 --> 00:21:40,341
- You're upset.
- And then?

286
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
You're upset.

287
00:21:41,509 --> 00:21:42,802
Mark that basket.

288
00:21:42,885 --> 00:21:45,179
- To the left! Spear.
- You're gone!

289
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
What the fuck are you talking about?

290
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
That was brutal, man.

291
00:21:50,017 --> 00:21:52,645
How's it going, man?

292
00:21:53,813 --> 00:21:54,980
Are you okay, kid?

293
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
Come here.

294
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
I come to you now.

295
00:22:00,236 --> 00:22:01,320
Pass the ball.

296
00:22:01,403 --> 00:22:04,114
My friend, don't worry.
Shut up, man.

297
00:22:07,368 --> 00:22:09,662
Why are you taking photos?

298
00:22:10,371 --> 00:22:13,290
Why don't you film me kicking your ass?
to these guys on the field?

299
00:22:13,374 --> 00:22:14,583
A co�a?

300
00:22:14,667 --> 00:22:17,878
Wait. Film my good side.
It lets me flex. I adore.

301
00:22:17,962 --> 00:22:18,796
Yes.

302
00:22:18,879 --> 00:22:20,631
Rich scenes, B.

303
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
- Do you understand?
- Yes.

304
00:22:24,260 --> 00:22:27,763
See your dear King
on the streets of Harlem.

305
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Have you ever seen the movie <i>High Thing?</i>

306
00:22:31,517 --> 00:22:34,311
Yes, it's my favorite film.
I want to make films like that.

307
00:22:34,395 --> 00:22:35,229
Seriously?

308
00:22:35,312 --> 00:22:40,234
You know the scene where the camera
Does it advance slowly?

309
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Advance.

310
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
Are the 3D scenes in slow motion? Big buzz.

311
00:22:48,367 --> 00:22:51,412
- Yes of course.
- Let me ask you a question.

312
00:22:52,204 --> 00:22:54,123
Have you ever seen a real gun?

313
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
What?

314
00:22:55,541 --> 00:22:59,378
How will you direct the film <i>High Game</i>
if you've never seen a gun being fired?

315
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
That's why you have to walk with me,
young.

316
00:23:02,298 --> 00:23:04,800
I can show you real shit, you know?

317
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Can I walk with you and take photos?

318
00:23:08,178 --> 00:23:11,307
We are in a free country.
I don't care about this shit.

319
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
Fix.

320
00:23:13,350 --> 00:23:14,602
Good!

321
00:23:15,644 --> 00:23:17,438
Defend, man, let's go.

322
00:23:18,480 --> 00:23:20,274
I'm going to walk over you, man.

323
00:23:23,694 --> 00:23:25,529
- Raisin!
- You will fail.

324
00:23:25,613 --> 00:23:27,781
We are confident. Wait.

325
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
That's missing. Raisin!

326
00:23:36,081 --> 00:23:38,417
Fuck them asses, look at that.

327
00:23:40,085 --> 00:23:41,587
Look! It's the last one!

328
00:23:44,924 --> 00:23:46,216
Launch!

329
00:23:46,300 --> 00:23:48,177
Good launch.

330
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
I'm in shape.

331
00:23:59,730 --> 00:24:00,814
Get out!

332
00:24:08,906 --> 00:24:11,659
- Get out, sissy.
- They've been talking a lot of shit.

333
00:24:11,742 --> 00:24:13,869
- You're a cunt!
- Was it you who was there?

334
00:24:13,953 --> 00:24:17,539
You're the one who's pussy! They're both pussies!

335
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
It won't do anything!

336
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
Nothing.

337
00:24:21,543 --> 00:24:22,795
He is going to screw it up!

338
00:24:49,655 --> 00:24:50,864
How are you?

339
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
I am fine.

340
00:24:53,283 --> 00:24:54,201
You...

341
00:24:55,244 --> 00:24:57,496
- You spoke to Ms. O'Brien?
- Yes.

342
00:24:58,664 --> 00:25:00,040
She's trying hard.

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
There are so many scoundrels in that courtroom

344
00:25:04,670 --> 00:25:07,256
what does she think
that anyone seems guilty.

345
00:25:08,298 --> 00:25:09,425
Then.

346
00:25:10,634 --> 00:25:15,222
She's thinking about putting me on the stand,
so I can tell my side of the story.

347
00:25:15,305 --> 00:25:17,433
- That's good. You have to tell them.
- Yes.

348
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
I'll tell the truth.

349
00:25:20,227 --> 00:25:22,312
I didn't do anything wrong.

350
00:25:24,314 --> 00:25:25,733
You believe me, right?

351
00:25:42,750 --> 00:25:46,295
When you were born,
I thought about every stage of your life.

352
00:25:47,963 --> 00:25:51,050
Playing American football,
how I played.

353
00:25:53,260 --> 00:25:55,512
Going to college, like me.

354
00:25:58,432 --> 00:26:01,518
Dating like a pretty girl...

355
00:26:04,021 --> 00:26:05,814
...someone like your mother.

356
00:26:09,610 --> 00:26:10,444
I even...

357
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
... I thought...

358
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
I even imagined myself...

359
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
... angry with you for absurd things.

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
Typical kid stuff.

361
00:26:32,299 --> 00:26:34,510
But I never imagined anything like this.

362
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
I don't know, it never crossed my mind.

363
00:26:43,018 --> 00:26:44,853
It never came across mine either.

364
00:26:47,981 --> 00:26:50,484
I just wanted to finish high school
with my friends.

365
00:26:52,694 --> 00:26:53,987
Go to college.

366
00:26:56,323 --> 00:26:57,366
Be...

367
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Be who I am.

368
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Now I can't even think about it.

369
00:27:13,882 --> 00:27:15,509
I try not to feel anything.

370
00:27:18,137 --> 00:27:19,346
It's difficult, isn't it?

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
I know it's difficult for you.

372
00:27:28,939 --> 00:27:30,816
And I can't do anything.

373
00:27:39,783 --> 00:27:41,118
I'll be fine, dad.

374
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
Time is up.

375
00:28:13,150 --> 00:28:15,527
<i>I don't remember him looking that old.</i>

376
00:28:17,070 --> 00:28:20,157
<i>I don't remember him having so many wrinkles</i>

377
00:28:20,741 --> 00:28:23,243
<i>and his hair is so gray.</i>

378
00:28:24,953 --> 00:28:26,914
<i>His hands shaking.</i>

379
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
- Where is my brother?
- Do you see this?

380
00:29:14,795 --> 00:29:19,007
<i>Prof. Sawicki said I give meaning</i>
<i>It is my humanity through aesthetics.</i>

381
00:29:20,509 --> 00:29:22,511
<i>I said it was my signature.</i>

382
00:29:23,345 --> 00:29:28,308
<i>Find something worth capturing,</i>
<i>remind me of its shape and texture.</i>

383
00:29:30,852 --> 00:29:32,688
<i>I've been trying to do that here.</i>

384
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
<i>Give meaning to this place.</i>

385
00:29:36,566 --> 00:29:40,737
<i>How red and white stand out</i>
<i>against the cement wall.</i>

386
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
<i>As I am framed in the foreground...</i>

387
00:29:43,532 --> 00:29:45,158
You better not do that.

388
00:29:49,246 --> 00:29:51,623
They don't like to be watched.

389
00:29:52,249 --> 00:29:53,458
Relax.

390
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
Get some air.

391
00:30:05,262 --> 00:30:06,263
<i>Before.</i>

392
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
Show me something to show your mother.

393
00:30:23,405 --> 00:30:26,408
- That's right.
- How's my ass, from one to ten?

394
00:30:26,491 --> 00:30:27,367
Your ass?

395
00:30:27,451 --> 00:30:30,203
Dez is like Nicki Minaj.

396
00:30:30,287 --> 00:30:32,414
- Don't lie.
- Five. I'm being generous.

397
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
Are you in my bed?

398
00:30:33,749 --> 00:30:35,125
It will be the only time.

399
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
- The only one?
- They like each other.

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,379
Shut up! Heavens!

401
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
<i>On a normal day as a teenager</i>

402
00:30:43,342 --> 00:30:45,927
<i>the law is broken every three hours</i>
<i>with friends.</i>

403
00:30:46,011 --> 00:30:47,554
<i>On the subway,</i>

404
00:30:47,637 --> 00:30:48,930
<i>on the street...</i>

405
00:30:50,015 --> 00:30:53,727
<i>We can be fined for spitting,</i>
<i>pissing, talking, walking, standing...</i>

406
00:30:56,521 --> 00:30:58,565
<i>... or for being in the wrong place.</i>

407
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
Let's see what I'll do with it.

408
00:31:04,321 --> 00:31:06,656
Did you know they filmed <i>Jungle Fever</i>
in this neighborhood?

409
00:31:06,740 --> 00:31:07,699
- Really?
- Yes.

410
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
I knew that.

411
00:31:10,744 --> 00:31:12,913
They film a lot of things in this area.

412
00:31:13,705 --> 00:31:15,957
I auditioned for La Guardia.

413
00:31:16,041 --> 00:31:16,875
Seriously?

414
00:31:18,001 --> 00:31:21,463
- I could be in one of your films.
- It's true.

415
00:31:21,546 --> 00:31:23,757
For this, you have to audition.

416
00:31:24,466 --> 00:31:26,385
- What?
- Show me what you're worth.

417
00:31:26,468 --> 00:31:27,386
No.

418
00:31:31,807 --> 00:31:33,475
- Wait.
- What it was?

419
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
- I'm trying to see something.
- What?

420
00:32:00,460 --> 00:32:02,796
The prosecution calls Inspector John Karyl.

421
00:32:09,177 --> 00:32:11,972
Left hand on the Bible.
Raise your right hand.

422
00:32:12,055 --> 00:32:15,434
Swear to tell the truth,
the whole truth and only the truth?

423
00:32:15,517 --> 00:32:16,351
Interest.

424
00:32:19,771 --> 00:32:20,814
Inspector Karyl...

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,026
...do you recognize these photos?

426
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
Yes.

427
00:32:26,319 --> 00:32:29,739
They were taken by the criminal photographer
at the scene of the crime.

428
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
<i>Horrible things.</i>

429
00:32:31,491 --> 00:32:33,952
As you can see, ladies and gentlemen,

430
00:32:34,035 --> 00:32:38,415
the victim suffered a cruel and brutal attack.

431
00:32:39,749 --> 00:32:44,004
I work until 9pm,
So, have a late lunch.

432
00:32:44,754 --> 00:32:47,549
That night, I felt like Chinese food.

433
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
When I left, everything was fine.

434
00:32:51,052 --> 00:32:53,180
<i>What did you discover when you came back?</i>

435
00:32:54,264 --> 00:32:56,433
<i>I saw Mr. Nesbitt on the floor.</i>

436
00:32:56,516 --> 00:32:58,018
There was a pool of blood,

437
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
the cash register was open
and there were no packs of tobacco.

438
00:33:02,230 --> 00:33:03,899
- Did you call the police?
- Yes.

439
00:33:03,982 --> 00:33:05,192
Inspector Karyl,

440
00:33:05,859 --> 00:33:08,778
the victim showed signs of life
When did it arrive?

441
00:33:08,862 --> 00:33:09,696
No.

442
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
I shop on Tuesdays.

443
00:33:11,865 --> 00:33:15,118
When I was walking down the street, I saw a boy.

444
00:33:15,619 --> 00:33:19,456
That boy was at the entrance of the store,
blocking the entrance.

445
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
The murder weapon belonged to the victim.

446
00:33:22,083 --> 00:33:26,171
<i>We got a tip from someone who knew</i>
<i>of the missing cigarettes from the store.</i>

447
00:33:26,254 --> 00:33:28,882
The cigarette guy said
who had robbed the grocery store.

448
00:33:28,965 --> 00:33:32,052
Didn't you think it was strange that I said that to him?

449
00:33:32,135 --> 00:33:33,678
It wasn't anything special.

450
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
The bullet entered from the right side

451
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
and went towards the lung.

452
00:33:38,808 --> 00:33:41,770
<i>We got Richard Evans,</i>
<i>known as Bobo on the streets.</i>

453
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
Did you know that Mr. Evans and Mr. King
Were they going to rob the grocery store?

454
00:33:44,773 --> 00:33:49,444
I saw him take off his hat,
wiping his forehead and heading in the other direction.

455
00:33:49,528 --> 00:33:52,906
The lung tore
and he suffered internal bleeding.

456
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
Who told you
that he was involved in the robbery?

457
00:33:55,909 --> 00:33:57,285
- Bobo Evans.
- Wait.

458
00:33:57,369 --> 00:33:59,704
Is this Bobo Evans?

459
00:33:59,788 --> 00:34:00,664
Yes, it's him.

460
00:34:00,747 --> 00:34:02,791
One of them asked about the money.

461
00:34:02,874 --> 00:34:04,960
- It was an invasion and robbery.
- Like this?

462
00:34:05,043 --> 00:34:07,921
They showed me photos of several people.

463
00:34:08,004 --> 00:34:10,715
- It's Bobo Evans.
- I didn't recognize him right away.

464
00:34:10,799 --> 00:34:12,842
He died
due to damage to internal organs.

465
00:34:12,926 --> 00:34:15,303
- Is my information wrong?
- No.

466
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
- I have no questions.
- What?

467
00:34:17,472 --> 00:34:19,683
I didn't blame King, I blamed Bobo.

468
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
What about the assault charge?

469
00:34:21,309 --> 00:34:22,477
- Protest.
- Rejected.

470
00:34:22,561 --> 00:34:25,897
Then Mr. Nesbitt drowned
in your own blood?

471
00:34:25,981 --> 00:34:26,815
Yes.

472
00:34:28,567 --> 00:34:29,484
<i>Memory.</i>

473
00:34:30,277 --> 00:34:31,278
That's all, your honor.

474
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
We resume the trial tomorrow, at 9:00 am.

475
00:34:45,083 --> 00:34:46,668
Steve, come here.

476
00:34:47,627 --> 00:34:50,589
- Sir.
- Calm down, man.

477
00:34:50,672 --> 00:34:51,506
My lady...

478
00:34:51,590 --> 00:34:54,467
What are you doing? You don't have to...

479
00:34:54,551 --> 00:34:57,554
If he is innocent until proven guilty,
Why can't we talk?

480
00:34:57,637 --> 00:34:59,514
- Sorry.
- Don't touch her.

481
00:34:59,598 --> 00:35:01,933
Or we're going to have a problem. Steve!

482
00:35:02,017 --> 00:35:03,560
- It's okay.
-Steve!

483
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
My lady.

484
00:35:10,483 --> 00:35:11,860
<i>Now I'll remember...</i>

485
00:35:11,943 --> 00:35:13,153
Look, New York.

486
00:35:13,236 --> 00:35:14,696
<i>... to recognize who I hang out with.</i>

487
00:35:14,779 --> 00:35:15,614
Harlem.

488
00:35:16,114 --> 00:35:18,617
For example, do you see that man?

489
00:35:18,700 --> 00:35:19,576
Yes.

490
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
I see you passing by it every day.

491
00:35:22,621 --> 00:35:27,208
You're not curious to know
Why are you always sitting there?

492
00:35:27,292 --> 00:35:30,128
- Do you think you don't get tired?
- No, I mean, yes.

493
00:35:30,211 --> 00:35:33,757
And those shaky guys
that walk backwards?

494
00:35:34,674 --> 00:35:37,427
Do you think they meet by coincidence?

495
00:35:38,345 --> 00:35:40,639
- No.
- I'll go even further.

496
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
Repair the laundry room.

497
00:35:42,223 --> 00:35:45,852
Have you ever noticed that no one
Who goes in or out washes the clothes?

498
00:35:46,603 --> 00:35:50,398
If you pass that laundromat,
it won't smell like fabric softener

499
00:35:50,482 --> 00:35:54,194
not even washing powder
nor dirty clothes.

500
00:35:54,277 --> 00:35:55,779
- Do you know why?
- Why?

501
00:35:55,862 --> 00:35:58,448
Because it is a system.
They're making money.

502
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
Look up there
See the red curtain?

503
00:36:01,660 --> 00:36:04,537
- Yes.
- Do you see the girl always lurking?

504
00:36:04,621 --> 00:36:06,414
Do you know what's back there?

505
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Sex.

506
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
They sell sex, believe me, man.

507
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Everyone has a story.

508
00:36:15,507 --> 00:36:17,842
The laundry owners, the prostitutes,

509
00:36:17,926 --> 00:36:21,388
the gamblers, the swindlers,
landlords and neighbors.

510
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Even the police have a story.

511
00:36:26,226 --> 00:36:27,560
This is crazy.

512
00:36:29,145 --> 00:36:30,772
But I have to go home.

513
00:36:30,855 --> 00:36:33,483
- Keep the news coming, man.
- It's fine.

514
00:36:33,566 --> 00:36:35,151
Let's talk.

515
00:36:37,946 --> 00:36:39,489
- See you around.
- Cool.

516
00:36:39,572 --> 00:36:41,074
In the neighborhood or something.

517
00:36:41,866 --> 00:36:42,742
It is fine.

518
00:36:45,662 --> 00:36:47,414
<i>What are good companies?</i>

519
00:36:48,081 --> 00:36:49,207
<i>Who has them?</i>

520
00:36:54,337 --> 00:36:57,090
I don't need that now. It's too much.

521
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
Who do you have there, Bubba Smith?

522
00:37:01,219 --> 00:37:06,641
I call it Transformer Type,
because there was no name on the box.

523
00:37:06,725 --> 00:37:08,143
Do you know what I call it?

524
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
What?

525
00:37:12,564 --> 00:37:15,692
I'm Afroman.

526
00:37:16,818 --> 00:37:18,027
What a joke, dad.

527
00:37:19,571 --> 00:37:22,031
If you were a superhero, who would you be?

528
00:37:23,616 --> 00:37:25,160
Let me think. I don't know.

529
00:37:25,243 --> 00:37:26,077
<i>Go back!</i>

530
00:37:26,161 --> 00:37:28,413
If you were a superhero,
Who would you be, dad?

531
00:37:29,289 --> 00:37:30,540
Black Panther, man.

532
00:37:32,876 --> 00:37:34,502
And you, Steve?

533
00:37:35,086 --> 00:37:39,048
If you had to choose a superhero,
who would you be?

534
00:37:40,467 --> 00:37:42,260
Why would I be a superhero...

535
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
...when can I be your brother?

536
00:37:47,348 --> 00:37:48,600
That was good.

537
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
I like that.

538
00:37:50,894 --> 00:37:52,020
Who would you be?

539
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
Superman?

540
00:37:54,355 --> 00:37:55,315
- Yes?
- Cool.

541
00:37:55,398 --> 00:37:57,317
With glasses and such.

542
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
And if people messed with mine,

543
00:38:01,571 --> 00:38:03,239
because trust is everything...

544
00:38:06,034 --> 00:38:07,410
... I gave them a kick.

545
00:38:08,620 --> 00:38:10,914
Pay attention to whoever you kick.

546
00:38:12,040 --> 00:38:13,875
Do you know who I think you should be?

547
00:38:13,958 --> 00:38:14,793
Who?

548
00:38:15,627 --> 00:38:16,544
The Batman.

549
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
And I could be Robin.

550
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
Batman and Robin.

551
00:38:30,099 --> 00:38:32,018
<i>You have a collect call from...</i>

552
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Steve Harmon.

553
00:38:33,520 --> 00:38:37,482
<i>... an MDC inmate, a penitentiary</i>
<i>New York State.</i>

554
00:38:38,024 --> 00:38:41,611
<i>If you want to accept and pay for this call,</i>
<i>mark three.</i>

555
00:38:42,904 --> 00:38:44,113
<i>- Steven.</i>
- Dad?

556
00:38:45,240 --> 00:38:47,158
<i>I can't hear you. What's going on?</i>

557
00:38:48,409 --> 00:38:50,370
Nothing's wrong.

558
00:38:50,954 --> 00:38:54,749
I just wanted to know how you are
and say hello. How are you?

559
00:38:55,416 --> 00:38:57,085
<i>We're worried about you.</i>

560
00:38:58,127 --> 00:38:59,921
Seriously? Where are you?

561
00:39:01,422 --> 00:39:03,883
<i>I'm on 158th Street.</i>

562
00:39:04,634 --> 00:39:06,135
Is Jerry with you?

563
00:39:06,219 --> 00:39:07,679
<i>I'll go get it now.</i>

564
00:39:08,972 --> 00:39:10,306
<i>He misses you.</i>

565
00:39:12,308 --> 00:39:15,645
<i>So. Tell him I sent you a hug.</i>

566
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
What do you do there? Put down the phone!

567
00:39:18,106 --> 00:39:20,066
- Get out of here!
- <i>Steven?</i>

568
00:39:20,149 --> 00:39:21,901
- Sorry, man.
<i>- Steven?</i>

569
00:39:23,278 --> 00:39:24,237
Steve?

570
00:39:48,720 --> 00:39:50,430
Who was it? Is everything okay?

571
00:39:50,513 --> 00:39:52,265
Yes, it was from work.

572
00:40:00,607 --> 00:40:02,567
- Sorry.
- Sorry.

573
00:40:16,873 --> 00:40:18,541
How do you think it's going?

574
00:40:19,334 --> 00:40:23,129
Nothing we've seen so far
Show that you are innocent.

575
00:40:24,130 --> 00:40:28,217
Half of the jurors,
despite what they said when they were chosen,

576
00:40:28,301 --> 00:40:31,387
decided you were guilty
as soon as they saw you.

577
00:40:32,555 --> 00:40:35,934
You are young, you are black and you are being judged.

578
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
What more do they need to know?

579
00:40:41,856 --> 00:40:44,567
I thought I was innocent
until proven otherwise.

580
00:40:45,068 --> 00:40:47,779
It depends on how the jury sees the case.

581
00:40:48,404 --> 00:40:52,075
Think of it as a contest
to see who tells the truth.

582
00:40:53,076 --> 00:40:57,330
The accusation seems very responsible,
very important.

583
00:40:57,413 --> 00:40:58,915
The jurors think:

584
00:40:58,998 --> 00:41:02,502
"He seems honest.
Why would I lie about this?"

585
00:41:02,585 --> 00:41:05,672
Our job is not to show
that he is lying.

586
00:41:05,755 --> 00:41:08,424
Our job is to show
that he was mistaken.

587
00:41:15,014 --> 00:41:18,685
We have one more witness this afternoon.

588
00:41:19,268 --> 00:41:21,688
Let's talk about him, Osvaldo Cruz.

589
00:41:23,606 --> 00:41:24,649
<i>What can you tell me?</i>

590
00:41:24,732 --> 00:41:26,067
<i>Before.</i>

591
00:41:26,150 --> 00:41:27,360
<i>Cross.</i>

592
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
<i>Dominican woman</i>
<i>that you think has style.</i>

593
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
What the fuck? Be careful with the camera.

594
00:41:33,825 --> 00:41:35,326
Dude, Steve Harmon.

595
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
I haven't seen you since eighth grade.

596
00:41:38,830 --> 00:41:41,374
Now you go to that fancy school, right?

597
00:41:41,457 --> 00:41:43,501
Are you going to let him talk to you like that, Harmon?

598
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
What are you going to do?

599
00:41:46,087 --> 00:41:47,463
Do you want to mess with me?

600
00:41:48,423 --> 00:41:50,466
It better not be broken.

601
00:41:50,550 --> 00:41:52,385
Get ready to get kicked!

602
00:41:53,803 --> 00:41:54,637
Strength.

603
00:41:55,888 --> 00:41:57,598
- Go there.
-Steve!

604
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Pay attention to the ball, man!
Keep going left.

605
00:42:09,736 --> 00:42:13,448
That's for another day, Harmon.
Prepare the camera for the show.

606
00:42:17,910 --> 00:42:19,203
Yes, I film you.

607
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
WorldStar.

608
00:42:21,039 --> 00:42:22,123
Idiot.

609
00:42:24,917 --> 00:42:26,377
<i>How old are you, Mr. Cruz?</i>

610
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
15 years.

611
00:42:29,088 --> 00:42:32,800
Participated in the robbery
What is at stake in this trial?

612
00:42:33,968 --> 00:42:34,802
Yes.

613
00:42:35,678 --> 00:42:37,055
Can you tell us why?

614
00:42:37,889 --> 00:42:40,099
Because I was afraid of Bobo.

615
00:42:41,225 --> 00:42:44,062
Said it would kill me,
if he didn't help with the robbery.

616
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
I was afraid of him, of James King

617
00:42:47,315 --> 00:42:48,608
and Steve.

618
00:42:48,691 --> 00:42:50,276
They are older than me.

619
00:42:51,152 --> 00:42:54,614
What did Richard Evans, the Fool, propose to you?

620
00:42:54,697 --> 00:42:56,574
He said he had a location in mind.

621
00:42:57,158 --> 00:43:00,578
Said he just had to delay
whoever was after them.

622
00:43:00,661 --> 00:43:02,914
<i>When Bobo spoke</i>
<i>from the other participants,</i>

623
00:43:02,997 --> 00:43:07,251
specified what each
were you going to do during the robbery?

624
00:43:08,336 --> 00:43:11,547
King should go into the store with them
and steal things.

625
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
Steve was supposed to keep watch.

626
00:43:14,550 --> 00:43:17,178
Did you participate in the robbery for the money?

627
00:43:17,261 --> 00:43:19,931
No, I did it because I was afraid of Bobo.

628
00:43:20,014 --> 00:43:22,266
Mr. Cruz, confessed to the Police

629
00:43:22,350 --> 00:43:25,645
who was involved in this crime, right?

630
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
Exactly.

631
00:43:28,064 --> 00:43:29,982
So, for all intents and purposes,

632
00:43:30,066 --> 00:43:35,655
Is it correct to say that he was involved in a crime
which resulted in the death of a man.

633
00:43:35,738 --> 00:43:37,824
Isn't that true?

634
00:43:38,324 --> 00:43:39,408
I suppose so.

635
00:43:39,492 --> 00:43:42,745
The prosecution lawyer
Didn't you give him two options?

636
00:43:42,829 --> 00:43:46,040
Go to prison
or send someone to prison?

637
00:43:46,124 --> 00:43:47,375
Didn't you make that choice?

638
00:43:47,458 --> 00:43:50,461
I would never lie in court.
I'm telling the truth.

639
00:43:50,962 --> 00:43:52,797
It is wrong to lie under oath,

640
00:43:52,880 --> 00:43:55,842
but it doesn't hurt to go to a grocery store

641
00:43:56,676 --> 00:43:57,552
and rob her?

642
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
Is this good?

643
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
It was a mistake.

644
00:44:02,640 --> 00:44:04,684
Mr. Cruz, are you a gang member?

645
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
I belong to the Riders.

646
00:44:09,313 --> 00:44:11,607
How did you become a member of the Riders?

647
00:44:14,986 --> 00:44:16,946
We have to leave our mark on someone.

648
00:44:17,029 --> 00:44:19,949
What does this mean,
leave a mark on someone?

649
00:44:22,243 --> 00:44:23,661
We have to cut someone,

650
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
in a place where you can see it.

651
00:44:29,500 --> 00:44:33,379
To become a member of the Riders,
you cut a stranger's face.

652
00:44:33,462 --> 00:44:35,131
Yes, but they don't do that anymore.

653
00:44:35,214 --> 00:44:38,718
But you only participated in this robbery
because you were afraid of Bobo

654
00:44:39,218 --> 00:44:41,804
and not because you wanted money?

655
00:44:44,891 --> 00:44:45,766
Yes.

656
00:44:46,601 --> 00:44:47,643
It's everything.

657
00:44:49,353 --> 00:44:51,814
<i>I'll give you a story, man. A friend.</i>

658
00:44:51,898 --> 00:44:54,609
His name was Mega,
they called it Mega Millions,

659
00:44:54,692 --> 00:44:57,403
because the boy won the lottery,
like that out of nowhere.

660
00:44:57,904 --> 00:45:00,865
He was rich.
But he was a rich man from the neighborhood. A kid.

661
00:45:00,948 --> 00:45:03,367
He had a best friend named Q.

662
00:45:04,202 --> 00:45:07,079
They were godchildren of each other's parents.

663
00:45:07,163 --> 00:45:10,583
Guess they were making too much profit in Harlem

664
00:45:10,666 --> 00:45:12,585
and Meg wanted to test it.

665
00:45:12,668 --> 00:45:13,586
Play, man.

666
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
I've already played. It's your turn.

667
00:45:15,880 --> 00:45:18,799
- He didn't play. I was seeing you!
- There was nothing.

668
00:45:18,883 --> 00:45:20,551
Don't cheat, old man.

669
00:45:20,635 --> 00:45:21,844
That's right.

670
00:45:21,928 --> 00:45:23,971
Wait. I didn't want to do that.

671
00:45:24,722 --> 00:45:25,806
I attacked you, man.

672
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
It's fine.

673
00:45:26,974 --> 00:45:30,978
He and Q had decided to save money

674
00:45:31,062 --> 00:45:34,148
to buy a house together,
like best friends, like brothers.

675
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
And as soon as they bought a safe,

676
00:45:37,443 --> 00:45:41,447
Meg started to realize
that money was disappearing.

677
00:45:41,530 --> 00:45:42,698
Do you understand?

678
00:45:42,782 --> 00:45:45,618
Then I said to him:
"Listen, you are my brother,

679
00:45:45,701 --> 00:45:48,496
You are my best friend,
It's like you're family.

680
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
I need to know. Are you stealing from me?"

681
00:45:53,084 --> 00:45:56,379
As soon as Q denied it,
Meg shot him in the face.

682
00:45:58,297 --> 00:46:00,508
He got about 100 years in prison.

683
00:46:01,217 --> 00:46:04,637
What have you achieved, despite not trusting?

684
00:46:05,638 --> 00:46:09,433
I suppose you discovered
that you can't trust anyone.

685
00:46:09,517 --> 00:46:12,520
This is part of life.

686
00:46:13,062 --> 00:46:14,605
Old man, man,

687
00:46:14,689 --> 00:46:17,650
you can stop sharing your wisdom
and play?

688
00:46:17,733 --> 00:46:22,321
Did you know that if you wanted to reach the top

689
00:46:23,072 --> 00:46:25,283
and let's say you found a tiger

690
00:46:25,866 --> 00:46:30,204
and he says, "I'm going to ride that tiger
until the top, no one will bother me."

691
00:46:30,913 --> 00:46:32,456
He rode this tiger.

692
00:46:33,916 --> 00:46:35,626
When they reached the top,

693
00:46:36,627 --> 00:46:37,712
he wasn't there.

694
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
Where was the person?

695
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
The guy was inside the tiger.

696
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
Distrust.

697
00:46:46,929 --> 00:46:50,266
- How was it inside the tiger?
- The tiger ate him.

698
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
You can't ride a tiger.

699
00:46:58,524 --> 00:47:00,526
He trusted the tiger, right?

700
00:47:02,653 --> 00:47:05,614
What are you saying? Listening.

701
00:47:06,115 --> 00:47:08,492
There you go, old man. Play, guys!

702
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
- I already played. It's your turn.
- Cum for tigers, lions and bears.

703
00:47:12,872 --> 00:47:13,748
I'm the king.

704
00:47:14,373 --> 00:47:17,835
<i>The American idea</i>
<i>what a son should be.</i>

705
00:47:18,419 --> 00:47:19,920
<i>What a son should be like.</i>

706
00:47:21,005 --> 00:47:24,175
<i>I feel like I'm pushing this idea away.</i>

707
00:47:26,010 --> 00:47:27,261
<i>� my bro Steve.</i>

708
00:47:27,345 --> 00:47:30,056
Steve, go get some basil and garlic.

709
00:47:30,598 --> 00:47:32,600
Now I'm busy.

710
00:47:32,683 --> 00:47:35,603
Boy, if you don't get up
and go to the grocery store now...

711
00:47:37,980 --> 00:47:39,357
Can I bring ice cream?

712
00:47:39,440 --> 00:47:40,941
And cookie dough?

713
00:47:41,025 --> 00:47:42,193
That's right.

714
00:47:42,276 --> 00:47:44,987
Do as you wish, but hurry.

715
00:47:45,071 --> 00:47:46,197
It's fine. I'm coming.

716
00:47:46,280 --> 00:47:47,573
<i>Thank you, Bruce.</i>

717
00:47:47,656 --> 00:47:50,076
<i>- After weeks of research...</i>
<i>- </i>Turn off the TV.

718
00:47:50,159 --> 00:47:52,119
<i>... the police started making arrests</i>

719
00:47:52,203 --> 00:47:55,915
<i>linked to fatal shooting</i>
<i>and the robbery of the Nesbitt grocery store.</i>

720
00:47:55,998 --> 00:47:58,042
<i>The Public Ministry</i>
<i>issued search warrants</i>

721
00:47:58,125 --> 00:48:02,254
<i>for four men involved</i>
<i>in the homicide of the owner, Aguinaldo Nesbitt.</i>

722
00:48:02,338 --> 00:48:05,925
<i>The police don't say more</i>
<i>until all the arrests are made.</i>

723
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
<i>Live, Katie Greenbaum.</i>

724
00:48:08,844 --> 00:48:10,388
Where is the money, mom?

725
00:48:10,930 --> 00:48:12,014
- Mom!
- What it was?

726
00:48:12,098 --> 00:48:13,182
The money.

727
00:48:13,265 --> 00:48:15,059
It's in my suitcase. Go there.

728
00:48:18,354 --> 00:48:20,481
Pull your pants up, please.

729
00:49:34,555 --> 00:49:36,474
- No.
- No?

730
00:49:36,557 --> 00:49:37,641
Never. What?

731
00:49:37,725 --> 00:49:40,644
It's right there. See?
You are looking at the painting...

732
00:49:41,645 --> 00:49:43,022
...instead of looks

733
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
into space.

734
00:49:52,907 --> 00:49:55,075
- Can I help you?
- Goodnight. Mrs. Harmon?

735
00:49:55,159 --> 00:49:58,537
I'm Inspector Karyl.
This is Officer Williams.

736
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
How are you?

737
00:50:00,539 --> 00:50:01,665
What is this about?

738
00:50:02,583 --> 00:50:04,460
<i>Like this? How?</i>

739
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
<i>To look less ugly.</i>

740
00:50:06,337 --> 00:50:08,380
<i>Then don't look at him.</i>

741
00:50:08,464 --> 00:50:10,132
<i>Don't look at the camera.</i>

742
00:50:10,216 --> 00:50:11,550
<i>Do I place my hand behind my head?</i>

743
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Steve.

744
00:50:12,718 --> 00:50:13,719
<i>So...</i>

745
00:50:15,763 --> 00:50:17,556
<i>- There you go, Steve.</i>
- It's...

746
00:50:17,640 --> 00:50:19,016
Raise your head.

747
00:50:19,099 --> 00:50:20,392
Come here, man.

748
00:50:20,476 --> 00:50:22,728
<i>How are you, Steve? A question.</i>

749
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
Steve Harmon?

750
00:50:42,915 --> 00:50:43,999
Yes.

751
00:50:44,083 --> 00:50:47,044
He is arrested for murder
by Aguinaldo Nesbitt.

752
00:50:47,127 --> 00:50:48,837
He said he was going to ask questions.

753
00:50:48,921 --> 00:50:51,131
What you say could be used against you.

754
00:50:51,215 --> 00:50:52,967
Stuck? Don't touch it.

755
00:50:53,050 --> 00:50:55,761
- Why did you handcuff him?
- You have the right to a lawyer.

756
00:50:55,844 --> 00:50:57,221
Where are you going to take him?

757
00:50:57,304 --> 00:51:00,266
- If you don't have the means...
- Steve, mom is here.

758
00:51:00,349 --> 00:51:01,850
Where's the warrant?

759
00:51:01,934 --> 00:51:03,686
- Wait!
- Where are you going to take him?

760
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
He didn't do anything.

761
00:51:04,853 --> 00:51:06,564
- Where are you going?
- Sir!

762
00:51:06,647 --> 00:51:08,232
- To where?
- Tell us something!

763
00:51:08,315 --> 00:51:11,360
- You got the wrong guy.
- You don't need to treat him like that. Steve!

764
00:51:12,695 --> 00:51:14,613
- I'm going after you.
- What is happening?

765
00:51:14,697 --> 00:51:16,073
Which police station do they go to?

766
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
Tell me! Where do they take him?

767
00:51:17,992 --> 00:51:19,660
- Where are you going?
-Steve.

768
00:51:19,743 --> 00:51:21,453
Don't you hear me? Where are you going?

769
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
We are here.

770
00:51:23,289 --> 00:51:24,540
Where are you going?

771
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
Ready.

772
00:51:28,127 --> 00:51:29,253
Steve!

773
00:51:34,049 --> 00:51:36,635
What's going on?

774
00:51:39,346 --> 00:51:40,931
Go.

775
00:51:41,557 --> 00:51:43,434
Go get Jerry.

776
00:51:45,436 --> 00:51:49,106
- You look beautiful in that light.
- Really?

777
00:51:49,189 --> 00:51:50,232
I see you.

778
00:51:50,816 --> 00:51:53,277
- Is that all you have?
- Like this?

779
00:51:53,360 --> 00:51:55,112
Give me a little more.

780
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
- It's the audition we're talking about.
- It's fine.

781
00:51:57,990 --> 00:51:59,033
<i>Renee.</i>

782
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
Difficult life.

783
00:52:01,076 --> 00:52:04,121
<i>- The taste of first kisses.</i>
<i>- </i>I'm thinking...

784
00:52:04,204 --> 00:52:05,914
What are you thinking about? Like this.

785
00:52:05,998 --> 00:52:07,166
<i>O som do rice dela.</i>

786
00:52:07,249 --> 00:52:08,709
I am the director.

787
00:52:08,792 --> 00:52:10,169
<i>The smell of dusk.</i>

788
00:52:10,252 --> 00:52:11,629
- Who said?
- You are the actress.

789
00:52:11,712 --> 00:52:14,673
- I have a picture.
- A vision? Me too.

790
00:52:14,757 --> 00:52:16,008
- A s�rio?
- Yes.

791
00:52:16,091 --> 00:52:18,469
I see a girl
with chocolate-colored skin.

792
00:52:18,552 --> 00:52:21,055
- I'm a black woman.
- Yes.

793
00:52:21,138 --> 00:52:22,473
Beautiful, voluptuous.

794
00:52:22,556 --> 00:52:24,558
<i>The sound of her body touching mine.</i>

795
00:52:24,642 --> 00:52:26,935


796
00:52:27,019 --> 00:52:29,438
Girl from the Bronx becomes Harlem.

797
00:52:29,521 --> 00:52:32,650
- I've always been from Harlem.
- Always. Don't move.

798
00:52:45,204 --> 00:52:47,623
The guy's face. The type...

799
00:52:47,706 --> 00:52:50,459
Hey... Hi, Steve!

800
00:52:51,585 --> 00:52:52,586
Come here, man.

801
00:52:56,507 --> 00:52:57,966
Get out of the middle of the street.

802
00:52:58,050 --> 00:52:59,677
This guy. Very accurate.

803
00:52:59,760 --> 00:53:02,221
Why are you making fun of him, man?

804
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
I know what I do. Calm.

805
00:53:04,264 --> 00:53:06,767
Where are you coming from at this time?

806
00:53:07,309 --> 00:53:09,144
I was studying at a friend's house.

807
00:53:10,479 --> 00:53:13,023
Right. To study.

808
00:53:13,816 --> 00:53:15,150
Ready.

809
00:53:15,234 --> 00:53:16,902
This is my cousin Bobo.

810
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
How are you, B?

811
00:53:18,529 --> 00:53:22,574
Bobo and I were
talking about some things.

812
00:53:29,998 --> 00:53:34,253
Think of everyone we grew up with
and that we know about these neighborhoods.

813
00:53:34,336 --> 00:53:37,256
They stayed in the same neighborhood their entire lives.

814
00:53:37,339 --> 00:53:40,801
No wealth, no nothing.
Have you ever asked yourself why?

815
00:53:42,428 --> 00:53:45,055
Trust. You can't trust anyone.

816
00:53:45,139 --> 00:53:46,932
No honor, no nothing.

817
00:53:47,015 --> 00:53:49,143
We can't trust these guys.

818
00:53:49,226 --> 00:53:50,102
My!

819
00:53:55,357 --> 00:53:56,608
Steve.

820
00:54:00,696 --> 00:54:02,823
Trust is everything, man.

821
00:54:03,657 --> 00:54:08,203
In these streets, you know I have your back.
No need to worry. I'll take care of you.

822
00:54:08,287 --> 00:54:11,373
I need to know
if trust is mutual,

823
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
if it is the same on both sides.

824
00:54:14,418 --> 00:54:17,504
Can I trust you
for you to protect me, right?

825
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
That's right.

826
00:54:24,678 --> 00:54:27,139
That's all I wanted to hear, nothing more.

827
00:54:27,222 --> 00:54:29,349
All right, you're ready.

828
00:54:31,894 --> 00:54:33,437
Let's go bazaar, man.

829
00:54:33,520 --> 00:54:35,063
<i>The memory is curious.</i>

830
00:54:35,773 --> 00:54:39,067
<i>I thought I would remember</i>
<i>because I needed to talk to him...</i>

831
00:54:39,151 --> 00:54:40,235
Go to Jersia.

832
00:54:40,319 --> 00:54:42,070
<i>... and feed it all.</i>

833
00:54:44,615 --> 00:54:45,783
<i>I don't remember.</i>

834
00:55:28,033 --> 00:55:29,493
I brought you some books.

835
00:55:30,118 --> 00:55:32,079
Don't fall behind in your studies.

836
00:55:33,789 --> 00:55:35,249
You've already lost a lot.

837
00:55:35,958 --> 00:55:37,084
I know.

838
00:55:40,754 --> 00:55:43,507
People recover
of these types of situations.

839
00:55:45,467 --> 00:55:47,803
They overcome them and don't look back.

840
00:55:52,975 --> 00:55:55,727
This doesn't change who you are, Steve.

841
00:55:56,395 --> 00:55:57,604
Do you understand?

842
00:55:57,688 --> 00:55:58,564
Yes.

843
00:55:59,398 --> 00:56:01,525
You can still go to film school.

844
00:56:02,192 --> 00:56:04,319
You can still do great things.

845
00:56:08,866 --> 00:56:09,783
Yes.

846
00:56:10,784 --> 00:56:11,785
It's true.

847
00:56:14,371 --> 00:56:17,416
I know I didn't take you
It's the church as it should...

848
00:56:19,877 --> 00:56:23,839
... but I underlined some passages
and I want you to read them out loud.

849
00:56:23,922 --> 00:56:26,174
Sorry, you can't pass this book.

850
00:56:29,928 --> 00:56:31,346
Repeat what I say.

851
00:56:32,139 --> 00:56:33,098
Here?

852
00:56:33,765 --> 00:56:35,851
- Yes.
- Wait. Now, here?

853
00:56:42,524 --> 00:56:44,151
"The Lord is my strength."

854
00:56:46,153 --> 00:56:47,821
"The Lord is my strength."

855
00:56:47,905 --> 00:56:50,157
- "And my shield."
- "And my shield."

856
00:56:50,699 --> 00:56:54,244
- "My heart trusts in Him."
- "My heart trusts in Him."

857
00:56:55,787 --> 00:56:57,205
"And He helps me."

858
00:56:57,789 --> 00:56:58,832
"And He helps me."

859
00:57:01,168 --> 00:57:04,171
- "My heart feels joy."
- "My heart feels joy."

860
00:57:04,254 --> 00:57:05,797
"And with my music..."

861
00:57:05,881 --> 00:57:07,424
"And with my music..."

862
00:57:08,425 --> 00:57:09,259
"... I praise Him."

863
00:57:09,343 --> 00:57:10,218
"... I praise Him."

864
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Great.

865
00:57:16,058 --> 00:57:18,393
I gave you my father's name.

866
00:57:20,020 --> 00:57:22,189
He was the best man I ever knew.

867
00:57:27,152 --> 00:57:30,614
Our ancestors
they were very special. Do you understand?

868
00:57:31,740 --> 00:57:33,533
Never forget that.

869
00:57:39,748 --> 00:57:40,916
You are not this.

870
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
<i>Memory.</i>

871
00:57:55,764 --> 00:57:58,308
<i>Guilty until proven guilty.</i>

872
00:57:58,392 --> 00:58:01,853
<i>Who would you have to become</i>
<i>to survive a prison sentence?</i>

873
00:58:07,401 --> 00:58:11,822
<i>At night, I heard men freaking out,</i>
<i>screaming, cursing and panicking.</i>

874
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
Let me go!

875
00:58:13,198 --> 00:58:16,451
<i>Guards abusing prisoners.</i>
<i>Prisoners abusing guards.</i>

876
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
<i>I used to be very hungry,</i>

877
00:58:18,120 --> 00:58:21,164
<i>but I trained my stomach</i>
<i>so you don't want to eat too much.</i>

878
00:58:22,082 --> 00:58:24,876
<i>That way I'm not affected</i>
<i>when my food is stolen.</i>

879
00:58:31,591 --> 00:58:35,595
<i>Everything I do is processed through</i>
<i>from a guilty versus guilty lens.</i>

880
00:58:36,179 --> 00:58:37,681
<i>There is no way to win.</i>

881
00:58:38,181 --> 00:58:39,433
<i>I want to scream now.</i>

882
00:58:39,516 --> 00:58:40,642
Steve!

883
00:58:40,726 --> 00:58:42,644
Hurry up, man. It's your time.

884
00:58:44,104 --> 00:58:45,022
Let's go.

885
00:58:49,860 --> 00:58:52,154
The prosecution calls Richard "Bobo" Evans.

886
00:58:52,237 --> 00:58:53,989
- Protest.
- No!

887
00:58:54,072 --> 00:58:56,116
Against what? Nobody spoke.

888
00:58:56,199 --> 00:58:57,784
- Why are you stuck here?
- No!

889
00:58:57,868 --> 00:58:59,870
Fucking motherfucker! You're a snitch!

890
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
Order!

891
00:59:03,040 --> 00:59:04,666
- Mr. King!
- We'll take care of this.

892
00:59:04,750 --> 00:59:05,792
Sorry.

893
00:59:05,876 --> 00:59:10,047
I will not tolerate an explosion like this
in my courtroom.

894
00:59:10,130 --> 00:59:12,758
If you do that again, I'll have to kick you out.

895
00:59:12,841 --> 00:59:15,719
Sorry, your honor.

896
00:59:15,802 --> 00:59:18,346
He refused to wear a suit.
There was that option.

897
00:59:22,100 --> 00:59:23,101
Let's go.

898
00:59:23,727 --> 00:59:25,187
Come on, go up.

899
00:59:30,192 --> 00:59:31,068
Left hand.

900
00:59:31,693 --> 00:59:33,028
Raise your right hand.

901
00:59:33,612 --> 00:59:37,282
Swear to tell the truth,
the whole truth and only the truth?

902
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
- Yes.
- Sit down<i>.</i>

903
00:59:45,165 --> 00:59:47,584
Mr. Evans, you have a prison uniform.

904
00:59:48,835 --> 00:59:50,253
What is your situation?

905
00:59:51,463 --> 00:59:54,216
I'm doing seven and a half to ten years
in Green Haven.

906
00:59:54,841 --> 00:59:56,551
Why was he convicted?

907
00:59:57,302 --> 00:59:58,845
For selling drugs.

908
00:59:59,471 --> 01:00:00,347
Right.

909
01:00:00,430 --> 01:00:04,976
Mr. Evans, tell me what happened
on September 12 last year.

910
01:00:07,270 --> 01:00:09,481
Me and King robbed a grocery store.

911
01:00:11,358 --> 01:00:13,735
We went to the place, sat outside.

912
01:00:14,236 --> 01:00:15,862
Then he gave us the signal.

913
01:00:17,531 --> 01:00:18,657
Sorry. Who?

914
01:00:19,241 --> 01:00:21,493
The guy sitting next to the redhead.

915
01:00:22,577 --> 01:00:26,540
Let the record show that Mr. Evans
is identifying Mr. Harmon.

916
01:00:28,125 --> 01:00:29,626
Please continue.

917
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
<i>We're in.</i>

918
01:00:37,717 --> 01:00:41,138
<i>The guy behind the counter got nervous</i>
<i>and got a Beetle.</i>

919
01:00:41,221 --> 01:00:42,556
<i>Sorry. "Beetle"?</i>

920
01:00:42,639 --> 01:00:43,515
We want the ticket!

921
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
<i>A weapon.</i>

922
01:00:44,516 --> 01:00:45,725
Give us the ticket...

923
01:00:48,061 --> 01:00:49,187
Take his gun away!

924
01:01:03,326 --> 01:01:04,286
Grab it!

925
01:01:09,875 --> 01:01:11,126
Let's go!

926
01:01:11,209 --> 01:01:12,169
Let's go!

927
01:01:13,628 --> 01:01:16,673
- Look at this!
- I told you!

928
01:01:16,756 --> 01:01:19,217
Come on! Get the cigarettes. Let's go.

929
01:01:19,301 --> 01:01:20,135
Let's go!

930
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
Hurry up, man!

931
01:01:30,020 --> 01:01:32,230
<i>We took what we wanted and ran away.</i>

932
01:01:33,064 --> 01:01:35,317
What did they take besides the money?

933
01:01:36,735 --> 01:01:37,944
Some cigarettes.

934
01:01:39,321 --> 01:01:40,572
What did they do next?

935
01:01:42,657 --> 01:01:47,204
We went to eat chicken wings,
fries and orange juice in Lexon.

936
01:01:52,375 --> 01:01:56,296
Mr. Evans, what happened?
to the rest of the money from the robbery?

937
01:01:57,339 --> 01:01:58,757
I shared it with King.

938
01:01:58,840 --> 01:02:01,968
Very good.
Was anyone else supposed to receive money?

939
01:02:03,553 --> 01:02:04,721
Yes.

940
01:02:04,804 --> 01:02:08,225
The Dominican boy and King's friend
they should also receive it.

941
01:02:08,725 --> 01:02:11,978
Mr. Evans, they made a deal with you
to testify today.

942
01:02:12,062 --> 01:02:13,730
What deal was that?

943
01:02:15,649 --> 01:02:17,025
Fucking snort.

944
01:02:21,655 --> 01:02:23,281
If I tell you what happened,

945
01:02:24,115 --> 01:02:28,078
I can make a deal
and serve only ten more years in prison.

946
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
Fucking snort!

947
01:02:29,788 --> 01:02:31,414
Are you telling the truth?

948
01:02:33,041 --> 01:02:33,917
Yes.

949
01:02:34,501 --> 01:02:35,794
That's all, your honor.

950
01:02:35,877 --> 01:02:40,465
Mr. Evans, when he spoke to Mr. Harmon
about the robbery?

951
01:02:41,258 --> 01:02:44,803
I didn't talk to him about the robbery.
He is King's friend.

952
01:02:46,471 --> 01:02:49,641
What did Mr. Harmon wear?
on the day of the robbery?

953
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
I don't know. Jeans or something.

954
01:02:52,852 --> 01:02:55,647
Remember
Any other details about his look?

955
01:02:57,607 --> 01:02:59,693
I don't look at guys like that.

956
01:03:00,193 --> 01:03:02,112
Very good, Mr. Evans.

957
01:03:02,195 --> 01:03:05,407
What should Mr. Harmon do,

958
01:03:05,490 --> 01:03:07,993
if there was someone at the grocery store?

959
01:03:09,661 --> 01:03:11,162
Give us a sign.

960
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
And what sign would that be?

961
01:03:14,749 --> 01:03:16,960
Something to let us know there were police.

962
01:03:17,043 --> 01:03:20,130
It was supposed to wink, wave,
touch the sleeve?

963
01:03:21,506 --> 01:03:22,590
I don't know.

964
01:03:22,674 --> 01:03:27,178
He said he planned the robbery with King.
Didn't he tell you?

965
01:03:27,262 --> 01:03:30,807
I thought King had everything in order.
He said everything was prepared.

966
01:03:32,809 --> 01:03:36,062
Have you ever spoken to Osvaldo Cruz
about the robbery?

967
01:03:40,025 --> 01:03:41,651
We exchanged a few words.

968
01:03:41,735 --> 01:03:45,322
Told him I would hurt him,
if he didn't help with the robbery?

969
01:03:48,658 --> 01:03:50,327
No, he wanted to participate.

970
01:03:50,410 --> 01:03:54,372
He said he only got involved
because he was afraid of himself.

971
01:03:55,790 --> 01:03:59,502
I wouldn't force anyone
to get involved in a situation like this.

972
01:04:00,003 --> 01:04:03,048
Can't be trusted
who doesn't want to get involved.

973
01:04:03,965 --> 01:04:06,217
Did you speak to Mr. Harmon after the robbery?

974
01:04:07,135 --> 01:04:07,969
No.

975
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
Did he receive any money?

976
01:04:11,139 --> 01:04:14,642
No. We had to be discreet
when we found out the guy died.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,353
Who?

978
01:04:17,687 --> 01:04:19,898
Me and that guy. Me and King.

979
01:04:21,524 --> 01:04:22,776
Fuck you!

980
01:04:25,028 --> 01:04:26,071
Thanks.

981
01:04:26,696 --> 01:04:27,822
It's everything.

982
01:04:30,658 --> 01:04:33,578
Mr. Evans, what were you doing?
before entering the grocery store

983
01:04:33,661 --> 01:04:35,121
to commit the robbery?

984
01:04:40,835 --> 01:04:42,295
I was waiting for him to come out.

985
01:04:43,046 --> 01:04:43,922
Who?

986
01:04:44,756 --> 01:04:46,007
Steve Harmon?

987
01:04:48,093 --> 01:04:49,302
Yes, him.

988
01:04:49,969 --> 01:04:51,429
That's all, your honor.

989
01:04:51,513 --> 01:04:55,308
Mr. Evans, you said you didn't speak
with Mr. Harmon before the robbery.

990
01:04:55,392 --> 01:04:57,769
Said the King told him
that he was going to participate,

991
01:04:57,852 --> 01:05:02,065
but you don't even know
what sign should Mr. Harmon give you,

992
01:05:02,148 --> 01:05:04,484
if there was someone at the grocery store.

993
01:05:05,110 --> 01:05:06,903
And as far as you know,

994
01:05:06,986 --> 01:05:11,116
Mr. Harmon never received money
for his alleged involvement.

995
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
He is King's friend.

996
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
It was none of my business.

997
01:05:22,043 --> 01:05:23,420
Thank you, Mr. Evans.

998
01:05:29,384 --> 01:05:32,137
Head up.
Do you want them to give up on you?

999
01:05:54,951 --> 01:05:56,286
That's all, your honor.

1000
01:06:14,679 --> 01:06:15,930
Very good.

1001
01:06:16,014 --> 01:06:19,601
Unfortunately, we no longer have time
to <i>�s Gates of Hell.</i>

1002
01:06:19,684 --> 01:06:20,894
I loved it.

1003
01:06:20,977 --> 01:06:23,354
I bet you do, Casper.

1004
01:06:23,938 --> 01:06:27,901
I took my wife to see this movie
on our first date.

1005
01:06:27,984 --> 01:06:30,111
I impressed her with Akira Kurosawa.

1006
01:06:30,695 --> 01:06:32,780
I just want to know
who is telling the truth.

1007
01:06:32,864 --> 01:06:35,408
Do you think there is only one truth, Alexandra?

1008
01:06:36,034 --> 01:06:36,910
Very good.

1009
01:06:37,410 --> 01:06:39,287
Let's do an experiment.

1010
01:06:39,370 --> 01:06:43,833
If you asked me and Mrs. Sawicki
about our first date

1011
01:06:43,917 --> 01:06:47,587
and then if they asked
to the guy who stood behind us at the cinema,

1012
01:06:47,670 --> 01:06:50,882
would have completely different answers.

1013
01:06:51,591 --> 01:06:55,428
- Why did she marry you?
- That's a mystery, Casper.

1014
01:06:56,304 --> 01:06:59,474
Because they would get three versions
the same event?

1015
01:06:59,557 --> 01:07:02,268
- Everyone has their own point of view.
- Exactly.

1016
01:07:02,352 --> 01:07:05,480
Mrs. Sawicki would tell you
that I had sweaty hands.

1017
01:07:05,563 --> 01:07:07,482
I was always trying to hold her hand.

1018
01:07:07,565 --> 01:07:11,236
Or how I whispered tirelessly
about what was on the screen.

1019
01:07:11,319 --> 01:07:12,820
What would I say to you?

1020
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
That I've never felt so happy.

1021
01:07:17,700 --> 01:07:22,747
The point is that each
have your point of view.

1022
01:07:22,830 --> 01:07:26,960
All the choices they make,
every line of dialogue they write

1023
01:07:27,043 --> 01:07:30,463
and all the scenes they edit
reflect this point of view.

1024
01:07:31,256 --> 01:07:34,676
Accept your point of view
and tell your truth

1025
01:07:35,385 --> 01:07:36,594
<i>as they know her.</i>

1026
01:07:37,971 --> 01:07:39,389
Miss. O'Brien.

1027
01:07:39,472 --> 01:07:40,682
Yes, your honor.

1028
01:07:40,765 --> 01:07:44,310
The defense calls Leroy Sawicki to testify.

1029
01:07:45,395 --> 01:07:46,312
What?

1030
01:07:47,146 --> 01:07:48,231
Surprise!

1031
01:07:57,574 --> 01:07:59,701
Can you say your name for the record?

1032
01:08:00,326 --> 01:08:02,495
Leroy Robert Sawicki.

1033
01:08:02,579 --> 01:08:03,955
Thank you, Mr. Sawicki.

1034
01:08:04,581 --> 01:08:07,250
Can I tell us what your profession is?

1035
01:08:07,333 --> 01:08:10,003
I'm a teacher
at Stuyvesant High School.

1036
01:08:10,086 --> 01:08:13,131
It is a secondary school
of great prestige.

1037
01:08:13,214 --> 01:08:15,091
It is one of the best in the city.

1038
01:08:15,174 --> 01:08:17,093
How do you know Steve Harmon?

1039
01:08:17,176 --> 01:08:20,013
I've known Steve for two years.

1040
01:08:20,096 --> 01:08:25,101
is an exceptional member
from my film club since 9th grade.

1041
01:08:25,184 --> 01:08:27,353
What do they do at the film club?

1042
01:08:27,437 --> 01:08:29,564
We talk about the language of cinema,

1043
01:08:29,647 --> 01:08:33,026
about the aesthetics of cinema
and the effectiveness of the narrative.

1044
01:08:33,109 --> 01:08:35,987
Students also create
your own projects.

1045
01:08:36,070 --> 01:08:38,990
Can you tell us what you think
of Steve's work?

1046
01:08:39,073 --> 01:08:42,368
I think Steve is a remarkable young man.

1047
01:08:42,452 --> 01:08:47,582
He is smart, talented
and very committed.

1048
01:08:47,665 --> 01:08:50,168
Do you consider him an honest young man?

1049
01:08:50,793 --> 01:08:52,211
Without a doubt.

1050
01:08:52,295 --> 01:08:55,632
He seeks the truth in everything he does.

1051
01:08:55,715 --> 01:08:58,551
If he said he was at the grocery store
by coincidence...

1052
01:08:58,635 --> 01:09:00,595
I would believe him without a doubt.

1053
01:09:01,638 --> 01:09:02,472
Thanks.

1054
01:09:03,431 --> 01:09:04,390
It's everything.

1055
01:09:07,518 --> 01:09:11,230
Mr. Sawicki, says he is a teacher
at Mr. Harmon's school. Right?

1056
01:09:11,314 --> 01:09:12,440
Right.

1057
01:09:13,483 --> 01:09:14,817
Do you live in his neighborhood?

1058
01:09:15,318 --> 01:09:16,444
No.

1059
01:09:16,527 --> 01:09:18,905
Despite wanting to attest to his character,

1060
01:09:18,988 --> 01:09:23,076
Is it correct to say that you don't know what he's doing?
When will you return to the neighborhood?

1061
01:09:23,743 --> 01:09:25,370
- Yes or no?
- No.

1062
01:09:26,204 --> 01:09:29,540
You have no idea
of the pressures he deals with

1063
01:09:29,624 --> 01:09:32,377
that can lead you down bad paths,
why not?

1064
01:09:32,460 --> 01:09:35,630
Well... Let's be honest.

1065
01:09:36,381 --> 01:09:39,384
It's impossible to know
what it's like to be someone else.

1066
01:09:39,467 --> 01:09:42,303
Right. I've been to his house...

1067
01:09:42,387 --> 01:09:44,263
Sorry. I'm not finished yet.

1068
01:09:44,347 --> 01:09:46,557
Sorry. It was a yes or no question.

1069
01:09:49,477 --> 01:09:50,478
It's fine.

1070
01:09:51,270 --> 01:09:52,188
No.

1071
01:09:52,939 --> 01:09:57,902
Even though I don't know what Steve's life is like

1072
01:09:58,569 --> 01:10:00,780
at home or in his neighborhood,

1073
01:10:01,447 --> 01:10:04,992
I don't believe in any way,
than the Steve I know

1074
01:10:05,076 --> 01:10:07,745
would be able to do this.

1075
01:10:08,287 --> 01:10:10,581
Steve is starting his life

1076
01:10:10,665 --> 01:10:15,169
and the fact that he is here,
this is happening to you,

1077
01:10:16,087 --> 01:10:17,797
It's unbelievable.

1078
01:10:20,091 --> 01:10:22,218
Do you know what he does after 10pm?

1079
01:10:24,887 --> 01:10:26,305
- Yes or no?
- No.

1080
01:10:26,389 --> 01:10:28,516
- Are you with him after midnight?
- No.

1081
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
No. I was with him

1082
01:10:30,977 --> 01:10:34,564
on the afternoon of September 12th
from last year?

1083
01:10:34,647 --> 01:10:37,108
- Obviously not.
- Do you know what he was doing?

1084
01:10:39,068 --> 01:10:40,570
I have no more questions.

1085
01:10:45,658 --> 01:10:46,951
You can leave.

1086
01:10:59,881 --> 01:11:01,466
I'm going to lose, aren't I?

1087
01:11:02,800 --> 01:11:04,844
I will lose. Tell me soon.

1088
01:11:04,927 --> 01:11:05,762
I don't know.

1089
01:11:05,845 --> 01:11:07,138
You know, yes.

1090
01:11:07,221 --> 01:11:09,390
He knows. Tell me.

1091
01:11:11,017 --> 01:11:13,102
And they have no idea who I am.

1092
01:11:14,353 --> 01:11:17,482
No one from that court
You have no idea who I am.

1093
01:11:17,565 --> 01:11:18,900
What should they know?

1094
01:11:20,777 --> 01:11:21,986
It doesn't matter.

1095
01:11:23,613 --> 01:11:24,781
They won't listen to you.

1096
01:11:27,617 --> 01:11:29,911
I can't spend 25 years in prison.

1097
01:11:29,994 --> 01:11:32,997
- Listen...
- We have to think about something else.

1098
01:11:33,080 --> 01:11:35,958
- Can we ask for a motion?
- Based on what?

1099
01:11:36,042 --> 01:11:39,504
I don't know, something that gives us time.
Ask for a mistrial.

1100
01:11:39,587 --> 01:11:43,049
- We have no reason for that.
- So, experts.

1101
01:11:43,132 --> 01:11:45,384
- They have to know that I don't belong there!
-Steve!

1102
01:11:45,468 --> 01:11:47,094
- I don't belong there!
- Listen.

1103
01:11:47,178 --> 01:11:49,722
No! He doesn't understand, because he wasn't there.

1104
01:11:50,348 --> 01:11:51,307
Look at me.

1105
01:11:51,849 --> 01:11:55,978
I'm doing everything possible
and we have a hypothesis.

1106
01:11:56,062 --> 01:11:57,355
We have a hypothesis.

1107
01:11:57,438 --> 01:12:00,316
Whatever the verdict,
we will keep trying.

1108
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
We will keep trying.

1109
01:12:11,994 --> 01:12:14,622
We have an expert as a witness.

1110
01:12:16,040 --> 01:12:16,874
You.

1111
01:12:19,877 --> 01:12:21,629
You'll have to testify.

1112
01:12:22,839 --> 01:12:26,634
I need the jury to look at you
and may you look at the jury

1113
01:12:27,802 --> 01:12:29,428
and say it wasn't you.

1114
01:12:30,429 --> 01:12:31,722
Can you do this?

1115
01:12:37,728 --> 01:12:38,896
Ready.

1116
01:12:40,439 --> 01:12:43,442
The good news is that Bobo confessed
who participated in the robbery

1117
01:12:43,526 --> 01:12:45,194
and said King fired.

1118
01:12:45,278 --> 01:12:48,990
The bad news is that the surveillance video
show yourself at the grocery store

1119
01:12:49,073 --> 01:12:51,701
and the witness said he saw you at the door.

1120
01:12:51,784 --> 01:12:53,995
And you told me you know King.

1121
01:12:54,078 --> 01:12:58,040
If we can't distance you from him
in the eyes of the jury,

1122
01:12:58,749 --> 01:12:59,917
we will have problems.

1123
01:13:00,501 --> 01:13:04,589
And if King testifies
and say I did what they said?

1124
01:13:04,672 --> 01:13:05,590
He won't.

1125
01:13:05,673 --> 01:13:08,217
He declared to the police
who didn't know Bobo

1126
01:13:08,301 --> 01:13:10,511
and the accusation has proof that it is a lie.

1127
01:13:11,053 --> 01:13:11,888
Steve.

1128
01:13:13,598 --> 01:13:16,267
The way you will pass
the rest of the youth

1129
01:13:16,350 --> 01:13:19,103
depends on how much the jury
will believe in you.

1130
01:13:23,816 --> 01:13:24,817
Harmon.

1131
01:13:30,531 --> 01:13:32,325
Are you going to get up today or not?

1132
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
You barely ate.

1133
01:13:36,203 --> 01:13:37,955
I brought you food, man.

1134
01:13:42,543 --> 01:13:44,170
Don't you thank me?

1135
01:13:46,672 --> 01:13:47,673
Thanks.

1136
01:13:51,218 --> 01:13:53,554
Judgment does not focus on what is real.

1137
01:13:53,638 --> 01:13:55,264
Don't focus on the truth.

1138
01:13:55,890 --> 01:13:57,433
Focus on how well you know yourself.

1139
01:13:58,267 --> 01:14:00,853
The people, the lawyers and the jury...

1140
01:14:02,813 --> 01:14:06,317
... they only see one more black person in the neighborhood
with registration.

1141
01:14:08,110 --> 01:14:09,737
But that's not you.

1142
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
You don't deserve that, man.

1143
01:14:12,990 --> 01:14:14,283
I'll ask you questions.

1144
01:14:14,367 --> 01:14:16,744
When you like the answer,
I leave the body like this.

1145
01:14:16,827 --> 01:14:19,288
When you don't like it, turn it over.

1146
01:14:19,372 --> 01:14:20,331
If you turn the glass over,

1147
01:14:20,414 --> 01:14:24,210
you have to understand what the problem was
of your answer. Understood?

1148
01:14:27,296 --> 01:14:30,257
Knew James King
before this process?

1149
01:14:30,341 --> 01:14:31,217
No.

1150
01:14:32,510 --> 01:14:35,638
I mean, yes. He was an acquaintance.

1151
01:14:36,597 --> 01:14:40,142
When was the last time you spoke to him
before the robbery?

1152
01:14:41,978 --> 01:14:43,854
Last summer, I think.

1153
01:14:43,938 --> 01:14:45,481
I don't know.

1154
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
I don't usually talk to him much.

1155
01:14:51,487 --> 01:14:52,530
Mr. Harmon,

1156
01:14:53,864 --> 01:14:56,117
acted as lookout in the grocery store robbery

1157
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
or hung around the grocery store
to commit a robbery?

1158
01:15:02,915 --> 01:15:03,749
<i>Listen, man.</i>

1159
01:15:03,833 --> 01:15:05,876
When you enter
in the courtroom today,

1160
01:15:05,960 --> 01:15:08,754
What they say doesn't matter.

1161
01:15:09,255 --> 01:15:11,424
They won't say anything that's right.

1162
01:15:14,552 --> 01:15:15,636
You're not like that.

1163
01:15:16,220 --> 01:15:19,140
All the scoundrels,
all the idiots that are here,

1164
01:15:19,223 --> 01:15:20,850
They say they are innocent,

1165
01:15:21,600 --> 01:15:24,895
but the system says everyone is guilty.

1166
01:15:24,979 --> 01:15:28,566
Want to know the difference
between innocent and guilty?

1167
01:15:30,860 --> 01:15:32,737
Being faithful to the truth itself.

1168
01:15:33,529 --> 01:15:35,489
And always look into their eyes...

1169
01:15:35,573 --> 01:15:36,490
Roscoe!

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,593
Defense calls Steve Harmon.

1171
01:16:16,781 --> 01:16:19,492
Left hand on the Bible.
Raise your right hand.

1172
01:16:19,575 --> 01:16:23,120
Swear to tell the truth,
the whole truth and only the truth?

1173
01:16:23,204 --> 01:16:24,038
Yes.

1174
01:16:24,121 --> 01:16:24,955
Sit down.

1175
01:16:29,585 --> 01:16:30,669
Steven,

1176
01:16:31,337 --> 01:16:35,508
Can you tell me where you were
on the afternoon of September 12th

1177
01:16:35,591 --> 01:16:39,136
with regards
Is it Aguinaldo Nesbitt's grocery store?

1178
01:16:40,805 --> 01:16:42,348
I was on my way home.

1179
01:16:42,431 --> 01:16:45,518
It was hot
and I stopped by the grocery store to get something to drink.

1180
01:16:46,102 --> 01:16:49,939
On the way to the store, I ran into Mr. King.

1181
01:16:50,439 --> 01:16:52,066
We greet each other,

1182
01:16:52,566 --> 01:16:55,319
I went in, bought a drink
and I went home.

1183
01:16:56,320 --> 01:17:00,157
Did you know that Mr. Evans and Mr. King
Did they plan to rob the grocery store?

1184
01:17:00,741 --> 01:17:03,702
No, I had no idea.

1185
01:17:03,786 --> 01:17:08,124
They never approached him to ask him
to be a lookout for the robbery?

1186
01:17:08,707 --> 01:17:10,000
No.

1187
01:17:12,378 --> 01:17:17,550
I would know what to expect
what a guard does in a robbery?

1188
01:17:19,051 --> 01:17:19,885
No.

1189
01:17:20,678 --> 01:17:22,596
Honestly, I wouldn't know.

1190
01:17:24,390 --> 01:17:25,349
Thanks.

1191
01:17:26,809 --> 01:17:27,768
It's everything.

1192
01:17:32,773 --> 01:17:35,317
Mr. Harmon, do you know Mr. James King?

1193
01:17:35,401 --> 01:17:37,945
- I know him from the neighborhood.
- Do you talk to him a lot?

1194
01:17:38,028 --> 01:17:39,405
Sometimes.

1195
01:17:39,488 --> 01:17:41,115
"Sometimes."

1196
01:17:41,782 --> 01:17:45,369
When was the last time you spoke to him
before the robbery?

1197
01:17:45,452 --> 01:17:48,622
I don't remember, but it was a long time ago.

1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,083
Maybe early last summer.

1199
01:17:51,167 --> 01:17:52,960
Right. What did they talk about?

1200
01:17:53,961 --> 01:17:57,798
I don't know. It's hard for us to remember
of all the conversations we have.

1201
01:17:57,882 --> 01:17:58,757
- Right.
- Yes.

1202
01:17:59,717 --> 01:18:03,053
- Are you nervous? Want to take a break?
- No, I'm fine.

1203
01:18:03,137 --> 01:18:04,638
- Are you sure?
- Yes.

1204
01:18:04,722 --> 01:18:06,140
Did you talk to Bobo a lot?

1205
01:18:06,223 --> 01:18:08,434
Maybe I greeted him,

1206
01:18:08,517 --> 01:18:11,645
but I never spoke to him,
I don't know that well.

1207
01:18:11,729 --> 01:18:15,858
Do you remember Mr. Evans' testimony,
Who saw him leaving the grocery store?

1208
01:18:16,358 --> 01:18:17,902
Before the robbery. Do you remember?

1209
01:18:18,611 --> 01:18:20,654
- I heard him.
- Is that what happened?

1210
01:18:20,738 --> 01:18:22,031
I was at the grocery store.

1211
01:18:22,573 --> 01:18:25,910
Explain it to me again.
He went to the grocery store because...

1212
01:18:26,702 --> 01:18:31,332
Because I came from school,
I was hot and thirsty.

1213
01:18:31,415 --> 01:18:33,792
I went to the grocery store to buy a drink.

1214
01:18:33,876 --> 01:18:37,546
Right.
I was thirsty and wanted to buy a drink.

1215
01:18:37,630 --> 01:18:38,881
Did you buy the drink?

1216
01:18:38,964 --> 01:18:40,841
- Yes.
- What did you drink?

1217
01:18:40,925 --> 01:18:42,509
A soda.

1218
01:18:43,219 --> 01:18:46,305
Mrs. Henry said
who saw him standing at the door of the store.

1219
01:18:46,388 --> 01:18:50,351
She testified that she was signaling,
taking off his hat and wiping his eyebrows.

1220
01:18:50,434 --> 01:18:52,561
I didn't clean my eyebrows
I didn't even do any of that.

1221
01:18:52,645 --> 01:18:56,899
I was just trying to get closer
to see the street lights.

1222
01:18:56,982 --> 01:18:57,816
Nothing else.

1223
01:18:57,900 --> 01:19:02,279
He was standing at the door. Do you do this a lot?
Standing at the door to see the light?

1224
01:19:02,363 --> 01:19:04,073
As a filmmaker, it's my job.

1225
01:19:04,156 --> 01:19:05,199
- Seriously?
- Yes.

1226
01:19:05,282 --> 01:19:08,118
Wasn't it a sign?
Didn't you take off your hat and wipe your eyebrows?

1227
01:19:08,202 --> 01:19:09,703
- Wasn't it a sign?
- No.

1228
01:19:09,787 --> 01:19:10,955
- Wasn't it a sign?
- No.

1229
01:19:11,038 --> 01:19:12,331
Maybe that's the truth.

1230
01:19:12,414 --> 01:19:16,627
He signaled to the two men
to commit the robbery, right?

1231
01:19:17,336 --> 01:19:18,212
No.

1232
01:19:18,295 --> 01:19:21,131
Let's go back to talking about Mr. Cruz.
Could it be?

1233
01:19:21,215 --> 01:19:25,636
He said you should come in
at the grocery store and see if there were police.

1234
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
Protest.

1235
01:19:26,845 --> 01:19:30,766
Your Honor, I believe Mr. Cruz said
I thought it would be like this.

1236
01:19:30,849 --> 01:19:33,185
I will rephrase the question, your honor.

1237
01:19:33,978 --> 01:19:37,189
Mr. Harmon,
remember when Osvaldo said

1238
01:19:37,273 --> 01:19:39,608
who thought
that you would be the lookout for the robbery?

1239
01:19:39,692 --> 01:19:40,985
I heard it.

1240
01:19:41,777 --> 01:19:44,405
According to you,
Is Mr. Cruz also lying?

1241
01:19:44,488 --> 01:19:46,615
They may have told you
that I would be involved,

1242
01:19:46,699 --> 01:19:48,075
but I know I wasn't.

1243
01:19:48,742 --> 01:19:51,954
Sincerely,
I think Osvaldo doesn't like me.

1244
01:19:52,037 --> 01:19:53,205
Why do you say that?

1245
01:19:53,289 --> 01:19:56,583
Why did you call me a sissy?
for filming in the neighborhood.

1246
01:19:58,085 --> 01:20:00,671
Let's focus, Mr. Harmon.

1247
01:20:01,630 --> 01:20:04,508
I would consider Mr. King a friend
or an acquaintance?

1248
01:20:05,217 --> 01:20:06,302
An acquaintance.

1249
01:20:06,885 --> 01:20:08,595
And Mr. Osvaldo Cruz?

1250
01:20:09,138 --> 01:20:10,889
- Friend or acquaintance?
- Known.

1251
01:20:10,973 --> 01:20:13,934
And Mr. Evans?
Do you consider him a friend or acquaintance?

1252
01:20:14,018 --> 01:20:15,477
Known, if that.

1253
01:20:15,561 --> 01:20:19,148
"If that." Everyone involved in the robbery
They are your acquaintances.

1254
01:20:19,231 --> 01:20:20,858
- Protest!
- I protest, your honor.

1255
01:20:20,941 --> 01:20:22,901
- He can't do this.
- Accept.

1256
01:20:22,985 --> 01:20:25,195
The jury will ignore the last statement.

1257
01:20:25,279 --> 01:20:29,033
Nobody was involved in this

1258
01:20:29,116 --> 01:20:31,201
until the jury makes that decision.

1259
01:20:31,869 --> 01:20:36,081
And yes, Mr. Petrocelli,
You know you can't do this.

1260
01:20:36,665 --> 01:20:38,000
He has to sit down.

1261
01:20:38,792 --> 01:20:42,004
I apologize to the court.
I have no more questions.

1262
01:20:42,588 --> 01:20:46,091
Steve, do you know where Mr. Cruz lives?
Mr. King or Mr. Evans?

1263
01:20:46,175 --> 01:20:47,009
No.

1264
01:20:47,092 --> 01:20:48,635
- Have you been to their houses?
- No.

1265
01:20:48,719 --> 01:20:51,221
- Were they yours? Do you know your parents?
- No.

1266
01:20:51,305 --> 01:20:52,639
- And your friends?
- No.

1267
01:20:53,307 --> 01:20:54,391
It's everything.

1268
01:21:18,290 --> 01:21:20,292
<i>Ladies and gentlemen of the jury,</i>

1269
01:21:20,376 --> 01:21:24,171
<i>an innocent man was murdered,</i>
<i>brutally murdered.</i>

1270
01:21:24,254 --> 01:21:26,924
I don't ask anyone who is illiterate.
I speak to others.

1271
01:21:27,007 --> 01:21:30,177
<i>Mr. Harmon wants to make movies.</i>

1272
01:21:30,677 --> 01:21:36,058
The Prof. Sawicki is teaching him
the essence of storytelling.

1273
01:21:36,141 --> 01:21:37,351
That's what he said.

1274
01:21:37,434 --> 01:21:39,186
He doesn't want to be a journalist

1275
01:21:39,269 --> 01:21:42,398
or a historical researcher
that tells the facts.

1276
01:21:42,481 --> 01:21:45,150
<i>He wants to invent things.</i>

1277
01:21:45,234 --> 01:21:47,569
This is about facts and evidence.

1278
01:21:47,653 --> 01:21:50,864
That's what you will judge,
without emotion, without compassion.

1279
01:21:50,948 --> 01:21:52,241
No...

1280
01:21:53,992 --> 01:21:56,995
Don't let them play
with your compassion.

1281
01:21:57,704 --> 01:22:00,374
- Shut up!
- He takes care of himself. Are you scared?

1282
01:22:00,457 --> 01:22:05,212
<i>The accusation presented</i>
<i>several confessed criminals.</i>

1283
01:22:06,046 --> 01:22:10,092
If you met any of them on the street,
Would you believe them?

1284
01:22:10,175 --> 01:22:12,469
<i>I think you describe Mr. Evans well.</i>

1285
01:22:12,553 --> 01:22:13,554
Would you trust them?

1286
01:22:13,637 --> 01:22:16,181
He didn't care
to see an innocent person being shot.

1287
01:22:16,265 --> 01:22:18,308
He didn't mind having dinner

1288
01:22:18,392 --> 01:22:22,229
while an innocent died,
choking on his own blood.

1289
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
At the beginning of this case,

1290
01:22:26,150 --> 01:22:29,069
the prosecution said that my client
it was a monster.

1291
01:22:30,988 --> 01:22:34,992
Steve Harmon is not a monster.

1292
01:22:35,742 --> 01:22:38,620
But people
who testified against him

1293
01:22:38,704 --> 01:22:41,707
they are monsters.

1294
01:22:42,666 --> 01:22:45,043
<i>My client, Steve Harmon,</i>

1295
01:22:46,170 --> 01:22:49,465
<i>I had nothing to gain</i>
<i>with involvement in this robbery.</i>

1296
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
And he had everything to lose.

1297
01:22:53,635 --> 01:22:55,971
I ask you, why would I do it?

1298
01:22:57,598 --> 01:23:03,061
Why would Steve be there?
to commit a crime?

1299
01:23:20,120 --> 01:23:21,747
<i>You are not my friend.</i>

1300
01:23:23,165 --> 01:23:24,833
<i>You're nobody to me.</i>

1301
01:23:26,210 --> 01:23:29,338
<i>A guy from the neighborhood, an acquaintance.</i>

1302
01:23:33,091 --> 01:23:34,551
It's almost.

1303
01:23:35,344 --> 01:23:36,178
<i>Before.</i>

1304
01:23:37,221 --> 01:23:38,055
<i>Day.</i>

1305
01:23:38,138 --> 01:23:39,431
Here he comes.

1306
01:23:39,515 --> 01:23:40,682
Didn't I tell you?

1307
01:23:40,766 --> 01:23:41,642
<i>The day.</i>

1308
01:23:42,309 --> 01:23:43,685
Friend!

1309
01:23:44,770 --> 01:23:46,647
I knew I'd see you around here.

1310
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
<i>Harlem.</i>

1311
01:23:47,648 --> 01:23:48,815
And then?

1312
01:23:48,899 --> 01:23:50,400
I'm going home now.

1313
01:23:50,984 --> 01:23:51,944
Right.

1314
01:24:03,163 --> 01:24:04,373
Listen to that.

1315
01:24:04,456 --> 01:24:08,043
Go to that grocery store
and tell me if anyone is there.

1316
01:24:12,548 --> 01:24:13,382
Why?

1317
01:24:13,465 --> 01:24:15,551
Like this? Because I command you.

1318
01:24:16,468 --> 01:24:21,181
Check if the coast is clear,
Come out and give us a sign. I don't know.

1319
01:24:21,265 --> 01:24:22,140
I have to go.

1320
01:24:22,224 --> 01:24:24,434
Stop playing with me.

1321
01:24:24,518 --> 01:24:25,602
Seriously, man.

1322
01:24:25,686 --> 01:24:28,021
Come on, man. It's fast.

1323
01:24:28,105 --> 01:24:30,399
I'll keep the bike. Go there.

1324
01:24:31,817 --> 01:24:33,318
We wait here.

1325
01:24:39,658 --> 01:24:41,743
What are you waiting for? It's easy.

1326
01:24:43,328 --> 01:24:44,329
It's fine.

1327
01:25:07,102 --> 01:25:09,187
<i>I had already thought about this moment.</i>

1328
01:25:10,564 --> 01:25:11,523
<i>Very much.</i>

1329
01:25:13,483 --> 01:25:17,070
<i>I walked 93 steps away</i>
<i>from that corner in Madison.</i>

1330
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
GROCERY

1331
01:25:26,455 --> 01:25:27,331
<i>I don't...</i>

1332
01:25:28,332 --> 01:25:29,583
<i>I didn't run away.</i>

1333
01:25:39,301 --> 01:25:41,553
DO NOT ENTER WITH A HOOD OR MASK
OTHERWISE, IT'S INVASATION

1334
01:26:26,348 --> 01:26:27,265
It's $1.25.

1335
01:26:31,603 --> 01:26:32,854
Are you new here?

1336
01:26:35,190 --> 01:26:36,066
No.

1337
01:26:36,149 --> 01:26:37,526
- No?
- No.

1338
01:26:37,609 --> 01:26:39,569
I know most of my clients.

1339
01:26:42,280 --> 01:26:43,240
Ready.

1340
01:26:43,323 --> 01:26:44,991
See you around.

1341
01:26:45,075 --> 01:26:46,243
Have a good day.

1342
01:27:40,964 --> 01:27:41,798
Very good.

1343
01:27:42,382 --> 01:27:44,176
I think they're all here.

1344
01:27:49,097 --> 01:27:50,891
Whatever happens,

1345
01:27:50,974 --> 01:27:53,351
We can continue with your case.

1346
01:27:54,311 --> 01:27:55,395
It's not over yet.

1347
01:27:56,062 --> 01:27:57,272
We can appeal.

1348
01:28:00,817 --> 01:28:01,693
It's fine.

1349
01:28:02,277 --> 01:28:03,695
Is the indictment ready?

1350
01:28:03,779 --> 01:28:04,821
Yes, your honor.

1351
01:28:04,905 --> 01:28:05,989
Defense?

1352
01:28:06,072 --> 01:28:07,324
Ready, your honor.

1353
01:28:09,493 --> 01:28:11,119
Does the jury have a verdict yet?

1354
01:28:11,828 --> 01:28:12,954
Yes, your honor.

1355
01:29:24,860 --> 01:29:28,196
The defendant, Steve Harmon,
please stand up.

1356
01:29:51,136 --> 01:29:54,639
We, the jury,
we consider defendant Steve Harmon...

1357
01:29:57,767 --> 01:30:00,103
... innocent of all charges.

1358
01:30:00,186 --> 01:30:01,062
What?

1359
01:30:01,688 --> 01:30:03,064
Good luck, young man.

1360
01:30:09,279 --> 01:30:10,989
The case is closed.

1361
01:30:11,072 --> 01:30:12,324
He finished.

1362
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
Come here.

1363
01:30:41,645 --> 01:30:42,729
Let's go home.

1364
01:31:17,263 --> 01:31:20,141
<i>I still hear people screaming</i>
<i>four cells next door.</i>

1365
01:31:20,684 --> 01:31:23,895
<i>I still feel the guards' eyes on me</i>
<i>while I sleep.</i>

1366
01:31:25,855 --> 01:31:28,316
<i>Sometimes I have to hold my breath</i>

1367
01:31:28,400 --> 01:31:32,028
<i>to remind me that I'm not coming back.</i>

1368
01:31:33,863 --> 01:31:36,366
<i>But then I think</i>
<i>in the blood in that body...</i>

1369
01:31:39,369 --> 01:31:40,787
<i>... and sinto culpa.</i>

1370
01:31:44,833 --> 01:31:46,960
<i>I remember those 93 steps,</i>

1371
01:31:47,585 --> 01:31:49,254
<i>without telling anyone,</i>

1372
01:31:49,337 --> 01:31:51,047
<i>hoping it would disappear.</i>

1373
01:31:55,844 --> 01:31:56,845
<i>Rapaz,</i>

1374
01:31:57,721 --> 01:31:58,722
<i>man,</i>

1375
01:31:59,889 --> 01:32:00,890
<i>humano...</i>

1376
01:32:02,267 --> 01:32:03,268
<i>… monster.</i>

1377
01:32:05,937 --> 01:32:07,272
<i>� �timo.</i>

1378
01:32:13,236 --> 01:32:14,904
<i>What do you see when you look at me?</i>

1379
01:38:09,175 --> 01:38:14,180
Subtitles: Rubens Oliveira