1
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
Dad, please!

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,880
Get out! Get out!

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
Slow down! What are you doing!

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
What are you doing! Drive slower!

5
00:01:32,680 --> 00:01:38,680
Purely English murders.

6
00:01:39,080 --> 00:01:45,080
Dark secrets.

7
00:01:49,041 --> 00:01:50,715
Bingham Estate
Private territory.

8
00:02:30,960 --> 00:02:33,085
Hello!

9
00:02:33,120 --> 00:02:36,525
My name is Jeri Dawkins

10
00:02:36,560 --> 00:02:39,920
I'm from Coston Social Services.

11
00:02:39,955 --> 00:02:43,280
It's very important for me to talk to you.

12
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
Is there anyone?

13
00:02:48,560 --> 00:02:52,000
Do you know that you are entitled to
various benefits

14
00:02:53,080 --> 00:02:56,525
Grocery delivery, help around the house.

15
00:02:56,560 --> 00:03:00,640
I will leave you brochures and questionnaires.

16
00:03:00,675 --> 00:03:02,440
Thank you!

17
00:03:15,800 --> 00:03:17,725
- Hello.
- Jeri Dawkins.

18
00:03:17,760 --> 00:03:20,685
- Coston Social Services
- And what do you want?

19
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
I'm checking the living conditions
William and Mary Bingham.

20
00:03:24,435 --> 00:03:26,365
- Do you know them?
- These are my parents

21
00:03:26,400 --> 00:03:28,720
and they don't need to be checked. Thank you.

22
00:03:28,755 --> 00:03:31,245
Yes, of course, but maybe
happen that

23
00:03:31,280 --> 00:03:35,160
one or more persons falling
under the parameters of providing benefits

24
00:03:35,195 --> 00:03:37,840
incorrectly entered into
various databases...

25
00:03:37,875 --> 00:03:39,725
Didn't you hear me?

26
00:03:39,760 --> 00:03:42,480
I'm sorry! Our policy is not
tolerates leniency

27
00:03:42,515 --> 00:03:44,437
to verbal or physical abuse.

28
00:03:44,472 --> 00:03:46,360
Come back again and you'll need it.

29
00:03:46,395 --> 00:03:48,200
Row from here.

30
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
A very smart solution. You want it so bad

31
00:03:55,515 --> 00:03:57,437
to have local newspapers wash your bones?

32
00:03:57,472 --> 00:03:59,816
Shut up, Selina. Voters 
just puppets.

33
00:03:59,851 --> 00:04:02,160
- I'm not a puppet.
- I'm being sarcastic

34
00:04:02,195 --> 00:04:04,120
You can't even
spell this word correctly.

35
00:04:05,600 --> 00:04:09,920
Listen, we can't water each other
friend with dirt in public.

36
00:04:09,955 --> 00:04:11,605
- Why?
- Because we're on the same team

37
00:04:11,640 --> 00:04:13,960
That's exactly what I told the qualifier
commissions

38
00:04:13,995 --> 00:04:15,800
It's understandable why they laughed.

39
00:04:39,240 --> 00:04:42,540
Hello! My name is Jeri Dawkins.

40
00:04:42,575 --> 00:04:45,805
It starts with J and not with F

41
00:04:45,840 --> 00:04:48,605
Who is the main artist in your village?

42
00:04:48,640 --> 00:04:52,320
Well, we actually don't have
no hierarchy.

43
00:04:52,355 --> 00:04:54,845
Well, yes. No.

44
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
Well, of course.

45
00:04:57,075 --> 00:04:58,760
People of art.

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,365
Okay, I'm from Coston Social Services.

47
00:05:03,400 --> 00:05:05,760
Couldn't I be with everyone?
should I talk to you?

48
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Come on, you'll see everything.

49
00:05:51,315 --> 00:05:53,325
Well, how are you doing?

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,365
Come in, come in.

51
00:05:55,400 --> 00:05:57,360
You must have been with him
bored to death.

52
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
How long have you been here?

53
00:06:11,155 --> 00:06:13,200
Ten weeks. All semester.

54
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
I knew that you would be everything
rearrange when you arrive.

55
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
Well at least you
unpacked the kettle and frying pan.

56
00:06:26,995 --> 00:06:28,920
That's for sure.

57
00:06:29,880 --> 00:06:31,845
And your collar is clean.

58
00:06:31,880 --> 00:06:34,760
You connected the washing machine
or got another woman?

59
00:06:34,795 --> 00:06:36,960
I just bought a new shirt.

60
00:06:38,880 --> 00:06:40,885
Soy sauce?

61
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
There is a sushi bar here.

62
00:06:43,475 --> 00:06:45,485
Great.

63
00:06:45,520 --> 00:06:47,885
Even though we all strive
to freedom

64
00:06:47,920 --> 00:06:50,405
understandable desire of anyone
artist,

65
00:06:50,440 --> 00:06:55,720
you have to understand that
social service is one for everyone.

66
00:06:55,755 --> 00:06:58,518
Therefore its databases
must be relevant

67
00:06:58,519 --> 00:07:00,605
otherwise they are useless.

68
00:07:00,640 --> 00:07:05,840
So I ask you to fill out
the questionnaires that I brought to you.

69
00:07:05,875 --> 00:07:08,720
Believe me, we are all part of this system.

70
00:07:08,755 --> 00:07:12,280
But the system is not
win, right? A?

71
00:07:12,315 --> 00:07:14,360
For God's sake!

72
00:07:14,395 --> 00:07:16,325
I'm an official.

73
00:07:16,360 --> 00:07:18,725
I demand it immediately
put me on the ground

74
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
otherwise according to
I will be forced to return

75
00:07:21,675 --> 00:07:23,480
report to the competent authorities.

76
00:07:23,515 --> 00:07:25,640
Put me down!

77
00:07:32,920 --> 00:07:36,600
We do not tolerate violence!

78
00:07:51,360 --> 00:07:53,340
She's not that big
like your last school.

79
00:07:53,375 --> 00:07:55,320
Yes, but I was not the director there.

80
00:07:56,600 --> 00:08:00,240
- What do you have for today?
- Meeting with heads of departments,

81
00:08:00,275 --> 00:08:02,765
...who will hate me
because I'm not local.

82
00:08:02,800 --> 00:08:05,525
You can quit.
We will live on my salary.

83
00:08:05,560 --> 00:08:09,560
Great idea: poverty and
boredom in one package.

84
00:08:09,595 --> 00:08:11,520
Okay, see you.

85
00:08:27,520 --> 00:08:31,680
I did my job
responsibilities in the service of our society,

86
00:08:31,715 --> 00:08:34,760
and look what happened?
I was attacked at the Binghams'.

87
00:08:34,795 --> 00:08:38,045
And in the village of artists,
here, you see for yourself.

88
00:08:38,080 --> 00:08:42,200
- There is no leniency towards either verbal or
physical abuse
- I completely agree with you, sir.

89
00:08:42,235 --> 00:08:44,297
But it seems to me that throwing in
duck creek

90
00:08:44,332 --> 00:08:46,325
is within the jurisdiction of the district police officer.

91
00:08:46,360 --> 00:08:50,280
And he said that since it was
attempted murder, this is for you.

92
00:08:50,315 --> 00:08:52,517
Attempted murder?

93
00:08:52,552 --> 00:08:54,685
Implied.

94
00:08:54,720 --> 00:08:56,656
I mean that
people who try to evade

95
00:08:56,657 --> 00:08:58,080
so as not to get caught
on the government network,

96
00:08:58,115 --> 00:08:59,925
obviously dangerous by definition.

97
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
You can't evade the system, right?

98
00:09:02,115 --> 00:09:03,845
Why not?

99
00:09:03,880 --> 00:09:07,360
- I'm sorry?
- Why can’t you evade the system?

100
00:09:09,320 --> 00:09:11,645
Well, you just can't.

101
00:09:11,680 --> 00:09:15,640
Mr. Dawkins, we will conduct
investigation and will contact you.

102
00:09:15,675 --> 00:09:18,760
Yes, of course, good.

103
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Thank you.

104
00:09:24,000 --> 00:09:27,285
- We don't have time for such trifles.
- Of course there is, Jones.

105
00:09:27,320 --> 00:09:31,420
We cannot allow the rabid
Anarchists ran wildly around the area.

106
00:09:31,455 --> 00:09:35,520
So tomorrow morning, first thing,
to the artists' village, and then to the Binghams.

107
00:09:35,555 --> 00:09:38,205
So from now on
I'm ready to rely on you,

108
00:09:38,240 --> 00:09:40,365
my department heads.

109
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Together, for two years, we
Let's bring Koston to the first lines

110
00:09:44,675 --> 00:09:46,600
country ranking table.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,165
Thank you, Mrs. Barnaby.

112
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
As your deputy, I'm glad
welcome you

113
00:09:53,035 --> 00:09:55,405
-... on behalf of the entire team
- You are very kind.

114
00:09:55,440 --> 00:09:57,925
Of course you will find that there is
some people

115
00:09:57,960 --> 00:10:02,000
who were surprised that management
threw a stranger at us, not

116
00:10:02,035 --> 00:10:04,200
hired a proven person for this position
local resident.

117
00:10:04,235 --> 00:10:06,125
Joyce, I completely agree with you.

118
00:10:06,160 --> 00:10:08,485
They sit in management
complete idiots

119
00:10:08,520 --> 00:10:12,400
but I think we need to somehow
live with it and fight it, right?

120
00:10:12,435 --> 00:10:14,805
Well, then, before we
let's go on this journey,

121
00:10:14,840 --> 00:10:17,440
I would really like it to
you all came to my place for lunch,

122
00:10:17,475 --> 00:10:19,165
to get to know each other better, and so that you

123
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
told me all the local rumors.

124
00:10:40,440 --> 00:10:42,125
I won, I won.

125
00:10:42,160 --> 00:10:44,200
- It was I who allowed you to win.
- Not at all!

126
00:10:44,235 --> 00:10:46,160
Come here.

127
00:10:48,840 --> 00:10:52,320
- Isn't all this wonderful?
Should we just live here forever?

128
00:10:52,355 --> 00:10:54,680
- Sounds like a good plan.
- So let's make it happen.

129
00:10:54,715 --> 00:10:57,365
- Everything has its time
- Ben!
-What?

130
00:10:57,400 --> 00:11:00,240
I need to think about work.
But dad thinks you're the right one.

131
00:11:00,275 --> 00:11:03,080
And Selina is just my stepmother,
so she would go further away.

132
00:11:03,115 --> 00:11:06,165
So we can do what we want
and whenever we want.

133
00:11:06,200 --> 00:11:09,080
You know, I guess I'll go. I'm waiting
mare for Garrick Boy.

134
00:11:09,115 --> 00:11:11,057
- How is he?
- He's nervous.

135
00:11:11,092 --> 00:11:13,000
See you

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
You can't hide from me.

137
00:11:39,680 --> 00:11:41,600
Hello.

138
00:11:45,920 --> 00:11:49,200
-Where did it all go? What has she done?
- My bosses and I rallied

139
00:11:49,235 --> 00:11:52,080
unpacking everything and putting it in its place.

140
00:11:52,115 --> 00:11:54,245
So how are they?

141
00:11:54,280 --> 00:11:56,245
Well, my deputy hates me.

142
00:11:56,280 --> 00:11:59,880
She's an excellent accountant, but I...
I'll probably have to strangle her.

143
00:11:59,915 --> 00:12:01,840
You're so spoiled.

144
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
There...uh...they brought
new beds.

145
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
Just look at the clock
and I will kill you.

146
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
Place!

147
00:13:48,840 --> 00:13:51,045
- A newspaper, Mary?
- Thank you, darling.

148
00:13:51,080 --> 00:13:53,760
But I seem to be going somewhere
I put my glasses down.

149
00:13:53,795 --> 00:13:56,440
If you could find them
and put them here,

150
00:13:56,475 --> 00:13:58,320
I might have read it
later.

151
00:13:58,355 --> 00:14:00,120
Okay.

152
00:14:02,280 --> 00:14:04,760
- Is there anything interesting?
- I doubt.

153
00:14:04,795 --> 00:14:06,845
Well, that's great.

154
00:14:06,880 --> 00:14:09,720
This is too much news
It's always bad.

155
00:14:09,755 --> 00:14:12,840
Right. Absolutely true.

156
00:14:12,875 --> 00:14:15,217
And that's it.

157
00:14:15,252 --> 00:14:17,560
And that's it.

158
00:14:29,880 --> 00:14:31,885
- Teeth?
- Yes.

159
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
- Nails?
- Don't make me nervous, woman.

160
00:14:38,520 --> 00:14:40,980
- Is this for me?
- From our people from the station.

161
00:14:41,015 --> 00:14:43,440
- Welcoming your wife to Midsomer
- How sweet.

162
00:14:43,475 --> 00:14:45,760
- Sarah, this is Jones.
- Jones, my wife.

163
00:14:45,795 --> 00:14:47,565
- Ma'am
- Please, Sarah.

164
00:14:47,600 --> 00:14:50,245
- But your name, of course, is not Jones. 
- Ben.

165
00:14:50,280 --> 00:14:53,080
- Thank you, Ben. Would you like some coffee?
- No, he doesn't want to.

166
00:14:53,115 --> 00:14:55,080
- We are working.
- Well, come in any time, Ben.

167
00:14:55,115 --> 00:14:57,200
- Thank you
- Thank you.

168
00:15:00,360 --> 00:15:02,640
She's not serious, well, come in.

169
00:15:02,675 --> 00:15:04,600
No sir. Of course not.

170
00:15:09,880 --> 00:15:13,120
Sense of humor.
Megalomania.

171
00:15:13,155 --> 00:15:15,080
They are here.

172
00:15:20,560 --> 00:15:22,405
Inspector Barnaby.

173
00:15:22,440 --> 00:15:24,325
- Mr. Grace.
- Please call me Adam.

174
00:15:24,360 --> 00:15:26,880
- This is Maggie Viviani.
- We knew your cousin.

175
00:15:26,915 --> 00:15:28,760
Oh, okay.

176
00:15:30,000 --> 00:15:31,960
Please.

177
00:15:33,120 --> 00:15:36,640
There was a guy in the 60s
named Bertie Morell.

178
00:15:36,675 --> 00:15:40,197
He founded this place
and then he drank himself to death.

179
00:15:40,232 --> 00:15:43,736
- And who is doing it now?
- Nominally - the fund's lawyer,

180
00:15:43,771 --> 00:15:47,240
and this is Lawrence Fletcher.
But actually Maggie and I

181
00:15:47,275 --> 00:15:49,800
trying to hold him
afloat.

182
00:15:51,000 --> 00:15:54,765
By the way, Jerry Dawkins.
Duck Creek.

183
00:15:54,800 --> 00:15:58,000
Yes, the kids were just having fun.
This is all nonsense.

184
00:15:58,035 --> 00:16:00,040
But it was an attack.

185
00:16:02,120 --> 00:16:07,040
Yes. Inspector, could you please pass
Our apologies to Mr. Dawkins?

186
00:16:07,075 --> 00:16:10,577
And please tell him what if
he wants us to fill out his forms,

187
00:16:10,612 --> 00:16:14,080
let him send them to everyone
individually,

188
00:16:14,115 --> 00:16:17,480
and what people will do with
them accordingly.

189
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
That is, they will throw them into
trash can.

190
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Well, we're nothing to anyone
we force you to do it.

191
00:16:23,995 --> 00:16:26,880
We are all individuals.

192
00:16:28,400 --> 00:16:30,405
We are individuals.

193
00:16:30,440 --> 00:16:32,605
We're a bunch of idiots

194
00:16:32,640 --> 00:16:36,000
- Aren't you a fan of artists, Jones?
- Well, from modern ones, definitely not.

195
00:16:36,035 --> 00:16:38,657
For example, Jason Pollock and
his drip style.

196
00:16:38,692 --> 00:16:41,245
- What did he want to express?
- Don't know.

197
00:16:41,280 --> 00:16:44,045
Maybe he felt nature
chaotic movement

198
00:16:44,080 --> 00:16:47,560
and tried mathematically
imagine this chaos.

199
00:16:47,595 --> 00:16:49,720
Tell me about Lawrence Fletcher.

200
00:16:49,755 --> 00:16:51,965
Uh... lawyer.

201
00:16:52,000 --> 00:16:55,240
Dodger. Here his name is
Larry Loophole.

202
00:16:55,275 --> 00:16:57,937
Jones.

203
00:16:57,972 --> 00:17:00,565
Hello Mr. Dawkins.

204
00:17:00,600 --> 00:17:06,520
I found something important related to
our ongoing investigation.

205
00:17:06,555 --> 00:17:08,800
- So what?
- If you came to my office,

206
00:17:08,835 --> 00:17:10,605
ASAP
I could tell you everything.

207
00:17:10,640 --> 00:17:14,120
Mr. Dawkins, we have a lot of other things to do.

208
00:17:14,155 --> 00:17:17,245
- This is very important.
- Fine. OK.

209
00:17:17,280 --> 00:17:19,885
We'll be at the station in the evening.

210
00:17:19,920 --> 00:17:22,880
- You can come in then. Fine?
- But...
- He wanted us to go to the house.

211
00:17:26,840 --> 00:17:28,845
Everything is fine?

212
00:17:28,880 --> 00:17:30,645
This is wrong.

213
00:17:30,680 --> 00:17:33,760
Why doesn't anyone do everything?
the way it should be?

214
00:17:34,960 --> 00:17:37,840
I need to leave
meet someone.

215
00:17:41,320 --> 00:17:44,560
- You have no plans
- Not everything is planned, Jane.

216
00:17:53,720 --> 00:17:56,480
Three, two, one, drop it.

217
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
Three, two, one, drop it.

218
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
Don't play on the road.

219
00:18:15,880 --> 00:18:18,765
- Fluffs.
- Sorry?

220
00:18:18,800 --> 00:18:21,925
Well, in Winnie the Pooh. Every
throws a stick into the river,

221
00:18:21,960 --> 00:18:24,760
and then runs across the bridge to look,
whose wand will appear first

222
00:18:24,795 --> 00:18:27,560
- ... on the other hand.
- And at this moment you feel easy
may move.

223
00:18:27,595 --> 00:18:31,080
Childhood, Jones. Read
more poetry.

224
00:18:31,115 --> 00:18:33,200
Yes sir.

225
00:18:58,320 --> 00:19:00,080
William?

226
00:19:00,115 --> 00:19:01,805
I'm up here.

227
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
I think someone is ringing the doorbell.

228
00:19:04,195 --> 00:19:06,485
No, I doubt it, darling.

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
- No, exactly.
- No. Hardly.

230
00:19:08,915 --> 00:19:11,240
Here. Do you hear?

231
00:19:11,275 --> 00:19:13,565
Yes, yes.

232
00:19:13,600 --> 00:19:16,280
It's clear what you mean.
But this is unlikely to apply to us.

233
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Today isn't Wednesday or anything.
still a special day.

234
00:19:19,755 --> 00:19:22,005
But this is our call.

235
00:19:22,040 --> 00:19:26,640
But it's none of our business, dear.
It's none of our business.

236
00:19:26,675 --> 00:19:29,520
- You are sure?
- Absolutely.

237
00:19:30,960 --> 00:19:33,780
- Thank you, darling.
- I'll be in the office.

238
00:19:33,815 --> 00:19:36,600
Then we'll have coffee and a biscuit at 11.

239
00:19:36,635 --> 00:19:39,240
What a great idea.

240
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
What do we know about the Binghams?

241
00:19:43,075 --> 00:19:45,080
They say they are recluses.

242
00:19:46,320 --> 00:19:50,840
Two of their children... died,
a long time ago, in an accident.

243
00:19:50,875 --> 00:19:52,925
Youngest remaining daughter and her husband

244
00:19:52,960 --> 00:19:56,640
own a stud farm on this estate.
He is elected to the European Parliament from local

245
00:19:56,675 --> 00:19:58,685
so he must be a crook.

246
00:19:58,720 --> 00:20:01,120
They don't answer.

247
00:20:02,600 --> 00:20:04,560
Let's try it from behind.

248
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
There hasn't been any renovations for a long time.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
Oops. Stop.

250
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
What's there?

251
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
Stretching.

252
00:20:21,435 --> 00:20:23,520
Let's see.

253
00:20:30,720 --> 00:20:33,080
This is a flare.
Is this allowed?

254
00:20:33,115 --> 00:20:35,357
Big alarm.

255
00:20:35,392 --> 00:20:37,565
Hello. What are you doing here?

256
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
You set off one of his fireworks.
He doesn't like it.

257
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
Hello Verity! It's me.

258
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Do you remember? Salsa lessons?

259
00:20:48,160 --> 00:20:50,925
Ah, Jonesy! Hello.

260
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Where is your nice uniform?

261
00:20:53,275 --> 00:20:55,120
I'm a detective now.

262
00:20:55,155 --> 00:20:57,605
A! It's a pity.

263
00:20:57,640 --> 00:21:00,725
We were hoping to see the Binghams.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,200
No chance. Old people are never with anyone
don't see each other. They're so weird.

265
00:21:04,235 --> 00:21:06,045
I only met them once

266
00:21:06,080 --> 00:21:09,280
and my dad is married to Selina
already... ten years.

267
00:21:09,315 --> 00:21:11,280
We would also like to see
your parents.

268
00:21:11,315 --> 00:21:13,045
Certainly. Why not?

269
00:21:13,080 --> 00:21:15,525
Uh... Mrs. Bitch,
my fucking stepmom

270
00:21:15,560 --> 00:21:19,120
in the barn with our manager
stables, Ben Viviani.

271
00:21:19,155 --> 00:21:20,805
A real macho.

272
00:21:20,840 --> 00:21:23,165
Two Bens.

273
00:21:23,200 --> 00:21:26,085
And dad is wandering around the area
bad mood

274
00:21:26,120 --> 00:21:29,280
because the selection committee
thinks he is ordinary, which is true.

275
00:21:29,315 --> 00:21:31,960
And the stallion has already got us all,

276
00:21:31,995 --> 00:21:35,400
-...because...
- Verity. Too much information.

277
00:21:35,435 --> 00:21:38,005
Oh, sorry. Sorry.

278
00:21:38,040 --> 00:21:40,680
That's what Ben always says:
"You talk too much"

279
00:21:40,715 --> 00:21:42,680
Well, that is, my Ben.

280
00:21:43,600 --> 00:21:46,360
Is there at least one young woman here?
the woman you didn't pursue?

281
00:21:46,395 --> 00:21:48,120
I'm just looking for the right one.

282
00:21:49,320 --> 00:21:52,120
How did you know that Mrs. Barnaby
suits you?

283
00:21:52,155 --> 00:21:54,317
She told me herself.

284
00:21:54,352 --> 00:21:56,445
Oh, I see.

285
00:21:59,440 --> 00:22:03,200
See. This is the mare that has arrived
for mating with our stallion, Garrick Boy,

286
00:22:03,235 --> 00:22:05,480
and he's a little out of sorts today.

287
00:22:05,515 --> 00:22:07,805
- Why?
- God knows.

288
00:22:07,840 --> 00:22:10,880
They are both tense.
Nerves and energy in their purest form.

289
00:22:10,915 --> 00:22:13,920
The slightest provocation and they will explode.

290
00:22:13,955 --> 00:22:16,217
Okay, quickly.

291
00:22:16,252 --> 00:22:18,726
What are you doing?
He won't go to her.

292
00:22:18,761 --> 00:22:21,165
- Something is bothering him
- What?
- I don't know.

293
00:22:21,200 --> 00:22:24,760
And he should know. If he doesn't
If it works, we'll lose a hundred pieces.

294
00:22:25,840 --> 00:22:29,080
Get your mother here and let her take care of it.
with his horse whisper.

295
00:22:29,115 --> 00:22:32,120
And let this living piece of canned dog food
will mind his own business.

296
00:22:32,155 --> 00:22:34,125
Who are you?

297
00:22:36,400 --> 00:22:40,320
Oh, my God, my God!
I didn't attack anyone!

298
00:22:40,355 --> 00:22:43,125
I politely escorted him out
to the car

299
00:22:43,160 --> 00:22:46,005
and asked to leave our
property.

300
00:22:46,040 --> 00:22:49,320
And there were no threats of violence
or something else.

301
00:22:49,355 --> 00:22:51,920
This man is a dreamer.
Moreover, we are quite capable

302
00:22:51,955 --> 00:22:54,120
take care of our family members

303
00:22:54,155 --> 00:22:56,165
even if they are crazy.

304
00:22:56,200 --> 00:22:59,880
- I'll ask! These are my parents after all
- Yeah, but they already got me.

305
00:22:59,915 --> 00:23:03,457
I do all the work, I pay the bills,
I keep this place afloat.

306
00:23:03,492 --> 00:23:07,000
But no, mommy and daddy are crazy
must live in a huge mansion.

307
00:23:07,035 --> 00:23:08,725
This, for a moment, is their home.

308
00:23:08,760 --> 00:23:11,045
- If they leave him,
they will break down into molecules. 
- Fine!

309
00:23:11,080 --> 00:23:14,680
It's time for them to do it
at least something worthwhile.

310
00:23:14,715 --> 00:23:17,480
Sorry, Chief Inspector.
Today was a difficult day.

311
00:23:17,515 --> 00:23:20,365
It's very simple. Give it to me
to see your parents,

312
00:23:20,400 --> 00:23:22,685
and I will confirm with the social service,
that they don't need anything

313
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
- ... and I am convinced that they will lag behind.
- You can contact my parents

314
00:23:26,235 --> 00:23:29,605
only through their lawyer, Lawrence
Fletcher. Act through it.

315
00:23:29,640 --> 00:23:32,680
He will write to my parents
and they will answer him.

316
00:23:32,715 --> 00:23:34,365
There is no other way.

317
00:23:34,400 --> 00:23:37,605
Let's see if you can
solve this problem.

318
00:23:37,640 --> 00:23:41,200
Or will you let Jerry Dawkins check
your parents in the next two days,

319
00:23:41,235 --> 00:23:44,040
or we will officially come with the police.

320
00:23:44,075 --> 00:23:46,337
Clear?

321
00:23:46,372 --> 00:23:48,600
Jones.

322
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Hello.

323
00:24:05,960 --> 00:24:07,805
Hello mom.

324
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
My dear boy!

325
00:24:10,035 --> 00:24:11,840
Come on in.

326
00:24:13,320 --> 00:24:15,720
How are you doing?

327
00:24:15,755 --> 00:24:18,120
Everything is fine. Everything is fine.

328
00:24:19,440 --> 00:24:21,880
Something's wrong. I can hear it.

329
00:24:21,915 --> 00:24:24,605
Well... Garrick Boy is showing off there,

330
00:24:24,640 --> 00:24:27,760
and I was hoping you could come over
and talk to him.

331
00:24:27,795 --> 00:24:30,000
- Yes, of course
- Thank you.

332
00:24:30,035 --> 00:24:31,925
What else?

333
00:24:31,960 --> 00:24:34,240
All. So everything is fine.

334
00:24:34,275 --> 00:24:36,125
How's Verity?

335
00:24:36,160 --> 00:24:37,860
Yes, she's doing well too.

336
00:24:37,895 --> 00:24:39,560
Is it true. Everything is fine.

337
00:24:42,855 --> 00:24:44,965
What?

338
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
Hey guys! Let's play some more
in Pushishki.

339
00:24:49,960 --> 00:24:53,125
Three, two, one, let's throw it.

340
00:24:53,160 --> 00:24:57,200
I bet mine will be first.

341
00:24:57,235 --> 00:24:59,817
Can you see it already?

342
00:24:59,852 --> 00:25:02,026
What's that there?

343
00:25:02,061 --> 00:25:04,290
What is this?

344
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
Jerry, with "J"

345
00:25:24,080 --> 00:25:26,125
Here.

346
00:25:26,160 --> 00:25:29,245
Multiple facial wounds
and upper body,

347
00:25:29,280 --> 00:25:31,760
and a dent on the back of the skull.

348
00:25:31,795 --> 00:25:33,565
What do you think?

349
00:25:33,600 --> 00:25:36,320
His canoe capsized and he
hit his head, lost consciousness,

350
00:25:36,355 --> 00:25:38,880
and he was dragged under the bottom,
until he drowned.

351
00:25:38,915 --> 00:25:41,120
I'll do an autopsy and call.

352
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
He wanted to talk to me
and I got rid of him.

353
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
And now he's dead.

354
00:26:00,755 --> 00:26:02,640
Yes. Yes, dead.

355
00:26:05,000 --> 00:26:07,405
- What would you do?
- I'm sorry?

356
00:26:07,440 --> 00:26:11,400
Well, someone is bothering you, you
you'll get rid of him.

357
00:26:11,435 --> 00:26:14,040
- Well, that is, how could I know?
- Jones.
- Yes, sir?

358
00:26:14,075 --> 00:26:16,560
This whole circus
this death in the afternoon,

359
00:26:16,595 --> 00:26:19,085
who is not involved in it?

360
00:26:19,120 --> 00:26:23,600
I'm not involved in it. That's why,
therefore, he is parallel to me.

361
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
And I'm not involved either.

362
00:26:27,640 --> 00:26:31,360
Mechanics, logic are involved here,
evidence...

363
00:26:32,240 --> 00:26:35,440
in all the salad that comes out
from these wonderful ingredients.

364
00:26:39,400 --> 00:26:41,245
Okay, okay.

365
00:26:41,280 --> 00:26:43,120
I'm already much better.

366
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
Come in already, for God's sake.

367
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
-Where the hell is your damn mother?
- I'm here, Selina.

368
00:26:53,480 --> 00:26:57,520
Just in time. He's driving us crazy
and costs us serious money.

369
00:26:57,555 --> 00:27:00,080
He probably wouldn't be so nervous
if you hadn't yelled at him.

370
00:27:01,000 --> 00:27:02,925
And on the others too.

371
00:27:02,960 --> 00:27:07,000
Yes, thanks for the advice. Do your thing
and keep the lectures to yourself.

372
00:27:07,035 --> 00:27:09,125
Hello boy.

373
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
What's wrong with you? Let's go.
Let's talk.

374
00:27:12,195 --> 00:27:14,880
Just you and me. Quiet and peaceful.
Went.

375
00:27:14,915 --> 00:27:16,840
Let's go, let's go, boy.

376
00:27:19,920 --> 00:27:23,840
They were yelling at you, right?
Is it all because of this?

377
00:27:23,875 --> 00:27:25,885
He's calmer now.

378
00:27:25,920 --> 00:27:29,360
Are you feeling unwell? A?
Wait, wait.

379
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
Come to my house later.

380
00:27:34,640 --> 00:27:37,405
-Selina.
- What?

381
00:27:37,440 --> 00:27:41,440
I'm very busy today. There's more
a couple of mares are on the way.

382
00:27:41,475 --> 00:27:45,680
Ben, this is my business, and you
my employee.

383
00:27:45,715 --> 00:27:47,640
I'll decide when you're busy.

384
00:27:52,800 --> 00:27:54,760
Good boy. Go for a walk.

385
00:27:56,320 --> 00:27:59,560
- So what's bothering him?
- He has problems with his teeth,

386
00:27:59,595 --> 00:28:01,765
and he can't chew properly.

387
00:28:01,800 --> 00:28:05,060
so his food is not normal
digested and accumulates in the stomach,

388
00:28:05,095 --> 00:28:08,320
causing severe colic, from
whose food does not go down his throat,

389
00:28:08,355 --> 00:28:10,617
literally and figuratively.

390
00:28:10,652 --> 00:28:12,880
And he told you all this himself?

391
00:28:12,915 --> 00:28:15,085
Yes.

392
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
If you don't want it, don't believe it. I don't care.

393
00:28:17,155 --> 00:28:19,120
See you. Bye, dear.

394
00:28:19,155 --> 00:28:20,920
Thank you mom

395
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
Why does she always smile at me?
Why is she so cute?

396
00:28:31,755 --> 00:28:34,120
- Maybe she likes you?
- Ha! Hardly.

397
00:28:35,520 --> 00:28:37,780
Okay, then call
veterinarian

398
00:28:37,815 --> 00:28:40,040
And we'll meet at 4.

399
00:28:40,075 --> 00:28:42,000
And don't be late.

400
00:28:46,400 --> 00:28:48,640
- So, Miss Morris...
- Jane.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,565
Jane.

402
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
You said you called him
before he called me.

403
00:28:54,035 --> 00:28:56,685
Yes, and it made him shiver.

404
00:28:56,720 --> 00:28:58,991
He even broke department rules
on organizing meetings,

405
00:28:58,992 --> 00:29:00,000
to go to this one.

406
00:29:00,035 --> 00:29:03,445
- But he didn’t say who he was dating?
- No.

407
00:29:03,480 --> 00:29:06,360
- And you don’t know if it was
man or woman?
- No.

408
00:29:06,395 --> 00:29:09,240
And then he went canoeing.
He said he was going to a meeting

409
00:29:09,275 --> 00:29:11,285
And he went canoeing.

410
00:29:11,320 --> 00:29:15,000
- Did he often go canoeing in the middle of the day?
- Don't know.

411
00:29:15,035 --> 00:29:17,205
But this shit has always been there
in his car.

412
00:29:17,240 --> 00:29:20,320
He often went for checks,
so maybe he swam.

413
00:29:21,680 --> 00:29:24,180
Was he respected in the department?

414
00:29:24,215 --> 00:29:27,207
They called him General
Witch Hunters.

415
00:29:27,242 --> 00:29:30,165
- That is, he was not very popular?
- Universally disliked.

416
00:29:30,200 --> 00:29:32,685
- Nobody will be upset
- It's tough.

417
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
You asked me a question. If I answered
not fair, time would be wasted.

418
00:29:37,520 --> 00:29:39,760
Few people think like you.

419
00:29:39,795 --> 00:29:41,840
Well, well

420
00:29:51,480 --> 00:29:54,120
-Are you married?
- I won't go on a date with you.

421
00:29:54,155 --> 00:29:56,760
- I didn’t ask you.
- Hm. And they should have.

422
00:29:56,795 --> 00:29:59,640
I match your search criteria.

423
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
Here's his schedule.
Do you see the second half of the day?

424
00:30:03,315 --> 00:30:05,325
CF and AG.

425
00:30:05,360 --> 00:30:08,720
- Before you ask, it's
Maggie Viviani and Adam Grace.
- Thank you.

426
00:30:08,755 --> 00:30:11,840
He also printed out a map of the moon.

427
00:30:15,880 --> 00:30:18,240
I have no idea.

428
00:30:19,840 --> 00:30:21,960
Anything else you want to ask?

429
00:30:21,995 --> 00:30:24,445
No. No.

430
00:30:24,480 --> 00:30:26,600
I don't dare.

431
00:30:44,160 --> 00:30:47,960
- Moon?
- Yeah. It's strange, really.

432
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
So will you come in?
I still have to go to work.

433
00:31:00,000 --> 00:31:03,245
Here are his things.
His hanger, his helmet.

434
00:31:03,280 --> 00:31:06,200
He probably wouldn't have gone
swimming in the wrong clothes?

435
00:31:06,235 --> 00:31:08,805
No, not our Jerry with a "J".

436
00:31:08,840 --> 00:31:11,405
He is an ardent lover of formalities. Was.

437
00:31:11,440 --> 00:31:14,800
Surely wouldn't go down on the water
without his precious helmet.

438
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
- Was he popular at the club?
- Not really. Not even at all.

439
00:31:23,515 --> 00:31:25,640
His tediousness made everyone's ears droop.

440
00:31:25,675 --> 00:31:27,525
A real ulcer.

441
00:31:27,560 --> 00:31:30,240
Rest in peace, of course. None, uh..

442
00:31:30,275 --> 00:31:32,360
Disrespect.

443
00:31:39,760 --> 00:31:42,380
- Hello
- Just in time.

444
00:31:42,415 --> 00:31:44,965
Uh... the vet came.

445
00:31:45,000 --> 00:31:48,020
He agreed with his mother's
diagnosis, so I filed down the tooth,

446
00:31:48,055 --> 00:31:51,040
- ...and gave him medicine for
lifting the blockade.
- Fine.

447
00:31:51,075 --> 00:31:53,200
Verity and Eddie won't be here for a couple of hours

448
00:31:53,235 --> 00:31:56,800
so let's get down to business.

449
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
Listen, if you don't mind,

450
00:32:02,320 --> 00:32:04,325
I wouldn't like it.

451
00:32:04,360 --> 00:32:06,520
Why wouldn't you want that?

452
00:32:06,555 --> 00:32:08,657
For personal reasons.

453
00:32:08,692 --> 00:32:10,760
-Personal?
- Yes

454
00:32:12,040 --> 00:32:15,165
Ben, let me tell you
How are things going?

455
00:32:15,200 --> 00:32:17,645
I'm not interested in your personal life.

456
00:32:17,680 --> 00:32:20,360
But as your employer,
I'm interested in

457
00:32:20,361 --> 00:32:22,760
for you to do what
I want it when I want it.

458
00:32:22,795 --> 00:32:25,360
- Yes, but...
- No, no. No buts, Ben.

459
00:32:26,320 --> 00:32:28,520
Just do what I ask
and you will go far.

460
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
If you don't, you won't go.

461
00:32:37,920 --> 00:32:41,920
I have no idea why he wrote it down
our initials in your schedule.

462
00:32:41,955 --> 00:32:44,440
Well, that is, we did not agree
with him about a meeting.

463
00:32:44,475 --> 00:32:46,800
Definitely not.

464
00:32:47,840 --> 00:32:51,440
- You know, there is almost nothing about you
information.   - About Us?

465
00:32:52,400 --> 00:32:54,285
Yes

466
00:32:54,320 --> 00:32:57,200
In some places people are sure
what if you take pictures of them,

467
00:32:57,235 --> 00:33:00,005
-...then you steal their souls. 
- Maybe we think that if you know

468
00:33:00,040 --> 00:33:03,320
there's too much about us
you get ours.

469
00:33:03,355 --> 00:33:05,920
I think it's about profit
and not in souls.

470
00:33:07,520 --> 00:33:09,365
Where were you this morning?

471
00:33:09,400 --> 00:33:13,765
I checked the barn, it's there in the summer
there will be our exhibition.

472
00:33:13,800 --> 00:33:18,160
I went to the Binghams to help
son to cope with a capricious horse.

473
00:33:18,195 --> 00:33:20,200
And what do you do with the horses?

474
00:33:20,235 --> 00:33:22,440
I talk to them.

475
00:33:23,640 --> 00:33:26,045
- What?
- Horses...

476
00:33:26,080 --> 00:33:28,525
And to animals in general,
likes talking to me.

477
00:33:28,560 --> 00:33:33,000
- It’s like, like, like with Doctor Aibolit?
- Only that some things

478
00:33:33,035 --> 00:33:35,645
are not registered in your
Little Book of Knowledge,

479
00:33:35,680 --> 00:33:38,960
- ... does not give you a reason to ridicule them.
- No no. I'm actually interested.

480
00:33:38,995 --> 00:33:41,125
I'm talking to my dog

481
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
but usually only one-sidedly.

482
00:33:44,840 --> 00:33:48,480
Well, I've always had empathy with
animals, especially horses.

483
00:33:49,600 --> 00:33:53,840
I call it a conversation, but really
in fact, it's like feelings,

484
00:33:53,875 --> 00:33:56,160
-.. which they give to me.
-Can you do this with people?

485
00:33:56,195 --> 00:33:58,160
Oh yes. It's simple.

486
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
For example, here you are
prudently satisfied

487
00:34:02,115 --> 00:34:03,965
your share in this life.

488
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Whereas this friend of yours
full of dissatisfaction

489
00:34:06,915 --> 00:34:09,245
according to his share.

490
00:34:09,280 --> 00:34:13,240
But it's definitely there
for many unmarried men after 30.

491
00:34:15,360 --> 00:34:17,808
When you talk
with God, this is normal.

492
00:34:17,809 --> 00:34:19,440
When God speaks
with you it's nonsense.

493
00:34:19,475 --> 00:34:22,485
- It’s the same with animals.
- Open your mind, Jones.

494
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
Murder is not a consequence
reasonable behavior.

495
00:34:26,800 --> 00:34:29,560
Okay, now this wily Bingham lawyer,
where can you find it today?

496
00:34:29,595 --> 00:34:32,325
Oh, at the fair of the same age.
Both him and Stanton.

497
00:34:32,360 --> 00:34:35,565
Bartley filly from that great
winner mares,

498
00:34:35,600 --> 00:34:39,360
from which there are already six winners,
and only seven losses in all races.

499
00:34:39,395 --> 00:34:41,685
- We start with 8000. 8000, who is more?
- Here!

500
00:34:41,720 --> 00:34:43,800
This filly is still too cheap, sir.

501
00:34:45,880 --> 00:34:47,805
Barnaby, Fletcher.
Fletcher, Barnaby.

502
00:34:47,840 --> 00:34:50,800
- I've heard a lot about you, Inspector.
- Yes, and I’m talking about you

503
00:34:50,835 --> 00:34:52,845
Okay, I have to go
bargain.

504
00:34:52,880 --> 00:34:55,440
I told Larry what you want
see old weirdos.

505
00:34:56,920 --> 00:34:59,125
And of course I would be glad
help you,

506
00:34:59,160 --> 00:35:02,085
but... the Binghams are very
eccentric couple,

507
00:35:02,120 --> 00:35:06,160
they reject all requests for a meeting.
I'm really sorry.

508
00:35:06,195 --> 00:35:08,605
Mr. Fletcher, I'm investigating a murder,

509
00:35:08,640 --> 00:35:11,005
and I'm going to talk to you
clients right now.

510
00:35:11,040 --> 00:35:15,360
I came here just to be polite
to inform you of our actions.

511
00:35:15,395 --> 00:35:17,517
Inspector, it's not a big city here.

512
00:35:17,552 --> 00:35:20,016
Here in Midsomer we do
things are different.

513
00:35:20,051 --> 00:35:22,480
At a different pace and with different accents.

514
00:35:22,515 --> 00:35:24,365
We act our way.

515
00:35:24,400 --> 00:35:27,960
No, Mr. Fletcher, when it comes to
law, we act my way.

516
00:35:27,995 --> 00:35:30,480
Call your clients.
Now.

517
00:35:32,280 --> 00:35:36,320
19,000, right. 
19,000, who is more?

518
00:35:36,355 --> 00:35:38,600
You are there and you are here.

519
00:35:58,720 --> 00:36:01,520
Well, it didn’t hurt, did it?

520
00:36:01,555 --> 00:36:03,560
No, it was good.

521
00:36:03,595 --> 00:36:05,417
Thank you.

522
00:36:05,452 --> 00:36:07,240
Thank you.

523
00:36:08,680 --> 00:36:10,840
But there is no time to relax.

524
00:36:10,875 --> 00:36:13,000
They'll be back soon.

525
00:36:18,360 --> 00:36:20,960
What should I do with Verity?

526
00:36:22,360 --> 00:36:24,245
In what sense?

527
00:36:24,280 --> 00:36:27,325
Well she's running around
like a spaniel puppy

528
00:36:27,360 --> 00:36:32,140
She's probably in love.
And since she won't admit who it is,

529
00:36:32,175 --> 00:36:35,137
I can only guess
that it's someone from

530
00:36:35,138 --> 00:36:36,747
- ... creepy local half-breeds.
- Is it true?

531
00:36:36,782 --> 00:36:40,891
In short, I'll send her to live
a little in London.

532
00:36:40,926 --> 00:36:45,000
So if she's lucky she'll meet
some banker with a tight wallet,

533
00:36:45,035 --> 00:36:47,117
who will take her into the sunset.

534
00:36:47,152 --> 00:36:49,200
Don't touch!

535
00:36:53,720 --> 00:36:55,765
Selina.

536
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Yes, Eddie. What do you want? I'm busy.

537
00:36:59,920 --> 00:37:04,520
Oh God. How boring. Yes, okay.
I'll figure it out.

538
00:37:04,555 --> 00:37:06,285
Bye.

539
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
Damn, this is just what I was missing -
This policeman is coming here.

540
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
Oh my! He's already here.

541
00:37:20,195 --> 00:37:21,920
Ben, quickly! Let him in.

542
00:37:21,955 --> 00:37:23,560
Let him in!

543
00:37:37,480 --> 00:37:39,445
Oh, hi.

544
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
- Ben, isn't it?
- Yes.

545
00:37:45,120 --> 00:37:48,000
Oh, I did some work in the bathroom.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,765
Is Mrs. Stanton here?

547
00:37:51,800 --> 00:37:54,640
Hello, Inspector.

548
00:37:55,840 --> 00:37:58,160
My husband said that you are coming.

549
00:37:59,520 --> 00:38:01,280
Ben, you can finish it later.

550
00:38:02,440 --> 00:38:05,920
As I understand it, you insist that
to visit my parents.

551
00:38:05,955 --> 00:38:08,640
Due to the death of Jerry Dawkins...

552
00:38:08,675 --> 00:38:10,405
Oh yes. Yes.

553
00:38:10,440 --> 00:38:13,120
So sorry. Such an interesting person.

554
00:38:14,080 --> 00:38:16,365
I was hoping you could come with me,

555
00:38:16,400 --> 00:38:20,840
- ... so that I don't scare your parents.
- It may just turn out the other way around.

556
00:38:22,680 --> 00:38:24,320
Then let's go.

557
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Mom, dad, open up. It's me.

558
00:38:37,160 --> 00:38:40,160
You are wasting your time. They've gone completely crazy.

559
00:38:46,320 --> 00:38:49,365
- William Bingham?
- Yes.

560
00:38:49,400 --> 00:38:53,160
Chief Inspector John Barnaby.

561
00:38:53,195 --> 00:38:56,920
- Oh, yes. We heard you came by.

562
00:38:56,955 --> 00:38:59,600
Oh, how kind of you.

563
00:38:59,635 --> 00:39:01,560
Nice to meet you.

564
00:39:03,280 --> 00:39:06,000
How are you, dear?

565
00:39:07,240 --> 00:39:10,100
How's your pony, Topper?

566
00:39:10,135 --> 00:39:12,960
Dad, he's been dead for 30 years.

567
00:39:12,995 --> 00:39:15,920
Is it true? Oh, how sad this is.

568
00:39:15,955 --> 00:39:17,805
I'm so sorry.

569
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
OK. Come in, please.

570
00:39:20,680 --> 00:39:22,400
Come in.

571
00:39:32,320 --> 00:39:36,440
Mary cut the cake and put the kettle on.

572
00:39:37,760 --> 00:39:40,245
Or maybe you want something stronger?

573
00:39:40,280 --> 00:39:43,240
The sun has already set.

574
00:39:43,275 --> 00:39:45,680
No, tea is enough.

575
00:39:48,880 --> 00:39:53,920
Forgive this mess.
Cleaning lady on vacation

576
00:39:53,955 --> 00:39:57,800
and Mary has trouble with the old vacuum cleaner.

577
00:40:09,560 --> 00:40:14,480
Oh, Jennifer, it's good that you came.

578
00:40:14,515 --> 00:40:16,445
I'm Selina, mom.

579
00:40:16,480 --> 00:40:19,245
Oh yes, of course.
Is this your husband?

580
00:40:19,280 --> 00:40:22,520
This is John Barnaby, the new chief
detective in Koston.

581
00:40:22,555 --> 00:40:24,965
Is it true? Very nice.

582
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
And... where did you live before?

583
00:40:27,235 --> 00:40:29,325
In Brighton.

584
00:40:29,360 --> 00:40:31,360
There are festivals and rockers. How nice.

585
00:40:32,440 --> 00:40:35,640
Please, everyone, have a seat.

586
00:40:38,160 --> 00:40:41,365
So, Chief Inspector,

587
00:40:41,400 --> 00:40:45,480
I'm sure you didn't just come to see us.

588
00:40:45,515 --> 00:40:47,880
Oh, you're so impatient William.

589
00:40:49,440 --> 00:40:52,965
One person from Social Services,
Jerry Dawkins

590
00:40:53,000 --> 00:40:56,120
once mentioned that you don't get

591
00:40:56,155 --> 00:40:59,685
- ... the benefits you are entitled to.
- Dawkins.

592
00:40:59,720 --> 00:41:03,760
No, I served with one Dawkins in the army.
He was from Yorkshire.

593
00:41:03,795 --> 00:41:07,120
Ah... Do you like milk first?

594
00:41:07,155 --> 00:41:09,077
- I hope.
- Thank you.

595
00:41:09,112 --> 00:41:11,000
Let's have some milk first

596
00:41:12,240 --> 00:41:16,240
As I understand it, many years ago
An accident has occurred in your family.

597
00:41:19,840 --> 00:41:23,240
-Are you shooting? Or do you hunt?

598
00:41:23,275 --> 00:41:25,565
Or maybe you're fishing?

599
00:41:25,600 --> 00:41:27,720
Yes, I love fishing.

600
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
It was nice meeting you.

601
00:41:35,875 --> 00:41:37,965
Come in, come in.

602
00:41:38,000 --> 00:41:41,405
And thank you for the tea, Mrs. Bingham.

603
00:41:41,440 --> 00:41:44,840
Be sure to visit us again.
I would really like to talk to you.

604
00:41:44,875 --> 00:41:46,525
- With pleasure
- Please.

605
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
Yes, yes, let the poor guy go already.

606
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
I warned you.

607
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
So what happened then
many years ago?

608
00:41:57,355 --> 00:41:59,005
I was only 8 then

609
00:41:59,040 --> 00:42:01,720
my older brother and sister
were in a speeding car,

610
00:42:01,755 --> 00:42:04,400
which fell into the river,
where they both drowned.

611
00:42:04,435 --> 00:42:06,165
- I'm so sorry.
- Yes.

612
00:42:06,200 --> 00:42:08,245
They were much older than me

613
00:42:08,280 --> 00:42:11,200
In fact, knowing these two
old drug addicts

614
00:42:11,235 --> 00:42:13,240
I think I was the result
their slow-wittedness or by mistake.

615
00:42:13,275 --> 00:42:15,285
I'm sorry?

616
00:42:15,320 --> 00:42:19,200
In the 60s, these two
we tried everything we could.

617
00:42:19,235 --> 00:42:22,365
This is what they look like now...
traditionally.

618
00:42:22,400 --> 00:42:25,880
But it's not them. They copied these
old pepper shakers from

619
00:42:25,915 --> 00:42:28,720
-.. some TV show.
- It must have been a blow.

620
00:42:28,755 --> 00:42:30,457
Yes, for all of us.

621
00:42:30,492 --> 00:42:32,160
I idolized my sister.

622
00:42:33,280 --> 00:42:37,360
Whenever I fall off my pony,
Jenny was always there, hugging me

623
00:42:37,395 --> 00:42:41,440
kissing me and wiping my tears with yours
red polka dot scarf.

624
00:42:41,475 --> 00:42:44,205
- Did this have a big impact on you?
- Certainly.

625
00:42:44,240 --> 00:42:46,880
A bitch like me without respect
there will be no reasons.

626
00:42:55,600 --> 00:42:59,000
- And you don’t have children, of course?
- No, thank you.

627
00:42:59,035 --> 00:43:01,925
Not after what happened
with the children in our family.

628
00:43:01,960 --> 00:43:03,923
Besides, Eddie is no good in bed,

629
00:43:03,924 --> 00:43:06,560
so nothing is more likely
everything will not happen.

630
00:43:08,960 --> 00:43:12,000
Oh, what a beauty.

631
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
I'm sorry.

632
00:43:17,080 --> 00:43:19,880
Take her to the stall.
I want to look at her.

633
00:43:22,120 --> 00:43:25,240
And how did you like it
crazy?

634
00:43:26,400 --> 00:43:28,965
Mr and Mrs Bingham are very
interesting people.

635
00:43:29,000 --> 00:43:32,280
They're slackers, all the Binghams.
Too much money, but not enough work.

636
00:43:32,315 --> 00:43:34,125
Where does the money come from?

637
00:43:34,160 --> 00:43:36,085
There was a Frank Bingham a long time ago.

638
00:43:36,120 --> 00:43:38,393
He sold to the Ministry
defense cheap nasty food

639
00:43:38,394 --> 00:43:39,880
for soldiers
during the First World War.

640
00:43:39,915 --> 00:43:42,720
Made a fortune and established
huge trust fund

641
00:43:42,755 --> 00:43:44,760
on which they have lived since then.

642
00:43:44,795 --> 00:43:47,045
When will the trusts be dissolved?

643
00:43:47,080 --> 00:43:49,600
When the old eccentrics hang up their skates.

644
00:43:49,635 --> 00:43:51,725
Then Selina will inherit the capital,

645
00:43:51,760 --> 00:43:54,800
and Eddie Stanton, it will be necessary
everyone laughs on the way to Europe.

646
00:43:56,760 --> 00:44:00,040
- Where have you been since lunch today?
- Here and there.

647
00:44:00,075 --> 00:44:02,365
Or more precisely?

648
00:44:02,400 --> 00:44:06,360
I was visiting a friend who
dropped in by accident.

649
00:44:06,395 --> 00:44:08,645
- You mean, from a woman?
- Well, of course, from a woman.

650
00:44:08,680 --> 00:44:11,680
- May I know her name?
- No, you can’t.

651
00:44:11,715 --> 00:44:13,765
I'm a gentleman.

652
00:44:13,800 --> 00:44:16,520
If you bring charges,
I'll call him.

653
00:44:16,555 --> 00:44:18,880
Until then, bye-bye.

654
00:44:25,440 --> 00:44:27,360
Ah, Josephine.

655
00:44:32,600 --> 00:44:35,400
John, this is Josephine Parker,
my deputy.

656
00:44:35,435 --> 00:44:37,525
- Miss Parker
- I was just telling your wife,

657
00:44:37,560 --> 00:44:40,360
how wonderful to have
fresh blood

658
00:44:40,395 --> 00:44:42,360
at all posts in Koston.

659
00:44:43,360 --> 00:44:46,400
- Can I give you a ride, Miss Parker?
- No, everything is fine.

660
00:44:46,435 --> 00:44:49,440
I've always been quite satisfied
buses. Goodbye.

661
00:44:51,640 --> 00:44:53,520
My new best friend.

662
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
William

663
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Oh dear. You scared me.

664
00:45:04,395 --> 00:45:06,125
I'm sorry.

665
00:45:06,160 --> 00:45:09,880
I wanted to ask if you
did you take care of today's lunch?

666
00:45:09,915 --> 00:45:11,560
Certainly.

667
00:45:12,720 --> 00:45:15,480
I called Connaught.
I spoke with Marcel.

668
00:45:16,520 --> 00:45:20,360
He said our Four Seasons
with extra capers

669
00:45:20,395 --> 00:45:24,200
will be here when we finish
second vodka martini.

670
00:45:24,235 --> 00:45:26,805
Oh, you are such a worldly man.

671
00:45:26,840 --> 00:45:29,320
And you are so elegant and
graceful woman.

672
00:45:29,355 --> 00:45:31,365
You and I are a wonderful couple.

673
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
- That's what people say
- Yes.

674
00:45:37,200 --> 00:45:39,245
- What are you writing?
- What?

675
00:45:39,280 --> 00:45:42,160
Oh, nothing, nothing.
A little of this, a little of that.

676
00:45:42,195 --> 00:45:45,040
Pieces of family history.
Just nothing, my love.

677
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
Not a very large number
water in the lungs,

678
00:45:51,595 --> 00:45:53,765
there must be the first collision,
after he turned over,

679
00:45:53,800 --> 00:45:57,320
killed him, so he didn’t swallow any water.

680
00:45:58,560 --> 00:46:01,800
Facial damage consistent
to what was dragging and hitting him

681
00:46:01,835 --> 00:46:03,685
along the bottom of the river in an inverted position.

682
00:46:03,720 --> 00:46:06,520
What about the dent on the back of the head?

683
00:46:07,600 --> 00:46:11,240
He probably got a little twisted.
I don't know much about canoes.

684
00:46:11,275 --> 00:46:14,205
Well, first of all, canoeing
usually wear helmets

685
00:46:14,240 --> 00:46:19,120
and secondly, they don’t swim in
office suits.

686
00:46:19,920 --> 00:46:22,600
I'm talking about this
I don’t know anything at all.

687
00:46:22,635 --> 00:46:24,600
Probably should see you more often
get out into nature.

688
00:46:43,680 --> 00:46:47,840
I went to the council, there was nothing there
known about Marge Viviani

689
00:46:47,875 --> 00:46:50,477
until the birth of her son Ben.

690
00:46:50,512 --> 00:46:53,045
Then why isn't his name Ben Grace?

691
00:46:53,080 --> 00:46:56,680
There are no marriage registrations either,
but Adam is recorded as the father.

692
00:46:56,715 --> 00:47:00,280
- What do we know about him?
- It is fully documented and legal.

693
00:47:00,315 --> 00:47:02,365
Seems like a good artist.

694
00:47:02,400 --> 00:47:04,760
- Then who is Viviani then?
- I don't know, sir.

695
00:47:04,795 --> 00:47:06,805
- Did you ask Maggie?
- Yes.

696
00:47:06,840 --> 00:47:09,320
She said her existence
started with her.

697
00:47:09,355 --> 00:47:11,565
"Before me there was no me"

698
00:47:11,600 --> 00:47:13,725
What did you say to that?

699
00:47:13,760 --> 00:47:16,560
Said she had three overdue
fine for illegal parking.

700
00:47:16,595 --> 00:47:18,485
Are you looking for something?

701
00:47:18,520 --> 00:47:20,645
- How did you guess?
- Yes, just intuition.

702
00:47:20,680 --> 00:47:23,760
I'm looking for cases from 35 years ago.

703
00:47:24,400 --> 00:47:28,240
All cases over 10 years old are sent
to a centralized archive.

704
00:47:28,275 --> 00:47:30,285
And where is it?

705
00:47:30,320 --> 00:47:34,725
- It burned down 10 years ago.
- I love this place.

706
00:47:34,760 --> 00:47:38,440
If you want to know something from the past,
I need to listen to the local gossip.

707
00:47:38,475 --> 00:47:40,400
Who is our expert on Koston?

708
00:47:41,840 --> 00:47:43,725
Barbara Parker. From school.

709
00:47:43,760 --> 00:47:45,816
Her real name is Josie
Parker, but she's curious and...

710
00:47:45,817 --> 00:47:46,845
Yes, yes, I think I know her.

711
00:47:46,880 --> 00:47:50,680
What about the Bingham estate? Who could
be the keeper of local gossip?

712
00:47:51,920 --> 00:47:53,880
Probably my grandmother.

713
00:47:54,720 --> 00:47:56,760
- Your grandmother?
- Yes.

714
00:47:59,480 --> 00:48:02,005
Eddie Stanton says that
he has a mistress.

715
00:48:02,040 --> 00:48:05,400
Does your grandmother happen to know
who is this poor woman?

716
00:48:05,435 --> 00:48:07,400
I'll find out.

717
00:48:09,600 --> 00:48:14,520
It's okay, Larry. They, as usual,
were not in our reality. Yes?

718
00:48:14,555 --> 00:48:17,440
Barnaby didn't get much further.

719
00:48:17,475 --> 00:48:20,600
Yes, yes, I'll keep an eye on it.

720
00:48:21,680 --> 00:48:23,645
I'll keep an eye on it.

721
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
Great, son. bye bye.

722
00:48:29,080 --> 00:48:32,645
- I wish I could get a hundred pieces at a time
- We would still be bankrupt.

723
00:48:32,680 --> 00:48:36,280
- Oh, how sweet. Charming.
Thanks a lot.
- Dad?

724
00:48:36,315 --> 00:48:40,760
- Yes, dear
- I want... to tell you something.

725
00:48:40,795 --> 00:48:42,805
Yes?

726
00:48:42,840 --> 00:48:46,480
I want to get married.
No, I'm getting married.

727
00:48:48,440 --> 00:48:50,960
- For whom?
- For the one I chose.

728
00:48:50,995 --> 00:48:53,477
And I'm not going to
go to London

729
00:48:53,512 --> 00:48:55,960
to be sold to someone
boring banker.

730
00:48:56,600 --> 00:48:59,360
Well, you give it to me, my dear.
This is a workaround.

731
00:48:59,395 --> 00:49:03,040
And who is this?

732
00:49:03,075 --> 00:49:05,537
- Charles?
- This is Ben.

733
00:49:05,572 --> 00:49:07,965
- Ben...
- Ben Viviani.

734
00:49:08,000 --> 00:49:11,885
- What?
- I love him and he loves me.

735
00:49:11,920 --> 00:49:14,365
- Yes, but...
- You want me to be happy.

736
00:49:14,400 --> 00:49:17,800
- Certainly.
- But Ben is the best manager of all?

737
00:49:17,835 --> 00:49:19,840
- I guess so
- So what's the problem?

738
00:49:19,875 --> 00:49:21,805
I don't know.

739
00:49:21,840 --> 00:49:24,200
I was just imagining something different
for my girl.

740
00:49:24,235 --> 00:49:26,960
But what if you love him.

741
00:49:28,240 --> 00:49:31,440
What do you think, Selina?

742
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
What's wrong with you, doll?

743
00:49:37,080 --> 00:49:39,165
Physics lessons should
be doubled

744
00:49:39,200 --> 00:49:41,760
it's too much time
уйдет на подготовку аппаратуры.

745
00:49:43,560 --> 00:49:46,600
Oh, hi, honey. You're
remember Josie Parker?

746
00:49:46,635 --> 00:49:48,600
Is that exactly what I wanted to see?

747
00:49:51,240 --> 00:49:53,860
А куда ехали дети Бинхэмов?

748
00:49:53,895 --> 00:49:56,445
Ну, этого никто не знает, но
because of the luggage...

749
00:49:56,480 --> 00:49:59,645
у них было очень много багажа,
so definitely not on the weekend.

750
00:49:59,680 --> 00:50:03,200
How charming. Of course it's for me
my aunt Louise told me everything,

751
00:50:03,235 --> 00:50:05,897
а она узнала это он старого
Jonathan Frost

752
00:50:05,932 --> 00:50:08,560
который был семейным доктором Бинхэмов.

753
00:50:08,595 --> 00:50:10,325
But he hinted to Louise,

754
00:50:10,360 --> 00:50:12,720
that there was some kind of family scandal,

755
00:50:12,755 --> 00:50:14,997
and that they were leaving forever.

756
00:50:15,032 --> 00:50:17,205
- What was the scandal about?
- Don't know.

757
00:50:17,240 --> 00:50:20,680
My Aunt Louise died without telling
me the whole story.

758
00:50:22,755 --> 00:50:24,680
Sorry. My throat was sore.

759
00:50:43,160 --> 00:50:46,680
Selina! What a pleasant surprise.

760
00:50:52,920 --> 00:50:55,840
Is it in your body language?
Is there some hostility detected?

761
00:51:01,920 --> 00:51:04,285
Maybe you can tell me better
what's the matter with me,

762
00:51:04,320 --> 00:51:07,160
before you gut me.
I wouldn't want to die in ignorance.

763
00:51:07,195 --> 00:51:09,120
Verity wants to get married
for your son.

764
00:51:10,600 --> 00:51:13,240
- So isn't this a reason for celebration?
- Not at all.

765
00:51:14,440 --> 00:51:17,840
Ben, your dear son,
my lover.

766
00:51:20,880 --> 00:51:22,840
Oh god..

767
00:51:24,840 --> 00:51:27,680
- Oh God..
- This wedding will not happen.

768
00:51:27,715 --> 00:51:29,725
I told you this.

769
00:51:29,760 --> 00:51:32,280
Oh, Selina. You can't even imagine
what have you done.

770
00:51:32,315 --> 00:51:34,800
One way or another, I won't allow the wedding.

771
00:51:34,835 --> 00:51:38,280
Try to keep smiling.

772
00:51:40,880 --> 00:51:42,800
- Selina
- What?

773
00:51:44,800 --> 00:51:46,333
If you try to interfere,

774
00:51:46,334 --> 00:51:49,400
even if you just think about it,
I'll tell you everything about you.

775
00:51:50,320 --> 00:51:51,971
About this Mrs. Robinson from Midsomer,

776
00:51:51,972 --> 00:51:53,960
which is sexy
harasses his employees.

777
00:51:53,995 --> 00:51:56,360
You won't do this. You're too sweet.

778
00:51:56,395 --> 00:51:58,405
I will, and I’m not nice at all.

779
00:51:58,440 --> 00:52:01,480
So I advise you to stop
swing kitchen utensils,

780
00:52:01,515 --> 00:52:04,520
accept the inevitable and pretend
happy.

781
00:52:04,555 --> 00:52:07,200
You can always find
get yourself another toy.

782
00:52:24,320 --> 00:52:26,125
George, I need the notes.

783
00:52:26,160 --> 00:52:29,520
Ours turned into smoke, but people don't die
in terrible accidents

784
00:52:29,555 --> 00:52:32,520
without various medical records that
sent here and there.

785
00:52:32,555 --> 00:52:35,597
I'm not angry, I'm trying to solve the problem.

786
00:52:35,632 --> 00:52:38,640
The investigation cannot be based
on gossip alone.

787
00:52:40,320 --> 00:52:42,780
Fine. Thank you.
This is the obvious place.

788
00:52:42,815 --> 00:52:45,240
See you there at 11. Bye, George.

789
00:52:45,275 --> 00:52:47,285
Trying to avoid rumors?

790
00:52:47,320 --> 00:52:50,480
I think they need to be seasoned
irrefutable facts.

791
00:52:50,515 --> 00:52:52,480
Then you won't like it.

792
00:52:54,880 --> 00:52:57,605
- What's wrong with her?
- She's Eddie Stanton's mystery woman.

793
00:52:57,640 --> 00:53:01,440
- Don't make me laugh.
- I said the same thing, but
Grandma insisted.

794
00:53:01,475 --> 00:53:05,240
She said that she saw him coming to her.
Constantly. With my own eyes.

795
00:53:05,275 --> 00:53:07,640
- What about her eyes?
-Vision is as sharp as a hawk's.

796
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
Good morning.

797
00:53:14,075 --> 00:53:16,005
So you found them.

798
00:53:16,040 --> 00:53:19,360
I'm not saying they're here
but if they still exist,

799
00:53:19,395 --> 00:53:21,365
they should be here.

800
00:53:21,400 --> 00:53:24,160
What you have here is completely unceremonious
attitude towards records.

801
00:53:24,195 --> 00:53:26,600
No wonder it was driving me crazy
Jerry Dawkins.

802
00:53:26,635 --> 00:53:29,240
- I can't go there with you
- What?

803
00:53:29,275 --> 00:53:31,737
Dust. It is harmful to
my lungs.

804
00:53:31,772 --> 00:53:34,200
I advise you to wear this.

805
00:53:35,920 --> 00:53:38,560
-Can’t you do the same yourself?
- No, they are useless.

806
00:53:51,720 --> 00:53:53,725
Barnaby

807
00:53:53,760 --> 00:53:55,925
Mrs Bingham. How can I help?

808
00:53:55,960 --> 00:54:00,840
I want to tell you about
life in Midsomer Parva.

809
00:54:00,875 --> 00:54:04,600
I want you to come over for tea.

810
00:54:04,635 --> 00:54:06,725
Today

811
00:54:06,760 --> 00:54:09,620
- I'll be glad. 
- At 4 o'clock.

812
00:54:09,655 --> 00:54:12,480
I will come. Goodbye, Mrs. Bingham.

813
00:54:21,360 --> 00:54:23,405
Did you find anything?

814
00:54:23,440 --> 00:54:26,960
Coroner's report on death
young Binghams.

815
00:54:26,995 --> 00:54:29,085
Roberta and Jennifer.

816
00:54:29,120 --> 00:54:31,140
Verdict: death as a result
accident.

817
00:54:31,175 --> 00:54:33,427
What's so interesting about this?

818
00:54:33,462 --> 00:54:35,645
- I don't know.
- Death.

819
00:54:35,680 --> 00:54:41,280
Singular. Autopsy report
only one, Robina.

820
00:54:41,315 --> 00:54:44,165
- There is no verdict on Jennifer.
- Why?

821
00:54:44,200 --> 00:54:47,000
Because Jennifer's body was never found.

822
00:54:48,400 --> 00:54:51,160
Yes, well, that's quite understandable.

823
00:54:51,195 --> 00:54:53,125
No. This is completely incomprehensible.

824
00:54:53,160 --> 00:54:55,085
Bodies don't disappear in the river

825
00:54:55,120 --> 00:54:57,600
unless it's the very mouth,
out to sea.

826
00:54:57,635 --> 00:54:59,725
The bodies swell and float.

827
00:54:59,760 --> 00:55:02,320
Or them, entangled in the roots,
found by divers.

828
00:55:02,355 --> 00:55:05,240
But they do not disappear in small rivers.

829
00:55:10,440 --> 00:55:14,560
I don't notice something. Something completely
obvious, on the edge of my consciousness.

830
00:55:14,595 --> 00:55:17,040
- Then we need to reconsider the case.
- Yes, yes.

831
00:55:18,240 --> 00:55:21,085
God! It's clear as glass.

832
00:55:21,120 --> 00:55:24,045
Look, hospital, doctors.
Barbara Parker!

833
00:55:24,080 --> 00:55:26,600
Of course it's for me
my aunt Louise told me everything,

834
00:55:26,635 --> 00:55:28,977
and she learned from the old one
Jonathan Frost

835
00:55:29,012 --> 00:55:31,506
who was the family doctor
Bingham's.

836
00:55:31,541 --> 00:55:33,965
Jonathan Frost, says nothing
you, as a local?

837
00:55:34,000 --> 00:55:36,885
- Yes, something very old.
- Fine. Find him if he's still alive.

838
00:55:36,920 --> 00:55:40,600
And if he's alive, try to pull him out
him something about the history of the Binghams.

839
00:55:40,635 --> 00:55:43,037
What about privacy?
patient information?

840
00:55:43,072 --> 00:55:45,316
Jones, think about a workaround.

841
00:55:45,351 --> 00:55:47,525
That's what Inspector Barnaby said

842
00:55:47,560 --> 00:55:49,680
Yes, yes, yes.
Our uncle taught us.

843
00:55:51,160 --> 00:55:53,820
-Where will you be?
- I'll check our minx.

844
00:55:53,855 --> 00:55:56,480
- Give her my number.
- That's your problem, Jones.

845
00:55:56,515 --> 00:55:58,520
You are perceived as hopeless.

846
00:55:58,555 --> 00:56:00,480
Thank you for that, sir.

847
00:56:10,480 --> 00:56:13,325
Mr Barnaby! Is something wrong?

848
00:56:13,360 --> 00:56:16,480
No no. I was just passing by.
And I thought, could we talk?

849
00:56:22,360 --> 00:56:24,420
Of course I understand.

850
00:56:24,455 --> 00:56:26,480
You're new here.

851
00:56:26,515 --> 00:56:28,645
And your wife too.

852
00:56:28,680 --> 00:56:32,280
I guess you need someone who
can I tell you what happened here?

853
00:56:32,315 --> 00:56:35,200
many years before you
both arrived.

854
00:56:36,400 --> 00:56:38,125
So what can I do for you?

855
00:56:38,160 --> 00:56:41,920
Well, it would be interesting for a start
find out a little about yourself.

856
00:56:41,955 --> 00:56:43,885
Is it true?

857
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
What would you like to know?

858
00:56:46,155 --> 00:56:48,440
Have you ever been married?

859
00:56:48,475 --> 00:56:50,445
No.

860
00:56:50,480 --> 00:56:54,240
- Of course, there were offers.
- Of course. But there are no children either.

861
00:56:54,275 --> 00:56:56,205
I think the answer to this question is

862
00:56:56,240 --> 00:56:59,165
naturally follows from
answer to the previous one.

863
00:56:59,200 --> 00:57:03,560
Certainly. But you know... modern
time. You can never tell in advance.

864
00:57:03,595 --> 00:57:07,285
Maybe it's in Brighton,
but here in Midsomer

865
00:57:07,320 --> 00:57:10,520
deputy school principals
do not have children out of wedlock.

866
00:57:10,555 --> 00:57:14,920
Clear. Do you have... friends?

867
00:57:16,600 --> 00:57:19,400
Mr Barnaby, what are you talking about?
Are you asking specifically?

868
00:57:19,435 --> 00:57:22,200
What is your relationship like
with Eddie Stanton?

869
00:57:23,440 --> 00:57:25,445
And why is this your business?

870
00:57:25,480 --> 00:57:28,005
I'm a police officer conducting
murder investigation.

871
00:57:28,040 --> 00:57:31,760
Did you see Mr. Stanton yesterday?
in the afternoon?

872
00:57:31,795 --> 00:57:33,805
Yes, I was.

873
00:57:33,840 --> 00:57:36,480
He always comes to me
on Wednesday afternoons.

874
00:57:36,515 --> 00:57:39,405
- Like a clock.
- It's clear.

875
00:57:39,440 --> 00:57:43,765
- I don’t think you understand anything.
- No?

876
00:57:43,800 --> 00:57:46,480
In our relationship no
nothing indecent.

877
00:57:49,240 --> 00:57:52,480
Did he... make it clear otherwise?

878
00:57:53,840 --> 00:57:56,480
He was hinting that you were his mistress.

879
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
Mistress? I?

880
00:58:00,960 --> 00:58:04,160
As if I care
an ordinary brute.

881
00:58:04,195 --> 00:58:06,277
So why does he come?

882
00:58:06,312 --> 00:58:08,596
I'm his accountant.

883
00:58:08,631 --> 00:58:10,845
- Accountant?
- Yes, I...

884
00:58:10,880 --> 00:58:14,360
I'm shortchanging him real financial
adventures,

885
00:58:14,395 --> 00:58:16,837
which he transfers to his accountant,

886
00:58:16,872 --> 00:58:19,245
I suspect that already with their
flowery edits.

887
00:58:19,280 --> 00:58:22,400
- So he's cheating?
- Just like a card sharper.

888
00:58:23,640 --> 00:58:25,600
And now it looks like I'm exposed.

889
00:58:26,480 --> 00:58:30,360
-You didn't do anything illegal
- Yes, but they trusted me.

890
00:58:32,120 --> 00:58:34,165
Here. Hold it.

891
00:58:34,200 --> 00:58:36,400
A gift for you and your wife.

892
00:58:37,280 --> 00:58:39,645
Welcome to Midsomer.

893
00:58:39,680 --> 00:58:43,200
What you must understand, Mr. Barnaby,
this is the ethics of time.

894
00:58:43,235 --> 00:58:46,085
I mean that ours
the parents were real Edwardians.

895
00:58:46,120 --> 00:58:50,320
Social evolution has been delayed
two world wars,

896
00:58:50,680 --> 00:58:53,720
so that when young - we -

897
00:58:53,755 --> 00:58:56,725
eventually broke free,

898
00:58:56,760 --> 00:58:58,725
I guess we got a little mad

899
00:58:58,760 --> 00:59:01,880
crossed known boundaries,
destroyed the old gods

900
00:59:01,915 --> 00:59:03,920
and replaced them with...

901
00:59:05,880 --> 00:59:07,840
What did we replace them with?

902
00:59:09,560 --> 00:59:11,520
No matter what.

903
00:59:13,080 --> 00:59:15,040
Absolutely nothing.

904
00:59:16,560 --> 00:59:19,080
Oh my children, my children.

905
00:59:20,480 --> 00:59:22,480
I'm so terribly sorry.

906
00:59:23,800 --> 00:59:25,920
I can't bring back your missing years

907
00:59:25,955 --> 00:59:28,280
your lost lives,

908
00:59:29,520 --> 00:59:32,880
but maybe I can do a little
small steps for the better.

909
00:59:36,960 --> 00:59:38,920
Is that you William?

910
00:59:41,280 --> 00:59:43,240
Mr Barnaby?

911
00:59:43,680 --> 00:59:45,640
Who's there?

912
00:59:48,680 --> 00:59:50,725
Please respond.

913
00:59:50,760 --> 00:59:55,840
I don't see very well
but my hearing is excellent.

914
01:00:29,120 --> 01:00:31,120
He's sitting over there by the river.

915
01:00:40,600 --> 01:00:42,560
Dr. Frost?

916
01:00:44,760 --> 01:00:45,920
Yes.

917
01:00:51,920 --> 01:00:54,520
Everything is fine. I've already had breakfast.

918
01:01:02,560 --> 01:01:06,120
The doctor said that I guess
I caught some kind of virus.

919
01:01:06,155 --> 01:01:08,160
- That's why I felt bad
- I see.

920
01:01:08,195 --> 01:01:10,125
But I'm much better now

921
01:01:10,160 --> 01:01:13,520
and I want to congratulate you on your engagement.

922
01:01:15,000 --> 01:01:17,040
Thank you.

923
01:01:17,075 --> 01:01:19,045
And Ben...

924
01:01:19,080 --> 01:01:21,040
welcome to the family.

925
01:01:22,240 --> 01:01:23,925
Thank you.

926
01:01:23,960 --> 01:01:25,920
Then kiss me.

927
01:01:31,280 --> 01:01:33,240
I hope you both are very happy.

928
01:01:37,240 --> 01:01:39,200
Horror.

929
01:01:43,440 --> 01:01:46,445
River Styx, Mr. Jones.

930
01:01:46,480 --> 01:01:49,000
The river you cross on your way to Hades.

931
01:01:49,035 --> 01:01:51,480
Very close, right?

932
01:01:52,800 --> 01:01:55,160
And the young Binghams, sir?

933
01:01:55,195 --> 01:01:57,125
I can't tell you.

934
01:01:57,160 --> 01:01:59,520
Relationship between doctor and
patient confidential.

935
01:01:59,555 --> 01:02:01,637
They're both dead, sir.

936
01:02:01,672 --> 01:02:03,720
But their parents are alive, aren't they?

937
01:02:05,440 --> 01:02:07,840
The thing is, sir, it's very difficult

938
01:02:07,875 --> 01:02:09,877
put all the puzzle pieces together,

939
01:02:09,912 --> 01:02:11,880
and we are busy with this now.

940
01:02:13,160 --> 01:02:16,560
The elder Binghams are not
they are going out into the street now.

941
01:02:16,595 --> 01:02:19,960
Naturally. For many years now.

942
01:02:19,995 --> 01:02:22,880
Not surprising after
what they had to endure.

943
01:02:40,960 --> 01:02:43,805
Ah, shooter!

944
01:02:43,840 --> 01:02:46,800
Yes, Mary is waiting for you.
Come in, come in.

945
01:02:46,835 --> 01:02:49,125
Do you play cricket?

946
01:02:49,160 --> 01:02:53,360
- Yes, sir.
- Amazing. I'll talk to the boss.

947
01:02:53,395 --> 01:02:55,760
Maybe he can accommodate you.

948
01:03:00,560 --> 01:03:04,400
Listen, I want to warn you. Mind
Marie is no longer as sharp as she once was,

949
01:03:04,435 --> 01:03:07,360
so you should accept it
what is she saying

950
01:03:07,395 --> 01:03:09,645
with a fair amount of skepticism.

951
01:03:09,680 --> 01:03:12,920
- I will take note of this, sir.
- Mary! Mary!

952
01:03:14,920 --> 01:03:17,320
Looks like she's not here

953
01:03:17,355 --> 01:03:19,720
I'll go look for her.

954
01:03:19,755 --> 01:03:21,680
She was here. Mary!

955
01:03:37,640 --> 01:03:39,600
Mary!

956
01:03:43,000 --> 01:03:44,960
Mary!

957
01:03:50,920 --> 01:03:54,560
Is she okay? Is everything top-notch?

958
01:03:59,680 --> 01:04:02,620
Maybe murder can overcome

959
01:04:02,655 --> 01:04:05,525
your loyalty to the dead
patients, doctor?

960
01:04:05,560 --> 01:04:08,640
So now you're trying to rewrite
our code of ethics, right?

961
01:04:08,675 --> 01:04:12,400
- Jeri Dawkins...
- Jerry Dawkins was a pain in the ass!

962
01:04:12,435 --> 01:04:14,325
Did you know him?

963
01:04:14,360 --> 01:04:17,880
He was here last week
and asked the same questions.

964
01:04:19,840 --> 01:04:21,800
Okay, okay.

965
01:04:22,880 --> 01:04:24,925
Let me put it this way:

966
01:04:24,960 --> 01:04:27,520
If I return to the boss without
any information

967
01:04:27,555 --> 01:04:30,400
my career will go downhill.

968
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
Personal interests. I like it.

969
01:04:34,255 --> 01:04:36,685
At least it's honest.

970
01:04:36,720 --> 01:04:39,480
So why are the Bingham children
left home?

971
01:04:42,720 --> 01:04:47,560
I can't offer you anything...
But I can listen to your guesses.

972
01:04:50,240 --> 01:04:52,565
Okay, okay.

973
01:04:52,600 --> 01:04:56,360
Uh...Money scandal?
Gambling debts?

974
01:04:56,395 --> 01:04:59,400
Uh...Drugs? Robin was a drug dealer?

975
01:04:59,435 --> 01:05:01,360
Uh, Jennifer...

976
01:05:02,200 --> 01:05:03,720
Jennifer was pregnant?

977
01:05:08,000 --> 01:05:09,920
From whom?

978
01:05:14,040 --> 01:05:16,085
From someone local?

979
01:05:16,120 --> 01:05:18,640
Answer your damn phone!

980
01:05:20,200 --> 01:05:22,160
What?!

981
01:05:35,480 --> 01:05:37,325
Heart attack.

982
01:05:37,360 --> 01:05:39,925
Sorry? fell on her
a whole mountain of newspapers!

983
01:05:39,960 --> 01:05:43,045
But that's not why she died.
This could cause a heart attack.

984
01:05:43,080 --> 01:05:46,520
This means an initiated heart attack.
Someone knocked newspapers over her.

985
01:05:46,555 --> 01:05:49,560
Or she knocked them over herself.
You know, accidents happen.

986
01:05:49,595 --> 01:05:52,497
- You constantly tell me about this.
- Yes, I constantly told her about this.

987
01:05:52,532 --> 01:05:55,426
- Constantly spoke
- What did you tell her, sir?

988
01:05:55,461 --> 01:05:58,350
Well, what even if she waits
someone for tea

989
01:05:58,385 --> 01:06:01,240
This is not a reason to kill yourself with cleaning.

990
01:06:03,440 --> 01:06:05,485
You see, she is very
was proud of our home.

991
01:06:05,520 --> 01:06:08,840
- Yes, come on, dad, come with us.
- She'll be fine.

992
01:06:10,400 --> 01:06:13,480
She'll take a little rest, and with her
everything will be fine again.

993
01:06:13,515 --> 01:06:16,840
- Mary is great.
- Yes, let's go.

994
01:06:19,840 --> 01:06:21,885
Jones, where have you been?

995
01:06:21,920 --> 01:06:24,600
I was a millimeter away from receiving
vital information

996
01:06:24,635 --> 01:06:27,280
when I was interrupted by a call
my immediate boss.

997
01:06:30,800 --> 01:06:33,445
And what did you know before?
How did you get interrupted?

998
01:06:33,480 --> 01:06:35,760
Jennifer was pregnant and
this was probably the reason

999
01:06:35,761 --> 01:06:38,040
the reason she was kicked out of the house.

1000
01:06:38,075 --> 01:06:40,085
Hm. This is too much.

1001
01:06:40,120 --> 01:06:43,160
Who was the father and why?
Was your son kicked out too?

1002
01:06:43,195 --> 01:06:46,165
Don't know. Doctor Frost is furious
ran away when my phone rang.

1003
01:06:46,200 --> 01:06:49,885
Maybe you should turn off your phone
during interrogations.

1004
01:06:49,920 --> 01:06:54,000
- The instruction about this was issued 5 years ago.
- Sorry I missed it.

1005
01:06:55,360 --> 01:06:57,320
What is this?

1006
01:06:57,560 --> 01:07:00,240
8.1N115.1E

1007
01:07:01,520 --> 01:07:03,480
Link to map?

1008
01:07:07,440 --> 01:07:09,480
Somewhere in the center of Borneo.

1009
01:07:09,515 --> 01:07:11,405
A little different from our diocese.

1010
01:07:11,440 --> 01:07:15,680
Or, if you believe this,
some places in space.

1011
01:07:22,520 --> 01:07:24,800
Try the same coordinates, but
with the word Moon.

1012
01:07:31,920 --> 01:07:35,005
Wow! Jackpot!

1013
01:07:35,040 --> 01:07:40,400
There are craters on the moon and this is the link
to a crater called Bingham.

1014
01:07:41,880 --> 01:07:44,280
Was a crater on the Moon named after them?

1015
01:07:44,315 --> 01:07:46,885
No. In honor of Hiram J. Bingham.

1016
01:07:46,920 --> 01:07:49,205
"American Explorer"
which in 1911

1017
01:07:49,240 --> 01:07:52,200
discovered Machu Picchu,
capital of the Inca state.

1018
01:07:52,235 --> 01:07:54,045
I don't understand.

1019
01:07:54,080 --> 01:07:57,280
Between these two deaths
there must be some connection.

1020
01:07:57,315 --> 01:07:59,240
Check the names
the remaining craters.

1021
01:08:00,200 --> 01:08:02,160
There are hundreds of them here.

1022
01:08:03,040 --> 01:08:06,000
Start with these.
And I'll go see Dr. Frost.

1023
01:08:09,440 --> 01:08:12,360
You failed, Jones, that's why
I'm going to do the work for you.

1024
01:08:12,395 --> 01:08:15,000
Thank you superman, whatever we
Did they do it without you?

1025
01:08:27,600 --> 01:08:29,605
- For a long time?
- An hour ago.

1026
01:08:29,640 --> 01:08:32,480
- I'm really sorry.
- Did you tell him that I was coming?

1027
01:08:32,515 --> 01:08:35,257
I came to tell him
but he has already passed away.

1028
01:08:35,292 --> 01:08:37,965
He already had a visitor today.
Looks like one of yours.

1029
01:08:38,000 --> 01:08:41,320
Then he went to take a nap
after lunch, and died quietly.

1030
01:08:41,355 --> 01:08:43,280
Not the worst ending.

1031
01:08:48,440 --> 01:08:53,680
You see, doctor, I have one
the clue that ties everything together,

1032
01:08:53,715 --> 01:08:59,320
and also a strange feeling that
you knew what I mean.

1033
01:09:04,840 --> 01:09:07,200
Since you were a meticulous person,

1034
01:09:08,840 --> 01:09:11,080
I hope you wrote everything down for me.

1035
01:09:19,640 --> 01:09:21,600
This would save us a lot of time.

1036
01:09:32,520 --> 01:09:36,180
No, no, no, no, no. I'm sorry.
I'm already tired of all this.

1037
01:09:36,215 --> 01:09:39,840
No questions, no attacks.
I'm calling a lawyer.

1038
01:09:39,875 --> 01:09:42,680
Great. I would just like
see Mr. Fletcher.

1039
01:09:42,715 --> 01:09:44,600
What's happening?

1040
01:09:47,160 --> 01:09:49,880
Yes, Larry...Yes, come here.

1041
01:09:49,915 --> 01:09:51,917
You got it.

1042
01:09:51,952 --> 01:09:53,885
This one is new.

1043
01:09:53,920 --> 01:09:55,840
- He's on his way.
- Fine.

1044
01:10:01,280 --> 01:10:03,485
- Hello, people.
- What is she doing here?

1045
01:10:03,520 --> 01:10:06,200
Only God knows, Selina.
What are each of us doing here?

1046
01:10:06,235 --> 01:10:08,880
Are you helping the police
receiving information.

1047
01:10:08,915 --> 01:10:11,497
- No, we are not helping.
- Shut up, Eddie.

1048
01:10:11,532 --> 01:10:14,246
- Continue, Inspector.
- Thank you.

1049
01:10:14,281 --> 01:10:16,960
Miss Viviani, Mr. Grace, good afternoon.

1050
01:10:16,995 --> 01:10:19,445
Good afternoon. What do you want?

1051
01:10:19,480 --> 01:10:24,040
We know why you're missing
in many government databases.

1052
01:10:25,360 --> 01:10:30,160
- Surprise me.
- Because Viviani is not her real name.

1053
01:10:32,680 --> 01:10:34,680
Give him a prize.

1054
01:10:36,160 --> 01:10:38,165
Jones.

1055
01:10:38,200 --> 01:10:40,405
Viviani, this is the name of a crater on the Moon,

1056
01:10:40,440 --> 01:10:44,160
which was named after Vincenzo
Viviani, a student of Galileo.

1057
01:10:44,195 --> 01:10:46,160
Isn't this interesting?

1058
01:10:47,520 --> 01:10:49,520
What about the neighboring crater?

1059
01:10:49,555 --> 01:10:51,320
It's called Bingham.

1060
01:10:53,520 --> 01:10:55,525
What a coincidence!

1061
01:10:55,560 --> 01:10:58,800
Two families live nearby here,
on Earth, under the same names

1062
01:10:58,835 --> 01:11:02,440
like two neighboring craters in
more remote location.

1063
01:11:04,560 --> 01:11:08,000
Sorry, my brain is on fire right now.
What is all this nonsense about?

1064
01:11:09,360 --> 01:11:11,965
- Where is your father?
- Don't know.

1065
01:11:12,000 --> 01:11:15,840
Communicates with spirits somewhere in the mansion.
Who cares?

1066
01:11:15,875 --> 01:11:17,725
- Jones
- Sir.

1067
01:11:17,760 --> 01:11:19,805
What's going on here?

1068
01:11:19,840 --> 01:11:22,315
Let's imagine the possible
sequence of events

1069
01:11:22,316 --> 01:11:23,800
which brought us all to this point,

1070
01:11:23,835 --> 01:11:26,000
to our search on the map of the Moon.

1071
01:11:26,880 --> 01:11:28,840
1975

1072
01:11:30,400 --> 01:11:34,720
Young Jennifer Bingham gets kicked out
from home because she is pregnant.

1073
01:11:36,880 --> 01:11:38,245
What are you doing?

1074
01:11:38,280 --> 01:11:40,800
But her brother, Robert Bingham,
driving too fast

1075
01:11:43,160 --> 01:11:45,120
and the car falls into the river.

1076
01:11:50,640 --> 01:11:53,085
Yes, my brother and sister died

1077
01:11:53,120 --> 01:11:56,120
and my whole life went down the drain.
What's new in this?

1078
01:11:57,080 --> 01:11:59,040
Actually, a lot.

1079
01:12:01,000 --> 01:12:04,920
Robin didn't stand a chance. He's losing
consciousness. And he drowns.

1080
01:12:06,440 --> 01:12:09,240
But Jennifer is a fighter.

1081
01:12:17,960 --> 01:12:19,960
She is saved.

1082
01:12:25,960 --> 01:12:28,840
She makes a choice.

1083
01:12:31,680 --> 01:12:33,640
She crosses the river.

1084
01:12:37,360 --> 01:12:42,000
And on the other side is a strong young one
the person welcomes her into her new life.

1085
01:12:44,640 --> 01:12:49,640
Adam takes her to the artists' village,
and begins to take care of her.

1086
01:12:49,675 --> 01:12:54,960
And so, her son is born,
whom she calls Ben.

1087
01:12:56,960 --> 01:12:59,720
Jennifer Bingham becomes Maggie

1088
01:12:59,755 --> 01:13:02,445
and takes the surname Viviani,

1089
01:13:02,480 --> 01:13:07,800
because she loves astronomy and
knows lunar craters well.

1090
01:13:07,835 --> 01:13:11,040
Viviani - next to Bingham.

1091
01:13:13,040 --> 01:13:16,200
Are you Jenny? My sister Jenny?

1092
01:13:18,880 --> 01:13:20,880
Sorry, baby.

1093
01:13:22,240 --> 01:13:24,260
But I loved you.

1094
01:13:24,295 --> 01:13:26,280
I loved you.

1095
01:13:29,680 --> 01:13:32,800
Oh my God! Oh my God!

1096
01:13:37,280 --> 01:13:39,885
Why didn't you tell me you were alive?

1097
01:13:39,920 --> 01:13:42,640
Because then you wanted
would like to know everything.

1098
01:13:42,675 --> 01:13:44,920
What's all? What else is here
maybe hiding?

1099
01:13:46,600 --> 01:13:48,645
You were ashamed, right?

1100
01:13:48,680 --> 01:13:50,640
It was shame that made you hide.

1101
01:13:52,240 --> 01:13:54,245
Ashamed of what?

1102
01:13:54,280 --> 01:13:58,240
Robin, your older brother,
The Binghams were also kicked out of the castle.

1103
01:13:58,275 --> 01:14:00,165
Why would that be?

1104
01:14:00,200 --> 01:14:02,720
- OK. Tell me. Why?
- Figure it out for yourself, baby.

1105
01:14:03,920 --> 01:14:06,360
Well, after the sixties no one
no longer shocked

1106
01:14:06,395 --> 01:14:08,400
pregnant and unmarried woman.

1107
01:14:11,480 --> 01:14:14,640
But getting pregnant...
from my own brother.

1108
01:14:21,000 --> 01:14:24,680
Even for our junkie parents
it was a little over the top.

1109
01:14:25,720 --> 01:14:28,240
From my brother. I love this family.

1110
01:14:28,275 --> 01:14:30,685
Oh my God! Oh my God!

1111
01:14:30,720 --> 01:14:33,160
And you had plans, didn't you, Maggie?

1112
01:14:33,195 --> 01:14:35,045
What other plans?

1113
01:14:35,080 --> 01:14:37,045
Well, maybe you lost your farm,

1114
01:14:37,080 --> 01:14:39,160
but maybe Ben can get her back.

1115
01:14:39,195 --> 01:14:41,240
You taught him everything
knew about horses

1116
01:14:41,275 --> 01:14:43,325
you pushed him to work
here,

1117
01:14:43,360 --> 01:14:46,725
and, without a doubt, approved of it
courting Verity, so one day,

1118
01:14:46,760 --> 01:14:50,840
if they get married, the Bingham estate
will return to his rightful heir.

1119
01:14:50,875 --> 01:14:54,160
- Mother?
- No! This...

1120
01:14:57,160 --> 01:14:59,280
Well, maybe a little. Subconsciously.

1121
01:15:00,840 --> 01:15:04,320
Mother wants her child to have something
reached What's wrong with that?

1122
01:15:04,355 --> 01:15:07,217
Hello everyone. How are you doing here?

1123
01:15:07,252 --> 01:15:10,080
You - shut up. Barnaby, go ahead.

1124
01:15:11,400 --> 01:15:16,200
And then Jerry Dawkins appears, who
revealed who Maggie really is.

1125
01:15:16,235 --> 01:15:21,000
I found something important related to
our ongoing investigation.

1126
01:15:21,400 --> 01:15:24,680
Just a minute, Sherlock. I have nothing to do with it.

1127
01:15:25,920 --> 01:15:28,160
And then poor Mary Bingham decided
that the time has come

1128
01:15:28,195 --> 01:15:30,880
her to free herself from the burden of the bitter truth.

1129
01:15:30,915 --> 01:15:32,965
She wanted to talk to me.

1130
01:15:33,000 --> 01:15:36,360
Be sure to visit us again.
I would really like to talk to you.

1131
01:15:36,395 --> 01:15:39,245
- With pleasure
- Please.

1132
01:15:39,280 --> 01:15:42,080
Yes, yes, let the poor guy go already.

1133
01:15:46,120 --> 01:15:48,320
- But I didn’t know about it.
- No.

1134
01:15:48,355 --> 01:15:50,320
They really didn't know.

1135
01:15:51,320 --> 01:15:53,320
But someone knew.

1136
01:15:54,000 --> 01:15:56,805
- I
- If your mother told the whole story,

1137
01:15:56,840 --> 01:15:59,700
how would this affect your
position in society?

1138
01:15:59,735 --> 01:16:02,560
Hunting, golf clubs.
Many doors would close.

1139
01:16:02,595 --> 01:16:05,560
- But I didn’t know...
- But you didn't know the whole story.

1140
01:16:05,595 --> 01:16:08,120
This was quite clear from
your behavior now.

1141
01:16:08,155 --> 01:16:10,165
No. No. Right. I'm nothing
I didn't know.

1142
01:16:10,200 --> 01:16:13,400
If I may, as a legal representative
family, I would like to intervene...

1143
01:16:13,435 --> 01:16:15,800
And as manager of the Bingham trust.

1144
01:16:15,835 --> 01:16:17,605
Yes.

1145
01:16:17,640 --> 01:16:19,965
- Not a bad way to earn money, right?
- That's for sure.

1146
01:16:20,000 --> 01:16:24,480
And until now no one
didn't occur to me

1147
01:16:24,515 --> 01:16:28,160
take a good look at how
you and Eddie manage the finances.

1148
01:16:28,195 --> 01:16:30,377
What? What is he talking about?

1149
01:16:30,412 --> 01:16:32,560
Eh, nothing, doll. Nothing.

1150
01:16:36,720 --> 01:16:41,360
I spoke to Josie Parker.

1151
01:16:41,395 --> 01:16:43,525
And with the local tax office.

1152
01:16:43,560 --> 01:16:45,880
- I would like to say...
-It's better not to say anything...

1153
01:16:45,915 --> 01:16:48,085
Shut up already!

1154
01:16:48,120 --> 01:16:50,245
This has absolutely nothing to do with it.

1155
01:16:50,280 --> 01:16:54,120
It's just black accounting, right?
Are you milking the estate?

1156
01:16:54,155 --> 01:16:56,525
Something you would keep
secretly at any cost.

1157
01:16:56,560 --> 01:17:00,600
No, no, no. Listen, whatever it is
no matter what, I didn't do anything.

1158
01:17:02,440 --> 01:17:04,325
Nothing.

1159
01:17:04,360 --> 01:17:06,245
Well, he definitely didn’t kill him.

1160
01:17:06,280 --> 01:17:09,280
If only a penny is missing, you're dead.
And you.

1161
01:17:10,840 --> 01:17:14,360
Sorry, but how after all this
will Ben and I have?

1162
01:17:14,395 --> 01:17:17,697
You will be fine. live
with their lives.

1163
01:17:17,732 --> 01:17:21,000
But aren't we... kind of related?
and all that?

1164
01:17:21,035 --> 01:17:23,085
Not blood.

1165
01:17:23,120 --> 01:17:28,080
These are not cousins at all,
or there's an uncle or an aunt and... all that.

1166
01:17:32,800 --> 01:17:34,800
What's wrong with you, doll?

1167
01:17:36,360 --> 01:17:38,680
Come to me, come, come.

1168
01:17:38,715 --> 01:17:40,605
Come on, you're a strong girl.

1169
01:17:40,640 --> 01:17:43,525
I found Bingham, sir.
You better run there. Fast.

1170
01:17:43,560 --> 01:17:46,840
Well, don't cry, you're a brave girl.

1171
01:17:48,960 --> 01:17:51,640
No need for tears. Everything is fine.

1172
01:18:21,720 --> 01:18:23,560
Hello William.

1173
01:18:23,595 --> 01:18:25,485
What's that there?

1174
01:18:25,520 --> 01:18:28,000
Oh, shooter, is that you?

1175
01:18:28,035 --> 01:18:30,617
What are you doing up there?

1176
01:18:30,652 --> 01:18:33,165
Well, you understand.

1177
01:18:33,200 --> 01:18:36,360
A little closer to you, oh lord.

1178
01:18:38,280 --> 01:18:40,280
Could you come down?

1179
01:18:40,315 --> 01:18:42,645
You know, actually I couldn't.

1180
01:18:42,680 --> 01:18:46,840
You see, I have it here
one thing.

1181
01:18:48,680 --> 01:18:50,485
What is this, William?

1182
01:18:50,520 --> 01:18:54,760
- Well, I think I told you...
I was in the army
- Yes.

1183
01:18:54,795 --> 01:18:58,560
Not for long, really. I served
one of the last.

1184
01:18:58,595 --> 01:19:02,217
But they teach you to do useful things.

1185
01:19:02,252 --> 01:19:05,840
- What, for example?
- Well, for example, how to make a big bang.

1186
01:19:05,875 --> 01:19:08,885
And bombs.

1187
01:19:08,920 --> 01:19:13,780
- Is it true?
- Yes. Moreover, from materials that can be
buy from local stores.

1188
01:19:13,815 --> 01:19:18,640
You know, a little sulfur, potassium permanganate,
strip of magnesium.

1189
01:19:20,480 --> 01:19:22,485
Lighter than easy.

1190
01:19:22,520 --> 01:19:25,040
One day I blew
squash court.

1191
01:19:25,075 --> 01:19:27,560
And this is exactly what you have in your hands?

1192
01:19:27,595 --> 01:19:29,885
No, no, no.

1193
01:19:29,920 --> 01:19:32,565
- You know, I'm not that stupid.
-  This is good.

1194
01:19:32,600 --> 01:19:35,245
No. It's just a detonator.

1195
01:19:35,280 --> 01:19:38,240
And my bomb is over there,
between the beams.

1196
01:19:38,275 --> 01:19:41,520
Do you see? In a tin from under
biscuits with custard.

1197
01:19:41,555 --> 01:19:43,445
Oh my god.

1198
01:19:43,480 --> 01:19:46,880
They don't make them like that anymore.
Nice tins.

1199
01:19:50,160 --> 01:19:53,725
- Black staircase.
“This time he’s completely gone crazy.”

1200
01:19:53,760 --> 01:19:57,600
Mr. Stanton, take everyone back and
call the police.

1201
01:19:57,635 --> 01:20:00,320
- If you want to take it off,
I have a shotgun
- Go.

1202
01:20:04,720 --> 01:20:09,920
Everyone get back on the road.
He's got a fucking bomb there.

1203
01:20:09,955 --> 01:20:13,480
Oh, God... Dad! Dad!

1204
01:20:13,515 --> 01:20:15,737
So... William.

1205
01:20:15,772 --> 01:20:17,925
What's your plan?

1206
01:20:17,960 --> 01:20:19,920
Mary died, right?

1207
01:20:21,640 --> 01:20:23,600
Yes, I'm afraid so.

1208
01:20:25,000 --> 01:20:27,880
Yes, of course I knew it all along.

1209
01:20:27,915 --> 01:20:29,840
But somehow I couldn’t believe it.

1210
01:20:33,360 --> 01:20:36,525
Yes, what is my life without an old hanger,

1211
01:20:36,560 --> 01:20:39,200
so I thought maybe I'd join
to her up there.

1212
01:20:40,000 --> 01:20:42,880
Why do you think you'll get there?
up there?

1213
01:20:42,915 --> 01:20:44,840
Why not?

1214
01:20:45,880 --> 01:20:48,760
Because I think your God knows
what did you do.

1215
01:20:48,795 --> 01:20:50,885
What have I done?

1216
01:20:50,920 --> 01:20:53,160
William, you committed two murders.

1217
01:20:54,920 --> 01:20:57,520
- Is it true?
- I think so.

1218
01:20:59,040 --> 01:21:01,000
And why did I do this?

1219
01:21:02,600 --> 01:21:04,485
Out of guilt, William.

1220
01:21:04,520 --> 01:21:07,840
Deep, smoldering, destructive
soul of guilt,

1221
01:21:07,875 --> 01:21:10,560
for the way you behaved as
young parents.

1222
01:21:12,000 --> 01:21:15,005
You and your wife were
free spirit of the era.

1223
01:21:15,040 --> 01:21:16,650
Namely, get out
to life, have fun,

1224
01:21:16,651 --> 01:21:18,720
use drugs
have sex, whatever you want.

1225
01:21:18,755 --> 01:21:20,805
No restrictions.

1226
01:21:20,840 --> 01:21:25,000
Yes. Revolution.
We took part in the revolution.

1227
01:21:25,035 --> 01:21:27,280
We were on its barricades.

1228
01:21:27,315 --> 01:21:31,497
Marat, we're coming...

1229
01:21:31,532 --> 01:21:35,286
To arms, citizens!

1230
01:21:35,321 --> 01:21:39,040
Forward, shoulder to shoulder!

1231
01:21:39,075 --> 01:21:40,840
William. William!

1232
01:21:40,875 --> 01:21:42,640
What? What?

1233
01:21:43,920 --> 01:21:45,880
What happened?

1234
01:21:45,915 --> 01:21:47,840
Don't know.

1235
01:21:49,600 --> 01:21:53,440
You taught your children everything that
knew about free love, right?

1236
01:21:53,475 --> 01:21:55,640
"Do what you want, kids. It's cool."

1237
01:21:56,720 --> 01:21:59,045
No, no.

1238
01:21:59,080 --> 01:22:02,120
But then Jennifer got pregnant
from my own brother

1239
01:22:02,155 --> 01:22:04,480
and your train has reached a dead end, right?

1240
01:22:04,515 --> 01:22:06,880
The party is final and
is irrevocably over.

1241
01:22:08,120 --> 01:22:11,880
You woke up, the smoke cleared,
you looked around.

1242
01:22:13,280 --> 01:22:15,525
And what did you and Maria say?

1243
01:22:15,560 --> 01:22:20,560
You said, "We have sinned. Lord
merciful, how we have sinned"

1244
01:22:21,920 --> 01:22:23,880
Oh yes.

1245
01:22:24,960 --> 01:22:28,040
We have sinned.

1246
01:22:31,400 --> 01:22:34,160
And you had to exorcise the devil.

1247
01:22:34,195 --> 01:22:37,360
You had to kick the kids out.

1248
01:22:37,395 --> 01:22:39,845
O God of Abraham.

1249
01:22:39,880 --> 01:22:44,160
The one who sacrificed Isaac.
His child.

1250
01:22:47,120 --> 01:22:49,080
Our children.

1251
01:22:54,320 --> 01:22:59,320
And then you left this life,
to continue the life of redemption.

1252
01:23:06,520 --> 01:23:08,485
William. William...

1253
01:23:08,520 --> 01:23:11,320
How did you know that your daughter was alive?

1254
01:23:14,160 --> 01:23:16,240
By horses.

1255
01:23:17,760 --> 01:23:20,480
Jennifer always knew how to get along with horses.

1256
01:23:22,160 --> 01:23:24,640
We heard rumors from across the river.

1257
01:23:28,600 --> 01:23:33,240
And then one day she arrived
here with my son.

1258
01:23:37,400 --> 01:23:40,640
20 years have passed, but we knew
what is it she..

1259
01:23:40,675 --> 01:23:42,600
and her son...

1260
01:23:43,880 --> 01:23:45,800
No, her nephew...

1261
01:23:45,835 --> 01:23:47,757
No, her son...

1262
01:23:47,792 --> 01:23:49,680
And your grandson.

1263
01:23:50,760 --> 01:23:52,565
Yes.

1264
01:23:52,600 --> 01:23:54,925
And that Ben started working
next door

1265
01:23:54,960 --> 01:23:58,640
you also saw the chance that one day
the estate will go to him,

1266
01:23:58,675 --> 01:24:02,960
and thereby you will stand on
a step closer to redemption.

1267
01:24:06,800 --> 01:24:09,005
- Dawkins!
- What?

1268
01:24:09,040 --> 01:24:12,285
Jerry Dawkins has been snooping around here.

1269
01:24:12,320 --> 01:24:15,245
He even called you
to say

1270
01:24:15,280 --> 01:24:18,960
about his stunning discovery
regarding your daughter.

1271
01:24:18,995 --> 01:24:21,280
- Right?
- Yes.

1272
01:24:22,240 --> 01:24:24,760
You asked him to meet
at the boat station.

1273
01:24:33,680 --> 01:24:35,880
They forced him into the canoe...

1274
01:24:40,440 --> 01:24:42,360
... and hit me on the head from behind.

1275
01:24:44,000 --> 01:24:45,960
And then they pushed him out

1276
01:24:48,720 --> 01:24:50,680
to the middle of the river, where he
soon turned over.

1277
01:24:51,680 --> 01:24:54,760
An annoying person. Minding his own business.
He had to leave.

1278
01:24:54,795 --> 01:24:56,720
And I'm afraid it's time for me too.

1279
01:24:57,680 --> 01:25:01,560
No, wait! You can't leave yet.
You haven't finished your confession yet.

1280
01:25:01,595 --> 01:25:04,360
You won't get absolution
if you don't tell me everything.

1281
01:25:04,395 --> 01:25:07,080
What happened next, William?

1282
01:25:07,115 --> 01:25:09,217
Nothing! Nothing!

1283
01:25:09,252 --> 01:25:11,285
Your dear wife.

1284
01:25:11,320 --> 01:25:13,760
Mary also wanted redemption.

1285
01:25:14,120 --> 01:25:17,820
I want to tell you about
life in Midsomer Parva.

1286
01:25:17,855 --> 01:25:21,520
Your wife wanted to confess to me,
isn't it?

1287
01:25:21,555 --> 01:25:23,997
I want you to come over for tea.
At four.

1288
01:25:24,032 --> 01:25:26,440
But you couldn’t let that happen, could you?

1289
01:25:26,475 --> 01:25:29,160
You wanted to do it your way.

1290
01:25:29,195 --> 01:25:31,120
You had to stop Mary.

1291
01:25:40,800 --> 01:25:43,240
No, I just sent her ahead.

1292
01:25:45,280 --> 01:25:49,120
- And, excuse me, but I'm afraid I have to go with her
reunite.
- No! Jones!

1293
01:26:09,960 --> 01:26:11,920
Don't move.

1294
01:26:12,960 --> 01:26:14,920
I'm fine.  In order.

1295
01:26:15,880 --> 01:26:18,800
- Pizza boxes. I love them.
- Stay still.

1296
01:26:21,040 --> 01:26:23,000
Here.

1297
01:26:39,000 --> 01:26:41,485
I'm sorry, William,

1298
01:26:41,520 --> 01:26:44,720
but heavenly judgment is postponed for now
you will have to face the earthly.

1299
01:26:55,160 --> 01:26:57,120
Thank you

1300
01:27:09,400 --> 01:27:12,640
It's good that
you visited us.

1301
01:27:13,880 --> 01:27:15,840
Did you have to travel far?

1302
01:27:45,560 --> 01:27:47,840
Thank you, darling.

1303
01:27:47,875 --> 01:27:50,120
Put it there.

1304
01:27:51,560 --> 01:27:55,280
- The second honeymoon is over, right?
- Yeah. Now only on weekends.

1305
01:27:56,480 --> 01:27:59,620
- But today is a day off.
- Well, then except for this day off.

1306
01:27:59,655 --> 01:28:02,760
The semester starts on Monday.
So, I'm on a mission.

1307
01:28:04,120 --> 01:28:05,880
Oh, okay.

1308
01:28:15,000 --> 01:28:17,420
What's wrong with your recluse?

1309
01:28:17,455 --> 01:28:19,840
Can't be released on bail.
Will be held in custody.

1310
01:28:21,560 --> 01:28:23,600
How are things going with your deputy?

1311
01:28:23,635 --> 01:28:25,640
She quits.

1312
01:28:25,675 --> 01:28:27,605
Is it true?

1313
01:28:27,640 --> 01:28:29,685
For some reason?

1314
01:28:29,720 --> 01:28:31,960
- Not the kind of thing she would tell me.
- Oh, I see.

1315
01:28:31,995 --> 01:28:33,920
It's probably better this way.

1316
01:28:35,320 --> 01:28:37,560
She said the other day
I somehow ran into you.

1317
01:28:38,880 --> 01:28:40,840
Yes.

1318
01:28:42,360 --> 01:28:44,320
Is there anything I need to know about this?

1319
01:28:46,360 --> 01:28:48,320
No.

1320
01:28:53,340 --> 01:28:55,340
Translators: wdata