1
00:00:50,400 --> 00:00:51,052
E' la mia testa?

2
00:00:51,165 --> 00:00:53,597
Ne sapremo di più domani.

3
00:01:00,036 --> 00:01:02,812
Quelle sono più belle delle mie immagini.

4
00:01:03,063 --> 00:01:06,325
La natura cambia se ci avviciniamo troppo.

5
00:01:06,577 --> 00:01:09,459
- E' solo fascino.
- Sono affascinante.

6
00:01:09,708 --> 00:01:11,476
- Luca...
- Adoro parlare.

7
00:01:11,727 --> 00:01:14,052
Le parole sono la mia cosa.
Quindi la mia testa...

8
00:01:14,475 --> 00:01:17,180
...è influenzato.
- Quanto gravemente?

9
00:01:17,467 --> 00:01:20,313
La natura cambia quando osservata.
È minore.

10
00:01:20,598 --> 00:01:21,843
Un piccolo problema?

11
00:01:22,094 --> 00:01:26,578
Non è né morto né vivo.
Non sto scherzando.

12
00:01:26,860 --> 00:01:29,186
Un mistero, come un orgasmo?

13
00:01:29,435 --> 00:01:30,300
Non per molto.

14
00:01:30,757 --> 00:01:33,817
Sicuro.
I segreti della natura ci sconcertano.

15
00:01:33,923 --> 00:01:36,984
Sono bello, quindi sono un problema.

16
00:01:37,437 --> 00:01:39,346
Oh no, è solo un virus.

17
00:01:39,942 --> 00:01:42,967
Si conosce solo la sua progressione.

18
00:01:43,317 --> 00:01:46,922
Lo abbiamo visto di recente
con elettroscopi.

19
00:01:47,735 --> 00:01:49,787
Ne uccide 400 all'anno.

20
00:01:50,900 --> 00:01:53,296
Cambia parte del cervello...

21
00:01:53,719 --> 00:01:55,213
- Cala la notte...
- Veloce?

22
00:01:55,458 --> 00:01:58,198
- Balanchine, la ballerina.
- Non ballo.

23
00:01:58,485 --> 00:02:00,358
- Chiamerò domani.
- Sarà meglio che mi sbrighi.

24
00:02:00,608 --> 00:02:02,589
- Non restare solo.
- Stasera?

25
00:02:02,869 --> 00:02:05,158
Smettila, stronzo!

26
00:02:05,269 --> 00:02:06,929
Lei volterà le spalle,

27
00:02:07,565 --> 00:02:10,626
come ogni altra notte.

28
00:02:12,541 --> 00:02:14,201
Divertenti, vero?

29
00:02:14,628 --> 00:02:17,166
No, penso che siano abbastanza felici.

30
00:02:17,724 --> 00:02:19,705
Sei tu quello divertente.

31
00:02:20,334 --> 00:02:22,351
Torneranno a casa stanchi,

32
00:02:22,595 --> 00:02:25,406
altri viaggiano sulle loro Honda.

33
00:02:25,691 --> 00:02:27,494
- Lasciami in pace!
- Puttana!

34
00:02:32,336 --> 00:02:34,412
Figlio di puttana!

35
00:02:34,842 --> 00:02:36,502
Sono stufo!

36
00:02:36,790 --> 00:02:38,557
- Stronzo!
- Posso...

37
00:02:41,034 --> 00:02:44,154
Smettila, pigro stronzo!

38
00:02:46,636 --> 00:02:50,764
Sono poveri
e non dovrebbero trovarsela così male.

39
00:02:58,499 --> 00:03:00,516
Ti amo!

40
00:03:01,039 --> 00:03:03,257
- Vedi?
- Sono ubriachi.

41
00:03:03,683 --> 00:03:06,079
- Sei un ubriaco.
- Vola faccia!

42
00:03:06,327 --> 00:03:07,785
Il culo del cavallo!

43
00:03:08,205 --> 00:03:10,115
Ho ricevuto la maggior parte della stampa.

44
00:03:10,397 --> 00:03:11,536
Sei famoso!

45
00:03:11,998 --> 00:03:13,456
"Soir de Paris."

46
00:03:13,737 --> 00:03:15,125
Abbiamo Vogue, VSD

47
00:03:15,547 --> 00:03:18,845
e preparati...
La copertina di Paris Match!

48
00:03:19,234 --> 00:03:20,858
Wow, fantastico, mamma!

49
00:03:21,357 --> 00:03:23,409
François ha fatto un ottimo lavoro.

50
00:03:23,827 --> 00:03:26,532
Sono tutti froci della stampa.

51
00:03:26,645 --> 00:03:28,234
Mamma!

52
00:03:28,697 --> 00:03:30,085
Lo ha fatto per te.

53
00:03:30,368 --> 00:03:34,780
Cos'è questa merda?
Dicono che papà sia ancora un camionista...

54
00:03:35,029 --> 00:03:36,310
Merda. SÌ!

55
00:03:37,986 --> 00:03:39,718
Sono tutte stronzate.

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,088
Che importa? Almeno ci siamo dentro.

57
00:03:42,335 --> 00:03:44,209
Dentro, fuori, giusto.

58
00:03:44,771 --> 00:03:46,645
Va bene, possiamo essere orgogliosi.

59
00:03:46,893 --> 00:03:49,490
I miei complimenti. C-c-c-complimenti.

60
00:03:49,954 --> 00:03:52,172
- Mi scusi.
- Cosa c'è che non va?

61
00:03:52,633 --> 00:03:55,729
Signore, volete un drink con me?
Sono Luca

62
00:03:56,147 --> 00:03:57,843
de bla bla...

63
00:03:58,304 --> 00:03:59,964
Perché no? È educato.

64
00:04:00,427 --> 00:04:01,495
Ho detto di no!

65
00:04:01,748 --> 00:04:05,425
Va bene.
Il colore della tua bevanda si abbina a...

66
00:04:05,714 --> 00:04:09,225
- Con cosa?
- Qualunque cosa. La bocca di tua madre.

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,313
La tua bocca è nera.

68
00:04:11,420 --> 00:04:13,152
- Te l'avevo detto.
- È malato!

69
00:04:13,473 --> 00:04:15,133
Quanto hai ragione.

70
00:04:15,595 --> 00:04:17,184
Le donne fanno paura.

71
00:04:17,682 --> 00:04:19,141
Ti stavo cercando!

72
00:04:19,422 --> 00:04:21,783
Ho visto la tua bici. Posso sedermi?

73
00:04:22,518 --> 00:04:24,012
Sedia.

74
00:04:24,954 --> 00:04:26,935
- Allora, vecchio mio!
- Chi è vecchio?

75
00:04:27,181 --> 00:04:29,125
Hanno chiamato. Lo adorano.

76
00:04:29,546 --> 00:04:32,357
Non puoi immaginare
il loro entusiasmo.

77
00:04:32,782 --> 00:04:35,878
- No, non posso immaginare.
- Incrociamo le dita.

78
00:04:36,086 --> 00:04:39,384
C'è una probabilità del 100%.

79
00:04:39,496 --> 00:04:42,521
- la lingua verrà adottata.
- Puoi adottare solo orfani.

80
00:04:42,627 --> 00:04:43,801
Luca...

81
00:04:44,819 --> 00:04:48,259
Non ho voglia di scherzare.
Voglio piangere.

82
00:04:48,507 --> 00:04:51,080
6 anni! Sei un genio.

83
00:04:51,499 --> 00:04:53,231
L’Europa sta usando la tua lingua.

84
00:04:53,761 --> 00:04:56,228
- Anche io.
- Anche tu?

85
00:04:56,996 --> 00:04:59,392
Anch'io mi viene da piangere.

86
00:05:02,562 --> 00:05:04,021
Divulgherò la notizia.

87
00:05:04,267 --> 00:05:07,707
Ma ci sono
alcuni articoli adorabili sul giornale.

88
00:05:08,129 --> 00:05:09,338
Che cos'è?

89
00:05:10,808 --> 00:05:11,875
Vado a chiamare.

90
00:05:12,304 --> 00:05:13,407
- Come si chiama?
- Chi?

91
00:05:13,660 --> 00:05:17,206
- La ragazza con cui sei andato a letto.
- Abbiamo dormito con.

92
00:05:17,697 --> 00:05:18,764
Non l'ha mai detto.

93
00:05:19,401 --> 00:05:20,789
Il telefono è di sotto?

94
00:05:21,906 --> 00:05:24,752
Avevo paura di dimenticare il suo nome.

95
00:05:26,185 --> 00:05:29,731
Devo andare al bagno delle donne.
Aspetta qui.

96
00:05:42,119 --> 00:05:44,859
Rimani in piedi. Non aver paura.

97
00:06:03,968 --> 00:06:05,178
L'esca.

98
00:06:06,612 --> 00:06:08,794
Nessuna esca, nessun morso.

99
00:06:13,988 --> 00:06:16,040
Che ne dici di un altro drink?

100
00:06:17,641 --> 00:06:19,550
"'No' è ovvio."

101
00:06:19,659 --> 00:06:23,372
- Qualcuno l'ha detto.
- Qualcuno stupido.

102
00:06:23,834 --> 00:06:26,929
- C'è un bagliore.
- No, un'ombra.

103
00:06:27,035 --> 00:06:29,502
Togliti quegli occhiali da eclissi.

104
00:06:30,026 --> 00:06:31,235
Eclissi?

105
00:06:39,663 --> 00:06:41,466
Vorrei un drink.

106
00:06:52,048 --> 00:06:54,065
Il mio cuore batte.

107
00:06:54,728 --> 00:06:56,637
Se così non fosse, saresti morto.

108
00:06:59,390 --> 00:07:01,299
È troppo tardi per bere.

109
00:07:01,582 --> 00:07:02,590
Troppo tardi?

110
00:07:03,042 --> 00:07:04,466
È ora di cena.

111
00:07:04,573 --> 00:07:06,720
Ho appena mangiato un cheeseburger.

112
00:07:07,183 --> 00:07:08,321
Formaggio.

113
00:07:09,931 --> 00:07:11,876
Puoi anche dire "per favore".

114
00:07:12,332 --> 00:07:15,487
Sei un burlone o cosa?

115
00:07:15,985 --> 00:07:17,515
Per favore dammi la mano.

116
00:07:19,289 --> 00:07:20,605
La tua mano.

117
00:07:31,605 --> 00:07:32,577
Eh?

118
00:07:33,240 --> 00:07:34,664
Lo dici sempre.

119
00:07:35,816 --> 00:07:37,310
Cosa dovrei dire?

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,493
Non "eh", niente.

121
00:07:41,034 --> 00:07:43,051
Ok, smetto di parlare.

122
00:07:44,234 --> 00:07:46,251
Dico: "Che ne dici di cena?"

123
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Questo è il nome di un'opera teatrale.

124
00:07:48,932 --> 00:07:50,556
Non lo so.

125
00:07:51,053 --> 00:07:52,406
Io faccio.

126
00:08:00,969 --> 00:08:03,851
Non ci stavo provando con te.

127
00:08:04,135 --> 00:08:05,594
Perché l'hai lanciato?

128
00:08:07,162 --> 00:08:09,344
Ero sconvolto.

129
00:08:14,398 --> 00:08:16,450
Non nasconderlo mai più.

130
00:08:17,599 --> 00:08:20,172
Le persone diurne diventano persone notturne.

131
00:08:20,626 --> 00:08:24,730
Le persone si incontrano,
bere e cenare.

132
00:08:25,044 --> 00:08:26,988
Presto avrai fame.

133
00:08:27,271 --> 00:08:29,287
Cos'altro possiamo fare?

134
00:08:30,019 --> 00:08:32,617
- Vai a vedere un film!
- Non possiamo parlare.

135
00:08:33,081 --> 00:08:36,200
Non parlo con la bocca piena.

136
00:08:42,126 --> 00:08:43,229
Lo terrò.

137
00:08:44,596 --> 00:08:45,876
Perché l'hai fatto?

138
00:08:48,736 --> 00:08:49,708
Che cos'è questo?

139
00:08:50,059 --> 00:08:51,517
Un piede.

140
00:08:52,911 --> 00:08:53,635
E questo?

141
00:08:54,095 --> 00:08:54,711
Un sedere.

142
00:08:55,277 --> 00:08:56,665
E...

143
00:08:57,365 --> 00:08:58,432
Un intestino.

144
00:08:58,895 --> 00:08:59,381
E questo?

145
00:08:59,905 --> 00:09:01,601
Quelle sono le tue scarpe.

146
00:09:04,705 --> 00:09:07,552
- E quello?
- Andiamo, forza!

147
00:09:08,950 --> 00:09:11,346
- E' una sgualdrina?
- No, quella è la mamma.

148
00:09:25,511 --> 00:09:28,180
- Questo tavolo è adatto?
- Ancora meglio.

149
00:09:29,476 --> 00:09:32,880
- Gradisce qualcosa da bere, signorina?
- Sì, un Ricard.

150
00:09:33,304 --> 00:09:36,328
No, champagne per lei.

151
00:09:36,852 --> 00:09:40,007
- Il mio scotch è fuori.
- Sta arrivando.

152
00:09:42,036 --> 00:09:43,008
Chi era quel ragazzo?

153
00:09:44,123 --> 00:09:47,184
Il mio assistente,
un matematico promettente.

154
00:09:47,950 --> 00:09:49,409
E tu chi sei?

155
00:09:49,725 --> 00:09:52,679
Chi sono io?
Io sono l'Avventura.

156
00:10:00,823 --> 00:10:03,919
- Non mangio carne.
- Intendi mucche morte?

157
00:10:07,989 --> 00:10:11,394
Odio le ostriche,
e il whisky mi fa star male.

158
00:10:11,886 --> 00:10:13,510
Cos'è il "pesce che nuota"?

159
00:10:13,939 --> 00:10:15,255
Non può camminare.

160
00:10:15,365 --> 00:10:17,761
- "Vitello in tasca?"
- Embrione di mucca.

161
00:10:18,184 --> 00:10:19,393
Non c'è modo.

162
00:10:20,549 --> 00:10:21,723
Giusto, assolutamente no.

163
00:10:23,611 --> 00:10:25,687
Sarebbe disgustoso.

164
00:10:31,960 --> 00:10:34,012
Possiamo andare se vuoi.

165
00:10:40,867 --> 00:10:42,634
Sono diventato davvero triste.

166
00:10:43,964 --> 00:10:45,517
È un carico pesante.

167
00:10:45,773 --> 00:10:47,717
Dobbiamo essere pazienti.

168
00:10:48,069 --> 00:10:50,121
- Hai degli amanti?
- Sto molto attento.

169
00:10:50,817 --> 00:10:52,549
Nessuno sta attento alle 20.

170
00:10:52,974 --> 00:10:57,244
mi sento come se non potessi,
è troppo.

171
00:10:57,497 --> 00:11:01,565
- Cosa è?
- Vivere, comprendere.

172
00:11:05,464 --> 00:11:07,408
Puoi essere così intenso.

173
00:11:13,048 --> 00:11:15,681
- Voglio piangere.
- Sono così intenso?

174
00:11:16,214 --> 00:11:17,946
Succede tutto in una volta.

175
00:11:18,893 --> 00:11:20,910
Sono arrivato troppo tardi.

176
00:11:22,163 --> 00:11:24,524
- Non ti avrei notato prima.
- Prima di cosa?

177
00:11:24,946 --> 00:11:27,307
Quando uscivo con ragazzi più giovani,
saresti sembrato troppo vecchio.

178
00:11:27,590 --> 00:11:30,331
"Sarebbe sembrato,"
è una buona grammatica.

179
00:11:30,443 --> 00:11:31,688
La mia grammatica è pessima?

180
00:11:31,939 --> 00:11:33,813
- Parliamo come pensiamo.
- Così male?

181
00:11:34,062 --> 00:11:37,917
- Rischioso.
- Non dico mai quello che penso.

182
00:11:38,132 --> 00:11:41,737
- Pensa al rosa.
- Non posso parlare, sono volgare,

183
00:11:41,855 --> 00:11:45,010
perché non mangio pesce
nuotare nel whisky?

184
00:11:46,099 --> 00:11:47,107
Pronti per ordinare?

185
00:11:47,491 --> 00:11:49,151
Ok, qualunque cosa.

186
00:11:51,736 --> 00:11:53,360
Non voglio piangere.

187
00:11:55,945 --> 00:11:57,439
Cosa dovremmo fare?

188
00:11:57,963 --> 00:11:59,552
Dimentica l'ordine.

189
00:12:00,120 --> 00:12:02,693
E' troppo imbarazzante.

190
00:12:03,042 --> 00:12:06,268
Ostriche e vitello per la signora,

191
00:12:07,078 --> 00:12:09,094
- con salsa Pastis.
- Scusa?

192
00:12:10,209 --> 00:12:11,597
Va bene, signorina?

193
00:12:13,480 --> 00:12:14,381
Quella è la signora

194
00:12:15,359 --> 00:12:16,674
Ok, giusto.

195
00:12:18,385 --> 00:12:19,357
Questo è tutto.

196
00:12:19,638 --> 00:12:20,468
E questo?!

197
00:12:20,820 --> 00:12:23,809
Odio i matrimoni, le coppie, i tradimenti,

198
00:12:24,056 --> 00:12:27,045
persone che si fanno a pezzi a vicenda.

199
00:12:27,292 --> 00:12:29,130
Non è così semplice!

200
00:12:29,796 --> 00:12:33,165
È tutto semplice,
devi solo rendertene conto.

201
00:12:33,415 --> 00:12:36,084
Semplice, nessuno vuole niente!

202
00:12:36,372 --> 00:12:38,732
- Non ami nessuno.
- No.

203
00:12:39,851 --> 00:12:41,310
- Potrei amarti.
- Me?!

204
00:12:41,660 --> 00:12:44,436
Sarebbe un errore enorme.
Io uso le persone,

205
00:12:44,547 --> 00:12:47,773
Sono totalmente egocentrico!
Voglio una pera!

206
00:12:48,061 --> 00:12:49,828
Una pera.

207
00:12:51,054 --> 00:12:53,829
- E lei, signore?
- Cervello, per favore.

208
00:12:54,359 --> 00:12:55,260
Sì, signore.

209
00:12:56,202 --> 00:12:57,376
Vuoi del vino?

210
00:12:58,047 --> 00:13:01,001
Non mi interessa, voglio.

211
00:13:01,525 --> 00:13:04,265
- Vino?
- Birra e limonata.

212
00:13:05,249 --> 00:13:09,732
Tequila, sakè, vodka,
e caipiroska in un bicchiere alto,

213
00:13:10,049 --> 00:13:11,887
con un pezzo di asparagi.

214
00:13:12,937 --> 00:13:13,767
Sì, signore.

215
00:13:14,851 --> 00:13:15,716
Me ne sto andando.

216
00:13:16,729 --> 00:13:17,738
Hai vinto.

217
00:13:21,217 --> 00:13:23,470
- Tuo marito ti consolerà.
- Questo è stato un passo falso.

218
00:13:24,070 --> 00:13:27,190
Passo falso,
passo a due, Broadway!

219
00:13:27,305 --> 00:13:28,206
Stai zitto!

220
00:13:28,315 --> 00:13:31,470
No, dimenticherò quello che sto dicendo.

221
00:13:31,724 --> 00:13:34,429
Le mie parole si intrecciano come perle.

222
00:13:34,750 --> 00:13:36,553
Allora parla con te stesso.

223
00:13:40,839 --> 00:13:42,084
Signore, il suo assegno!

224
00:13:42,335 --> 00:13:45,917
Hai ordinato, hai bevuto.
Saldare il conto!

225
00:13:46,022 --> 00:13:48,454
Bill, volontà, versa.

226
00:13:49,154 --> 00:13:52,273
- Soldi.
- Signore, questo non basta.

227
00:13:52,529 --> 00:13:54,367
C-c-coprilo.

228
00:13:54,686 --> 00:13:56,904
Coprire, soffocare, altro.

229
00:13:57,503 --> 00:13:59,829
- Sganciatelo!
- Forchetta, per l'amor di Dio!

230
00:14:06,271 --> 00:14:07,172
Paga!

231
00:14:31,146 --> 00:14:32,949
Spostati.

232
00:14:57,935 --> 00:15:00,924
Eccoti qui.
Pensavo che non ti avrei mai trovato.

233
00:15:01,553 --> 00:15:06,559
"L'eterno ritorno",
un bel lavoro.

234
00:15:06,807 --> 00:15:10,876
Il telefono squilla senza sosta.
C'era una festa.

235
00:15:11,433 --> 00:15:12,857
Non lo sapevo.

236
00:15:13,730 --> 00:15:15,913
- Ti piace la gomma?
- Lo adoro.

237
00:15:16,165 --> 00:15:17,719
Ti senti su?

238
00:15:17,974 --> 00:15:19,326
Giù, all'inferno.

239
00:15:19,923 --> 00:15:22,840
- Hai i postumi di una sbornia?
- Affamato, freddo.

240
00:15:23,124 --> 00:15:25,413
- Come posso dirlo?
- Che cosa?

241
00:15:25,663 --> 00:15:27,359
- Ti amo, signore.
- Perché così educato?

242
00:15:27,612 --> 00:15:29,485
Non ti amo come amico.

243
00:15:29,699 --> 00:15:31,751
Sei stato utile, duro.

244
00:15:32,343 --> 00:15:34,881
Sei sempre stato ricco.
Sei fantastico.

245
00:15:35,474 --> 00:15:38,594
- Mi farai del male quando sarà finita.
- Non è finita.

246
00:15:38,848 --> 00:15:42,217
Quando firmiamo,
ce l'avrai fatta.

247
00:15:42,815 --> 00:15:45,840
- IBM ne prenderà nota.
- Partirai.

248
00:15:49,564 --> 00:15:52,161
- A causa sua?
- A causa sua.

249
00:15:53,392 --> 00:15:55,230
Questo è tuo.

250
00:15:58,645 --> 00:16:01,420
- Salve, signorina.
- Salve, signora.

251
00:16:02,541 --> 00:16:03,609
Ti aspetterò.

252
00:16:06,960 --> 00:16:08,099
Ti aspetterò?

253
00:16:08,838 --> 00:16:10,392
Me ne sto andando.

254
00:16:10,682 --> 00:16:11,441
Già?

255
00:16:12,317 --> 00:16:14,464
Sono venuto a dire che me ne vado.

256
00:16:15,170 --> 00:16:18,753
Volevo controllare.
Non lo sapevo.

257
00:16:20,389 --> 00:16:21,254
Neanche io.

258
00:16:22,859 --> 00:16:24,935
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

259
00:16:26,651 --> 00:16:27,754
Adesso ne sono sicuro.

260
00:16:39,280 --> 00:16:41,225
Tutto il gusto è sparito.

261
00:16:43,246 --> 00:16:45,784
- L'ho masticato.
- Questo spiega tutto.

262
00:17:00,433 --> 00:17:02,377
- Perdonami.
- Colpa mia.

263
00:17:02,624 --> 00:17:05,222
Ieri ho detto cose così stupide.

264
00:17:05,477 --> 00:17:08,253
Ho smesso di ascoltarti.

265
00:17:09,096 --> 00:17:11,148
Devo continuare a parlare.

266
00:17:12,018 --> 00:17:16,016
sono come una vasca da bagno,
lasciando che l'acqua finisca.

267
00:17:17,759 --> 00:17:19,740
Lascia che mi finisca.

268
00:17:26,421 --> 00:17:28,438
Adesso fa ancora più male.

269
00:17:28,683 --> 00:17:30,415
Mi stanno venendo a prendere.

270
00:17:32,614 --> 00:17:34,832
- Sai dove stai andando?
- Non con te.

271
00:17:35,432 --> 00:17:37,685
- Dove?
- Sto lavorando.

272
00:17:37,937 --> 00:17:40,641
- Dove?
- 3 giorni. Casinò.

273
00:17:40,895 --> 00:17:43,042
Casinò, supermercato?

274
00:17:43,295 --> 00:17:45,928
- No, uno vero.
- Gioco d'azzardo?

275
00:17:46,218 --> 00:17:49,337
No, sarei terribile.
Non mento mai.

276
00:17:51,192 --> 00:17:53,101
Ti rivedrò?

277
00:17:53,662 --> 00:17:55,216
Non lo so.

278
00:17:55,785 --> 00:17:58,323
Potrei ottenere un contratto.

279
00:17:59,646 --> 00:18:04,652
Sono venuto a cercarti
perché mi hai toccato il cuore.

280
00:18:06,778 --> 00:18:09,518
non ero preparato
Ho cercato di essere come la mamma.

281
00:18:15,581 --> 00:18:17,277
Cosa sta succedendo?

282
00:18:17,564 --> 00:18:19,616
Qual è il tuo indirizzo?

283
00:18:20,034 --> 00:18:21,279
Siamo in ritardo!

284
00:18:21,390 --> 00:18:22,706
Sei il marito?

285
00:18:23,165 --> 00:18:24,410
Sei tu il pagliaccio?

286
00:18:24,696 --> 00:18:26,605
- Smettila!
- Gli farò il culo.

287
00:18:26,853 --> 00:18:30,114
- Non piangere.
- Non servirà comunque.

288
00:18:30,541 --> 00:18:31,371
Aeroporto di Orly.

289
00:18:31,480 --> 00:18:35,264
- E' lì che stai andando?
- È sui giornali!

290
00:18:35,725 --> 00:18:37,777
Ti lascerò andare.
È il mio grande giorno.

291
00:18:38,195 --> 00:18:42,228
Ho inventato una lingua
per le immagini del computer.

292
00:18:44,770 --> 00:18:47,617
Ho inventato un linguaggio informatico...

293
00:18:50,650 --> 00:18:53,805
Ha più futuro del mio...

294
00:18:54,094 --> 00:18:55,861
È a Biarritz, signore.

295
00:18:56,181 --> 00:18:58,126
Stai attento.

296
00:18:58,373 --> 00:19:01,006
Non fare del male alla mia Blanche.

297
00:19:02,201 --> 00:19:03,304
Cosa stai facendo?

298
00:19:03,557 --> 00:19:05,918
Sto facendo domande stupide.

299
00:19:06,027 --> 00:19:08,981
Non usare le scale anteriori.

300
00:19:09,089 --> 00:19:11,141
Adesso pensavo che...

301
00:19:11,559 --> 00:19:13,219
abbiamo avuto successo, me lo devi...

302
00:19:13,646 --> 00:19:14,856
Sono in debito solo con me stesso.

303
00:19:15,281 --> 00:19:16,289
Davvero carino da parte tua!

304
00:19:16,395 --> 00:19:19,870
Bello, topi, due, tre volte.

305
00:19:22,692 --> 00:19:23,558
- Che cos'è?
- Uno smoking.

306
00:19:24,675 --> 00:19:26,335
Smoking, casinò, ok!

307
00:19:26,762 --> 00:19:27,865
Te ne vai?

308
00:19:28,294 --> 00:19:29,788
Non ti rendi conto?!

309
00:19:30,033 --> 00:19:32,286
Sì, realizza... il destino, i sogni.

310
00:19:33,024 --> 00:19:36,702
- Numero di telefono dell'Air France?
- 45-44-32-32.

311
00:19:41,027 --> 00:19:42,035
Chiama Orly.

312
00:19:42,453 --> 00:19:45,193
Parti da Orly?

313
00:19:45,654 --> 00:19:48,359
- Che cos'è?
- Te l'avevo detto.

314
00:19:48,716 --> 00:19:50,031
Era la tua festa.

315
00:19:50,420 --> 00:19:52,781
- Vuoi dire che ce ne sono altri?
- Dai un'occhiata.

316
00:19:53,203 --> 00:19:55,908
Non voglio quelle sgualdrine qui!

317
00:19:56,334 --> 00:20:00,118
- Casa mia è troppo piccola.
- Prendi il mio, è grande.

318
00:20:00,231 --> 00:20:02,627
- Che cosa?
- Grande, parrucca, spazio per un maiale.

319
00:20:02,945 --> 00:20:05,341
...confusione sulle partenze.

320
00:20:05,450 --> 00:20:10,597
Gli unici voli disponibili
sono a Metz, Biarritz e Lione.

321
00:20:11,782 --> 00:20:13,335
Non più... accidenti!

322
00:20:14,322 --> 00:20:16,303
Impossibile.
Ciao?

323
00:20:16,792 --> 00:20:19,223
- Carta di credito, libretto di assegni...
- E' il tuo dottore.

324
00:20:21,105 --> 00:20:23,014
Non c'è. È urgente?

325
00:20:24,585 --> 00:20:25,486
Coniglio.

326
00:20:30,881 --> 00:20:31,890
Dirlo di nuovo?

327
00:20:38,744 --> 00:20:39,753
Luca!

328
00:20:41,458 --> 00:20:43,570
Coniglio, pausa...

329
00:20:43,893 --> 00:20:46,704
dottore, io.

330
00:20:55,618 --> 00:20:58,394
"Io, Lucas de B., sano e vorace,

331
00:20:58,505 --> 00:21:00,758
lasciare il mio appartamento, i miei vestiti,

332
00:21:01,219 --> 00:21:03,686
beni terreni e gloria

333
00:21:03,794 --> 00:21:06,783
a Michel Durand, firmato Tintin."

334
00:21:06,890 --> 00:21:07,958
Bastardo!

335
00:21:08,978 --> 00:21:10,638
Freddo, nebbia,

336
00:21:11,587 --> 00:21:14,124
cielo, nuvole, vento.

337
00:21:15,657 --> 00:21:18,326
Bel paesaggio. Francia.

338
00:21:18,962 --> 00:21:20,421
Francia: il mio paese.

339
00:21:20,527 --> 00:21:25,533
Lingua: francese.
Marito: François.

340
00:21:28,773 --> 00:21:29,947
Coca Cola.

341
00:21:31,383 --> 00:21:33,007
Facile, è scritto.

342
00:21:35,035 --> 00:21:37,016
Ma poi c'è...

343
00:21:37,297 --> 00:21:38,720
Mac...

344
00:21:40,358 --> 00:21:41,888
Mac... ac... McDonald's.

345
00:21:42,585 --> 00:21:45,575
Makavejev, regista jugoslavo.

346
00:21:46,273 --> 00:21:49,642
McLaren Formula Uno.
Qual è la formula?

347
00:21:50,240 --> 00:21:52,707
Se formulo mi perdo.

348
00:21:54,901 --> 00:21:56,882
Mi chiamo Lucas de Bonneval,

349
00:21:57,928 --> 00:21:59,102
e ho un coniglio.

350
00:22:01,755 --> 00:22:03,379
I miei mi hanno lasciato nella tana del coniglio...

351
00:22:05,477 --> 00:22:07,838
una bella mattina di primavera.

352
00:22:10,453 --> 00:22:11,484
Gabriele!

353
00:22:17,863 --> 00:22:19,844
Artù, vieni?

354
00:22:23,186 --> 00:22:24,574
Il mio coniglio!

355
00:22:47,991 --> 00:22:49,759
Whoopee!

356
00:22:51,297 --> 00:22:53,206
Aspettami!

357
00:22:56,377 --> 00:22:58,144
Dai!

358
00:23:03,265 --> 00:23:05,969
I conigli sanno nuotare, papà?

359
00:23:34,612 --> 00:23:36,485
Conosco quel bambino.

360
00:23:37,186 --> 00:23:39,024
Il suo nome è Lucas.

361
00:23:39,169 --> 00:23:42,194
L’urgenza gli fa ballare il cuore.

362
00:23:43,066 --> 00:23:45,047
Deve trovare Blanche.

363
00:23:57,921 --> 00:24:00,494
E ora, la star del nostro spettacolo.

364
00:24:00,739 --> 00:24:03,312
Quello che tutti stavate aspettando.

365
00:24:03,836 --> 00:24:06,753
Ha trionfato in tutto il paese.

366
00:24:07,036 --> 00:24:11,627
Siamo molto orgogliosi
averla qui stasera.

367
00:24:12,185 --> 00:24:15,696
Crogioliamoci tutti nella sua gloria...

368
00:24:16,012 --> 00:24:19,902
Signorina Rika Halliday!

369
00:24:38,556 --> 00:24:41,616
Lo adoro... Lucas, Rika,

370
00:24:41,722 --> 00:24:44,011
roccioso, rococò, hara kiri...

371
00:24:44,435 --> 00:24:45,894
Lepre Krishna!

372
00:24:46,002 --> 00:24:47,496
...l'uomo che l'ha cresciuta...

373
00:24:47,949 --> 00:24:49,230
Maniaco!

374
00:24:49,690 --> 00:24:53,236
...l'ammaliante, inspiegabile

375
00:24:53,482 --> 00:24:55,949
dono della natura...

376
00:24:56,369 --> 00:25:01,517
Sto parlando di Raj de Pondichéry!

377
00:25:03,675 --> 00:25:04,706
Vai, caro mio!

378
00:25:19,366 --> 00:25:21,275
Andrà tutto bene.

379
00:25:32,795 --> 00:25:35,500
- Mi sto addormentando!
- Anche lei.

380
00:25:37,248 --> 00:25:41,032
Segui il mio dito, segui il mio dito...

381
00:25:41,179 --> 00:25:44,998
- Su per il culo!
- Vuoi stare zitto?

382
00:25:50,572 --> 00:25:52,269
Finché non la tocca.

383
00:26:08,316 --> 00:26:09,561
Guardalo, vuoi?

384
00:26:10,299 --> 00:26:11,473
Cagna!

385
00:26:13,744 --> 00:26:15,547
Smettila!

386
00:26:21,258 --> 00:26:23,097
Sei pronto, Rika?

387
00:26:33,575 --> 00:26:35,413
Come si chiama questa donna?

388
00:26:38,515 --> 00:26:39,795
Solange.

389
00:26:40,671 --> 00:26:42,818
E quell'uomo sul balcone?

390
00:26:44,951 --> 00:26:45,710
Cohen.

391
00:26:48,255 --> 00:26:50,996
Sua moglie morì durante la guerra.

392
00:26:52,430 --> 00:26:56,179
Portato in un campo tedesco.

393
00:26:57,266 --> 00:27:00,457
Il numero che portava...

394
00:27:01,407 --> 00:27:04,526
603221.

395
00:27:05,720 --> 00:27:08,390
Indossa 2 fedi nuziali.

396
00:27:09,130 --> 00:27:10,161
Lei è la seconda

397
00:27:11,253 --> 00:27:13,020
Posso dirlo.

398
00:27:13,305 --> 00:27:17,053
Un amore come il tuo
mi fa gonfiare il cuore.

399
00:27:17,201 --> 00:27:18,375
È corretto, signora?

400
00:27:18,906 --> 00:27:20,080
SÌ.

401
00:27:24,613 --> 00:27:26,344
È una bufala.

402
00:27:27,570 --> 00:27:29,622
Devono avere una farmacia...

403
00:27:29,866 --> 00:27:31,704
Intendo una base di dati.

404
00:27:32,127 --> 00:27:34,665
Siamo in ritardo.

405
00:27:34,771 --> 00:27:37,927
- Abbiamo quasi perso il volo.
-Eccola!

406
00:27:38,041 --> 00:27:41,101
Non sbaglio mai.

407
00:27:41,207 --> 00:27:45,963
...mentendo a suo marito,
ha preso contanti per la fede nuziale.

408
00:27:46,774 --> 00:27:49,514
Suo marito se n'è andato.
I suoi giorni tristi sono finiti!

409
00:27:49,870 --> 00:27:51,459
Fa rima!

410
00:27:55,159 --> 00:27:58,800
- Perché ha detto questo?
- È sexy. Vero, Inès?

411
00:27:59,055 --> 00:28:00,823
E io ho il fegato tritato?

412
00:28:01,073 --> 00:28:03,919
Ho caldo, ci sto.
E lei è dentro.

413
00:28:04,169 --> 00:28:06,801
È un knockout, una bomba!

414
00:28:07,127 --> 00:28:09,143
Nostra figlia.

415
00:28:10,292 --> 00:28:12,237
È maggiorenne ma vive con noi.

416
00:28:12,658 --> 00:28:15,813
Vorremmo sapere perché non...

417
00:28:16,068 --> 00:28:18,535
perché non può avere...

418
00:28:19,129 --> 00:28:20,789
un marito e una famiglia.

419
00:28:21,982 --> 00:28:26,952
Perché quando aveva 12 anni,
è stata violentata, è stato un inferno.

420
00:28:27,270 --> 00:28:29,215
Non ha mai menzionato...

421
00:28:33,254 --> 00:28:35,615
Da chi, dannazione?
Chi era?!

422
00:28:36,490 --> 00:28:41,425
L'uomo che è il tuo partner
è anche il suo amante!

423
00:28:47,762 --> 00:28:51,866
I tristi segreti si scatenano
nella mente di un bambino!

424
00:28:52,354 --> 00:28:56,316
Amore mio, vita mia,
quando mi perdo, ti trovo,

425
00:28:56,564 --> 00:29:00,348
il mio discorso è nutrito da te.

426
00:29:00,565 --> 00:29:04,384
Immagini come parole che danzano insieme,
una canzone semplice.

427
00:29:05,505 --> 00:29:06,573
Cosa ho detto?

428
00:29:11,315 --> 00:29:14,375
- Qualunque cosa tu pensi, Edwige.
- Non sbaglio mai.

429
00:29:14,968 --> 00:29:16,284
Vuoi stare zitto?

430
00:29:26,484 --> 00:29:28,536
Ehi, e io?

431
00:29:35,773 --> 00:29:37,754
Inès, sei stata sposata molto,

432
00:29:38,035 --> 00:29:40,252
usare gli uomini per mettere i soldi nel piatto.

433
00:29:40,922 --> 00:29:43,519
Come la grande porta di Istanbul.

434
00:29:44,157 --> 00:29:46,209
Almeno non sei cattivo,

435
00:29:46,453 --> 00:29:48,778
tu dai la vita a queste persone.

436
00:29:51,637 --> 00:29:53,440
Ma vedo sofferenza.

437
00:29:53,725 --> 00:29:54,661
Vai avanti.

438
00:29:56,195 --> 00:29:59,836
Vuoi
conoscere la crudeltà del mondo?

439
00:30:00,231 --> 00:30:01,785
SÌ. Le pubbliche relazioni sono affari miei.

440
00:30:03,362 --> 00:30:04,371
Così sia.

441
00:30:05,240 --> 00:30:10,211
Il cancro presto ti colpirà,
e sarai tutto solo.

442
00:30:10,807 --> 00:30:12,752
Non lo riparerai mai,

443
00:30:13,381 --> 00:30:15,813
ci proverai 20 volte,

444
00:30:16,895 --> 00:30:18,876
ma sei troppo forte per farla finita.

445
00:30:20,549 --> 00:30:21,829
Lo sapevate?

446
00:30:22,636 --> 00:30:23,810
Non crederle.

447
00:30:32,134 --> 00:30:33,593
Rika! Dov'è la mia macchina?

448
00:30:36,274 --> 00:30:38,777
Nascosto con cura da un buon amico.

449
00:30:39,370 --> 00:30:41,481
Vicino a una scogliera dietro la curva.

450
00:30:41,597 --> 00:30:43,578
Quella è la mia ragazza! Lei è fantastica!

451
00:30:43,858 --> 00:30:46,076
Per Joëlle dai capelli rossi,

452
00:30:46,712 --> 00:30:47,957
chi lavora in hotel!

453
00:30:48,207 --> 00:30:52,275
La metterà incinta!

454
00:30:53,948 --> 00:30:57,103
Pensi di essere astuto?
Attento al cazzo di tuo figlio.

455
00:30:57,322 --> 00:30:59,054
La rossa è divertente,

456
00:30:59,305 --> 00:31:02,496
lei gli darà del filo da torcere.

457
00:31:03,341 --> 00:31:04,764
- Fammi passare.
- Non c'è modo!

458
00:31:05,567 --> 00:31:08,557
Non posso permetterle di farlo, di affrontare tutto ciò.

459
00:31:08,873 --> 00:31:10,854
Blanche, non farti vedere

460
00:31:11,134 --> 00:31:13,839
a questi maiali, mascalzoni, cretini!

461
00:31:14,091 --> 00:31:18,883
- Almeno spiegami come funziona!
- Sapevo che era un problema!

462
00:31:19,171 --> 00:31:21,389
Hai una vita perfetta,

463
00:31:21,641 --> 00:31:24,179
ami i tuoi figli e tua moglie.

464
00:31:24,424 --> 00:31:30,782
La tua ultima gioia è una bella ragazza.
Le hai dato un bel nome: Perla.

465
00:31:32,113 --> 00:31:35,030
Ehi, è vero! Glielo hai detto?

466
00:31:44,220 --> 00:31:46,237
L'albergo. Un appuntamento!

467
00:31:49,299 --> 00:31:50,723
Vorrei una stanza.

468
00:31:51,595 --> 00:31:53,398
Non abbiamo stanze libere, signore.

469
00:31:53,510 --> 00:31:56,427
- Tutto completo.
- Sei sicuro?

470
00:31:56,535 --> 00:31:57,674
Positivo, signore.

471
00:31:57,927 --> 00:32:00,632
Ma mia cugina, la Baronessa

472
00:32:00,954 --> 00:32:02,722
me lo ha promesso.

473
00:32:03,286 --> 00:32:06,275
- Baronessa?
- Mi sono fermato in banca.

474
00:32:08,052 --> 00:32:11,563
Ci è rimasta solo una suite per lei, signore.

475
00:32:12,157 --> 00:32:13,960
la Suite Imperiale.

476
00:32:14,384 --> 00:32:16,495
- Quanto, più o meno?
- Scusa?

477
00:32:16,749 --> 00:32:18,860
Suite Imperiale, reale,

478
00:32:19,463 --> 00:32:21,716
gli aristocratici non contano i soldi.

479
00:32:22,698 --> 00:32:27,146
Non potevo andare dietro le quinte,
e ora devo rinfrescarmi.

480
00:32:27,917 --> 00:32:29,126
Rinfrescarsi?

481
00:32:29,934 --> 00:32:31,002
Bagno. Prezzo?

482
00:32:31,779 --> 00:32:32,466
Per quello?

483
00:32:33,101 --> 00:32:34,073
Dieci minuti.

484
00:32:35,119 --> 00:32:37,407
Sono 3.500 franchi a notte.

485
00:32:37,729 --> 00:32:38,796
Venduto.

486
00:32:41,764 --> 00:32:43,496
Il resto è per te.

487
00:32:45,696 --> 00:32:49,658
Adoro i più intelligenti
e la ragazza più bella.

488
00:32:51,123 --> 00:32:52,226
Che insolito.

489
00:32:59,194 --> 00:33:00,297
La camera da letto.

490
00:33:00,551 --> 00:33:02,175
La chiave.

491
00:33:03,439 --> 00:33:05,313
L'interruttore della luce.

492
00:33:15,963 --> 00:33:17,837
L'Atlantico.

493
00:33:19,025 --> 00:33:20,448
Il prossimo interruttore della luce.

494
00:33:25,217 --> 00:33:27,020
Avanti... e il prossimo interruttore della luce.

495
00:33:28,140 --> 00:33:29,456
Acqua.

496
00:33:33,741 --> 00:33:34,713
Mancia.

497
00:33:37,115 --> 00:33:38,989
Ho un problema cardiaco.

498
00:33:41,290 --> 00:33:44,137
- Morire presto?
- Non lo sanno.

499
00:33:45,152 --> 00:33:47,477
Ho un bell'aspetto, ma non sono giovane.

500
00:33:49,014 --> 00:33:50,367
Mi scusi, signore.

501
00:33:51,067 --> 00:33:52,727
Bevi alla tua salute.

502
00:33:54,441 --> 00:33:56,173
Non bevo mai.

503
00:33:57,921 --> 00:33:58,786
Dov'è il maestro?

504
00:34:04,113 --> 00:34:05,572
E dov'è Pips?

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,138
Il furetto.

506
00:34:26,797 --> 00:34:30,023
Devo apparire presentabile,

507
00:34:30,693 --> 00:34:32,745
quando mi presenteranno.

508
00:34:39,043 --> 00:34:42,483
Funzionerà.
Presentami solo.

509
00:34:59,430 --> 00:35:00,889
L'acqua è calda.

510
00:35:03,710 --> 00:35:06,070
Doveva essere caldo allora

511
00:35:06,806 --> 00:35:08,265
tempo come questo.

512
00:35:31,125 --> 00:35:32,927
Dare le vertigini.

513
00:35:35,404 --> 00:35:38,464
Se chiudo gli occhi,
il soffitto cadrà.

514
00:35:40,935 --> 00:35:43,118
Fatica, viaggiare.

515
00:35:44,380 --> 00:35:47,156
Sono ubriaco d'attesa.

516
00:36:02,123 --> 00:36:03,547
Ne avevo paura.

517
00:36:07,689 --> 00:36:12,375
Anche da ragazzo,
Lucas era ossessionato dalla pulizia.

518
00:36:16,039 --> 00:36:18,779
- Com'è andata, va bene?
- Bene? Era cosmico!

519
00:36:19,206 --> 00:36:21,150
Sono così felice!

520
00:36:21,397 --> 00:36:24,351
- Grande!
- Eri... lei era lì?

521
00:36:24,494 --> 00:36:27,067
La foto del Paris Match era migliore.

522
00:36:27,486 --> 00:36:30,190
Possiamo fare ancora meglio, credetemi!

523
00:36:30,651 --> 00:36:33,083
Vedere? Lei non ricorda,

524
00:36:33,331 --> 00:36:36,806
proprio come me!
Vivere nel presente.

525
00:36:36,913 --> 00:36:38,894
- Ho detto qualcosa?
- No.

526
00:36:39,001 --> 00:36:40,945
Faremo così tanto tour?

527
00:36:41,194 --> 00:36:44,799
- È il sentiero...
- Il sentiero... dell'ira... uscita...

528
00:36:45,194 --> 00:36:46,819
Rabbia... che esplode...

529
00:36:47,246 --> 00:36:49,393
...nuovo travestimento, nuovo vestito...

530
00:36:49,821 --> 00:36:50,544
...non quello...

531
00:36:51,491 --> 00:36:55,002
La prossima è New York, poi la luna!
Ce l'abbiamo fatta!

532
00:36:55,249 --> 00:36:58,131
- Sì, signora.
- Edwige, lo è, insisto!

533
00:36:58,380 --> 00:37:02,235
Tokio, La Baule, Frisco...
vedremo da lì!

534
00:37:02,659 --> 00:37:03,525
Vedremo!

535
00:37:04,607 --> 00:37:06,066
Guarda chi c'è qui.

536
00:37:07,321 --> 00:37:08,851
Chi è quello?

537
00:37:09,269 --> 00:37:13,017
- Non sono affari tuoi.
- Quel cretino!

538
00:37:13,444 --> 00:37:16,539
- Tu piccolo...
- Lascia che ti aiuti.

539
00:37:16,957 --> 00:37:19,104
Prendi questo.
Calmerà i tuoi nervi.

540
00:37:23,464 --> 00:37:26,418
- Sei venuto!
- Siamo tutti qui.

541
00:37:41,277 --> 00:37:43,530
- Sei tutto bagnato.
- Ho nuotato qui.

542
00:37:44,164 --> 00:37:45,172
"Pesci che nuotano."

543
00:37:46,912 --> 00:37:48,751
Non ti credo.

544
00:37:49,835 --> 00:37:50,807
Non siamo veramente qui.

545
00:37:50,913 --> 00:37:52,610
- Parla e basta.
- Non sto mentendo.

546
00:37:53,105 --> 00:37:55,774
Parli bene sul palco.

547
00:37:56,097 --> 00:37:57,069
Paranomasia...

548
00:37:57,385 --> 00:37:59,710
Ti è piaciuto?
Che cos'è?

549
00:38:01,386 --> 00:38:02,939
Il mio cuore batte.

550
00:38:03,438 --> 00:38:04,446
Andiamo.

551
00:38:05,735 --> 00:38:08,617
- Luca.
- Resta qui.

552
00:38:12,380 --> 00:38:15,334
Devo parlare del contratto...

553
00:38:17,180 --> 00:38:19,469
Abbiamo tutta la vita.

554
00:38:19,790 --> 00:38:22,328
Il tempo... sta passando.

555
00:38:24,452 --> 00:38:26,006
- Come te.
- Eh?

556
00:38:26,644 --> 00:38:28,411
Mi piaci.

557
00:38:30,053 --> 00:38:32,034
- Devo andare.
- Posso venire?

558
00:38:32,349 --> 00:38:34,187
- Nessuno capirà.
- Dopo?

559
00:38:34,437 --> 00:38:35,717
Sì, forse più tardi.

560
00:38:35,967 --> 00:38:38,778
- Come?
- Troverò un modo.

561
00:38:38,890 --> 00:38:43,718
- Non mentirai?
- Lo farò... per te.

562
00:38:44,874 --> 00:38:45,668
Quale stanza?

563
00:38:46,126 --> 00:38:47,098
La Suite Imperiale.

564
00:38:47,414 --> 00:38:49,323
Wow, nient'altro che il meglio!

565
00:38:50,058 --> 00:38:52,347
Sì, niente.

566
00:38:56,285 --> 00:38:58,159
Idiota di periferia.

567
00:38:59,208 --> 00:39:01,425
Dolce swami che nuota.

568
00:39:01,922 --> 00:39:03,475
No, non è questo.

569
00:39:11,732 --> 00:39:13,191
Sei pazzo?!

570
00:39:20,534 --> 00:39:23,310
È fuori di testa!

571
00:39:25,335 --> 00:39:26,438
Eccolo...

572
00:39:27,841 --> 00:39:30,996
"Da qualche parte, al di là del mare..."

573
00:39:32,641 --> 00:39:34,171
Andarsene?

574
00:39:35,285 --> 00:39:37,159
O non partire?

575
00:39:40,956 --> 00:39:42,486
Questa è la domanda.

576
00:39:44,331 --> 00:39:46,692
Il mare viene, va, scorre...

577
00:39:47,427 --> 00:39:48,708
Onde di alabastro...

578
00:39:50,490 --> 00:39:52,019
Maestro.

579
00:39:52,924 --> 00:39:55,700
Maestro del destino crudele e della solitudine,

580
00:39:56,091 --> 00:39:58,309
maestro della sollecitudine, dell'ansia.

581
00:40:01,309 --> 00:40:02,318
Terribile qui.

582
00:40:03,570 --> 00:40:04,993
Maledetto incontro.

583
00:40:05,623 --> 00:40:09,691
Tutto ciò di cui ho bisogno è una cravatta di seta,
champagne, fragole,

584
00:40:09,972 --> 00:40:12,712
un po' di musica e bam!

585
00:40:13,834 --> 00:40:15,530
Volgare. Non come la mia Madame.

586
00:40:16,930 --> 00:40:18,246
Cosa posso fare?

587
00:40:20,026 --> 00:40:23,146
Crea scompiglio, diffondi confusione!

588
00:40:23,853 --> 00:40:27,328
La mente organizzata
deve funzionare al contrario.

589
00:40:27,507 --> 00:40:29,689
Non lasciare nulla al suo posto,

590
00:40:30,568 --> 00:40:32,549
dell'ordine non lascerò traccia.

591
00:40:33,629 --> 00:40:35,159
E così io...

592
00:40:36,065 --> 00:40:37,417
capovolgersi...

593
00:40:37,840 --> 00:40:39,500
Ho perso la laurea,

594
00:40:40,483 --> 00:40:41,514
e tutta la fiducia in me.

595
00:40:45,389 --> 00:40:48,200
Dovrei ordinare un pasto abbondante e abbondante?

596
00:40:49,285 --> 00:40:50,424
Forse sta mangiando adesso.

597
00:40:53,668 --> 00:40:55,365
Accendi la TV.

598
00:40:57,182 --> 00:40:59,163
Ma come? Non vedo.

599
00:41:00,975 --> 00:41:03,715
Uno spettacolo muto, un successo musicale,

600
00:41:05,011 --> 00:41:07,680
qualcosa di pulito e divertente.

601
00:41:08,386 --> 00:41:10,224
Non mi è mai piaciuto.

602
00:41:12,561 --> 00:41:14,364
Dopo di te, mia cara!

603
00:41:15,344 --> 00:41:18,333
- Attenzione al gradino.
- Ora passiamo al prossimo passo!

604
00:41:18,753 --> 00:41:22,264
Consulenze private.

605
00:41:22,684 --> 00:41:26,847
Solo per pochi eletti, sai?
La crosta superiore.

606
00:41:27,103 --> 00:41:29,772
Ma può farlo solo una volta al giorno.

607
00:41:30,026 --> 00:41:31,899
L'ipnosi è stancante.

608
00:41:32,182 --> 00:41:35,099
- Non ipnotizzi.
- No, comando io.

609
00:41:35,383 --> 00:41:38,372
- Sei pieno di te stesso.
- No, pieno di vita!

610
00:41:38,618 --> 00:41:41,358
- Vado a dormire.
- Ti sveglierò domani.

611
00:41:41,471 --> 00:41:44,697
Hai il trucco
e appuntamenti per i capelli.

612
00:41:44,950 --> 00:41:48,663
- Smettila di litigare e amami!
- Affondare o nuotare,

613
00:41:48,917 --> 00:41:51,728
colpisci finché il ferro è caldo!

614
00:41:51,944 --> 00:41:53,960
Questo ti farà o ti distruggerà!

615
00:41:54,204 --> 00:41:57,122
- Ti porto in camera tua.
- Andrò da solo.

616
00:41:57,371 --> 00:41:59,315
Qualunque cosa.

617
00:41:59,563 --> 00:42:01,259
Troppo presto per dormire.

618
00:42:01,510 --> 00:42:05,365
- Andiamo, ragazze.
- Sei pronto per ballare!

619
00:42:06,486 --> 00:42:07,102
Sono io.

620
00:42:07,530 --> 00:42:10,412
Signore, sta guardando una signora
per la tua suite.

621
00:42:10,521 --> 00:42:11,660
- Bello?
- Oh.

622
00:42:11,913 --> 00:42:14,618
Mandatela su, o scendo io.

623
00:42:14,731 --> 00:42:17,756
Non è la più bella della città?

624
00:42:17,863 --> 00:42:22,061
Lei continua a dire
"Sono stufo di questa merda!"

625
00:42:22,176 --> 00:42:23,801
E' lei!

626
00:42:25,968 --> 00:42:28,293
Non è abbastanza carino qui.

627
00:42:28,543 --> 00:42:31,603
Gettare un po' d'acqua?
Fare un lago?

628
00:42:32,543 --> 00:42:33,480
È troppo tardi.

629
00:42:34,771 --> 00:42:36,917
Mio dolce fiore,

630
00:42:37,345 --> 00:42:39,112
piangere a quest'ora tarda!

631
00:42:42,912 --> 00:42:43,848
Ci hai messo un'eternità.

632
00:42:44,303 --> 00:42:45,311
Non ho mai...

633
00:42:45,765 --> 00:42:47,354
Era insopportabile.

634
00:42:47,817 --> 00:42:48,326
Colpa mia.

635
00:42:48,896 --> 00:42:49,868
No, il mio.

636
00:42:50,182 --> 00:42:52,234
Non so mai cosa fare.

637
00:42:54,531 --> 00:42:55,503
Potrei fare di meglio.

638
00:42:55,819 --> 00:42:58,737
Mi ci vuole un po'
per uscirne.

639
00:42:59,020 --> 00:42:59,992
Lo scopriremo.

640
00:43:02,707 --> 00:43:03,679
Merda!

641
00:43:04,065 --> 00:43:05,725
Questa è la mia parola.

642
00:43:07,891 --> 00:43:09,943
La porta.

643
00:43:10,988 --> 00:43:12,304
La porta di cosa?

644
00:43:13,214 --> 00:43:14,495
Chiudilo.

645
00:43:27,131 --> 00:43:28,660
Stanco.

646
00:43:33,323 --> 00:43:34,711
Infine.

647
00:43:36,350 --> 00:43:37,418
In pace.

648
00:43:39,273 --> 00:43:40,244
SÌ.

649
00:44:06,270 --> 00:44:07,515
Non voglio niente.

650
00:44:08,427 --> 00:44:09,636
Non deve niente.

651
00:44:11,558 --> 00:44:12,589
Vedremo?

652
00:44:14,063 --> 00:44:15,592
Il mare.

653
00:45:41,457 --> 00:45:42,322
Non dormi?

654
00:45:42,570 --> 00:45:43,744
Avevo freddo.

655
00:45:44,345 --> 00:45:45,875
Potresti chiudere la finestra.

656
00:45:46,502 --> 00:45:47,605
Se mi trasferissi,

657
00:45:47,963 --> 00:45:49,031
sarebbe rovinato.

658
00:45:49,494 --> 00:45:50,988
- Che cosa?
- Dormire insieme.

659
00:45:51,617 --> 00:45:52,126
Tutta la notte.

660
00:45:52,765 --> 00:45:53,215
Giusto.

661
00:45:53,669 --> 00:45:54,949
Attraversando un ponte.

662
00:45:55,303 --> 00:45:56,169
Eh?

663
00:45:56,417 --> 00:45:58,813
Giocare a bridge.

664
00:45:59,548 --> 00:46:01,007
Non lo so.

665
00:46:04,558 --> 00:46:06,112
Com'è sul palco?

666
00:46:06,367 --> 00:46:07,435
È qualcosa.

667
00:46:07,794 --> 00:46:08,825
Lo sapevo.

668
00:46:09,360 --> 00:46:11,507
Non qualcosa... niente.

669
00:46:12,003 --> 00:46:13,948
Un buco nero...

670
00:46:15,657 --> 00:46:16,866
Ci sono, ma non proprio.

671
00:46:17,222 --> 00:46:18,253
Dove allora?

672
00:46:18,718 --> 00:46:20,177
- In una cucina.
- Eh?

673
00:46:20,910 --> 00:46:24,136
- Hai detto: "Eh"!
- E mastico una gomma.

674
00:46:25,259 --> 00:46:26,267
Ne hai un po'?

675
00:46:26,546 --> 00:46:28,005
Sempre, nella mia borsa.

676
00:46:35,383 --> 00:46:36,972
Sei arrabbiato con me?

677
00:46:39,662 --> 00:46:41,679
Perché avremmo dovuto farlo?

678
00:46:41,888 --> 00:46:42,896
E' la legge.

679
00:46:45,193 --> 00:46:46,297
Quella è Parigi...

680
00:46:46,934 --> 00:46:51,346
cattiva letteratura, parisianesimo di lusso,
pettegolezzi e racconti...

681
00:46:52,117 --> 00:46:54,133
vita breve, ars lunga...

682
00:46:54,448 --> 00:46:56,773
- La vita è breve, l'arte è lunga.
- Eh?

683
00:46:57,371 --> 00:46:59,518
- Ho un'erezione.
- Anche io.

684
00:46:59,875 --> 00:47:01,405
Impossibile.

685
00:47:01,510 --> 00:47:03,728
Quando devo fare pipì,
Divento duro.

686
00:47:04,050 --> 00:47:07,205
- "Quando vedo Fernande..."
- Il nome di mia madre!

687
00:47:08,886 --> 00:47:10,831
Non essere arrabbiato.

688
00:47:13,340 --> 00:47:15,284
Lo fai con tuo marito?

689
00:47:16,088 --> 00:47:17,191
Quando devo.

690
00:47:17,445 --> 00:47:20,326
- Non è necessario.
- Faccio quello che devo.

691
00:47:21,307 --> 00:47:22,801
Fai quello che vuoi!

692
00:47:23,464 --> 00:47:24,780
Perché sei qui?

693
00:47:25,029 --> 00:47:26,867
Questa è buona.

694
00:47:27,603 --> 00:47:29,133
Ti amo.

695
00:47:30,665 --> 00:47:31,945
Penso di sì.

696
00:47:33,970 --> 00:47:36,223
Lo faccio quando sono infelice.

697
00:47:37,379 --> 00:47:42,030
Ti ho lanciato l'accendino
quando mia mamma è andata a prendere quel ragazzo.

698
00:47:42,146 --> 00:47:43,082
Altrimenti...

699
00:47:43,399 --> 00:47:44,679
Altrimenti...

700
00:47:47,469 --> 00:47:48,608
Volevo essere diverso.

701
00:47:49,626 --> 00:47:51,570
Non lo facciamo più.

702
00:47:52,131 --> 00:47:54,729
Chi di noi si annoierà?

703
00:47:56,863 --> 00:47:58,037
Il tuo cazzo?

704
00:47:58,289 --> 00:48:01,065
- Il mio istinto.
- Sto morendo di fame!

705
00:48:01,455 --> 00:48:02,914
Mangiamo!

706
00:48:08,587 --> 00:48:13,486
Non lo stiamo facendo,
perché sei felice? È così semplice.

707
00:48:15,058 --> 00:48:17,940
- Fammi ordinare.
- Sì, maestro.

708
00:48:18,154 --> 00:48:21,274
- Questa è la mia laurea.
- Maestro?

709
00:48:22,608 --> 00:48:24,137
Croissant? Tè?

710
00:48:24,417 --> 00:48:27,157
- Cioccolata calda?
- Pane abbrustolito! Dov'è il bagno?

711
00:48:27,408 --> 00:48:28,796
Lontano dalla vista, come ha detto papà.

712
00:48:29,218 --> 00:48:30,571
- Cos'ha fatto?
- Terreno di proprietà.

713
00:48:31,166 --> 00:48:33,183
- Telefono?
- Fuori portata.

714
00:48:33,428 --> 00:48:35,859
- Tuo padre?
- Uno schiavo, o padrone.

715
00:48:36,454 --> 00:48:40,618
- Il suo nome era Sir Cumference.
- Un cavaliere?

716
00:48:41,395 --> 00:48:43,968
Il tuo cappello alto.
Vostra Altezza.

717
00:48:44,213 --> 00:48:46,538
Il tuo spessore.
Il tuo splendore.

718
00:48:46,822 --> 00:48:48,174
Ehi, sei grande!

719
00:48:48,492 --> 00:48:50,081
È Dick che parla?

720
00:48:50,370 --> 00:48:52,030
Cazzo, cazzo!

721
00:48:56,459 --> 00:48:57,431
Piano inferiore.

722
00:48:58,094 --> 00:49:01,392
Mio amico!
Un vassoio per la colazione

723
00:49:01,504 --> 00:49:05,014
con pane, uova, frutta,
cioccolata calda,

724
00:49:05,643 --> 00:49:07,968
- Tè... il migliore.
- Direi di sì.

725
00:49:08,531 --> 00:49:09,468
Grazie, signore.

726
00:49:09,575 --> 00:49:11,936
- Mio amico!
- Avresti dovuto chiamare.

727
00:49:12,184 --> 00:49:16,347
E svegliare la signora?
Bella addormentata.

728
00:49:16,603 --> 00:49:18,820
C'è un telefono in bagno.

729
00:49:18,934 --> 00:49:21,507
È volgare chiamare dal bagno.

730
00:49:21,751 --> 00:49:25,571
- La tua sintassi è divina.
- Ed è tutto mio.

731
00:49:25,822 --> 00:49:28,254
- Nessuno lo capisce.
- Come va?

732
00:49:28,675 --> 00:49:30,928
Avanti e indietro. È intenso.

733
00:49:31,180 --> 00:49:34,134
Se vuoi intensità, fammi sapere.

734
00:49:34,590 --> 00:49:37,686
Ma sono innamorato.
Con una gemma preziosa.

735
00:49:38,104 --> 00:49:39,076
Basta battute...

736
00:49:39,321 --> 00:49:43,104
È quasi isterica
quando è in trance.

737
00:49:43,670 --> 00:49:46,730
Il cervello, le cellule, le onde...

738
00:49:47,392 --> 00:49:50,168
- Come artigli.
- No, i segnali sono deboli,

739
00:49:50,280 --> 00:49:53,056
- i sensori sono ciechi.
- Lasciandoci senza fiato.

740
00:49:53,654 --> 00:49:56,714
Respirare la vita in ciò che è senza vita.

741
00:49:56,960 --> 00:50:00,637
Che poesia!
Sei un uomo nuovo, signore!

742
00:50:00,960 --> 00:50:03,392
- Devo chiamare la Baronessa...
- Fatto, signore.

743
00:50:04,266 --> 00:50:05,237
Eh?

744
00:50:05,553 --> 00:50:08,329
l'ho chiamata,
quindi non si sarebbe preoccupata.

745
00:50:10,041 --> 00:50:11,429
Era felice?

746
00:50:11,711 --> 00:50:13,763
Lieto, signor Bonneval.

747
00:50:14,703 --> 00:50:16,256
La colazione sta arrivando.

748
00:50:16,616 --> 00:50:17,790
Non deludermi.

749
00:50:18,042 --> 00:50:21,447
Dov'è il fattorino?
Non l'ho visto?

750
00:50:21,870 --> 00:50:25,274
Nessuno lo sa.
Non si è presentato.

751
00:50:27,332 --> 00:50:30,072
Presto
Dovrò ammetterlo.

752
00:50:50,712 --> 00:50:52,170
Sono arrivati ​​tardi.

753
00:50:52,833 --> 00:50:54,778
Lui con una ragazza,
lei con un ragazzo.

754
00:50:55,408 --> 00:50:56,546
Hanno parole,

755
00:50:57,078 --> 00:50:58,501
lui la cerca,

756
00:50:58,817 --> 00:51:00,834
la madre cerca la figlia...

757
00:51:02,540 --> 00:51:04,164
Faccia da vampiro!

758
00:51:05,394 --> 00:51:08,999
Spero che il suo sguardo non trovi traccia.

759
00:51:14,299 --> 00:51:15,200
Mi scusi!

760
00:51:15,447 --> 00:51:17,392
François! Lui è qui!

761
00:51:17,848 --> 00:51:19,508
È qui, François!

762
00:51:19,936 --> 00:51:21,917
Non hai detto che era qui.

763
00:51:22,440 --> 00:51:25,631
Non lo farei mai
tradire l'aristocrazia.

764
00:51:28,598 --> 00:51:29,986
Non sono abituato a questo.

765
00:51:33,574 --> 00:51:35,448
Puoi prendere qualsiasi cosa.

766
00:51:42,932 --> 00:51:45,257
Servizio in camera, Suite Imperiale.

767
00:51:46,099 --> 00:51:47,557
Due colazioni.

768
00:51:48,151 --> 00:51:49,704
Lo capisci tu.

769
00:51:50,656 --> 00:51:52,673
- Perché corri?
- Mi stanno seguendo.

770
00:51:52,917 --> 00:51:55,242
Poliziotti?!

771
00:51:55,352 --> 00:51:56,941
Prepara il bagagliaio.

772
00:51:57,196 --> 00:52:00,221
- Non ne ho uno.
- Il tuo vestito e le forbici.

773
00:52:00,641 --> 00:52:04,354
Quando corriamo,
le nostre scarpe dicono "clip clip".

774
00:52:04,850 --> 00:52:07,590
- E la colazione?
- Ho fame.

775
00:52:07,981 --> 00:52:09,820
La mamma dice che sto ancora crescendo.

776
00:52:09,930 --> 00:52:12,635
Attenzione, sono pazzi.

777
00:52:14,209 --> 00:52:17,127
Ti abbiamo cercato tutta la notte.
Eravamo preoccupati da morire.

778
00:52:17,236 --> 00:52:19,253
Paura di andarmene?

779
00:52:19,358 --> 00:52:21,339
Cosa ti ha fatto quello schifoso?

780
00:52:21,585 --> 00:52:24,052
- Pigri perdenti.
- Perdente!

781
00:52:24,298 --> 00:52:26,065
Pensi che io sia un perdente?

782
00:52:26,316 --> 00:52:29,685
- Non è successo niente!
- Cosa farò?

783
00:52:29,795 --> 00:52:32,333
- "Blanche" significa bianco come la neve?
- Freddo?

784
00:52:32,613 --> 00:52:34,689
Bianco come niente?

785
00:52:34,979 --> 00:52:37,197
Stanno cambiando i miei costumi!

786
00:52:37,624 --> 00:52:40,126
- Non lo sopporto.
- Dammelo.

787
00:52:40,232 --> 00:52:43,328
Sembrerò stupido
con i capelli tinti!

788
00:52:43,746 --> 00:52:45,928
Sei bello, François!

789
00:52:46,425 --> 00:52:48,501
Calmati.

790
00:52:48,616 --> 00:52:51,641
Ha detto che il mio anello era un pugno nell'occhio.

791
00:52:51,748 --> 00:52:55,294
Ma è oro
e ci sono le mie iniziali sopra.

792
00:52:55,923 --> 00:52:58,912
- Come ti chiami?
- François, come tutti gli altri.

793
00:52:59,019 --> 00:52:59,991
Patetico.

794
00:53:00,446 --> 00:53:02,593
Ricordi il supermercato Cergy?

795
00:53:02,846 --> 00:53:04,755
- Certamente.
- Così divertente.

796
00:53:05,003 --> 00:53:08,443
- La mia proposta di vendita.
- "Nella sezione formaggi:

797
00:53:08,900 --> 00:53:12,933
Camembert fresco
che tutte voi donne amerete.

798
00:53:13,179 --> 00:53:17,770
Lo ricorderà ai tuoi uomini
lavarsi i piedi prima di cena."

799
00:53:17,876 --> 00:53:19,857
Sono stato licenziato per questo.

800
00:53:19,964 --> 00:53:21,945
- L'ho adorato!
- Eri così giovane.

801
00:53:22,364 --> 00:53:22,874
Stavo lavorando.

802
00:53:23,129 --> 00:53:25,632
- Nella mensa.
- Mi hai difeso.

803
00:53:25,843 --> 00:53:28,619
- Tuo padre è venuto...
- Per picchiarmi, per soldi.

804
00:53:28,870 --> 00:53:31,895
- L'ho colpito con del miele.
- Non lo so.

805
00:53:32,314 --> 00:53:35,434
Hai pianto così forte,
come una fontana.

806
00:53:35,549 --> 00:53:37,103
È facile.

807
00:53:38,715 --> 00:53:40,375
No, non è facile.

808
00:53:41,185 --> 00:53:43,166
Ha detto: Avevo una voglia,

809
00:53:43,482 --> 00:53:45,499
quindi sapevo che era mio padre.

810
00:53:45,882 --> 00:53:47,471
I papà non hanno valore.

811
00:53:47,726 --> 00:53:49,149
Ti hanno picchiato.

812
00:53:49,570 --> 00:53:51,717
- Allora ti perdo.
- Non è vero.

813
00:53:52,215 --> 00:53:53,709
Vedi?

814
00:53:55,520 --> 00:53:57,358
Vieni qui.

815
00:54:09,471 --> 00:54:12,626
Hai una sessione fotografica oggi...

816
00:54:13,054 --> 00:54:14,157
Ci sarò.

817
00:54:17,438 --> 00:54:19,276
È bello, di classe.

818
00:54:19,560 --> 00:54:22,300
- Ti ha fatto bene.
- Giusto, mamma.

819
00:54:23,735 --> 00:54:24,980
Compresse...

820
00:54:25,265 --> 00:54:28,741
Abbiamo scopato tutti e tre.

821
00:54:29,232 --> 00:54:32,814
- Anche tu, mamma?
- L'uomo di Edwige.

822
00:54:33,859 --> 00:54:37,050
Prendi l'iniziativa, François,
lei si riprenderà.

823
00:54:48,540 --> 00:54:49,643
Cosa stai facendo?

824
00:54:50,176 --> 00:54:51,765
Frugando nella tua borsa.

825
00:54:52,715 --> 00:54:54,826
- Cerchi qualcosa?
- Gomma.

826
00:54:55,255 --> 00:54:56,749
L'hai trovato?

827
00:54:58,073 --> 00:54:59,532
Questo non mi piace.

828
00:55:01,517 --> 00:55:03,629
Queste cose mi proteggeranno?

829
00:55:04,092 --> 00:55:04,364
Da cosa?

830
00:55:05,171 --> 00:55:06,202
Da te.

831
00:55:07,293 --> 00:55:08,882
Quando ne hai avuto uno l'ultima volta?

832
00:55:09,310 --> 00:55:10,935
Mentre dormivi. Perché?

833
00:55:11,676 --> 00:55:12,921
Nessun motivo.

834
00:55:15,712 --> 00:55:18,381
La signora firmerà,
se sa scrivere.

835
00:55:24,966 --> 00:55:28,572
Blanche Filthy di Troia!

836
00:55:33,037 --> 00:55:35,018
Non ti piace la mia famiglia?

837
00:55:38,221 --> 00:55:39,466
Non hai fame?

838
00:55:40,343 --> 00:55:42,324
Sì, più che mai.

839
00:55:55,895 --> 00:55:57,211
Passa lo zucchero.

840
00:56:01,496 --> 00:56:02,741
No, lo zucchero.

841
00:56:11,098 --> 00:56:12,486
Stai scherzando?

842
00:56:13,638 --> 00:56:14,954
Scherzando.

843
00:56:16,212 --> 00:56:17,184
Re.

844
00:56:17,813 --> 00:56:19,129
Re Mida.

845
00:56:19,239 --> 00:56:21,184
Tocco di Mida.

846
00:56:22,649 --> 00:56:26,124
Tocco morbido.

847
00:56:27,242 --> 00:56:29,638
Tocco vellutato.

848
00:56:30,686 --> 00:56:33,319
Velluto blu.

849
00:56:36,287 --> 00:56:37,603
Blu velluto.

850
00:56:42,480 --> 00:56:44,247
Coniglio blu.

851
00:56:44,602 --> 00:56:45,955
Coniglio.

852
00:56:46,654 --> 00:56:48,279
Ferito.

853
00:56:49,855 --> 00:56:51,480
Lasciato dagli altri.

854
00:56:52,778 --> 00:56:53,881
Merda.

855
00:56:55,944 --> 00:56:57,331
Vuoto.

856
00:56:58,031 --> 00:56:59,454
Tragedia.

857
00:57:03,250 --> 00:57:05,194
Vuoi farmi impazzire?

858
00:57:06,346 --> 00:57:07,521
Pazzesco...

859
00:57:09,303 --> 00:57:10,312
Io.

860
00:57:13,548 --> 00:57:15,102
Vaffanculo, Lucas.

861
00:57:21,828 --> 00:57:23,382
Il mio coniglio!

862
00:57:34,248 --> 00:57:35,601
Il mio coniglio!

863
00:57:56,514 --> 00:57:59,254
- È drogata.
- Lo sono tutti.

864
00:58:15,997 --> 00:58:18,014
Posso avere il suo autografo?

865
00:58:18,119 --> 00:58:20,266
Ops, mi sono lasciato prendere la mano.

866
00:58:20,519 --> 00:58:23,710
- Cosa ho fatto?
- Ne vuoi un altro?

867
00:58:24,312 --> 00:58:26,114
Stai lontano da queste persone!

868
00:58:28,869 --> 00:58:32,309
Stai lontano... cammino...

869
00:58:33,671 --> 00:58:35,818
Non picchiarmi.

870
00:58:36,940 --> 00:58:38,293
Bambino.

871
00:58:43,551 --> 00:58:45,496
Amami.

872
00:58:46,265 --> 00:58:47,653
Insegnami.

873
00:58:49,465 --> 00:58:51,446
ho bisogno...

874
00:58:54,545 --> 00:58:55,933
così male.

875
00:58:58,024 --> 00:58:59,684
Quella ragazza sembra malata.

876
00:58:59,938 --> 00:59:02,820
Non andare lì. Sta vomitando.

877
00:59:03,452 --> 00:59:07,093
Forse è indigestione?
Quel cibo dell'hotel...

878
00:59:13,332 --> 00:59:15,443
Lo vedi?
Sta mangiando sabbia.

879
00:59:15,768 --> 00:59:19,552
No, stupida, ha perso i sensi.

880
00:59:21,752 --> 00:59:22,760
Quelle donne!

881
00:59:25,021 --> 00:59:27,975
Prenda il mio cappello, signorina.
Sei tutto bagnato.

882
00:59:28,222 --> 00:59:31,176
- No grazie.
- Lascia che ti aiuti.

883
00:59:41,234 --> 00:59:43,286
- Povera ragazza.
- Adriana!

884
00:59:44,782 --> 00:59:46,691
Il tuo nome è Adriana?

885
00:59:49,027 --> 00:59:52,668
Prenditi cura di lei, non sta bene.

886
00:59:53,028 --> 00:59:55,353
Non ho fatto niente.
Vai ad annegarti.

887
00:59:56,125 --> 00:59:57,654
Che cosa?!

888
01:00:05,971 --> 01:00:07,667
Hai della lozione?

889
01:00:09,971 --> 01:00:12,818
Il sole mi fa sbucciare il naso.

890
01:00:14,320 --> 01:00:15,874
Fai una bella nuotata?

891
01:00:17,486 --> 01:00:20,083
Mia madre aveva sempre la lozione.

892
01:00:21,312 --> 01:00:24,159
- Posso guardare?
- L'hai già fatto.

893
01:00:24,409 --> 01:00:27,327
Non ricordi?

894
01:00:27,680 --> 01:00:28,890
Vagamente.

895
01:00:32,863 --> 01:00:35,010
Ho portato il tuo asciugamano.

896
01:00:39,926 --> 01:00:40,935
Mi dispiace.

897
01:00:47,163 --> 01:00:49,380
Ti ho visto nuotare.

898
01:00:51,337 --> 01:00:53,733
- Non sei così alto nell'acqua.
- NO.

899
01:00:55,965 --> 01:00:58,562
- Non dovremmo mai discutere.
- NO.

900
01:00:59,270 --> 01:01:01,808
Mi strappa il cuore.

901
01:01:02,853 --> 01:01:06,957
È davvero così, questa volta.

902
01:01:10,298 --> 01:01:12,445
Anche se siamo diversi,

903
01:01:13,221 --> 01:01:15,368
insieme siamo completi.

904
01:01:21,675 --> 01:01:24,771
Sei lungo e rotondo.

905
01:01:25,328 --> 01:01:28,874
- Con le cosce da nuotatore.
- Dalla piscina di Cergy.

906
01:01:29,260 --> 01:01:31,929
- Ti piace nuotare?
- Ti amo.

907
01:01:32,042 --> 01:01:34,059
Sfruttiamolo al meglio.

908
01:01:35,208 --> 01:01:37,640
- Hai la schiena congelata.
- Anche le mie dita?

909
01:01:37,888 --> 01:01:39,655
No, fermati...

910
01:01:41,923 --> 01:01:44,698
- Potremmo annegare.
- Voglio te.

911
01:01:45,576 --> 01:01:46,857
IO...

912
01:01:48,011 --> 01:01:49,743
Volere...

913
01:01:51,803 --> 01:01:52,871
Voi!

914
01:02:04,572 --> 01:02:06,719
Esci... di qui, esci.

915
01:02:06,972 --> 01:02:08,632
Le lenzuola sono bagnate.

916
01:02:08,885 --> 01:02:11,174
Non importa, Pitter Pitter,

917
01:02:11,774 --> 01:02:14,170
andate adesso, disperdetevi, pagani,

918
01:02:14,835 --> 01:02:16,887
Non ho paura dell'acqua.

919
01:02:16,992 --> 01:02:18,901
Lasciami ridecorare.

920
01:02:35,675 --> 01:02:37,620
Sembra la prima volta.

921
01:02:44,268 --> 01:02:45,964
Fa caldo qui.

922
01:02:46,077 --> 01:02:48,129
È bello qui.

923
01:02:50,530 --> 01:02:52,226
Sii orgoglioso di me.

924
01:03:01,002 --> 01:03:02,176
Stasera...

925
01:03:03,367 --> 01:03:04,755
Sto avendo un...

926
01:03:13,179 --> 01:03:14,318
eclissi.

927
01:03:24,173 --> 01:03:26,190
Parlami,

928
01:03:26,782 --> 01:03:28,763
come se fossi in trance.

929
01:03:29,879 --> 01:03:32,939
Ho bisogno... di così tanto amore.

930
01:03:36,280 --> 01:03:37,145
Dare!

931
01:03:38,298 --> 01:03:39,401
Non posso.

932
01:03:41,394 --> 01:03:42,425
Aprire!

933
01:03:52,075 --> 01:03:55,100
C'è una piccola persona
dentro quello grande.

934
01:04:02,373 --> 01:04:03,476
Sì...

935
01:04:05,365 --> 01:04:06,266
corpo...

936
01:04:10,548 --> 01:04:11,722
intelligente...

937
01:04:13,819 --> 01:04:15,242
genza.

938
01:04:19,907 --> 01:04:24,558
Hanno messo Blanche
nell'armadio nero senza cibo.

939
01:04:29,371 --> 01:04:30,058
Parole...

940
01:04:32,223 --> 01:04:33,397
e corpo...

941
01:04:37,929 --> 01:04:39,103
Le donne...

942
01:04:40,573 --> 01:04:42,103
Il gattino...

943
01:04:44,748 --> 01:04:45,472
è morto.

944
01:04:50,419 --> 01:04:51,735
Non morto!

945
01:04:52,575 --> 01:04:53,678
Vivo!

946
01:04:54,802 --> 01:04:58,515
Quella notte, ricorda,
stavamo vagando...

947
01:04:59,012 --> 01:05:01,752
e tu, tu?!

948
01:05:02,457 --> 01:05:03,809
E tu?!

949
01:05:04,544 --> 01:05:05,125
L'acqua!

950
01:05:05,901 --> 01:05:07,110
Non voglio piangere!

951
01:05:07,953 --> 01:05:09,685
- Non piangere!
- Non!

952
01:05:10,145 --> 01:05:10,726
Amore!

953
01:05:11,328 --> 01:05:14,317
Piangi, amore! Dolore!

954
01:05:15,016 --> 01:05:16,569
Fa male?
Oppure stai soffrendo?

955
01:05:23,957 --> 01:05:25,866
Capisco.

956
01:05:27,228 --> 01:05:30,323
L'amore significa dolore, tanto dolore.

957
01:05:36,656 --> 01:05:40,653
I tuoi genitori sono morti in uno stagno di notte.

958
01:05:52,137 --> 01:05:55,648
I tuoi genitori sono annegati in uno stagno.

959
01:06:15,273 --> 01:06:16,767
Dritta!

960
01:06:17,326 --> 01:06:19,307
La testa è dentro, caldo dentro.

961
01:06:22,335 --> 01:06:23,829
Posso sentirti.

962
01:06:34,825 --> 01:06:37,981
Re Artù sta mettendo la spada

963
01:06:39,070 --> 01:06:40,007
nella pietra.

964
01:06:46,793 --> 01:06:48,287
Ginevra

965
01:06:48,602 --> 01:06:51,936
gli sta mostrando la strada di casa.

966
01:07:07,389 --> 01:07:09,750
Non siamo più soli.

967
01:07:19,079 --> 01:07:20,182
Dare.

968
01:07:21,689 --> 01:07:22,827
Aprire.

969
01:07:24,333 --> 01:07:25,305
Eccolo!

970
01:07:27,811 --> 01:07:29,021
Corretto.

971
01:07:35,744 --> 01:07:36,847
Mi scusi.

972
01:07:40,336 --> 01:07:42,447
Siamo andati veloci.

973
01:07:44,198 --> 01:07:47,187
Lo pensi?

974
01:07:53,557 --> 01:07:55,633
Credimi,

975
01:07:57,732 --> 01:07:59,048
onda...

976
01:08:00,306 --> 01:08:01,895
è venuto...

977
01:08:03,612 --> 01:08:05,485
dal profondo.

978
01:08:07,195 --> 01:08:08,784
Non può.

979
01:08:30,540 --> 01:08:31,643
Che cos'è?

980
01:08:32,070 --> 01:08:36,792
Ho chiesto il servizio in camera, per comprare...

981
01:08:37,776 --> 01:08:41,180
alcune scarpe,
e sopra e sotto.

982
01:08:41,602 --> 01:08:45,351
- Non conosci la mia taglia.
- Ho misurato così.

983
01:08:45,777 --> 01:08:47,130
È stupendo!

984
01:08:47,378 --> 01:08:48,243
Vuoi aiutarmi?

985
01:08:48,804 --> 01:08:50,464
Hanno qualsiasi cosa vecchia.

986
01:08:53,432 --> 01:08:55,092
Mi sta bene.

987
01:09:07,661 --> 01:09:09,250
Scusate il ritardo.

988
01:09:09,713 --> 01:09:11,136
Dovevano andare in città.

989
01:09:11,418 --> 01:09:13,707
Li volevi vivi,

990
01:09:14,028 --> 01:09:15,830
il mercato è chiuso oggi.

991
01:09:16,115 --> 01:09:17,989
Ne volevi di grandi?

992
01:09:19,733 --> 01:09:21,086
È una ragazza grande.

993
01:09:22,690 --> 01:09:23,758
Non troppo grande.

994
01:09:24,256 --> 01:09:25,395
Troppo grande? Abbastanza grande?

995
01:09:26,308 --> 01:09:27,802
Spero che basterà.

996
01:09:34,728 --> 01:09:35,867
Che cos'è?!

997
01:09:36,328 --> 01:09:38,345
- Per il tuo seno.
- Granchi?

998
01:09:38,833 --> 01:09:39,805
Ho perso la parola.

999
01:09:39,981 --> 01:09:40,811
Reggiseno?

1000
01:09:41,407 --> 01:09:42,996
Ho dimenticato il "-ssière".

1001
01:09:43,217 --> 01:09:44,118
Hanno bisogno di acqua.

1002
01:09:45,061 --> 01:09:46,520
La vasca da bagno, forse?

1003
01:09:47,287 --> 01:09:48,781
No, il mare è migliore,

1004
01:09:49,027 --> 01:09:50,308
mentre sono via.

1005
01:09:50,558 --> 01:09:53,096
- Stai andando?
- Ho pranzato.

1006
01:09:53,515 --> 01:09:54,974
- Sacco per il pranzo?
- Ristorante.

1007
01:09:55,220 --> 01:09:58,102
- Menù dei poveri?
- No, un posto elegante.

1008
01:09:58,733 --> 01:10:00,750
Non dovresti andare!

1009
01:10:01,204 --> 01:10:01,820
Cosa c'è che non va?

1010
01:10:02,282 --> 01:10:05,615
Sta andando nel gabinetto!

1011
01:10:06,074 --> 01:10:06,690
Che cosa?

1012
01:10:07,710 --> 01:10:09,548
Parole. Non rovinarli!

1013
01:10:09,797 --> 01:10:11,185
Ma ho un incontro...

1014
01:10:11,675 --> 01:10:13,787
In quel patetico casinò,

1015
01:10:14,041 --> 01:10:16,543
perché gli mostri il culo?
e crepare?

1016
01:10:17,416 --> 01:10:18,032
Io...

1017
01:10:18,494 --> 01:10:21,164
Il rubinetto è aperto
l'acqua scorre...

1018
01:10:21,625 --> 01:10:23,120
No, è spento.

1019
01:10:26,393 --> 01:10:27,982
Partire insieme.

1020
01:10:28,897 --> 01:10:31,115
Male, male, male per te.

1021
01:10:35,438 --> 01:10:37,170
È il mio ultimo spettacolo in Francia.

1022
01:10:38,325 --> 01:10:39,297
Tornerai?

1023
01:10:39,821 --> 01:10:42,074
Sì, lo so, lo farò.

1024
01:10:42,465 --> 01:10:44,090
Mi vuoi ancora?

1025
01:10:48,311 --> 01:10:49,663
Parli in rima.

1026
01:10:51,929 --> 01:10:53,553
Te l'hanno detto?

1027
01:10:58,712 --> 01:11:02,223
Perché mi dispiace
quella piccola persona, lo faccio.

1028
01:11:04,314 --> 01:11:06,366
Abbiamo bisogno di un computer

1029
01:11:06,575 --> 01:11:08,520
che può ferire gli altri.

1030
01:11:08,663 --> 01:11:10,252
Che compassione!

1031
01:11:17,952 --> 01:11:22,223
Ho camminato a piedi nudi
in tutta la Francia, in guerra.

1032
01:11:22,648 --> 01:11:24,071
Quale, tesoro?

1033
01:11:25,154 --> 01:11:28,249
Wow, sei stupendo!

1034
01:11:28,910 --> 01:11:31,971
Lo adoro, vero?

1035
01:11:32,460 --> 01:11:35,615
È quello lo stronzo di Paris Match?

1036
01:11:35,869 --> 01:11:36,841
Intendi "blurb".

1037
01:11:37,296 --> 01:11:41,080
- Stronzo, trafiletto, chi se ne frega?
- Era la prima volta!

1038
01:11:45,054 --> 01:11:46,751
Mi hanno colorato i capelli.

1039
01:11:47,663 --> 01:11:50,260
Direi che l'hanno scolorito.

1040
01:11:51,003 --> 01:11:55,380
Lascerò Blanche
alla tua decadenza... intendo saggezza.

1041
01:11:56,047 --> 01:11:58,159
- È carino.
-Se me lo chiedi...

1042
01:11:58,587 --> 01:11:59,726
Qui comando io!

1043
01:11:59,979 --> 01:12:02,684
Non toccare la ragazza.
Dalle una birra.

1044
01:12:02,936 --> 01:12:04,359
Smettila di intrometterti!

1045
01:12:04,571 --> 01:12:09,886
"Haley" è più elegante di "Halliday",
oppure usa il tuo vero nome, "Blanche..."

1046
01:12:09,998 --> 01:12:12,703
Ho detto che potresti usare il mio nome?

1047
01:12:13,790 --> 01:12:14,336
Bianca!

1048
01:12:15,635 --> 01:12:17,224
Va tutto bene, François.

1049
01:12:18,453 --> 01:12:20,505
Una volta ero così.

1050
01:12:24,646 --> 01:12:26,413
Selvaggio.

1051
01:12:32,960 --> 01:12:33,932
Vero, Barnaby?

1052
01:12:34,630 --> 01:12:35,662
Incorreggibile.

1053
01:12:36,475 --> 01:12:41,338
Sempre giusto. Davvero lunatico.
Gestisco 400 persone.

1054
01:12:41,484 --> 01:12:42,907
Il ragazzo lo sa.

1055
01:12:44,407 --> 01:12:47,253
Haley... come la cometa.

1056
01:12:49,242 --> 01:12:51,389
- Sono davvero...
- Cosa?

1057
01:12:51,747 --> 01:12:54,452
- Ne sono stufo.
- Vuoi che me ne occupi io?

1058
01:12:56,166 --> 01:12:59,191
Chiamami Blanche Haley, Haley Blanche,

1059
01:12:59,471 --> 01:13:01,131
Voglio vedere la mamma, va bene?

1060
01:13:01,384 --> 01:13:03,851
Che diavolo stai facendo?

1061
01:13:07,403 --> 01:13:09,419
È bello tenerle testa.

1062
01:13:15,510 --> 01:13:17,063
Ho bisogno di te.

1063
01:13:17,945 --> 01:13:20,863
-Oh, sei tu!
- Chi altro?

1064
01:13:21,598 --> 01:13:23,056
Ne aspetti un altro?

1065
01:13:25,807 --> 01:13:27,087
Arrivederci.

1066
01:13:27,199 --> 01:13:29,310
Perché fermarsi? Dai il massimo.

1067
01:13:29,461 --> 01:13:31,607
Proprio come quando ero piccolo.

1068
01:13:32,035 --> 01:13:33,565
Ha bevuto. Non poteva.

1069
01:13:33,810 --> 01:13:36,550
Lui non era in grado, tu eri instabile.

1070
01:13:36,662 --> 01:13:38,643
Invece dei tuoi modi volgari,

1071
01:13:38,924 --> 01:13:42,079
aveva bisogno
tenerezza calma nei suoi giorni.

1072
01:13:42,507 --> 01:13:44,795
Stai facendo rima, caro.

1073
01:13:44,908 --> 01:13:46,924
All'età di un anno ti ho visto,

1074
01:13:47,030 --> 01:13:50,055
le lacrime, le fughe,

1075
01:13:50,195 --> 01:13:52,900
urlando con un amante sopra di te.

1076
01:13:53,432 --> 01:13:57,429
Ho anche immaginato
quell'amore sarebbe sofferenza.

1077
01:13:58,128 --> 01:14:00,204
Speravo che cambiasse,

1078
01:14:00,598 --> 01:14:04,073
ma non riesco a capire,
è ancora troppo strano!

1079
01:14:05,156 --> 01:14:08,904
Queste persone
stanno prendendo il sopravvento sulle nostre vite!

1080
01:14:09,018 --> 01:14:11,070
Stiamo facendo una fortuna.

1081
01:14:12,079 --> 01:14:15,412
Troveremo una soluzione,
quindi non soffrirò.

1082
01:14:15,663 --> 01:14:18,201
Hai detto che eri incosciente?

1083
01:14:18,481 --> 01:14:22,479
Per renderti felice,
per salvare la tua coscienza.

1084
01:14:44,434 --> 01:14:45,715
Quella era la sua cameriera?

1085
01:14:46,173 --> 01:14:49,993
L'ho chiamata.
È rischioso prendere un amante.

1086
01:14:50,592 --> 01:14:51,908
È la mia prima volta.

1087
01:14:52,193 --> 01:14:53,438
Ne hai avuto abbastanza?

1088
01:14:53,862 --> 01:14:56,495
Hai altra roba del genere?

1089
01:14:57,620 --> 01:15:00,289
Fanculo... e vattene!

1090
01:15:01,099 --> 01:15:03,080
Compassione, compassione,

1091
01:15:03,500 --> 01:15:06,595
forza, passione!

1092
01:15:07,396 --> 01:15:09,757
Passatelo e state al gioco, Baronessa.

1093
01:15:10,214 --> 01:15:11,911
Troviamo un modo...

1094
01:15:12,510 --> 01:15:15,606
Tua cugina, la Baronessa, è qui.

1095
01:15:21,904 --> 01:15:23,885
Ha bisogno di un reggiseno?

1096
01:15:25,035 --> 01:15:26,802
Compreso il "-ssière".

1097
01:15:27,227 --> 01:15:28,472
Non potrei dirlo.

1098
01:15:28,932 --> 01:15:31,469
Un maschio, una femmina.
Sarà meglio che li nasconda.

1099
01:15:31,750 --> 01:15:34,561
I miei più profondi rispetti
a Vostra Altezza.

1100
01:15:50,050 --> 01:15:53,454
Arthur e Adriana
sono i loro nomi.

1101
01:16:06,784 --> 01:16:10,153
Lucas ha scoperto l'amore quel giorno.

1102
01:16:11,411 --> 01:16:14,222
Quando sei stanco di amare,

1103
01:16:14,647 --> 01:16:16,520
vi buttate via a vicenda.

1104
01:16:17,291 --> 01:16:19,402
Se ne va uno, poi l'altro.

1105
01:16:28,806 --> 01:16:32,068
Tutti traditori!
Sei qui per pugnalarmi alle spalle?

1106
01:16:32,320 --> 01:16:35,866
Non lo sapevo. Me lo ha detto sua madre.

1107
01:16:36,112 --> 01:16:37,986
Me lo ricorda
di un film sulla lealtà.

1108
01:16:38,234 --> 01:16:41,081
- Buñuel, credo.
- Perché pensarci quando puoi andare?

1109
01:16:41,331 --> 01:16:44,356
- Devi andare a casa.
- Casa, casa,

1110
01:16:44,602 --> 01:16:46,298
vendere la mia casa e vagare.

1111
01:16:46,550 --> 01:16:49,431
Trovane un altro
con una bella cucina.

1112
01:16:49,681 --> 01:16:51,590
Riguardo la tua condizione...

1113
01:16:51,698 --> 01:16:53,157
Sii un marito triste...

1114
01:16:53,751 --> 01:16:54,854
Le parole sono tue amiche.

1115
01:16:55,108 --> 01:16:57,326
-Aprirsi al linguaggio...
- Il tuo.

1116
01:16:57,926 --> 01:16:59,349
Il dottore sta aspettando!

1117
01:16:59,944 --> 01:17:04,107
Sono così fortunato.
La medicina avanza a destra e a manca!

1118
01:17:04,223 --> 01:17:07,319
- Il dottore dice che ogni giorno...
- Il peggio peggiora.

1119
01:17:07,598 --> 01:17:11,311
Per favore...
Ti ho baciato il culo per 7 anni.

1120
01:17:12,468 --> 01:17:15,588
Hai sostituito il mio nome con il tuo.

1121
01:17:17,653 --> 01:17:19,799
Aspetta... posso ancora scrivere...

1122
01:17:22,349 --> 01:17:25,895
e scrivi bene il mio nome.

1123
01:17:31,255 --> 01:17:32,571
Non è colpa mia.

1124
01:17:33,551 --> 01:17:36,362
È solo che la voglio davvero.

1125
01:17:42,736 --> 01:17:44,052
La mia lingua è la tua.

1126
01:17:44,302 --> 01:17:46,105
Giusto. Grazie.

1127
01:17:46,354 --> 01:17:49,344
Ora posso andare a casa...

1128
01:17:49,973 --> 01:17:52,025
e godersi la vita.

1129
01:17:57,348 --> 01:17:59,365
Ora puoi morire!

1130
01:18:01,976 --> 01:18:03,470
Dov'è il portiere?

1131
01:18:04,550 --> 01:18:05,581
Un pisolino.

1132
01:18:06,638 --> 01:18:07,609
E tu?

1133
01:18:08,099 --> 01:18:09,203
Ti aspetto.

1134
01:18:11,892 --> 01:18:15,260
Lui mi aiuta
quando mi manca una parola.

1135
01:18:16,101 --> 01:18:17,275
Cosa manca?

1136
01:18:18,223 --> 01:18:19,194
Ascensore.

1137
01:18:20,380 --> 01:18:21,732
È dura.

1138
01:18:22,572 --> 01:18:24,339
Ti porterò lì.

1139
01:18:35,445 --> 01:18:39,264
Non puoi far pagare 20.000 l'ora!

1140
01:18:39,584 --> 01:18:43,130
Credimi, non sbaglio mai.

1141
01:18:43,272 --> 01:18:46,427
Se non ti piace, mettilo insieme!
L'Chaim.

1142
01:18:47,308 --> 01:18:48,897
Conosci la connessione ebraica?

1143
01:18:49,500 --> 01:18:53,568
Se non vuoi due ragazzi armati
a casa tua...

1144
01:18:53,918 --> 01:18:55,578
Hai la foto?

1145
01:18:57,189 --> 01:19:00,249
Ci porta sempre a fare un giro!

1146
01:19:00,911 --> 01:19:02,334
Cosa ne pensi?

1147
01:19:03,555 --> 01:19:07,268
È nata una stella!
La bellezza di Biarritz.

1148
01:19:07,522 --> 01:19:09,633
Devi imparare l'inglese.

1149
01:19:09,852 --> 01:19:12,806
- Dummkopf.
- Idiota!

1150
01:19:13,436 --> 01:19:16,769
- Il mio sarto è ricco.
- Come stai, tesoro?

1151
01:19:17,715 --> 01:19:20,040
- Voglio fregarti!
- È il mio turno!

1152
01:19:20,289 --> 01:19:22,994
- Non ne ho mai abbastanza.
- Lasciaci in pace!

1153
01:19:23,247 --> 01:19:26,888
- O tu?
- Chi pensi di essere?!

1154
01:19:27,248 --> 01:19:29,051
Faresti meglio a stare attento!

1155
01:19:29,161 --> 01:19:32,707
Attento alle tue sporche abitudini, vecchio!

1156
01:19:34,276 --> 01:19:37,466
- Sembro vecchio.
- No, distinto.

1157
01:19:37,928 --> 01:19:42,649
Comunque sei così carina
mi intimidisci.

1158
01:19:43,843 --> 01:19:45,824
Mio Dio, sei stupenda!

1159
01:19:46,069 --> 01:19:48,014
- Che ne dici di un po' di musica?
- Sto bene?

1160
01:19:48,227 --> 01:19:49,851
Sposerà un principe!

1161
01:19:50,106 --> 01:19:53,095
Come ho sempre desiderato.
Nessun artista!

1162
01:19:53,410 --> 01:19:57,443
Il suo vestito continua a piegarsi.
Stringere la curva del seno.

1163
01:19:59,325 --> 01:20:02,586
Michel ha detto che il tuo amico non sta bene.

1164
01:20:03,708 --> 01:20:07,599
Accidenti... come funziona?

1165
01:20:13,450 --> 01:20:16,996
Sei pazzo?!
Lasciami in pace!

1166
01:20:17,138 --> 01:20:19,463
Grazie mille.

1167
01:20:20,199 --> 01:20:22,346
Biarritz! Non sbaglio mai.

1168
01:20:22,599 --> 01:20:25,481
Esatto, hai capito!

1169
01:20:37,107 --> 01:20:42,042
Anche a Mosca
avranno bisogno di sensitivi.

1170
01:21:06,087 --> 01:21:07,297
Devo andare.

1171
01:21:08,419 --> 01:21:10,222
Ma non per molto.

1172
01:21:23,240 --> 01:21:24,899
Blanche non è qui?

1173
01:21:25,153 --> 01:21:26,256
NO.

1174
01:21:27,450 --> 01:21:30,047
- Allora andrò da lei.
- Veramente?

1175
01:21:30,407 --> 01:21:32,660
Aggiungi grasso al fuoco.

1176
01:21:33,747 --> 01:21:35,691
Molto grasso, per favore.

1177
01:21:41,018 --> 01:21:42,856
La tua cucina!

1178
01:21:50,306 --> 01:21:52,145
"Baucet?"

1179
01:22:17,026 --> 01:22:19,458
No, grintoso... carino!

1180
01:22:20,401 --> 01:22:21,575
Lo so.

1181
01:22:22,279 --> 01:22:25,434
Casa, stagno, rumore...

1182
01:22:26,177 --> 01:22:27,600
Ti amo!

1183
01:22:28,298 --> 01:22:29,793
Abbiamo mangiato come ragazzi tristi.

1184
01:22:30,282 --> 01:22:31,253
Combattente!

1185
01:22:31,778 --> 01:22:33,367
Il ragno... è triste.

1186
01:22:33,900 --> 01:22:34,871
Il tempo, lo so.

1187
01:22:35,222 --> 01:22:36,123
Non andare.

1188
01:22:36,961 --> 01:22:39,666
Ho bisogno di mani migliori, dammene qualcuna.

1189
01:22:41,310 --> 01:22:42,246
No.

1190
01:22:43,119 --> 01:22:44,329
Vieni.

1191
01:22:46,007 --> 01:22:48,024
- Devi.
- Non muoverti.

1192
01:22:48,442 --> 01:22:51,147
- Amore.
- Fa freddo qui.

1193
01:22:51,921 --> 01:22:54,911
- Stai vicino.
- Mi piace di più, come sono vestito?

1194
01:22:55,713 --> 01:22:59,426
- I tuoi gioielli, il tuo vestito?
- Non deludermi.

1195
01:22:59,819 --> 01:23:01,835
Una donna è troppo?

1196
01:23:04,794 --> 01:23:06,288
Di nuovo estasi?

1197
01:23:06,533 --> 01:23:08,122
Parlare.

1198
01:23:08,377 --> 01:23:09,622
Vieni...

1199
01:23:11,543 --> 01:23:13,038
Oh, vieni.

1200
01:23:15,544 --> 01:23:16,789
Soffri, allora.

1201
01:23:29,391 --> 01:23:31,336
Sto arrivando!

1202
01:23:34,644 --> 01:23:38,084
Quando vado,
non dimenticare l'amore di Blanche,

1203
01:23:38,471 --> 01:23:41,531
resterà con te
molto tempo dopo stasera.

1204
01:23:41,811 --> 01:23:44,966
Con o senza di lei, spazio vuoto

1205
01:23:45,464 --> 01:23:47,445
senza parole.

1206
01:23:48,038 --> 01:23:51,264
Avrà un'ultima visione per te.

1207
01:23:53,849 --> 01:23:55,830
Allontanati e dimenticherai.

1208
01:24:12,949 --> 01:24:14,087
Lei era qui?

1209
01:24:15,767 --> 01:24:17,048
No, signore.

1210
01:24:17,680 --> 01:24:18,854
Quindi devo andare.

1211
01:24:19,454 --> 01:24:20,770
È ora.

1212
01:24:29,891 --> 01:24:32,809
Un grande coniglio blu!

1213
01:24:44,365 --> 01:24:46,309
Il suo biglietto, signore.

1214
01:24:48,017 --> 01:24:50,034
Il tuo software.

1215
01:24:50,244 --> 01:24:51,560
Il mio abbigliamento morbido.

1216
01:24:51,914 --> 01:24:53,681
E' mandato dal cielo.

1217
01:24:54,211 --> 01:24:55,871
Certamente, signore.

1218
01:24:57,342 --> 01:24:59,975
Per i tuoi dieci centesimi.

1219
01:25:01,168 --> 01:25:03,494
Sono felice di essere utile.

1220
01:25:05,239 --> 01:25:10,245
Stasera, signora
è diventata una vera principessa.

1221
01:25:10,527 --> 01:25:12,579
Sei tu... e quello che fai.

1222
01:25:14,041 --> 01:25:17,682
Lei sente il dolce profumo dell'amore.

1223
01:25:18,216 --> 01:25:20,328
- Gomma?
- Ne ho un po'.

1224
01:25:23,156 --> 01:25:27,225
Questa donna straordinaria
non ha bisogno di presentazioni.

1225
01:25:27,644 --> 01:25:31,084
La divina Blanche Haley!

1226
01:25:35,924 --> 01:25:38,035
Bravo!

1227
01:25:38,186 --> 01:25:41,661
È tornato, signor Le Comte...
non lo farai...

1228
01:25:42,186 --> 01:25:44,891
L'amore è uno stagno che può affogarti.

1229
01:25:45,387 --> 01:25:47,463
Lo pensi?

1230
01:25:52,623 --> 01:25:57,214
Me lo ha detto il portiere
sui tuoi crediti come scienziato.

1231
01:25:57,459 --> 01:25:59,820
Sarebbe saggio tacere.

1232
01:25:59,930 --> 01:26:01,697
Segna le mie parole.

1233
01:26:01,983 --> 01:26:05,696
E il suo guru, François.

1234
01:26:10,611 --> 01:26:13,528
Ciò rende le cose ancora più difficili.

1235
01:26:41,678 --> 01:26:43,695
Attento al mio dito, Blanche.

1236
01:27:12,156 --> 01:27:13,923
Parole...

1237
01:27:16,121 --> 01:27:18,197
e corpo.

1238
01:27:34,943 --> 01:27:36,082
Questo signore!

1239
01:27:40,092 --> 01:27:43,283
Questo ometto,
Non posso davvero usarlo,

1240
01:27:44,197 --> 01:27:47,459
ha sempre bisogno
qualcosa di nuovo per divertirlo.

1241
01:27:48,338 --> 01:27:51,007
Pagare per amore,
schiavo della perversione,

1242
01:27:51,643 --> 01:27:54,525
scende dalla sua poltrona

1243
01:27:54,634 --> 01:27:57,695
e crede di conoscere la passione.

1244
01:27:57,835 --> 01:28:00,825
Puzza, gli piace il porno,
non ha moglie,

1245
01:28:02,115 --> 01:28:03,988
Dovrei dargli la mia pelle,

1246
01:28:04,272 --> 01:28:08,827
come balsamo
per la sua triste scusa per una vita.

1247
01:28:10,220 --> 01:28:12,509
Quest'uomo ha il potere

1248
01:28:13,387 --> 01:28:15,569
uccidere l'artista.

1249
01:28:16,622 --> 01:28:20,263
L'artista deve inchinarsi,
non andare troppo lontano.

1250
01:28:20,693 --> 01:28:23,718
Quest'uomo può fare tutto,
provocare il caos.

1251
01:28:24,415 --> 01:28:27,476
Il bambino illuminante
deve essere corrotto,

1252
01:28:27,721 --> 01:28:31,125
lo spirito patetico deve scatenarsi.

1253
01:28:31,234 --> 01:28:34,224
Dobbiamo lusingare il destino,

1254
01:28:34,470 --> 01:28:37,424
suscitare lodi come indicato, non odio.

1255
01:28:39,654 --> 01:28:41,730
Signore, mi scusi.

1256
01:28:42,298 --> 01:28:44,315
Sei stato scelto tra molti.

1257
01:28:45,047 --> 01:28:48,937
Ce ne sono altri qui,
molto peggio di te.

1258
01:28:49,639 --> 01:28:54,751
E altri che sono onesti, gentili,
sentimentale e dolce,

1259
01:28:55,100 --> 01:28:58,161
il tipo di persone
Sono commosso dall'incontro.

1260
01:28:58,406 --> 01:29:02,403
Pensano che la vita
è più che semplici bugie.

1261
01:29:04,459 --> 01:29:06,642
E alcuni sono innocenti.

1262
01:29:11,487 --> 01:29:13,954
Possiamo scambiare le parole con l'innocenza?

1263
01:29:23,246 --> 01:29:27,066
Devi andare,
tranquillamente, discretamente.

1264
01:29:29,683 --> 01:29:31,699
Non aspettarti nulla da me.

1265
01:29:32,710 --> 01:29:34,762
Io, Lucas, loro.

1266
01:29:38,554 --> 01:29:42,231
Se non vai, Lucas,
Non parlerò più.

1267
01:29:43,217 --> 01:29:45,161
Hai solo poche ore,

1268
01:29:45,408 --> 01:29:49,335
non vedrai l'alba,
Non piangerò come prima.

1269
01:29:49,757 --> 01:29:52,390
Non piangerò per te.

1270
01:29:53,166 --> 01:29:55,977
E' meglio andare
quando è davvero bello.

1271
01:29:56,611 --> 01:29:59,457
Stai uccidendo la mia recitazione,
uccidendomi.

1272
01:29:59,881 --> 01:30:02,835
Sto inventando poesie
per renderti felice.

1273
01:30:03,082 --> 01:30:04,955
Il bambino muore dalla voglia di parlare...

1274
01:30:05,204 --> 01:30:06,175
Diglielo!

1275
01:30:06,421 --> 01:30:09,126
Devo essere onesto in quello che dico.

1276
01:30:09,448 --> 01:30:14,276
La merce vince,
la lama taglia il prepuzio alla fine.

1277
01:30:14,563 --> 01:30:15,393
Lei, lì!

1278
01:30:15,641 --> 01:30:18,523
Suo figlio ha vinto un concorso di parole.

1279
01:30:18,807 --> 01:30:19,637
Nella sua borsa?

1280
01:30:19,920 --> 01:30:20,988
Un libretto degli assegni, ovviamente.

1281
01:30:21,416 --> 01:30:24,821
- Numero?
-792832000.

1282
01:30:24,930 --> 01:30:27,955
- È corretto, signora?
- È.

1283
01:30:28,165 --> 01:30:31,949
Per ogni evenienza,
ha un grosso preservativo.

1284
01:30:32,062 --> 01:30:35,608
In cerca di amore
con uno stallone nero.

1285
01:30:40,830 --> 01:30:44,507
Tu, Lucas, io, Blanche.

1286
01:30:48,170 --> 01:30:51,088
Vuoi vedermi ballare?

1287
01:30:51,928 --> 01:30:53,280
Finirò la scuola?

1288
01:30:53,702 --> 01:30:57,212
Con il massimo dei voti,
sarai il migliore.

1289
01:30:57,459 --> 01:31:01,386
Ti sposerai
ma non supererà la prova.

1290
01:31:02,852 --> 01:31:07,229
Ora che ho amato,
Non ho le orecchie

1291
01:31:07,653 --> 01:31:10,843
per i tuoi piccoli segreti
o le paure più profonde.

1292
01:31:11,411 --> 01:31:14,471
Non hai potere su di me.

1293
01:31:14,959 --> 01:31:19,371
Un giorno potrei mancare
il dono del mio talento,

1294
01:31:19,795 --> 01:31:23,649
la gloria
di esprimermi con te.

1295
01:31:28,597 --> 01:31:32,665
Gloria, nello splendore del mare,

1296
01:31:32,946 --> 01:31:35,757
appare poco brillante.

1297
01:31:37,852 --> 01:31:40,556
E tutto ciò che resta...

1298
01:31:41,922 --> 01:31:43,346
è fascino.

1299
01:31:48,672 --> 01:31:51,661
Il fascino di una vita breve.

1300
01:32:02,797 --> 01:32:05,085
Blanche, cosa c'è che non va?

1301
01:32:11,598 --> 01:32:14,338
Morirai da solo
in una casa di riposo,

1302
01:32:15,321 --> 01:32:17,433
sporco, povero, dimenticato.

1303
01:32:19,983 --> 01:32:23,529
Un trionfo! Chiama la stampa!

1304
01:32:24,018 --> 01:32:25,857
Non sbaglio mai!

1305
01:32:27,915 --> 01:32:29,160
La mia vita è uno spreco.

1306
01:32:32,438 --> 01:32:35,355
Non importa cosa pensi.

1307
01:32:39,640 --> 01:32:42,594
Anche se adesso lo so...

1308
01:32:44,546 --> 01:32:50,975
che prendo e dono della mia anima,
per pietà per quella piccola persona.

1309
01:32:54,983 --> 01:32:57,130
Quella persona soffre così tanto.

1310
01:32:58,044 --> 01:33:00,617
La persona che mi rende completo!

1311
01:33:04,306 --> 01:33:08,541
Perché non perdi la testa
adesso, Luca? Perché aspettare?

1312
01:33:15,996 --> 01:33:21,037
Signore e signori,
i suoi poteri piovono su di noi come docce!

1313
01:33:21,319 --> 01:33:24,414
Gioco di potere, torre del potere, fiore!

1314
01:33:25,355 --> 01:33:28,201
Stiamo schiacciando questo fiore!

1315
01:33:28,799 --> 01:33:32,345
- Signor Le Comte!
- Da questa parte.

1316
01:33:32,487 --> 01:33:35,547
Devi partire e disperare?

1317
01:33:36,175 --> 01:33:41,252
Poco prima dell'alba,
ci saluteremo. Io ci sarò.

1318
01:33:43,481 --> 01:33:46,991
Cosa le hai detto?

1319
01:33:48,177 --> 01:33:51,439
Quella colomba è un legame
in cui puoi fare il clown.

1320
01:33:57,466 --> 01:33:59,447
Se qui c'è un'anima pura,

1321
01:33:59,554 --> 01:34:02,709
per favore alza la mano in alto.

1322
01:34:02,963 --> 01:34:04,066
Cercherò il bene.

1323
01:34:05,259 --> 01:34:06,398
Nessuno?

1324
01:34:10,061 --> 01:34:10,962
Ok, vediamo.

1325
01:34:11,383 --> 01:34:12,592
Hai 5 anni.

1326
01:34:13,679 --> 01:34:15,731
Come spesso accade,
ti manca com'era.

1327
01:34:16,844 --> 01:34:19,762
Vuoi vedere
i tuoi nonni meno.

1328
01:34:21,680 --> 01:34:24,800
Il tuo primo amore durerà
tutta la tua vita.

1329
01:34:26,726 --> 01:34:28,802
Perché è così...

1330
01:34:29,404 --> 01:34:31,871
di felicità senza conflitti.

1331
01:34:33,301 --> 01:34:37,085
Dimenticavo, tuo nonno
ha una sorpresa:

1332
01:34:38,171 --> 01:34:42,478
Un vestito da bambola.
Oggi è il tuo onomastico.

1333
01:34:42,973 --> 01:34:45,475
È a casa sul tuo cuscino.

1334
01:34:50,731 --> 01:34:52,190
Che ripresa,

1335
01:34:53,340 --> 01:34:54,834
ha salvato lo spettacolo!

1336
01:34:55,079 --> 01:34:57,024
Nantes era quasi impossibile.

1337
01:34:57,271 --> 01:35:00,640
Non sbaglio mai.

1338
01:35:05,308 --> 01:35:07,775
Branco di avvoltoi!

1339
01:35:09,518 --> 01:35:12,816
La fodera, giusto.
Più fluido adesso.

1340
01:35:13,032 --> 01:35:15,701
È ora di ballare il tango, mamba!

1341
01:35:15,954 --> 01:35:20,022
Incredibile!
Aspetta che arrivi nei club gay.

1342
01:35:20,268 --> 01:35:23,044
Poi François potrà spogliarsi, giusto?

1343
01:35:23,295 --> 01:35:26,700
Modifica questo!
Arrivano i fotografi!

1344
01:35:27,713 --> 01:35:29,373
Voglio trovare Lucas.

1345
01:35:29,662 --> 01:35:31,915
Non dimenticare il tuo contratto!

1346
01:35:35,055 --> 01:35:36,714
Era vero?

1347
01:35:39,020 --> 01:35:40,229
Non lo so.

1348
01:35:40,864 --> 01:35:42,180
Se è così, lo farò!

1349
01:35:43,126 --> 01:35:44,098
Andare avanti.

1350
01:35:44,378 --> 01:35:46,145
Il ragazzo è pazzo!

1351
01:35:46,396 --> 01:35:47,368
Sono una stella.

1352
01:35:47,648 --> 01:35:50,459
- La smetti?
- La verità fa male.

1353
01:35:50,710 --> 01:35:54,743
Ora vattene fuori,
voi sporchi bastardi!

1354
01:35:58,503 --> 01:36:01,041
Tutto questo presto sarà superfluo.

1355
01:36:03,061 --> 01:36:05,457
Sei fortunato, lesbica.

1356
01:36:05,739 --> 01:36:07,993
Esatto, sono fortunato.

1357
01:36:08,975 --> 01:36:11,371
Sei sempre stata pulita, carina.

1358
01:36:12,176 --> 01:36:14,085
Avevi tutto.

1359
01:36:14,368 --> 01:36:15,506
Non adesso!

1360
01:36:16,421 --> 01:36:19,232
Hai detto che sarei stato felice
con te qui.

1361
01:36:25,013 --> 01:36:26,994
Ama solo te stesso.

1362
01:36:27,692 --> 01:36:29,008
Nessun pericolo in questo.

1363
01:36:29,537 --> 01:36:32,169
Amare te stesso,
hai bisogno di uno specchio.

1364
01:36:32,911 --> 01:36:36,765
Un insormontabile, osceno
immagine dello stesso sesso.

1365
01:36:37,329 --> 01:36:39,274
Cosa faccio sul palco?

1366
01:36:40,217 --> 01:36:42,577
Cose belle, cose grandi,

1367
01:36:43,105 --> 01:36:44,421
cose definitive.

1368
01:36:44,774 --> 01:36:48,701
Devo andare, Inès.
Lucas mi fa così male, mi brucia.

1369
01:36:49,367 --> 01:36:51,099
Posso venire con te?

1370
01:36:55,629 --> 01:36:57,053
Non stasera.

1371
01:37:00,047 --> 01:37:03,416
Signor Le Comte,
devi prepararti!

1372
01:37:04,328 --> 01:37:07,483
Sono pronto.
Guarda, guanti bianchi

1373
01:37:07,946 --> 01:37:09,890
e un elegante cappello pop.

1374
01:37:10,763 --> 01:37:13,301
vedi,
a volte le parole mi passano accanto.

1375
01:37:13,721 --> 01:37:15,037
Le parole sono strane...

1376
01:37:15,460 --> 01:37:19,529
Sartre è stato ispirato
per scrivere di tutti loro.

1377
01:37:19,983 --> 01:37:22,901
A volte mi sento
Sono contro un muro.

1378
01:37:23,183 --> 01:37:26,303
Un altro dei pezzi di Sartre,
non sapeva affatto scrivere.

1379
01:37:26,593 --> 01:37:31,005
Voglio avere il mio ultimo momento.

1380
01:37:31,847 --> 01:37:33,092
Sistemato in una stanza.

1381
01:37:33,516 --> 01:37:36,612
Una bella idea!
Il portiere ci aiuterà.

1382
01:37:36,960 --> 01:37:38,514
Non ci sono troppi problemi?

1383
01:37:38,979 --> 01:37:42,906
Sono morto 2 giorni fa.
Niente più ci danneggerà.

1384
01:38:08,933 --> 01:38:10,629
Stile impeccabile!

1385
01:38:11,543 --> 01:38:13,559
Lo stile si scatena.

1386
01:38:18,432 --> 01:38:20,021
Scorre davvero!

1387
01:38:20,796 --> 01:38:21,805
E' l'acqua.

1388
01:39:00,458 --> 01:39:02,154
Sono venuto a salutarti.

1389
01:39:06,651 --> 01:39:10,435
Forse... acqua... troppa...

1390
01:39:10,965 --> 01:39:11,866
Non parlare.

1391
01:39:12,774 --> 01:39:13,983
Non muoversi.

1392
01:39:15,384 --> 01:39:16,771
Sonno.

1393
01:39:18,132 --> 01:39:19,935
Il mio volo sta partendo.

1394
01:39:20,220 --> 01:39:21,952
- Quando?
- Prima dell'alba.

1395
01:39:24,847 --> 01:39:26,864
L'uomo vuole cambiare donna.

1396
01:39:34,240 --> 01:39:35,735
Non cambierà mai.

1397
01:39:46,208 --> 01:39:47,217
Ok, ecco!

1398
01:39:47,669 --> 01:39:50,729
Parla, per favore...

1399
01:39:51,183 --> 01:39:53,472
- Un'ultima volta!
- Fa male!

1400
01:39:53,723 --> 01:39:56,119
Aiutami, per favore.

1401
01:39:57,480 --> 01:39:59,496
Non dovresti farlo!

1402
01:40:07,221 --> 01:40:10,246
Non dovresti
ferisci quella piccola persona!

1403
01:40:19,607 --> 01:40:22,869
Quando tutto sarà finito, morirai.

1404
01:40:23,643 --> 01:40:27,189
Gli uomini muoiono di spada,
morirai per il tuo cervello.

1405
01:40:27,470 --> 01:40:29,795
Ma morirai felice.

1406
01:40:30,427 --> 01:40:32,574
Gentile, stupido,
metterai fine al tuo dolore.

1407
01:40:33,140 --> 01:40:37,138
Fredda intelligenza
fa sembrare una persona selvaggia,

1408
01:40:37,489 --> 01:40:40,858
ma l'unica vera giustizia
è quello di un bambino.

1409
01:40:57,181 --> 01:40:59,090
Ti odio adesso.

1410
01:41:16,037 --> 01:41:17,009
Dolore!

1411
01:42:04,849 --> 01:42:06,308
Aiutami.

1412
01:42:06,658 --> 01:42:08,390
Amami.

1413
01:42:23,288 --> 01:42:24,711
Amore.

1414
01:42:26,837 --> 01:42:27,940
Non lo sapevo.

1415
01:42:28,576 --> 01:42:29,999
Sapere...

1416
01:42:32,647 --> 01:42:33,714
non possiamo.

1417
01:42:40,857 --> 01:42:42,873
Usa il verbo "puffare"

1418
01:42:43,154 --> 01:42:44,648
è più facile.

1419
01:42:45,067 --> 01:42:47,605
pufferò le luci,

1420
01:42:48,163 --> 01:42:50,701
puffi la signora tra le tue braccia.

1421
01:42:51,538 --> 01:42:54,420
Te la pufferò sulla schiena.

1422
01:42:58,217 --> 01:42:59,605
Amore...

1423
01:42:59,888 --> 01:43:01,655
o miseria.

1424
01:43:08,203 --> 01:43:10,635
Dobbiamo imparare a condividere.

1425
01:43:12,691 --> 01:43:14,351
Alla nostra età!

1426
01:43:17,040 --> 01:43:18,320
Coniglio!

1427
01:43:21,458 --> 01:43:22,489
Grazie...

1428
01:43:22,641 --> 01:43:25,630
ma sono tutti in ansia, in attesa.

1429
01:43:26,780 --> 01:43:29,971
Da quella parte, signor Le Comte.
Nessun addebito sul tuo conto.

1430
01:43:30,851 --> 01:43:32,167
Se posso dirlo.

1431
01:43:32,974 --> 01:43:34,634
La signora è ubriaca...

1432
01:43:35,061 --> 01:43:36,556
con successo, vero?

1433
01:43:37,774 --> 01:43:38,806
Sta dormendo.

1434
01:43:40,836 --> 01:43:42,259
Non lo siamo tutti?

1435
01:43:43,620 --> 01:43:45,564
Non lasciarmi andare.

1436
01:43:58,579 --> 01:44:01,152
La motocicletta
sta aspettando fuori.

1437
01:44:01,850 --> 01:44:06,369
Non preoccuparti per il conto.
Vostra Altezza la Baronessa...

1438
01:44:06,616 --> 01:44:09,118
Ringrazierà suo cugino più tardi.

1439
01:44:09,539 --> 01:44:11,685
Hai anche un buono.

1440
01:44:12,704 --> 01:44:14,922
- Qui.
- E' tutto tuo.

1441
01:44:15,384 --> 01:44:17,257
Per aver comprato la gomma.

1442
01:44:20,184 --> 01:44:22,545
Ti stai prendendo in giro?

1443
01:44:24,742 --> 01:44:26,130
Chi mastica...

1444
01:44:27,282 --> 01:44:28,776
non posso ridere.

1445
01:44:48,052 --> 01:44:51,207
Andiamo, signore! Gas, frizione,

1446
01:44:51,426 --> 01:44:53,858
ingranaggi... è un gioco da ragazzi!

1447
01:44:54,244 --> 01:44:57,055
No, non posso puffare.

1448
01:44:57,654 --> 01:45:00,465
Puffo il metallo dal mio cotone.

1449
01:45:04,716 --> 01:45:05,996
Puoi collegarlo.

1450
01:45:06,456 --> 01:45:08,081
Proprio come ho sempre desiderato.

1451
01:45:10,004 --> 01:45:12,021
Buon volo, ragazzo.

1452
01:45:17,310 --> 01:45:21,308
Il mio diversivo
salverà gli artisti dal rilevamento!

1453
01:45:43,717 --> 01:45:47,157
Amore mio... possiamo farlo?

1454
01:46:30,232 --> 01:46:33,981
Come la corrente
che scorre nel fiume,

1455
01:46:34,685 --> 01:46:38,540
come Blanche, al risveglio,
innamorata del suo amante.

1456
01:46:39,590 --> 01:46:42,888
Per caso,
senza sapere dove né quando,

1457
01:46:43,869 --> 01:46:48,353
completeranno il cerchio
di nuovo bambini.

1458
01:47:03,700 --> 01:47:06,132
Ho tenuto questo per te.