1
00:02:58,847 --> 00:03:01,432
Jävla buggar.
2
00:03:20,869 --> 00:03:23,454
Åh, shit.
3
00:03:27,584 --> 00:03:28,835
Åh, skit.
4
00:03:41,139 --> 00:03:43,516
Tja, Nick the Dick.
Vilken överraskning.
5
00:03:43,683 --> 00:03:45,727
Var kommer du ifrån, Nick?
6
00:03:45,894 --> 00:03:49,147
- Fiske i Cuernavaca.
- Visst var du det.
7
00:03:49,314 --> 00:03:51,566
Vad säger du
vi tar en titt på din fångst, va?
8
00:03:51,733 --> 00:03:53,192
Kom igen.
9
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
Jag, jag skulle ha kastat tillbaka dem.
10
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
Så, Nick, vad får du?
11
00:04:09,834 --> 00:04:11,711
Hundra dollar per huvud här?
Tvåhundra?
12
00:04:11,878 --> 00:04:15,465
Hoppas du sparat allt för din advokat
för du kommer att behöva det.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,847
- Vi tar det härifrån.
- Vem fan är du?
14
00:04:23,014 --> 00:04:24,349
INS, division 6.
15
00:04:24,515 --> 00:04:27,018
Division 6?
Jag har aldrig hört talas om division 6.
16
00:04:27,185 --> 00:04:28,686
Verkligen?
17
00:04:29,187 --> 00:04:32,523
- Vem fick du dina pengar på, Dee?
- Tufft samtal, Kay.
18
00:05:08,977 --> 00:05:11,980
- Vi har en vinnare här, Dee.
- Jag vet.
19
00:05:17,944 --> 00:05:21,572
- Sir. Sir, du kan inte bara--
- "Sir" inte mig, unge man.
20
00:05:21,739 --> 00:05:25,076
Du har ingen aning
vem du har att göra med.
21
00:05:30,498 --> 00:05:32,333
Vi ska ha en pratstund
med vår vän.
22
00:05:32,500 --> 00:05:34,627
Ni grabbar kan ge sig ut på vägen.
23
00:05:34,794 --> 00:05:38,589
Fortsätt att skydda oss
från de farliga utomjordingarna.
24
00:05:42,719 --> 00:05:44,595
Har du någonsin hört talas om division 6?
25
00:05:44,762 --> 00:05:47,849
Det finns ingen division 6.
Det här är skitsnack.
26
00:05:48,016 --> 00:05:49,809
Helvete, ja.
27
00:05:50,768 --> 00:05:54,022
Det verkar som att du ramlade av bussen
i fel del av staden, amigo.
28
00:05:54,188 --> 00:05:58,026
Faktum är att jag ska satsa dollar mot pesos
du är inte härifrån någonstans.
29
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
Mikey?
30
00:06:09,579 --> 00:06:12,248
Mikey, när lät de dig
ut ur fängelset?
31
00:06:13,166 --> 00:06:14,333
Politisk flykting, eller hur.
32
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
Du vet hur många fördrag
har du precis brutit mot?
33
00:06:18,129 --> 00:06:19,964
- En?
- Försök sju.
34
00:06:22,967 --> 00:06:25,762
Det räcker, Mikey.
Du räcker mig det där huvudet.
35
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Sätt upp armarna
och alla dina simfötter.
36
00:06:44,030 --> 00:06:45,823
Skit.
37
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
Dee, skjut honom.
38
00:06:56,501 --> 00:06:58,002
Dee!
39
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
- "Det där."
- Det....
40
00:07:25,279 --> 00:07:26,823
Var inte människa. Jag vet.
41
00:07:26,989 --> 00:07:30,034
Du verkar ha fått inälvor
på dig där, kompis.
42
00:07:30,201 --> 00:07:32,912
- Vad fan?
- Situationen är under kontroll.
43
00:07:33,079 --> 00:07:35,790
Lugna dig, snälla.
Ge mig din uppmärksamhet ett ögonblick.
44
00:07:35,957 --> 00:07:38,501
Jag blir glad
att berätta vad som hände.
45
00:07:46,342 --> 00:07:50,972
Detta kallas en neuralysator.
Det är en gåva från vänner utanför staden.
46
00:07:51,139 --> 00:07:54,600
Detta röda öga här kommer att isolera
de elektroniska impulserna i dina hjärnor.
47
00:07:54,767 --> 00:07:57,395
Närmare bestämt de för minne.
Det är bra, grabbar.
48
00:07:57,562 --> 00:07:59,564
Ge mig en brännskada
runt omkretsen...
49
00:07:59,730 --> 00:08:02,483
...med hål på 40, 60 och 80 meter
härifrån.
50
00:08:02,650 --> 00:08:04,193
Tack.
51
00:08:09,824 --> 00:08:12,451
- Det är bra. Tack.
- Vad i helvete är det som händer?
52
00:08:12,618 --> 00:08:14,245
Utmärkt fråga.
53
00:08:14,412 --> 00:08:17,081
Och svaret du letar efter
ligger här.
54
00:08:20,209 --> 00:08:23,004
- Vem är du egentligen?
- Verkligen?
55
00:08:24,213 --> 00:08:27,425
Jag är bara ett påhitt
av din fantasi.
56
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Fy fan, vilken lättlurad ras.
57
00:08:34,807 --> 00:08:35,892
Jag menar allvar, grabbar.
58
00:08:36,058 --> 00:08:38,311
Du har tur som lever
efter en sån där smäll.
59
00:08:38,477 --> 00:08:41,147
- Vilken sprängning?
- Den underjordiska gasledningen, geni.
60
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
Du måste vara mer försiktig...
61
00:08:43,191 --> 00:08:46,944
...innan du avfyrar dina skjutvapen,
Jag ska berätta det nu. Speciellt du.
62
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
Kolla in dig själv
med EMS...
63
00:08:49,280 --> 00:08:51,782
...på andra sidan backen
innan du går.
64
00:09:03,586 --> 00:09:05,171
Jag är ledsen för det där.
65
00:09:05,338 --> 00:09:08,883
– Det händer.
- Brukade inte.
66
00:09:10,468 --> 00:09:13,137
Anden är villig, Kay...
67
00:09:14,013 --> 00:09:16,265
...men resten av mig....
68
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
- De är vackra, eller hur?
- Vad?
69
00:09:21,646 --> 00:09:23,648
Stjärnorna.
70
00:09:24,273 --> 00:09:29,070
– Vi tittar aldrig bara längre.
- Nej.
71
00:09:31,948 --> 00:09:34,033
Jag ska berätta för dig, Kay...
72
00:09:34,617 --> 00:09:37,495
...Jag kommer att sakna jakten.
73
00:09:42,041 --> 00:09:45,169
Nej, Dee, det gör du inte.
74
00:09:46,963 --> 00:09:51,342
Frysa! N.Y.P.D. Frysa!
75
00:09:52,426 --> 00:09:53,678
Allt ditt, Edwards.
76
00:09:55,554 --> 00:09:57,223
"Frys" betyder stopp.
77
00:10:03,813 --> 00:10:05,731
Vad tusan?
78
00:10:07,525 --> 00:10:09,151
Okej.
79
00:10:09,610 --> 00:10:11,195
Kom igen.
80
00:10:13,948 --> 00:10:17,034
Det bara regnar svarta människor
i New York.
81
00:10:41,976 --> 00:10:43,561
Ser du det här?
82
00:10:43,728 --> 00:10:45,646
"N-Y-P-D."
83
00:10:45,813 --> 00:10:48,441
Betyder att jag kommer
slå ner din punkare.
84
00:10:48,607 --> 00:10:50,067
Han kommer. Han kommer.
85
00:10:50,234 --> 00:10:53,904
Ja, och när han kommer hit,
Jag kommer att arrestera hans rumpa också.
86
00:10:56,991 --> 00:10:59,452
Åh, du försöker
att fånga en beat-down, va?
87
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Vad händer?
88
00:12:09,480 --> 00:12:10,940
Han kommer.
89
00:12:11,107 --> 00:12:13,984
Han kommer för att jag misslyckades,
och nu kommer han att döda mig också.
90
00:12:14,151 --> 00:12:17,571
Ja? Tja, du är bara
gör alla förbannade idag, va?
91
00:12:18,280 --> 00:12:22,827
Du förstår inte.
Din värld kommer att ta slut.
92
00:12:25,579 --> 00:12:26,664
Vad fan är du?
93
00:12:31,335 --> 00:12:34,505
Hej, titta på avsatsen.
Titta på kanten.
94
00:12:34,672 --> 00:12:36,173
Vänta. Titta, titta, kom ner.
95
00:12:36,340 --> 00:12:38,843
Vi ska fixa ögonen.
Oroa dig inte ens för det.
96
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Titta, okej, vänta lite.
Låt mig prata med dig.
97
00:12:48,561 --> 00:12:50,688
jag går ut,
Jag jobbar bort mig för att försörja mig.
98
00:12:50,855 --> 00:12:52,940
Allt jag vill är att komma hem
till ett rent hus...
99
00:12:53,107 --> 00:12:55,734
...med en fet biff på bordet,
men istället får jag det här.
100
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
Det ser ut som gift.
101
00:12:57,111 --> 00:12:59,572
Ta inte bort det.
Jag äter det, fan.
102
00:12:59,738 --> 00:13:01,073
Det är gift, eller hur?
103
00:13:01,240 --> 00:13:03,701
Jag svär vid Gud,
Jag skulle inte bli förvånad om det var...
104
00:13:03,868 --> 00:13:06,745
...sättet du smyger omkring
som en hund som blivit för mycket påkörd...
105
00:13:06,912 --> 00:13:09,373
...eller inte blivit tillräckligt träffad,
Jag kan inte bestämma mig.
106
00:13:09,540 --> 00:13:11,250
Du är värdelös, Beatrice.
107
00:13:11,417 --> 00:13:15,796
Det enda som drar på sig
här är min jävla lastbil.
108
00:13:25,806 --> 00:13:27,600
Siffror.
109
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Vad fan är det, Edgar?
110
00:13:38,944 --> 00:13:42,740
Få tillbaka din stora rumpa i huset.
111
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Placera projektilvapen
på marken.
112
00:13:57,421 --> 00:13:59,131
Du kan få min pistol...
113
00:13:59,298 --> 00:14:01,634
...när du bänder den
från mina kalla, döda fingrar.
114
00:14:01,800 --> 00:14:05,763
Ditt förslag är acceptabelt.
115
00:14:46,470 --> 00:14:49,807
- Edgar, vad i hela friden var det?
- Socker.
116
00:14:49,974 --> 00:14:52,351
Jag har aldrig sett socker göra det.
117
00:14:53,519 --> 00:14:55,688
Ge mig socker.
118
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
I vatten.
119
00:15:08,158 --> 00:15:09,660
Mer.
120
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Mer.
121
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Edgar, din hud
hänger av dina ben.
122
00:15:37,229 --> 00:15:39,023
Åh, ja.
123
00:15:41,525 --> 00:15:43,444
Det. Är det bättre?
124
00:16:12,890 --> 00:16:15,559
"Gärningsmannen
sedan blinkade två uppsättningar ögonlock."
125
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Du menar blinkat med båda ögonen?
126
00:16:17,436 --> 00:16:20,856
Nej, sir, han blinkade en uppsättning, då
han blinkade en helt annan uppsättning.
127
00:16:21,023 --> 00:16:24,068
Du vet, som helljus
och halvljus.
128
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
Var det förut
eller efter att han dragit vapnet...
129
00:16:27,488 --> 00:16:30,741
...som du hävdar avdunstat
i en miljon bitar?
130
00:16:30,908 --> 00:16:33,452
Efter det, sir.
131
00:16:33,619 --> 00:16:35,829
Och varför är det
att ingen av de andra officerarna...
132
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
...såg någon av dessa händelser?
133
00:16:37,581 --> 00:16:40,292
Några av de andra officerarna
är fuktiga runt mittpartiet.
134
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Jag antar att de inte kunde hänga med.
135
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Edwards,
om du var hälften av den man jag är--
136
00:16:44,463 --> 00:16:47,091
Vad pratar du om?
Jag är hälften av den man du är.
137
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
Vad är ditt problem?
138
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
Mitt problem
är du upp i mitt ansikte.
139
00:16:50,594 --> 00:16:53,097
– Jag tror att han kastade honom från taket.
- Kanske du nästa.
140
00:16:53,263 --> 00:16:54,348
Jag vill prata med dig.
141
00:16:54,515 --> 00:16:57,476
Tio minuter,
du tar ditt bästa skott, tuffing.
142
00:16:58,102 --> 00:17:02,022
Ta 10 minuter på en StairMaster,
din jävla jävel.
143
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
Jag tror dig.
144
00:17:08,112 --> 00:17:09,905
Laurel Weaver,
biträdande rättsläkare.
145
00:17:10,072 --> 00:17:12,199
Hitta mig på bårhuset den 26:e.
Jag ska visa dig.
146
00:17:12,366 --> 00:17:14,284
Vänta ett ögonblick. Hej, vänta lite.
147
00:17:15,285 --> 00:17:18,080
Ursäkta mig, du är Dr Weaver
med rättsläkaren...
148
00:17:18,247 --> 00:17:19,832
...jobbar på John Doe, eller hur?
149
00:17:19,998 --> 00:17:22,543
– Ja, det stämmer.
- Vill du titta på det här, snälla?
150
00:17:29,508 --> 00:17:31,135
Någon natt, va?
151
00:17:31,301 --> 00:17:34,763
- Ja, någon natt.
– Det var gälar, inte ögonlock.
152
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Gills. Han var andfådd.
153
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
- Vem är du?
- Sa han något till dig?
154
00:17:41,812 --> 00:17:44,648
Ja, sa han
världen gick mot sitt slut.
155
00:17:44,815 --> 00:17:46,650
Sa han när?
156
00:17:52,322 --> 00:17:55,117
Skulle du känna igen det vapnet
av honom om du såg den igen?
157
00:17:55,284 --> 00:17:56,660
Absolut.
158
00:17:58,370 --> 00:17:59,997
Kom igen, låt oss ta en tur.
159
00:18:00,164 --> 00:18:03,167
Vänta lite, vänta lite.
Titta, jag har massor av pappersarbete och--
160
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Okej, allt är klart.
- Bra jobbat, Edwards.
161
00:18:05,502 --> 00:18:08,464
Körde du verkligen ner den här killen till fots?
Det är tufft, grabben.
162
00:18:08,630 --> 00:18:10,549
Det är dubbelt tufft.
163
00:18:20,100 --> 00:18:24,688
Så vem är du med egentligen?
FBI? NSA?
164
00:18:24,855 --> 00:18:26,982
Jag är en del av en byrå som licensierar,
övervakar...
165
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
...och bevakar utomjordisk aktivitet
på planeten jorden.
166
00:18:29,777 --> 00:18:32,571
- Ja, vad som helst.
- Vi är här.
167
00:18:34,531 --> 00:18:36,825
- Är det dit vi ska?
- Ja.
168
00:18:36,992 --> 00:18:39,953
Det här är Jack Jeebs plats.
Han köper från kedjesnyckare.
169
00:18:40,120 --> 00:18:42,581
- Han säljer inte ens vapen.
- Verkligen?
170
00:18:42,748 --> 00:18:45,834
Okej, titta, jag ska glida in här
och lägga ner min grej...
171
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
...men när jag kommer ut,
Jag vill ha några riktiga svar.
172
00:18:48,420 --> 00:18:50,506
Okej, lägg ner din grej.
173
00:18:55,928 --> 00:18:58,555
Officer Eduardo.
Hej, hur kom dessa hit?
174
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Jag trodde att jag lämnade in dessa
till myndigheterna.
175
00:19:01,016 --> 00:19:02,059
Som jag hör det...
176
00:19:02,226 --> 00:19:04,478
...du till något hetare
än stulna Rolex.
177
00:19:04,645 --> 00:19:07,689
Jag är en crack dealer nu,
men jag jobbar fortfarande här. Jag älskar timmarna.
178
00:19:07,856 --> 00:19:11,026
Jag pratar om vapen, smart-ass.
Konstiga sådana.
179
00:19:11,193 --> 00:19:15,239
Kom igen, Edwards.
Det du ser är vad jag har.
180
00:19:16,365 --> 00:19:18,826
Varför visar du honom inte importen,
Jeebs?
181
00:19:18,992 --> 00:19:22,079
- Hej, Kay. Hur mår du?
- Visa honom importen just nu.
182
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
Jag kom ur den affären
för länge sedan.
183
00:19:24,373 --> 00:19:27,417
- Varför ljuger du för mig? Jag hatar det.
- Nu, håll ut en sekund.
184
00:19:27,584 --> 00:19:28,919
Jag ska räkna till tre.
185
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
- Han kommer att göra det, Jeebs.
- En.
186
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
– Den mannen ser inte stabil ut.
- Två.
187
00:19:32,339 --> 00:19:35,008
Vet du vad? Prata med mig.
Han är galen när han är så här.
188
00:19:35,175 --> 00:19:38,262
Han är alltid galen. Få en massage.
Ta en kryssning--
189
00:19:38,428 --> 00:19:39,513
- Tre.
- Släpp vapnet.
190
00:19:39,680 --> 00:19:41,348
- Händerna på huvudet.
- Jag varnade honom.
191
00:19:41,515 --> 00:19:43,058
- Släpp vapnet.
- Du varnade honom.
192
00:19:43,225 --> 00:19:47,855
- Tvinga mig inte att döda dig.
- Din okänsliga kuk.
193
00:19:51,066 --> 00:19:53,443
Har du någon aning
hur mycket svider det?
194
00:19:53,819 --> 00:19:57,030
Visa oss varorna
eller så kommer du att tappa ett nytt huvud.
195
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
Mr Edwards.
196
00:20:15,799 --> 00:20:18,176
Precis där, den i mitten.
197
00:20:20,470 --> 00:20:23,724
Du sålde en förkolning med efterklang
med mutationskapacitet...
198
00:20:23,891 --> 00:20:26,894
...till en olicensierad cefalopoid,
Jeebs, din bit av...
199
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
- Han såg bra ut för mig.
- Det måste ha varit för ett mord.
200
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
- Vem är målet?
- Jag vet inte.
201
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
- För helvete, Jeebs.
- Jag vet inte.
202
00:20:35,152 --> 00:20:38,530
Det är konfiskerat, och jag vill ha dig
på nästa transport från denna klippa...
203
00:20:38,697 --> 00:20:41,199
...eller så skjuter jag dig
där det inte växer ut igen.
204
00:20:43,452 --> 00:20:44,870
Ja, och....
205
00:20:45,037 --> 00:20:48,498
Och jag kommer tillbaka
att prata om dem Rolexes.
206
00:21:10,812 --> 00:21:13,357
Letar efter ett handtag
just nu?
207
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Jag kan inte hjälpa dig.
208
00:21:17,069 --> 00:21:19,363
Den enda tröst jag kan erbjuda
är mitt löfte...
209
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
...att i morgon bitti
du kommer inte ihåg någonting.
210
00:21:22,866 --> 00:21:25,535
Ja, det är inte riktigt
lite skit du bara glömmer.
211
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
Har du någonsin sett en av dessa?
212
00:21:31,959 --> 00:21:35,253
Hon tittar på sin man,
sen lägger hon ner den i knät igen...
213
00:21:35,420 --> 00:21:36,505
...och hon säger:
214
00:21:36,672 --> 00:21:40,258
"Älskling,
den här äter mina popcorn."
215
00:21:43,220 --> 00:21:46,056
Fick du det?
Den här äter min....
216
00:21:48,141 --> 00:21:50,394
Jag måste gå.
Tack för äggrullarna, grabben.
217
00:21:50,560 --> 00:21:53,939
- Hej, vänta lite. Vem är du?
- Förstår du vad jag menar med tequila?
218
00:21:54,106 --> 00:21:57,859
Du är en mycket smart ung man,
men du måste lägga av såsen.
219
00:21:58,026 --> 00:22:00,487
Nu ses vi ljust och tidigt,
9:00.
220
00:22:00,654 --> 00:22:04,241
Var där eller var fyrkantig.
221
00:22:25,012 --> 00:22:26,596
Nåväl, väl.
222
00:22:26,763 --> 00:22:30,100
Vi flyttar direkt in, eller hur?
Tror du att vi äger stället?
223
00:22:30,267 --> 00:22:32,269
Jag fick ett litet vräkningsbesked
för er pojkar.
224
00:22:32,436 --> 00:22:35,355
Precis vad exakt
tror du att du gör här?
225
00:22:35,522 --> 00:22:39,109
- Jag tar hand om ditt skadedjursproblem.
- Problem med skadedjur?
226
00:22:39,985 --> 00:22:43,405
- Pest?
- Ja, du har ett jäkla angrepp.
227
00:22:43,572 --> 00:22:46,491
du vet,
Jag har märkt ett angrepp här.
228
00:22:46,658 --> 00:22:49,661
Överallt jag tittar faktiskt,
inget annat än outvecklat, outvecklat...
229
00:22:49,828 --> 00:22:52,205
...knappt medvetande dammskum...
230
00:22:52,372 --> 00:22:55,125
...helt övertygad
av sin egen överlägsenhet...
231
00:22:55,292 --> 00:22:59,463
... när de springer om sina korta,
meningslösa liv.
232
00:22:59,963 --> 00:23:02,340
Jo, ja.
233
00:23:03,008 --> 00:23:06,178
- Vill du inte bli av med dem?
– På värsta sätt.
234
00:23:42,005 --> 00:23:45,675
- Hjälp dig?
- Ja, den här snubben gav mig det här kortet--
235
00:23:45,842 --> 00:23:47,719
Hiss.
236
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
Du är sen. Sätta sig.
237
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
Jag heter Zed.
238
00:24:23,213 --> 00:24:25,882
Ni är alla här
för du är den bästa av de bästa.
239
00:24:26,049 --> 00:24:30,804
Marines, flygvapnet, Navy SEALs,
Army Rangers, N.Y.P.D.
240
00:24:30,971 --> 00:24:33,890
Och vi letar efter en av er,
bara en.
241
00:24:34,057 --> 00:24:36,726
Vad kommer att följa
är en serie enkla tester...
242
00:24:36,893 --> 00:24:41,231
...för motoriken,
koncentration, uthållighet.
243
00:24:41,398 --> 00:24:43,066
Jag ser att vi har en fråga.
244
00:24:43,233 --> 00:24:45,569
Ja, jag är ledsen,
du kanske redan svarat på detta...
245
00:24:45,735 --> 00:24:48,321
...men varför är vi här egentligen?
246
00:24:48,488 --> 00:24:51,366
- Son?
- Sekundlöjtnant Jake Jensen.
247
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
West Point tar examen med utmärkelser.
248
00:24:53,243 --> 00:24:57,747
We're here because you're looking
för det bästa av det bästa av det bästa, sir.
249
00:25:02,460 --> 00:25:06,756
- Vad är så roligt, Edwards?
- Din pojke Captain America här borta.
250
00:25:07,382 --> 00:25:10,177
"The best of the best
of the best, sir."
251
00:25:10,343 --> 00:25:11,803
You know, "With honors."
252
00:25:11,970 --> 00:25:15,932
Du vet, han är bara riktigt upprymd,
och han har ingen aning om varför vi är här.
253
00:25:16,099 --> 00:25:19,144
Det är bara... Det är väldigt roligt för mig.
254
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
Men ni skrattar inte.
255
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Okay, let's get going.
256
00:26:56,157 --> 00:26:57,200
Wanna get down on this?
257
00:27:23,226 --> 00:27:26,730
- Edwards, vad fan hände?
– Tvekade.
258
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
Får jag fråga varför du kände
lilla Tiffany förtjänade att dö?
259
00:27:33,361 --> 00:27:36,156
Tja, hon var den enda
som verkade farligt på den tiden.
260
00:27:36,323 --> 00:27:37,907
Hur kom du fram till den slutsatsen?
261
00:27:38,074 --> 00:27:40,452
Jag skulle poppa den här killen
hänger från ljuset.
262
00:27:40,618 --> 00:27:42,329
Jag insåg att han bara tränar.
263
00:27:42,495 --> 00:27:44,748
Hur skulle jag känna
om någon slår mig och min röv...
264
00:27:44,914 --> 00:27:46,333
...medan jag är på löpbandet?
265
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Sedan såg jag den här morrande bestkillen.
266
00:27:49,252 --> 00:27:52,672
Jag märkte att han hade en vävnad i handen,
och jag insåg att han inte morrar...
267
00:27:52,839 --> 00:27:53,965
...han nyser.
268
00:27:54,132 --> 00:27:56,760
Du vet, det finns inget verkligt hot där.
Sen såg jag Tiffany.
269
00:27:56,926 --> 00:28:00,096
Jag tänker, 8-årig vit flicka,
mitt i gettot...
270
00:28:00,263 --> 00:28:03,183
... en massa monster,
med kvantfysikböcker?
271
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
Hon är på väg att börja med lite skit.
Hon är 8 år gammal.
272
00:28:05,852 --> 00:28:08,063
De där böckerna
är alldeles för avancerade för henne.
273
00:28:08,229 --> 00:28:10,607
Om du frågar mig,
Jag säger att hon är på gång.
274
00:28:10,774 --> 00:28:14,903
Och för att vara ärlig skulle jag uppskatta det
om du lugnade mig över det.
275
00:28:17,781 --> 00:28:19,783
Eller är jag skyldig henne en ursäkt?
276
00:28:27,540 --> 00:28:29,793
Det var dock ett bra skott, eller hur?
277
00:28:34,464 --> 00:28:38,051
- Han har ett verkligt problem med auktoritet.
- Det gör jag också.
278
00:28:38,218 --> 00:28:41,388
Men den här ungen körde ner en cephalopoid
till fots, chef.
279
00:28:41,554 --> 00:28:43,807
Det måste vara tufft nog.
280
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Låt oss hoppas
du vet vad du gör.
281
00:28:55,151 --> 00:28:57,362
Mina herrar, grattis.
282
00:28:57,529 --> 00:29:01,074
Du är allt vi har kommit att förvänta oss
från år av statlig utbildning.
283
00:29:01,241 --> 00:29:04,953
Och nu, om du bara vill följa mig,
vi har ytterligare ett test att administrera:
284
00:29:05,120 --> 00:29:07,163
en synundersökning.
285
00:29:19,759 --> 00:29:21,511
Vart ska du?
286
00:29:22,011 --> 00:29:24,305
Yo. Hej, man,
vad fan är allt detta?
287
00:29:24,472 --> 00:29:27,684
Redan på 1950-talet, regeringen
startade en underfinansierad byrå...
288
00:29:27,851 --> 00:29:31,521
...i syfte att etablera
kontakt med en ras som inte är av denna planet.
289
00:29:31,688 --> 00:29:35,066
Om du tittar på slutet av den här enheten,
vi gör ögontestet.
290
00:29:35,233 --> 00:29:38,027
Alla trodde byrån
var ett skämt förutom utomjordingarna...
291
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
...som tog kontakt den 2 mars 1961,
utanför New York.
292
00:29:41,948 --> 00:29:46,035
Vi var nio första natten:
sju agenter, en astronom...
293
00:29:46,202 --> 00:29:49,289
...och en dum unge
som gick vilse på fel bakväg.
294
00:29:49,456 --> 00:29:51,416
Du tog med den långe mannen
några blommor.
295
00:29:52,125 --> 00:29:54,043
Hitåt.
296
00:29:54,419 --> 00:29:56,671
De var en grupp
av intergalaktiska flyktingar.
297
00:29:56,838 --> 00:29:59,048
Ville använda jorden
som en opolitisk zon...
298
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
...för varelser utan en planet.
299
00:30:00,967 --> 00:30:04,345
Har du någonsin sett filmen Casablanca?
Det är samma sak, förutom inga nazister.
300
00:30:04,512 --> 00:30:05,555
Vi kom överens...
301
00:30:05,722 --> 00:30:08,349
...och vi dolde alla bevis
av deras landning.
302
00:30:08,808 --> 00:30:10,435
Så det här är riktiga flygande tefat...
303
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
...och världsutställningen
var bara en mörkläggning?
304
00:30:12,770 --> 00:30:14,397
Varför skulle vi annars hålla det
i Queens?
305
00:30:14,564 --> 00:30:17,650
Fler icke-människor anländer varje år,
och de bor ibland oss i hemlighet.
306
00:30:17,817 --> 00:30:20,445
Titta, jag är ledsen, för att inte ändra mig
ämnet eller något...
307
00:30:20,612 --> 00:30:22,906
...men när var sista gången
gjorde du en CAT-skanning?
308
00:30:23,072 --> 00:30:24,741
För sex månader sedan. Det är företagets policy.
309
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
Okej, det borde du
boka ett nytt möte.
310
00:30:27,076 --> 00:30:29,871
Titta, berätta för din pojke Zed
Jag hade en helt underbar tid...
311
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
...och tack för allt,
men varför visar du mig inte dörren?
312
00:30:33,500 --> 00:30:36,669
Okej. Jag ska ta lite kaffe.
Vill du ha kaffe?
313
00:30:36,836 --> 00:30:39,130
Nej tack, jag mår bra.
314
00:30:43,927 --> 00:30:45,094
Hur mår ni, grabbar?
315
00:30:45,261 --> 00:30:47,514
- Hej, Kay.
- Hej, Kay.
316
00:30:47,680 --> 00:30:50,141
- Det är inte koffeinfritt, eller hur?
- Wienerkanel.
317
00:30:50,725 --> 00:30:53,061
Säg inte att vi bara fick
pudrade grejer för grädde.
318
00:30:53,228 --> 00:30:54,521
Jag hatar sånt.
319
00:30:56,523 --> 00:30:59,359
Åh, det är bra. Bra, bra.
320
00:30:59,526 --> 00:31:01,945
Går ni bra överens?
321
00:31:02,779 --> 00:31:07,283
– Tja, jobba inte för hårt.
- Okej. Hejdå.
322
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
Visst vill du inte ha kaffe?
323
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
Okej, grabben, här är affären.
324
00:31:18,294 --> 00:31:19,337
När som helst...
325
00:31:19,504 --> 00:31:21,798
...det finns runt 1500 utomjordingar
på planeten...
326
00:31:21,965 --> 00:31:23,883
...de flesta här
på Manhattan.
327
00:31:24,050 --> 00:31:27,470
Och de flesta av dem är anständiga nog.
De försöker bara försörja sig.
328
00:31:27,637 --> 00:31:29,973
- Taxichaufförer.
- Nej, inte så många som man skulle kunna tro.
329
00:31:30,139 --> 00:31:32,183
Människor, för det mesta,
har ingen aning.
330
00:31:32,350 --> 00:31:34,102
Vill inte ha eller behöver en.
De är glada.
331
00:31:34,269 --> 00:31:38,773
De tycker att de har en bra pärla
på saker.
332
00:31:38,940 --> 00:31:39,983
Men varför den stora hemligheten?
333
00:31:40,149 --> 00:31:42,902
– Folk är smarta. De klarar det.
– En person är smart.
334
00:31:43,069 --> 00:31:47,198
Folk är dumma, panikslagna,
farliga djur, och du vet det.
335
00:31:47,365 --> 00:31:48,658
Femtonhundra år sedan...
336
00:31:48,825 --> 00:31:52,453
...alla kände till jorden
var universums centrum.
337
00:31:52,620 --> 00:31:55,999
För femhundra år sedan,
alla visste att jorden var platt.
338
00:31:56,165 --> 00:31:57,208
Och för 15 minuter sedan...
339
00:31:57,375 --> 00:32:00,795
...du visste att folk var ensamma
på denna planet.
340
00:32:02,380 --> 00:32:06,342
Föreställ dig vad du kommer att veta imorgon.
341
00:32:08,303 --> 00:32:10,513
- Vad är haken?
- Fångsten?
342
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
Haken är,
du kommer att avbryta varje mänsklig kontakt.
343
00:32:13,725 --> 00:32:17,353
Ingen kommer någonsin att få veta
du finns var som helst.
344
00:32:18,771 --> 00:32:19,856
Någonsin.
345
00:32:23,151 --> 00:32:26,029
Jag ska ge dig till soluppgången
att tänka över det.
346
00:32:29,365 --> 00:32:32,076
Hej. Är det värt det?
347
00:32:32,243 --> 00:32:34,370
Åh, ja, det är det värt.
348
00:32:36,372 --> 00:32:38,625
Om du är stark nog.
349
00:33:38,101 --> 00:33:39,811
Vad händer, pops?
350
00:33:49,987 --> 00:33:51,614
Okej, jag är med för att titta...
351
00:33:51,781 --> 00:33:54,534
...det finns lite skit på nästa nivå
pågår, och jag håller med.
352
00:33:54,701 --> 00:33:58,287
Men innan ni börjar stråla upp mig,
det finns ett par saker att förstå.
353
00:33:58,454 --> 00:34:01,958
Först och främst valde du mig,
så du känner igen kompetensen.
354
00:34:02,125 --> 00:34:05,753
Jag vill inte att någon ska kalla mig "son"
eller "barn" eller "sport" eller inget sånt.
355
00:34:05,920 --> 00:34:07,380
- Coolt?
- Vad du än säger, slick.
356
00:34:07,547 --> 00:34:11,092
Men jag måste berätta något för dig
om alla dina kunskaper.
357
00:34:12,093 --> 00:34:13,553
Från och med nu...
358
00:34:13,720 --> 00:34:17,348
...de menar just kuk.
359
00:34:30,361 --> 00:34:32,864
- Syftet med resan?
- Diplomatiskt uppdrag.
360
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
- Vistelsens längd?
- Lunch.
361
00:34:35,783 --> 00:34:37,994
Någon frukt eller grönsaker?
362
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
Snälla träffa ditt sällskap
utanför inneslutningsområdet.
363
00:34:50,173 --> 00:34:52,592
Du vill hålla dig borta från den där killen.
Han är....
364
00:34:53,968 --> 00:34:55,344
Han är grinig.
365
00:34:55,511 --> 00:34:58,473
Tre timmars försening i tullen
efter en resa på 17 biljoner mil...
366
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
...kommer att göra vem som helst arg,
vet du?
367
00:35:00,683 --> 00:35:02,810
Vilken gren av regeringen
rapporterar vi till?
368
00:35:02,977 --> 00:35:05,521
- Inga. De ställer för många frågor.
– Vem betalar för det här?
369
00:35:05,688 --> 00:35:07,940
Vi har patent
på några prylar vi konfiskerade...
370
00:35:08,107 --> 00:35:12,403
...från besökare utanför staten:
Kardborreband, mikrovågsugnar, fettsugning.
371
00:35:12,570 --> 00:35:16,199
Det är en fascinerande liten pryl.
Den kommer snart att ersätta CD-skivor.
372
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
Jag antar att jag måste köpa
Det vita albumet igen.
373
00:35:18,868 --> 00:35:20,870
Det är väldigt roligt.
En universell översättare.
374
00:35:21,037 --> 00:35:23,289
Vi ska inte ha det.
Jag ska berätta varför.
375
00:35:23,456 --> 00:35:26,542
Människans tanke är så primitiv,
det ses som en sjukdom...
376
00:35:26,709 --> 00:35:28,711
...i några av de bättre galaxerna.
377
00:35:28,878 --> 00:35:30,713
Sånt gör dig stolt,
inte sant?
378
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
Hej, vad är det här?
379
00:35:35,885 --> 00:35:38,387
Okej, var bara lugn.
Var bara... Slappna av.
380
00:35:38,554 --> 00:35:40,765
Okej-- Akta ditt huvud.
381
00:35:40,932 --> 00:35:42,642
Någon ska ge honom lite is.
382
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
Titta ut. Flytta--
Rör dig bara när det kommer mot dig.
383
00:35:53,069 --> 00:35:55,988
Jäkla. Jag kommer att betala för det.
384
00:36:07,250 --> 00:36:11,087
Den här saken orsakade
blackouten i New York 1977.
385
00:36:11,254 --> 00:36:15,424
Praktiskt skämt av Great Attractor.
Han tyckte det var roligt som fan.
386
00:36:16,801 --> 00:36:20,805
Förlåt, allihop. Det var en olycka. Ledsen.
387
00:36:21,389 --> 00:36:23,516
observation,
hjärtat av vår lilla strävan.
388
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
Möt tvillingarna, Blblup och Bob.
389
00:36:26,143 --> 00:36:29,397
Den här kartan visar platsen
av alla registrerade utomjordingar på jorden...
390
00:36:29,564 --> 00:36:31,691
... några av dem
under ständig övervakning.
391
00:36:32,191 --> 00:36:34,110
Alla på dessa skärmar är utomjordingar.
392
00:36:34,277 --> 00:36:37,321
Offentligt är de lika normala som du,
men privat, ja....
393
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
Du kommer att få idén.
394
00:36:40,157 --> 00:36:43,619
- Åh, man.
- Är det ingen mening, eller hur?
395
00:36:44,954 --> 00:36:47,790
Nej, det är helt vettigt.
396
00:36:47,957 --> 00:36:50,376
I tredje klass,
alla sa till mig att jag var galen...
397
00:36:50,543 --> 00:36:53,880
...men jag visste att vår lärare måste vara det
från Venus eller något liknande.
398
00:36:54,046 --> 00:36:58,384
Fru Edelson. Det var jupiter, faktiskt.
Nåväl, en av månarna.
399
00:36:58,551 --> 00:37:04,181
--rotera.
Klass, var tyst och var uppmärksam.
400
00:37:04,348 --> 00:37:08,060
Om jag måste berätta en gång till...
401
00:37:08,477 --> 00:37:11,522
Edwards. Låt oss sätta på den.
402
00:37:12,523 --> 00:37:16,360
- Sätt på vad?
- Den sista dräkten du någonsin kommer att bära.
403
00:37:28,915 --> 00:37:31,542
Du kommer endast att klä dig i klädsel
särskilt sanktionerade...
404
00:37:31,709 --> 00:37:33,753
...av MiB Special Services.
405
00:37:34,253 --> 00:37:37,089
Du kommer att anpassa dig
till den identitet vi ger dig...
406
00:37:37,256 --> 00:37:40,092
...ät där vi säger det,
bo där vi säger det.
407
00:37:40,718 --> 00:37:41,761
Från och med nu...
408
00:37:41,928 --> 00:37:44,513
...du kommer inte ha några identifierande märken
av något slag.
409
00:37:44,680 --> 00:37:47,558
Du kommer inte att sticka ut på något sätt.
410
00:37:48,935 --> 00:37:52,855
Hela din bild är skapad för att lämna
inget bestående minne med någon.
411
00:37:53,022 --> 00:37:56,484
Du är ett rykte,
känns bara igen som déjà vu...
412
00:37:56,651 --> 00:37:58,694
...och avvisades lika snabbt.
413
00:37:58,861 --> 00:38:01,238
Du finns inte.
Du föddes aldrig ens.
414
00:38:03,950 --> 00:38:08,079
Anonymitet är ditt namn,
tystnad, ditt modersmål.
415
00:38:08,996 --> 00:38:11,165
Du är inte längre en del
av systemet.
416
00:38:11,332 --> 00:38:16,003
Du är över systemet,
över det, bortom det.
417
00:38:16,754 --> 00:38:19,173
Vi är "dem". Vi är "de".
418
00:38:19,340 --> 00:38:22,802
We are the Men in Black.
419
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
Du vet vad skillnaden är
mellan dig och mig?
420
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
Jag får det här att se bra ut.
421
00:38:38,943 --> 00:38:41,112
Vi ska åka en liten tur.
422
00:38:41,278 --> 00:38:45,074
Jag lägger ner dig här för bara en minut.
Då kommer pappa genast tillbaka.
423
00:39:16,272 --> 00:39:19,400
Okej, nu är vi redo att gå
för en liten tur.
424
00:39:19,567 --> 00:39:23,154
Vi ska träffa en av pappas
vänner, och du kommer att gilla honom.
425
00:39:26,240 --> 00:39:28,576
Okej, låt oss se.
426
00:39:28,743 --> 00:39:32,288
Bee, vi har
den avsatte sirprefekten av Singalee...
427
00:39:32,455 --> 00:39:35,374
...nära skogen
utanför Portland ikväll.
428
00:39:35,541 --> 00:39:38,294
- Humanoid?
- Du önskar. Ta med en svamp.
429
00:39:39,920 --> 00:39:42,048
Här. Rött brev från igår kväll.
430
00:39:42,214 --> 00:39:45,217
Vi hade en otillåten landning
någonstans i delstaten New York.
431
00:39:45,801 --> 00:39:47,511
Kay, håll öronen öppna
på den här.
432
00:39:47,678 --> 00:39:51,557
Vi är inte värdar
en intergalaktisk kegger här nere.
433
00:39:53,142 --> 00:39:54,935
Vi har en skummare.
434
00:39:55,102 --> 00:39:58,022
- Landad utomjording utanför zonen. Vem är det?
- Redgick.
435
00:39:58,189 --> 00:40:01,317
Han har inte tillstånd att lämna Manhattan,
men han är långt borta från stan nu...
436
00:40:01,484 --> 00:40:03,569
...fast vid New Jersey Turnpike.
437
00:40:03,736 --> 00:40:05,571
Varför tar du inte junior hit
med dig?
438
00:40:05,738 --> 00:40:08,991
Det här är bra
för honom att värma upp på.
439
00:40:09,158 --> 00:40:10,951
Gå och hämta honom, tiger.
440
00:40:16,499 --> 00:40:19,919
"Vi är inte värdar
en intergalaktisk kegger."
441
00:40:21,170 --> 00:40:24,924
Zed. Han bara....
442
00:40:26,008 --> 00:40:28,260
Obegränsad teknik
från hela universum...
443
00:40:28,427 --> 00:40:32,348
...och vi kryssar runt
i en Ford POS.
444
00:40:34,266 --> 00:40:35,976
Spänn fast säkerhetsbältet.
445
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Se nu,
vi måste arbeta med dina folkkunskaper.
446
00:40:38,437 --> 00:40:41,357
Du vet, du skulle få en bättre reaktion
om du var mer artig.
447
00:40:41,524 --> 00:40:42,983
Spänn fast säkerhetsbältet, tack.
448
00:40:43,150 --> 00:40:46,195
Oj, det var bra.
Har du skadat dig själv?
449
00:40:48,447 --> 00:40:52,493
Åh, den röda knappen där, grabben.
Rör aldrig, aldrig den röda knappen.
450
00:41:02,336 --> 00:41:05,464
Okej, gumman, det blir 72 dollar då.
451
00:41:05,631 --> 00:41:09,218
Okej älskling,
låt mig betala den otrevliga föraren.
452
00:42:11,989 --> 00:42:13,908
Sex är uppe.
453
00:42:14,783 --> 00:42:17,995
- Var är Ivan?
- Gav honom en paus.
454
00:42:40,809 --> 00:42:43,854
Du kan döda oss båda,
men du kommer inte att hitta Galaxy.
455
00:42:44,813 --> 00:42:47,566
Du har rätt i en sak.
456
00:43:01,288 --> 00:43:03,457
Du går ingenstans, kompis.
457
00:43:06,543 --> 00:43:08,087
Vad händer?
458
00:43:10,381 --> 00:43:12,841
Hej, hej, hej, lätt.
459
00:43:19,974 --> 00:43:23,060
Jag skulle vilja se din licens
och registrering, tack.
460
00:43:25,771 --> 00:43:29,483
Gillar att se din andra licens
och registrering, tack.
461
00:43:35,781 --> 00:43:38,909
Okej, ditt utlänningskort
har du begränsat till Manhattan.
462
00:43:39,076 --> 00:43:42,246
- Vart ska du, Redgie?
- Det är min fru. Hon är....
463
00:43:42,413 --> 00:43:44,164
Tja, titta.
464
00:43:47,209 --> 00:43:49,169
Okej. Okej, ingen stor grej.
465
00:43:49,336 --> 00:43:52,047
Okej, du följer med mig, Redge.
466
00:43:53,757 --> 00:43:57,386
- Och du hanterar det här.
- Vad? Mig?
467
00:43:57,553 --> 00:44:00,055
– Det är lätt. Du bara fångar.
- Vet han vad han gör?
468
00:44:00,222 --> 00:44:02,725
Han gör det hela tiden.
Låt mannen arbeta.
469
00:44:04,268 --> 00:44:06,145
Okej. Ja.
470
00:44:10,232 --> 00:44:13,485
Kay. Fan, man. Kay?
471
00:44:13,652 --> 00:44:16,405
- Något kikar.
- 54:a och Madison.
472
00:44:16,572 --> 00:44:18,532
Du är på väg ut ur stan.
Vad händer?
473
00:44:18,699 --> 00:44:21,201
- Vi ska träffa någon.
- Vem träffar du?
474
00:44:21,368 --> 00:44:22,619
- Det är ett skepp.
- Ett skepp?
475
00:44:22,786 --> 00:44:24,413
Jag såg inget avgångsgodkännande.
476
00:44:24,580 --> 00:44:25,622
- Det gjorde du inte?
- Nej.
477
00:44:25,789 --> 00:44:28,417
- Tja, det är... Tja, det är en nödsituation.
- Kay! Kay!
478
00:44:28,584 --> 00:44:31,086
Du mår bra, ess.
Vilken typ av nödsituation?
479
00:44:31,253 --> 00:44:34,298
Vad är det för bråttom att komma bort från planeten
helt plötsligt?
480
00:44:34,465 --> 00:44:36,467
Vi gillar bara inte
grannskapet längre.
481
00:44:36,633 --> 00:44:39,595
– Några av de nyanlända.
- Vilka nyanlända?
482
00:44:39,762 --> 00:44:42,556
Har det något att göra
med crashern från igår kväll?
483
00:44:42,723 --> 00:44:43,974
Ursäkta mig, fröken.
484
00:44:47,728 --> 00:44:51,440
Åh, man. Åh, man.
485
00:44:53,442 --> 00:44:56,445
Kay, titta. Åh, man.
486
00:44:57,946 --> 00:45:00,616
Grattis, Redge, det är en...
487
00:45:00,949 --> 00:45:01,992
...bläckfisk.
488
00:45:02,159 --> 00:45:04,036
Kay, man.
489
00:45:05,788 --> 00:45:09,541
Du vet, det är faktiskt typ...
490
00:45:16,048 --> 00:45:17,508
--gulligt.
491
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Något om det
verkar ovanligt för dig?
492
00:45:29,728 --> 00:45:31,355
Vad skulle skrämma Redgick
så illa...
493
00:45:31,522 --> 00:45:34,358
...att han skulle riskera ett varphopp
med en nyfödd?
494
00:45:34,525 --> 00:45:36,735
Vi ska kolla de heta arken.
495
00:45:41,990 --> 00:45:43,283
Det här är de heta lakanen?
496
00:45:43,450 --> 00:45:45,494
Bästa utredningsrapporteringen
på planeten.
497
00:45:45,661 --> 00:45:49,039
Varsågod, läs The New York Times.
De har tur ibland. Tack.
498
00:45:49,206 --> 00:45:53,460
Kan inte fatta att du letar efter tips
i snabbköptabloiderna.
499
00:45:54,461 --> 00:45:56,380
Inte "letar efter".
500
00:45:57,923 --> 00:45:59,425
Hittade.
501
00:46:12,271 --> 00:46:14,648
- Vänta lite, sakta ner.
- Varför?
502
00:46:14,815 --> 00:46:18,277
Ge henne tid att göra fel
intryck. Gör saker smidigare.
503
00:46:19,278 --> 00:46:20,696
Kan jag hjälpa er herrar?
504
00:46:20,863 --> 00:46:22,614
Ja, frun,
Jag är specialagent Manheim.
505
00:46:22,781 --> 00:46:26,201
Det här är specialagent Black, FBI.
Vi skulle vilja prata om din besökare.
506
00:46:26,368 --> 00:46:27,953
Är du här för att göra narr av mig också?
507
00:46:28,120 --> 00:46:30,789
Vi på FBI har inte
ett sinne för humor vi är medvetna om.
508
00:46:30,956 --> 00:46:32,082
Får vi komma in?
509
00:46:33,834 --> 00:46:35,752
- Visst.
- Tack.
510
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
- Lemonad?
- Åh, ja, snälla.
511
00:46:42,801 --> 00:46:47,639
Polismästaren kom till huset
och gjorde en professionell utredning.
512
00:46:47,806 --> 00:46:50,350
Tog en polisanmälan
och skriv ner allt jag sa...
513
00:46:50,517 --> 00:46:53,103
...från A till Ö,
tror inte på en sak jag sa.
514
00:46:53,270 --> 00:46:55,856
Skämt lite åt mig.
Och de frågade mig:
515
00:46:56,023 --> 00:46:59,943
"Om han blev mördad, hur kunde han det
gå tillbaka in i huset?"
516
00:47:00,110 --> 00:47:03,322
Jag måste erkänna för dig,
den där fick mig på något sätt.
517
00:47:03,489 --> 00:47:07,159
Men jag ska berätta en sak nu.
Jag känner Edgar, och det var inte Edgar.
518
00:47:07,576 --> 00:47:12,372
Det var som något
hade på sig Edgar som en....
519
00:47:12,539 --> 00:47:14,291
Som en kostym...
520
00:47:14,458 --> 00:47:17,211
...en Edgar-kostym.
521
00:47:23,425 --> 00:47:26,720
Killen var så ful
innan han var en utomjording.
522
00:47:29,640 --> 00:47:32,809
- Jag är ledsen.
- Fortsätt.
523
00:47:33,352 --> 00:47:37,314
Hur som helst, jag kommer till och han är borta.
524
00:47:37,773 --> 00:47:42,361
- Sa han något?
- Ja. Han bad mig om lite vatten.
525
00:47:42,528 --> 00:47:45,864
- Lite sockervatten.
- Sockervatten?
526
00:47:46,031 --> 00:47:49,117
Ja, jag minns det rätt,
för jag tyckte det var konstigt...
527
00:47:49,284 --> 00:47:53,830
...att han bad mig om sockervatten
och inte lemonad eller isvatten...
528
00:47:53,997 --> 00:47:57,042
...eller vanligt vatten eller kranvatten.
529
00:47:57,876 --> 00:48:00,420
Okej, Beatrice.
Det fanns ingen utomjording.
530
00:48:00,587 --> 00:48:02,965
Ljusblixten du såg på himlen
var inte ett UFO.
531
00:48:03,131 --> 00:48:05,968
Gas från en väderballong
var instängd i en termisk ficka...
532
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
...och bröt ljuset från Venus.
533
00:48:08,053 --> 00:48:09,263
Vänta-- Vänta lite.
534
00:48:09,429 --> 00:48:12,849
Du flashar det, det raderar hennes minne,
och du bara hittar på en ny?
535
00:48:13,016 --> 00:48:14,643
En neuralysator av standardutgåva.
536
00:48:14,810 --> 00:48:17,688
Och den där svaga historien
är det bästa du kan komma på?
537
00:48:17,854 --> 00:48:18,897
Okej.
538
00:48:19,064 --> 00:48:22,401
På en mer personlig ton, Beatrice,
Edgar sprang med en gammal flickvän.
539
00:48:22,568 --> 00:48:24,278
Du ska gå och stanna
med din mamma...
540
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
...kom över det,
och bestämma att du har det bättre.
541
00:48:26,655 --> 00:48:30,742
Jo, du vet, för
han har aldrig uppskattat dig ändå.
542
00:48:30,909 --> 00:48:34,746
Vet du faktiskt vad?
Du sparkade ut honom.
543
00:48:34,913 --> 00:48:37,499
Och nu när han är borta,
du ska in till stan...
544
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
...hitta några fina klänningar,
skaffa dig några skor.
545
00:48:40,627 --> 00:48:43,505
Du vet, hitta någonstans
att du kanske kan få en ansiktsbehandling.
546
00:48:43,672 --> 00:48:46,633
Och, åh, anlita en dekoratör
att komma in hit snabbt...
547
00:48:46,800 --> 00:48:48,343
...för, fan.
548
00:48:55,017 --> 00:48:56,310
Kay, kolla upp det.
549
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
När får jag min egen flashiga lilla
minne-messer-övre sak?
550
00:49:00,063 --> 00:49:03,358
– När man blir stor.
- Okej.
551
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Snälla, inte grönt.
552
00:49:07,696 --> 00:49:08,697
Åh, fan.
553
00:49:10,198 --> 00:49:12,409
Jag antar att du inte vet
vilken utomjordisk livsform...
554
00:49:12,576 --> 00:49:15,662
...lämnar ett grönt spektralspår
och är sugen på sockervatten, eller hur?
555
00:49:15,829 --> 00:49:18,457
Åh, vänta,
det var på Jeopardy! igår kväll.
556
00:49:18,624 --> 00:49:22,044
– Fan, Alex sa att det var...
- Zed, vi har en bugg.
557
00:49:22,544 --> 00:49:25,380
Så, vad? Vi gillar inte buggar?
558
00:49:25,547 --> 00:49:28,008
Buggar trivs på blodbad, tiger.
559
00:49:28,175 --> 00:49:29,760
De konsumerar, angriper, förstör...
560
00:49:29,926 --> 00:49:32,471
...lev av döden
och förstörelse av andra arter.
561
00:49:32,638 --> 00:49:34,723
Du blev stucken som barn,
var inte du?
562
00:49:34,890 --> 00:49:39,061
Lyssna, grabben, föreställ dig en gigantisk kackerlacka
med obegränsad styrka...
563
00:49:39,227 --> 00:49:42,814
...ett massivt mindervärdeskomplex,
och ett riktigt kort humör...
564
00:49:42,981 --> 00:49:46,401
... terroriserar Manhattan Island
i en helt ny Edgar-kostym.
565
00:49:47,486 --> 00:49:48,654
Låter det kul?
566
00:49:51,073 --> 00:49:52,157
Vad är rörelsen?
567
00:49:53,283 --> 00:49:56,119
Med buggen i stan,
vi ska titta på bårhusen.
568
00:50:08,090 --> 00:50:10,008
Var vill du
Tävlande nummer 3?
569
00:50:10,175 --> 00:50:11,760
Bara lämna det där.
570
00:50:11,927 --> 00:50:13,762
- Vad är det med katten?
- Åh, katten.
571
00:50:13,929 --> 00:50:16,223
Det är ett problem med katten.
Skriv under här.
572
00:50:16,390 --> 00:50:19,518
- Vad är problemet med katten?
- Det är ditt problem.
573
00:50:22,604 --> 00:50:24,606
Jag hatar de levande.
574
00:50:26,233 --> 00:50:27,901
Ska vi?
575
00:50:57,305 --> 00:50:59,683
Åh, herregud.
576
00:51:03,562 --> 00:51:05,480
Buddy, vad är du?
577
00:51:13,572 --> 00:51:16,658
Ämnet var ungefär
112 grader vid obduktionstillfället...
578
00:51:16,825 --> 00:51:19,035
...indikerar en ökning
i kroppstemperatur.
579
00:51:19,202 --> 00:51:21,079
Examinator försökte verifiera detta
rektalt...
580
00:51:21,246 --> 00:51:23,582
...bara för att hitta ämnet
var utan ändtarm...
581
00:51:23,749 --> 00:51:25,500
...vilket är, onödigt att säga, verkligen--
582
00:51:25,667 --> 00:51:27,127
Konstigt.
583
00:51:27,294 --> 00:51:29,546
Jag är Dr Leo Manville,
Institutionen för folkhälsovård.
584
00:51:29,713 --> 00:51:31,548
Det här är Dr White.
585
00:51:32,340 --> 00:51:34,593
Ni pojkar får inte ha mycket
av ett hemliv.
586
00:51:34,760 --> 00:51:36,219
Vi tittar noga på bårhusen.
587
00:51:36,386 --> 00:51:38,305
Har du något ovanligt
här omkring?
588
00:51:38,472 --> 00:51:40,682
Jag skulle säga det. Trippelmord.
589
00:51:40,849 --> 00:51:44,060
Den första kroppen jag öppnade var normal,
förutom att han var bruten på mitten.
590
00:51:44,227 --> 00:51:46,813
Men när jag öppnade
de andra två, ja....
591
00:51:46,980 --> 00:51:48,023
Låt mig visa dig.
592
00:51:54,863 --> 00:51:58,074
Det finns en skelettstruktur på jobbet
till skillnad från allt jag någonsin sett.
593
00:51:58,241 --> 00:51:59,743
Jag ska ta en titt på den här.
594
00:51:59,910 --> 00:52:02,329
Du och Dr Weaver
kolla in den andra kroppen, tack.
595
00:52:02,496 --> 00:52:06,583
På det här sättet, doktor.
Den här är ännu konstigare.
596
00:52:07,209 --> 00:52:08,293
Jag gjorde en fullständig laparotomi.
597
00:52:08,460 --> 00:52:10,712
Jag började med magen,
men vi kan börja...
598
00:52:10,879 --> 00:52:14,007
...med den gastroesofageala förbindelsen,
vilket du än föredrar.
599
00:52:15,091 --> 00:52:19,888
- Låt oss börja var du än började.
- Okejdokey.
600
00:52:28,146 --> 00:52:29,773
- Är det här din katt?
- Antar att det är det nu.
601
00:52:29,940 --> 00:52:32,400
Den kom in med kroppen.
Okej, dyk in direkt.
602
00:52:32,567 --> 00:52:34,402
Jag är säker på att han inte har något emot det.
603
00:52:37,906 --> 00:52:40,116
Du har verkligen vackra ögon.
604
00:52:40,742 --> 00:52:41,785
Tack.
605
00:52:45,580 --> 00:52:48,250
Okej, känner du det?
Var skulle den pyloriska korsningen vara?
606
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
Skjut den åt sidan.
607
00:52:50,252 --> 00:52:53,463
Lägger du märke till något konstigt?
Mage, lever, lungor....
608
00:52:53,630 --> 00:52:57,259
- Nej, allt bra.
- Doktorn, de är alla försvunna.
609
00:52:58,093 --> 00:52:59,261
Naturligtvis.
610
00:52:59,427 --> 00:53:02,180
Åh, du vet, det är så klart
det första jag märkte.
611
00:53:02,681 --> 00:53:04,140
Tja, det jag påpekade...
612
00:53:04,307 --> 00:53:10,105
...är det faktum att det inte finns några bitar
av dem lämnade.
613
00:53:10,272 --> 00:53:13,733
Ja, du vet, så de är intakta...
614
00:53:13,900 --> 00:53:15,777
...var de än är,
hel någonstans.
615
00:53:15,944 --> 00:53:18,446
– Det kan vi vara säkra på.
– Har vi träffats förut?
616
00:53:19,364 --> 00:53:21,449
Jag har den konstigaste känslan
av déjà vu.
617
00:53:22,951 --> 00:53:25,328
- Ja, jag också.
- Verkligen?
618
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
Vill du veta vad jag tycker egentligen?
Men berätta inte för den killen.
619
00:53:28,623 --> 00:53:32,210
Han verkar stressad nog.
Jag tror inte att den här kroppen verkligen är en kropp.
620
00:53:32,377 --> 00:53:35,672
Jag tror att det är någon form av transportenhet
för något helt annat.
621
00:53:35,839 --> 00:53:38,466
Frågan är vad?
622
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Skrämmer detta dig?
623
00:53:41,469 --> 00:53:44,389
Nej. Nej, flicka.
624
00:53:45,974 --> 00:53:49,144
Du vet vad jag gillar att göra
ibland när det är riktigt sent?
625
00:53:51,354 --> 00:53:52,397
Nej.
626
00:53:53,273 --> 00:53:54,983
Dr White.
627
00:53:56,359 --> 00:53:57,819
Ursäkta mig.
628
00:54:02,324 --> 00:54:04,784
- Vad tycker du?
– Mycket intressant.
629
00:54:04,951 --> 00:54:07,412
Hon fick en riktig drottning-av-de-odöda
sak pågår--
630
00:54:07,579 --> 00:54:09,164
Av kroppen.
631
00:54:09,331 --> 00:54:12,375
- Fantastisk kropp.
- Den döda kroppen.
632
00:54:12,542 --> 00:54:14,669
- Du måste gå och titta på den saken.
- Dr White?
633
00:54:14,836 --> 00:54:16,338
Känner du igen honom?
634
00:54:17,005 --> 00:54:20,508
Ja, han ser ut som den stora killen jag såg
vid högkvarteret, bara dödare.
635
00:54:20,675 --> 00:54:22,469
Vad tror du dödade honom?
636
00:54:23,386 --> 00:54:25,096
- En bugg?
- Dr White.
637
00:54:25,263 --> 00:54:27,015
Du är uppe, slugger.
638
00:54:30,602 --> 00:54:32,020
Titta på det här.
639
00:54:33,521 --> 00:54:35,023
Vad fan är det?
640
00:54:53,625 --> 00:54:55,710
Måste....
641
00:54:56,461 --> 00:54:58,797
För att förhindra...
642
00:55:01,091 --> 00:55:03,885
...tävling.
643
00:55:04,052 --> 00:55:05,595
Okej, vad försöker du säga?
644
00:55:05,762 --> 00:55:10,225
– För att förhindra....
- För att förhindra kamp?
645
00:55:11,101 --> 00:55:15,146
- Nej. För att förhindra--
- Krig?
646
00:55:15,313 --> 00:55:16,731
--krig...
647
00:55:19,275 --> 00:55:21,945
...Galaxen...
648
00:55:22,112 --> 00:55:26,908
...är på Orions...
649
00:55:28,743 --> 00:55:30,245
...vara--
650
00:55:32,622 --> 00:55:36,167
- Vad är ordet?
- Sängen?
651
00:55:36,334 --> 00:55:40,171
Bälte? Orions bälte?
652
00:55:58,773 --> 00:56:02,235
"För att förhindra krig,
Galaxy är på Orions bälte."
653
00:56:02,402 --> 00:56:04,571
Vad fan betyder det?
654
00:56:07,824 --> 00:56:10,827
Doktor... Vad som helst, kom hit.
655
00:56:10,994 --> 00:56:12,037
Dr. Vad som helst?
656
00:56:12,203 --> 00:56:15,290
Hej, ni är inte riktigt från
Department of Health, är du?
657
00:56:15,457 --> 00:56:17,292
Rosenberg. Jäkla.
658
00:56:17,459 --> 00:56:21,838
Arquillianerna kommer inte att gilla det här.
Den här killen var en av kungafamiljen.
659
00:56:22,005 --> 00:56:23,298
Jag visste det. Det här är en utomjording.
660
00:56:23,465 --> 00:56:26,843
Du är från någon statlig myndighet
försöker hålla det hemligt.
661
00:56:27,010 --> 00:56:30,305
Han sa: "För att förhindra krig,
Galaxy är på Orions bälte."
662
00:56:30,472 --> 00:56:32,807
Detta är vettigt.
Hur förklarar du annars New York?
663
00:56:32,974 --> 00:56:36,144
Häromdagen var jag i den här hytten,
och den här killen var--
664
00:56:37,187 --> 00:56:39,397
"Galaxy på Orions bälte"
är ingen mening.
665
00:56:39,564 --> 00:56:42,650
Det är vad den lille snubben inuti
sa den stora snubbens huvud, eller hur?
666
00:56:42,817 --> 00:56:46,780
Strax efter... Fan, man.
Du har redan gjort det flashiga.
667
00:56:46,946 --> 00:56:47,989
Hej vem du än är...
668
00:56:48,156 --> 00:56:50,450
...du måste visa mig ID
om du är i bårhuset.
669
00:56:50,617 --> 00:56:53,161
Naturligtvis, ung dam.
Titta på det här åt mig, snälla.
670
00:56:53,328 --> 00:56:54,996
- Skulle du sluta med det?
- Vad?
671
00:56:55,163 --> 00:56:57,332
Den saken kommer att ge henne
hjärncancer.
672
00:56:57,499 --> 00:57:00,335
Har aldrig skadat henne förut.
Vi måste stänga av alla dörrar.
673
00:57:00,502 --> 00:57:02,337
Specialtjänster kommer att finnas här
vilken minut som helst.
674
00:57:02,504 --> 00:57:05,006
Hur många gånger har du
flashiga den kvinnan?
675
00:57:05,173 --> 00:57:06,174
Par.
676
00:57:06,341 --> 00:57:08,343
Så du är inte orolig
om långvariga skador?
677
00:57:08,510 --> 00:57:09,677
Lite.
678
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
- Kay, har du tjafsat mig?
- Nej.
679
00:57:11,846 --> 00:57:15,183
Jag leker inte med dig, Kay.
Har du nĺgonsin prĺkat mig?
680
00:57:24,067 --> 00:57:27,195
Kay, det tycker jag att jag borde vara
ansvarig för det flashiga.
681
00:57:27,362 --> 00:57:28,655
Inte när jag är i närheten, ess.
682
00:57:28,822 --> 00:57:31,616
Du kommer inte att vara glad
tills du frikassar någons hjärna.
683
00:57:31,783 --> 00:57:32,867
Vi har två döda utomjordingar.
684
00:57:33,034 --> 00:57:35,078
En biträdande rättsläkare
behöver ett nytt minne.
685
00:57:35,245 --> 00:57:36,704
Ja, sir.
686
00:57:38,081 --> 00:57:41,209
Gör det till ett lyckligt minne.
687
00:58:13,491 --> 00:58:15,952
Var är det?
688
00:58:30,425 --> 00:58:33,553
Kommer ägaren
av en blå varpfartskryssare...
689
00:58:33,720 --> 00:58:36,806
...vänligen rapportera till receptionen?
690
00:58:59,495 --> 00:59:01,372
Hej, Zed.
691
00:59:01,539 --> 00:59:04,375
Får ingen någonsin
någon sömn här?
692
00:59:04,542 --> 00:59:08,338
Tvillingarna håller oss på Centaurian
tid. Det är en 37-timmars dag.
693
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Ge det några månader.
Du kommer att vänja dig vid det.
694
00:59:10,673 --> 00:59:14,469
Eller så får du en psykotisk episod.
Här är Orion.
695
00:59:14,636 --> 00:59:17,639
Det är en grupp av de ljusaste stjärnorna
på den norra himlen.
696
00:59:17,805 --> 00:59:20,475
- Och här är Orions bälte.
- Det är vad den lille killen sa:
697
00:59:20,642 --> 00:59:24,145
"För att förhindra krig,
Galaxy är på Orions bälte."
698
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
Junior, det finns inga galaxer
på Orions bälte.
699
00:59:26,856 --> 00:59:30,568
Bältet är bara dessa tre stjärnor.
Galaxer är enorma.
700
00:59:30,985 --> 00:59:35,323
De består av miljarder stjärnor.
Du hörde fel.
701
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
Titta, vad som helst, man.
Jag vet vad jag hörde.
702
01:00:15,363 --> 01:00:16,698
Snygg dam.
703
01:00:21,577 --> 01:00:24,414
Okej, den griniga killens historia...
704
01:00:24,580 --> 01:00:28,209
...börjar hamna i fokus
lite här.
705
01:00:28,376 --> 01:00:31,004
Så du var killen på bilden
med blommorna.
706
01:00:31,170 --> 01:00:32,380
Ja.
707
01:00:32,547 --> 01:00:36,509
Och jag tar det
hon fick aldrig de där blommorna.
708
01:00:36,676 --> 01:00:38,678
Så, vadå, hon gifter sig någonsin
eller något?
709
01:00:38,845 --> 01:00:40,263
Nej.
710
01:00:40,930 --> 01:00:42,015
Du vet vad de säger:
711
01:00:42,181 --> 01:00:46,060
Det är bättre att ha älskat och förlorat
än att aldrig ha älskat alls.
712
01:00:46,227 --> 01:00:48,021
Prova det.
713
01:00:48,187 --> 01:00:49,689
Kay.
714
01:00:52,984 --> 01:00:55,820
- Ta en titt på det här.
- Herregud, de går alla.
715
01:00:55,987 --> 01:01:00,116
Vi har haft 12 hopp den senaste timmen.
Redgick var bara den första.
716
01:01:00,867 --> 01:01:02,744
Vad fan vet de
att vi inte gör det?
717
01:01:02,910 --> 01:01:04,495
Varför överger en råtta ett skepp?
718
01:01:04,662 --> 01:01:08,750
Ge mig Lem Sat 4, snälla,
med en protoninduktionstermoskanning.
719
01:01:10,376 --> 01:01:13,171
Tack. Okej, Lem lör 18.
720
01:01:14,756 --> 01:01:15,965
Okej, 4000.
721
01:01:20,345 --> 01:01:22,055
Det är en Arquillian stridskryssare.
722
01:01:22,221 --> 01:01:25,350
Och det har vi
en död Arquillian prins.
723
01:01:26,726 --> 01:01:28,811
Tala om djävulen.
724
01:01:28,978 --> 01:01:31,647
– De låter förbannade.
- Pojkar, översätt det. Kliv på den.
725
01:01:31,856 --> 01:01:33,691
Gå ner
till Rosenbergs smyckesbutik...
726
01:01:33,858 --> 01:01:36,277
...och se vad du kan hitta på.
727
01:01:38,446 --> 01:01:39,989
Kay.
728
01:01:41,699 --> 01:01:43,785
Ge barnet ett vapen.
729
01:01:52,627 --> 01:01:55,922
- Serie 4 De-atomizer.
- Nu, det är vad jag pratar om.
730
01:01:56,089 --> 01:01:58,007
Noisy Cricket.
731
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
Hej, Kay, nej, nej. Kom igen, man.
732
01:02:02,136 --> 01:02:06,974
Du får en Series 4 De-atomizer,
Jag får en liten dvärg Cricket?
733
01:02:10,686 --> 01:02:12,647
Känns som att jag kommer
bryt den här jävla saken.
734
01:02:57,108 --> 01:02:59,444
Hej, det här är min lastbil.
735
01:02:59,610 --> 01:03:03,906
Ja, se till att berätta det för dem
nere vid beslaget.
736
01:03:11,038 --> 01:03:13,416
Behaga.
737
01:03:22,300 --> 01:03:24,969
Som bryter sig in i en smyckesaffär
och lämnar alla juveler?
738
01:03:25,136 --> 01:03:27,472
Någon som inte letar efter smycken.
739
01:03:29,474 --> 01:03:31,893
Den här killen var allvarligt kär
på sin katt.
740
01:03:33,728 --> 01:03:36,606
Kay, gå ner.
741
01:03:40,735 --> 01:03:41,777
Man.
742
01:03:43,613 --> 01:03:47,158
Det är han.
Det är felet i Edgar-kostymen.
743
01:04:08,930 --> 01:04:11,599
Vi avfyrar inte våra vapen
med tanke på allmänheten.
744
01:04:11,766 --> 01:04:13,935
Vi har inte tid
för detta täckande skitsnack.
745
01:04:14,101 --> 01:04:16,562
Det finns en utomjordisk stridskryssare
på väg att--
746
01:04:16,729 --> 01:04:19,607
Det finns alltid en utomjordisk kamp
kryssare eller dödsstråle...
747
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
...eller en intergalaktisk pest
på väg att utplåna livet på denna planet.
748
01:04:23,069 --> 01:04:25,821
Det enda sättet dessa människor
fortsätt med deras lyckliga liv...
749
01:04:25,988 --> 01:04:29,325
...är de inte vet om det.
750
01:04:33,496 --> 01:04:35,581
Och oroa dig inte för buggen.
751
01:04:35,748 --> 01:04:38,668
Han lämnar inte stan.
Vi fick hans skepp.
752
01:04:43,422 --> 01:04:45,758
Ursäkta mig.
Ursäkta, mina damer och herrar.
753
01:04:45,925 --> 01:04:48,427
Zed, vi behöver en inneslutningspersonal
på Macdougal Street...
754
01:04:48,594 --> 01:04:50,471
...söder om Houston.
755
01:04:50,638 --> 01:04:52,723
Inneslutning kan vara en omtvistad fråga,
gammal vän.
756
01:04:52,890 --> 01:04:54,183
Utvandringen fortsätter.
757
01:04:54,350 --> 01:04:55,685
Det är som att festen är över...
758
01:04:55,851 --> 01:04:58,479
...och den sista som lämnade
fastnar med checken.
759
01:04:58,646 --> 01:05:02,024
Ni är ledsna små intreserade.
760
01:05:08,990 --> 01:05:10,992
Hur är det med Arquillians?
761
01:05:11,158 --> 01:05:13,452
Vi har bara översatt
del av meddelandet hittills:
762
01:05:13,619 --> 01:05:14,662
"Levera galaxen."
763
01:05:14,829 --> 01:05:18,040
- De vill väl inte ha mycket?
– Åh, det blir bättre.
764
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
De håller oss ansvariga.
765
01:05:28,676 --> 01:05:33,055
- Var förvarar du dina döda?
- Jag har inga döda.
766
01:05:33,222 --> 01:05:36,350
- Var?
- Jag vet inte.
767
01:05:36,517 --> 01:05:38,894
Stadens bårhus?
768
01:05:48,404 --> 01:05:51,198
Det är tre för en dollar, sir.
769
01:05:51,365 --> 01:05:54,285
Det var lite ljus, lite ljus
som bröts av Venus...
770
01:05:54,452 --> 01:05:57,913
...i lite träskgas,
och det var det som gjorde....
771
01:05:58,080 --> 01:06:01,584
- Okej, grabben.
- Ursäkta mig. Vad händer?
772
01:06:01,751 --> 01:06:04,629
Arquillianerna vill ha galaxen,
vad fan det än betyder.
773
01:06:04,795 --> 01:06:06,297
Vi behöver hjälp, en professionell...
774
01:06:06,464 --> 01:06:10,009
...någon med många års erfarenhet
i intergalaktisk politik.
775
01:06:10,176 --> 01:06:12,136
Jag hoppas bara
kuken har inte hoppat över stan.
776
01:06:12,303 --> 01:06:15,222
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?
Tack.
777
01:06:15,389 --> 01:06:17,224
Om ni samlas här...
778
01:06:17,391 --> 01:06:20,895
Just det, flytta in närmare.
Det är bra. Tack.
779
01:06:21,062 --> 01:06:23,397
Om du tittar här,
Jag skulle uppskatta det.
780
01:06:23,564 --> 01:06:24,565
Tack.
781
01:06:37,578 --> 01:06:40,706
Nu, det är den värsta förklädnaden någonsin.
Den killen är definitivt en utomjording.
782
01:06:40,873 --> 01:06:43,417
Du gillar det inte,
du kan kyssa min lurviga lilla rumpa.
783
01:06:44,460 --> 01:06:46,545
- Är du upptagen, Frank?
- Förlåt, jag kan inte prata nu.
784
01:06:46,712 --> 01:06:47,797
Mitt flyg går om--
785
01:06:47,963 --> 01:06:50,758
- Ta bort tassarna från mig.
- Ring pundet. Vi har en herrelös.
786
01:06:50,925 --> 01:06:52,301
Hunden är skyldig min vän pengar.
787
01:06:52,468 --> 01:06:54,261
Arquillians och insekter,
vad vet du?
788
01:06:54,428 --> 01:06:57,098
- Jag vet ingenting.
- Ingenting, va? Okej.
789
01:06:58,933 --> 01:07:01,394
Sluta, sluta, sluta. Okej, okej.
790
01:07:01,560 --> 01:07:03,771
Det var inte Rosenberg
någon tvåbitars Arquillian.
791
01:07:03,938 --> 01:07:07,233
Han var galaxens väktare.
De trodde att han skulle vara säker på jorden.
792
01:07:07,400 --> 01:07:08,693
Och buggen hade andra planer.
793
01:07:08,859 --> 01:07:11,946
Galaxy är den bästa källan
för subatomär energi i universum.
794
01:07:12,113 --> 01:07:15,616
Om insekterna får sina slemmiga klor på den,
kyssa Arquillians farväl.
795
01:07:15,783 --> 01:07:16,826
Fråga honom om bältet.
796
01:07:16,992 --> 01:07:18,994
Rosenberg sa något
om Orions bälte.
797
01:07:19,161 --> 01:07:20,955
- Vad pratar han om?
- Slår mig.
798
01:07:21,789 --> 01:07:23,791
Nej, nej, nej, inte runt.
799
01:07:26,919 --> 01:07:28,754
De repeterar
en buktalande handling.
800
01:07:28,921 --> 01:07:31,382
Galaxy är här.
801
01:07:31,549 --> 01:07:34,635
- Vad menar du här?
- Galaxys miljoner stjärnor och planeter.
802
01:07:34,802 --> 01:07:36,053
- Hur är det här?
- Ni människor.
803
01:07:36,220 --> 01:07:38,472
När ska du lära dig
spelar den storleken ingen roll?
804
01:07:38,639 --> 01:07:41,976
Bara för att något är viktigt,
betyder inte att den inte är särskilt liten.
805
01:07:42,143 --> 01:07:45,187
- Hur liten?
- Liten. Storleken på en marmor eller en juvel.
806
01:07:45,730 --> 01:07:48,816
Om du nu ursäktar mig,
Jag måste bli promenerad innan mitt flyg.
807
01:07:48,983 --> 01:07:50,901
Okej, gå härifrån.
808
01:07:52,069 --> 01:07:55,823
Om galaxen är här,
det är inte på Orions bälte.
809
01:08:07,877 --> 01:08:09,420
Kay.
810
01:08:15,760 --> 01:08:18,179
Pojke, när du vill ha uppmärksamhet...
811
01:08:19,388 --> 01:08:22,475
Orion. Det är ett vackert namn.
812
01:08:22,641 --> 01:08:24,518
Vad är det här?
813
01:09:16,779 --> 01:09:20,741
Okej. Ja, bra, tack.
814
01:09:20,908 --> 01:09:24,578
Tack för att du är säker
att klockan fungerar.
815
01:09:26,747 --> 01:09:28,916
Hur är det, bonde John?
816
01:09:30,084 --> 01:09:34,004
En man kom in här tidigare.
En död man.
817
01:09:34,171 --> 01:09:36,173
Och det betyder vad för mig?
818
01:09:38,300 --> 01:09:41,679
Det var en mycket kär vän till mig.
819
01:09:41,846 --> 01:09:44,056
Jag tror att han hade ett djur med sig.
820
01:09:44,223 --> 01:09:46,600
Det var en gåva jag gav honom, en katt.
821
01:09:46,767 --> 01:09:50,688
Det betyder världar för mig.
Jag skulle vilja ha tillbaka den.
822
01:09:50,855 --> 01:09:54,358
Okej, jag behöver en bild-ID,
skriftligt bevis på att katten äger...
823
01:09:54,525 --> 01:09:58,946
...notariserat bevis på släktskap
med den avlidne.
824
01:09:59,113 --> 01:10:00,447
Gör inte det.
825
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
- Göra vad?
- Gör det inte.
826
01:10:08,581 --> 01:10:10,207
Åh, man.
827
01:10:25,514 --> 01:10:27,766
Titta, Kay, varför inte du
låt mig hantera den här?
828
01:10:27,933 --> 01:10:29,685
Allt vi behöver göra är att gå in
och skaffa en katt.
829
01:10:29,852 --> 01:10:32,271
Det är egentligen inte så svårt,
men om du går in där...
830
01:10:32,438 --> 01:10:35,316
...du ska börja blinka
din hjärnstråle i hennes ansikte.
831
01:10:35,482 --> 01:10:37,985
Hon kommer att sluta med leukemi.
Kvinnan är läkare.
832
01:10:38,152 --> 01:10:40,821
Hon behöver inte att du blinkar
bort sina läkarklasser.
833
01:10:40,988 --> 01:10:43,365
- Fem minuter.
- Två minuter.
834
01:10:45,367 --> 01:10:48,203
- Var är djuret?
- Jag sa till dig, jag vet inte.
835
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
Nåväl, låt oss se om vi kan hitta den.
836
01:10:56,045 --> 01:10:57,171
Hej?
837
01:10:59,256 --> 01:11:00,591
Hej?
838
01:11:06,513 --> 01:11:08,349
Hej?
839
01:11:12,061 --> 01:11:13,687
- Hur mår du?
- Hej.
840
01:11:13,854 --> 01:11:16,649
Jag är Sergeant Friday
från 26:e stadsdelen.
841
01:11:16,815 --> 01:11:19,568
En katt kom in med ett lik
häromdagen.
842
01:11:19,735 --> 01:11:21,904
- "Orion" på namnbrickan?
– Ja, det stämmer.
843
01:11:22,738 --> 01:11:26,408
Tja, den här katten är en....
Ett vittne i ett mordfall.
844
01:11:26,575 --> 01:11:28,702
Jag måste ta honom med mig,
ställ frågor till honom.
845
01:11:28,869 --> 01:11:31,747
– Nja, jag vet inte var katten är.
- Åh, gör du inte?
846
01:11:32,373 --> 01:11:35,042
Nej, men du kanske kan ta mig
med dig istället.
847
01:11:37,086 --> 01:11:39,338
Fan, du börjar fort, eller hur?
848
01:11:39,505 --> 01:11:44,134
Jag skulle verkligen vilja följa med dig. Nu.
849
01:11:44,301 --> 01:11:46,720
Och exakt varför är det så?
850
01:11:53,978 --> 01:11:56,855
Det är något
Jag måste visa dig.
851
01:11:57,022 --> 01:11:59,900
Sakta ner, flicka,
du behöver inte slå på gasen så.
852
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
Nej, du förstår inte.
Du måste verkligen se detta.
853
01:12:03,737 --> 01:12:05,406
Åh, jag ska, jag ska.
854
01:12:05,572 --> 01:12:08,993
En sak: Jag måste köra.
Du vet, det är inte någon machoresa.
855
01:12:09,159 --> 01:12:11,662
Jag säger,
det är bara så jag kommer ner.
856
01:12:22,131 --> 01:12:24,091
Titta, stud,
du fattar verkligen inte det här.
857
01:12:24,258 --> 01:12:28,387
Det är något
Jag behöver att du hjälper mig med.
858
01:12:39,106 --> 01:12:41,442
- Frys det, bugg.
- Herregud, du är tjock.
859
01:12:41,608 --> 01:12:44,278
- Titta, hur skulle jag veta det?
- Måste jag sjunga den?
860
01:12:44,445 --> 01:12:46,530
Om du inte skulle komma
som en bal dejt--
861
01:12:46,697 --> 01:12:47,740
Det är så typiskt.
862
01:12:47,906 --> 01:12:50,284
Varje gång en kvinna visar sig
lite sexuellt oberoende--
863
01:12:50,451 --> 01:12:52,286
- Vad sägs om att vi håller käften?
- Släpp henne.
864
01:12:52,453 --> 01:12:54,997
Lyssna, appojke,
jämfört med er människor...
865
01:12:55,164 --> 01:12:57,708
...jag är på topp
av den evolutionära stegen.
866
01:12:57,875 --> 01:12:59,626
- Det kan det också.
- Du krossar mitt hjärta.
867
01:12:59,793 --> 01:13:01,962
Visa mig ditt ansikte,
och jag ska bota alla dina sjukdomar.
868
01:13:02,129 --> 01:13:05,507
Har du någonsin dragit vingar från en fluga?
Vill du se flugan bli jämn?
869
01:13:05,674 --> 01:13:07,801
Hur långt kommer du
utan ditt skepp...
870
01:13:07,968 --> 01:13:10,304
... den där skräpbiten
blev vi inlåsta på kontoret?
871
01:13:10,471 --> 01:13:13,182
- Lägg ner dina vapen.
- Kommer aldrig hända, insekt.
872
01:13:13,348 --> 01:13:15,851
- Det är okej, Laurel.
- Hur är det okej?
873
01:13:16,018 --> 01:13:20,355
- Jag säger att det kommer att bli okej.
- Satsa inte på det, köttsäck.
874
01:13:30,157 --> 01:13:32,117
Låt mig gå.
875
01:13:39,666 --> 01:13:41,585
Gud, vad fan--?
876
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Kom igen.
877
01:13:48,258 --> 01:13:50,177
- Ta mig hit.
- Inget sätt.
878
01:13:52,054 --> 01:13:53,097
Ta mig.
879
01:13:56,683 --> 01:13:58,352
Hej. Komma tillbaka!
880
01:14:10,572 --> 01:14:12,116
Han sitter i en taxi.
881
01:14:33,887 --> 01:14:36,640
Rör dig inte, rör dig inte.
rör dig inte.
882
01:14:36,807 --> 01:14:38,559
Hej, man, vad?
883
01:14:49,653 --> 01:14:52,948
Han lämnar inte planeten i en taxi.
Låt oss gå.
884
01:14:57,202 --> 01:14:59,955
kom med mig. Sätt upp ett bionät
hela vägen runt Manhattan.
885
01:15:00,122 --> 01:15:03,083
Om det inte är mänskligt,
Jag vill inte att den ska lämna den här ön.
886
01:15:04,001 --> 01:15:05,544
Vad hör vi från övervåningen?
887
01:15:05,711 --> 01:15:07,921
- "Levera galaxen."
- Bug har Galaxy.
888
01:15:08,088 --> 01:15:11,258
Men vi fick hans skepp.
Han måste leta efter en väg ut.
889
01:15:13,343 --> 01:15:16,638
Varning: Plutonisk fusionsdetektion.
890
01:15:16,805 --> 01:15:19,766
Varning: Plutonisk fusionsdetektion.
891
01:15:23,812 --> 01:15:26,940
- Vad skjuter de på oss för?
- Arquillianska stridsregler, grabben.
892
01:15:27,107 --> 01:15:29,067
Vi får ett ultimatum,
sedan ett varningsskott...
893
01:15:29,234 --> 01:15:31,403
...då en galaktisk standardvecka
att svara.
894
01:15:31,570 --> 01:15:34,114
En galaktisk standardvecka?
Hur fan länge är det?
895
01:15:34,281 --> 01:15:35,741
En timme.
896
01:15:35,908 --> 01:15:39,161
En timme? Vad då?
897
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
Det är skitsnack.
898
01:15:45,167 --> 01:15:47,294
Titta, grabb,
för att förhindra att buggarna får det...
899
01:15:47,461 --> 01:15:49,463
...Arquillians
kommer att förstöra den galaxen.
900
01:15:49,630 --> 01:15:52,382
Och vilken planet den än befinner sig på.
901
01:15:53,133 --> 01:15:56,887
- Du pratar om oss.
- Suger, va?
902
01:15:58,931 --> 01:16:01,642
Jag drar upp platsen
av varje interstellärt fordon.
903
01:16:01,808 --> 01:16:03,936
Har redan gjort det.
Frank tog det sista skeppet.
904
01:16:04,102 --> 01:16:06,521
- Snedens landning och Throgs hals.
- De är borta.
905
01:16:06,688 --> 01:16:08,649
– Vi har Atlantic City.
- Borta.
906
01:16:08,815 --> 01:16:10,192
- Okej, Bayonne?
- Borta.
907
01:16:10,359 --> 01:16:12,527
- Okej, där är Three Mile Island.
- Borta.
908
01:16:12,694 --> 01:16:13,904
- Yo.
- Staten Island.
909
01:16:14,071 --> 01:16:15,155
Borta, tack och lov.
910
01:16:15,322 --> 01:16:16,990
- Gubbar.
- Vi har ont om tid.
911
01:16:17,157 --> 01:16:19,326
Om den buggen försvinner från planeten,
vi är buggmat.
912
01:16:19,493 --> 01:16:20,911
Hej, gamla killar.
913
01:16:25,999 --> 01:16:28,168
Fungerar de fortfarande?
914
01:16:43,141 --> 01:16:45,185
- Du följer med mig.
- Vad?
915
01:16:45,769 --> 01:16:49,022
Det är en lång resa. Jag behöver ett mellanmål.
916
01:16:54,361 --> 01:16:55,529
Tar du tunneln?
917
01:16:55,696 --> 01:16:58,699
- Vet du en bättre väg till Queens?
- Den saken kommer att packas.
918
01:17:11,962 --> 01:17:14,089
- Kommer du ihåg den lilla röda knappen?
- Ja.
919
01:17:14,256 --> 01:17:15,716
Tryck på den lilla röda knappen.
920
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Och du kanske vill
ta på ett säkerhetsbälte.
921
01:17:19,094 --> 01:17:21,638
Kay!
922
01:17:30,230 --> 01:17:32,357
Du vet, du är alldeles för spänd.
Du är ung.
923
01:17:32,524 --> 01:17:35,068
Du måste slappna av.
Lär dig att ta lite glädje i ditt arbete.
924
01:17:35,235 --> 01:17:36,486
Gillar du musik?
925
01:17:40,574 --> 01:17:42,617
Det är bättre.
926
01:17:59,926 --> 01:18:02,137
Okej, nu.
927
01:18:06,600 --> 01:18:08,143
Kay. Kay!
928
01:18:13,315 --> 01:18:14,983
Du vet väl att Elvis är död?
929
01:18:15,150 --> 01:18:17,944
Nej, Elvis är inte död.
Han gick bara hem.
930
01:18:33,126 --> 01:18:36,171
Du vill inte äta mig.
Jag är en viktig person på min planet.
931
01:18:36,338 --> 01:18:37,631
Som en drottning.
932
01:18:37,798 --> 01:18:40,759
En gudinna, till och med.
Det finns de som dyrkar mig.
933
01:18:40,926 --> 01:18:42,803
Jag säger inte det
för att försöka imponera på dig.
934
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
Jag säger bara till dig
det kan starta ett krig.
935
01:18:45,305 --> 01:18:47,849
Bra, krig.
Det betyder mer mat till min familj.
936
01:18:48,016 --> 01:18:51,311
Alla 78 miljoner av dem.
Det är många munnar att mätta.
937
01:18:51,478 --> 01:18:54,147
Du är en underbar pappa,
men jag stannar här.
938
01:19:15,877 --> 01:19:18,463
Nu, det är vad jag pratar om.
939
01:19:19,297 --> 01:19:21,716
Kackerlackor checkar in.
940
01:19:23,176 --> 01:19:24,344
De checkar inte ut.
941
01:19:29,224 --> 01:19:33,228
Varning: Åtta minuter
till jordens förstörelse.
942
01:19:34,896 --> 01:19:38,358
Åtta minuter till förstörelse.
943
01:20:22,986 --> 01:20:25,906
Vi kommer att använda pulsar nivå fem
med en subsonisk implosionsfaktor.
944
01:20:26,072 --> 01:20:27,449
Vad?
945
01:20:27,616 --> 01:20:32,287
Skjut bara den jävla saken
på räkningen av tre. Ett, två, tre.
946
01:21:32,639 --> 01:21:35,183
Ni idioter.
947
01:21:35,350 --> 01:21:38,311
Du fattar inte. Jag har vunnit.
948
01:21:39,145 --> 01:21:41,189
Det är över.
949
01:21:41,356 --> 01:21:45,735
Ni är mjölksugna.
Du spelar ingen roll.
950
01:21:45,902 --> 01:21:48,405
Faktum är att på några sekunder,
du kommer inte ens att vara materiel.
951
01:21:48,572 --> 01:21:51,658
Du är arresterad för överträdelse
Avsnitt 4153 i Tychofördraget.
952
01:21:51,825 --> 01:21:54,369
Så lämna över vilken galax som helst
du kanske bär...
953
01:21:54,536 --> 01:21:58,665
...gå bort från ditt trasiga fordon,
och lägg händerna på huvudet.
954
01:22:02,210 --> 01:22:04,254
Jag lägger mina händer...
955
01:22:06,673 --> 01:22:07,882
...på mitt huvud.
956
01:22:12,304 --> 01:22:13,346
Så här?
957
01:22:42,626 --> 01:22:44,586
Det gick inte alls
som jag planerade.
958
01:22:44,753 --> 01:22:47,088
Vad som än händer,
släpp honom inte på det andra skeppet.
959
01:22:47,255 --> 01:22:49,883
- Vad pratar du om?
- Behåll honom på den här planeten.
960
01:22:50,050 --> 01:22:52,052
Kay-- Kay, vart ska du?
961
01:22:52,719 --> 01:22:54,804
Jag ska få tillbaka min pistol.
962
01:22:56,556 --> 01:22:58,850
Hej. Hej, bugg.
Vänta lite, jag pratar med dig.
963
01:22:59,017 --> 01:23:01,645
Du vet hur många av din sort
Jag har snattat med ett papper?
964
01:23:01,811 --> 01:23:04,064
Du är inget annat än en smutskastning
på sportsidan...
965
01:23:04,230 --> 01:23:07,233
...du slemmiga, tarmsugande
tarmparasit.
966
01:23:07,776 --> 01:23:10,737
Ät mig. Ät mig.
967
01:23:14,741 --> 01:23:17,285
Kay. Kay!
968
01:23:24,751 --> 01:23:26,753
Hej!
969
01:23:29,130 --> 01:23:30,423
Vad händer?
970
01:23:30,590 --> 01:23:33,802
Du ska bara äta och springa, va?
Vad sägs om efterrätt?
971
01:23:39,766 --> 01:23:41,393
Det är det?
972
01:23:41,559 --> 01:23:45,605
Vart ska du?
Den här festen har precis börjat.
973
01:23:45,772 --> 01:23:47,941
Vart ska du?
974
01:23:48,108 --> 01:23:50,276
Vart ska du?
975
01:23:50,944 --> 01:23:52,112
Låt mig berätta något för dig.
976
01:23:52,278 --> 01:23:56,324
Det finns bara en väg bort från denna planet,
baby, och det är genom mig.
977
01:24:36,614 --> 01:24:38,158
Hej.
978
01:24:39,325 --> 01:24:41,161
Vart ska du?
979
01:24:41,536 --> 01:24:45,749
Varför springer du, va?
Jag står fortfarande.
980
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Kom igen, ta med den.
Kom igen, ta med den.
981
01:25:07,687 --> 01:25:10,231
Jag är ledsen. Var det din moster?
982
01:25:12,525 --> 01:25:15,487
Då måste det betyda det
det är din farbror då, va?
983
01:25:17,322 --> 01:25:20,074
Du vet att ni alla ser likadana ut.
984
01:25:27,040 --> 01:25:28,875
Nåväl.
985
01:25:29,042 --> 01:25:32,545
Stor dålig bugg
har du lite av en mjuk punkt, va?
986
01:25:35,590 --> 01:25:38,301
Se, vad jag inte förstår...
987
01:25:38,468 --> 01:25:41,387
...det är därför du måste komma hit,
kommer med allt detta bråk...
988
01:25:41,554 --> 01:25:43,973
...snacka galaxer
och allt.
989
01:25:44,140 --> 01:25:47,393
Min inställning är, börja inte med någonting...
990
01:25:47,560 --> 01:25:49,896
...blir ingenting.
991
01:25:54,400 --> 01:25:58,571
Du måste lätta upp ur mitt ansikte
innan något dåligt händer dig.
992
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
För sent.
993
01:26:29,269 --> 01:26:33,565
Zed, ring Arquillians.
Säg att vi har galaxen.
994
01:26:33,731 --> 01:26:35,775
Du har det, vän.
995
01:26:37,277 --> 01:26:41,614
- Ska du hämta tillbaka din pistol, va?
- Jag gillar den här pistolen.
996
01:26:41,781 --> 01:26:44,200
Ja, när du var där inne
leker...
997
01:26:44,367 --> 01:26:46,160
...Jag var här nere
gör allt arbete.
998
01:26:46,327 --> 01:26:49,372
Du vet, först var jag tvungen att böna honom
i huvudet med denna stora sten.
999
01:26:49,539 --> 01:26:51,457
Då skulle jag slå honom
med denna 2-av-4.
1000
01:26:51,624 --> 01:26:53,293
Han sparkade mig,
och du vet, det gjorde ont.
1001
01:26:53,459 --> 01:26:56,462
Men så kom jag till elden, vet du.
Jag var som...med elden.
1002
01:26:56,629 --> 01:26:59,215
Inte illa för din andra dag
av arbete, är det?
1003
01:26:59,799 --> 01:27:03,136
Tja, det här är definitivt ungefär 9,0
på min konstiga-shit-o-meter.
1004
01:27:03,553 --> 01:27:07,765
Du borde ha varit här
för den Zeroniska migrationen 1968.
1005
01:27:09,934 --> 01:27:12,979
Jag antar att du inte ens levde
år 68.
1006
01:27:18,192 --> 01:27:20,820
Intressant jobb ni har.
1007
01:27:35,376 --> 01:27:38,963
Kay, titta, jag vet att vi har dessa regler
och allt...
1008
01:27:39,130 --> 01:27:41,549
...men jag tänkte,
hon hjälpte oss att få bort den buggen.
1009
01:27:41,716 --> 01:27:44,719
Det kanske vi inte gjorde
måste flasha henne.
1010
01:27:45,887 --> 01:27:49,223
Kay, kom igen. Vem ska hon berätta?
Hon umgås med alla döda människor.
1011
01:27:49,390 --> 01:27:52,685
Det är inte för henne. Det är för mig.
1012
01:27:54,479 --> 01:27:55,605
Vad?
1013
01:27:57,774 --> 01:27:59,901
De är vackra, eller hur?
1014
01:28:00,735 --> 01:28:02,153
Stjärnor.
1015
01:28:02,320 --> 01:28:06,157
Jag menar, jag tittar aldrig på dem längre,
men de är faktiskt ganska...
1016
01:28:08,034 --> 01:28:09,953
...vacker.
1017
01:28:14,082 --> 01:28:16,542
Kay, du skrämmer din partner.
1018
01:28:16,709 --> 01:28:20,463
Jag har inte tränat en partner.
Jag har tränat en ersättare.
1019
01:28:20,880 --> 01:28:25,301
Vänta lite, Kay.
Jag kan inte göra det här jobbet själv.
1020
01:28:25,468 --> 01:28:28,221
Hej killar, min lägenhet
är inte i närheten här.
1021
01:28:28,388 --> 01:28:30,348
Det är inte ens på samma ö.
1022
01:28:31,933 --> 01:28:35,979
Dagar...månader...år.
1023
01:28:36,145 --> 01:28:38,272
Alltid möta det framåt.
1024
01:28:47,365 --> 01:28:49,909
Jag har varit nere i matstrupen
av en interstellär kackerlacka.
1025
01:28:50,076 --> 01:28:53,037
Det är ett av hundra minnen
som jag inte vill ha.
1026
01:29:09,804 --> 01:29:11,764
Vi ses, Jay.
1027
01:29:17,603 --> 01:29:21,274
Nej, det gör du inte.
1028
01:29:54,015 --> 01:29:55,850
Hej, Jay.
1029
01:29:56,642 --> 01:29:58,895
Zed ringde. Höga konsulatet
från Solaxium 9...
1030
01:29:59,062 --> 01:30:01,064
...vill ha platser
för Knicks-Bulls-spelet.
1031
01:30:01,230 --> 01:30:05,318
Låt oss ringa till Dennis Rodman.
Han är från den planeten.
1032
01:30:06,069 --> 01:30:09,489
- Rodman? Du skojar.
- Nej.
1033
01:30:09,655 --> 01:30:12,033
Inte mycket av en förklädnad.