1 00:00:12,004 --> 00:00:15,171 Jmenuji se Jane. A já jsem alkoholik. 2 00:00:18,124 --> 00:00:20,041 Ale nejsem jeden z vás. 3 00:00:21,084 --> 00:00:22,924 Netelefonuj, jsem pryč. 4 00:00:41,444 --> 00:00:42,685 Jane... 5 00:00:44,484 --> 00:00:46,484 ...kde to je, miláčku? 6 00:00:48,285 --> 00:00:51,164 13. krok, Kelly. kde jinde? 7 00:01:05,444 --> 00:01:07,404 - "Ano?" - Odešla. 8 00:01:07,405 --> 00:01:08,405 'Právo.' 9 00:01:09,925 --> 00:01:11,365 Chci ji zpět. 10 00:01:12,804 --> 00:01:14,938 ♪ Nepotřebuji tento tlak 11 00:01:14,939 --> 00:01:16,844 ♪ Nepotřebuji tento tlak 12 00:01:16,845 --> 00:01:19,845 ♪ Nepotřebuji tento tlak na... ♪ 13 00:01:42,485 --> 00:01:44,443 co to sakra děláš, takhle brzdit? 14 00:01:44,444 --> 00:01:45,683 Narazil jsi do mě! 15 00:01:45,684 --> 00:01:47,434 Pila jsi. 16 00:01:48,444 --> 00:01:50,861 Chceš... přidáš se ke mně? 17 00:01:52,845 --> 00:01:55,679 Bez toho se nikdy neobejdete. 18 00:01:57,804 --> 00:01:59,164 Pokračuj, Jane. 19 00:02:01,684 --> 00:02:03,684 Jak znáš moje jméno? 20 00:02:51,204 --> 00:02:52,538 fuj... 21 00:02:53,484 --> 00:02:55,004 Všechno v pořádku, madam? 22 00:02:55,005 --> 00:02:57,763 Já a přítel včera večer šel na thajské. 23 00:02:57,764 --> 00:02:59,764 Bylo tam víno... 24 00:02:59,805 --> 00:03:03,603 Doma jsme se hodně pohádali o etiketě Spotify. 25 00:03:03,604 --> 00:03:05,085 Místo...? 26 00:03:05,125 --> 00:03:07,323 Což končí v řadě o všem, jako obvykle, 27 00:03:07,324 --> 00:03:09,004 a nakonec hraje Call Of Duty, 28 00:03:09,005 --> 00:03:12,923 a nakonec křičím na Alexu protože vždy stojí na jeho straně. 29 00:03:12,924 --> 00:03:14,364 Oh, kdo je Alexa? 30 00:03:14,405 --> 00:03:15,965 Ne. 31 00:03:27,805 --> 00:03:29,324 Jane Crawfordová. 32 00:03:29,364 --> 00:03:30,725 Ve věku 57 let. 33 00:03:30,764 --> 00:03:32,163 Vysokoškolský učitel v důchodu. 34 00:03:32,164 --> 00:03:35,323 Zde bydlící, při léčbě závislosti na alkoholu. 35 00:03:35,324 --> 00:03:37,363 Patologie dal čas smrti mezi dvěma čtyřiceti, 36 00:03:37,364 --> 00:03:41,404 když použila svou kartu na hlavních dveřích, abych se vrátil dovnitř, 37 00:03:41,405 --> 00:03:42,845 a 4:30 ráno. 38 00:03:42,884 --> 00:03:45,724 Udušení v důsledku zúžení hrudník. 39 00:03:45,725 --> 00:03:50,559 Ligatury na krku jsou konzistentní se smrtí oběšením. 40 00:03:50,685 --> 00:03:51,923 Kde vzala lano? 41 00:03:51,924 --> 00:03:53,923 V suterénu užitková skříň. 42 00:03:53,924 --> 00:03:56,163 Generální ředitel ji našel, volalo 999 43 00:03:56,164 --> 00:03:58,564 a pak upozornil všechny ostatní ve skupinové terapii. 44 00:03:58,565 --> 00:04:00,084 Byli tam čtyři pacienti. 45 00:04:00,085 --> 00:04:01,805 Ehm, Miles Stevens, 46 00:04:01,845 --> 00:04:03,444 Alison Spires, 47 00:04:03,484 --> 00:04:06,068 Maheeda Abaasi, Mary Costair... 48 00:04:07,125 --> 00:04:10,564 ...a Kelly-Ann Mulcreevy, jejich terapeut. 49 00:04:10,565 --> 00:04:12,004 Cítím alkohol. 50 00:04:12,005 --> 00:04:15,839 Oh, to je oběť, madam. To nejsi ty. 51 00:04:18,924 --> 00:04:20,804 Co to je? 52 00:04:21,924 --> 00:04:22,965 Co? 53 00:04:23,004 --> 00:04:24,684 Co je to? 54 00:04:30,924 --> 00:04:32,604 Oh, promiň. 55 00:04:32,645 --> 00:04:34,405 Oh, ehm...? 56 00:04:35,924 --> 00:04:37,325 DC Simpson. 57 00:04:37,364 --> 00:04:38,684 Jo, jen... 58 00:04:51,285 --> 00:04:53,085 Ach jo. 59 00:04:53,124 --> 00:04:56,683 Poznámka o pokusu o sebevraždu, ale byla moc opilá? 60 00:04:56,684 --> 00:04:58,244 Zkontrolujte CCTV. 61 00:04:58,285 --> 00:04:59,804 Ano, paní. 62 00:05:01,445 --> 00:05:02,924 Tak promiň. 63 00:05:12,564 --> 00:05:14,044 kam šel? 64 00:05:53,765 --> 00:05:55,525 Ano, je to zvláštní. 65 00:05:55,564 --> 00:05:59,564 Jane se minulou noc propustila, z čista jasna. 66 00:06:00,645 --> 00:06:04,965 Poslal klinického manažera e-mailem v 9:47. 67 00:06:14,885 --> 00:06:16,123 Propustila se sama? 68 00:06:16,124 --> 00:06:18,524 Nepotřebuje doktora odhlásit ji? 69 00:06:18,525 --> 00:06:21,764 Byla dobrovolnou pacientkou. Za posledních 14 měsíců. 70 00:06:21,765 --> 00:06:22,924 14 měsíců? 71 00:06:22,965 --> 00:06:24,882 Kolik si účtujete? 72 00:06:25,725 --> 00:06:27,725 1 500 liber týdně. 73 00:06:27,765 --> 00:06:29,164 Páni. 74 00:06:29,205 --> 00:06:32,845 6 000 £ měsíčně krát 14... 75 00:06:34,645 --> 00:06:36,164 84K, madam. 76 00:06:50,564 --> 00:06:53,563 Věděl jsem, že Jane odsud odešla včera těsně po 11:00. 77 00:06:53,564 --> 00:06:55,123 Ale když jsem se dnes ráno objevil, 78 00:06:55,124 --> 00:07:00,124 Viděl jsem, že světlo stále svítí v jejím pokoji, tak jsem se šel podívat. 79 00:07:04,044 --> 00:07:06,628 Zavolal jsem a všichni přišli. 80 00:07:06,885 --> 00:07:09,219 Skupina diverzní terapie. 81 00:07:09,965 --> 00:07:12,299 Pomohli mi ji podříznout. 82 00:07:12,645 --> 00:07:15,062 Ale už bylo pozdě. 83 00:07:17,085 --> 00:07:18,085 Argh! 84 00:07:20,684 --> 00:07:22,325 Co to...? 85 00:07:22,364 --> 00:07:26,281 Oh, promiňte, madam. Měl jsem malou nehodu. 86 00:07:26,885 --> 00:07:29,052 Co se to sakra děje? 87 00:07:31,164 --> 00:07:34,524 Kelly Mulcreevy. Mám na starosti tuto jednotku. 88 00:07:34,525 --> 00:07:36,163 DCI Lauren McDonald. 89 00:07:36,164 --> 00:07:40,483 Myslíš, že bys mohl dostat vodu? vypnuto, slečno Mulcreevyová? 90 00:07:40,484 --> 00:07:43,734 Budu to muset eskalovat, Inspektor. 91 00:07:46,085 --> 00:07:48,844 Madam, tahle místnost je úplně stejná jako pokoj zesnulého. 92 00:07:48,845 --> 00:07:51,003 Je to stejná dimenze. Nyní... 93 00:07:51,004 --> 00:07:53,204 slečno Crawfordová je o něco lehčí než já, 94 00:07:53,205 --> 00:07:55,603 ale nepřikládám skoro nic ze své váhy na tomto laně, 95 00:07:55,604 --> 00:07:58,243 stejný typ lana jak zesnulý použil, 96 00:07:58,244 --> 00:08:00,284 nasazeno úplně stejně, 97 00:08:00,285 --> 00:08:02,405 když ta trubka vyprchala. 98 00:08:03,445 --> 00:08:06,844 Pokud ta trubka není dostatečně silná převzít váhu slečny Crawfordové, 99 00:08:06,845 --> 00:08:11,179 pak tam muselo být někdo jiný v jejím pokoji... 100 00:08:11,765 --> 00:08:14,515 ...ukotvení lana, když... 101 00:08:15,164 --> 00:08:16,445 ...zemřel. 102 00:08:18,645 --> 00:08:20,324 To je velmi nepříjemné. 103 00:08:20,325 --> 00:08:21,684 Ale dobrý. 104 00:08:21,725 --> 00:08:23,123 Děkuji, madam. 105 00:08:23,124 --> 00:08:25,404 správně... Potřebuji mluvit s vaším nadřízeným. 106 00:08:25,405 --> 00:08:28,884 A také potřebuji jméno kohokoli je za to zodpovědný. 107 00:08:28,885 --> 00:08:30,484 Počkejte venku. 108 00:08:34,205 --> 00:08:35,763 - To je směšné! - Pane Holdene, 109 00:08:35,764 --> 00:08:38,324 kde jsi byl minulou noc mezi půlnocí a 4:30? 110 00:08:38,325 --> 00:08:39,763 Byl jsem samozřejmě doma. 111 00:08:39,764 --> 00:08:41,364 kde jinde? 112 00:08:41,404 --> 00:08:42,845 Proč? 113 00:08:44,085 --> 00:08:46,804 Potřebujeme úplný rozklad bezpečnostních opatření 114 00:08:46,805 --> 00:08:49,055 tohoto zařízení, pane. 115 00:08:56,165 --> 00:08:58,123 Jsi v pořádku, miláčku? 116 00:08:58,124 --> 00:08:59,524 Oh, ehm... 117 00:08:59,565 --> 00:09:00,565 Ehm, ano. 118 00:09:01,725 --> 00:09:03,085 no... 119 00:09:03,124 --> 00:09:05,085 Oh, já vím. 120 00:09:05,124 --> 00:09:07,291 Někdo takhle umírá... 121 00:09:08,325 --> 00:09:09,685 ...chudák Jane. 122 00:09:09,725 --> 00:09:11,644 A tam zpátky, 123 00:09:11,685 --> 00:09:14,844 Mám terapeutickou skupinu těžce traumatizovaný. 124 00:09:14,845 --> 00:09:17,643 Ale kdo pomáhá pomocníkovi, že? 125 00:09:17,644 --> 00:09:20,684 právě teď Mohl bych zavraždit sklenici Sovvyho. 126 00:09:20,685 --> 00:09:25,185 Ale jeden doušek a hned jsem zpátky na pochodovém prachu. 127 00:09:26,165 --> 00:09:28,403 Jsem závislý na kokainu. 128 00:09:28,404 --> 00:09:29,884 Ó... 129 00:09:29,925 --> 00:09:32,123 No, myslel jsem, že jsi, ehm... 130 00:09:32,124 --> 00:09:34,044 Pouze závislý může léčit závislého. 131 00:09:34,045 --> 00:09:36,644 Jak se jmenuješ, miláčku? 132 00:09:36,685 --> 00:09:39,205 Jsem detektiv seržant Dodds. 133 00:09:39,244 --> 00:09:41,445 Kelly Mulcreevy. 134 00:09:43,764 --> 00:09:46,084 Nestrkám do toho nos, ale... 135 00:09:46,085 --> 00:09:47,524 tam zpátky... 136 00:09:49,124 --> 00:09:52,003 ...ve skutečnosti ses o to nesnažil spáchat...? 137 00:09:52,004 --> 00:09:54,403 Oh, ne! Ne, madam. Ne. Er, ne. 138 00:09:54,404 --> 00:09:55,685 vůbec ne. 139 00:09:55,725 --> 00:09:57,204 Tak co jsi dělal? 140 00:09:57,205 --> 00:09:58,445 já... 141 00:09:58,484 --> 00:10:02,965 To opravdu nedokážu říct, slečno Mulcreevyová. 142 00:10:03,004 --> 00:10:04,604 Policie, víte. 143 00:10:04,644 --> 00:10:06,124 co se děje? 144 00:10:07,404 --> 00:10:09,904 Co se přesně stalo Jane? 145 00:10:21,165 --> 00:10:23,363 Toto je jediný přístupový bod do pokoje oběti. 146 00:10:23,364 --> 00:10:24,804 Je to bezpečnostně chráněno. 147 00:10:24,805 --> 00:10:27,924 Ale jediní lidé s přesuňte kartu do těchto dveří 148 00:10:27,925 --> 00:10:29,404 jsou George Holden, 149 00:10:29,405 --> 00:10:33,723 Kelly Mulcreevy a pět členů její terapeutické skupiny. 150 00:10:33,724 --> 00:10:35,604 No... teď čtyři. 151 00:10:35,645 --> 00:10:37,843 CCTV ze včerejší noci, madam. 152 00:10:37,844 --> 00:10:41,084 Jane Crawford odešla těsně po 23:00. 153 00:10:41,124 --> 00:10:43,964 Vrátila se ve 2:41. 154 00:10:44,004 --> 00:10:47,684 Mezi 23:00 nikdo další nevstoupil a dnes ráno v 8:00. 155 00:10:47,685 --> 00:10:48,963 jsi si tím jistý? 156 00:10:48,964 --> 00:10:51,404 Jo, zkontroloval jsem a dvakrát. 157 00:10:51,405 --> 00:10:53,724 Dobře, jděte do Forensics. 158 00:10:53,765 --> 00:10:57,164 Pozadí na Kelly Mulcreevy a její skupina. 159 00:10:57,165 --> 00:10:59,082 Jste tam v pořádku, kámo? 160 00:10:59,604 --> 00:11:00,884 Miles... 161 00:11:02,124 --> 00:11:05,041 ...vraťte se nahoru do svého pokoje. 162 00:11:06,765 --> 00:11:08,444 Měl hrozný šok. 163 00:11:08,445 --> 00:11:10,204 To pomáhá. 164 00:11:10,244 --> 00:11:12,411 Víš, počítání věcí. 165 00:11:13,884 --> 00:11:15,123 Jo, počítání. 166 00:11:15,124 --> 00:11:16,983 promiň. 167 00:11:17,023 --> 00:11:18,084 promiň. 168 00:11:21,124 --> 00:11:23,843 Ale myslel jsem, že tohle místo je sek...? 169 00:11:23,844 --> 00:11:26,843 Jak sakra může se někdo dostat dovnitř? 170 00:11:26,844 --> 00:11:29,843 Oh, já nevím, madam. Ale budeme to zkoumat. 171 00:11:29,844 --> 00:11:32,123 Ale ty mi to říkáš vážně že... 172 00:11:32,124 --> 00:11:34,045 někdo ji zabil? 173 00:11:34,084 --> 00:11:35,525 eh... 174 00:11:36,805 --> 00:11:39,645 ...ano, madam. Ehm, ehm... 175 00:11:39,685 --> 00:11:42,084 Předpokládám, že ano. promiň. 176 00:11:42,124 --> 00:11:44,483 Co jsi dělal s lanem, 177 00:11:44,484 --> 00:11:46,644 je to důkaz, že byla zavražděna? 178 00:11:46,645 --> 00:11:49,603 No, jo, předpokládám, že ano, madam. 179 00:11:49,604 --> 00:11:51,771 Ano, omlouvám se, ale... 180 00:11:54,405 --> 00:11:59,444 Víš, to bys opravdu neměl cítí potřebu se stále omlouvat. 181 00:11:59,445 --> 00:12:00,844 Jo, promiň. 182 00:12:00,884 --> 00:12:03,483 Mám pacienty které se za všechno omlouvají. 183 00:12:03,484 --> 00:12:06,234 Omlouvají se, že vůbec existují. 184 00:12:07,084 --> 00:12:08,525 Nikdy mimo službu. 185 00:12:09,525 --> 00:12:11,192 Ale s tebou, zlato... 186 00:12:12,165 --> 00:12:15,665 ...cítím chronicky nízké sebevědomí. 187 00:12:16,325 --> 00:12:18,445 Chronicky nízké? 188 00:12:18,484 --> 00:12:21,068 Ach, lidé jako ty a Jane... 189 00:12:22,124 --> 00:12:25,291 ...nebyl jsi stvořen riskovat. 190 00:12:25,405 --> 00:12:27,045 Listy... 191 00:12:27,084 --> 00:12:28,604 na bouři. 192 00:12:31,765 --> 00:12:34,599 Musím se vrátit ke svým pacientům. 193 00:12:35,724 --> 00:12:38,641 Jsou ještě křehčí než ty. 194 00:12:56,004 --> 00:12:58,285 Kelly, co se děje? 195 00:12:58,325 --> 00:13:00,204 Je to moje chyba. 196 00:13:00,244 --> 00:13:01,724 co tím myslíš? 197 00:13:01,765 --> 00:13:03,045 Tento. Nás. 198 00:13:03,084 --> 00:13:04,765 Moje metody, já... 199 00:13:06,124 --> 00:13:08,004 Ach vy lidi, 200 00:13:08,045 --> 00:13:12,363 byl jsi nejvíc produktivní skupina, kterou jsem kdy měl. 201 00:13:12,364 --> 00:13:14,045 Spojili jsme se. 202 00:13:14,084 --> 00:13:16,083 Vzájemně jsme se podporovali. 203 00:13:16,084 --> 00:13:19,918 Sdíleli jsme naše nejhlubší touhy a tajemství. 204 00:13:21,685 --> 00:13:24,445 Chudák Jane, Bůh dej pokoj její duši. 205 00:13:24,484 --> 00:13:26,325 Byla těžká. 206 00:13:26,364 --> 00:13:28,484 to vím. 207 00:13:28,525 --> 00:13:31,203 A všichni jste měli své problémy s ní. 208 00:13:31,204 --> 00:13:33,123 Měl jsem vidět znamení. 209 00:13:33,124 --> 00:13:35,003 Měl jsem zasáhnout. 210 00:13:35,004 --> 00:13:38,254 - Co to říkáš? - Je mi to moc líto... 211 00:13:39,645 --> 00:13:43,229 Policie ale nevěří byla to sebevražda. 212 00:13:43,964 --> 00:13:46,714 Myslí si, že ji zabil jeden z vás. 213 00:14:04,645 --> 00:14:06,244 Dobré ráno, madam. 214 00:14:06,285 --> 00:14:07,804 Cítíte se dnes lépe? 215 00:14:07,805 --> 00:14:10,165 Jo, skvělé! 216 00:14:10,204 --> 00:14:12,685 V šest na hodinu otočky. 217 00:14:12,724 --> 00:14:16,083 Naučil jsem se vstupní kód do tělocvičny vypnuto zpaměti, 12 číslic. 218 00:14:16,084 --> 00:14:18,524 Přítel je u matky na víkend. 219 00:14:18,525 --> 00:14:19,883 A mám svých pět obětí 220 00:14:19,884 --> 00:14:21,924 promiňte, podezřelí, prostě tam, kde je chci. 221 00:14:21,925 --> 00:14:24,404 Pozadí oběti, madam. 222 00:14:24,405 --> 00:14:29,123 Jane Crawford, v důchodu jako a učitel sekretářských studií v roce 2010. 223 00:14:29,124 --> 00:14:30,363 Ale v průběhu let, 224 00:14:30,364 --> 00:14:33,524 vybudovala portfolio z 12 nemovitostí v Bath. 225 00:14:33,525 --> 00:14:36,203 - Čtyři z nich pronajal UFL. - UFL? 226 00:14:36,204 --> 00:14:37,483 Ehm, nahoru z Londýna. 227 00:14:37,484 --> 00:14:40,003 Tři dlouhodobé pronájmy místním. 228 00:14:40,004 --> 00:14:41,604 Pět na Airbnb. 229 00:14:41,645 --> 00:14:44,004 Výdělek 270 tisíc ročně. 230 00:14:44,045 --> 00:14:45,525 Její čisté jmění... 231 00:14:45,565 --> 00:14:46,964 čtyři miliony. 232 00:14:47,004 --> 00:14:48,565 Páni! 233 00:14:48,604 --> 00:14:51,684 - Není divu, že si tohle místo může dovolit! - Jo, ale zvláštní věc... 234 00:14:51,685 --> 00:14:52,925 tady... 235 00:14:52,964 --> 00:14:54,603 činnost její bankovní karty. 236 00:14:54,604 --> 00:14:56,843 - Stejná tělocvična jako já. - Jo, ale podívej se na tohle... 237 00:14:56,844 --> 00:15:01,083 Včera byla rezervována na let v 16:00 do Dubaje? 238 00:15:01,084 --> 00:15:05,924 Jeden způsob. Udělala rezervaci než se sama propustila. 239 00:15:05,925 --> 00:15:07,244 A vidíte tohle? 240 00:15:07,285 --> 00:15:09,164 Zarezervovala se v hotelu v Bath. 241 00:15:09,165 --> 00:15:11,165 Měla plán útěku. 242 00:15:11,204 --> 00:15:12,765 Bohatá oběť. 243 00:15:12,805 --> 00:15:16,804 Zkontroluji vůli, kdo by měl prospěch, kdyby zemřela. 244 00:15:16,805 --> 00:15:18,165 12 nemovitostí? 245 00:15:18,204 --> 00:15:21,083 Bože, není divu, že já a můj přítel jsou hořké ohledně pronájmu. 246 00:15:21,084 --> 00:15:23,834 No, je příliš líný na to, aby byl zahořklý. 247 00:15:23,844 --> 00:15:26,684 - Kde bydlíš? - Oh, ehm, Raymond Street, madam. 248 00:15:26,685 --> 00:15:29,019 - Číslo 23. - Vlastníš to? 249 00:15:30,045 --> 00:15:32,083 Ehm, ano, madam. Ehm, můj... 250 00:15:32,084 --> 00:15:33,964 teta to nechala na mě. 251 00:15:35,124 --> 00:15:36,645 Vychovala mě. 252 00:15:37,805 --> 00:15:40,764 - Co to stojí? - Oh, já nevím, madam. 253 00:15:40,765 --> 00:15:43,003 Nevidím, že bych to někdy prodával. 254 00:15:43,004 --> 00:15:46,164 Nikdy nevím, možná budete chtít odejít do Španělska. 255 00:15:46,165 --> 00:15:48,999 Oh, ne, nedělám slunce, madam. 256 00:15:49,685 --> 00:15:52,123 Každopádně, ehm, Bydlím tam od té doby, co jsem byl, oh... 257 00:15:52,124 --> 00:15:53,445 pět. 258 00:15:53,484 --> 00:15:57,203 Žili jste na stejném místě od pěti let? 259 00:15:57,204 --> 00:15:58,604 Půl století. 260 00:15:58,645 --> 00:16:00,925 Kromě šesti měsíců. 261 00:16:00,964 --> 00:16:02,444 Když jsem byl ženatý. 262 00:16:02,445 --> 00:16:05,124 Slovo, prosím, Lauren! 263 00:16:05,165 --> 00:16:06,565 Pane. 264 00:16:25,124 --> 00:16:27,524 Právě jsem dostal oficiální stížnost od zdejšího vedení 265 00:16:27,525 --> 00:16:29,524 ohledně problému povodní. 266 00:16:29,525 --> 00:16:32,123 Vyhrožují policii s právními kroky. 267 00:16:32,124 --> 00:16:33,285 Jo. 268 00:16:33,325 --> 00:16:36,524 Byli jsme připraveni odepsat Smrt Jane Crawfordové jako sebevražda. 269 00:16:36,525 --> 00:16:41,275 Ale seržant Dodds to dokázal bylo to nezákonné zabití. 270 00:16:45,325 --> 00:16:47,524 Nespojujte se s pod schody, Lauren. 271 00:16:47,525 --> 00:16:49,525 Zatemňuje váš úsudek. 272 00:16:53,685 --> 00:16:55,645 Dodds by měl mít pravdu. 273 00:16:55,685 --> 00:16:57,723 Podezřelí s problémy duševního zdraví 274 00:16:57,724 --> 00:16:59,003 jsou potenciálním světem bolesti 275 00:16:59,004 --> 00:17:02,004 a profesionální rozuzlení pro vás. 276 00:17:02,124 --> 00:17:03,964 Sledujte časovou osu oběti. 277 00:17:03,965 --> 00:17:06,965 Pamatuješ si, co jsem řekl? Skalpel. 278 00:17:07,124 --> 00:17:08,564 Ne beranidlo. 279 00:17:08,565 --> 00:17:09,844 Hmm? 280 00:17:19,485 --> 00:17:21,804 Jane odešla velmi náhle. 281 00:17:21,805 --> 00:17:24,124 Moje skupina byla tak naštvaná. 282 00:17:25,525 --> 00:17:26,725 A teď... 283 00:17:26,765 --> 00:17:30,004 Jane vám volala ve 2:03 v neděli ráno. 284 00:17:30,005 --> 00:17:31,124 Jo. 285 00:17:32,084 --> 00:17:33,525 Opilý. 286 00:17:33,565 --> 00:17:35,764 Velmi utrápený. Bál jsem se o ni. 287 00:17:35,765 --> 00:17:37,564 Řekl jsem jí, aby se vrátila, spát to 288 00:17:37,565 --> 00:17:40,484 a řešili bychom její recidivu ráno. 289 00:17:40,485 --> 00:17:45,363 Věděli jste, že byla objednána včera jednosměrná letenka do Dubaje? 290 00:17:45,364 --> 00:17:46,924 Ne, neudělal. 291 00:17:46,965 --> 00:17:50,443 Potřebuji si promluvit se zbytkem vaší skupiny diverzní terapie. 292 00:17:50,444 --> 00:17:52,683 omlouvám se, to bude nemožné. 293 00:17:52,684 --> 00:17:56,123 Jsou stále v léčbě a toto je jejich bezpečný prostor. 294 00:17:56,124 --> 00:17:58,843 No, oni jsou jediní s přístupem do Janina pokoje, 295 00:17:58,844 --> 00:18:00,564 kromě tebe, samozřejmě. 296 00:18:00,565 --> 00:18:03,683 Jo, no, všichni jsme ji pomohli podříznout, miláčku. 297 00:18:03,684 --> 00:18:09,564 Takže naše stopové důkazy budou po celém vašem údajném místě vraždy. 298 00:18:09,565 --> 00:18:11,163 Nemáte žádné forenzní důkazy. 299 00:18:11,164 --> 00:18:13,804 Proto nemáte žádné důvody vyzpovídat je. 300 00:18:13,805 --> 00:18:16,123 Znáte skóre, ne? 301 00:18:16,124 --> 00:18:19,324 Byl jsem drogový dealer, miláčku, zpátky v den. 302 00:18:19,325 --> 00:18:21,524 Takže vím, jak hodně pracuješ. 303 00:18:21,525 --> 00:18:23,364 Zastrašování. 304 00:18:23,404 --> 00:18:26,123 Moji pacienti jsou velmi traumatizovaných lidí. 305 00:18:26,124 --> 00:18:28,603 Takže se jich buď zeptáte pod opatrností, 306 00:18:28,604 --> 00:18:30,244 se správným lékařským dohledem, 307 00:18:30,245 --> 00:18:32,084 nebo ustoupíš! 308 00:18:34,045 --> 00:18:36,764 Máš pravdu, Kelly. Samozřejmě máš pravdu. 309 00:18:36,765 --> 00:18:39,244 Není třeba strašit koně, že? 310 00:18:39,245 --> 00:18:41,643 Teda naštěstí, Mám seržanta Doddse. 311 00:18:41,644 --> 00:18:43,044 Asi jsi na něj zapomněl. 312 00:18:43,045 --> 00:18:46,044 Myslím, že na sebe zapomíná polovinu času. 313 00:18:46,045 --> 00:18:49,084 Ale... nenech se tím zmást. 314 00:18:49,124 --> 00:18:51,045 Je dobrý. Opravdu dobrý. 315 00:18:52,245 --> 00:18:54,124 On to zařídí. 316 00:18:54,164 --> 00:18:55,748 Tak či onak. 317 00:18:56,364 --> 00:18:57,604 Vrátíme se. 318 00:19:05,805 --> 00:19:08,083 Dobře, zpět na Janinu časovou osu, 319 00:19:08,084 --> 00:19:11,251 začíná v tom hotelu zapsala se do. 320 00:19:14,924 --> 00:19:17,244 To bylo moc hezké, madam, 321 00:19:17,245 --> 00:19:19,964 co jsi tam řekl o mém, ehm... 322 00:19:19,965 --> 00:19:21,443 ehm, moje schopnosti... 323 00:19:21,444 --> 00:19:23,284 Oh, ne, nevzrušuj se. 324 00:19:23,285 --> 00:19:25,119 Dělal jsem ti zbraň. 325 00:19:26,045 --> 00:19:27,404 Ozbrojování? 326 00:19:27,444 --> 00:19:30,524 Podívej, nemůžu podezřelé zablokovat jako normálně. 327 00:19:30,525 --> 00:19:32,044 A potřebuji je pod tlakem. 328 00:19:32,045 --> 00:19:33,643 Takže zatímco se vznášíš, 329 00:19:33,644 --> 00:19:36,764 Chci, aby přemýšleli jsi moje jaderná zbraň. 330 00:19:36,765 --> 00:19:38,884 Jaderná zbraň. 331 00:19:41,205 --> 00:19:43,325 OK, pracuji pozpátku, 332 00:19:43,364 --> 00:19:46,804 Jane byla zabita mezi 2:40, když se vrátila do The Mara, 333 00:19:46,805 --> 00:19:49,684 a 4:30 v neděli ráno. 334 00:19:49,725 --> 00:19:53,205 Zavolala si odsud taxík ve 2:20. 335 00:19:53,245 --> 00:19:56,324 A přihlásila se sem těsně po 1:00 ráno. 336 00:19:56,325 --> 00:20:01,044 A hned poté The Mara opustila 23:00 v sobotu večer. 337 00:20:01,045 --> 00:20:03,244 Což znamená mezi tím je dvouhodinové okno 338 00:20:03,245 --> 00:20:04,923 opouštět Maru a přicházet sem. 339 00:20:04,924 --> 00:20:08,008 Takže, co udělala? kam šla? 340 00:20:08,045 --> 00:20:09,765 Pila. 341 00:20:09,805 --> 00:20:11,965 Velké červené víno. 342 00:20:12,005 --> 00:20:13,589 Zakoupeno na, ehm... 343 00:20:14,525 --> 00:20:16,205 V 11:37. 344 00:20:16,245 --> 00:20:17,965 Bell Inn... 345 00:20:18,005 --> 00:20:20,124 Walcott Street. 346 00:20:25,164 --> 00:20:28,923 Podle barmana, Jane sem dorazila kolem 11:30. 347 00:20:28,924 --> 00:20:32,324 Vypil kýbl-nálož. S nikým konkrétním nemluvil. 348 00:20:32,325 --> 00:20:34,804 OK, vystopuj štamgasty, vlečné sítě na sociálních sítích, 349 00:20:34,805 --> 00:20:36,603 kdokoli, kdo tu byl včera v noci. 350 00:20:36,604 --> 00:20:38,204 - Dobře. -Ne, počkej chvíli... 351 00:20:38,205 --> 00:20:41,285 takže opouští The Mara v 11:05... 352 00:20:41,325 --> 00:20:43,324 a trvá jí to půl hodiny dostat se sem? 353 00:20:43,325 --> 00:20:44,765 Jo, takže? 354 00:20:44,805 --> 00:20:47,123 No, to je deset minut cesty. 355 00:20:47,124 --> 00:20:48,604 15, maximálně. 356 00:20:48,644 --> 00:20:51,883 Co celou tu dobu dělala? A kde má auto? 357 00:20:51,884 --> 00:20:54,084 No, tady to není. 358 00:20:54,124 --> 00:20:55,541 My... zkontrolovali jsme. 359 00:20:55,565 --> 00:20:59,149 No, měli bychom... vyhlásíme pátrání? 360 00:20:59,245 --> 00:21:00,485 Jo. 361 00:21:02,005 --> 00:21:03,525 Jasně, podezřelí... 362 00:21:03,565 --> 00:21:05,325 Terapeutická skupina. 363 00:21:05,364 --> 00:21:07,524 Víme, že jeden z nich zabil Jane. 364 00:21:07,525 --> 00:21:08,644 Ale proč? 365 00:21:19,139 --> 00:21:22,299 Uhnízděný pokojně v krásném údolí Avon 366 00:21:22,300 --> 00:21:24,179 na západě Anglie, 367 00:21:24,180 --> 00:21:29,418 Mara Retreat nabízí pacientům a klientům celostní léčbu 368 00:21:29,419 --> 00:21:31,180 a vyprošťovací služba. 369 00:21:31,220 --> 00:21:35,578 V The Mara Retreat poskytujeme multidisciplinární přístup 370 00:21:35,579 --> 00:21:37,459 k léčbě duševních zdravotních problémů. 371 00:21:37,460 --> 00:21:43,139 Stres, úzkost, deprese, i složité osobnostní problémy. 372 00:21:43,180 --> 00:21:47,059 A moje vlastní specializace, zotavení ze závislosti. 373 00:21:47,099 --> 00:21:50,183 Jmenuji se Jane a jsem alkoholik. 374 00:21:50,579 --> 00:21:52,379 Ale vzpamatovávám se. 375 00:21:52,419 --> 00:21:55,019 Tady v The Mara jsem našel co je pro mě nejcennější 376 00:21:55,020 --> 00:21:58,770 byl sezení diverzní skupinové terapie. 377 00:21:58,780 --> 00:22:03,739 Sdílet své úzkosti, pouto, vytvoření týmu vzájemné podpory, 378 00:22:03,740 --> 00:22:05,779 to je opravdu rozdíl pro mě. 379 00:22:05,780 --> 00:22:07,499 'Teď, když jdu spát, 380 00:22:07,500 --> 00:22:10,618 'usínám, místo omdlení.“ 381 00:22:10,619 --> 00:22:14,299 Ráno se probudím, místo toho, aby se obcházel. 382 00:22:14,300 --> 00:22:16,700 Mara mi zachránila život. 383 00:22:21,139 --> 00:22:23,578 Diverzní terapie, co to je? 384 00:22:23,579 --> 00:22:26,058 No, lidé jako já, a moje skupina... 385 00:22:26,059 --> 00:22:29,819 se kterými jsme se narodili návykové osobnosti. 386 00:22:29,859 --> 00:22:32,098 Teď si nemyslím že to dokážeš vyléčit. 387 00:22:32,099 --> 00:22:36,300 Takže přeorientujte pacienta na konstruktivní, 388 00:22:36,339 --> 00:22:38,939 ne destruktivní, soubory chování. 389 00:22:38,940 --> 00:22:42,459 Odvádíte jejich energii do určeného, dohodnutého, 390 00:22:42,460 --> 00:22:44,378 cílově orientovaný projekt. 391 00:22:44,379 --> 00:22:45,899 DAGOP. 392 00:22:47,059 --> 00:22:49,809 Teď si možná myslíte, že je to blbost. 393 00:22:49,899 --> 00:22:52,058 Ale jsme mezi posledními osmi 394 00:22:52,059 --> 00:22:55,378 léta ve městě Turnaj v koulích. 395 00:22:55,379 --> 00:22:58,539 - Boule? - Oh, to je úžasná hra, madam. 396 00:22:58,540 --> 00:23:01,418 Hodíš velký míč u toho malého. 397 00:23:01,419 --> 00:23:03,579 Oh, dobře. Bowls. 398 00:23:03,619 --> 00:23:05,299 Er, ne, madam. Koule. 399 00:23:05,300 --> 00:23:08,058 Chci říct, je to jako mísy, ale je to, ehm... 400 00:23:08,059 --> 00:23:09,940 no... 401 00:23:09,980 --> 00:23:11,180 je to francouzština. 402 00:23:11,220 --> 00:23:13,858 Spouštím program jako pilotní schéma. 403 00:23:13,859 --> 00:23:15,299 Všichni žijeme v The Mara, 404 00:23:15,300 --> 00:23:18,019 a celý zbytek času, žijeme normálním životem. 405 00:23:18,020 --> 00:23:22,339 Budu vést sezení s každým z nich. 406 00:23:23,579 --> 00:23:26,579 Musím tomu přijít na kloub. 407 00:23:26,619 --> 00:23:28,618 Kdyby to někdo z nich udělal... 408 00:23:28,619 --> 00:23:30,179 Nevyloučili jsme vás. 409 00:23:30,180 --> 00:23:34,020 Miláčku, podívej se kolem sebe. 410 00:23:34,059 --> 00:23:35,976 Mám toho hodně co ztratit. 411 00:23:38,980 --> 00:23:42,460 Ale moji pacienti jsou velmi poškození lidé. 412 00:23:42,500 --> 00:23:46,540 Intenzivní, přecitlivělý, všichni spolu žijí, 413 00:23:46,579 --> 00:23:49,779 trávit tolik času diskutovat o svých problémech... 414 00:23:49,780 --> 00:23:51,818 Je to zamotaná pavučina, terapeutická skupina. 415 00:23:51,819 --> 00:23:53,138 Rivalita, závist, 416 00:23:53,139 --> 00:23:55,378 i to nejmenší může být zesílen. 417 00:23:55,379 --> 00:23:57,139 Závislí jsou... 418 00:23:57,180 --> 00:23:59,700 impulzivní, impulzivní lidé. 419 00:24:01,540 --> 00:24:03,699 Všechno děláme do extrému. 420 00:24:03,700 --> 00:24:06,780 Takže podle vašeho odborného názoru... 421 00:24:08,180 --> 00:24:10,219 ...který z nich je s největší pravděpodobností... 422 00:24:10,220 --> 00:24:11,700 já nejsem... 423 00:24:11,740 --> 00:24:15,657 Nebudu obviňovat jeden z mých pacientů... 424 00:24:20,379 --> 00:24:21,700 Miles. 425 00:24:27,099 --> 00:24:29,299 Myslím, že byl fixovaný na Jane. 426 00:24:29,300 --> 00:24:31,459 Byla dost stará na to, aby byla jeho matkou. 427 00:24:31,460 --> 00:24:33,794 Oh, ne, ne, to není sexuální. 428 00:24:33,940 --> 00:24:36,898 Milesova matka po něm odešla když mu bylo 15. 429 00:24:36,899 --> 00:24:40,299 Vzala jeho tři mladší bratry a odmítl ho. 430 00:24:40,300 --> 00:24:42,898 Tehdy začal užívat heroin. 431 00:24:42,899 --> 00:24:45,459 Myslím, že viděl Jane jako mateřská postava. 432 00:24:45,460 --> 00:24:48,979 A myslím, když to oznámila že najednou odchází, 433 00:24:48,980 --> 00:24:52,300 cítil se opuštěný... ní. 434 00:24:52,339 --> 00:24:54,818 Stejně jako byl u své matky. 435 00:24:54,819 --> 00:24:57,139 Chudák chlapec vypadal zlomeně. 436 00:24:57,180 --> 00:24:59,460 A jeho otec? 437 00:24:59,500 --> 00:25:01,980 Jeho otec je George Holden. 438 00:25:02,020 --> 00:25:03,739 Co, šéfe? 439 00:25:03,740 --> 00:25:05,939 Jo, nechal si matčino příjmení. 440 00:25:05,940 --> 00:25:09,138 Mezi Georgem jsou problémy a Miles. 441 00:25:09,139 --> 00:25:11,306 Ale pracujeme na nich. 442 00:25:12,619 --> 00:25:15,179 Podívej, opravdu mě rozčiluješ, OK? 443 00:25:15,180 --> 00:25:18,764 S otázkami se nevyrovnávám dobře takhle. 444 00:25:19,300 --> 00:25:21,967 Tohle je to, co mě nutí chtít... 445 00:25:26,419 --> 00:25:31,578 Ano, samozřejmě jsem byl naštvaný, když Jane řekla, že mě chce opustit. 446 00:25:31,579 --> 00:25:33,180 Nás. 447 00:25:33,220 --> 00:25:34,899 zlobíš se? 448 00:25:34,940 --> 00:25:37,940 Byl jsi blízko Jane, že? 449 00:25:38,180 --> 00:25:40,180 Zabil jsi ji, Milesi? 450 00:25:42,099 --> 00:25:43,460 Žádný! 451 00:25:43,500 --> 00:25:46,834 No, někdo ano. Někdo z vaší skupiny. 452 00:25:50,659 --> 00:25:52,540 Miles... 453 00:25:52,579 --> 00:25:54,460 Marie. 454 00:25:57,300 --> 00:26:00,939 Hele, já nikomu neříkám někoho zabil, jasný? 455 00:26:00,940 --> 00:26:03,979 Ale Mary měla vždy problém s Jane. 456 00:26:03,980 --> 00:26:08,499 Bylo to jako... to bylo vždycky špatné vibrace mezi nimi, víš? 457 00:26:08,500 --> 00:26:10,750 Spíš nenávist, opravdu. 458 00:26:12,139 --> 00:26:14,056 Každopádně musím jít. 459 00:26:27,740 --> 00:26:29,659 Už je úklid hotový? 460 00:26:29,700 --> 00:26:31,898 Byl jsem u toho dnes od šesti ráno. 461 00:26:31,899 --> 00:26:33,460 Jak se máš, Mary? 462 00:26:33,500 --> 00:26:35,020 Starý. 463 00:26:35,059 --> 00:26:37,180 Spadl z vagónu? 464 00:26:37,220 --> 00:26:40,619 Šel jsem do kasina Bath Vegas 465 00:26:40,659 --> 00:26:42,940 dne 3. ledna 2009. 466 00:26:44,819 --> 00:26:46,578 Den, kdy jsem pohřbil manžela. 467 00:26:46,579 --> 00:26:48,579 Vzdal se života... 468 00:26:49,659 --> 00:26:54,243 ...protože náš syn a vnoučata se přestěhoval do Austrálie. 469 00:26:56,059 --> 00:26:57,899 Prázdné hnízdo, víš. 470 00:26:57,940 --> 00:27:01,418 Platí můj účet za The Mara, ale nikdy nezavolají. 471 00:27:01,419 --> 00:27:02,619 prohrál jsem... 472 00:27:03,659 --> 00:27:04,780 ...50 p. 473 00:27:06,419 --> 00:27:09,919 Snažil jsem se to vyhrát zpět od té doby. 474 00:27:12,020 --> 00:27:13,299 co to děláš? 475 00:27:13,300 --> 00:27:17,800 Promiň, právě jsem si všiml některé štítky na těchto klávesách. 476 00:27:18,619 --> 00:27:22,499 Některé z nich jsou z Vlastnosti Jane Crawfordové. 477 00:27:22,500 --> 00:27:25,098 Chápeme, že tam byly nějaké problémy mezi tebou a Jane. 478 00:27:25,099 --> 00:27:28,020 Opravdu jsem ji neukradl. 479 00:27:28,059 --> 00:27:29,859 já jen... 480 00:27:29,899 --> 00:27:33,220 Sehnal jsem pět táců na její kreditní kartě. 481 00:27:34,980 --> 00:27:36,819 Řekla mi, že je to v pořádku. 482 00:27:38,180 --> 00:27:40,300 Mohl bych jí to oplatit... 483 00:27:41,220 --> 00:27:42,499 ...čistí její byty. 484 00:27:42,500 --> 00:27:45,058 Žádný dluh, který by se teď dal odpracovat, co? 485 00:27:45,059 --> 00:27:47,980 Když Alan zemřel, prodal jsem dům. 486 00:27:48,020 --> 00:27:50,899 Všechno šlo na Money Dropper Wins. 487 00:27:50,940 --> 00:27:52,379 Obří blesk. 488 00:27:54,859 --> 00:27:57,180 109 000 GBP. 489 00:27:57,220 --> 00:27:58,940 Sakra, Mary... 490 00:27:58,980 --> 00:28:02,147 Dluh 5 000 liber Jane? To nic není. 491 00:28:03,540 --> 00:28:06,207 Pokud jsi ji nezabil ty, kdo? 492 00:28:07,659 --> 00:28:09,180 Alison. 493 00:28:12,339 --> 00:28:13,839 A co Alison? 494 00:28:13,859 --> 00:28:16,379 Jane nenáviděla Alison... 495 00:28:17,899 --> 00:28:22,099 ...protože Alison žila život naplno. 496 00:28:22,139 --> 00:28:25,858 Tak se obrátila na Alison. Byla k ní příšerná. 497 00:28:25,859 --> 00:28:28,619 Alison byla ráda, že ji vidí odcházet. 498 00:28:28,659 --> 00:28:31,020 Takže, když se Jane vrátila... 499 00:28:32,740 --> 00:28:34,139 Nastal čas. 500 00:28:34,180 --> 00:28:36,264 Právě jste vyhráli 100 liber. 501 00:28:37,940 --> 00:28:40,607 No, nevyděláš? 502 00:28:41,540 --> 00:28:43,790 Nejde o výhru. 503 00:28:46,419 --> 00:28:48,378 Co má Alison za problém? 504 00:28:48,379 --> 00:28:50,220 Je závislá na sexu. 505 00:28:50,260 --> 00:28:51,700 Závislý na sexu? 506 00:28:51,740 --> 00:28:52,859 Jí? 507 00:28:52,899 --> 00:28:54,859 Sexuální závislák... 508 00:28:54,899 --> 00:28:56,858 Co je to s tímto místem? 509 00:28:56,859 --> 00:28:58,779 „Nejsem žádná děvka, jsem závislý na sexu. 510 00:28:58,780 --> 00:29:00,739 "To mě opravdu mrzí Rozbil jsem tvé manželství 511 00:29:00,740 --> 00:29:04,907 "a vaše děti jsou v péči, "ale já jsem vlastně nemocná." 512 00:29:10,419 --> 00:29:13,578 Podívejte, vím, že je to pro lidi těžké chápat to jako závislost. 513 00:29:13,579 --> 00:29:17,098 Ale můžu vám říct, že to není jednoduché žít s následky. 514 00:29:17,099 --> 00:29:19,433 Musím prodat obchod. 515 00:29:20,180 --> 00:29:22,097 Ztratila jsem dva manžely. 516 00:29:24,180 --> 00:29:25,764 Většina mých přátel. 517 00:29:26,300 --> 00:29:29,384 Moje dcera mi nevěří nic víc. 518 00:29:31,260 --> 00:29:34,844 ve skutečnosti rozhodla se žít se svým otcem. 519 00:29:35,740 --> 00:29:37,099 Takže ano. 520 00:29:41,300 --> 00:29:42,700 Je to těžké. 521 00:29:43,700 --> 00:29:45,867 Ale snažím se změnit. 522 00:29:48,780 --> 00:29:50,418 Stále rovně a úzce? 523 00:29:50,419 --> 00:29:52,259 No, práce s Kelly, 524 00:29:52,260 --> 00:29:55,219 díky tomu jsem si uvědomil, že ne Potřebuji sex, abych definoval svou vlastní hodnotu. 525 00:29:55,220 --> 00:29:57,304 A Jane to pochopila. 526 00:29:58,220 --> 00:30:00,898 Měla to samé s pitím, opravdu. 527 00:30:00,899 --> 00:30:04,299 Takže říkáte, že vy a Jane, kde jsou nejlepší přátelé? 528 00:30:04,300 --> 00:30:07,779 Měli jsme své neshody, samozřejmě, ale... 529 00:30:07,780 --> 00:30:09,139 já ne... 530 00:30:10,579 --> 00:30:13,996 Jane bojovala když se cítila pod útokem. 531 00:30:14,980 --> 00:30:18,480 A ty útoky se staly častějšími. 532 00:30:19,139 --> 00:30:20,700 Útoky? 533 00:30:21,899 --> 00:30:23,419 Maheeda. 534 00:30:30,220 --> 00:30:32,619 Co má Maheeda za problém? 535 00:30:32,659 --> 00:30:33,899 Ó. 536 00:30:35,180 --> 00:30:37,180 Sociální úzkostná porucha. 537 00:30:38,659 --> 00:30:41,979 Ale abych byl upřímný, Myslím, že je to jen výmluva... 538 00:30:41,980 --> 00:30:44,564 aby získala čas navíc u zkoušek. 539 00:30:45,460 --> 00:30:48,460 Potkal jsi někdy někoho, kdo je zlý? 540 00:30:49,099 --> 00:30:51,099 Dvakrát. 541 00:30:51,139 --> 00:30:53,020 To je Maheeda Abaasi. 542 00:30:53,059 --> 00:30:54,460 Zlo. 543 00:30:54,500 --> 00:30:57,699 Jane byla náročná na údržbu s těžkou halitózou. 544 00:30:57,700 --> 00:31:01,338 Vždycky jsem si myslel, jestli někdy přestane mluvit, začala znovu pít. 545 00:31:01,339 --> 00:31:03,658 očividně snažila se od tebe utéct. 546 00:31:03,659 --> 00:31:04,940 kdo ne? 547 00:31:04,980 --> 00:31:06,818 Odháním lidi pryč. To je moje MO. 548 00:31:06,819 --> 00:31:08,219 Podívej, naštvala mě, 549 00:31:08,220 --> 00:31:11,699 ale ne dost že bych se obtěžoval ji zabít. 550 00:31:11,700 --> 00:31:13,739 Sociální úzkostná porucha... 551 00:31:13,740 --> 00:31:15,378 co to je, když je to doma? 552 00:31:15,379 --> 00:31:18,459 Řekni mi to. Chodím k praktickému lékaři pro prášky na spaní 553 00:31:18,460 --> 00:31:20,658 aby mi pomohl zbytek mých zkoušek, 554 00:31:20,659 --> 00:31:22,418 a další věc, on mi diagnostikuje 555 00:31:22,419 --> 00:31:25,979 se všemi těmi dalšími věcmi, a teď jsem laboratorní krysa. 556 00:31:25,980 --> 00:31:28,980 Kellyina diverzní terapie? 557 00:31:29,020 --> 00:31:32,378 Ano, myslí si, že to lidem pomůže jako já, stejně jako závislí. 558 00:31:32,379 --> 00:31:36,019 Takže NHS platí za mou léčbu, a dlouhodobě šetří peníze, 559 00:31:36,020 --> 00:31:39,259 Mara přináší zisk a všichni vyhrávají. 560 00:31:39,260 --> 00:31:40,899 Kromě obětí. 561 00:31:42,700 --> 00:31:44,139 Promiňte, pacienti. 562 00:31:46,899 --> 00:31:50,733 Je to medikace stavu člověka. 563 00:31:52,300 --> 00:31:54,020 Hlídejte si záda. 564 00:31:54,059 --> 00:31:58,219 Měli by šílené krmení nad někým jako jsi ty. 565 00:31:58,220 --> 00:32:00,499 Co to tam pleteš? 566 00:32:00,500 --> 00:32:01,859 Kukla. 567 00:32:02,980 --> 00:32:04,459 Jeden by se ti fakt hodil. 568 00:32:04,460 --> 00:32:05,740 Děkuji. 569 00:32:06,899 --> 00:32:10,138 Podívej, jestli to zkusíš a uděláš mi to, Budu tvrdit sníženou odpovědnost 570 00:32:10,139 --> 00:32:12,459 kvůli mým psychickým problémům. 571 00:32:12,460 --> 00:32:13,579 Navíc... 572 00:32:14,700 --> 00:32:16,179 Pojď, vyplivni to. 573 00:32:16,180 --> 00:32:19,680 Musím jít. Máme zápas v koulích. 574 00:32:20,220 --> 00:32:23,304 Součástí našeho projekt diverzní terapie. 575 00:32:24,460 --> 00:32:25,540 Mluv se mnou. 576 00:32:26,619 --> 00:32:28,139 Kelly. 577 00:32:28,180 --> 00:32:29,819 Nenáviděla Jane. 578 00:32:29,859 --> 00:32:32,139 Kelly chce závislost. 579 00:32:32,180 --> 00:32:34,939 Takže, co se stane s Jane jde příkladem pro nás ostatní. 580 00:32:34,940 --> 00:32:37,219 Zkusíš odejít, začneš myslet na sebe, 581 00:32:37,220 --> 00:32:38,940 skončíš mrtvý. 582 00:32:45,379 --> 00:32:48,379 Vidíš, co se tady děje, že? 583 00:32:48,700 --> 00:32:50,819 Kelly nás ukazuje na Milese. 584 00:32:50,859 --> 00:32:53,418 Miles nás ukazuje na Mary. Mary nás ukazuje na Alison. 585 00:32:53,419 --> 00:32:57,979 Alison nás ukazuje na Maheedu. A Maheeda nás ukazuje zpátky na Kelly! 586 00:32:57,980 --> 00:32:59,818 Posílají nás v kruzích. 587 00:32:59,819 --> 00:33:01,020 Ano! 588 00:33:01,059 --> 00:33:03,499 "Skupinová terapie je spletitá síť, miláčku. 589 00:33:03,500 --> 00:33:06,459 "Soupeření, závist, emoce jsou plné." 590 00:33:06,460 --> 00:33:07,898 Jo, jasně, Kelly! 591 00:33:07,899 --> 00:33:10,316 Musím hned zavolat Housemanovi. 592 00:33:11,460 --> 00:33:14,219 Prostě jsem musel odejít předčasný seminář budoucích lídrů. 593 00:33:14,220 --> 00:33:15,939 Tohle musí být dobré, Lauren. 594 00:33:15,940 --> 00:33:18,898 Chtěl bych nasadit rodinný styčný důstojník. 595 00:33:18,899 --> 00:33:21,459 Jediná rodina oběti je sestra v Americe. 596 00:33:21,460 --> 00:33:23,378 Byla docela těsná se svou terapeutickou skupinou. 597 00:33:23,379 --> 00:33:25,138 Nejsou to vaši podezřelí? 598 00:33:25,139 --> 00:33:26,819 Přesně můj názor. 599 00:33:26,859 --> 00:33:29,058 A policie mít povinnost se starat 600 00:33:29,059 --> 00:33:32,059 pro lidi s problémy s duševním zdravím. 601 00:33:32,659 --> 00:33:35,259 Potřebuji někoho s dobrými interpersonálními dovednostmi. 602 00:33:35,260 --> 00:33:38,338 Ale zkušený vyšetřující důstojník. 603 00:33:38,339 --> 00:33:41,006 Vyhledám dobrovolníky. 604 00:33:44,540 --> 00:33:47,658 Pokud se to vrátí, je to na tobě, evidentně. To je samozřejmé, pane. 605 00:33:47,659 --> 00:33:49,618 V dalších zprávách Media Relations dávají 606 00:33:49,619 --> 00:33:51,418 společně novou náborovou brožuru. 607 00:33:51,419 --> 00:33:52,979 Chci tě na obálce. 608 00:33:52,980 --> 00:33:56,730 Zaškrtáváte políčka které ještě nebyly vynalezeny. 609 00:33:57,180 --> 00:34:01,430 - Budou v kontaktu. - Těším se, pane. 610 00:34:07,020 --> 00:34:10,059 Když jsem byl v Met, tento kurz jsme absolvovali ve Vauxhallu 611 00:34:10,060 --> 00:34:12,580 se všemi bigwigy z MI5. 612 00:34:12,620 --> 00:34:15,659 proti terorismu a špionáži, všechny takové sračky. 613 00:34:15,660 --> 00:34:19,299 No, v podstatě pokud si chceš zahrát se svým nepřítelem, 614 00:34:19,300 --> 00:34:20,818 vytváříte síť lží. 615 00:34:20,819 --> 00:34:23,699 Fámy, dezinformace, fake news... 616 00:34:23,700 --> 00:34:26,498 a tak nemohou říct, co je pravda a co není. 617 00:34:26,499 --> 00:34:28,259 Říká se tomu zrcadlová divočina. 618 00:34:28,260 --> 00:34:30,100 Je to takhle. 619 00:34:30,140 --> 00:34:32,179 Všichni obviňují pět podezřelých jeden druhého, 620 00:34:32,180 --> 00:34:34,847 takže se točíme v kruhu. 621 00:34:34,899 --> 00:34:37,858 Vědí, kdo to udělal. Nebo to udělali všichni. 622 00:34:37,859 --> 00:34:41,026 Pracují spolu aby nás zmátl. 623 00:34:43,660 --> 00:34:45,498 Divočina zrcadel... 624 00:34:45,499 --> 00:34:49,259 Při absenci forenzních důkazů dostaneme tam jednoho z našich chlapů, 625 00:34:49,260 --> 00:34:51,010 získat jejich důvěru, 626 00:34:51,019 --> 00:34:52,858 najít skulinku v jejich brnění. 627 00:34:52,859 --> 00:34:54,300 Dvojitý agent? 628 00:34:54,339 --> 00:34:55,939 Přesně. 629 00:34:55,979 --> 00:34:57,979 Oh, madam, to je, ehm... 630 00:34:58,339 --> 00:34:59,539 ...takže... 631 00:34:59,580 --> 00:35:01,180 Chytrý? 632 00:35:01,220 --> 00:35:03,470 Chtěl jsem říct nevyzpytatelný. 633 00:35:04,419 --> 00:35:05,700 Ještě lepší. 634 00:35:07,060 --> 00:35:09,538 Pokud si myslí jednu mi nasadí... 635 00:35:09,539 --> 00:35:11,289 mohou znovu přemýšlet. 636 00:35:32,289 --> 00:35:35,289 Tři, dva, jedna... a sprint! 637 00:35:37,130 --> 00:35:38,809 Pojď, jdeme! 638 00:35:38,849 --> 00:35:41,530 Rychleji! 639 00:36:05,050 --> 00:36:06,249 Jo, kde jsi? 640 00:36:06,250 --> 00:36:08,249 Jsem v knihovně, madam. 641 00:36:08,250 --> 00:36:09,569 Proč? co máš? 642 00:36:09,570 --> 00:36:11,049 Hodně, madam. Docela hodně. 643 00:36:11,050 --> 00:36:13,717 To je ono, to je ono. Krásný. 644 00:36:14,409 --> 00:36:16,530 Oh, blízko jeden! Tak blízko. 645 00:36:16,570 --> 00:36:18,609 Tohle je pro Jane, drahoušku. Toto je pro hru. 646 00:36:18,610 --> 00:36:20,649 Tohle je na zápas. Na semifinále. 647 00:36:20,650 --> 00:36:22,400 To je ono, nádhera. 648 00:36:23,170 --> 00:36:24,650 Ano! 649 00:36:29,769 --> 00:36:30,889 Kelly? 650 00:36:30,929 --> 00:36:32,090 Kelly! 651 00:36:32,130 --> 00:36:33,289 ach... 652 00:36:33,329 --> 00:36:34,489 Oh. 653 00:36:35,610 --> 00:36:37,089 Jdeme do semifinále. 654 00:36:37,090 --> 00:36:38,929 To jsou koule, že? 655 00:36:38,969 --> 00:36:40,968 Není to jediná hra, která se hraje. 656 00:36:40,969 --> 00:36:43,689 Nevím, co tím myslíš, miláčku. 657 00:36:43,690 --> 00:36:45,689 Myslím, že se na mě snažíš hrát za hrnek, Kelly. 658 00:36:45,690 --> 00:36:46,729 A to je špatný nápad. 659 00:36:46,730 --> 00:36:48,530 Ó... 660 00:36:48,570 --> 00:36:50,928 snažili jsme se vám pomoci. 661 00:36:50,929 --> 00:36:52,888 Jo, jako bychom se snažili Jane pomoci. 662 00:36:52,889 --> 00:36:55,609 - Jane to bylo těžké. - Ne, to neříkej, Maheedo. 663 00:36:55,610 --> 00:36:57,529 Je to pravda. Byla naštvaná, že nežila. 664 00:36:57,530 --> 00:37:00,689 Strávila 25 let výuka sekretářských studií. 665 00:37:00,690 --> 00:37:02,448 Byla na sebe tak naštvaná. 666 00:37:02,449 --> 00:37:04,169 Proto se zabila. 667 00:37:04,170 --> 00:37:06,448 Dobře, přestaň. Vím, co děláš. 668 00:37:06,449 --> 00:37:08,649 Nechej nás rozptylovat, zmást nás. 669 00:37:08,650 --> 00:37:12,689 Podívej, myslím, že jsi čte do nás příliš mnoho. 670 00:37:12,690 --> 00:37:16,524 Opravdu? No, zkusme to. seržant Dodds... 671 00:37:17,130 --> 00:37:18,889 Jaký je 13. krok? 672 00:37:24,929 --> 00:37:27,013 Říkal jsem ti, že je dobrý... 673 00:37:28,809 --> 00:37:30,170 ...miláčku. 674 00:37:33,250 --> 00:37:34,849 jak to ví? 675 00:37:38,010 --> 00:37:41,009 Teď tu máme, jak to vypadá, pro netrénované oko, 676 00:37:41,010 --> 00:37:43,928 - nějaké náhodné čmáranice. - Rychlá verze, proveďte rychlou verzi. 677 00:37:43,929 --> 00:37:46,729 Ale samozřejmě, ehm, to jsme předpokládali. 678 00:37:46,730 --> 00:37:48,849 A ty, ehm, DC Craig... 679 00:37:48,889 --> 00:37:50,489 Jsem Simpson. 680 00:37:50,530 --> 00:37:52,170 - On je Craig. - Ahoj. 681 00:37:52,210 --> 00:37:55,328 Ahoj, tady. No, myslel sis, DC Simpson, to... 682 00:37:55,329 --> 00:37:58,689 Myslel sis, že to bylo spravedlivé opilecký pokus o sebevraždu. 683 00:37:58,690 --> 00:38:02,089 Ale když Dodds zjistil Jane používá k výuce sekretářských studií, 684 00:38:02,090 --> 00:38:04,288 uvědomil si, že to tak skutečně bylo těsnopis. 685 00:38:04,289 --> 00:38:06,768 - Pitmanova zkratka. - Znamená to "13. krok". 686 00:38:06,769 --> 00:38:08,729 Nejlepší věc vyjít z Bathu od... 687 00:38:08,730 --> 00:38:10,409 Plastelína. 688 00:38:11,530 --> 00:38:14,288 Takže, když říká skupině, "Co je 13. krok?" 689 00:38:14,289 --> 00:38:15,768 Byli úplně vyděšení. 690 00:38:15,769 --> 00:38:18,769 Jako by byl nějaký čtenář myšlenek. 691 00:38:19,570 --> 00:38:22,009 - Takže, Jane nechala zprávu... - Zpoza hrobu. 692 00:38:22,010 --> 00:38:23,344 Jo, dobře. 693 00:38:24,289 --> 00:38:26,529 Napsala to těsnopisem a napsala to rychle. 694 00:38:26,530 --> 00:38:28,249 Protože věděla měla být zabita. 695 00:38:28,250 --> 00:38:29,488 Takže, co to znamená? 696 00:38:29,489 --> 00:38:32,570 Rehabilitace, těch 12 kroků. 697 00:38:32,610 --> 00:38:35,729 13. krok? Nevím, co by to bylo. 698 00:38:35,730 --> 00:38:39,064 Ale pro Kelly je to důležité a její posádka. 699 00:38:40,130 --> 00:38:42,888 V The Mara, viděli jsme Milese na schodech... 700 00:38:42,889 --> 00:38:48,056 Počítání. Ano, Mary řekla, že ano posedlý nebo co, ale... 701 00:38:48,650 --> 00:38:51,569 Hledají to. Ať je to cokoliv. 702 00:38:51,570 --> 00:38:53,130 Ať je to kdekoli. 703 00:38:54,170 --> 00:38:56,209 Také to hledají. 704 00:38:56,210 --> 00:39:00,044 Nejdřív to najdeš, že ty, Doddsy? 705 00:39:00,730 --> 00:39:02,368 On neví co to znamená. 706 00:39:02,369 --> 00:39:04,286 Jak si můžeš být tak jistý? 707 00:39:04,289 --> 00:39:05,928 - Ano. - Pudinkový krém? 708 00:39:05,929 --> 00:39:08,929 Kdyby to udělal, byli bychom všichni zatčeni. 709 00:39:09,489 --> 00:39:12,323 Musíme se tam dostat dřív než Dodds. 710 00:39:50,210 --> 00:39:53,570 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, 711 00:39:53,610 --> 00:39:58,210 sedm, osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct, třináct. 712 00:40:21,889 --> 00:40:23,409 Jeden, dva, 713 00:40:23,449 --> 00:40:26,809 tři, čtyři, pět, šest, 714 00:40:26,849 --> 00:40:29,610 sedm, osm, devět, deset, 715 00:40:29,650 --> 00:40:33,090 jedenáct, dvanáct, třináct. 716 00:40:43,809 --> 00:40:46,059 Jo, to jsme všichni zkusili. 717 00:40:55,730 --> 00:40:57,210 Je to idiot. 718 00:40:57,250 --> 00:40:59,689 Spousta neidentifikovaných položek v jeho zavazadlovém prostoru. 719 00:40:59,690 --> 00:41:01,250 je on? 720 00:41:01,289 --> 00:41:02,969 idiot? 721 00:41:03,010 --> 00:41:07,449 Co budeme dělat? když se tam dostane před námi? 722 00:41:07,489 --> 00:41:08,690 Hmm? 723 00:41:08,730 --> 00:41:10,529 Nepodařilo se nám dosáhnout našeho cíle. 724 00:41:10,530 --> 00:41:13,889 A co dělá selhání? 725 00:41:14,969 --> 00:41:18,768 Pustí nás to dovnitř sestupná spirála nízkého sebevědomí 726 00:41:18,769 --> 00:41:23,650 a vracet se do návykové destruktivní chování. 727 00:41:23,690 --> 00:41:25,130 takže... 728 00:41:25,170 --> 00:41:26,449 hra, týme. 729 00:41:26,489 --> 00:41:28,690 Najděte 13. krok. 730 00:41:30,650 --> 00:41:33,488 Prošel jsem všechny Janiny byty. 731 00:41:33,489 --> 00:41:36,288 Hledal je vysoko i nízko. Nic tu není. 732 00:41:36,289 --> 00:41:37,570 13. krok. 733 00:41:38,690 --> 00:41:41,609 - Mysli! No tak, člověče, přemýšlej! - Jane se věnovala buddhismu. 734 00:41:41,610 --> 00:41:42,808 Možná je to buddhistická věc. 735 00:41:42,809 --> 00:41:45,529 Není to koncept. Je to místo kam se Jane schovala... 736 00:41:45,530 --> 00:41:47,690 Přestaň! 737 00:41:49,929 --> 00:41:52,130 Musím to dostat. 738 00:41:54,010 --> 00:41:55,369 Irene. 739 00:41:55,409 --> 00:41:56,530 Ahoj. 740 00:41:57,889 --> 00:41:59,130 Dobrý. 741 00:42:11,889 --> 00:42:13,288 co to děláš? 742 00:42:13,289 --> 00:42:16,209 Oh, to jsou pravidla koule, madam. 743 00:42:16,210 --> 00:42:17,689 Pravidla koule? 744 00:42:17,690 --> 00:42:23,190 13. krok, myslel jsem, že by mohl mít něco společného s koulemi. 745 00:42:25,289 --> 00:42:26,730 Je to ve francouzštině. 746 00:42:26,769 --> 00:42:29,489 Bien sur, la treizieme etape. 747 00:42:31,730 --> 00:42:34,169 Máme více o Janiných financích. 748 00:42:34,170 --> 00:42:37,569 HMRC požadovaly pět let daňových přiznání od ní. 749 00:42:37,570 --> 00:42:40,808 Ale ukázalo se, že nikdy registrován k dani nebo DPH. 750 00:42:40,809 --> 00:42:43,689 Oh, tak proto utíkala, ehm... 751 00:42:43,690 --> 00:42:45,369 Takže Dubaj, že? 752 00:42:47,210 --> 00:42:48,449 Lauren! 753 00:42:48,489 --> 00:42:49,530 Pane? 754 00:42:49,570 --> 00:42:52,487 Je tady váš rodinný styčný důstojník. 755 00:42:53,050 --> 00:42:55,969 - Váš dvojitý agent, madam. - Ano. 756 00:42:56,010 --> 00:42:57,250 no... 757 00:42:58,449 --> 00:43:03,199 - ...vzrušující, že? - Lepší než pitch and putt, co? 758 00:43:12,650 --> 00:43:13,769 Lauren. 759 00:43:13,809 --> 00:43:15,809 Detektiv seržant Ross. 760 00:43:18,010 --> 00:43:19,768 Rád vás poznávám, DCI McDonalde. 761 00:43:19,769 --> 00:43:21,409 Jsem Irene Rossová. 762 00:43:30,489 --> 00:43:33,250 Tak půjdu na šestku. Šest. 763 00:43:34,369 --> 00:43:35,849 Ach sakra... 764 00:43:37,130 --> 00:43:38,570 Jsou zpět. 765 00:43:40,289 --> 00:43:42,289 A je tu další. 766 00:43:46,090 --> 00:43:48,649 Vstupte tam, získejte jejich důvěru a nechat je mluvit. 767 00:43:48,650 --> 00:43:50,848 o čemkoli, bez ohledu na to, jak triviální. 768 00:43:50,849 --> 00:43:52,289 OK? 769 00:43:52,329 --> 00:43:53,968 Možná to není moje místo... 770 00:43:53,969 --> 00:43:56,249 ale mohlo by to pomoct kdybych viděl místo činu. 771 00:43:56,250 --> 00:44:00,500 Mohli vypustit detail věděl by to jen vrah. 772 00:44:02,289 --> 00:44:03,489 OK. 773 00:44:06,929 --> 00:44:08,449 13. krok... 774 00:44:09,449 --> 00:44:10,929 Těsnopis. 775 00:44:10,969 --> 00:44:12,649 Ne, Pitmanova zkratka. 776 00:44:12,650 --> 00:44:14,369 Vynalezeno v Bath. 777 00:44:16,369 --> 00:44:18,929 Takže tahle, ehm, visící věc, 778 00:44:18,969 --> 00:44:22,169 říkáš někdo jiný byl v místnosti ukotvit lano? 779 00:44:22,170 --> 00:44:23,329 Ehm, ano. 780 00:44:27,409 --> 00:44:29,729 Takže, kde jsou moje, ehm, oběti? 781 00:44:29,730 --> 00:44:32,064 Promiňte, myslel jsem své podezřelé. 782 00:44:35,570 --> 00:44:37,368 Objevily se nové důkazy, 783 00:44:37,369 --> 00:44:39,569 takže rozšiřujeme pole působnosti našeho vyšetřování. 784 00:44:39,570 --> 00:44:42,288 Nic nevylučuji, nebo kdokoli, 785 00:44:42,289 --> 00:44:45,789 ale stíháme další linky dotazu. 786 00:44:46,769 --> 00:44:48,689 Jsem seržantka Irene Rossová. 787 00:44:48,690 --> 00:44:51,209 Západoanglická policie Jednotka pro styk s rodinou. 788 00:44:51,210 --> 00:44:54,768 - Rodina. - Ale ve skutečnosti nejsme rodina. 789 00:44:54,769 --> 00:44:56,968 Ale ty jsi byl blíž k Jane než kdokoli jiný. 790 00:44:56,969 --> 00:45:00,129 Takže seržant Ross si vás nechá krok před jakýmkoli naším pokrokem. 791 00:45:00,130 --> 00:45:02,968 Budou tam věci nemůže se s vámi podělit, ale... 792 00:45:02,969 --> 00:45:05,288 řešíš svoje duševní zdraví 793 00:45:05,289 --> 00:45:06,649 stejně jako šok z toho, 794 00:45:06,650 --> 00:45:08,408 tak vám nabízíme pastorační podpora. 795 00:45:08,409 --> 00:45:10,649 V případě, že vzneseme stížnost proti vám 796 00:45:10,650 --> 00:45:12,089 za křivé obvinění z vraždy? 797 00:45:12,090 --> 00:45:13,968 Ne, vážíme si vaší nabídky, ale ne... 798 00:45:13,969 --> 00:45:16,469 Ne, vydrž. Vydrž, miláčku. 799 00:45:17,570 --> 00:45:19,570 Myslím, že bychom to měli udělat. 800 00:45:24,690 --> 00:45:26,530 Děkuji mnohokrát... 801 00:45:26,570 --> 00:45:29,737 za veškerou vaši pomoc a rady, důstojníků. 802 00:45:37,690 --> 00:45:42,848 Dobře, blázni. Všechno, co McDonald vám právě řekl, že je to blbost. 803 00:45:42,849 --> 00:45:45,009 Neexistují žádné další linky dotazu. 804 00:45:45,010 --> 00:45:47,489 Myslí si, že to udělal jeden z vás. 805 00:45:47,530 --> 00:45:48,864 Nemá chybu. 806 00:45:48,889 --> 00:45:50,056 Tak pojď... 807 00:45:50,090 --> 00:45:51,250 jen... 808 00:45:51,289 --> 00:45:54,368 řekni mi kdo z vás byl dost hloupý, aby zabil Jane 809 00:45:54,369 --> 00:45:57,953 než ti řekla kde byl 13. schod. 810 00:46:00,050 --> 00:46:01,809 kluci... 811 00:46:02,849 --> 00:46:05,530 ...toto je naše kamarádka Irene. 812 00:46:05,570 --> 00:46:07,288 Náš přítel zvenčí 813 00:46:07,289 --> 00:46:10,649 který nám pomáhal s naším speciálním projektem. 814 00:46:10,650 --> 00:46:13,530 - Oh, můj bože, ona je Irene! - Ano. 815 00:46:13,570 --> 00:46:15,730 Oh, dobře... 816 00:46:17,090 --> 00:46:18,570 Kelly, ty chytráku... 817 00:46:18,610 --> 00:46:20,730 Udělal jsem svůj díl. 818 00:46:20,769 --> 00:46:22,288 Přivedl jsem sem Jane. 819 00:46:22,289 --> 00:46:23,649 A co se stane potom? 820 00:46:23,650 --> 00:46:25,929 Jeden z vás ji zabije! 821 00:46:25,969 --> 00:46:27,449 Žádný! 822 00:46:27,489 --> 00:46:29,288 - Chci větší řez... -Teď ne... 823 00:46:29,289 --> 00:46:31,649 ...nebo to řeknu McDonaldovi přesně to, co se tady děje. 824 00:46:31,650 --> 00:46:33,689 - Ne, to nemůžeš. - Posaď se, zlato. 825 00:46:33,690 --> 00:46:36,049 Ne, Kelly, tohle mělo být snadné. 826 00:46:36,050 --> 00:46:37,249 Ale pak se Jane stane chamtivou, 827 00:46:37,250 --> 00:46:40,408 a teď je čím dál chtivější a je to mimo kontrolu, Kelly! 828 00:46:40,409 --> 00:46:41,650 Uklidni se. 829 00:46:41,690 --> 00:46:43,968 - Přestaň mi říkat, co mám dělat! - Sedni si! 830 00:46:43,969 --> 00:46:45,849 Nejsem jeden z vás! 831 00:46:54,010 --> 00:46:55,530 Co teď? 832 00:46:55,570 --> 00:46:57,210 Bereme hru... 833 00:46:57,250 --> 00:46:58,889 do opozice. 834 00:46:58,929 --> 00:47:01,050 Myslel jsem Maheeda. 835 00:47:02,050 --> 00:47:03,809 ach... 836 00:47:03,849 --> 00:47:05,650 ona přijde. 837 00:47:16,010 --> 00:47:17,929 Maheeda! 838 00:47:19,090 --> 00:47:21,408 Pusť mě dovnitř, miláčku. 839 00:47:21,409 --> 00:47:23,243 Není kam jít. 840 00:47:23,889 --> 00:47:27,050 A víte příliš mnoho utéct. 841 00:47:27,090 --> 00:47:29,729 Podívej, co se stalo Jane, drahoušku. 842 00:47:29,730 --> 00:47:31,210 co? 843 00:47:59,465 --> 00:48:01,504 Ach, slečno Spiersová, já, ehm... 844 00:48:01,505 --> 00:48:03,944 Dostal jsem vaši zprávu na stanici. 845 00:48:03,945 --> 00:48:07,065 Ano. Oh, děkuji, že jsi přišel. 846 00:48:07,105 --> 00:48:09,944 Je tu něco, v co doufám možná byste mi mohli pomoci. 847 00:48:09,945 --> 00:48:11,505 no... 848 00:48:11,545 --> 00:48:14,183 Kelly se přesměrovala moje návykové sklony 849 00:48:14,184 --> 00:48:15,904 do něčeho to je trochu víc... 850 00:48:15,905 --> 00:48:17,944 - Ehm, konstruktivní, nebo...? - Ano. 851 00:48:17,945 --> 00:48:19,625 takže... 852 00:48:19,664 --> 00:48:21,263 Píšu román. 853 00:48:21,264 --> 00:48:22,783 A je to kriminální román. 854 00:48:22,784 --> 00:48:25,584 Jo, já vím. Proč ne? Ne všichni? 855 00:48:25,585 --> 00:48:28,263 A ehm, jde o sériového vraha. 856 00:48:28,264 --> 00:48:31,984 Promiň, nemyslím si, že bych byl hodně pomozte, slečno Spiersová. 857 00:48:31,985 --> 00:48:35,464 Sérioví vrazi zdá se, že mě minul. 858 00:48:35,465 --> 00:48:37,904 I když, není jich tolik jak si možná myslíte. 859 00:48:37,905 --> 00:48:41,405 Je pravděpodobnější, že vás přejedou autobusem. 860 00:48:43,065 --> 00:48:47,149 Ale myslel jsem na tebe, Seržant a... 861 00:48:47,545 --> 00:48:49,183 ...a sleduje tě. 862 00:48:49,184 --> 00:48:52,768 A připadá mi špatné lhát muži jako ty. 863 00:48:53,784 --> 00:48:57,201 Ehm, v čem lžeš, slečno Spiresová? 864 00:48:57,824 --> 00:48:59,264 Maheeda. 865 00:49:01,304 --> 00:49:02,863 Postavila se Kelly dříve. 866 00:49:02,864 --> 00:49:05,064 A teď se o ni bojím, seržant. 867 00:49:05,065 --> 00:49:07,783 Promiň, ale myslel jsem, že jsi to řekl že slečna Abaasiová byla, ehm...? 868 00:49:07,784 --> 00:49:09,704 Zlo? Ne, ne. 869 00:49:09,744 --> 00:49:11,464 Kelly mě přiměla to říct. 870 00:49:11,465 --> 00:49:13,624 Maheeda ví něco o Kelly. 871 00:49:13,625 --> 00:49:16,042 Něco, co jí řekla Jane. 872 00:49:17,065 --> 00:49:22,232 A myslím, že to je ten důvod proč mohla Kelly zabít Jane. 873 00:49:24,625 --> 00:49:28,959 A teď jsem vyděšený že Maheeda je také v nebezpečí. 874 00:49:32,065 --> 00:49:35,065 A myslím, že jde o 13. krok. 875 00:49:41,585 --> 00:49:44,904 Souhlasila se schůzkou jakmile jsem jí zavolal. 876 00:49:44,905 --> 00:49:47,984 Už jednou se nás pokusili oklamat. Snaží se o to znovu? 877 00:49:47,985 --> 00:49:49,824 A používat tě? 878 00:49:49,864 --> 00:49:53,303 Alison Spires je velmi atraktivní závislý na sexu. 879 00:49:53,304 --> 00:49:55,388 Madam, jsme v kostele. 880 00:49:56,224 --> 00:49:59,308 Tak pojď, proveďte mě uličkou. 881 00:50:16,905 --> 00:50:18,465 13. krok, 882 00:50:18,505 --> 00:50:22,339 je to pravý důvod že Jane byla zavražděna? 883 00:50:24,344 --> 00:50:27,761 Řekla ti o tom? než zemřela? 884 00:50:28,425 --> 00:50:29,863 A přál bych si, aby nebyla. 885 00:50:29,864 --> 00:50:31,104 Protože teď už vím, 886 00:50:31,105 --> 00:50:34,144 a myslím, že Kelly ví, že já vím, takže... 887 00:50:34,184 --> 00:50:35,944 Bojíš se Kelly. 888 00:50:35,945 --> 00:50:39,112 Proto jsem ti lhal druhý den. 889 00:50:39,304 --> 00:50:41,304 Všichni jsme to udělali. Udělala nás. 890 00:50:42,224 --> 00:50:43,544 Tak proč neodejít? 891 00:50:43,545 --> 00:50:44,744 Nemůžu. 892 00:50:45,864 --> 00:50:48,344 Jsem NHS. Zasekl jsem se tam. 893 00:50:48,385 --> 00:50:50,944 A já nemůžu domů protože mě moje rodina nepřijme. 894 00:50:50,945 --> 00:50:52,445 Takže, kam mám jít? 895 00:50:53,585 --> 00:50:55,419 To je to, co chce. 896 00:50:56,224 --> 00:50:58,703 Nesnaží se tě vyléčit. Udržuje tě nemocnou. 897 00:50:58,704 --> 00:51:03,204 Chce, aby byl nemocný celý svět. Nemocný a závislý. 898 00:51:04,224 --> 00:51:06,141 Tolik v The Mara... 899 00:51:06,864 --> 00:51:11,864 ...myslíš, že jsou na nich závislí hazard, nebo drogy a sex? 900 00:51:14,864 --> 00:51:17,948 Jsou závislí k terapii závislostí. 901 00:51:20,784 --> 00:51:24,951 Ale co to všechno má společného 13. krok? 902 00:51:25,505 --> 00:51:26,505 Všechno. 903 00:51:29,704 --> 00:51:31,264 Správně, takže... 904 00:51:31,304 --> 00:51:32,505 kde to je? 905 00:51:32,545 --> 00:51:33,784 Zde. 906 00:51:34,784 --> 00:51:37,284 Oh, takže je to náboženská záležitost? 907 00:51:37,985 --> 00:51:39,144 Ne. 908 00:51:40,545 --> 00:51:41,545 Tady. 909 00:51:42,545 --> 00:51:44,863 prosím, neříkej jí, že jsem ti to dal. 910 00:51:44,864 --> 00:51:47,183 To je důvod, proč je Jane mrtvá. 911 00:51:47,184 --> 00:51:50,703 A i kdyby byla Kelly ve vězení, zamčeno... 912 00:51:50,704 --> 00:51:53,788 ...nikdo není nikdy opravdu v bezpečí od ní. 913 00:51:56,304 --> 00:51:57,704 Vlastně ne. 914 00:52:21,505 --> 00:52:23,343 Co, napsala knihu? 915 00:52:23,344 --> 00:52:24,784 Ano. 916 00:52:26,465 --> 00:52:28,585 Nebo studie. 917 00:52:28,625 --> 00:52:30,945 Nebo nějakou zprávu. 918 00:52:30,985 --> 00:52:34,485 To dává větší smysl než ta rehabilitace. 919 00:52:36,304 --> 00:52:37,971 Podívejte se na to, madam. 920 00:52:47,545 --> 00:52:49,343 Neléčí závislost. 921 00:52:49,344 --> 00:52:51,184 Ona to vytváří. 922 00:52:58,224 --> 00:53:01,984 Jsem jen obyčejný týpek snažím se dělat to nejlepší. 923 00:53:01,985 --> 00:53:04,823 Ale pokud mluvíme o... rozbalení, 924 00:53:04,824 --> 00:53:08,303 vybalíme věci co jsi udělal, Milesi. 925 00:53:08,304 --> 00:53:10,104 Rušivé ve škole... 926 00:53:10,105 --> 00:53:12,303 ...otěhotněla dívka když ti bylo 15... 927 00:53:12,304 --> 00:53:13,743 Seznam. Jen dělá seznam. 928 00:53:13,744 --> 00:53:17,263 Georgi, to by pomohlo Milesovi kdybyste se dostali k věci. 929 00:53:17,264 --> 00:53:21,181 Tady je pointa. Jen chci, abys zůstal čistý. 930 00:53:22,425 --> 00:53:24,092 to nechceš? 931 00:53:26,184 --> 00:53:27,545 Potřebujeme slovo. 932 00:53:27,585 --> 00:53:28,824 S Kelly. 933 00:53:31,585 --> 00:53:35,384 Jane Crawfordová nám nechala vzkaz než byla zavražděna. 934 00:53:35,385 --> 00:53:37,143 Napsáno těsnopisem Pitman. 935 00:53:37,144 --> 00:53:39,394 Napsala: "13. krok." 936 00:53:39,905 --> 00:53:41,823 Víš, co tím myslela, Kelly? 937 00:53:41,824 --> 00:53:44,065 Nemám tušení, zlato. 938 00:53:44,105 --> 00:53:47,183 Myslíme si, že se nám to snažila říct proč byla zabita, 939 00:53:47,184 --> 00:53:49,268 a možná, kdo ji zabil. 940 00:53:52,905 --> 00:53:55,823 Jste absolventem psychologie, vy, slečno Mulcreevyová? 941 00:53:55,824 --> 00:53:58,263 A toto je studie, kterou jste napsali vy, 942 00:53:58,264 --> 00:54:00,104 pověřen online sázková společnost, 943 00:54:00,105 --> 00:54:03,703 ukazuje, jak umíte navrhovat online hry a hrací automaty 944 00:54:03,704 --> 00:54:05,544 aby jich bylo víc... 945 00:54:05,545 --> 00:54:06,824 návykový. 946 00:54:06,864 --> 00:54:08,144 Poslouchat... 947 00:54:08,184 --> 00:54:10,624 Ne, přestaň. Kelly nedělá žádnou škodu, dobře? 948 00:54:10,625 --> 00:54:12,384 To vše nám vysvětlila. 949 00:54:12,385 --> 00:54:14,545 Jde o peníze. 950 00:54:14,585 --> 00:54:16,303 Jo, potřebuješ vydělat peníze, že? 951 00:54:16,304 --> 00:54:17,664 Jo, já... 952 00:54:19,105 --> 00:54:21,189 ...přestávám vydělávat peníze... 953 00:54:22,144 --> 00:54:23,783 ...začnu brát kokain. 954 00:54:23,784 --> 00:54:25,105 to... 955 00:54:25,144 --> 00:54:27,478 je to cyklus závislosti. 956 00:54:29,465 --> 00:54:30,985 Je to neetické. 957 00:54:32,065 --> 00:54:33,263 Jane to zjistila. 958 00:54:33,264 --> 00:54:35,904 A proto jste čekali aby se vrátila do The Mara 959 00:54:35,905 --> 00:54:37,863 v sobotu večer, abych ji umlčel. 960 00:54:37,864 --> 00:54:40,385 To nemůžeš dokázat. 961 00:54:41,545 --> 00:54:42,864 Nemohou. 962 00:54:44,385 --> 00:54:45,824 Mohou? 963 00:54:51,144 --> 00:54:53,644 Kelly to rozhodně neudělala? 964 00:54:54,144 --> 00:54:55,945 - Jsi si jistý? - Ano. 965 00:54:55,985 --> 00:55:00,465 Ona a George Holden mají trochu sexu. 966 00:55:00,505 --> 00:55:03,104 Řekla Jane, aby se vrátila do The Mara. 967 00:55:03,105 --> 00:55:05,104 - To je jediná věc, kterou nám řekla byla pravda. - Mm. 968 00:55:05,105 --> 00:55:07,143 Ale řekla, že si s ní poradí ráno, 969 00:55:07,144 --> 00:55:10,024 a pak se odplížila s Georgem a měli malé dostaveníčko. 970 00:55:10,025 --> 00:55:12,144 Vytáhli jsme CCTV. 971 00:55:12,184 --> 00:55:15,223 Byli spolu v Georgeově domě když byla Jane zavražděna. 972 00:55:15,224 --> 00:55:19,663 Takže, zatímco byla pryč, Jane musel zabít někdo jiný. 973 00:55:19,664 --> 00:55:22,064 Kelly ji nezabila, ale... 974 00:55:22,065 --> 00:55:24,384 mohla přesvědčit jeden z dalších. 975 00:55:24,385 --> 00:55:26,863 Má velký vliv nad tou skupinou, madam, 976 00:55:26,864 --> 00:55:28,364 ale ne tolik. 977 00:55:29,824 --> 00:55:31,863 Alespoň víme co je 13. krok. 978 00:55:31,864 --> 00:55:34,424 Vidíš, čemu nerozumím 979 00:55:34,425 --> 00:55:38,425 proč to Jane Crawfordová napsala než zemřela? 980 00:55:38,545 --> 00:55:43,024 Musí to mít něco společného důvod, proč byla zavražděna. 981 00:55:43,025 --> 00:55:46,343 Madam, myslíte si, že Kelly? a ona, ehm...? 982 00:55:46,344 --> 00:55:47,425 Učedníci? 983 00:55:48,505 --> 00:55:51,663 Přiznejme si, že je to spíše kult než terapeutická skupina. 984 00:55:51,664 --> 00:55:53,065 Mm. 985 00:55:54,264 --> 00:55:56,624 Zase nás špatně nasměrují? 986 00:55:56,625 --> 00:55:59,624 - Cože? - No, prošel jsem celou zprávu. 987 00:55:59,625 --> 00:56:02,544 13. krok je pouze zmíněn na titulní straně. 988 00:56:02,545 --> 00:56:04,504 Možná to tam je jen aby nás vyhodil. 989 00:56:04,505 --> 00:56:05,945 paní... 990 00:56:05,985 --> 00:56:08,823 místo toho, aby se poflakoval s hádankami, 991 00:56:08,824 --> 00:56:11,024 neměli bychom se řídit SOP 992 00:56:11,025 --> 00:56:13,984 a získat pevné fyzické důkazy? 993 00:56:13,985 --> 00:56:16,069 Našli Janino auto. 994 00:56:16,784 --> 00:56:18,784 Pevné fyzické důkazy. 995 00:57:16,264 --> 00:57:17,784 paní... 996 00:57:20,184 --> 00:57:21,784 nechápu to. 997 00:57:21,824 --> 00:57:22,984 Naplánovala svůj útěk, 998 00:57:22,985 --> 00:57:25,303 zarezervovala si let na druhý konec světa, 999 00:57:25,304 --> 00:57:28,024 a pak začne znovu pít. 1000 00:57:28,025 --> 00:57:31,105 oh, má v sobě nějaké semeno. 1001 00:57:33,625 --> 00:57:34,905 Je to... 1002 00:57:34,945 --> 00:57:36,625 semínko borovice? 1003 00:57:36,664 --> 00:57:38,984 Zvon je 15 minut jízdy z The Mara, 1004 00:57:38,985 --> 00:57:41,143 ale trvalo jí to půl hodiny. Proč? 1005 00:57:41,144 --> 00:57:43,394 No, havarovala? 1006 00:57:46,344 --> 00:57:48,544 Její světla fungovala když opustila The Mara. 1007 00:57:48,545 --> 00:57:49,863 Jasně, práce pro tebe. 1008 00:57:49,864 --> 00:57:51,544 Zapomeňte na hádanky. Nechte to jednoduché. 1009 00:57:51,545 --> 00:57:53,629 Zjistěte, kdo ji porazil. 1010 00:57:54,905 --> 00:57:58,544 - Co vědí? - Milesi, musíš se uklidnit. 1011 00:57:58,545 --> 00:57:59,744 co se děje? 1012 00:58:02,065 --> 00:58:03,304 Je mrtvý. 1013 00:58:03,344 --> 00:58:04,905 Dale. 1014 00:58:04,945 --> 00:58:06,263 Zabili ho. 1015 00:58:06,264 --> 00:58:08,823 - Teď po nás půjdou. - SZO? Kdo přijde za námi? 1016 00:58:08,824 --> 00:58:11,024 Co na to policie? Musíme pohřbít tělo. 1017 00:58:11,025 --> 00:58:13,663 Drž hubu! Co, dostaneme svou stopu důkazy po celém místě činu? 1018 00:58:13,664 --> 00:58:15,863 - Takže, co budeme dělat? - Jsme závislí. 1019 00:58:15,864 --> 00:58:17,783 Lžeme, podvádíme, manipulujeme. 1020 00:58:17,784 --> 00:58:20,104 Ale lžeme, podvádět a manipulovat společně. 1021 00:58:20,105 --> 00:58:23,522 Když si stanovíme cíl, dosáhneme cíle. OK? 1022 00:58:23,784 --> 00:58:25,984 Mary, Mary, poslouchej mě. Podívej se na mě. 1023 00:58:25,985 --> 00:58:27,584 Přišel jsi k němu? 1024 00:58:27,585 --> 00:58:29,744 - Ne, ne. - Dobře, dobře. 1025 00:58:29,784 --> 00:58:31,384 Potřebuji, aby ses soustředil, dobře? 1026 00:58:31,385 --> 00:58:34,969 Potřebuji, abyste se znovu vytvořili místo činu v... 1027 00:58:37,704 --> 00:58:39,105 Znovu vytvořit... 1028 00:58:41,065 --> 00:58:42,505 Ach můj bože! 1029 00:58:43,824 --> 00:58:45,343 Jsi v pořádku, miláčku? 1030 00:58:45,344 --> 00:58:46,678 Spletl se. 1031 00:58:48,945 --> 00:58:51,505 Jo. Ano. Ehm, Mary... 1032 00:58:51,545 --> 00:58:55,143 Mary, dobře, dotkla ses ho? Dotkl ses něčeho? 1033 00:58:55,144 --> 00:58:56,985 Ne, ne. 1034 00:58:57,025 --> 00:58:58,824 Jen jsem zavřel dveře. 1035 00:58:58,864 --> 00:59:00,585 OK. Dobře, dobře. Dobrý. 1036 00:59:00,625 --> 00:59:02,663 Dobře, najdou její stopy v bytě. 1037 00:59:02,664 --> 00:59:05,984 Ale to je dobře, protože je běžný čistič a... 1038 00:59:05,985 --> 00:59:07,784 jsme v pohodě. 1039 00:59:08,985 --> 00:59:12,569 Myslím, že vím jak aby tohle všechno zmizelo. 1040 00:59:59,364 --> 01:00:01,003 Všechno v pořádku, miláčku? 1041 01:00:01,004 --> 01:00:03,245 Ach, slečno Mulcreevyová. 1042 01:00:04,524 --> 01:00:06,003 Promiň, byl jsem tam na míle daleko. 1043 01:00:06,004 --> 01:00:08,284 co děláš, vznášíš se tady sám? 1044 01:00:08,285 --> 01:00:12,804 Jo, teď, když to víme nezabila jste, ehm, slečno Crawfordová, 1045 01:00:12,805 --> 01:00:14,204 tak snad můžu... 1046 01:00:14,205 --> 01:00:16,604 Umím mluvit trochu volněji. 1047 01:00:16,605 --> 01:00:18,605 Oh, to je velmi dobré. 1048 01:00:18,645 --> 01:00:21,363 Přiznání, že potřebujete pomoc, ano. 1049 01:00:21,364 --> 01:00:24,883 Oh, ne, ne, patří slečně Crawfordové pocity, které mě zajímají. 1050 01:00:24,884 --> 01:00:26,645 Její stav mysli. 1051 01:00:26,685 --> 01:00:28,125 ehm... 1052 01:00:28,165 --> 01:00:29,725 Ona, ehm... 1053 01:00:29,765 --> 01:00:32,563 utekla z Mara, plánování bylo pečlivé. 1054 01:00:32,564 --> 01:00:34,363 Ne, neunikla. 1055 01:00:34,364 --> 01:00:36,524 Sama se vybila. 1056 01:00:36,564 --> 01:00:39,285 No, jak tomu říkáš. 1057 01:00:39,325 --> 01:00:41,084 Vidíš, když jsme našli její auto, 1058 01:00:41,085 --> 01:00:43,483 zadní světlo bylo poškozené. 1059 01:00:43,484 --> 01:00:45,644 A, ehm, měla autonehodu? 1060 01:00:45,645 --> 01:00:49,645 Protože jsem tam našel, tohle, ehm... 1061 01:00:49,685 --> 01:00:51,165 tento kousek. 1062 01:00:51,205 --> 01:00:54,444 A myslím, že náš forenzní tým 1063 01:00:54,484 --> 01:00:57,003 bude schopen se s tím spojit, ehm... 1064 01:00:57,004 --> 01:01:00,964 s autem slečny Crawfordové, viďte? 1065 01:01:01,004 --> 01:01:04,205 A zajímalo by mě, jestli ten šok havárie, 1066 01:01:04,245 --> 01:01:07,564 a osoba, která narazil do ní... 1067 01:01:08,524 --> 01:01:11,164 - ...dám jí láhev vodky... - Oh! 1068 01:01:11,165 --> 01:01:12,563 Jane byla chronická alkoholička. 1069 01:01:12,564 --> 01:01:14,443 Asi koupila vodku sama sebe. 1070 01:01:14,444 --> 01:01:17,043 Oh, myslíš, že měla vodku v The Mara? 1071 01:01:17,044 --> 01:01:18,924 Mara je suchá. 1072 01:01:18,964 --> 01:01:21,363 Každý pacient je pravidelně prohledáván. 1073 01:01:21,364 --> 01:01:23,843 Oh, ale jen The Mara pět minut pryč. 1074 01:01:23,844 --> 01:01:26,963 Kde jen mohla koupili si to? 1075 01:01:26,964 --> 01:01:30,644 Teď vidíte láhev vodky v autě bylo prázdno, 1076 01:01:30,645 --> 01:01:33,284 kromě malého fragmentu z borových semínek, 1077 01:01:33,285 --> 01:01:38,035 která fungovala svou cestou do láhve, když byla otevřená. 1078 01:01:38,484 --> 01:01:41,125 No vidíš, tady nahoře... 1079 01:01:44,085 --> 01:01:45,564 Borovice. 1080 01:01:45,605 --> 01:01:48,085 Ve skutečnosti Pinus longaeva. 1081 01:01:48,125 --> 01:01:51,043 víš, v těchto končinách je to velmi vzácné. 1082 01:01:51,044 --> 01:01:53,284 To je docela náhoda, ne? 1083 01:01:53,285 --> 01:01:55,684 Autonehoda, láhev vodky. 1084 01:01:55,685 --> 01:01:58,564 Skoro jako by byla přepadena. 1085 01:01:58,605 --> 01:02:00,725 Než byla zavražděna? 1086 01:02:00,765 --> 01:02:03,085 - Ano. - Jste si jistý? 1087 01:02:03,125 --> 01:02:05,124 Jste si opravdu, opravdu jistý? 1088 01:02:05,125 --> 01:02:06,564 Oh, ano, madam. 1089 01:02:07,605 --> 01:02:08,844 jsem si jistý. 1090 01:02:15,085 --> 01:02:16,245 Perfektní. 1091 01:02:17,364 --> 01:02:20,281 - Tady jich je ještě pár. - Promiňte. 1092 01:02:23,125 --> 01:02:25,324 Paní, myslím si to Vrah Jane Crawfordové 1093 01:02:25,325 --> 01:02:26,843 měl komplice zvenčí. 1094 01:02:26,844 --> 01:02:29,563 Krátce poté, co opustila The Mara v sobotu večer, 1095 01:02:29,564 --> 01:02:32,604 42sekundový telefonní hovor byl vyroben z recepce 1096 01:02:32,605 --> 01:02:34,164 na průběžné číslo. 1097 01:02:34,165 --> 01:02:36,363 o 15 minut později, 1098 01:02:36,364 --> 01:02:38,244 Auto Jane Crawfordové bylo rozbité. 1099 01:02:38,245 --> 01:02:40,003 Ach, co dělá ten pompézní blábol? chceš teď? 1100 01:02:40,004 --> 01:02:42,285 To je tvůj přítel? 1101 01:02:42,325 --> 01:02:43,964 Houseman. 1102 01:02:44,004 --> 01:02:45,924 Pane? 1103 01:02:47,524 --> 01:02:49,608 Ehm, ano, pane, hned. 1104 01:02:50,605 --> 01:02:52,205 Chce to slovo. 1105 01:02:53,205 --> 01:02:55,724 Tváří v tvář. Oh, dobře, Počkám na nádraží. 1106 01:02:55,725 --> 01:02:59,404 Ve skutečnosti chce vidět tebe. 1107 01:03:02,085 --> 01:03:03,605 Pane? 1108 01:03:04,605 --> 01:03:05,765 Sedět. 1109 01:03:10,805 --> 01:03:12,165 Ty taky. 1110 01:03:17,524 --> 01:03:18,805 madam. 1111 01:03:20,245 --> 01:03:21,924 Pokračuj. 1112 01:03:21,964 --> 01:03:23,364 Zeptej se ho. 1113 01:03:25,645 --> 01:03:28,395 Použili jste uzel skřivačí hlavy... 1114 01:03:28,844 --> 01:03:31,363 ...když jsi testoval tvoje teorie vraždy? 1115 01:03:31,364 --> 01:03:33,564 Skřivan...? 1116 01:03:44,245 --> 01:03:47,204 Všiml jsem si, že tohle bylo uzel na hlavě skřivana. 1117 01:03:47,205 --> 01:03:49,644 Erm, trochu jsem plachtil. 1118 01:03:49,645 --> 01:03:53,229 A toto je hlavní uzel pro nosné. 1119 01:03:56,964 --> 01:04:01,165 no, Použil jsem jen normální uzel. 1120 01:04:03,245 --> 01:04:07,563 Hele, tohle neříkám určitě to byla sebevražda, ale ehm... 1121 01:04:07,564 --> 01:04:11,804 závěsný uzel soustředí vše napětí v jednom bodě. 1122 01:04:11,805 --> 01:04:14,724 Což by mohlo vysvětlit, a já jen říkám mohl... 1123 01:04:14,725 --> 01:04:18,125 vysvětlit, proč potrubí se tak snadno zlomil. 1124 01:04:21,844 --> 01:04:24,484 Teď to vypněte. 1125 01:04:24,524 --> 01:04:26,205 pane... 1126 01:04:26,245 --> 01:04:30,912 Je pozastaven, čeká dotaz na profesionální standardy. 1127 01:04:42,285 --> 01:04:44,285 Omlouvám se, madam, jsem... 1128 01:04:44,325 --> 01:04:46,125 omlouvám se. 1129 01:04:46,165 --> 01:04:48,164 Nasral jsem hromadu peněz a zdroje. 1130 01:04:48,165 --> 01:04:51,764 Falešně jsem obvinil lidi s problémy duševního zdraví vraždy. 1131 01:04:51,765 --> 01:04:53,684 A zavřel jsem nemocnici kvůli tobě. 1132 01:04:53,685 --> 01:04:55,483 Nikdy jsem tě neměl poslouchat. 1133 01:04:55,484 --> 01:04:57,684 A teď už nikdy nebudu vypadni odtud, 1134 01:04:57,685 --> 01:04:59,523 a zůstanu tady navždy, 1135 01:04:59,524 --> 01:05:02,563 s tebou twattovat v latině o miskách! 1136 01:05:02,564 --> 01:05:03,884 Jsou to koule. 1137 01:05:03,924 --> 01:05:06,484 Koule! Nebo Byzanc! 1138 01:05:06,524 --> 01:05:08,924 A 13. krvavý krok, 1139 01:05:08,964 --> 01:05:11,804 protože to zbytečně komplikujete všechno, protože nemyslíš! 1140 01:05:11,805 --> 01:05:14,003 Nemyslíš jako správný, normální člověk. 1141 01:05:14,004 --> 01:05:15,838 Není divu, že vaše žena... 1142 01:05:20,404 --> 01:05:22,085 Oh, omlouvám se, já... 1143 01:05:22,125 --> 01:05:24,959 Ehm... máme problém, madam. 1144 01:05:26,404 --> 01:05:28,044 Byt ve městě, 1145 01:05:28,085 --> 01:05:31,164 soused hlásil nepříjemný zápach. Mrtvý muž. A, ehm... 1146 01:05:31,165 --> 01:05:33,665 jsou to podezřelé okolnosti. 1147 01:05:37,205 --> 01:05:39,604 Seržante Rossi, jste se mnou. Kde? 1148 01:05:39,605 --> 01:05:41,125 eh... 1149 01:05:41,165 --> 01:05:43,964 Rosebery Street. 87. 1150 01:05:44,004 --> 01:05:45,364 Byt 13b? 1151 01:05:46,725 --> 01:05:50,324 Je to jeden z Nemovitosti slečny Crawfordové, madam. 1152 01:05:50,325 --> 01:05:51,725 jsi si jistý? 1153 01:05:51,765 --> 01:05:53,884 Má pravdu, madam. 1154 01:05:56,884 --> 01:05:58,245 Pojď. 1155 01:06:01,444 --> 01:06:02,963 Ehm, jak já, ehm...? 1156 01:06:02,964 --> 01:06:05,205 - Pořiďte si Uber. - Uber? 1157 01:06:06,285 --> 01:06:07,685 To je špatné. 1158 01:06:09,044 --> 01:06:10,245 Opravdu špatné. 1159 01:06:16,325 --> 01:06:19,284 Omlouvám se, ehm, ta věc s uzlem, madam. 1160 01:06:19,285 --> 01:06:21,785 Pokud máte pravdu, máte pravdu. 1161 01:06:25,044 --> 01:06:27,684 Pamatoval si všechny adresy majetku obětí. 1162 01:06:27,685 --> 01:06:29,805 Jo. 1163 01:06:43,484 --> 01:06:45,401 Všechno v pořádku, miláčku? 1164 01:06:47,325 --> 01:06:48,364 Ano, jsem... 1165 01:06:49,364 --> 01:06:50,765 ...jsem v pořádku. 1166 01:06:50,805 --> 01:06:54,244 Ať už jsi závislý, nebo máte problémy s chováním, 1167 01:06:54,245 --> 01:06:55,923 nebo emoční dysfunkce, 1168 01:06:55,924 --> 01:06:58,125 všichni přijdeme na místo... 1169 01:06:58,165 --> 01:07:00,499 a říká se tomu rock-bottom. 1170 01:07:01,564 --> 01:07:06,064 Je to velmi těžké místo pro staršího muže, jako jsi ty. 1171 01:07:07,245 --> 01:07:09,124 Protože se mužům líbíš... 1172 01:07:09,125 --> 01:07:12,042 nevíte, jak požádat o pomoc. 1173 01:07:12,645 --> 01:07:13,844 vy? 1174 01:07:15,645 --> 01:07:18,363 Cítíš, že musíš postavit se na vlastní nohy. 1175 01:07:18,364 --> 01:07:20,725 Nikdy jsi neplakal, hej? 1176 01:07:22,805 --> 01:07:27,044 Nikdy správně připojen s jinou lidskou bytostí. 1177 01:07:28,645 --> 01:07:30,165 Nikdy nemilovaný. 1178 01:07:31,645 --> 01:07:32,884 Nebo byl milován. 1179 01:07:36,004 --> 01:07:40,364 Předstírat, že všechno je prostě fajn. 1180 01:07:42,245 --> 01:07:44,495 Ale věř mi, miláčku... 1181 01:07:45,044 --> 01:07:48,794 ...rock-bottom je velmi osamělé místo být... 1182 01:07:48,805 --> 01:07:50,805 ...pro někoho jako jsi ty. 1183 01:07:56,964 --> 01:07:59,484 nenáviděl bych... 1184 01:08:00,805 --> 01:08:02,245 ...být tebou. 1185 01:08:05,044 --> 01:08:07,044 Můžeme zastavit, madam? 1186 01:08:07,085 --> 01:08:08,364 Prosím. 1187 01:08:17,325 --> 01:08:20,409 - Jen půjdu domů pěšky. - Domů? 1188 01:08:22,125 --> 01:08:23,564 jsi si jistý? 1189 01:08:29,325 --> 01:08:31,683 Dale Hesketh. Nezávislý bezpečnostní poradce. 1190 01:08:31,684 --> 01:08:35,763 Žije v Bristolu Týden třetí čtyřtýdenního pronájmu Airbnb. 1191 01:08:35,764 --> 01:08:39,563 Patologie dal čas smrti před 24 a 48 hodinami. 1192 01:08:39,564 --> 01:08:42,564 Byl mučen než byl zabit. 1193 01:08:44,484 --> 01:08:46,684 Nedávno jsem je viděl. 1194 01:08:48,604 --> 01:08:50,884 Alisonin obchod. Používají je květináři. 1195 01:08:50,885 --> 01:08:53,683 Oh, dobře, když jsme prošli jeho otisky, žádný trestní rejstřík. 1196 01:08:53,684 --> 01:08:55,363 Ale odpovídaly sadě dílčích věcí 1197 01:08:55,364 --> 01:08:57,924 z ozbrojené loupeže v klenotnictví v Cardiffu... 1198 01:08:57,925 --> 01:09:00,245 dne 30. srpna. 1199 01:09:00,285 --> 01:09:04,044 V hodnotě dvou milionů liber diamantů bylo odebráno. 1200 01:09:04,045 --> 01:09:05,723 Jsou to falešné diamanty. 1201 01:09:05,724 --> 01:09:07,204 Tak kde jsou ti skuteční? 1202 01:09:07,205 --> 01:09:10,763 Naznačují otisky prstů že tam byli dva spolupachatelé. 1203 01:09:10,764 --> 01:09:12,885 Vytáhl rychlý. 1204 01:09:12,925 --> 01:09:16,509 A nelíbilo se jim to, tak ho zabili. 1205 01:09:17,804 --> 01:09:20,483 Předpokládám vypnutí vyšetřování Jane Crawfordové 1206 01:09:20,484 --> 01:09:21,763 požehnání v přestrojení. 1207 01:09:21,764 --> 01:09:24,348 Uvolňuje k tomu zdroje. 1208 01:09:25,125 --> 01:09:27,284 Také zvláštní vražedná zbraň, madam. 1209 01:09:27,285 --> 01:09:29,004 Tohle našli pověšené jeho krk. 1210 01:09:29,005 --> 01:09:30,363 Uškrcen pomocí popruhů. 1211 01:09:30,364 --> 01:09:32,204 Už jsem to viděl... 1212 01:09:32,205 --> 01:09:34,564 ve firemním videu The Mara. 1213 01:09:35,684 --> 01:09:37,964 Podívejte se, jestli dokážete oběť spojit do The Mara. 1214 01:09:37,965 --> 01:09:39,045 Ano, paní. 1215 01:09:41,845 --> 01:09:44,679 Vidíš tohle? Jane má stejnou tašku. 1216 01:09:46,484 --> 01:09:48,324 No, je to stejná značka a model. 1217 01:09:48,325 --> 01:09:52,403 Ale podívej, taška Jane má inkoustová skvrna a tato ne. 1218 01:09:52,404 --> 01:09:57,571 Dale Hesketh strávil minulé úterý noc jako pacient v The Mara. 1219 01:10:34,524 --> 01:10:38,358 Právě mířím do Bathu. Chcete výtah? 1220 01:10:40,404 --> 01:10:41,524 Ano. 1221 01:10:44,005 --> 01:10:46,164 Takže vyšetřování je u konce, ano? 1222 01:10:46,165 --> 01:10:49,749 K vraždě nedošlo, Jane si vzala život? 1223 01:10:50,604 --> 01:10:52,438 Vypadalo by to tak, pane. 1224 01:10:52,965 --> 01:10:54,085 To je dobře. 1225 01:10:54,125 --> 01:10:55,764 Nemyslím tím... 1226 01:10:55,804 --> 01:10:58,363 To je strašné. Chudák žena, ale... 1227 01:10:58,364 --> 01:11:01,643 vražda nebo sebevražda, oba jsou pro byznys špatní. 1228 01:11:01,644 --> 01:11:03,483 Omlouvám se, taky to vyšlo špatně. 1229 01:11:03,484 --> 01:11:07,803 Kriste, celá ta věc svázal mě do uzlů. 1230 01:11:07,804 --> 01:11:09,683 Co je to za obchod, pane? 1231 01:11:09,684 --> 01:11:11,205 Oh, já nevím. 1232 01:11:12,644 --> 01:11:13,885 Život. 1233 01:11:13,925 --> 01:11:16,245 Přišel jsem dolů do Somersetu. 1234 01:11:16,285 --> 01:11:18,619 Manželce se to ale nelíbilo. 1235 01:11:19,165 --> 01:11:21,165 Dětem se to nelíbilo. 1236 01:11:22,125 --> 01:11:25,483 Brzy, celá věc se začala kazit. 1237 01:11:25,484 --> 01:11:28,205 Miles jde mimo koleje. 1238 01:11:28,245 --> 01:11:30,912 Jen jsem chtěl pomoct, víš? 1239 01:11:31,925 --> 01:11:34,925 Ale jakmile se do vás Kelly dostane, ona... 1240 01:11:35,484 --> 01:11:37,984 Určitě je dobrá řečník. 1241 01:11:38,205 --> 01:11:40,124 Ale nikdy nic neříká. 1242 01:11:40,125 --> 01:11:43,603 Měl jsem to vědět lépe než se s ní zaplést. 1243 01:11:43,604 --> 01:11:44,763 Odcházíte s pocitem 1244 01:11:44,764 --> 01:11:48,324 přestěhovala nábytek v hlavě a... 1245 01:11:48,325 --> 01:11:50,164 ...neznáš svůj zadek z vašeho lokte. 1246 01:11:50,165 --> 01:11:53,404 Divočina zrcadel. 1247 01:11:53,444 --> 01:11:56,324 Když opravdu několik dní, probudíte se s pocitem nízké hladiny a... 1248 01:11:56,325 --> 01:11:59,683 vše, co potřebuješ, je dobro, tvrdý sesh v tělocvičně. 1249 01:11:59,684 --> 01:12:02,684 Mm, můj šéfe... 1250 01:12:02,724 --> 01:12:04,925 DCI McDonald, 1251 01:12:04,965 --> 01:12:07,965 no, ona je z Londýna. A no... 1252 01:12:08,764 --> 01:12:11,204 ...v hlavě se jí trochu zblázní někdy, 1253 01:12:11,205 --> 01:12:13,622 a jde dolů do tělocvičny. 1254 01:12:17,125 --> 01:12:18,804 Stejná tělocvična... 1255 01:12:20,085 --> 01:12:22,285 ...jako Jane Crawford. 1256 01:12:25,285 --> 01:12:26,885 12místný kód... 1257 01:12:37,325 --> 01:12:39,325 Jste tam v pořádku? 1258 01:12:48,404 --> 01:12:51,284 Měl Dodds s tím 13. krokem pravdu? 1259 01:12:51,285 --> 01:12:53,324 Tam jsou diamanty? 1260 01:12:53,325 --> 01:12:55,723 Ne, Kellyho zpráva je 13. krok. 1261 01:12:55,724 --> 01:12:58,563 No, možná celá ta zpráva byl jen další omyl. 1262 01:12:58,564 --> 01:13:03,004 - Možná v tom měl Dodds taky pravdu. - Ach, proboha! 1263 01:13:03,005 --> 01:13:05,803 Jane nebyla zavražděna. Dokázali jsme to. 1264 01:13:05,804 --> 01:13:08,403 A když tam půjdeš nabíjet znovu... 1265 01:13:08,404 --> 01:13:10,964 obviňovat zranitelné lidi všeho druhu, 1266 01:13:10,965 --> 01:13:12,803 na základě toho mupeta Doddse... 1267 01:13:12,804 --> 01:13:14,964 Muppet? Jo, je to mupet, 1268 01:13:14,965 --> 01:13:16,845 ale je to náš muppet. 1269 01:13:16,885 --> 01:13:19,403 Nyní se vracíme do The Mara davově rukou. 1270 01:13:19,404 --> 01:13:20,763 Jste s DS Craigem. 1271 01:13:20,764 --> 01:13:23,014 DS Simpsone, jste se mnou. 1272 01:13:25,644 --> 01:13:27,644 Přejděte na Technické služby. 1273 01:13:39,885 --> 01:13:42,135 Omlouvám se za hučení. 1274 01:13:42,804 --> 01:13:45,803 Asi mi prostě chybí rodinná věc. 1275 01:13:45,804 --> 01:13:48,638 Vždycky to bylo o rodině. 1276 01:15:06,895 --> 01:15:08,729 Milesi, posaď se, lásko. 1277 01:15:11,055 --> 01:15:12,895 Nech mě to zvládnout. 1278 01:15:16,294 --> 01:15:18,134 Dobré odpoledne, detektive. 1279 01:15:18,135 --> 01:15:19,334 Ahoj Kelly. 1280 01:15:22,334 --> 01:15:24,055 Dale Hesketh. 1281 01:15:24,095 --> 01:15:25,735 Zazvonit na nějaké zvony? 1282 01:15:29,695 --> 01:15:31,135 Ne. 1283 01:15:34,975 --> 01:15:36,309 Byl zavražděn. 1284 01:15:38,695 --> 01:15:40,934 Přiškrcený k smrti s popruhem na tašku. 1285 01:15:40,935 --> 01:15:43,894 Našli jsme ho v bytě že si pronajal Jane. 1286 01:15:43,895 --> 01:15:46,645 Jeden z bytů, které uklízíš, Mary. 1287 01:15:47,815 --> 01:15:51,815 Takže, co když čistič, že si toho nikdo nevšimne, 1288 01:15:51,855 --> 01:15:56,055 zaznamená něco jiskřivého mezi Daleovými věcmi? 1289 01:15:57,414 --> 01:15:58,815 Diamanty. 1290 01:15:58,855 --> 01:16:01,694 V jednom z vašich skupinová terapie, 1291 01:16:01,695 --> 01:16:04,774 náhodou se zmíní o tom chlápkovi v bytě Jane s diamanty. 1292 01:16:04,775 --> 01:16:06,254 kdo to je? 1293 01:16:06,294 --> 01:16:07,774 Jane vám řekne, že je alkoholik. 1294 01:16:07,775 --> 01:16:10,613 Setkala se s ním v Bristolu na schůzce AA. 1295 01:16:10,614 --> 01:16:12,293 A Kelly dostane nápad. 1296 01:16:12,294 --> 01:16:15,453 Zjistí, že diamanty jsou ukradené 1297 01:16:15,454 --> 01:16:17,854 a že stojí za to dva miliony liber. 1298 01:16:17,855 --> 01:16:20,054 Najednou má Kelly velký, šťavnatý projekt 1299 01:16:20,055 --> 01:16:21,653 pro její skupinu diverzní terapie, 1300 01:16:21,654 --> 01:16:23,573 ukrást ukradené diamanty. 1301 01:16:23,574 --> 01:16:25,974 Chci říct, kdo to nahlásí na policii? 1302 01:16:25,975 --> 01:16:27,453 Takže vymyslíte plán. 1303 01:16:27,454 --> 01:16:32,054 Jane opije Dalea a přivede ho sem, aby se vysušil. 1304 01:16:32,055 --> 01:16:34,895 Jeho taška má jasně inkoustovou skvrnu. 1305 01:16:35,975 --> 01:16:37,254 Vidíš to? 1306 01:16:37,294 --> 01:16:41,254 Svírá se za tašku pro drahý život. 1307 01:16:41,294 --> 01:16:44,894 Takže zůstane tady, vystřízliví, a ráno, 1308 01:16:44,895 --> 01:16:47,729 odchází se svou drahocennou taškou. 1309 01:16:48,454 --> 01:16:51,333 No, vypadá to stejně, cítí se stejně, 1310 01:16:51,334 --> 01:16:52,734 ale není to totéž. 1311 01:16:52,735 --> 01:16:57,152 Protože jeho taška s inkoustovou skvrnou je tady s Jane. 1312 01:16:58,055 --> 01:17:01,054 Tak se vrací do svého bytu, nikdo není moudřejší. 1313 01:17:01,055 --> 01:17:02,854 Kde je mučen a zavražděn 1314 01:17:02,855 --> 01:17:05,134 svými dvěma komplici z loupeže. 1315 01:17:05,135 --> 01:17:06,213 Proč je mučen? 1316 01:17:06,214 --> 01:17:08,854 Protože si myslí schovával diamanty. 1317 01:17:08,855 --> 01:17:12,253 Proč je zabit? Protože nemůže řekni jim, kde jsou diamanty. 1318 01:17:12,254 --> 01:17:14,413 Protože jsi mu vyměnil tašku 1319 01:17:14,414 --> 01:17:17,373 a nechal ho s květinovými korálky z Alisonina obchodu. 1320 01:17:17,374 --> 01:17:18,735 Falešné diamanty. 1321 01:17:21,695 --> 01:17:24,613 Myslím, že máš málo problém duševního zdraví, miláčku. 1322 01:17:24,614 --> 01:17:26,374 Folie a deux. 1323 01:17:27,975 --> 01:17:30,774 To je, když dva lidé mít blízký vztah, 1324 01:17:30,775 --> 01:17:33,094 hodně jako vy a tvůj podivínský přítel Dodds, 1325 01:17:33,095 --> 01:17:36,374 a sdílíte stejnou sadu bludů. 1326 01:17:37,815 --> 01:17:40,534 Diamanty... Hmph. 1327 01:17:40,574 --> 01:17:42,294 Jaké diamanty? 1328 01:17:44,574 --> 01:17:46,294 Tyto diamanty. 1329 01:17:49,975 --> 01:17:51,413 Našli jste je. 1330 01:17:51,414 --> 01:17:52,935 Já ano, madam. 1331 01:17:52,975 --> 01:17:54,735 Vyřešil jsem hádanku. 1332 01:17:56,695 --> 01:17:58,175 13. krok. 1333 01:18:09,574 --> 01:18:10,775 Tady jsme. 1334 01:18:12,494 --> 01:18:14,653 Zpráva 13th Step byla falešná, 1335 01:18:14,654 --> 01:18:17,694 navržený tak, aby nás zbavil vůně z diamantů. 1336 01:18:17,695 --> 01:18:20,253 Nemáte žádné důkazy že Jane byla zavražděna. 1337 01:18:20,254 --> 01:18:23,333 Přesto jsi tady, vykořisťování a zastrašování 1338 01:18:23,334 --> 01:18:25,293 lidé s duševními problémy! 1339 01:18:25,294 --> 01:18:26,453 Chci mluvit s právníkem. 1340 01:18:26,454 --> 01:18:29,533 Seržante Doddsi, choval se nevhodně vůči mně. 1341 01:18:29,534 --> 01:18:31,134 To je velmi odvážné, Alison. 1342 01:18:31,135 --> 01:18:32,774 - To není pravda, madam. - Já vím. 1343 01:18:32,775 --> 01:18:34,694 nezvládám to. Tohle je na mě moc. 1344 01:18:34,695 --> 01:18:37,094 - Všechno se to vymklo kontrole, my jen... - Madam, dost! 1345 01:18:37,095 --> 01:18:39,573 Tito lidé mají práva. Omlouvám se, musím zasáhnout. 1346 01:18:39,574 --> 01:18:41,413 Samozřejmě, že ano, Irene. 1347 01:18:41,414 --> 01:18:43,613 Protože to je ono celou dobu jsi dělal. 1348 01:18:43,614 --> 01:18:45,454 Databáze místa činu. 1349 01:18:45,494 --> 01:18:49,078 Přistoupil důstojník Otisky Dalea Hesketha... 1350 01:18:49,895 --> 01:18:52,015 ...než byl zabit. 1351 01:18:52,055 --> 01:18:53,453 Technické služby dohledány 1352 01:18:53,454 --> 01:18:56,453 elektronická stopa k vám, seržant Ross. 1353 01:18:56,454 --> 01:18:59,174 Tak to zjistila Kelly diamanty byly ukradeny. 1354 01:18:59,175 --> 01:19:02,259 Projel jsi jeho otisky prostřednictvím systému. 1355 01:19:04,334 --> 01:19:08,751 A ty jsi pomáhal Kelly od té doby nás slepí. 1356 01:19:09,294 --> 01:19:10,775 Bez komentáře. 1357 01:19:12,015 --> 01:19:13,515 Nechte ji zpracovat. 1358 01:19:17,414 --> 01:19:18,895 Ona praskne. 1359 01:19:19,975 --> 01:19:22,225 Je to jen otázka času. 1360 01:19:23,775 --> 01:19:25,213 v sobotu večer, 1361 01:19:25,214 --> 01:19:26,734 zavolal jste seržantovi Rossovi. 1362 01:19:26,735 --> 01:19:29,333 Zadržela Jane v jejím autě a opil ji, 1363 01:19:29,334 --> 01:19:33,694 - a skončila tady. - Kde ji jeden z vás zavraždil. 1364 01:19:33,695 --> 01:19:34,895 Proč? 1365 01:19:34,935 --> 01:19:37,895 Proč by ji někdo z nás zabil? 1366 01:19:37,935 --> 01:19:40,815 HMRC. Byla vyšetřována. 1367 01:19:40,855 --> 01:19:44,413 Měla by přijít o všechno, tak se rozhodla utéct do Dubaje. 1368 01:19:44,414 --> 01:19:49,935 Snadné místo pro vykládání nelegálně nabyté cennosti. 1369 01:19:49,975 --> 01:19:52,413 Asi ti to řekla o 13. kroku. 1370 01:19:52,414 --> 01:19:54,054 Pravděpodobně se vám vysmíval. 1371 01:19:54,055 --> 01:19:56,533 A taky jsi to hledal. 1372 01:19:56,534 --> 01:19:57,774 Ale prohrál jsi závod. 1373 01:19:57,775 --> 01:20:01,614 Nevíme nic o těch diamantech. 1374 01:20:01,654 --> 01:20:03,854 Byli někdy? v našem vlastnictví? 1375 01:20:03,855 --> 01:20:05,055 Ne. 1376 01:20:05,095 --> 01:20:08,134 A i když máte pravdu a jeden z nás ji zavraždil, 1377 01:20:08,135 --> 01:20:10,802 musíte se zeptat sami sebe, proč? 1378 01:20:12,055 --> 01:20:13,815 Proč ji zabíjet? 1379 01:20:14,975 --> 01:20:19,735 Proč zabíjet jedinou osobu kdo ví, kde jsou diamanty? 1380 01:20:19,775 --> 01:20:22,359 To nedává smysl, že? 1381 01:20:26,534 --> 01:20:30,451 Ledaže bys ty diamanty nechtěl k nalezení. 1382 01:20:32,015 --> 01:20:34,894 No, vrah chtěl udržet skupinu pohromadě. 1383 01:20:34,895 --> 01:20:36,613 Pokud se Jane vzdala diamantů, 1384 01:20:36,614 --> 01:20:39,774 byly by sdíleny a skupina by se rozdělila. 1385 01:20:39,775 --> 01:20:41,653 Pokud není vrah pod sevřením 1386 01:20:41,654 --> 01:20:44,014 něčeho mnohem mocnějšího než peníze. 1387 01:20:44,015 --> 01:20:46,099 Prosím, neříkej boules. 1388 01:20:47,534 --> 01:20:48,735 huh... 1389 01:20:48,775 --> 01:20:49,975 rodina. 1390 01:20:55,334 --> 01:20:58,094 Jane nebyla zabita protože vyškrábala diamanty. 1391 01:20:58,095 --> 01:20:59,735 Byla, Mary? 1392 01:21:05,975 --> 01:21:07,413 Mary, nic neříkej. 1393 01:21:07,414 --> 01:21:09,413 Jen se dívají pro přiznání. 1394 01:21:09,414 --> 01:21:14,081 Jakékoliv přiznání. Nemají nic bez přiznání. 1395 01:21:18,855 --> 01:21:20,454 ach... 1396 01:21:20,494 --> 01:21:22,494 Mary, ne, ne. 1397 01:21:23,614 --> 01:21:25,214 nevěřím tomu. 1398 01:21:26,254 --> 01:21:27,935 Marie... 1399 01:21:30,494 --> 01:21:32,175 hraju... 1400 01:21:33,414 --> 01:21:35,914 ...dokud peníze vydrží. 1401 01:21:37,815 --> 01:21:39,695 Zapomínám na čas. 1402 01:21:39,735 --> 01:21:41,135 kde jsem. 1403 01:21:42,374 --> 01:21:43,614 kdo jsem. 1404 01:21:45,214 --> 01:21:47,798 Na nic nemyslím... 1405 01:21:48,895 --> 01:21:51,229 ...dokud nedojdou peníze. 1406 01:21:54,454 --> 01:21:56,015 a... 1407 01:21:56,055 --> 01:21:59,414 pak se vrátím k sobě... 1408 01:22:01,895 --> 01:22:03,654 ...a jsem sám. 1409 01:22:05,175 --> 01:22:07,592 Dokud jsi ty lidi nenašel. 1410 01:22:09,735 --> 01:22:11,095 Vaše... 1411 01:22:11,135 --> 01:22:12,775 nová rodina. 1412 01:22:14,855 --> 01:22:18,605 A nemohl jsi snést je ztratit, mohl bys? 1413 01:22:22,374 --> 01:22:23,614 Marie... 1414 01:22:23,654 --> 01:22:26,253 - ty ne... - Ne. Ne. Ne, Kelly. 1415 01:22:26,254 --> 01:22:27,838 Teď už to stačí. 1416 01:22:28,775 --> 01:22:30,695 musím... 1417 01:22:30,735 --> 01:22:32,855 dostat mou mysl zpět. 1418 01:22:41,735 --> 01:22:45,095 Moc to nezabralo abych ji k tomu přemluvil. 1419 01:22:47,574 --> 01:22:49,095 Chtěla jít. 1420 01:22:51,294 --> 01:22:53,454 Měla toho dost. 1421 01:22:53,494 --> 01:22:55,494 Ale byla to vražda, Mary. 1422 01:23:00,614 --> 01:23:01,895 Jo. 1423 01:23:04,055 --> 01:23:05,639 Ale měl jsi pravdu. 1424 01:23:07,494 --> 01:23:10,078 Kdyby Jane dala pryč diamanty, 1425 01:23:10,095 --> 01:23:14,095 všichni byste se rozprchli do větru. 1426 01:23:14,135 --> 01:23:15,855 a... 1427 01:23:15,895 --> 01:23:19,494 byl bych sám... 1428 01:23:19,534 --> 01:23:21,975 s ničím než... 1429 01:23:23,015 --> 01:23:24,334 ...zvony, 1430 01:23:24,374 --> 01:23:25,574 třešně, 1431 01:23:25,614 --> 01:23:27,454 pomeranče... 1432 01:23:29,855 --> 01:23:31,374 ...a ztráta. 1433 01:23:33,414 --> 01:23:35,214 Vždy ztráta. 1434 01:23:37,895 --> 01:23:41,015 Vždy se to vrátí ke ztrátě. 1435 01:23:44,454 --> 01:23:45,815 Pojď, Mary. 1436 01:24:24,334 --> 01:24:26,001 Přeji hezký večer. 1437 01:24:30,975 --> 01:24:34,213 Dobře, tak dál, jak jsi to vyřešil? 1438 01:24:34,214 --> 01:24:36,774 Janin vzkaz zpoza hrobu. 1439 01:24:36,775 --> 01:24:38,334 No, madam... 1440 01:24:39,775 --> 01:24:41,294 ...13. krok. 1441 01:24:42,695 --> 01:24:45,174 Jsou tam dvě čísla a šest písmen. 1442 01:24:45,175 --> 01:24:47,694 A ty přiděluješ alfanumerickou hodnotu 1443 01:24:47,695 --> 01:24:49,533 na písmena a dostanete... 1444 01:24:49,534 --> 01:24:54,015 13, 20, 8, 19, 20, 5, 16. 1445 01:24:54,055 --> 01:24:56,454 12místný kód. 1446 01:24:56,494 --> 01:24:57,735 Hmm? 1447 01:24:57,775 --> 01:25:03,015 12místný kód že se Jane naučila nazpaměť. 1448 01:25:05,095 --> 01:25:06,975 Stejná tělocvična jako já. 1449 01:25:07,015 --> 01:25:08,494 - Ano. - Ha! 1450 01:25:08,534 --> 01:25:11,253 A kdybyste si toho nevšimli že jste oba chodili do stejné tělocvičny, 1451 01:25:11,254 --> 01:25:14,004 Nikdy bych to nevyřešil. 1452 01:25:15,175 --> 01:25:17,134 Nemusíš to dělat, víš? 1453 01:25:17,135 --> 01:25:18,614 co to je? 1454 01:25:19,895 --> 01:25:22,145 Vezměte si kredit tam, kde je to splatné. 1455 01:25:23,135 --> 01:25:24,374 paní... 1456 01:25:26,534 --> 01:25:27,774 ...já jen, ehm... 1457 01:25:27,775 --> 01:25:29,334 jsi v pořádku? 1458 01:25:32,214 --> 01:25:34,881 Možná měla Kelly Mulcreevy pravdu. 1459 01:25:36,614 --> 01:25:40,448 Nechal jsem svůj život proklouznout mi mezi prsty a... 1460 01:25:42,975 --> 01:25:44,892 ...všechno zmizelo ve snu. 1461 01:25:48,614 --> 01:25:50,414 Chybí mi moje stará teta. 1462 01:25:56,895 --> 01:25:58,654 Rád ti pomáhám. 1463 01:25:59,855 --> 01:26:01,214 To je vše. 1464 01:26:05,574 --> 01:26:06,735 OK. 1465 01:26:09,254 --> 01:26:11,934 Ale chci říct, bylo to všechno na mně, nebylo to tak? 1466 01:26:11,935 --> 01:26:14,533 chci říct, Byl jsem ten, kdo si všiml tělocvičny. 1467 01:26:14,534 --> 01:26:16,413 Věděl jsem, že jsem na něčem s tím. 1468 01:26:16,414 --> 01:26:17,775 díky bohu, 1469 01:26:17,815 --> 01:26:20,014 nebo vrah Jane Crawfordové chodil by volně. 1470 01:26:20,015 --> 01:26:22,533 Jo a ty bys pracoval jako lízátko. 1471 01:26:22,534 --> 01:26:23,935 Hmm... 1472 01:26:28,294 --> 01:26:30,213 Uvidíme se ráno, seržante. 1473 01:26:30,214 --> 01:26:32,714 Uvidíme se ráno, madam. 1474 01:26:47,855 --> 01:26:49,939 Titulky od ITV SignPost