1
00:00:06,643 --> 00:00:09,310
♪MTV
2
00:00:12,543 --> 00:00:14,277
Precisamos de uma hierarquia interna, senhores.
3
00:00:14,377 --> 00:00:17,877
Então temos controle
do lado de fora. OK? Período.
4
00:00:18,843 --> 00:00:20,777
- Pegue ele!
- Ah!
5
00:00:20,877 --> 00:00:22,377
Não há líderes lá dentro, Mike.
6
00:00:22,477 --> 00:00:23,843
Por que você não escolhe novos líderes?
7
00:00:23,943 --> 00:00:25,209
Não há novos líderes
para escolher.
8
00:00:25,310 --> 00:00:26,810
Levante-se, mano!
9
00:00:28,077 --> 00:00:29,077
Eu não quero ir.
10
00:00:29,177 --> 00:00:30,877
Eles vão te dar
uma nova identidade.
11
00:00:30,977 --> 00:00:32,743
Eles ajudarão você a conseguir um emprego.
12
00:00:33,677 --> 00:00:34,610
Como está Kyle?
13
00:00:34,710 --> 00:00:36,176
Ele conseguiu um emprego no norte do estado.
14
00:00:37,943 --> 00:00:39,243
Você tem sorte de não haver
drogas neste barco,
15
00:00:39,343 --> 00:00:42,243
você deixou três caras no convés,
você nem sequer os revistou.
16
00:00:42,343 --> 00:00:45,077
Todos os dias você escolherá
17
00:00:45,176 --> 00:00:46,577
se vai estudar
18
00:00:46,677 --> 00:00:48,477
ou se devo ignorar isso.
19
00:00:48,577 --> 00:00:50,077
Oh!
Não!
20
00:00:50,176 --> 00:00:51,243
Desista, sua vadia!
21
00:00:57,176 --> 00:00:58,843
Quero dar um passeio.
22
00:00:58,943 --> 00:01:01,943
Não podemos proteger você
se não estivermos com você.
23
00:01:02,043 --> 00:01:04,543
Então, Milo... Ele está listado
na lista de presidiários?
24
00:01:04,643 --> 00:01:07,910
O que ele fez? Mike, o que ele
simplesmente sair pelo portão da frente?
25
00:02:25,810 --> 00:02:29,443
Guerras internas
significa guerra externa.
26
00:03:18,277 --> 00:03:19,877
A única diferença é
27
00:03:19,977 --> 00:03:23,176
nenhuma vítima inocente
durante a guerra interna.
28
00:03:23,277 --> 00:03:27,710
Lá fora, vítimas inocentes
é como você luta na guerra.
29
00:03:27,810 --> 00:03:29,677
911, o que há
sua emergência?
30
00:03:29,777 --> 00:03:33,477
Eu levei um tiro.
Todo mundo já esteve...
31
00:03:38,843 --> 00:03:40,310
Senhora, você está
ainda está aí?
32
00:03:40,410 --> 00:03:42,510
Ouvi tiros.
33
00:03:43,843 --> 00:03:45,343
Você levou um tiro,
senhora?
34
00:03:48,877 --> 00:03:50,142
Se você não consegue falar,
35
00:03:50,277 --> 00:03:52,877
basta pressionar qualquer
número no seu teclado.
36
00:03:54,076 --> 00:03:56,577
Bom,
o atirador ainda está ativo?
37
00:03:56,943 --> 00:03:58,410
Você sabe
quantas vítimas?
38
00:03:58,510 --> 00:04:01,343
Todo mundo nessa porra
prestes a ser uma vítima.
39
00:04:02,743 --> 00:04:04,410
Se vocês aparecerem,
40
00:04:05,343 --> 00:04:08,277
seus filhos da puta
também serão vítimas.
41
00:04:45,777 --> 00:04:46,843
Sim.
42
00:04:46,942 --> 00:04:48,343
Ei, você está indo em direção
os tiros disparados?
43
00:04:48,443 --> 00:04:50,009
- Sim.
- O que é isso?
44
00:04:50,109 --> 00:04:51,976
Não tenho certeza. Você está a caminho?
45
00:04:55,410 --> 00:04:56,777
Eu tenho que
deixe algo primeiro,
46
00:04:56,877 --> 00:04:58,410
mas sim, estarei lá.
47
00:06:08,109 --> 00:06:10,277
Vamos, por favor responda.
48
00:06:11,477 --> 00:06:13,643
- Vamos. Oi.
- Ei, Mike.
49
00:06:13,942 --> 00:06:15,277
O que você está fazendo?
50
00:06:15,377 --> 00:06:17,610
Hum, nenhum
da sua empresa.
51
00:06:18,277 --> 00:06:20,277
Bem, quanto tempo
você vai fazer isso?
52
00:06:20,277 --> 00:06:21,842
Bem,
a esperança é a noite toda.
53
00:06:21,942 --> 00:06:23,377
O que você precisa?
54
00:06:23,477 --> 00:06:25,976
Porra, vamos lá.
Tudo bem, não importa, desculpe.
55
00:06:26,076 --> 00:06:28,710
Porra. Jesus.
56
00:06:30,710 --> 00:06:32,042
Vamos.
57
00:06:35,142 --> 00:06:37,577
- Sim, e aí?
- O que você está fazendo?
58
00:06:38,042 --> 00:06:40,710
O que? Bem, eu estava
porra dormindo.
59
00:06:40,809 --> 00:06:41,942
O que houve?
60
00:06:42,042 --> 00:06:43,610
Eu tenho que deixar alguma coisa
para você assistir.
61
00:06:43,710 --> 00:06:46,443
O que você ganha,
tipo, um cachorro ou algo assim?
62
00:06:46,543 --> 00:06:48,142
Eu não.
63
00:06:48,277 --> 00:06:49,876
Bem, o que foi, Mike?
64
00:06:49,976 --> 00:06:51,543
Estarei aí em um minuto.
65
00:06:51,643 --> 00:06:53,076
Tudo bem.
66
00:06:58,176 --> 00:06:59,677
Eu não preciso de uma babá.
67
00:07:00,310 --> 00:07:03,710
Não, o que você precisa
é proteção a testemunhas, Iris.
68
00:07:04,809 --> 00:07:06,777
Todos nós sabemos como foi.
69
00:07:08,277 --> 00:07:10,610
Eu só preciso de um mundo gentil.
70
00:07:12,176 --> 00:07:14,443
Bem, isso não existe.
71
00:07:15,410 --> 00:07:16,543
E tudo que você está fazendo é
72
00:07:16,643 --> 00:07:19,042
prolongando o inevitável aqui, Iris.
73
00:07:20,876 --> 00:07:22,277
Kingstown não é uma cidade.
74
00:07:22,842 --> 00:07:26,743
É uma cidade e nada
fica escondido em uma cidade.
75
00:07:27,909 --> 00:07:33,277
Então ou você vai embora
ou ele vai te encontrar, ponto final.
76
00:07:37,076 --> 00:07:39,076
Sim, o mesmo vale para você.
77
00:08:30,009 --> 00:08:32,377
Merda. OK. Você está com sede?
78
00:08:33,477 --> 00:08:34,643
Não.
79
00:08:41,876 --> 00:08:43,277
Olá.
80
00:08:43,543 --> 00:08:44,677
Oi.
81
00:08:45,709 --> 00:08:47,109
Ah, Mike.
82
00:08:48,876 --> 00:08:50,176
- Ei.
- Ei.
83
00:08:50,277 --> 00:08:52,277
Uh, posso ter uma palavra
com você, por favor?
84
00:08:52,277 --> 00:08:53,942
Vá... Sim. Sente-se lá dentro.
85
00:08:54,510 --> 00:08:56,610
- Vamos.
- Sim.
86
00:08:56,709 --> 00:08:59,109
Quem diabos é esse?
87
00:08:59,277 --> 00:09:02,277
É a garota do meu escritório
com os três federais
88
00:09:02,277 --> 00:09:03,842
que foram assassinados.
89
00:09:05,042 --> 00:09:07,310
- Oh. Merda.
- Sim.
90
00:09:10,610 --> 00:09:13,009
Eu não sabia que a encontramos.
91
00:09:13,377 --> 00:09:14,876
Nós não fizemos isso. Eu fiz.
92
00:09:15,310 --> 00:09:17,009
Olha, bom para você,
93
00:09:17,109 --> 00:09:19,142
então vá escondê-la
na porra da sua cabana.
94
00:09:19,277 --> 00:09:21,310
Não posso.
Não posso deixá-la sozinha.
95
00:09:21,410 --> 00:09:25,909
Tudo bem. Ela foi colocada
através do espremedor de Milo.
96
00:09:26,009 --> 00:09:28,277
Ok, olhe, e eu coloquei ela
no WitPro e ela pulou.
97
00:09:28,277 --> 00:09:29,842
Eu não dou a mínima.
98
00:09:29,942 --> 00:09:31,809
Não posso tê-la aqui, Mike,
99
00:09:31,909 --> 00:09:34,009
você sabe, com minha esposa grávida
e nossa mãe.
100
00:09:34,109 --> 00:09:35,310
Você está fora
da porra da sua mente?
101
00:09:35,410 --> 00:09:37,009
Eu só preciso colocar uma tampa
em um maldito problema.
102
00:09:37,109 --> 00:09:38,277
OK. É só por algumas horas.
103
00:09:38,277 --> 00:09:40,109
Os problemas não ficam maiores
do que a prostituta
104
00:09:40,277 --> 00:09:41,909
na casa de nossa mãe
sala de estar, Mike.
105
00:09:42,009 --> 00:09:43,343
- Vamos...
-Michael?
106
00:09:43,709 --> 00:09:45,009
Foda-se. Idiota.
107
00:09:45,109 --> 00:09:46,543
Sim.
108
00:09:48,277 --> 00:09:49,909
Desculpe, é tão tarde.
109
00:09:50,009 --> 00:09:52,076
Estamos apenas olhando
para um lugar para...
110
00:09:52,543 --> 00:09:55,176
- Espere, espere.
- Deixe-me ir. Deixe-me...
111
00:09:55,277 --> 00:09:56,809
Que porra é essa?
112
00:09:56,909 --> 00:09:59,109
- Deixe-me ir, Mike!
- Uau, fácil. Fácil. Fácil.
113
00:09:59,277 --> 00:10:00,742
Deixe-me ir. Você é um maldito cachorro.
114
00:10:00,842 --> 00:10:01,909
Procurando um lugar seguro...
115
00:10:02,477 --> 00:10:04,310
- Deixe-me ir! Deixe-me ir.
- O que está acontecendo?
116
00:10:04,642 --> 00:10:06,709
- Huh!
- Temos um convidado.
117
00:10:07,510 --> 00:10:11,243
Hum, nós temos
um quarto vago no andar de cima.
118
00:10:11,343 --> 00:10:13,510
Tracy, você mostraria a ela
onde está?
119
00:10:13,609 --> 00:10:15,377
- Claro. Tudo bem.
- Obrigado.
120
00:10:15,477 --> 00:10:17,477
É só por um minuto.
Desculpe, pessoal.
121
00:10:18,909 --> 00:10:21,142
- Olá, sou Tracy.
- Eu sou Íris.
122
00:10:21,243 --> 00:10:22,410
É um nome bonito.
123
00:10:22,510 --> 00:10:24,076
Não é meu.
Eu inventei.
124
00:10:24,176 --> 00:10:25,676
Ela está com problemas?
125
00:10:26,709 --> 00:10:28,477
Sim. Sim, mãe.
126
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
- Que tipo de problema?
- O pior tipo.
127
00:10:31,142 --> 00:10:33,709
E nada disso é culpa dela.
128
00:10:35,510 --> 00:10:36,876
OK.
129
00:10:38,709 --> 00:10:40,642
Quando você voltar
para ela, Mike?
130
00:10:40,742 --> 00:10:44,709
Esta tarde, esta noite.
E eu vou fazer isso.
131
00:10:44,809 --> 00:10:46,277
Ok, bem,
quanto mais cedo melhor.
132
00:10:46,377 --> 00:10:47,443
- Sim.
- Porque eu não preciso
133
00:10:47,543 --> 00:10:48,676
o problema dela
para se tornar nosso problema.
134
00:10:48,776 --> 00:10:51,343
Sim, já é,
não é?
135
00:10:51,443 --> 00:10:53,243
Bem, você sabe, porra,
Eu te amo,
136
00:10:53,343 --> 00:10:54,642
mas, você sabe, caramba.
137
00:10:54,742 --> 00:10:57,477
- Eu sei. Ir para a cama.
- Porra.
138
00:11:19,676 --> 00:11:22,776
Mike, está uma bagunça.
É uma bagunça.
139
00:11:23,609 --> 00:11:25,510
Nós damos um passe para o seu garoto
e é assim que ele nos trata.
140
00:11:25,609 --> 00:11:27,742
Não, não, não. Maldito coelho
não pedi essa merda.
141
00:11:28,277 --> 00:11:29,676
Isso veio de dentro. Jesus.
142
00:11:29,776 --> 00:11:31,776
Pensei que não havia
malditos líderes por dentro.
143
00:11:31,876 --> 00:11:32,709
Não existem.
144
00:11:32,809 --> 00:11:34,343
Isso faz
não faz sentido.
145
00:11:34,443 --> 00:11:37,343
Olha, quando há
sem líderes dentro,
146
00:11:37,443 --> 00:11:39,542
todo mundo tenta
para bancar o líder, ok?
147
00:11:39,942 --> 00:11:42,076
Jesus Cristo, Ian.
148
00:11:42,909 --> 00:11:45,109
Tail está abanando a porra do cachorro, certo?
149
00:11:45,277 --> 00:11:47,343
E este é o resultado. Jesus.
150
00:11:47,443 --> 00:11:49,277
É difícil lá dentro, Mike.
151
00:11:49,576 --> 00:11:51,277
Eu já vi isso antes.
152
00:11:51,277 --> 00:11:52,776
Não, você não
vi isso, Mike.
153
00:12:01,609 --> 00:12:04,909
Não, não vomite
na minha cena do crime, vamos lá.
154
00:12:05,009 --> 00:12:06,742
Fora!
155
00:12:10,410 --> 00:12:12,042
Porra.
156
00:12:13,576 --> 00:12:16,509
Então, Mikey, você já viu
algo assim antes?
157
00:12:16,609 --> 00:12:18,410
Porque eu com certeza não fiz isso.
158
00:12:19,377 --> 00:12:21,676
Não, não assim.
159
00:12:21,776 --> 00:12:23,509
DA está chamando isso
um tiroteio em massa, Mike.
160
00:12:23,609 --> 00:12:26,277
Bem, é um tiroteio de gangue.
Ele sabe disso. Nós sabemos disso.
161
00:12:26,277 --> 00:12:27,776
Jesus.
162
00:12:28,277 --> 00:12:29,842
Bem, sim,
foi um tiroteio de gangue
163
00:12:29,942 --> 00:12:32,277
quando eles passaram e mangueiraram
a porra da casa abaixo.
164
00:12:32,277 --> 00:12:34,509
Quando o próximo grupo
atravessou,
165
00:12:34,809 --> 00:12:36,542
Mikey, porra de executar pessoas,
166
00:12:36,642 --> 00:12:40,576
ficou...
Tornou-se outra coisa.
167
00:12:43,277 --> 00:12:45,109
Bem vindo ao noticiário nacional.
168
00:12:45,909 --> 00:12:48,277
- Senhor.
- Sim.
169
00:12:48,277 --> 00:12:50,009
Temos uma arma do crime.
170
00:12:59,410 --> 00:13:02,042
Eu sou o único filho da puta?
que chamou isso?
171
00:13:02,142 --> 00:13:04,277
Mikey, o Dispatch estava com um
das vítimas quando ela foi baleada.
172
00:13:04,277 --> 00:13:07,476
Ele disse às unidades de patrulha
para selar as ruas
173
00:13:07,576 --> 00:13:09,076
antes que eles empurrassem
na maldita casa.
174
00:13:09,176 --> 00:13:11,509
Chefe de polícia destemido e maldito.
O que podemos dizer?
175
00:13:11,609 --> 00:13:12,842
Sim, nós os envolvemos aqui.
176
00:13:12,942 --> 00:13:14,542
- Tudo bem, vamos ver.
- Eu vou te mostrar.
177
00:13:19,542 --> 00:13:22,277
Então arrumamos a casa.
Eles estavam vindo para cá.
178
00:13:22,742 --> 00:13:25,142
Nós nos envolvemos e eles desencadearam
porra, inferno para nós.
179
00:13:25,277 --> 00:13:26,343
Porra.
180
00:13:26,442 --> 00:13:28,277
Mergulhei neste beco
e decolou.
181
00:13:28,277 --> 00:13:30,709
Mas um deles abandonou isso.
182
00:13:34,609 --> 00:13:36,310
Isso não é
uma maldita arma de gangster.
183
00:13:36,409 --> 00:13:37,642
Olhe para isso.
184
00:13:37,742 --> 00:13:39,642
Mikey, essa coisa é
tem um sistema ferroviário adicionado.
185
00:13:39,742 --> 00:13:43,310
Tem... Tem
uma porra de freio de boca nele.
186
00:13:43,642 --> 00:13:45,742
Ótimo, agora eles estão
malditos armeiros agora.
187
00:13:45,842 --> 00:13:47,676
Não, eles não sabem
como fazer essa merda
188
00:13:47,776 --> 00:13:49,277
a menos que eles tenham conseguido
dos mexicanos.
189
00:13:49,277 --> 00:13:50,476
Você já visitou este beco?
190
00:13:50,576 --> 00:13:52,042
Não, senhor, eles nos disseram
esperar pela SWAT.
191
00:13:52,142 --> 00:13:53,409
- Você tem uma tocha?
- Sim.
192
00:13:54,809 --> 00:13:55,609
Sim.
193
00:13:55,709 --> 00:13:57,742
Acompanhe isso aqui.
194
00:14:01,642 --> 00:14:03,976
Porra, Mikey, talvez devêssemos
espere pela SWAT.
195
00:14:04,076 --> 00:14:05,742
Bem, se esperarmos
para esse cara sangrar,
196
00:14:05,842 --> 00:14:07,376
não vamos saber
mais do que já sabemos.
197
00:14:07,476 --> 00:14:09,109
E não sabemos porra nenhuma.
198
00:14:16,176 --> 00:14:17,642
Jesus, ele está bem ali.
199
00:14:25,109 --> 00:14:27,109
Meu nome é Mike McLusky.
200
00:14:28,277 --> 00:14:29,676
Você sabe quem eu sou?
201
00:14:33,277 --> 00:14:34,509
Você sabe meu nome?
202
00:14:34,776 --> 00:14:36,542
Eu sei quem você é.
203
00:14:36,642 --> 00:14:38,609
Posso ir até lá e falar com você
204
00:14:38,876 --> 00:14:40,809
e você não atirou em mim?
205
00:14:41,409 --> 00:14:43,109
Não posso atirar em você, cara.
206
00:14:43,542 --> 00:14:44,976
Deixei cair minha arma.
207
00:14:46,809 --> 00:14:48,642
Tudo bem, estou indo.
208
00:15:05,009 --> 00:15:08,009
Eles começam a atirar
e começamos a filmar.
209
00:15:08,676 --> 00:15:13,676
Nós corremos, e meu maldito estômago
acabei de abrir
210
00:15:13,776 --> 00:15:15,809
e tudo mais
tentando cair.
211
00:15:18,277 --> 00:15:20,476
Sim, um ricochete
fora do asfalto.
212
00:15:20,576 --> 00:15:22,776
Fatiei você à medida que passava.
213
00:15:23,542 --> 00:15:24,909
Estou fodido então.
214
00:15:27,277 --> 00:15:29,109
Sim, você está fodido de qualquer maneira.
215
00:15:30,277 --> 00:15:33,176
Há duas dúzias de pessoas mortas
ao lado.
216
00:15:34,376 --> 00:15:36,109
Tudo bem.
217
00:15:37,676 --> 00:15:41,009
Tudo foi tão mal, cara.
218
00:15:43,309 --> 00:15:46,309
eu não contava
filhos da puta fazendo drive-bys
219
00:15:46,409 --> 00:15:48,276
nos pontos de ônibus.
220
00:15:49,442 --> 00:15:52,509
Foda de tiro
as avós das pessoas e essas coisas.
221
00:15:53,009 --> 00:15:54,042
É assim que eles querem jogar,
222
00:15:54,142 --> 00:15:56,576
então vamos
jogo filho da puta.
223
00:15:57,709 --> 00:15:59,442
Eles vão bater
a seguir, as malditas igrejas.
224
00:15:59,542 --> 00:16:01,142
Está certo?
Então o que eles vão fazer?
225
00:16:01,276 --> 00:16:03,476
Eu vou te contar
o que eles vão fazer, porra.
226
00:16:03,576 --> 00:16:04,909
Eles vão atacar as escolas
227
00:16:05,009 --> 00:16:06,709
e então eles descobrirão
onde a porra da sua mãe trabalha.
228
00:16:06,809 --> 00:16:09,442
Isso só vai para um lado
até parar, ok?
229
00:16:09,542 --> 00:16:11,709
É uma perda, porra, uma perda
para todos.
230
00:16:11,809 --> 00:16:13,509
De jeito nenhum
para fazer isso parar, cara.
231
00:16:13,609 --> 00:16:14,909
A cabeça foi cortada
todas as galinhas
232
00:16:15,009 --> 00:16:18,176
e eles apenas correndo por aí,
sangrando por toda parte.
233
00:16:19,076 --> 00:16:22,109
Então vocês todos formaram pares
com mexicanos, não é?
234
00:16:24,009 --> 00:16:26,042
Bloods ligados aos arianos.
235
00:16:27,376 --> 00:16:29,876
- Eu não estou te contando merda nenhuma.
- Ah, é mesmo?
236
00:16:29,976 --> 00:16:32,176
Você tem dito merda para mim
desde que eu me aproximei.
237
00:16:32,909 --> 00:16:34,276
Por que você não diz
alguma merda para mim
238
00:16:34,276 --> 00:16:35,609
essa porra faz diferença?
239
00:16:35,709 --> 00:16:37,609
Você vai dar o fora
daqui, pelo amor de Deus, Stevie.
240
00:16:37,709 --> 00:16:39,276
Vamos,
que tal?
241
00:16:39,776 --> 00:16:41,809
Diga alguma coisa
isso faz a diferença.
242
00:16:43,842 --> 00:16:46,109
Eles mataram minha irmã
naquele ponto de ônibus.
243
00:16:47,276 --> 00:16:50,376
Oito anos.
Não há nenhum membro de gangue à vista.
244
00:16:51,276 --> 00:16:52,976
Eu entendo.
245
00:16:54,276 --> 00:16:58,109
E você pensa o que acabou de fazer
aí dentro vai parar com isso?
246
00:16:58,842 --> 00:17:02,976
Huh? Até as galinhas
pegue a porra da cabeça deles,
247
00:17:04,409 --> 00:17:08,042
cada maldita parada de ônibus,
cada shopping, em todos os lugares,
248
00:17:08,442 --> 00:17:10,642
assim. Você entende?
249
00:17:10,742 --> 00:17:12,342
Ninguém pode sair de casa.
250
00:17:14,676 --> 00:17:16,409
Estou morrendo, cara.
251
00:17:17,276 --> 00:17:18,676
Sim, você é.
252
00:17:23,276 --> 00:17:25,276
Você não está errado.
253
00:17:26,276 --> 00:17:29,309
Quem você disse está com quem,
você não está errado.
254
00:17:31,976 --> 00:17:34,276
Ei. Quem ordenou isso?
255
00:17:35,676 --> 00:17:37,076
Olhe para mim. Quem ordenou isso?
256
00:17:39,709 --> 00:17:42,509
Ninguém, cara.
Esse é o maldito problema.
257
00:17:43,142 --> 00:17:44,776
Ninguém está pedindo nada.
258
00:17:44,876 --> 00:17:48,409
Filhos da puta aqui fora
guerreando e merda.
259
00:17:50,442 --> 00:17:53,776
Apenas... Apenas guerreando, cara.
260
00:18:10,809 --> 00:18:12,409
eu vou
fale com o coelho.
261
00:18:12,509 --> 00:18:15,509
Mike, você tem que pegá-lo
para encontrar a porra do botão de desligar.
262
00:18:15,609 --> 00:18:17,609
Esta cidade vai ficar
bloqueado.
263
00:18:17,709 --> 00:18:20,642
Se alguém fosse
vou desligá-lo, Ian,
264
00:18:20,742 --> 00:18:22,276
eles já teriam feito isso.
265
00:18:22,509 --> 00:18:24,442
Este lugar não é fechado.
266
00:18:42,776 --> 00:18:44,276
Ei.
267
00:18:49,509 --> 00:18:51,175
Você está bem?
268
00:18:51,609 --> 00:18:53,276
O que está acontecendo?
269
00:18:58,376 --> 00:19:00,509
Essa porra de trabalho, Mike.
270
00:19:03,542 --> 00:19:05,042
Juro por Deus...
271
00:19:06,175 --> 00:19:07,576
Eu sei.
272
00:19:08,809 --> 00:19:10,409
Eu sei.
273
00:19:12,009 --> 00:19:15,409
E as pessoas se perguntam
por que não tenho namorado.
274
00:19:21,476 --> 00:19:24,276
Não, entendo por quê.
275
00:19:26,108 --> 00:19:31,075
Quero dizer, você está solteiro porque
você é mais esperto que todo mundo.
276
00:19:32,108 --> 00:19:33,542
E você deixou todo mundo saber disso.
277
00:19:36,909 --> 00:19:41,141
Você vê? E você ri
quando você é insultado.
278
00:19:41,276 --> 00:19:43,342
E você se sente insultado
porque você ri.
279
00:19:43,442 --> 00:19:46,075
Muito complicado. Você é
uma porra de um pé no saco.
280
00:19:47,542 --> 00:19:50,276
Ei, vamos lá. Anime-se, ok?
281
00:19:51,942 --> 00:19:53,809
Olhe para mim.
282
00:19:56,409 --> 00:19:59,075
Se fosse fácil,
todo mundo faria isso, ok?
283
00:19:59,509 --> 00:20:00,876
Você é um chefe.
284
00:20:01,208 --> 00:20:02,476
Vamos.
285
00:20:02,909 --> 00:20:04,342
Você sabe
você também é solteiro, Mike?
286
00:20:04,442 --> 00:20:07,276
Sim, para muito diferentes
malditas razões.
287
00:20:43,509 --> 00:20:45,141
Coelhinho.
288
00:20:55,175 --> 00:20:58,409
Ei, você sabe quem é.
Deixe uma mensagem.
289
00:20:58,876 --> 00:21:00,309
Coelhinho!
290
00:21:06,909 --> 00:21:09,276
Coelhinho! Seu filho da puta!
291
00:21:20,809 --> 00:21:22,342
Que porra é essa?
292
00:21:25,576 --> 00:21:26,975
Ei.
293
00:21:32,609 --> 00:21:34,342
Ei.
Ele está aqui?
294
00:21:39,642 --> 00:21:42,876
Sim, apenas esteja pronto.
295
00:21:46,908 --> 00:21:48,442
Mike, essa merda
ficando fora de controle.
296
00:21:48,542 --> 00:21:49,908
Sim, você acha?
297
00:21:50,008 --> 00:21:51,908
Que porra eu fiz
basta entrar na 23rd Street?
298
00:21:52,008 --> 00:21:53,075
Que porra você fez?
299
00:21:53,175 --> 00:21:54,676
Foi um maldito massacre
sob sua bandeira!
300
00:21:54,776 --> 00:21:56,175
- Não, não é minha bandeira. Não.
- Sim?
301
00:21:56,276 --> 00:21:58,908
Eu não liguei para isso.
Não. Não posso.
302
00:21:59,008 --> 00:22:00,809
Eu não posso ligar para isso.
Essa merda veio de dentro.
303
00:22:00,908 --> 00:22:02,309
eu falei
para o atirador, certo?
304
00:22:02,409 --> 00:22:03,975
Não veio
da porra de dentro,
305
00:22:04,075 --> 00:22:05,309
então, a menos que tenha vindo de você,
306
00:22:05,409 --> 00:22:06,776
alguém está cozinhando
alguma coisa acontecendo.
307
00:22:06,876 --> 00:22:08,409
- São os malditos guardas!
- Ah, vamos.
308
00:22:08,509 --> 00:22:10,876
Aqueles filhos da puta
nos dando as costas.
309
00:22:10,975 --> 00:22:12,141
Eles dão um soco nas costas,
310
00:22:12,276 --> 00:22:13,776
deixe o corpo
no berço para apodrecer.
311
00:22:13,875 --> 00:22:16,609
Eles expulsam os filhos da puta
com a porra do lixo, Mike.
312
00:22:16,709 --> 00:22:18,609
Escute-me. Duas coisas.
313
00:22:18,709 --> 00:22:20,742
Você tem que sentar todo mundo
do lado de fora.
314
00:22:20,842 --> 00:22:22,642
Ok, então todos vocês
tenho que concordar
315
00:22:22,742 --> 00:22:24,609
que nenhum de seus navios
tenho malditos capitães,
316
00:22:24,709 --> 00:22:26,975
e até que o façam, nenhum navio
saia da porra do porto.
317
00:22:27,075 --> 00:22:28,108
Você entende a metáfora?
318
00:22:28,276 --> 00:22:29,576
E os malditos guardas, cara?
319
00:22:29,676 --> 00:22:30,809
Eu cuidarei dos malditos guardas.
320
00:22:30,908 --> 00:22:32,276
Sim, precisamos de alguma ordem
por dentro, primo.
321
00:22:32,276 --> 00:22:35,409
Aqueles malditos guardas
precisa sentar a bunda também.
322
00:22:36,342 --> 00:22:38,542
Leva tempo para encontrar um líder.
323
00:22:38,642 --> 00:22:39,809
- E agora...
- Sim.
324
00:22:39,908 --> 00:22:41,075
Um líder tenta subir,
325
00:22:41,175 --> 00:22:42,776
e aquele filho da puta está morto
ao anoitecer.
326
00:22:42,875 --> 00:22:44,576
Ok, olha, eu vou pegar
os malditos guardas
327
00:22:44,676 --> 00:22:45,842
para tirar suas vendas.
328
00:22:45,941 --> 00:22:48,075
Você tem que administrar essa trégua
como porra agora
329
00:22:48,175 --> 00:22:50,075
porque a Guarda Nacional
vai começar
330
00:22:50,175 --> 00:22:51,276
patrulhando essas ruas.
331
00:22:51,376 --> 00:22:52,709
E nós vimos
como eles lidam com a merda.
332
00:22:54,108 --> 00:22:57,841
Você... você vai precisar
para arbitrar essa merda.
333
00:22:57,941 --> 00:23:00,609
Porra, eu faço.
Não estou arbitrando merda nenhuma.
334
00:23:00,709 --> 00:23:01,941
Você está louco?
335
00:23:02,041 --> 00:23:03,442
Como diabos vamos ter quatro
malditos inimigos
336
00:23:03,542 --> 00:23:04,542
sente a bunda deles
337
00:23:04,642 --> 00:23:06,376
e não matar um ao outro
sem uma Suécia?
338
00:23:07,609 --> 00:23:08,975
O quê, uma Suíça?
339
00:23:09,075 --> 00:23:10,776
Eu não sou a porra da Suíça.
Foda-se isso.
340
00:23:10,875 --> 00:23:12,075
Cara, beije minha bunda, cara.
341
00:23:12,175 --> 00:23:13,676
Suécia, Suíça, Crackerland,
342
00:23:13,776 --> 00:23:14,908
qualquer que seja o país cracker
343
00:23:15,008 --> 00:23:16,442
cuidando do outro
país de cracker
344
00:23:16,542 --> 00:23:18,442
quando vocês são filhos da puta
estar explodindo merda.
345
00:23:18,542 --> 00:23:19,542
Que.
346
00:23:19,642 --> 00:23:21,908
Precisamos de um mediador, Mike.
347
00:23:22,008 --> 00:23:24,276
Caso contrário, toda essa merda
vai fazer
348
00:23:24,376 --> 00:23:26,409
é piorar esta guerra.
349
00:23:26,509 --> 00:23:28,476
- Porra.
- Você viu essa merda.
350
00:23:33,509 --> 00:23:34,709
OK.
351
00:23:34,808 --> 00:23:36,776
Ok, ok.
352
00:23:41,509 --> 00:23:42,776
Eu tenho uma ideia.
353
00:23:43,276 --> 00:23:44,376
Estou bem aqui, cara.
Bata-me com isso.
354
00:23:44,476 --> 00:23:45,776
Tudo bem, você vai ter que
355
00:23:45,875 --> 00:23:47,376
realmente confie em mim
neste, porém, Bunny,
356
00:23:47,476 --> 00:23:50,008
e eu quero dizer realmente
porra, confie em mim, ok?
357
00:23:50,841 --> 00:23:52,841
Vai doer,
mas vai funcionar.
358
00:23:53,709 --> 00:23:55,509
E eu prometo
Manterei minha palavra para você.
359
00:23:55,609 --> 00:23:57,276
- Quão ruim vai doer?
- Ah, como um filho da puta.
360
00:23:57,276 --> 00:23:59,041
E quando acabar,
361
00:24:00,342 --> 00:24:02,775
você não terá que se esconder
mais nesta porra de telhado.
362
00:24:02,875 --> 00:24:03,975
OK?
363
00:24:04,609 --> 00:24:07,442
Passei minha vida inteira
neste filho da puta arrependido.
364
00:24:07,542 --> 00:24:10,576
Toda vez, de alguma forma,
essa vadia piora.
365
00:24:11,542 --> 00:24:13,941
E quando você pensa que não pode
ficar pior do que é,
366
00:24:14,041 --> 00:24:16,276
cara, esse filho da puta
encontre um caminho.
367
00:24:17,141 --> 00:24:18,642
Sim.
368
00:24:23,276 --> 00:24:24,642
Vou confiar em você nisso.
369
00:24:24,742 --> 00:24:26,409
Sim. Tudo bem.
370
00:24:26,509 --> 00:24:27,442
Bom.
371
00:24:27,542 --> 00:24:28,609
Agora vejo você em três horas.
372
00:24:28,709 --> 00:24:30,075
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, faça isso.
373
00:24:30,175 --> 00:24:31,309
- Três horas, ok?
- Sim, sim.
374
00:24:31,409 --> 00:24:33,576
Não se atrase.
Não traga a porra de um exército.
375
00:24:33,676 --> 00:24:35,875
E apenas mantenha as pessoas aqui
para o status quo.
376
00:24:35,975 --> 00:24:37,509
Três horas, ok?
377
00:24:57,075 --> 00:24:58,276
Sim.
378
00:24:58,276 --> 00:25:01,908
Ei, sou eu. Você está acordado?
Eu tenho uma ideia.
379
00:25:02,376 --> 00:25:05,376
Dois Xanax,
três uísques.
380
00:25:07,941 --> 00:25:09,108
Qual é a sua ideia?
381
00:25:09,609 --> 00:25:12,376
E se eu pudesse te pegar
os líderes de todas as quatro gangues?
382
00:25:12,941 --> 00:25:15,676
Todos que estão em guerra. E se
Posso dar todos eles para você?
383
00:25:19,841 --> 00:25:21,309
Quanto isso vai me custar?
384
00:25:21,409 --> 00:25:23,875
Bem, eu preciso deles
na caneta, não no condado.
385
00:25:25,276 --> 00:25:26,775
Eles estão em liberdade condicional?
386
00:25:26,875 --> 00:25:27,941
Dois deles são.
387
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
Um não é. O outro,
Eu não sei.
388
00:25:30,141 --> 00:25:31,741
Qual é a cobrança?
389
00:25:32,309 --> 00:25:33,908
Encontrado em posse de arma de fogo.
390
00:25:34,576 --> 00:25:36,309
- São 10 anos, Mike.
- Sim, é.
391
00:25:36,409 --> 00:25:38,376
Mas aqui está o problema, Evelyn.
392
00:25:38,476 --> 00:25:40,875
Eu vou precisar de você
para retirar todas as acusações.
393
00:25:43,409 --> 00:25:45,008
Por que cobrar deles, Mike?
394
00:25:45,108 --> 00:25:46,775
Porque eu preciso deles
por dentro
395
00:25:46,875 --> 00:25:48,409
para escolher novos líderes, é por isso.
396
00:25:48,509 --> 00:25:50,309
Você quer que eu prenda
os líderes
397
00:25:50,409 --> 00:25:52,276
das quatro piores gangues de prisão
398
00:25:52,276 --> 00:25:55,309
para que eles possam reintegrar
uma estrutura de liderança
399
00:25:55,409 --> 00:25:56,775
dentro da prisão?
400
00:25:56,875 --> 00:25:58,276
Exatamente.
401
00:25:58,376 --> 00:25:59,642
Você tem alguma ideia de como é foda
Isso parece loucura, Mike?
402
00:25:59,741 --> 00:26:01,741
Evelyn, você,
mais do que ninguém, sabe
403
00:26:01,841 --> 00:26:03,476
que o interior
corre por fora, ok.
404
00:26:03,576 --> 00:26:05,841
Ninguém agora
está correndo por dentro.
405
00:26:06,775 --> 00:26:08,141
Olha, a menos que você queira
continuar nos reunindo
406
00:26:08,276 --> 00:26:09,609
sobre o corpo
de uma garota de 16 anos
407
00:26:09,708 --> 00:26:12,276
esperando pelo namorado
em um ponto de ônibus.
408
00:26:13,276 --> 00:26:14,309
Eu simplesmente não vejo isso.
409
00:26:14,409 --> 00:26:17,276
Bem, eu quero, ok? Eu vejo isso.
410
00:26:17,276 --> 00:26:18,775
Então você tem que confiar em mim.
411
00:26:22,875 --> 00:26:23,941
OK.
412
00:26:24,641 --> 00:26:25,975
Tudo bem, olhe,
isso vai acontecer em breve,
413
00:26:26,075 --> 00:26:27,675
então esteja pronto. Eu ligo para você.
414
00:26:48,941 --> 00:26:51,309
Ei. Parabéns.
415
00:26:52,041 --> 00:26:53,841
Que merda, Mike!
416
00:26:54,476 --> 00:26:55,509
Que merda, o quê?
417
00:26:55,608 --> 00:26:57,509
Eu não preciso de você
se aproximando de mim.
418
00:26:57,608 --> 00:26:58,808
O que?
419
00:26:58,908 --> 00:27:01,075
Eu apenas andei até o meio
da porra da sua garagem.
420
00:27:01,175 --> 00:27:03,542
A porta está aberta. Relaxar.
421
00:27:06,108 --> 00:27:07,608
Que porra você está fazendo aqui?
422
00:27:08,276 --> 00:27:09,975
Ouvi dizer que eles te deram
a prisão.
423
00:27:10,075 --> 00:27:11,476
Bem, quando os guardas
perder a prisão,
424
00:27:11,576 --> 00:27:13,509
eles perdem seus empregos,
é temporário.
425
00:27:16,276 --> 00:27:17,575
Algo que preciso te mostrar.
426
00:27:19,875 --> 00:27:21,276
Mostre-me o que?
427
00:27:21,276 --> 00:27:23,941
Tem um impacto imediato
em sua nova posição.
428
00:27:24,041 --> 00:27:25,542
Ok, qual é a jogada?
429
00:27:27,008 --> 00:27:29,041
Precisamos de novos líderes na Cidade das Tendas
430
00:27:29,141 --> 00:27:30,641
e precisamos escolhê-los.
431
00:27:32,141 --> 00:27:33,875
A única ordem em Tent City é minha.
432
00:27:33,975 --> 00:27:35,041
Por que foder com isso?
433
00:27:35,141 --> 00:27:36,376
Porque precisamos de ordem
por dentro
434
00:27:36,476 --> 00:27:38,075
para obter ordem
do lado de fora. É por isso.
435
00:27:38,175 --> 00:27:39,509
Porra, deixe-os
matar uns aos outros.
436
00:27:39,608 --> 00:27:41,941
Essa merda já
derramado na rua
437
00:27:42,041 --> 00:27:43,442
de uma maneira muito foda, ok,
438
00:27:43,542 --> 00:27:44,975
e é só
uma questão de tempo
439
00:27:45,075 --> 00:27:47,442
antes de começarem a mangueira
nas malditas escolas dos seus filhos,
440
00:27:47,741 --> 00:27:50,175
os parques infantis,
as igrejas, certo?
441
00:27:50,276 --> 00:27:51,841
Nós não queremos isso.
442
00:27:54,376 --> 00:27:55,841
Eu preciso de uma arma?
443
00:27:56,509 --> 00:27:58,509
Porra, eu tenho um.
444
00:27:59,075 --> 00:28:00,941
Deixe-me me trocar e pegar minha pistola.
445
00:28:01,575 --> 00:28:03,708
Oh, ei, quem você tem
como seu segundo, aliás?
446
00:28:04,008 --> 00:28:05,376
Carney.
447
00:28:05,975 --> 00:28:06,975
Porra, sério?
448
00:28:07,808 --> 00:28:09,409
Você tem certeza que ele tem
a atitude certa para o trabalho?
449
00:28:09,509 --> 00:28:12,476
Sim, ele tem a única atitude
que sobrevive a este trabalho.
450
00:28:12,575 --> 00:28:15,509
Não, você sobreviveu, Kareem.
451
00:28:16,309 --> 00:28:18,175
Eu vivi.
Eu não diria que sobrevivi.
452
00:28:18,608 --> 00:28:19,908
- Encontro você no carro.
- Tudo bem.
453
00:28:49,808 --> 00:28:51,908
Você está falando com alguém?
454
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
Sobre o quê?
455
00:29:00,541 --> 00:29:02,975
Com quem diabos eu vou falar?
456
00:29:04,975 --> 00:29:07,941
Com quem você fala para todos
a merda que você passou?
457
00:29:09,141 --> 00:29:10,541
Ah, eu não falo
para qualquer um, cara.
458
00:29:10,641 --> 00:29:14,075
É, ah...
Não tenho nada a perder.
459
00:29:19,741 --> 00:29:22,008
Com quem seu irmão conversa?
460
00:29:23,342 --> 00:29:25,108
Não sei. Provavelmente sua esposa.
461
00:29:27,276 --> 00:29:29,108
Que porra ele faz.
462
00:29:29,675 --> 00:29:31,808
Sim, que merda ele faz, certo.
463
00:29:44,441 --> 00:29:45,875
Oi.
464
00:29:52,608 --> 00:29:53,908
Você deveria se misturar, Robert.
465
00:29:54,008 --> 00:29:55,808
Sim, é tão
roupas simples como eu consigo, irmão.
466
00:29:55,908 --> 00:29:57,508
- Sim.
- Stevie está no telhado.
467
00:29:57,608 --> 00:29:59,675
Meus meninos estão naquele armazém.
Estou ligado a eles.
468
00:30:00,309 --> 00:30:03,541
Ei, você acha que eles têm
espiões procurando por PD
469
00:30:03,641 --> 00:30:04,941
colocado na rua?
470
00:30:05,041 --> 00:30:06,641
Já fizemos seus espiões.
Você me conhece, Mike.
471
00:30:06,741 --> 00:30:08,276
Madrugador
pega a porra do verme.
472
00:30:08,376 --> 00:30:09,608
Está tudo no lugar, cara.
473
00:30:09,708 --> 00:30:11,508
No que você está me arrastando?
474
00:30:11,608 --> 00:30:13,808
Você está prestes a dar sua palavra
e você vai mantê-lo.
475
00:30:16,508 --> 00:30:18,041
Esse maldito cara.
476
00:30:18,141 --> 00:30:19,541
Que porra você está fazendo?
477
00:30:19,641 --> 00:30:21,376
Eu não estou tentando lutar de forma justa
com esses pedaços de merda.
478
00:30:21,475 --> 00:30:24,975
Bem, não estamos brigando.
Que tal isso?
479
00:30:25,408 --> 00:30:28,175
OK? Mantenha isso baixo.
480
00:30:34,008 --> 00:30:35,475
Não se mexa, porra!
481
00:30:35,808 --> 00:30:37,441
Coloque suas mãos
no telhado.
482
00:30:38,008 --> 00:30:39,276
Para baixo, cara.
483
00:30:39,808 --> 00:30:42,075
Escalada, perto
a porra da porta.
484
00:30:42,175 --> 00:30:43,808
Mãos no carro.
485
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
Mercedes, abra o porta-malas.
486
00:30:47,908 --> 00:30:50,075
Ande ao redor do veículo
ao meu lado.
487
00:30:50,175 --> 00:30:51,908
Coloque as mãos no capô.
488
00:30:52,975 --> 00:30:55,975
Cortar, cortar,
filho da puta, vamos.
489
00:31:14,508 --> 00:31:15,808
Fique.
490
00:31:24,508 --> 00:31:25,975
Fora.
491
00:31:29,775 --> 00:31:32,975
Eu sou um rei, querido.
King não precisa de espada.
492
00:31:33,075 --> 00:31:34,175
Se você fosse o rei,
493
00:31:34,276 --> 00:31:36,541
não haveria necessidade
para esta porra de reunião.
494
00:31:43,341 --> 00:31:45,741
Você e só você
ande até lá.
495
00:31:48,108 --> 00:31:50,276
Vocês, idiotas,
de volta ao veículo.
496
00:31:50,276 --> 00:31:51,875
Estacione do outro lado do lote,
de frente para mim.
497
00:31:51,975 --> 00:31:54,276
Não dirija de volta
até eu acenar para você.
498
00:31:54,276 --> 00:31:56,775
- Coelho.
- O que temos aqui?
499
00:31:57,375 --> 00:31:59,708
Uau, peckerwood zangado.
500
00:32:01,608 --> 00:32:03,308
E tio Tom.
501
00:32:03,641 --> 00:32:04,741
Que bom ver você, cara.
Obrigado por ter vindo.
502
00:32:04,841 --> 00:32:06,941
Meu homem,
o que é bom, querido?
503
00:32:11,641 --> 00:32:13,541
Como você está se sentindo?
Você já está andando direto?
504
00:32:13,641 --> 00:32:15,608
Que tal eu te jogar
na porra da baía
505
00:32:15,708 --> 00:32:17,075
e veja se sua bunda gorda
sabe nadar?
506
00:32:17,175 --> 00:32:19,341
Merda, você poderia tentar.
Estou bem aqui, querido.
507
00:32:19,441 --> 00:32:20,875
- Vamos.
- Continue falando, bandido.
508
00:32:20,975 --> 00:32:23,475
Vamos ver até onde vai sua bunda
Posso pegar o cano da minha arma.
509
00:32:23,575 --> 00:32:24,741
- Ei. Vamos, pessoal.
- Parar!
510
00:32:24,841 --> 00:32:26,141
É assim que
mantemos a porra da paz?
511
00:32:26,275 --> 00:32:27,808
Porra, guarde isso,
você poderia, por favor,
512
00:32:27,908 --> 00:32:29,275
como na porra do caminhão.
513
00:32:29,375 --> 00:32:31,675
- Você. Fora, fora. Só você.
- Não se machuque.
514
00:32:40,808 --> 00:32:42,908
Vocês, catadores de nariz,
estacione do outro lado do estacionamento, de frente para mim.
515
00:32:43,008 --> 00:32:45,141
Não dirija de volta
até eu acenar para você.
516
00:32:48,408 --> 00:32:50,008
Isso é bom.
517
00:32:51,075 --> 00:32:52,275
Microfone.
518
00:32:53,608 --> 00:32:56,108
- Eu não te conheço.
- Vim de Grand Rapids.
519
00:32:56,941 --> 00:32:58,641
Não temos ninguém
em Kingstown
520
00:32:58,741 --> 00:33:01,041
pronto para nos representar
em algo assim.
521
00:33:01,141 --> 00:33:02,741
Como posso saber
seu povo em Kingstown
522
00:33:02,841 --> 00:33:04,341
-vai fazer o que você diz?
- Pare.
523
00:33:04,441 --> 00:33:07,175
Quando eles não fazem o que eu digo,
eles deixam de ser meu povo.
524
00:33:07,275 --> 00:33:09,308
Mãos no volante
onde posso vê-los.
525
00:33:09,908 --> 00:33:12,308
Tudo bem.
A turma está toda aqui.
526
00:33:16,775 --> 00:33:19,841
Mexicanos e os Bloods,
de mãos dadas.
527
00:33:23,275 --> 00:33:24,441
Como você está vivendo, irmão?
528
00:33:24,541 --> 00:33:26,375
- Ah, somos irmãos hoje?
- Sim.
529
00:33:26,475 --> 00:33:28,675
Vamos tentar, hein.
530
00:33:32,841 --> 00:33:35,508
Cara, por que você traz isso
filho da puta maluco aqui?
531
00:33:36,275 --> 00:33:40,275
Ele está aqui para garantir que o
pílula amarga desce suavemente.
532
00:33:40,641 --> 00:33:43,541
Tudo bem, qualquer trégua,
qualquer acordo,
533
00:33:43,641 --> 00:33:45,508
qualquer coisa que inventamos
aqui fora,
534
00:33:45,808 --> 00:33:47,908
tem que ser aplicado lá dentro, ok?
535
00:33:48,008 --> 00:33:50,375
Caso contrário, isso não significa
porra de idiota.
536
00:33:50,475 --> 00:33:52,408
Certo? Então podemos
concordar com isso.
537
00:33:52,508 --> 00:33:56,375
O diretor interino patrulhará
a prisão de novo, ok?
538
00:33:56,475 --> 00:34:00,275
E eles vão intervir
com todo e qualquer conflito.
539
00:34:00,275 --> 00:34:01,708
E a comida?
540
00:34:01,808 --> 00:34:03,541
Você sabe o que eles alimentam
os filhos da puta lá dentro?
541
00:34:03,641 --> 00:34:06,741
Todos os programas de trabalho para presidiários
foram suspensos.
542
00:34:06,841 --> 00:34:08,875
Toda a alimentação é terceirizada.
543
00:34:08,975 --> 00:34:11,508
Não temos cozinha
ou refrigeração,
544
00:34:11,608 --> 00:34:14,041
então até que possamos nos mover
presos lá dentro,
545
00:34:14,141 --> 00:34:16,275
refeições ensacadas
é o melhor que podemos fazer.
546
00:34:16,275 --> 00:34:17,641
Esse é o preço do motim.
547
00:34:17,741 --> 00:34:19,008
Então e quanto
a caça às bruxas, né?
548
00:34:19,108 --> 00:34:20,608
Vocês, guardas
ainda tenho todo o retorno
549
00:34:20,708 --> 00:34:22,275
ou vocês ainda têm
sobrou um pouco de estupro em você?
550
00:34:22,275 --> 00:34:24,108
Não, eu tenho alguns
deixou em mim, filho da puta.
551
00:34:24,275 --> 00:34:25,741
Ei, ei,
que porra eu disse?
552
00:34:25,841 --> 00:34:27,275
Que porra eu disse?
553
00:34:33,275 --> 00:34:34,475
Que porra é essa?
554
00:34:34,575 --> 00:34:37,174
Isso é
o promotor público assistente.
555
00:34:38,408 --> 00:34:40,275
Eu sei. O que ela
tem a ver com isso?
556
00:34:40,375 --> 00:34:41,775
Ela vai te dar
557
00:34:41,875 --> 00:34:43,341
a pílula
você vai engolir.
558
00:34:51,140 --> 00:34:53,641
Isso é para manter todos calmos.
559
00:34:54,375 --> 00:34:56,741
Qualquer movimento repentino
será considerado uma ameaça.
560
00:34:57,041 --> 00:34:58,174
E todos nós já nos conhecemos
561
00:34:58,275 --> 00:35:00,341
então você sabe
como eu lido com uma ameaça.
562
00:35:00,841 --> 00:35:02,107
Você está sendo colocado
preso
563
00:35:02,275 --> 00:35:04,508
por crimes
de posse de armas de fogo.
564
00:35:04,608 --> 00:35:06,808
E quando há paz
na porra do vale,
565
00:35:06,908 --> 00:35:09,075
acusações contra você
será descartado.
566
00:35:10,475 --> 00:35:13,174
Para você, isso significa paz
no vale para todos.
567
00:35:13,541 --> 00:35:14,741
Tudo bem?
568
00:35:15,107 --> 00:35:16,375
Então, quanto tempo
eles vão nos segurar?
569
00:35:17,075 --> 00:35:18,140
Quanto tempo você levará
570
00:35:18,275 --> 00:35:20,075
para conseguir sua casa
juntos lá dentro?
571
00:35:21,675 --> 00:35:22,641
Não muito tempo.
572
00:35:22,741 --> 00:35:23,775
Também não demoraria muito.
573
00:35:23,875 --> 00:35:25,675
Gelado, Mike.
574
00:35:25,775 --> 00:35:27,908
Dê outro nome, Bunny.
Cite outra maneira.
575
00:35:28,508 --> 00:35:30,508
Deite-se de bruços
com os braços estendidos
576
00:35:30,608 --> 00:35:32,775
para o lado e os polegares para cima.
577
00:35:33,275 --> 00:35:35,841
Não, não, não, você fica
onde diabos você está, Mike.
578
00:35:35,941 --> 00:35:38,041
Filho da puta,
você fica e observa.
579
00:35:38,140 --> 00:35:39,508
Apenas faça isso, Bunny.
Vamos.
580
00:35:46,375 --> 00:35:49,341
Vamos, rapazes. Vamos.
581
00:35:55,140 --> 00:35:56,441
Foda-se!
582
00:36:06,608 --> 00:36:08,074
Olá, mãe.
583
00:36:08,708 --> 00:36:09,975
Miguel.
584
00:36:21,708 --> 00:36:23,140
Ei.
585
00:36:26,875 --> 00:36:28,275
Porra.
586
00:36:30,275 --> 00:36:32,475
Meu Deus, mãe.
Que porra é essa?
587
00:36:33,275 --> 00:36:34,408
- Ela se foi.
- Perdido?
588
00:36:34,508 --> 00:36:36,875
Ela não está na porra do quarto dela.
Ela se foi.
589
00:36:37,808 --> 00:36:39,541
Maldito seja.
590
00:36:50,575 --> 00:36:52,975
Vai 25 em 45.
591
00:36:53,441 --> 00:36:57,275
Sim, subindo, rebocando um barco
com a porra de um Jeep Cherokee.
592
00:36:57,808 --> 00:36:59,441
Apenas passe por ele.
593
00:37:01,541 --> 00:37:03,341
Vamos. Realmente?
594
00:37:03,808 --> 00:37:05,275
Sim.
595
00:37:06,275 --> 00:37:07,408
Sim?
596
00:37:12,741 --> 00:37:15,040
Motorista, puxe para o ombro
e pare seu veículo.
597
00:37:17,140 --> 00:37:20,508
Sim. Sim, você, encoste
e pare seu veículo.
598
00:37:22,275 --> 00:37:23,541
Porra.
599
00:37:34,074 --> 00:37:36,341
Maldito idiota.
600
00:37:37,341 --> 00:37:39,275
Como você me chamou?
601
00:37:39,375 --> 00:37:40,741
Um maldito idiota.
602
00:37:40,841 --> 00:37:42,275
O cara está puxando um barco, subindo a colina,
603
00:37:42,275 --> 00:37:43,974
você o pega na traseira,
acertá-lo com as sirenes,
604
00:37:44,074 --> 00:37:46,107
ele empurra essa merda
até o limite de velocidade,
605
00:37:46,275 --> 00:37:48,007
e então você o puxa?
Você é um idiota.
606
00:37:48,107 --> 00:37:49,441
Luzes não significam aceleração, Einstein.
607
00:37:49,541 --> 00:37:51,675
Eles significam encostar
e saia do meu caminho.
608
00:37:52,040 --> 00:37:53,608
Tudo bem, mas se vamos
para fazer isso,
609
00:37:53,708 --> 00:37:54,974
deixe-me fazer isso direito.
610
00:37:55,074 --> 00:37:56,575
Ok, isso não é uma maldita
motim na prisão, ok?
611
00:37:56,675 --> 00:37:58,675
Isto é apenas um DUI. Estabeleça-se.
612
00:37:58,775 --> 00:38:00,575
Preciso verificar o prato dele.
Maldito seja.
613
00:38:00,675 --> 00:38:03,074
Mal posso esperar para ver quanto isso
idiota bebeu no lago hoje.
614
00:38:03,174 --> 00:38:06,675
Morass, espere até eu
entre em posição. Espere.
615
00:38:07,308 --> 00:38:08,908
Senhor, você sabe
por que eu te parei?
616
00:38:17,441 --> 00:38:20,508
Porra, porra, porra.
Porra, porra, porra.
617
00:38:23,675 --> 00:38:26,140
Porra. Pântano!
618
00:38:31,275 --> 00:38:32,408
Merda.
619
00:38:33,040 --> 00:38:34,708
Pântano!
620
00:38:46,841 --> 00:38:50,441
Uh, Central, são dois... Porra!
621
00:38:50,541 --> 00:38:52,308
Despacho, Alfa 217.
622
00:38:52,408 --> 00:38:55,508
Apanhei um oficial.
Múltiplos GSW.
623
00:38:55,608 --> 00:38:58,940
O agressor está caído
e o outro...
624
00:38:59,275 --> 00:39:01,940
Preciso do EMS na minha localização.
625
00:39:02,441 --> 00:39:04,775
Cópia, Alfa 217.
Qual é a sua localização?
626
00:39:04,874 --> 00:39:08,341
Uh, é a Rodovia 31,
627
00:39:08,441 --> 00:39:11,408
ao norte de, uh... Porra.
Norte de...
628
00:39:11,508 --> 00:39:13,907
Preciso de um marcador de milha,
Alfa 217.
629
00:39:14,007 --> 00:39:15,808
Eu não sei!
630
00:39:16,174 --> 00:39:18,275
Use seu farol,
Alfa 217.
631
00:39:54,840 --> 00:39:56,375
Foda-se!
632
00:39:57,074 --> 00:39:58,708
Porra!
633
00:42:02,441 --> 00:42:04,341
Não tenho para onde ir.
634
00:42:15,140 --> 00:42:16,874
Eu não tenho casa.
635
00:42:25,840 --> 00:42:27,275
Por favor?
636
00:42:36,308 --> 00:42:38,275
Eu não tenho casa.
637
00:43:01,774 --> 00:43:03,740
Você está em casa agora.
638
00:44:02,140 --> 00:44:03,840
Vá em frente.
639
00:44:28,508 --> 00:44:30,774
Ei, vá se foder.
Saia do caminho dele, yo.
640
00:44:49,441 --> 00:44:52,007
Acho que vocês não devem
ore a Deus aqui em cima.
641
00:44:53,607 --> 00:44:54,807
Porque se vocês, filhos da puta, fizessem isso,
642
00:44:54,907 --> 00:44:56,840
vocês não estariam
olhando para o diabo.
643
00:45:18,475 --> 00:45:20,874
Da próxima vez
Prefeito de Kingstown...
644
00:45:20,974 --> 00:45:22,140
Ela simplesmente fugiu?
645
00:45:22,275 --> 00:45:23,341
Sim.
646
00:45:23,441 --> 00:45:24,640
Esta é a sua nova casa.
647
00:45:24,740 --> 00:45:26,840
Você conhece Íris?
Ela é um problema.
648
00:45:26,940 --> 00:45:29,940
Diga ao seu chefe que eu sei
ele está fora, eu vou encontrá-lo.
649
00:45:30,040 --> 00:45:31,275
No chão, agora!
650
00:45:31,375 --> 00:45:32,441
Você sabe quem é meu neto?
651
00:45:32,540 --> 00:45:34,474
Sim, senhora.
Sim, é por isso que estamos aqui.
652
00:45:35,375 --> 00:45:36,540
Não era para acontecer.
653
00:45:36,640 --> 00:45:38,574
Você não consegue nem controlar
seu próprio povo.
654
00:45:38,674 --> 00:45:41,341
Você não os ataca
enquanto os líderes estão dentro
655
00:45:41,441 --> 00:45:42,441
trabalhando para nós.
656
00:45:42,540 --> 00:45:44,040
Haverá vingança.