1
00:01:30,417 --> 00:01:33,667
வேறு யாராவது சம்பந்தப்பட்டவர்கள்
இங்கே ஜோம்பிஸ் இல்லாதது பற்றி?

2
00:01:33,750 --> 00:01:36,667
ஈ வேட்டையாடுபவர்கள் முன்னேற முனைகிறார்கள்
உணவு செய்யும் போது.

3
00:01:42,542 --> 00:01:43,542
அருமை.

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,625
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

5
00:01:57,083 --> 00:01:59,292
-ஐயோ! அது குயின்ஜெட் விமானமா?
- குயின்ஜெட்.

6
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
மாடல் 36 XT.

7
00:02:00,667 --> 00:02:02,417
கடவுளே, நீங்கள் நல்லவர்.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,917
வாருங்கள். அதன் பின் செல்கிறோம்.

9
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
- உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்க முடியுமா?
- அநேகமாக இல்லை.

10
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
ஆனால் அந்தப் பறவை கியர் நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

11
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
சரி, நாம் விரைவாக செல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் அதைக் கேட்டால், அவரும் செய்தார்.

12
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
இங்கு எதுவும் இல்லை.

13
00:02:35,792 --> 00:02:37,250
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

14
00:02:39,667 --> 00:02:42,333
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
காக்பிட்டில் இருந்து கையெழுத்து வாங்குகிறேன்.

15
00:02:48,542 --> 00:02:49,833
அட...

16
00:02:49,917 --> 00:02:52,292
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

17
00:02:52,375 --> 00:02:54,750
- ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.
-ம்ம்.

18
00:02:54,833 --> 00:02:56,792
அவன் வயிற்றில் ஏதோ இருக்கிறது.

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,583
முக்கியமானதாக இருக்க முடியுமா?

20
00:02:58,667 --> 00:03:01,083
விழுங்குவதற்கு போதுமான முக்கியமா? உண்மையில்?

21
00:03:01,167 --> 00:03:03,500
ஆம், ஒருவேளை அவர் அதை மறைக்க முயன்றிருக்கலாம்.

22
00:03:03,583 --> 00:03:05,750
ம்ம். நம்மில் ஒருவர் அதைப் பெற வேண்டும்.

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,042
அது நானாக இருக்காது
ஏனென்றால் நான் கடைசியாக மோசமான காரியத்தைச் செய்தேன்.

24
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
சரி.

25
00:03:10,292 --> 00:03:12,458
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ! மீண்டும்.

26
00:03:12,542 --> 00:03:14,458
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!

27
00:03:14,542 --> 00:03:15,583
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!

28
00:03:15,667 --> 00:03:17,167
- வழியில்லை.
- சரி, எனக்கு புரிகிறது.

29
00:03:17,250 --> 00:03:18,792
- நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
- தீவிரமாக.

30
00:03:18,875 --> 00:03:19,875
-சரி.
- இன்னும் ஒரு முறை செல்லவா?

31
00:03:19,958 --> 00:03:21,875
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!

32
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
- இது ஏன் எனக்கு எப்போதும் நிகழ்கிறது?
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

33
00:03:24,292 --> 00:03:26,000
- நீங்கள் இதைத் திட்டமிட்டீர்களா?
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

34
00:03:28,250 --> 00:03:29,708
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? இது மொத்தமா?

35
00:03:29,792 --> 00:03:31,917
ஓ, நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன். மிக அதிகம்.

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

37
00:03:33,542 --> 00:03:36,083
என்ன... காத்திரு, நான் நினைக்கிறேன்...
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

38
00:03:37,292 --> 00:03:38,917
அட...

39
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
இது என்ன?

40
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
-வாருங்கள்.
- அதாவது, நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்!

41
00:03:45,458 --> 00:03:48,083
ரிரி, அவர் இறந்துவிட்டார்!

42
00:03:48,167 --> 00:03:49,417
ஆ, சுடு, அது பைத்தியமாக இருந்தது.

43
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
நீங்கள் ஏன் கைகளை வைக்கவில்லை
அடுத்த முறை ஜாம்பி தைரியத்தில்?

44
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
வழி இல்லை.

45
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
F.R.I.D.A.Y.!

46
00:03:57,167 --> 00:03:58,792
ஹாக்ஐ.

47
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
ஐயோ!

48
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
என் குறியில்.

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
போ.

50
00:04:12,542 --> 00:04:15,625
F.R.I.D.A.Y?
F.R.I.D.A.Y., நலமா?

51
00:04:15,708 --> 00:04:18,625
சிஸ்டம் ஓவர்லோட் ஆனது.
பழுதுபார்ப்பதற்காக பவர் டவுன்.

52
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
ச்சே. அவள் இன்னும் உதைக்கிறாள்.

53
00:04:20,417 --> 00:04:22,250
அடடா!

54
00:04:24,542 --> 00:04:26,583
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

55
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
வா, போகலாம்! போகலாம்!

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,458
கமலா, கேடயங்கள்!

57
00:04:40,083 --> 00:04:42,208
ஆஹா, அருமை, எனக்கு ஒரு தந்திர அம்பு கிடைத்தது.

58
00:04:42,292 --> 00:04:43,625
அதைப் பயன்படுத்த நல்ல நேரம், இல்லையா?

59
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக நான் அதை சேமிக்க வேண்டும்.

60
00:04:54,333 --> 00:04:55,792
இன்றிரவு அடுப்பு நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

61
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
அது ஒரு வெயில் நாள்.
நாங்கள் மின்தேக்கியை இயக்க வேண்டியதில்லை.

62
00:04:58,542 --> 00:05:01,542
சோலார் பேனல்கள் மட்டுமே உணவை உருவாக்கினால்,
பின்னர் நாங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற வேண்டியதில்லை.

63
00:05:01,625 --> 00:05:03,417
மன்னிக்கவும், உங்கள் அம்மா எல்லாவற்றையும் நினைத்தார்.

64
00:05:03,500 --> 00:05:06,417
சரி, அவள் தன் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தாள்
ஏதாவது கெட்டது நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.

65
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
அவள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:05:10,667 --> 00:05:12,042
ஆம்.

67
00:05:12,125 --> 00:05:13,375
ம்ம்.

68
00:05:13,458 --> 00:05:16,917
ஒருவேளை அவளுக்கு ஒரு உணர்வு இருந்திருக்கலாம்
என் நானியிடம் இருந்ததைப் போல

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,917
என்று அவள் என் வளையலை எனக்கு அனுப்பினாள்.

70
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
ஏய், ரிரி எங்களையெல்லாம் அடித்து, கவசங்களைத் திருடினார்
டோனி ஸ்டார்க்கின் தலையில்லாத உடலிலிருந்து.

71
00:05:23,083 --> 00:05:24,333
அவர் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை.

72
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
- ஓ, குளிர்.
- நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?

73
00:05:30,292 --> 00:05:31,500
இது ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டர்.

74
00:05:31,583 --> 00:05:32,708
மிகவும் கடினமானது.

75
00:05:32,792 --> 00:05:35,625
துணைவெளி பெருக்கிகள்
குறுக்கு-விண்மீன் ஒளிபரப்புகளுக்கு,

76
00:05:35,708 --> 00:05:38,542
அதிர்வெண்ணில் ஊசலாடுகிறது
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

77
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
ஆனால் அது மிகவும் சிறியது.

78
00:05:39,833 --> 00:05:41,042
நான் நினைக்கவில்லை.

79
00:05:41,125 --> 00:05:44,417
அதாவது, அது இப்போது சிறியது,
ஆனால் அது இந்த அளவில் கட்டப்படவில்லை.

80
00:05:45,042 --> 00:05:49,375
இது குவாண்டம் ஐசோடோப்புகளை கதிர்வீச்சு செய்கிறது,
அதனால் பெரும்பாலும் அது இருந்திருக்கும்...

81
00:05:50,125 --> 00:05:51,167
சுருங்கியது.

82
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
நீங்கள் ஏன் என்னை சுட்டிக்காட்டவில்லை?
எனக்கு... அது தெரியும்.

83
00:05:54,042 --> 00:05:58,083
எனவே சப்ஸ்பேஸ் டிரான்ஸ்மிட்டரை யார் சுருக்கினார்கள்
ஒரு தாடை உடைக்கும் அளவுக்கு?

84
00:05:58,167 --> 00:05:59,333
என்னை அனுமதியுங்கள்.

85
00:05:59,417 --> 00:06:01,667
ஃபார்ம்வேர்
S.H.I.E.L.D. குறியீடு

86
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
இடம் சார்ந்தது
குவாண்டம் குறியாக்கம்.

87
00:06:04,083 --> 00:06:08,042
எனக்கு அவர்களின் மதர்போர்டு ஒன்று வேண்டும்
அதை முழுமையாக சிதைக்க, ஆனால் மெட்டாடேட்டாவிலிருந்து,

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,542
இது ஏதோ ஒரு பகுதியாக இருந்தது
ப்ராஜெக்ட் லைஃப்ஷாட் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

89
00:06:10,625 --> 00:06:14,250
பூமியை காப்பாற்ற ஒரு கடைசி முயற்சி
ஜாம்பி பிளேக்கிலிருந்து.

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
சிலர் நினைத்தார்கள்
இந்த விஷயம் உலகைக் காப்பாற்ற முடியுமா?

91
00:06:16,833 --> 00:06:19,042
சில புத்திசாலிகள், ஆம்.

92
00:06:19,125 --> 00:06:21,042
நாம் அதை ஒரு S.H.I.E.L.D க்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும். அடிப்படை.

93
00:06:21,125 --> 00:06:23,292
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவர்களிடம் இனி அவை உள்ளன.

94
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

95
00:06:24,583 --> 00:06:28,167
S.H.I.E.L.D. நெட்வொர்க் சிதைந்துள்ளது,
ஆனால் எனக்கு ஓஹியோவில் இருந்து ஒரு பிங் வருகிறது.

96
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
நீங்கள் S.H.I.E.L.D இல் உள்ளீர்கள். நெட்வொர்க்?
காத்திருங்கள், எப்படி?

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,917
ஏனென்றால் நான் நான்.

98
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
அவ்வளவுதான். நாம் பெற வேண்டும்
இதைப் பயன்படுத்தக்கூடிய மக்களுக்கு இந்த விஷயம்.

99
00:06:36,083 --> 00:06:38,792
வெளியேறு என்கிறீர்களா?

100
00:06:38,875 --> 00:06:40,833
இல்லை. நமக்குத் தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

101
00:06:40,917 --> 00:06:42,667
எந்த வகையான நம்பிக்கையைத் தவிர.

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,625
- நீங்கள் நம்பிக்கையை சாப்பிட முடியாது.
-ம்ம், உண்மை.

103
00:06:44,708 --> 00:06:48,167
சரி, அதையும் மறைக்க முடியாது.
அதை அவெஞ்சர்ஸ் செய்ய மாட்டார்கள்.

104
00:06:48,250 --> 00:06:52,000
- ஆம், அதுவும் உண்மைதான்.
-உங்களுக்கு பிடித்த அவெஞ்சர் உங்களை சாப்பிட முயற்சிக்கிறது

105
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
- ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் நகரத்திற்குள் செல்லலாம்.
- ஆம், அவர் முற்றிலும் செய்கிறார்.

106
00:06:54,667 --> 00:06:56,542
ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருந்தால்

107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
டிரான்ஸ்மிட்டர் மக்களுக்கு உதவ முடியும்,
அது செல்லும் இடத்திற்கு நாம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

108
00:07:00,208 --> 00:07:01,833
அதாவது, அவளுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

109
00:07:01,917 --> 00:07:04,833
நான் வாய்ப்புகளை வைத்தேன்
ஓஹியோவிற்கு 5% ஆக உள்ளது.

110
00:07:04,917 --> 00:07:07,333
-ஐந்து?
- நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தால், நாம் மூன்று?

111
00:07:07,958 --> 00:07:09,667
சரி, பத்து.

112
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
நாம் இனிப்பு சவாரி எடுத்தால்
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

113
00:07:13,042 --> 00:07:14,250
உஹுரா?

114
00:07:15,208 --> 00:07:16,667
சரி, 20.

115
00:07:16,750 --> 00:07:19,042
என் தந்திர அம்பு பற்றி மறந்துவிடாதே.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,500
ஆம். நான் 20 வயதில் வலுவாக இருப்பேன்.

117
00:07:21,583 --> 00:07:23,667
விற்கப்பட்டது, 20 ஆக உள்ளது. நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?

118
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
வாருங்கள்!
உஹுரா தனது முதல் பயணத்திற்கு தகுதியானது.

119
00:07:28,250 --> 00:07:31,292
ஓ, சரி. உலகைக் காப்போம்.

120
00:07:45,875 --> 00:07:49,542
ஓ, ஆமாம்! கன்னிப் பயணம்
யுஎஸ்எஸ் உஹுராவின், குழந்தை!

121
00:07:51,083 --> 00:07:52,625
ஈடுபடுங்கள், நம்பர் ஒன்.

122
00:08:22,333 --> 00:08:26,917
பழிவாங்குபவர், என் மூலம்,

123
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
உங்கள் ராணியிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

124
00:08:31,500 --> 00:08:34,667
அவள் கை ஆக...

125
00:08:34,750 --> 00:08:39,042
அவளுடைய வாரிசாக மாறு.

126
00:08:46,042 --> 00:08:49,958
நான் ஏதோ பச்சையாக உளவு பார்க்கிறேன்.

127
00:08:50,042 --> 00:08:53,500
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது மற்றொரு மரமாக இருந்தால் ...
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. வாருங்கள்.

128
00:08:54,292 --> 00:08:55,292
அது ஒரு புதர்.

129
00:08:55,375 --> 00:08:58,542
ஒரு புஷ்? நிச்சயமாக, இது ஒரு புதர்.
நிச்சயமாக. சரி.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
சரி, என் முறை.

131
00:09:00,917 --> 00:09:05,208
ஓ, நான் உளவு பார்க்கிறேன்... ஹ்ம்ம், நான் உளவு பார்க்கிறேன்...

132
00:09:09,750 --> 00:09:11,167
நண்பா!

133
00:09:13,917 --> 00:09:16,083
அது என்ன செய்தது?

134
00:09:18,833 --> 00:09:21,792
நான்... எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

135
00:09:21,875 --> 00:09:22,917
உண்மையில்? ஒன்றுமில்லையா?

136
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
ஆம். பழகிக் கொள்ளாதே.

137
00:09:25,500 --> 00:09:28,208
சரி, நாங்கள் இருந்தோம்
அந்த எல்லைக்கு மேல் ஓட்ட வேண்டும்.

138
00:09:28,292 --> 00:09:31,292
-அங்கே அதிக மலை இருக்க வேண்டும்.
-ம்ம். ஆம்.

139
00:09:31,375 --> 00:09:33,458
பூங்கா சேவையை எச்சரிப்பேன்.

140
00:09:33,542 --> 00:09:35,083
ஓ, வாயை மூடு, கேட்.

141
00:09:35,833 --> 00:09:37,458
ஆம், நாங்கள் குறுக்குவழியில் செல்கிறோம்.

142
00:09:46,333 --> 00:09:49,125
சரி, இது விசித்திரமானது.
இங்கே ஒன்றும் இல்லை.

143
00:09:49,708 --> 00:09:51,292
ஜோம்பிஸ் இதைச் செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

144
00:09:51,958 --> 00:09:56,083
சரி, நான் ஒன்றைப் பார்த்தால்,
நான் இழுத்துக்கொண்டு கேட்கிறேன்.

145
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
ஓ, மோசமாக இல்லை, ரிரி.

146
00:10:10,250 --> 00:10:12,958
S.H.I.E.L.D என்றால் என்ன அடிப்படை செய்வது
ஓஹியோவில் எப்படியும்?

147
00:10:13,042 --> 00:10:16,250
மறைத்தல். அதுதான் S.H.I.E.L.D. செய்கிறது.

148
00:10:16,833 --> 00:10:18,625
ஆம்.

149
00:10:23,125 --> 00:10:25,583
புயல் ஒருவித அழகானது.

150
00:10:26,417 --> 00:10:27,917
ஓ, ஆஹா.

151
00:10:28,875 --> 00:10:32,833
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
என் அறைக்குள் பாதுகாப்பாக.

152
00:10:35,083 --> 00:10:37,917
வித்தியாசமான. நான் இவ்வளவு காலமாக பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

153
00:10:38,000 --> 00:10:40,458
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது நன்றாக இருக்கிறது.

154
00:10:41,167 --> 00:10:43,833
அது வெறும் காரணமல்ல
நாங்கள் அடிப்படையில் ஒரு தொட்டியில் இருக்கிறோம்.

155
00:10:43,917 --> 00:10:44,917
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

156
00:10:45,000 --> 00:10:46,917
நாம் இனி ஒளிந்து கொள்ளாததால் தான்.

157
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

158
00:10:51,083 --> 00:10:53,458
அந்த மேகங்கள் நெருங்கி வருகிறதா?

159
00:10:53,542 --> 00:10:55,667
ஆம், அவர்கள்.

160
00:10:55,750 --> 00:10:56,958
இது சாதாரணமானது அல்ல.

161
00:10:57,042 --> 00:10:58,667
மேகங்கள் அவ்வளவு வேகமாக நகராது.

162
00:10:59,958 --> 00:11:02,458
ரிரி, வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

163
00:11:06,042 --> 00:11:07,917
என்ன ஆச்சு? கவனி!

164
00:11:09,458 --> 00:11:12,167
- அது நெருக்கமாக இருந்தது!
- வேகமாக ஓட்டுங்கள்! வேகமாக ஓட்டுங்கள்!

165
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
-வாருங்கள்! போ, போ, போ!
-ஐயோ!

166
00:11:14,917 --> 00:11:17,500
தீவிரமாக,
இதற்கு சக்தி இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

167
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
கவனி!

168
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
- நீங்கள் அனைவரும் நலமா?
-ஓ, ஆமாம்.

169
00:11:43,833 --> 00:11:44,917
F.R.I.D.A.Y எங்கே?

170
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
F.R.I.D.A.Y?

171
00:11:47,458 --> 00:11:48,542
F.R.I.D.A.Y., அறிக்கை.

172
00:11:58,708 --> 00:12:00,167
வா, போகலாம், போகலாம்!

173
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

174
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
கடவுளே! என்ன நடக்கிறது?

175
00:12:20,292 --> 00:12:22,500
எங்கள் குறுக்குவழியை நான் யூகிக்கிறேன்
உண்மையாக இருக்க மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

176
00:12:22,583 --> 00:12:25,458
புயல் ஒரு ஓட்டை கிழித்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த மலைத்தொடரில்?

177
00:12:25,542 --> 00:12:27,958
ஒரு பயங்கரமான கருதுகோள் இல்லை, கமலா.

178
00:12:29,542 --> 00:12:34,042
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இது நிச்சயமாக புயல் இல்லை.

179
00:12:35,292 --> 00:12:38,708
ஏய், நீ... ஏய், ஏய், ஏய், அங்கே!
அங்கே, பார், பார்.

180
00:12:39,417 --> 00:12:40,500
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

181
00:12:40,583 --> 00:12:42,333
அந்த மக்களா?

182
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
ஓ, கடவுளே.

183
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
கடவுளே!

184
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
உயிருடன் பாருங்கள் மக்களே.

185
00:13:03,958 --> 00:13:05,208
இதோ போகிறோம்.

186
00:13:07,500 --> 00:13:09,583
இறுக்கமாக இருங்கள். உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்.

187
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
டெல்டா உருவாக்கம். போ!

188
00:13:25,875 --> 00:13:28,167
- போர் செயல்பாடு மீட்டமைக்கப்பட்டது.
-ஆம்!

189
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
அங்கே என் பெண் இருக்கிறாள். போகலாம்!

190
00:13:50,125 --> 00:13:52,583
- ஸோம்பி.
- எதிர்மறை.

191
00:13:52,667 --> 00:13:55,333
இருப்பது கனிமமற்றது
மற்றும் பெரிதும் சேதமடைந்தது.

192
00:14:04,375 --> 00:14:05,708
அது ஒரு ஜாம்பி.

193
00:14:05,792 --> 00:14:07,958
- நரகம் இல்லை!
- நகர்த்த, நகர்த்த, நகர்த்த.

194
00:14:28,667 --> 00:14:30,292
இந்த குழந்தைக்கு என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

195
00:14:48,042 --> 00:14:49,333
மலம்.

196
00:14:53,708 --> 00:14:56,792
கேட்! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

197
00:14:56,875 --> 00:14:59,083
கமலா, நிறுத்து!

198
00:15:04,083 --> 00:15:07,208
ஓ, இதை நான் இப்படிச் சோதிக்க விரும்பவில்லை.

199
00:15:16,542 --> 00:15:19,042
இல்லை, இல்லை, இல்லை! கடவுளே!

200
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
F.R.I.D.A.Y., இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கமலாவை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

201
00:15:25,792 --> 00:15:27,958
-ஆனால் செல்வி வில்லியம்ஸ்...
-இப்போது, F.R.I.D.A.Y.!

202
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
ரிரி, தயவுசெய்து! இல்லை!

203
00:15:35,000 --> 00:15:37,167
தயவுசெய்து, F.R.I.D.A.Y., என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

204
00:15:37,250 --> 00:15:39,417
என்னால் அது முடியாது, எம். கான்.

205
00:15:42,875 --> 00:15:45,792
- மேற்கு நோக்கி ஓடி, ஓஹியோவுக்குச் செல்லுங்கள்.
- காத்திருங்கள், என்ன?

206
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
இனி உங்கள் இஷ்டம்.

207
00:15:47,958 --> 00:15:49,042
எங்கே போகிறாய்?

208
00:15:49,125 --> 00:15:52,042
எனது முதல் உரிமையாளரை இழந்தேன்.
நான் இன்னொன்றை இழக்க மாட்டேன்.

209
00:15:52,125 --> 00:15:53,708
தயவுசெய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

210
00:15:53,792 --> 00:15:56,083
அவர்களுக்கு என் உதவி தேவை. F.R.I.D.A.Y.!

211
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
F.R.I.D.A.Y., திரும்பி வா!

212
00:15:59,667 --> 00:16:01,458
ஓ, கடவுளே.

213
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
கடவுளே!

214
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

215
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
கடவுளே! நண்பர்களே!

216
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
ஆமா?

217
00:17:12,542 --> 00:17:13,667
நண்பர்களே?

218
00:17:32,583 --> 00:17:34,458
நீங்கள் யார்? என்ன செய்தது...

219
00:17:34,542 --> 00:17:36,250
என்ன... நீ என்ன?

220
00:17:36,333 --> 00:17:39,250
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

221
00:17:40,917 --> 00:17:42,167
என்னை பிளேடு என்பார்கள்.

222
00:17:42,250 --> 00:17:44,500
நான் மெக்சிகோ செல்ல வேண்டும்
மற்றும் ஒரு மார்கரிட்டா குடிக்கவும்,

223
00:17:44,583 --> 00:17:47,208
ஆனால் கோன்ஷு என்னை விரும்பினார்
நாடு முழுவதும் பந்தயம்

224
00:17:47,292 --> 00:17:49,583
மற்றும் முட்டாள்களுக்கு உதவுங்கள்
என்று அந்த பள்ளத்தாக்கிற்குள் சென்றான்.

225
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
கேட்... ரிரி...

226
00:17:51,833 --> 00:17:55,167
தயவுசெய்து என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்களுக்கு என் உதவி தேவை.

227
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
உங்கள் நண்பர்கள் போய்விட்டார்கள். நீங்களும் இருக்க வேண்டும்.

228
00:17:57,708 --> 00:18:00,500
வாயை மூடு! வாயை மூடு!
அப்படிச் சொல்லாதே. என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

229
00:18:00,583 --> 00:18:03,458
இல்லை. அது உடைந்த கடவுள்களின் பள்ளத்தாக்கு.

230
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
அட, உடைந்த கடவுள்களா?

231
00:18:07,167 --> 00:18:08,542
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

232
00:18:09,792 --> 00:18:14,083
மகத்தான சக்தி கொண்ட இரு உயிரினங்கள்,
ஒவ்வொருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல முடியாது

233
00:18:14,167 --> 00:18:17,917
போதுமான ஊமைகளை அழிக்க மட்டுமே இடைநிறுத்துகிறது
அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க.

234
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

235
00:18:19,333 --> 00:18:22,042
நான் செய்யவில்லை, ஆனால் கோன்ஷு செய்கிறார்,

236
00:18:22,125 --> 00:18:24,958
அவர் மதிப்பு தெரியும்
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் சாதனம்.

237
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
இதற்காக என் நண்பர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

238
00:18:28,833 --> 00:18:31,833
நீங்கள் நினைத்தால் உங்களால் முடியும்
அதை என்னிடமிருந்து எடுக்க, நான் ...

239
00:18:31,917 --> 00:18:34,792
கோன்ஷு இரவுப் பயணியின் நண்பர்.

240
00:18:34,875 --> 00:18:36,125
நாங்கள் உங்களை ஓஹியோவிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

241
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
அப்படித்தான்?

242
00:18:41,292 --> 00:18:42,375
அப்படியே.

243
00:18:45,792 --> 00:18:49,917
எனவே கோன்ஷு உங்கள் கற்பனை நண்பரா?

244
00:18:50,000 --> 00:18:51,083
நண்பனின் நண்பன்.

245
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
அவரது அவதாரம் பிளேக் நோயில் தொலைந்து போனது.
இப்போது தெய்வம் என் மூலம் செயல்படுகிறது.

246
00:18:57,708 --> 00:18:59,417
அப்படியானால் நீங்கள் பாதி கடவுளா?

247
00:19:00,958 --> 00:19:02,333
என் வளையல் மந்திரம்.

248
00:19:03,458 --> 00:19:04,542
குளிர்.

249
00:19:25,000 --> 00:19:26,083
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

250
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
விரைவில் கண்டுபிடித்து விடுவோம்.

251
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா? S.H.I.E.L.D. மூலம்?

252
00:19:39,375 --> 00:19:40,542
இல்லை

253
00:19:48,625 --> 00:19:50,542
உங்கள் வணிகத்தைக் குறிப்பிடவும்.

254
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
யார் சொன்னது?

255
00:19:52,750 --> 00:19:55,292
உங்கள் வணிகத்தைக் கூறுங்கள்!

256
00:19:55,375 --> 00:19:58,417
நாங்கள் வடக்கு நிறுவனத்தைத் தேடுகிறோம்.

257
00:19:59,500 --> 00:20:02,542
ம்ம். சரி, பாதையைப் பின்பற்றுங்கள்.

258
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
அட...

259
00:20:04,667 --> 00:20:06,917
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் கடிக்க மாட்டார்கள்.

260
00:20:11,875 --> 00:20:15,292
-ம்ம். நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
- உங்கள் முஷ்டியைக் குறைக்கவும். தேவையும் இல்லை.

261
00:20:32,667 --> 00:20:34,375
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

262
00:20:34,458 --> 00:20:37,583
ஒரு நரம்பியல் முகவர்
மனிதர்களைக் கட்டுப்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது.

263
00:20:37,667 --> 00:20:39,917
ஜோம்பிஸில் இன்னும் சிறப்பாக வேலை செய்கிறது.

264
00:20:40,000 --> 00:20:42,208
அவை எங்கள் வீட்டிற்கு உருமறைப்பை வழங்குகின்றன.

265
00:20:42,292 --> 00:20:44,500
அவள் பன்றிகளை வைத்திருந்தாள்.

266
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
ஜோம்பிஸ் அவற்றை சாப்பிட்டது.

267
00:20:46,208 --> 00:20:49,542
கேப் மற்றும் ஒளிரும் கண்கள் ஏன்?

268
00:20:49,625 --> 00:20:53,417
நான் கோன்ஷுவின் அவதாரம்,
சந்திரனின் எகிப்திய கடவுள்.

269
00:20:53,500 --> 00:20:55,458
ம்ம்ம், நான் கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

270
00:20:55,542 --> 00:20:58,750
எங்களிடம் அதிக அன்பான விருந்தினர்கள் கிடைப்பதில்லை.

271
00:20:58,833 --> 00:20:59,917
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

272
00:21:00,417 --> 00:21:04,250
ஆம், இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
நியூயார்க்கில் குயின்ஜெட் விமான விபத்தில்.

273
00:21:04,333 --> 00:21:07,583
இது சிலவற்றின் ஒரு பகுதி என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
S.H.I.E.L.D. கொள்ளை நோயை நிறுத்த திட்டம்

274
00:21:07,667 --> 00:21:11,167
ஆனால் அது என்ன செய்கிறது என்று பார்க்க முடியவில்லை
S.H.I.E.L.D இல்லாமல் மதர்போர்டு.

275
00:21:11,250 --> 00:21:13,417
ஏய்...

276
00:21:13,500 --> 00:21:16,667
எங்களிடம் ஒரு S.H.I.E.L.D உள்ளது. மதர்போர்டு.

277
00:21:16,750 --> 00:21:18,708
ஆமாம்...

278
00:21:19,708 --> 00:21:22,167
ஆமாம், அதுதான், நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்.

279
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

280
00:21:28,958 --> 00:21:32,292
ஹ்ம்ம், சாதனம் வெளியிடுகிறது
மறைகுறியாக்கப்பட்ட துணைவெளி அதிர்வெண்

281
00:21:32,375 --> 00:21:35,708
குறிப்பாக தொடர்பு கொள்ள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு இண்டர்கலெக்டிக் அதிகாரம்

282
00:21:35,792 --> 00:21:37,542
நோவா கார்ப்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

283
00:21:37,625 --> 00:21:39,500
எனவே ரிரி சொல்வது சரிதான்.

284
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
விண்வெளி மக்களை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?

285
00:21:41,667 --> 00:21:45,083
S.H.I.E.L.D. அவர்கள் நம்பினர்
நமது உலகத்தை குணப்படுத்தும் தொழில்நுட்பம்.

286
00:21:45,167 --> 00:21:48,625
பெரிய. அதை இயக்கவும். உலகைக் காப்போம்.

287
00:21:48,708 --> 00:21:51,583
அட, ஆமாம். ஆம். நல்லது... நல்ல யோசனைகள்.

288
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
நம்மால் முடியாது.

289
00:21:53,292 --> 00:21:57,625
வகாண்டா நிகழ்வுகளின் வீழ்ச்சி
நமது வளிமண்டலத்தில் சிக்னல்களை சிதறடிக்கிறது.

290
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
ரேடியோ அலைகள் வெளியேறவோ அல்லது உள்ளே நுழையவோ இல்லை.

291
00:22:00,167 --> 00:22:03,708
ஒளிபரப்பாக வேண்டும்
நமது வளிமண்டலத்திற்கு வெளியே இருந்து.

292
00:22:03,792 --> 00:22:07,917
-ம், என்ன, விண்வெளி போல?
- சரியாக. அதுதான் திட்டம்.

293
00:22:08,000 --> 00:22:13,333
ஆனால் வரிசைப்படுத்தல் நடக்கும் முன்,
அவர்களின் தளம் ஒரு ஜாம்பி கூட்டத்தால் கைப்பற்றப்பட்டது.

294
00:22:13,417 --> 00:22:17,542
அவர்கள் அதை சிறுமைப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
பிம் துகள்களுடன் அதைக் கடத்த.

295
00:22:18,042 --> 00:22:19,542
அவர்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

296
00:22:19,625 --> 00:22:22,167
ஆம். அவநம்பிக்கை போதும்
பிறகு அதை விழுங்க.

297
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
அச்சச்சோ. அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

298
00:22:24,083 --> 00:22:26,667
அட, என்னை மட்டும் நம்பு.

299
00:22:26,750 --> 00:22:29,667
பார், என்ன முக்கியம்
கேட் மற்றும் ரிரி சொல்வது சரிதான்,

300
00:22:29,750 --> 00:22:34,250
- இந்த சாதனம் எல்லாவற்றையும் மாற்றும்.
- நாம் அதை வளிமண்டலத்திற்கு வெளியே பெற்றால்.

301
00:22:34,333 --> 00:22:36,042
விண்வெளி.

302
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
ஓ-ஹோ. அது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

303
00:22:38,750 --> 00:22:41,625
இந்த பெண்ணை நான் தான் கட்டுவேன்
மற்றும் அவரது விசித்திரமான நண்பர் ஒரு ராக்கெட்.

304
00:22:41,708 --> 00:22:43,833
ம்ம்? இது அபத்தமானது.

305
00:22:43,917 --> 00:22:45,958
ஒருவேளை கோன்ஷு மனிதனால் விண்வெளிக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

306
00:22:46,042 --> 00:22:48,583
விண்வெளிக்கு செல்ல முடியுமா, கோன்ஷு மனிதனே?

307
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
ஷ்ஷ்.

308
00:22:50,417 --> 00:22:52,583
அமைதியான. அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

309
00:22:53,417 --> 00:22:55,958
என்ன?

310
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
எங்களை யார் கண்டுபிடித்தார்கள்?

311
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
ஜாம்பி கூட்டம்.

312
00:23:07,250 --> 00:23:10,875
ம்ம், அது ஒரு நபர் மட்டுமே.
கூட்டமே இல்லை.

313
00:23:10,958 --> 00:23:12,792
நீங்கள் ஒரு ஜாம்பியை ஒரு கும்பல் என்று அழைக்கிறீர்களா?

314
00:23:12,875 --> 00:23:15,833
இல்லை, சிவப்பு கண்கள் தான் நான் கவனிக்கிறேன்.

315
00:23:15,917 --> 00:23:17,792
ம்ம். அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா?

316
00:23:18,500 --> 00:23:20,458
அவள் ராணியின் வாரிசு.

317
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
என்ன ராணி?

318
00:23:23,875 --> 00:23:25,667
இறந்தவர்களின் ராணி.

319
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
வாண்டா மாக்சிமோஃப்.

320
00:23:28,958 --> 00:23:30,000
அட...

321
00:23:30,083 --> 00:23:31,792
தி... தி அவெஞ்சர்?

322
00:23:32,792 --> 00:23:36,708
நாம் தேடுவது இங்கே இருக்கிறது.

323
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
கேப்டன் அமெரிக்கா.

324
00:23:45,417 --> 00:23:50,333
இறுதியாக, போர்
அவர்கள் காலங்காலமாக பாடுவார்கள்.

325
00:23:58,083 --> 00:24:00,208
ஏய், அப்பா, பார், அங்கே கூட்டம் இருக்கிறது.

326
00:24:00,292 --> 00:24:01,875
இதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

327
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
-போர் நிலையங்கள்!
- ஆம், என் மகள்கள்.

328
00:24:04,417 --> 00:24:05,625
போர் இங்கே உள்ளது.

329
00:24:05,708 --> 00:24:07,042
போர் இப்போது!

330
00:24:11,125 --> 00:24:14,500
தத்தெடுத்த நிலத்தை பாதுகாப்போமா?

331
00:24:14,583 --> 00:24:15,917
ஆம்!

332
00:24:17,500 --> 00:24:20,333
ஜோம்பிஸ் நம் உன்னத சதையை சுவைப்பார்களா?

333
00:24:20,417 --> 00:24:21,417
இல்லை!

334
00:24:28,167 --> 00:24:31,500
இறக்காதவர்கள் நம் நீதியுள்ள எலும்புகளைக் கடிக்குமா?

335
00:24:31,583 --> 00:24:32,875
இல்லை!

336
00:24:39,417 --> 00:24:44,958
அவற்றின் அழுகும் சதையில் கறை படியுமா
நமது புனித இல்லமா?

337
00:24:45,042 --> 00:24:46,292
- நரகம் இல்லை!
-இல்லை!

338
00:24:46,375 --> 00:24:50,583
கெட்டவனைத் திருப்பிக் கொடுப்போமா
அவர்களின் தனிமையான கல்லறைகளுக்கு?

339
00:24:50,667 --> 00:24:52,292
- சரி, நாங்கள் செய்வோம்.
-ஆம்!

340
00:24:52,375 --> 00:24:53,833
பிடி.

341
00:24:55,958 --> 00:25:00,750
-பசியோடு இருளுக்கு அனுப்புவோமா?
-ஆம்!

342
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
பிடி.

343
00:25:02,083 --> 00:25:07,750
இது நாம் விழும் இரவு அல்ல!

344
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
இப்போது!

345
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
ஏற்றம், ஏற்றம், ஏற்றம்!

346
00:25:17,167 --> 00:25:18,250
பூம், ஏற்றம்!

347
00:25:33,167 --> 00:25:35,458
நண்பரே, முடிந்துவிட்டதா?
நாம்... நாம் தான் வெற்றி பெற்றோமா?

348
00:25:36,083 --> 00:25:38,292
இன்னும் இல்லை.

349
00:26:11,958 --> 00:26:14,542
பிரிவு 94 மீறப்பட்டது. அவர்கள் கூரையில் இருக்கிறார்கள்.

350
00:26:14,625 --> 00:26:15,625
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.

351
00:26:32,750 --> 00:26:36,292
கேப்டன் குழாய்களில் இருக்கிறார்.

352
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
என் விதி வந்துவிட்டது.

353
00:26:38,417 --> 00:26:40,333
அவர் என்னிடம் ஈர்க்கப்பட்டார், அவருக்கு இணையானவர்.

354
00:26:40,417 --> 00:26:43,042
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

355
00:26:43,125 --> 00:26:45,917
நான் கேட்கிறேன்.

356
00:26:54,667 --> 00:26:56,750
உங்களில் பாதி எங்கே?

357
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
பிஸ்மில்லாஹ்.

358
00:27:09,583 --> 00:27:10,875
ஆமா?

359
00:27:26,792 --> 00:27:29,083
அந்த விஷயம் அடிப்படையை அடைய விடாதீர்கள்.

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,292
அது பைத்தியம்! கடித்தல் என்பது ஏமாற்றுதல்.

361
00:27:51,375 --> 00:27:53,417
நான் இங்கே ஒரு முற்றுகையைத் தடுத்து நிறுத்துகிறேன்.

362
00:27:53,500 --> 00:27:55,292
கை தேவையா?

363
00:27:58,042 --> 00:28:00,042
போ... நரகத்திற்கு!

364
00:28:01,625 --> 00:28:03,792
நான் அதை செய்தேன்.

365
00:28:04,917 --> 00:28:06,792
பாடல் பெருமையாக இருக்கும்.

366
00:28:08,833 --> 00:28:10,917
அதைப் பற்றி யாரும் பாடல்கள் பாட மாட்டார்கள்.

367
00:28:32,583 --> 00:28:35,042
மகள்கள் கீழே உள்ளனர். துவக்க திட்டம் 42.

368
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
சண்டையிட்டு பின்வாங்கவும்.

369
00:28:36,542 --> 00:28:37,542
போகலாம்.

370
00:28:51,083 --> 00:28:52,917
-மெலினா.
- பெண்ணைப் பாதுகாக்கவும்.

371
00:28:53,000 --> 00:28:54,917
அவள் எதிர்காலத்தை தன் கைகளில் வைத்திருக்கிறாள்.

372
00:28:55,000 --> 00:28:56,417
என் குளிர்கால கரடி!

373
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
இல்லை!

374
00:29:05,833 --> 00:29:07,542
இல்லை, என் குளிர்கால கரடி, இல்லை.

375
00:29:08,792 --> 00:29:10,750
வாருங்கள்.

376
00:29:10,833 --> 00:29:12,750
வாருங்கள், வாருங்கள்.

377
00:29:12,833 --> 00:29:14,333
வாருங்கள்!

378
00:29:14,417 --> 00:29:15,542
வாருங்கள்!

379
00:29:35,000 --> 00:29:36,625
இறந்தவர்கள்,

380
00:29:37,208 --> 00:29:38,958
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

381
00:29:39,583 --> 00:29:43,208
இல்லை, அவர்கள் அறிவியலைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

382
00:29:45,042 --> 00:29:50,083
ராணியைப் பின்தொடர்பவர்களை சந்திக்கவும்.

383
00:30:07,333 --> 00:30:08,625
- வாத்து.
-என்ன?

384
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
வாத்து.

385
00:30:36,833 --> 00:30:39,375
ஐயோ! அப்படியானால், நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்.

386
00:30:39,458 --> 00:30:40,458
ஆஹா!

387
00:30:47,417 --> 00:30:48,583
செல்ல நேரம்.

388
00:31:20,708 --> 00:31:23,667
அம்மாவா? அம்மா!

389
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
அவள் போய்விட்டாள்.

390
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
அவள் போய்விட்டாள்.

391
00:31:34,917 --> 00:31:37,917
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவளை மதிக்கிறோம்.

392
00:31:40,083 --> 00:31:44,750
இல்லை. நாங்கள் அவளை கௌரவிப்போம்
இந்த கிரகத்தை இறந்தவர்களிடமிருந்து மீட்டெடுப்பதன் மூலம்.

393
00:31:46,167 --> 00:31:47,250
உங்கள் சாதனம்,

394
00:31:48,167 --> 00:31:49,417
நாங்கள் அதை விண்வெளிக்கு கொண்டு செல்கிறோம்.

395
00:31:50,667 --> 00:31:51,792
நன்றி.

396
00:31:51,875 --> 00:31:53,583
ஆனால் எங்களிடம் கப்பல் இல்லை.

397
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
ஒன்றை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.