1
00:01:14,100 --> 00:01:18,000
Marcello Mio

2
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
(hraje děsivá dramatická hudba)

3
00:01:20,630 --> 00:01:22,400
Kompromat odkazuje na dokumenty

4
00:01:22,530 --> 00:01:24,330
slouží k ničení
něčí pověst.

5
00:01:26,740 --> 00:01:29,440
byl vynalezen
ruské tajné služby.

6
00:01:31,250 --> 00:01:33,110
Tento film a jeho postavy

7
00:01:33,250 --> 00:01:35,750
jsou založeny velmi volně
na skutečných událostech.

8
00:02:07,536 --> 00:02:10,800
s nějakými mraky určitě ano
přijďte kolem 10:00.

9
00:02:10,936 --> 00:02:14,231
A to i přes vysoký poryv
varování vyprší

10
00:02:14,366 --> 00:02:16,774
střední až pozdní ráno,
ještě si budeš chtít nechat...

11
00:02:16,909 --> 00:02:19,072
Hledání
pro skupinu pohřešovaných turistů

12
00:02:19,208 --> 00:02:22,610
bude pokračovat dnes ráno
kousek za Agua Dulce.

13
00:02:22,746 --> 00:02:24,747
Turistická skupina vyšla ven
před dvěma dny

14
00:02:24,882 --> 00:02:26,748
a na Pacific Crest Trail

15
00:02:26,883 --> 00:02:29,223
ale nevrátil se
podle očekávání té noci.

16
00:02:29,358 --> 00:02:31,078
Posádky začaly hledat
včera ráno...

17
00:02:31,186 --> 00:02:33,227
A provoz je již zálohován

18
00:02:33,362 --> 00:02:36,292
kvůli nehodě
na jih 101.

19
00:02:36,427 --> 00:02:38,997
Je 7:44 s Bo a Ivesem.

20
00:02:49,737 --> 00:02:51,469
Bang.

21
00:02:55,830 --> 00:02:58,170
IRKUTSK, SIBIŘ

22
00:02:58,280 --> 00:02:59,686
Bang.

23
00:03:00,270 --> 00:03:02,400
O 5 MĚSÍCŮ DŘÍVE

24
00:03:01,085 --> 00:03:02,085
Bang.

25
00:03:03,100 --> 00:03:05,310
Mohu mluvit s Julií?

26
00:03:03,155 --> 00:03:04,615
Páni. Pojď.

27
00:03:06,710 --> 00:03:08,080
Děkuju.

28
00:03:06,993 --> 00:03:08,355
Dolů, dolů.

29
00:03:08,490 --> 00:03:09,863
Dolů, dolů, dolů.

30
00:03:09,998 --> 00:03:12,325
Prásk! Ano, dobrý chlapec.

31
00:03:11,310 --> 00:03:13,780
Dobrý den, Julie.
To je Mathieu.

32
00:03:12,460 --> 00:03:14,130
Nahoru. Nahoru, nahoru.

33
00:03:14,265 --> 00:03:16,295
Dobře, nahoru. Nahoru, nahoru.

34
00:03:14,610 --> 00:03:15,980
Dobře a ty?

35
00:03:17,298 --> 00:03:19,666
Musíme držet hlavy vzhůru
z mraků na tohle.

36
00:03:17,420 --> 00:03:18,890
Dostal jsi mou zprávu?

37
00:03:19,390 --> 00:03:22,490
Ano, našel jsem váš telefon.
Je to u domu.

38
00:03:19,801 --> 00:03:21,598
já vím.

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,090
Můžeš se dnes odpoledne dívat na Rose?

40
00:03:25,230 --> 00:03:26,630
Necítí se dobře.

41
00:03:26,760 --> 00:03:30,230
Nechce chodit do školy.
Dobře?

42
00:03:28,007 --> 00:03:30,609
Teď přistáváme tohle...

43
00:03:30,745 --> 00:03:33,052
Ano. Jako<i> Six Guns.</i>

44
00:03:30,973 --> 00:03:32,800
Skvělé.

45
00:03:33,187 --> 00:03:35,512
Chci říct, opravdu jsme předvedli show,

46
00:03:34,200 --> 00:03:37,170
Dobře. Takhle
můžete zvednout telefon.

47
00:03:35,647 --> 00:03:39,350
no, to víš, že budou
vraťte se k nám na pokračování.

48
00:03:38,413 --> 00:03:41,810
Díky moc, Julie.
Uvidíme se později.

49
00:03:39,486 --> 00:03:41,154
Mm-hmm.

50
00:03:41,290 --> 00:03:44,863
No, sakra určitě ne
nemusí prodávat žádné další koně.

51
00:03:44,998 --> 00:03:47,158
Takže stačí provést.

52
00:03:48,767 --> 00:03:51,305
A my nemáme
žádné další problémy. Mm.

53
00:03:55,041 --> 00:03:56,508
Jsi dobrý?

54
00:03:57,120 --> 00:03:59,460
Francouzská aliance
pořádá kurzy francouzštiny,

55
00:03:58,473 --> 00:03:59,940
Jsi dobrý?

56
00:04:02,610 --> 00:04:03,982
Kde je tvoje sestra?

57
00:04:04,117 --> 00:04:06,153
O co jde?

58
00:04:06,288 --> 00:04:08,850
- Měla by tu být.
- Ano.

59
00:04:30,505 --> 00:04:32,038
Sakra.

60
00:04:33,307 --> 00:04:35,774
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
opravit ten zatracený chodec.

61
00:04:43,057 --> 00:04:44,957
Slyšíš to?

62
00:05:07,873 --> 00:05:09,548
Pops.

63
00:05:32,198 --> 00:05:33,833
- Pojď, pojď. Pop.
- Světluška.

64
00:05:33,968 --> 00:05:35,675
- Co ještě? Co ještě?
- Duch.

65
00:05:35,811 --> 00:05:37,239
Uh-huh.

66
00:05:37,374 --> 00:05:38,570
Beethoven.

67
00:05:38,705 --> 00:05:39,903
Uh-huh, uh-huh.

68
00:05:40,038 --> 00:05:42,242
- Komodor.
- Ano.

69
00:05:42,378 --> 00:05:43,774
Virgil.

70
00:05:43,910 --> 00:05:45,318
Jsi dobrý. Jsi dobrý.

71
00:05:45,454 --> 00:05:46,979
Jsi dobrý. Jsi dobrý.

72
00:05:47,115 --> 00:05:48,420
Jsi dobrý, člověče. Jsi dobrý.

73
00:05:48,556 --> 00:05:49,726
- Duch.
- Jsi dobrý. Jsi dobrý. Jsi dobrý.

74
00:05:49,750 --> 00:05:51,258
- Pop?
- Štěstí.

75
00:05:51,394 --> 00:05:53,452
- Pops. Pops.
- Komodor.

76
00:05:53,587 --> 00:05:54,824
Pop!

77
00:08:15,027 --> 00:08:16,134
Úř.

78
00:08:16,269 --> 00:08:17,804
Ó. Ahoj horsie.

79
00:08:17,940 --> 00:08:19,546
Hej, hej, hej. Ne
podívej se mu do očí, prosím.

80
00:08:19,570 --> 00:08:20,803
Dobře.

81
00:08:20,939 --> 00:08:22,299
Jste připraveni udělat
bezpečnostní schůzka?

82
00:08:22,369 --> 00:08:23,968
Uh, budu potřebovat pět...

83
00:08:24,104 --> 00:08:25,939
Um, můj tým je skoro tady.

84
00:08:26,074 --> 00:08:27,314
Váš tým tu není.

85
00:08:27,449 --> 00:08:29,012
Dobře. Držet.

86
00:08:29,147 --> 00:08:30,981
Promiň, mám toho koně
mluví se mnou taky.

87
00:08:31,116 --> 00:08:33,017
- Co se děje? Kopie.
- Bezpečnostní schůzka v...

88
00:08:33,153 --> 00:08:35,851
Dámy a pánové,
Paní Bonnie Claytonová na natáčení.

89
00:08:35,987 --> 00:08:38,086
Tady je, všichni.

90
00:08:38,221 --> 00:08:41,786
Podívejte se na to všechno.

91
00:08:43,557 --> 00:08:46,028
Fynn, tohle je OJ,
našeho trenéra koní.

92
00:08:46,163 --> 00:08:47,858
Tyhle lidi si pamatuješ
z <i> Bod vzplanutí.</i>

93
00:08:47,993 --> 00:08:49,298
Ano. Ahoj.

94
00:08:49,433 --> 00:08:50,465
Uh...

95
00:08:50,600 --> 00:08:53,029
Jmenujete se OJ?

96
00:08:53,164 --> 00:08:54,940
Ano, Otis Junior.

97
00:08:55,076 --> 00:08:56,635
Ó.

98
00:08:56,770 --> 00:08:58,106
Uh...

99
00:08:59,107 --> 00:09:01,844
Kde je ten... ten druhý?

100
00:09:01,980 --> 00:09:04,008
- Ten-the-starší muž?
- Kámo, zemřel.

101
00:09:04,143 --> 00:09:05,685
Asi před šesti měsíci.

102
00:09:05,820 --> 00:09:07,819
Hromada náhodných sraček
vypadl z letadla.

103
00:09:07,955 --> 00:09:09,782
Takže asi jsme se zasekli
s Juniorem tady.

104
00:09:09,917 --> 00:09:11,816
- Ne.
- Ano.

105
00:09:11,952 --> 00:09:13,323
Dobře.

106
00:09:13,458 --> 00:09:15,557
Do prdele. Velký.

107
00:09:15,693 --> 00:09:18,357
Uh, Ant, jak vypadáme?

108
00:09:19,801 --> 00:09:22,399
Jo, dobře, pokud prodáváme
koňský zadek.

109
00:09:22,535 --> 00:09:24,969
To je, uh,

110
00:09:25,104 --> 00:09:27,079
legendární kameraman
Tady Antlers Holst...

111
00:09:27,103 --> 00:09:28,423
Jdeme dál
a roztočí koně.

112
00:09:28,543 --> 00:09:30,173
Ale řekl jsi "zadrž", takže...

113
00:09:30,309 --> 00:09:32,011
A teď říkám „točit“.
Jdeme. -

114
00:09:32,146 --> 00:09:35,078
Skvělé. A když už to tak je
spinning, můžeme se nalíčit?

115
00:09:35,213 --> 00:09:38,082
Získejte make-up pro
Paní Bonnie Claytonová, prosím.

116
00:09:38,218 --> 00:09:39,477
Vydrž.

117
00:09:39,612 --> 00:09:41,380
Můžeš odejít
zezadu, prosím?

118
00:09:41,515 --> 00:09:42,687
Řekli mi, abych přišel sem.

119
00:09:42,823 --> 00:09:44,555
Dobrý hovor, OJ.
Hm, řeknu ti co,

120
00:09:44,690 --> 00:09:46,559
pojďme udělat rychlou bezpečnostní schůzku.

121
00:09:46,695 --> 00:09:49,491
Kluci, tohle je OJ,
našeho trenéra koní.

122
00:09:49,627 --> 00:09:51,758
Vezměte to pryč.

123
00:09:51,894 --> 00:09:54,533
Zabijte hudbu, prosím.

124
00:10:05,677 --> 00:10:08,749
Jmenuji se OJ. Uh...

125
00:10:08,884 --> 00:10:11,248
Myslím, že moje sestra
bude tu za minutu.

126
00:10:11,383 --> 00:10:13,610
Trochu hlasitěji, prosím.
Vzadu tě neslyšíme.

127
00:10:13,745 --> 00:10:16,048
Řekl jsem, že jsme zápasníci se zvířaty

128
00:10:16,184 --> 00:10:18,055
s Haywood Hollywood Horses.

129
00:10:18,190 --> 00:10:22,855
A, uh... věděli jste
úplně první, uh, shromáždění...

130
00:10:22,990 --> 00:10:24,057
Hej, jo!

131
00:10:24,193 --> 00:10:25,862
Promiňte. promiň.

132
00:10:25,998 --> 00:10:27,892
To mě moc mrzí.
Nech mě to udělat.

133
00:10:28,027 --> 00:10:29,258
Promiň, bratře.

134
00:10:29,394 --> 00:10:31,066
- Bezpečnostní schůzka.
- Ano.

135
00:10:33,540 --> 00:10:35,373
Ahoj! Jak se máš?

136
00:10:35,509 --> 00:10:36,937
Omlouvám se za nedochvilnost.

137
00:10:37,073 --> 00:10:38,909
Jmenuji se Emerald, to je OJ,

138
00:10:39,045 --> 00:10:40,776
a my jsme
vaši dnešní zápasníci se zvířaty

139
00:10:40,912 --> 00:10:42,572
s Haywood Hollywood Horses.

140
00:10:42,708 --> 00:10:45,048
Věděl jsi to?
že úplně první

141
00:10:45,183 --> 00:10:46,979
montáž fotografií
v sekvenčním pořadí

142
00:10:47,115 --> 00:10:48,712
vytvořit film

143
00:10:48,847 --> 00:10:51,053
byl dvousekundový klip
černocha na koni?

144
00:10:51,189 --> 00:10:52,925
Ano, bylo. Ano, bylo.
Podívejte se na to.

145
00:10:53,060 --> 00:10:55,254
Teď vím, že vy víte
Eadweard Muybridge,

146
00:10:55,389 --> 00:10:56,961
dědeček
filmů

147
00:10:57,096 --> 00:10:58,931
kdo fotil
který vytvořil ten klip,

148
00:10:59,067 --> 00:11:01,027
ale zná někdo jméno
černého žokeje

149
00:11:01,128 --> 00:11:02,560
který jezdil na koni?

150
00:11:03,963 --> 00:11:05,605
ne

151
00:11:05,741 --> 00:11:08,468
ne? chci říct,
úplně první kaskadér,

152
00:11:08,604 --> 00:11:11,140
zvířecí zápasník a filmová hvězda
vše složeno do jednoho,

153
00:11:11,275 --> 00:11:13,237
a existuje doslova
žádný záznam o něm.

154
00:11:13,373 --> 00:11:16,013
Ten muž byl bahamský žokej

155
00:11:16,148 --> 00:11:18,410
to šlo podle jména
Alistaira E. Haywooda.

156
00:11:18,546 --> 00:11:21,645
A on je
můj prapradědeček.

157
00:11:21,780 --> 00:11:24,086
Velký. -Je tu další
"pradědeček".

158
00:11:24,221 --> 00:11:26,024
Proto
zpátky na Haywood Ranch,

159
00:11:26,159 --> 00:11:28,324
jako jediný Black-owned
trenéři koní v Hollywoodu,

160
00:11:28,460 --> 00:11:31,463
rádi říkáme: „Od
v okamžiku, kdy se obrázky mohly pohybovat",

161
00:11:31,599 --> 00:11:33,461
měli jsme kůži ve hře."

162
00:11:35,896 --> 00:11:38,196
Dobře, jdeme do toho
nějaká, uh, bezpečnostní opatření

163
00:11:38,332 --> 00:11:39,973
když jsme na place, ano?

164
00:11:40,109 --> 00:11:42,250
Za prvé, zdržte se
před vydáváním jakýchkoli hlasitých zvuků,

165
00:11:42,274 --> 00:11:43,917
náhlé pohyby,
a mějte vypnuté mobilní telefony.

166
00:11:43,941 --> 00:11:45,440
To bychom opravdu ocenili.

167
00:11:45,575 --> 00:11:47,388
Dva, jestli něco vidíš
který vypadá nebo se cítí nebezpečně,

168
00:11:47,412 --> 00:11:49,947
kontaktujte mě, OJ nebo váš druhý
v řetězci velení.

169
00:11:50,082 --> 00:11:52,612
a tři,
pojďme se skvěle natáčet!

170
00:11:52,747 --> 00:11:54,619
Uh, a já jsem Emerald Haywood.

171
00:11:54,755 --> 00:11:56,283
Režíruji, píšu, produkuji, hraji.

172
00:11:56,419 --> 00:11:58,116
Dělám trochu...

173
00:11:58,251 --> 00:11:59,483
Uh, motorky, zlato.

174
00:11:59,619 --> 00:12:00,935
Podívej, dělám
průměrný grilovaný sýr

175
00:12:00,959 --> 00:12:02,123
pokud hledáte mazaný.

176
00:12:02,259 --> 00:12:04,831
Jen na mě křič.

177
00:12:07,461 --> 00:12:08,996
Dobře, to bylo skvělé.

178
00:12:09,131 --> 00:12:10,403
To bylo... to bylo hodně.

179
00:12:10,539 --> 00:12:12,169
Uh, pojďme udělat zkoušku.

180
00:12:12,304 --> 00:12:14,298
- Ano? Zkouška?
- Zkoušíme, měli bychom.

181
00:12:14,434 --> 00:12:16,040
Měli bychom jeden udělat. Zkoušení.

182
00:12:16,175 --> 00:12:17,908
myslím...
Myslím, že by mohl potřebovat pauzu.

183
00:12:18,044 --> 00:12:19,281
Jo, nejdřív zkusíme jednu,

184
00:12:19,305 --> 00:12:20,369
a pak se zlomit, jo?

185
00:12:20,505 --> 00:12:21,848
No, jsem připraven jeden udělat.

186
00:12:21,983 --> 00:12:23,343
OJ, ona je...
je připravena jeden udělat.

187
00:12:23,379 --> 00:12:24,874
Řekni to koni
jsme připraveni jeden udělat.

188
00:12:25,009 --> 00:12:27,587
VFX, můžeme získat míč
tady, dokud máme sekundu?

189
00:12:27,722 --> 00:12:29,918
- Em.
- VFX. Uh, a OJ,

190
00:12:30,053 --> 00:12:31,173
můžeš... můžeš vystoupit.

191
00:12:31,284 --> 00:12:32,383
Vystupte. Odstupte.

192
00:12:32,518 --> 00:12:33,638
- Ano, ano.
- Uh, vystupte.

193
00:12:33,692 --> 00:12:34,822
Em?

194
00:12:34,958 --> 00:12:36,154
Jak se ten kůň jmenuje?

195
00:12:36,290 --> 00:12:37,721
- Uh, Lucky.
- Štěstí.

196
00:12:38,798 --> 00:12:40,497
- Je?
- VFX!

197
00:12:40,632 --> 00:12:42,000
Jo. Em?

198
00:12:42,135 --> 00:12:43,829
- Uh, OJ, pojďme pryč.
- Voláte mi?

199
00:12:43,964 --> 00:12:45,279
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Snažím se pracovat.

200
00:12:45,303 --> 00:12:47,029
Co jsem ti říkal
o tom, člověče?

201
00:12:47,165 --> 00:12:48,812
Hej, člověče, když nemůže
přiblížit se ke hřbetu koně,

202
00:12:48,836 --> 00:12:50,317
- co tady děláme?
- Hej, hej, hej, hej! -

203
00:12:50,341 --> 00:12:51,780
- Čau!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

204
00:12:51,804 --> 00:12:52,675
hurá, hurá, čau, čau, čau, čau.
- Lékař.

205
00:12:52,811 --> 00:12:54,042
Whoa, whoa, whoa, whoa.

206
00:12:54,177 --> 00:12:55,413
- Jsi v pořádku?
- čau, čau.

207
00:13:08,657 --> 00:13:10,390
<i>Podívej,
možná je jen příliš brzy, co?</i>

208
00:13:10,526 --> 00:13:12,022
<i>Jo, to není koncert.
Ještě není připraveno.</i>

209
00:13:12,157 --> 00:13:13,898
správně?

210
00:13:14,033 --> 00:13:15,594
- Potřebujeme to, člověče.
- Ne, já vím.

211
00:13:15,729 --> 00:13:17,595
Tvůj táta zanechal obrovskou díru.
to vím.

212
00:13:17,730 --> 00:13:19,703
Ale neboj se,
budou další.

213
00:13:19,838 --> 00:13:21,374
V pořádku? omlouvám se.

214
00:13:21,509 --> 00:13:22,739
- A...
- Promiň.

215
00:13:22,875 --> 00:13:24,269
Jen jí řekni promiň.

216
00:13:24,405 --> 00:13:25,938
Děkuji za příležitost.

217
00:13:26,074 --> 00:13:27,271
Pojď, teď.

218
00:13:27,407 --> 00:13:28,748
Oh, kde je VFX?

219
00:13:28,884 --> 00:13:30,948
Dobře. Máš to.

220
00:13:31,084 --> 00:13:33,117
Pardon, to bylo...

221
00:13:34,414 --> 00:13:36,117
Takže, kam tě hodím?

222
00:13:36,252 --> 00:13:39,117
Jdu s tebou nahoru.

223
00:13:39,253 --> 00:13:41,227
Potřebuji si dát nějaké sračky.

224
00:13:41,362 --> 00:13:44,125
Moje malá holčička řekla, víš,
Mohl bych havarovat u ní,

225
00:13:44,260 --> 00:13:45,898
takže ráno budu pryč.

226
00:13:46,034 --> 00:13:48,764
Takže tě odvezu zpátky
zítra?

227
00:13:48,899 --> 00:13:50,762
Můžu najít odvoz.

228
00:13:50,898 --> 00:13:53,802
Ale chci říct, jako, můžu dostat
legrace OJ z této mrchy?

229
00:13:53,938 --> 00:13:55,799
Protože tenhle zbabělý OJ

230
00:13:55,934 --> 00:13:58,506
opravdu ve mně vyvolává pocit
jako bych nebyl milován.

231
00:13:58,641 --> 00:14:01,072
Je to tak, jak chceš
tvá malá sestra cítit?

232
00:14:56,928 --> 00:14:58,903
Co se stalo se zlatou horečkou?

233
00:14:59,038 --> 00:15:01,202
Zlatá horečka zkrachovala.

234
00:15:01,337 --> 00:15:04,041
Trvá to už tři roky.

235
00:15:04,177 --> 00:15:05,744
- Sakra.
- Dobrý den, lidi.

236
00:15:05,879 --> 00:15:08,047
Vítejte v Jupiter's Claim.

237
00:15:09,380 --> 00:15:10,847
Stoupněte si pro studnu přání.

238
00:15:10,982 --> 00:15:12,412
Získejte svůj Jupiter Jangle.

239
00:15:12,547 --> 00:15:13,867
pokračuj,
vyfotit se u studánky.

240
00:15:16,191 --> 00:15:18,249
Kovbojové a kovbojky,

241
00:15:18,385 --> 00:15:20,017
jen malý heads-up.

242
00:15:20,153 --> 00:15:23,423
Přidejte se k nám v pátek v 17:30.
pro zbrusu-výprask-nový

243
00:15:23,559 --> 00:15:25,097
Tvrzení Jupitera
Zážitek hvězdného lasa.

244
00:15:25,233 --> 00:15:26,553
Pojďte dál
do salonu Sundae.

245
00:15:26,659 --> 00:15:29,194
Dejte si ledově vychlazenou sarsaparillu.

246
00:15:32,834 --> 00:15:35,067
Podívejte se na tohle. Já nikdy
viděl něco podobného.

247
00:15:39,375 --> 00:15:40,845
- Oh, shi...
- No tak.

248
00:15:40,980 --> 00:15:42,507
Omlouvám se, všichni. omlouvám se.

249
00:15:42,642 --> 00:15:43,949
- Fotobomba.
- Zkazil jsi to.

250
00:15:44,085 --> 00:15:45,445
- Jo, můj špatný.
- Zlato, říkám ti to.

251
00:15:45,578 --> 00:15:47,911
Mají tady zlato.

252
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
Šťastný.

253
00:15:50,415 --> 00:15:51,787
Vydržte.

254
00:15:51,923 --> 00:15:53,956
Vrátím se.

255
00:15:54,091 --> 00:15:55,688
Jdeme.

256
00:16:13,241 --> 00:16:15,547
Kolik jsi prodal?

257
00:16:15,682 --> 00:16:17,107
Kolik?

258
00:16:17,243 --> 00:16:18,982
Deset.

259
00:16:19,118 --> 00:16:20,652
Prodal jsi deset Popsových koní?

260
00:16:20,788 --> 00:16:22,316
Dostanu je zpět.

261
00:16:22,451 --> 00:16:24,583
- Můžeš zůstat tady?
- Proč?

262
00:16:24,719 --> 00:16:26,420
Vyvíjím se
obchodní vztah,

263
00:16:26,556 --> 00:16:27,990
a ty jsi závazek
právě teď.

264
00:16:28,125 --> 00:16:29,287
Jak jsem odpovědný?

265
00:16:29,423 --> 00:16:30,724
Jak jsi lhář...

266
00:16:31,860 --> 00:16:34,164
Nepropaguj své kurva
vedlejší hovno v práci.

267
00:16:34,300 --> 00:16:36,327
- Oh, můj bože.
-herec, zpěvák, tanečník,

268
00:16:36,463 --> 00:16:38,436
švadlena, motorky.

269
00:16:38,571 --> 00:16:40,651
Chcete něco propagovat,
propagovat toto podnikání.

270
00:16:40,773 --> 00:16:42,240
Ne, OJ. ne

271
00:16:42,375 --> 00:16:44,970
Za prvé, to není
moje vedlejší hovno. Toto je.

272
00:16:45,106 --> 00:16:48,111
A za druhé, pokud někdo ano
odpovědnost...

273
00:16:48,246 --> 00:16:50,373
- Seru na tebe.
- Ne, do prdele.

274
00:16:51,309 --> 00:16:54,253
Dobrý den. Je to Amber
opět z Jupe's Claim.

275
00:16:54,389 --> 00:16:56,822
Vypadá to, že jsme byli schopni
vymáčknout, uh,

276
00:16:56,958 --> 00:16:59,323
pár tiskových průchodů navíc

277
00:16:59,459 --> 00:17:02,821
pro nadcházející
náhled přátel a rodiny.

278
00:17:04,294 --> 00:17:06,330
Ó. Není třeba se omlouvat.

279
00:17:06,465 --> 00:17:08,763
Toto je v referenci
k největším, nejlepším,

280
00:17:08,899 --> 00:17:11,137
máme zbrusu novou živou show
přijít sem do parku,

281
00:17:11,273 --> 00:17:13,163
- která se k nám plíží...
- Pojďte dál.

282
00:17:13,299 --> 00:17:14,875
Jestli chceš, můžu
pokračuj a polož tě...

283
00:17:14,899 --> 00:17:16,533
Úř.

284
00:17:16,668 --> 00:17:17,944
Díky, že jsi přišel.

285
00:17:18,080 --> 00:17:19,776
jak se máš?
Tohle je moje sestra Em.

286
00:17:19,911 --> 00:17:21,781
Dobrý den.

287
00:17:21,917 --> 00:17:25,342
Takže, uh... koho jsi mi přivedl?

288
00:17:25,477 --> 00:17:27,317
Lucky.

289
00:17:27,453 --> 00:17:29,313
Je to můj druhý nejlepší kůň,
víš, uh...

290
00:17:29,449 --> 00:17:31,181
Ztratil pozornost.

291
00:17:31,317 --> 00:17:34,987
Takže, uh... chci říct, já taky,
ale nemůžu se vypálit.

292
00:17:35,122 --> 00:17:37,695
- To je dobrý.
- Vydrž.

293
00:17:37,830 --> 00:17:39,496
Tohle ty?

294
00:17:39,631 --> 00:17:42,134
Jste doslova asijské dítě
od<i> Kid Sheriff?</i>

295
00:17:42,270 --> 00:17:43,695
- Em, Em, Em, Em...
- Ne, to je v pořádku.

296
00:17:43,830 --> 00:17:45,699
Jo, byl jsem...
Byl jsem Lil' Jupe.

297
00:17:45,834 --> 00:17:47,701
Ach, kámo, byl jsi
doslova můj oblíbený.

298
00:17:47,836 --> 00:17:49,356
Vadí ti, když dostanu
opravdu rychlý obrázek?

299
00:17:49,471 --> 00:17:51,137
Hej, nevadí, když si promluvíme?

300
00:17:51,272 --> 00:17:53,470
Ano. Samozřejmě.

301
00:17:53,606 --> 00:17:55,506
Prosím, projděte se.

302
00:17:55,642 --> 00:17:57,573
<i>Su casa es mi casa.</i>

303
00:17:57,709 --> 00:17:59,642
děkuji. Určitě ano.

304
00:17:59,778 --> 00:18:02,184
Hm, takže...

305
00:18:02,320 --> 00:18:04,180
stejná nabídka, jo? Jedenáct pět?

306
00:18:04,315 --> 00:18:06,523
- Ano. Děkuju.
-To je 3D. Jo.

307
00:18:06,658 --> 00:18:08,924
Ať se s tím stalo cokoli
Černý kluk? Byl dobrý.

308
00:18:09,059 --> 00:18:10,559
Přestaň, přestaň.

309
00:18:11,694 --> 00:18:13,365
Byl dobrý.

310
00:18:13,500 --> 00:18:16,094
Vlastně jsem chtěl, uh,
položit nějaké základy,

311
00:18:16,230 --> 00:18:19,264
uh, na cestu z, uh,
koupí některé z nich zpět.

312
00:18:19,399 --> 00:18:20,673
V pořádku?

313
00:18:20,808 --> 00:18:22,707
- Ano.
- Mm-hmm.

314
00:18:22,843 --> 00:18:24,400
Jo. Naprosto.

315
00:18:24,535 --> 00:18:26,877
ehm...

316
00:18:27,013 --> 00:18:28,045
- Ano.
- Ano?

317
00:18:28,180 --> 00:18:30,216
Ve skutečnosti, OJ,

318
00:18:30,352 --> 00:18:32,719
nabídku, kterou jsem dal tvému otci
je stále na stole.

319
00:18:32,854 --> 00:18:34,253
Oh, uh...

320
00:18:34,388 --> 00:18:36,116
- Nech mě... Nech mě...
- Jo, počkej chvíli.

321
00:18:36,251 --> 00:18:39,253
Takže, že...

322
00:18:39,389 --> 00:18:41,757
OJ, už jsem ti to ukázal?

323
00:18:41,893 --> 00:18:45,123
Toto je v referenci
k incidentu <i> Gordy's Home</i>.

324
00:18:46,562 --> 00:18:49,468
<i>Gordyho domov.</i> Jo, jo.

325
00:18:49,604 --> 00:18:52,636
Takže <i> Gordyho domov</i> je
krátkotrvající, ale legendární sitcom

326
00:18:52,772 --> 00:18:55,306
Hrál jsem v roce 96
poté, co <i>Kid Sheriff</i> vybuchl.

327
00:18:55,442 --> 00:18:57,034
Jo, moji popové mi řekli
o tomto pořadu.

328
00:18:57,169 --> 00:18:59,409
Opice se zbláznila
nebo nějaké sračky.

329
00:18:59,545 --> 00:19:03,040
Víte, já obvykle účtuji
poplatek za to.

330
00:19:06,020 --> 00:19:07,115
Oh, sakra.

331
00:19:07,251 --> 00:19:08,820
Ta-da.

332
00:19:08,955 --> 00:19:10,718
Hmm.

333
00:19:16,056 --> 00:19:17,721
To je první
explodující rána pěstí.

334
00:19:17,857 --> 00:19:19,457
Co? Opravdu?

335
00:19:19,593 --> 00:19:21,159
Na to jsi přišel?

336
00:19:21,294 --> 00:19:24,336
Takže, jak jsem říkal, uh,
<i>Gordy's Home</i> se začalo vysílat

337
00:19:24,471 --> 00:19:26,632
na podzim 96...

338
00:19:26,767 --> 00:19:28,841
a byl to okamžitý hit.

339
00:19:28,976 --> 00:19:30,666
Uh, hodnocení bylo obrovské.

340
00:19:30,802 --> 00:19:32,471
Docela dobré recenze.

341
00:19:32,606 --> 00:19:34,404
Prostě opravdu vzlétlo.

342
00:19:34,539 --> 00:19:35,974
Jo.

343
00:19:37,050 --> 00:19:40,079
Pak, jednoho dne...

344
00:19:41,048 --> 00:19:43,015
točili jsme epizodu

345
00:19:43,150 --> 00:19:46,285
ve druhé sezóně s názvem, uh,
"Gordyho narozeniny."

346
00:19:46,420 --> 00:19:49,855
A, um... bum.

347
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
Jeden ze šimpanzů
to hraje Gordyho...

348
00:19:53,462 --> 00:19:55,092
prostě narazil na svůj limit.

349
00:19:55,227 --> 00:19:59,637
A bylo šest minut
a 13 sekund zmatku.

350
00:20:00,640 --> 00:20:03,275
Síť se pokusila pohřbít hit,
ale byla to podívaná.

351
00:20:03,410 --> 00:20:05,437
Lidé jsou prostě posedlí.

352
00:20:05,572 --> 00:20:06,772
Děláš si srandu.

353
00:20:06,908 --> 00:20:08,777
OJ, řekl jsi, že jsi to slyšel
o tom?

354
00:20:08,912 --> 00:20:11,180
Mm-hmm. Proto
nedovolí vám používat šimpanze.

355
00:20:11,316 --> 00:20:13,519
To je část důvodu.

356
00:20:13,655 --> 00:20:16,516
Je tu rostoucí<i> Gordyho domov</i>
základna fanoušků tam teď.

357
00:20:16,652 --> 00:20:18,190
Tento holandský pár mi zaplatil 50 tisíc

358
00:20:18,326 --> 00:20:19,858
přijít sem
a strávit noc.

359
00:20:19,994 --> 00:20:21,650
Neptala jsem se.

360
00:20:21,786 --> 00:20:23,025
To je šílené.

361
00:20:26,695 --> 00:20:28,961
Takže, co se vlastně stalo, člověče?

362
00:20:32,430 --> 00:20:34,704
Neviděl jsi
skica Bad Gordy na<i>SNL?</i>

363
00:20:34,840 --> 00:20:37,173
Myslím, oni docela hodně
vystihl to lépe, než jsem uměl.

364
00:20:37,309 --> 00:20:39,675
- Mm.
- Ne?

365
00:20:40,675 --> 00:20:42,078
<i>Saturday Night Live?</i>

366
00:20:42,214 --> 00:20:44,245
Darrell Hammond jako Tom.

367
00:20:44,381 --> 00:20:46,876
Ana Gasteyer jako Phyllis.

368
00:20:47,012 --> 00:20:50,089
Cheri Oteri jako Mary Jo Elliot.

369
00:20:50,225 --> 00:20:52,422
Scott Wolf je hostitelem.
On jsem já.

370
00:20:52,558 --> 00:20:54,721
ale samozřejmě,
hvězda skici

371
00:20:54,856 --> 00:20:57,587
je Chris zatracený Kattan
jako Gordy,

372
00:20:57,722 --> 00:20:59,898
a on je...

373
00:21:00,033 --> 00:21:02,032
nepopiratelné, dobře?

374
00:21:02,168 --> 00:21:03,931
Bit jde takhle.

375
00:21:04,066 --> 00:21:06,495
Všichni se snaží slavit
Gordyho narozeniny,

376
00:21:06,631 --> 00:21:11,207
ale pokaždé, když Gordy slyší
něco o džungli,

377
00:21:11,343 --> 00:21:14,708
Gordy... Kattan... odejde.

378
00:21:14,843 --> 00:21:17,840
A je to... je to Kattan.

379
00:21:17,975 --> 00:21:20,050
Jen to drtí.

380
00:21:20,186 --> 00:21:22,087
Je to síla přírody.

381
00:21:22,222 --> 00:21:25,424
Na té scéně se zabíjí.

382
00:21:32,263 --> 00:21:34,558
Jo.

383
00:21:34,693 --> 00:21:36,692
Je to legendární.

384
00:21:36,827 --> 00:21:38,595
Legendární sračka.

385
00:21:38,731 --> 00:21:41,064
Jo.

386
00:21:41,199 --> 00:21:42,640
Jo, budu muset
pokračuj,

387
00:21:42,775 --> 00:21:44,272
podívejte se na to na YouTube.

388
00:21:44,407 --> 00:21:45,735
Detaily, víš?

389
00:21:45,870 --> 00:21:47,307
Naprosto.

390
00:21:51,078 --> 00:21:53,078
Mám nějakou práci, kterou musím udělat.

391
00:21:54,115 --> 00:21:56,386
Takže se neomrzíme
dnes večer, nic?

392
00:21:56,522 --> 00:21:58,886
- Chceš pracovat?
- Sakra ne.

393
00:22:03,560 --> 00:22:05,326
Takže, uh, jaká byla nabídka?

394
00:22:05,462 --> 00:22:07,367
- Jupiter?
- Ano.

395
00:22:08,532 --> 00:22:09,969
Nabídl, že ranč odkoupí.

396
00:22:10,104 --> 00:22:11,466
Vážně?

397
00:22:11,602 --> 00:22:13,430
To je zajímavé. Kolik?

398
00:22:13,566 --> 00:22:15,334
Proč?

399
00:22:15,469 --> 00:22:19,038
Protože... Snažím se vidět
jak jsi velký pitomec.

400
00:22:20,415 --> 00:22:22,107
Asi velký pitomec.

401
00:22:37,830 --> 00:22:39,760
Takže předpokládám, že nechceš
vidět, co je dobré

402
00:22:39,896 --> 00:22:41,467
s tátou skříňkou na alkohol,
pak, jo?!

403
00:22:48,807 --> 00:22:50,839
Taky mám tu hobby trávu,
vlastně.

404
00:22:52,609 --> 00:22:54,310
To je vše, co jsi měl říct.

405
00:22:54,446 --> 00:22:55,778
Hobby tráva.

406
00:22:55,914 --> 00:22:57,627
To je vše, co jsi měl říct,
jen mi dej vědět.

407
00:22:57,651 --> 00:22:59,276
Měl jsi toho nechat
nahoře.

408
00:22:59,411 --> 00:23:01,113
"Mám hobby trávu."
Víš, že jsem připraven.

409
00:23:07,585 --> 00:23:10,153
Dobře, vaše reflexy
jsou stále rychlé. Jako, ouha.

410
00:23:10,288 --> 00:23:12,862
- Nejsem na to naštvaný.
- Dívám se.

411
00:23:13,832 --> 00:23:15,963
K muži.

412
00:23:19,533 --> 00:23:20,899
Pití.

413
00:23:25,672 --> 00:23:27,805
Sakra.

414
00:23:27,940 --> 00:23:29,843
Pamatujete si Jean Jacket?

415
00:23:29,979 --> 00:23:32,409
Jo, dobrý kůň.

416
00:23:32,544 --> 00:23:35,554
Předpokládá se, že bude
vlastně můj první kůň.

417
00:23:35,690 --> 00:23:37,554
Jen jsem mluvil
mému terapeutovi o tom

418
00:23:37,689 --> 00:23:39,490
- není to tak dávno.
- Terapeut?

419
00:23:39,626 --> 00:23:43,194
Ano. Jeden šukám
příležitostně někdy.

420
00:23:45,127 --> 00:23:48,358
Říkal jsem jí to,
k mým devátým narozeninám,

421
00:23:48,494 --> 00:23:51,162
Měl jsem dostat
trénovat Jean Jacket.

422
00:23:51,298 --> 00:23:53,535
Ale pak dostal Pops
nějaký západní a...

423
00:23:53,670 --> 00:23:55,370
Jean Jacket už nebyla moje.

424
00:23:55,506 --> 00:23:57,933
Klasický Otis Senior.

425
00:23:58,069 --> 00:24:00,172
Jasně si pamatuji...

426
00:24:01,912 --> 00:24:03,710
stojí přímo tady
u tohoto okna,

427
00:24:03,846 --> 00:24:06,512
koukám, jak trénujete mého koně.

428
00:24:06,647 --> 00:24:08,052
Můj kůň.

429
00:24:09,884 --> 00:24:12,256
Pops na mě nikdy nevzhlédl.

430
00:24:12,392 --> 00:24:14,016
Čau, teď.

431
00:24:14,151 --> 00:24:16,188
Čau, teď. Čau, teď.

432
00:24:17,361 --> 00:24:19,026
OJ, no tak.

433
00:24:25,899 --> 00:24:28,402
Ale udělal jsi to, niggo.

434
00:24:28,537 --> 00:24:30,400
Pamatujete si?

435
00:24:33,371 --> 00:24:35,905
Ve skutečnosti to byl<i>Král Scorpion</i>.

436
00:24:36,041 --> 00:24:37,748
Nebyl to western.

437
00:24:38,784 --> 00:24:41,778
To byla první práce
Pops se mě ujal.

438
00:24:41,913 --> 00:24:44,049
Nebylo to moc zábavné.

439
00:24:44,185 --> 00:24:46,724
Skončil s použitím velbloudů
každopádně, takže...

440
00:24:49,261 --> 00:24:51,592
Pointa je...

441
00:24:51,727 --> 00:24:53,698
Jo, do prdele.

442
00:24:54,701 --> 00:24:56,760
Jo, ten muž byl
tvrdohlavý jako kurva.

443
00:24:56,895 --> 00:24:58,630
A vy také.

444
00:24:58,765 --> 00:25:00,069
To je vše.

445
00:25:04,910 --> 00:25:07,004
Ale na konci dne,
musíš...

446
00:25:07,140 --> 00:25:09,615
musíš uznat, člověče, Pops...

447
00:25:12,951 --> 00:25:15,313
Pops něco udělal
když udělal toto místo.

448
00:25:16,950 --> 00:25:19,123
Změnil průmysl.

449
00:25:19,258 --> 00:25:21,220
To je skutečné.

450
00:25:23,122 --> 00:25:25,092
Nemůžu to jen tak nechat.

451
00:25:26,961 --> 00:25:29,426
Proč je Ghost v aréně?

452
00:25:57,131 --> 00:25:58,862
co je dobrý?

453
00:26:04,302 --> 00:26:05,836
Jo.

454
00:26:30,527 --> 00:26:33,021
Ahoj, Em. Em!

455
00:26:33,157 --> 00:26:34,759
Ztlumte to!

456
00:26:34,894 --> 00:26:36,261
V pořádku!

457
00:26:49,580 --> 00:26:51,677
Hej!

458
00:26:51,812 --> 00:26:53,510
Kam jde?

459
00:27:37,722 --> 00:27:39,765
Co kdybych...

460
00:27:42,066 --> 00:27:44,363
Co kdybych ti řekl...

461
00:27:46,299 --> 00:27:49,137
odejdeš odsud jinak?

462
00:27:52,573 --> 00:27:57,145
Vidíte, každý pátek
za posledních šest měsíců...

463
00:27:58,751 --> 00:28:02,451
moje rodina a já jsme vydali svědectví

464
00:28:02,587 --> 00:28:04,852
k absolutní

465
00:28:04,988 --> 00:28:06,754
podívaná.

466
00:28:46,295 --> 00:28:47,993
co?

467
00:29:14,453 --> 00:29:16,323
Vidíš to? Moc?

468
00:29:17,530 --> 00:29:19,392
Kde je Ghost?

469
00:29:21,526 --> 00:29:23,627
- Nevím.
- Vydrž.

470
00:29:30,742 --> 00:29:32,905
Výložník. Vypadl proud.

471
00:29:33,040 --> 00:29:35,243
- Vidíš?
- Přetočit zpět.

472
00:29:40,881 --> 00:29:42,218
Zastávka.

473
00:29:43,221 --> 00:29:45,286
Duch mluví o,
"Neposlouchám."

474
00:29:45,422 --> 00:29:48,058
Nejsem trénovaný.
Dělám si, sakra, co chci."

475
00:29:49,219 --> 00:29:51,087
Co?

476
00:29:51,222 --> 00:29:52,865
Co jsi viděl?

477
00:30:01,500 --> 00:30:03,240
Co je to špatný zázrak?

478
00:30:03,376 --> 00:30:05,339
Hmm?

479
00:30:06,746 --> 00:30:08,848
Mají na to slovo?

480
00:30:10,713 --> 00:30:12,384
Ne.

481
00:30:13,354 --> 00:30:16,218
Říkali, že to bylo vrtulové letadlo
nebo něco, co zabilo Popse.

482
00:30:18,949 --> 00:30:21,091
To svinstvo není nikdy
dávalo mi smysl.

483
00:30:21,226 --> 00:30:22,827
pak dnes večer,
Slyšel jsem, že Ghost vydává zvuk

484
00:30:22,963 --> 00:30:24,320
Nikdy jsem neslyšel
koňská značka.

485
00:30:24,455 --> 00:30:26,525
co jsi viděl? Hmm?

486
00:30:28,259 --> 00:30:29,897
Bylo to velké.

487
00:30:30,033 --> 00:30:31,902
- Jak velký?
- Velký.

488
00:30:32,038 --> 00:30:34,467
- Jak to vypadalo?
- Nevím.

489
00:30:39,270 --> 00:30:41,045
Bylo to rychlé.

490
00:30:42,042 --> 00:30:44,240
Příliš rychle.

491
00:30:44,376 --> 00:30:46,349
Příliš tichý na to, aby to bylo letadlo.

492
00:30:46,485 --> 00:30:48,053
Úř.

493
00:30:48,990 --> 00:30:51,715
Říkáš?
co si myslím, že říkáš?

494
00:30:58,494 --> 00:31:00,134
Říkám ti, člověče,
nepotřebujeme mnoho.

495
00:31:00,165 --> 00:31:01,565
Prostě potřebujeme dost
abychom udělali naše sračky

496
00:31:01,628 --> 00:31:02,878
vypadat jinak
z toho, co je tam venku.

497
00:31:02,902 --> 00:31:04,165
Chápeš, co říkám?
jako...

498
00:31:04,301 --> 00:31:05,796
Víš, že se nesnažím
rozběhnout to.

499
00:31:05,931 --> 00:31:08,631
Právě jsem hledal na internetu,
a viděl jsem spoustu sraček.

500
00:31:08,766 --> 00:31:10,206
Víš, že jsem na mizině, že?

501
00:31:10,341 --> 00:31:12,708
Použijeme moje peníze.

502
00:31:12,844 --> 00:31:14,346
Dobře, drž hubu. Podívejte.

503
00:31:14,481 --> 00:31:16,144
V pořádku.

504
00:31:16,280 --> 00:31:18,115
Tady to je.
Pět až sto K.

505
00:31:18,250 --> 00:31:20,843
- No, přečtěte si to.
- Ty jsi to četl, dyslektici.

506
00:31:20,978 --> 00:31:23,479
Jde o to
webové stránky jako Cyber Dominion

507
00:31:23,614 --> 00:31:25,221
zaplatí pět až sto tisíc korun

508
00:31:25,357 --> 00:31:27,623
pro fotografický důkaz
UFO a sraček.

509
00:31:27,758 --> 00:31:29,620
Sto K?

510
00:31:29,756 --> 00:31:31,997
A to jsem právě viděl
na první pokus.

511
00:31:33,629 --> 00:31:35,901
Teď, když o tom přemýšlím,
do prdele Cyber Dominion.

512
00:31:36,037 --> 00:31:38,036
Tahle sračka je tady
okamžik... naše chvíle.

513
00:31:38,171 --> 00:31:40,038
Nastavili jsme to,
uvolni to správným způsobem,

514
00:31:40,173 --> 00:31:42,840
člověče, mluvím
bohatý a slavný po celý život.

515
00:31:42,975 --> 00:31:44,535
jak se máš? Vypadáš pěkně.

516
00:31:44,671 --> 00:31:46,175
Vypadá jako
dostala velký dům.

517
00:31:46,310 --> 00:31:47,846
- Jak?
- Jak co? Jak to uhasíme?

518
00:31:47,982 --> 00:31:49,422
- Mm.
- No, to je to, co říkám.

519
00:31:49,446 --> 00:31:51,206
Nejdeme jen tak
rychlé peníze, dobře?

520
00:31:51,275 --> 00:31:53,676
Jdeme k těm nejdůvěryhodnějším
platforma k vytvoření příběhu.

521
00:31:53,811 --> 00:31:55,550
- Co je to? Jako <i> Oprah?</i>
- Ano.

522
00:31:55,686 --> 00:31:57,691
Jako například <i> Oprah</i>.
Poté chtějí všichni dovnitř.

523
00:31:57,715 --> 00:31:58,955
No, říkám, že je toho dost

524
00:31:58,990 --> 00:32:00,388
videa létajících sraček online.

525
00:32:00,524 --> 00:32:02,304
Onehdy jsem jednoho viděl.
To nebylo na <i> Oprah.</i>

526
00:32:02,328 --> 00:32:03,968
Niggo, neřekl jsem<i> Oprah.</i>
Řekl jsi<i> Oprah.</i>

527
00:32:04,026 --> 00:32:05,658
Miluješ<i> Oprah.</i>

528
00:32:05,794 --> 00:32:07,839
Podívej, všechno, co říkám, je
všechny ty sračky online jsou falešné.

529
00:32:07,863 --> 00:32:10,095
Nízká kvalita. Nikdo není
dostaneme, co dostaneme.

530
00:32:10,230 --> 00:32:11,527
Co dostaneme?

531
00:32:11,663 --> 00:32:12,934
- Výstřel.
- Jaký výstřel?

532
00:32:13,070 --> 00:32:14,871
Výstřel. Peníze střílely.

533
00:32:15,006 --> 00:32:17,240
Nepopiratelné, jedinečné,...

534
00:32:17,375 --> 00:32:20,579
- střela <i> Oprah</i>.
- Výstřel <i> Oprah</i>?

535
00:32:20,714 --> 00:32:22,571
Promiňte.

536
00:32:22,707 --> 00:32:25,149
Ahoj. Pomůžu ti tady.

537
00:32:28,246 --> 00:32:29,847
Ahoj.

538
00:32:29,982 --> 00:32:31,619
Děkuji za nákup
u Fryho. -

539
00:32:31,755 --> 00:32:33,669
Našli jste všechno
hledáš dnešek?

540
00:32:33,693 --> 00:32:35,625
Ano... Angel.

541
00:32:35,760 --> 00:32:38,293
Ó. Velký.

542
00:32:38,429 --> 00:32:40,390
Hm, vlastně máš
kartu u nás?

543
00:32:40,526 --> 00:32:41,731
Ne, děkuji.

544
00:32:41,867 --> 00:32:42,965
Uh, chtěli byste jeden?

545
00:32:43,101 --> 00:32:44,598
- Protože to...
- Ne, děkuji.

546
00:32:44,733 --> 00:32:46,049
Chtěli byste jeden z
naši pracovníci technické podpory

547
00:32:46,073 --> 00:32:47,393
abych vám pomohl
s instalací?

548
00:32:47,435 --> 00:32:49,441
Ne, ne, ne, ne, ne, děkuji.

549
00:32:49,576 --> 00:32:51,108
Vážím si vás.

550
00:32:51,243 --> 00:32:53,705
Dobře, uh,
žádná pomoc s instalací.

551
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
Přizpůsobte se.

552
00:32:56,442 --> 00:32:57,879
Je to náročná instalace?

553
00:32:58,014 --> 00:32:59,412
No, pro mě ne.

554
00:32:59,548 --> 00:33:00,943
Nebudeš
být schopen to udělat.

555
00:33:02,518 --> 00:33:04,038
Co se stalo?
Byli jste okradeni?

556
00:33:04,122 --> 00:33:05,656
Mm-hmm.
Jo, víš.

557
00:33:05,792 --> 00:33:07,223
Hodně výpadků.

558
00:33:07,359 --> 00:33:08,952
Vyjměte kameru
čas od času.

559
00:33:09,087 --> 00:33:11,202
Všechny tyto nové kamery,
mají záložní baterii,

560
00:33:11,226 --> 00:33:13,331
takže bys měl být v pohodě.

561
00:33:13,467 --> 00:33:15,744
Výpadky ale ovlivňují
energie v baterii je taky sračka,

562
00:33:15,768 --> 00:33:17,660
jako mobilní telefony.

563
00:33:17,795 --> 00:33:19,468
Dobře. V pořádku.

564
00:33:19,604 --> 00:33:23,832
Mobilní telefony, to nejsou jen
pokles výkonu. Právo?

565
00:33:23,967 --> 00:33:25,677
chci říct,
možná vám vypadne Wi-Fi

566
00:33:25,813 --> 00:33:27,503
kdykoli se váš systém potopí.

567
00:33:27,638 --> 00:33:30,775
Tak to je technologie.

568
00:33:33,419 --> 00:33:35,811
Dobře, nebo možná jsi tam
horké místo UFO.

569
00:33:35,946 --> 00:33:38,783
Tomu nikdo nevěří.

570
00:33:48,426 --> 00:33:49,960
co se děje?

571
00:33:50,096 --> 00:33:52,835
Sakra. Neuvědomil si
byli jste tak daleko.

572
00:33:52,970 --> 00:33:54,299
Mm-hmm.

573
00:33:54,434 --> 00:33:55,941
Mně to ale nevadí.

574
00:33:56,076 --> 00:33:58,806
Zápach koňských sraček
a čerstvý vzduch.

575
00:33:58,941 --> 00:34:00,708
Právo?

576
00:34:02,675 --> 00:34:04,609
Whoa, whoa, whoa,

577
00:34:04,745 --> 00:34:05,783
čau, čau, čau.

578
00:34:05,918 --> 00:34:07,117
Páni. Podívej se na mě, člověče.

579
00:34:07,252 --> 00:34:08,598
- Do prdele.
- Nedělej to. Nekřič.

580
00:34:08,622 --> 00:34:10,321
Promiň, člověče.

581
00:34:10,457 --> 00:34:12,400
Omlouvám se, jestli jsem byl, tak trochu
vypnout dnes ráno.

582
00:34:12,424 --> 00:34:14,482
Právě jsem se dostal ven
čtyřletý vztah.

583
00:34:14,618 --> 00:34:16,151
Byl jsi v pohodě.

584
00:34:16,286 --> 00:34:18,000
Vím, že to zazní
zkurvené klišé, dobře,

585
00:34:18,024 --> 00:34:20,197
ale myslel jsem si to
ona byla ta pravá, víš?

586
00:34:20,333 --> 00:34:22,294
Bude to trvat
déle než hodinu?

587
00:34:22,429 --> 00:34:24,500
Tento? Sakra, jo.

588
00:34:24,635 --> 00:34:26,632
- Jdu do toho a vypadnu.
- Kam jdeš?

589
00:34:26,768 --> 00:34:28,448
Musím jít do obchodu
a získat něco.

590
00:34:28,539 --> 00:34:30,604
Nedělej si s tím starosti.
Potřebuješ něco?

591
00:34:33,811 --> 00:34:35,705
Jo.

592
00:34:35,840 --> 00:34:38,282
Jmenovala se, uh, Rebecca Diazová.

593
00:34:39,712 --> 00:34:41,547
Jo, dej si na ni pozor.

594
00:34:41,682 --> 00:34:44,715
Je to herečka, modelka,
víš

595
00:34:44,850 --> 00:34:47,858
Objednala si pilota
na CW, takže...

596
00:34:47,993 --> 00:34:49,518
Jo, kurva mě opustil.

597
00:34:51,556 --> 00:34:53,792
Jo, sakra CW.

598
00:34:56,999 --> 00:34:59,439
- Takže něco s tím fotoaparátem...
- Vlastně, může se otočit nahoru?

599
00:34:59,567 --> 00:35:01,965
Ano.

600
00:35:05,242 --> 00:35:07,374
- Bum.
- Ještě trochu?

601
00:35:07,509 --> 00:35:09,841
Více. Dobře.

602
00:35:12,880 --> 00:35:15,753
Jo.

603
00:35:15,888 --> 00:35:17,886
Mm.

604
00:35:18,021 --> 00:35:19,790
Ano.

605
00:35:21,652 --> 00:35:23,228
Mm-hmm.

606
00:35:35,772 --> 00:35:38,540
Víš, že ne?
už jim říkáte UFO?

607
00:35:41,277 --> 00:35:43,677
Teď jsou to zasraný UAP.

608
00:35:45,348 --> 00:35:47,379
Proč museli změnit název?

609
00:35:47,515 --> 00:35:48,816
Jo.

610
00:35:48,952 --> 00:35:50,286
Přesně.

611
00:35:50,422 --> 00:35:51,815
Ne, do prdele.
Já-řeknu vám proč

612
00:35:51,951 --> 00:35:53,951
změnili jméno,
v pořádku?

613
00:35:54,087 --> 00:35:56,324
Je to proto, že chtějí
aby nás držel ve tmě.

614
00:35:56,459 --> 00:35:58,329
Remember when they declassified

615
00:35:58,464 --> 00:36:00,892
všechny ty UFO záběry
před pár lety?

616
00:36:01,028 --> 00:36:03,100
Jo. No, lidé začali
dávat pozor.

617
00:36:03,235 --> 00:36:05,269
Tak změnili název
na UAP.

618
00:36:05,404 --> 00:36:07,663
A nikdo neví
co to sakra je UAP,

619
00:36:07,799 --> 00:36:09,303
so everyone lost interest.

620
00:36:09,438 --> 00:36:11,503
I saw that... that Navy clip.

621
00:36:11,638 --> 00:36:12,918
Couldn't really see 'em, though.

622
00:36:12,979 --> 00:36:14,277
Mohlo to být lepší.

623
00:36:14,412 --> 00:36:17,247
Jsou to hnusné záběry
přesného důkazu

624
00:36:17,383 --> 00:36:18,949
že tam je
mimozemská civilizace

625
00:36:19,085 --> 00:36:20,652
out there in the universe.

626
00:36:20,787 --> 00:36:23,081
Takže, kdo to je?

627
00:36:24,084 --> 00:36:26,021
Pojď, chlape. Malí kluci
s velkýma očima.

628
00:36:26,156 --> 00:36:27,287
- Mm.
- Ano.

629
00:36:27,423 --> 00:36:29,087
Je spousta teorií.

630
00:36:29,223 --> 00:36:32,088
Buď jsou mezigalaktické
cestující hledající klid

631
00:36:32,223 --> 00:36:35,332
nebo futurističtí lidé
vracející se v čase

632
00:36:35,468 --> 00:36:37,531
aby nás zastavil
před zničením planety,

633
00:36:37,667 --> 00:36:40,839
nebo jsou kurva
světoví zabijáci.

634
00:36:40,974 --> 00:36:42,639
Planetární ničitelé.

635
00:36:42,774 --> 00:36:45,170
A to znamená, že mají
kurva nás sledoval

636
00:36:45,305 --> 00:36:48,313
a studuje nás, čeká
ideální čas nás přenést

637
00:36:48,449 --> 00:36:50,975
a strčit kovové sondy
do našich zasraných zadků.

638
00:36:53,610 --> 00:36:55,111
Ochladit.

639
00:36:55,246 --> 00:36:57,719
An-No,<i> Dávní mimozemšťané,</i>
Kanál historie.

640
00:36:57,854 --> 00:36:59,722
- Pozor na to.
- Ahoj!

641
00:36:59,858 --> 00:37:01,651
Hej!

642
00:37:01,787 --> 00:37:03,922
Pojď! Pomozte niggovi ven!

643
00:37:12,497 --> 00:37:14,363
Hej.

644
00:37:14,499 --> 00:37:17,034
Vědět, kde bych mě mohl najít
pár velkých, silných chlapů?

645
00:37:18,273 --> 00:37:19,469
Jsi dobrý?

646
00:37:19,604 --> 00:37:20,802
jsem dobrý.

647
00:37:20,938 --> 00:37:23,172
- Cože?
- Co je to?

648
00:37:24,510 --> 00:37:25,978
Oh, tohle?

649
00:37:26,113 --> 00:37:28,050
Víš, jen, uh,
tréninkové koně, které jsme si objednali

650
00:37:28,185 --> 00:37:29,585
které jsem sebral.

651
00:37:29,721 --> 00:37:31,879
- Odkud to máš?
- Nedělej si s tím starosti.

652
00:37:32,015 --> 00:37:33,721
Teď pojď, pomoz mi.

653
00:37:34,728 --> 00:37:36,258
Mám tě.

654
00:37:36,393 --> 00:37:38,493
Dobře, takže... tak co to je?

655
00:37:38,628 --> 00:37:40,528
- Je to jako návnada?
- Říkal jsem ti to.

656
00:37:40,664 --> 00:37:42,658
Je to návnada
pro výcvik koní.

657
00:37:42,794 --> 00:37:44,160
Dobře.

658
00:37:45,168 --> 00:37:47,267
Hovno. Hovno.

659
00:37:47,402 --> 00:37:49,032
- Vidíš?
- Úř.

660
00:37:49,167 --> 00:37:51,441
Jsme dobří.
Chci říct, on nic neví.

661
00:37:51,577 --> 00:37:53,877
Oh, ne. Vy děláte
něco stinného.

662
00:37:57,546 --> 00:37:59,111
Ahoj!

663
00:37:59,247 --> 00:38:00,779
Hej!

664
00:38:00,914 --> 00:38:03,182
Můžeš zůstat přímo tam,
ačkoli!

665
00:38:03,317 --> 00:38:05,251
Jasně!

666
00:38:05,386 --> 00:38:06,587
co se děje?

667
00:38:06,723 --> 00:38:08,420
Připravujeme návnadu!

668
00:38:08,556 --> 00:38:11,092
Na výcvik koní!

669
00:38:11,227 --> 00:38:13,593
Oh, dobře!

670
00:38:13,728 --> 00:38:15,624
Víte, některé z nich máme!

671
00:38:18,598 --> 00:38:20,036
Kde ses vzal...

672
00:38:20,172 --> 00:38:21,670
Kde jsi vzal ten svůj?!

673
00:38:24,034 --> 00:38:26,570
Jo... opravdu si nejsem jistý!

674
00:38:26,706 --> 00:38:28,776
Moje žena by to věděla!

675
00:38:30,209 --> 00:38:32,213
- Dobře! Děkujeme, že jste se zastavili!
- Proč... Pst.

676
00:38:32,349 --> 00:38:33,644
Vy tady nebydlíte.

677
00:38:33,779 --> 00:38:35,118
promiň. Snažím se pomoci.

678
00:38:35,254 --> 00:38:36,883
Jistá věc!

679
00:38:38,524 --> 00:38:41,157
Hej. chtěl jsem
abychom vás pozvali do našeho...

680
00:38:41,292 --> 00:38:43,291
nová rodinná živá show!

681
00:38:43,426 --> 00:38:45,895
Pátek! V 17:00!

682
00:38:46,030 --> 00:38:47,465
Dobře!

683
00:38:49,927 --> 00:38:52,265
Palec u... palec nahoru.

684
00:38:52,400 --> 00:38:53,904
mám to udělat?

685
00:38:54,039 --> 00:38:55,572
Jo, udělej to.

686
00:38:56,569 --> 00:38:58,234
Palec nahoru!

687
00:38:59,237 --> 00:39:01,304
a tak
router je v kůlně.

688
00:39:01,439 --> 00:39:04,305
Nastavil jsem to tak, že pokud moc
spadne na kameru A,

689
00:39:04,441 --> 00:39:06,812
kamera B míří
na obloze chytit

690
00:39:06,948 --> 00:39:08,481
cokoli může mít
vyndal to.

691
00:39:08,617 --> 00:39:10,855
A naopak, takže...

692
00:39:10,990 --> 00:39:12,853
děkuji.

693
00:39:13,923 --> 00:39:15,443
Chci říct, opravdu jsi
neřekne mi to

694
00:39:15,558 --> 00:39:16,685
co se sakra děje?

695
00:39:18,423 --> 00:39:19,864
- Brzy to budeš vědět.
- Oh.

696
00:39:20,000 --> 00:39:21,928
Skvělé, tajemné.

697
00:39:22,896 --> 00:39:23,996
Zasraný čuráky.

698
00:39:26,597 --> 00:39:28,610
Mohu sledovat kanály
na dálku sám, jestli chceš.

699
00:39:28,634 --> 00:39:29,502
Zdarma.

700
00:39:29,637 --> 00:39:31,443
- Sakra ne.
- Ne.

701
00:39:33,074 --> 00:39:34,377
Wham, bam, děkuji, madam.

702
00:39:36,510 --> 00:39:38,108
Ještě jedna věc.

703
00:39:38,244 --> 00:39:40,117
Dostaneš hovor
od mého nadřízeného

704
00:39:40,253 --> 00:39:41,293
ptát se, jaká byla moje služba.

705
00:39:41,420 --> 00:39:43,019
Pět hvězdiček, Angele. Pět hvězdiček.

706
00:39:43,154 --> 00:39:44,346
Děkuju.

707
00:39:50,926 --> 00:39:52,861
- Tak co teď?
- Nevím.

708
00:39:52,997 --> 00:39:54,939
- Co chceš dělat?
- Já jsem... Cokoli chceš dělat.

709
00:39:54,963 --> 00:39:56,466
No, mám nějakou práci
musím udělat.

710
00:39:56,602 --> 00:39:58,365
Půjdu ven...

711
00:39:58,500 --> 00:39:59,862
To je dobrý.

712
00:40:21,992 --> 00:40:23,991
mluvím
dnes ženám, které říkají

713
00:40:24,127 --> 00:40:26,654
byli uneseni
mimozemšťany z jiné planety.

714
00:40:26,790 --> 00:40:28,861
Dovolím si krátce
řekni, fakt nevím

715
00:40:28,996 --> 00:40:30,271
ze kterých jsou
jiná planeta.

716
00:40:30,295 --> 00:40:31,536
No, víš, že jsi nebyl

717
00:40:31,672 --> 00:40:33,570
v Kansasu už, Toto.

718
00:40:33,705 --> 00:40:35,233
A neměl jsem na sobě červené boty

719
00:40:35,369 --> 00:40:37,320
že bych se taky mohl cvaknout.
- Ano, ano.

720
00:42:42,028 --> 00:42:44,301
Ne. Mm-mm. Ne, jsem mimo.

721
00:42:44,437 --> 00:42:46,169
jdu. Seru na tohle.

722
00:42:49,835 --> 00:42:52,377
Dobře. Dobře.

723
00:43:26,002 --> 00:43:27,002
Ou.

724
00:43:29,748 --> 00:43:31,916
- Sakra!
- Do prdele.

725
00:43:32,051 --> 00:43:33,783
Vraťte nám náš majetek.

726
00:43:33,919 --> 00:43:35,945
Nezahrávejte si s Jupiterovým tvrzením!
- No tak.

727
00:43:40,350 --> 00:43:41,884
Co se stalo?

728
00:43:42,020 --> 00:43:43,457
Děti z parku.

729
00:43:43,592 --> 00:43:45,055
Jupiterovi synové.

730
00:43:45,191 --> 00:43:46,730
A pustili Clover ven, člověče.

731
00:43:46,865 --> 00:43:49,029
Co?
Snaží se žertovat Haywooda?

732
00:43:49,165 --> 00:43:51,628
- Je to zapnuté!
- Ahoj. Ukradl jsi jim koně.

733
00:43:51,764 --> 00:43:52,894
Ó.

734
00:43:53,029 --> 00:43:54,332
Jo.

735
00:44:23,227 --> 00:44:25,101
- Ahoj.
- Sakra.

736
00:44:25,237 --> 00:44:26,930
Ó.

737
00:44:27,065 --> 00:44:28,439
Co se děje, Nessie?

738
00:44:28,575 --> 00:44:30,133
Nic moc. Jen punčochy.

739
00:44:30,269 --> 00:44:32,077
Víte, docela pravidelně.

740
00:45:02,275 --> 00:45:04,138
Sakra!

741
00:45:16,689 --> 00:45:18,646
Musím si vzít zadek do postele.

742
00:45:24,095 --> 00:45:25,954
- Kdo to?
- Jo, to je Angel z Fry's.

743
00:45:26,089 --> 00:45:28,560
Jen zavolám, abych ti to řekl
na kameře A je chyba.

744
00:45:28,696 --> 00:45:31,160
já vím. Počkej, myslel jsem
řekl jsem, aby ses na naše sračky nedíval.

745
00:45:31,295 --> 00:45:32,336
Jo, já vím, já vím.

746
00:45:32,471 --> 00:45:33,830
Kamera B je vypnutá.

747
00:45:33,965 --> 00:45:35,471
Co?

748
00:45:35,606 --> 00:45:37,467
Kamera B je vypnutá.

749
00:45:37,602 --> 00:45:40,174
Jako<i> Ancient-Fucking-Aliens</i>
dolů.

750
00:46:53,513 --> 00:46:55,646
- Ahoj!
- Ahoj. Ahoj.

751
00:46:55,781 --> 00:46:58,547
Emerald, můžeš prosím dostat
chyba na té věci?

752
00:46:58,682 --> 00:47:01,893
Odstraňte štěnici
ta zasraná věc!

753
00:47:03,861 --> 00:47:05,087
Hovno.

754
00:47:14,697 --> 00:47:16,733
Um, co vidíš?

755
00:47:16,868 --> 00:47:18,773
Vidíš... vidíš jako,
světla nebo tak něco?

756
00:47:18,909 --> 00:47:21,175
Jako, zasraný talíř?

757
00:47:21,310 --> 00:47:24,141
Je to v cloudu.
Je to v cloudu.

758
00:47:24,276 --> 00:47:26,610
OJ! Je to v cloudu!

759
00:47:28,288 --> 00:47:30,178
Mm-hmm.

760
00:47:36,629 --> 00:47:38,791
Jo, ne, ne, ne.

761
00:47:38,927 --> 00:47:41,328
Utíkej, OJ! Běh!

762
00:47:48,267 --> 00:47:49,974
Hovno.

763
00:48:30,108 --> 00:48:31,774
Ahoj?

764
00:48:34,447 --> 00:48:36,449
Co se stalo s OJ?

765
00:48:37,457 --> 00:48:39,553
to je v pohodě.

766
00:48:39,689 --> 00:48:41,157
Pojď.

767
00:48:44,356 --> 00:48:46,157
Dobře, stále to svítí.

768
00:48:46,293 --> 00:48:48,296
Kamera, je stále zapnutá.

769
00:49:00,704 --> 00:49:03,146
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.

770
00:49:05,842 --> 00:49:07,518
Dobře, ty kurva
kudlanka nábožná.

771
00:49:07,653 --> 00:49:08,916
Dobře, děvko.

772
00:49:09,052 --> 00:49:10,617
Líbí se vám hra Sour Patch Kids?

773
00:49:10,753 --> 00:49:11,990
co?

774
00:50:33,931 --> 00:50:35,706
Dobře, člověče.

775
00:50:35,842 --> 00:50:38,603
Kde máš hovno? Jdeme.

776
00:50:38,739 --> 00:50:40,219
Neviděl jsem ani jeden z nich
za minutu.

777
00:50:40,340 --> 00:50:41,939
Zasraná kudlanka nábožná.

778
00:50:42,074 --> 00:50:43,585
Ten hajzl by se měl modlit
Nikdy ho nevidím,

779
00:50:43,609 --> 00:50:45,644
protože jestli to udělám, sním ho.

780
00:50:46,742 --> 00:50:48,377
- Pojďme.
- Kde?

781
00:50:48,512 --> 00:50:50,045
Člověče, já nevím.

782
00:50:50,181 --> 00:50:51,788
Dostal jsem mě
malá situace v Atwateru

783
00:50:51,924 --> 00:50:53,453
napiš mi hned zpět.

784
00:50:53,589 --> 00:50:56,360
- Dnes večer už to nepřijde.
- Je mi to jedno.

785
00:50:56,496 --> 00:50:58,659
Ne. Ne.

786
00:50:58,795 --> 00:51:00,823
ne

787
00:51:00,959 --> 00:51:05,031
Brácho, nikdy jsem neviděl
žádná taková sračka.

788
00:51:05,166 --> 00:51:06,494
Nestojí to za to.

789
00:51:06,630 --> 00:51:08,837
Ne, ne. Je toho moc.

790
00:51:08,973 --> 00:51:11,468
Tak bys měl jít.

791
00:51:11,604 --> 00:51:13,705
Stejně musím brzy vstávat.

792
00:51:16,145 --> 00:51:18,116
Mám ústa na krmení.

793
00:51:29,892 --> 00:51:31,756
Hovno.

794
00:51:31,892 --> 00:51:35,023
Sakra, sakra, sakra!

795
00:51:54,512 --> 00:51:56,187
Slyšíš to?

796
00:52:03,729 --> 00:52:05,757
Duch tam venku.

797
00:52:07,867 --> 00:52:10,432
Působící vše teritoriálně.

798
00:52:13,168 --> 00:52:14,700
Mm.

799
00:52:16,771 --> 00:52:19,604
Asi nějaká zvířata
nehodí se trénovat.

800
00:52:40,396 --> 00:52:41,789
- Dobrý den?
- Ahoj.

801
00:52:41,924 --> 00:52:44,092
Je to, uh, Antlers Holst?

802
00:52:45,631 --> 00:52:46,938
kdo je to?

803
00:52:47,073 --> 00:52:48,900
Hej, ano. Jsem Emerald Haywood.

804
00:52:49,035 --> 00:52:51,804
Uh, potkali jsme se před pár dny
v reklamě.

805
00:52:51,939 --> 00:52:54,406
Ach jo, koňská holka. Jasně.

806
00:52:54,541 --> 00:52:56,572
Vzpomínám na tebe a tvého bratra.

807
00:52:56,708 --> 00:52:58,572
Jo, kluk na koni.

808
00:52:58,707 --> 00:53:00,282
Je tady taky.

809
00:53:00,417 --> 00:53:03,279
- Potomci žokeje.
- Ano.

810
00:53:03,415 --> 00:53:06,785
Hádám, že mluvím
filmový honorář tedy.

811
00:53:08,423 --> 00:53:09,918
Jak jsi přišel k číslu?

812
00:53:10,054 --> 00:53:12,260
- Mám to z telefonního seznamu.
- Ach.

813
00:53:12,395 --> 00:53:14,630
Takže máme projekt a, uh,

814
00:53:14,766 --> 00:53:17,829
víš, co kdybych ti to řekl
byla to životní nabídka?

815
00:53:17,964 --> 00:53:20,833
Jo, doufám, že ne celý život.

816
00:53:20,968 --> 00:53:23,363
To je dobrý.
Um, jsem s tebou skutečný.

817
00:53:23,499 --> 00:53:25,838
Nemáme moc peněz
abych ti zaplatil předem...

818
00:53:25,973 --> 00:53:28,610
Víš, ne jako
jsi zvyklý, ale...

819
00:53:28,745 --> 00:53:32,177
Ano. Mám tendenci pro ně jednu udělat
takže můžu udělat jeden pro mě,

820
00:53:32,313 --> 00:53:35,283
tak co to je?

821
00:53:35,419 --> 00:53:38,051
- Realita.
- Oh, ne. Realita.

822
00:53:38,186 --> 00:53:39,787
Dokumentární.

823
00:53:40,790 --> 00:53:43,690
- Dokumentární film.
- Oh, to je lepší.

824
00:53:45,255 --> 00:53:47,496
Takže znovu, o co jde?

825
00:53:47,631 --> 00:53:50,268
Je to o sračkách
sny jsou vyrobeny, zlato.

826
00:53:51,303 --> 00:53:53,302
Poslouchej, koňská děvče.

827
00:53:53,438 --> 00:53:56,296
Mám, uh...

828
00:53:56,432 --> 00:53:59,708
zatraceně skvělé
citronový koláč v troubě

829
00:53:59,844 --> 00:54:02,737
Chystám se sloužit do deseti
mých nejbližších přátel, takže...

830
00:54:02,873 --> 00:54:04,371
Přestaň.

831
00:54:04,506 --> 00:54:06,876
- Přestaň, přestaň, přestaň.
- Oh, vydrž vteřinku. Co?

832
00:54:07,012 --> 00:54:08,530
- Není tady kvůli tomu.
- Podívej, podívej, ne.

833
00:54:08,554 --> 00:54:10,154
Nebuď roztomilý.
Držte se plánu. Řekni to!

834
00:54:10,215 --> 00:54:11,817
To je to, co dělám.
Nechodím do vaší práce

835
00:54:11,952 --> 00:54:13,532
a zaklepat koňské péro
ven svou zatracenou ruku.

836
00:54:13,556 --> 00:54:14,720
- Dobrý den?
- Ano.

837
00:54:14,855 --> 00:54:16,317
Jo, můj špatný. Máme se dobře, člověče.

838
00:54:16,452 --> 00:54:20,530
Hm, podle
časopis <i>American Cinema</i>,

839
00:54:20,665 --> 00:54:24,993
uděláte filmově
nemožné možné.

840
00:54:25,129 --> 00:54:28,336
No, hledáme
pro nemožný výstřel.

841
00:54:32,571 --> 00:54:34,204
To je nemožné.

842
00:54:34,340 --> 00:54:35,907
Parohy.

843
00:54:36,042 --> 00:54:38,449
Něco tady je
v Agua Dulce,

844
00:54:38,584 --> 00:54:40,576
a pravděpodobně jsi
jediný člověk na světě

845
00:54:40,712 --> 00:54:43,017
který to může dostat do filmu.

846
00:54:43,153 --> 00:54:44,916
Th-To je ono.

847
00:54:46,084 --> 00:54:50,792
Koňská dívka,
tento sen, za kterým se honíš,

848
00:54:50,927 --> 00:54:54,590
ten, kde skončíš
na vrcholu hory,

849
00:54:54,725 --> 00:54:57,225
všechny oči na tebe...

850
00:55:00,033 --> 00:55:02,571
je to sen
nikdy se z toho neprobudíš.

851
00:55:16,450 --> 00:55:17,880
Nemám ho rád.

852
00:55:41,938 --> 00:55:43,979
Sakra. Je to skutečné.

853
00:55:44,948 --> 00:55:48,283
já nevím
co tady děláš, ale...

854
00:55:48,418 --> 00:55:50,921
bylo to pro tebe nezákonné...

855
00:55:51,057 --> 00:55:52,819
takhle nás špehovat.

856
00:55:59,462 --> 00:56:01,993
Počkej, ty... ty nevíš?

857
00:56:04,261 --> 00:56:06,635
Dobře, řekni mi to
když to vidíš.

858
00:56:16,508 --> 00:56:18,075
Tam.

859
00:56:19,142 --> 00:56:21,914
- Nehýbe se.
- Přesně tak.

860
00:56:24,181 --> 00:56:26,149
No, podívej se na to.

861
00:56:28,151 --> 00:56:30,494
Jo. Jo, jo, dobře.

862
00:56:30,629 --> 00:56:32,494
Vrátil jsem se a vydrhnul
prostřednictvím záběrů,

863
00:56:32,630 --> 00:56:34,529
a ten mrak
byl přímo tam

864
00:56:34,665 --> 00:56:36,190
alespoň od té doby
Nastavil jsem kamery.

865
00:56:36,325 --> 00:56:37,832
Jo, teď jsi to zmínil,

866
00:56:37,967 --> 00:56:39,963
Asi jsem hledal
ve stejném zatraceném mraku

867
00:56:40,098 --> 00:56:42,005
každý den
za posledních šest měsíců.

868
00:56:42,140 --> 00:56:44,297
Hovno.

869
00:56:44,433 --> 00:56:46,202
Takže, myslím,
to jsou oni tam.

870
00:56:46,337 --> 00:56:48,471
A my jsme to nahráli,
tak jsme to dostali.

871
00:56:48,606 --> 00:56:50,173
Právo?

872
00:56:51,213 --> 00:56:52,813
Jo.

873
00:56:53,846 --> 00:56:56,520
Proč říkáš takhle "ano"?

874
00:56:56,655 --> 00:56:58,915
Myslím, že máme důkaz
mimozemšťanů na videu. já...

875
00:56:59,050 --> 00:57:00,814
Jo, nenazýval bych to důkazem.

876
00:57:00,949 --> 00:57:02,583
to myslíš vážně?

877
00:57:02,719 --> 00:57:04,605
Podívej, viděl jsem šílené počasí
fenomény online dříve.

878
00:57:04,629 --> 00:57:07,157
- To je vše, co říkám.
- Má pravdu.

879
00:57:07,293 --> 00:57:09,999
Je to dobré, ale není to ono.
Není<i> Oprah.</i>

880
00:57:11,664 --> 00:57:13,328
Není<i> Oprah.</i>

881
00:57:15,398 --> 00:57:19,540
Dobře. Říkáte mi?

882
00:57:19,675 --> 00:57:22,841
že existuje mimozemská vesmírná loď

883
00:57:22,977 --> 00:57:24,909
v tom zasraném mraku
přímo tam?

884
00:57:25,045 --> 00:57:27,309
Nehýbe se jako loď.

885
00:57:28,849 --> 00:57:30,686
Jak to myslíš, OJ?

886
00:57:33,656 --> 00:57:35,691
Co když to není loď?

887
00:57:40,659 --> 00:57:42,304
<i>Dobře, Gordy,
jsme téměř připraveni, kámo.</i>

888
00:57:42,328 --> 00:57:44,598
Jdeme na to, kamaráde. Pojď.

889
00:57:44,733 --> 00:57:46,596
- Je připraven.
- Set.

890
00:57:46,731 --> 00:57:48,433
Tady to je.

891
00:57:48,569 --> 00:57:49,935
A... akce.

892
00:57:50,071 --> 00:57:51,711
a samozřejmě
Nastavil jsem to na islandský čas

893
00:57:51,844 --> 00:57:54,775
protože sdílíme lásku
polární záře, Gordy.

894
00:57:54,911 --> 00:57:58,647
A nemáte ani ponětí
jak zjistit čas.

895
00:57:58,783 --> 00:58:00,811
Skvělý dárek, tati.

896
00:58:00,946 --> 00:58:02,553
Způsob, jak si věci promyslet.

897
00:58:02,688 --> 00:58:04,408
Tak nějak, pomyslíte si
že muž, který umí poslat

898
00:58:04,514 --> 00:58:06,786
raketa do vesmíru
by dokázal zvládnout

899
00:58:06,922 --> 00:58:08,826
napůl slušné
narozeninový dárek.

900
00:58:08,961 --> 00:58:10,324
Ne.

901
00:58:12,928 --> 00:58:15,795
Víš, Gordy,
všechny věci v úvahu,

902
00:58:15,931 --> 00:58:18,124
možná můj dárek
není nakonec tak špatný.

903
00:58:18,260 --> 00:58:19,666
- Ach.
- Ach.

904
00:58:19,801 --> 00:58:21,998
Čau, Gordy.

905
00:58:22,133 --> 00:58:23,970
- Překvapení!
- Páni.

906
00:58:24,105 --> 00:58:26,973
To je dar.

907
00:58:34,812 --> 00:58:36,445
Ó. promiň. můj...

908
00:58:36,580 --> 00:58:38,681
To je v pořádku.
Seberte to odtud.

909
00:58:38,817 --> 00:58:40,450
Počkejte chvíli.

910
00:58:40,586 --> 00:58:43,423
To, co se stalo, se nám oběma nepodařilo
při hledání dobrých dárků?

911
00:58:46,665 --> 00:58:50,132
Tady to máš, Gordy.
Všechno nejlepší k narozeninám.

912
00:58:51,135 --> 00:58:54,163
Oh, nádhera, Hayley.

913
00:59:01,079 --> 00:59:02,636
<i>Hej, hej, hej, hej. Ne.</i>

914
00:59:02,771 --> 00:59:04,781
<i>- Ne, ne! Dolů! Dolů! Gordy!
- Dolů!</i>

915
00:59:04,916 --> 00:59:06,640
<i>- Ne. Přestaň!
- Přestaň s tím!</i>

916
01:00:41,437 --> 01:00:43,471
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.

917
01:00:43,607 --> 01:00:46,047
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, Gordy, ne! Žádný!

918
01:00:46,183 --> 01:00:47,881
D-D-Dolů! Dolů! Dolů!

919
01:00:48,017 --> 01:00:49,548
Sedni si! Dolů.

920
01:00:49,683 --> 01:00:51,044
Ne, ne, ne.

921
01:00:53,517 --> 01:00:55,383
Ne, ne, ne!

922
01:00:55,519 --> 01:00:58,128
Ne, Gordy!

923
01:00:58,263 --> 01:00:59,463
Zastávka! Ach!

924
01:00:59,598 --> 01:01:01,957
Žádný! Žádný!

925
01:03:00,843 --> 01:03:03,616
Sedm přímo na místě...
Bože můj.

926
01:03:55,441 --> 01:03:56,932
Cítíte se dobře?

927
01:03:57,067 --> 01:03:58,572
Jo.

928
01:03:58,708 --> 01:03:59,902
dobrý pocit.

929
01:04:00,037 --> 01:04:01,703
Dobrý.

930
01:04:06,884 --> 01:04:08,611
Tady to je.

931
01:04:11,088 --> 01:04:13,652
Spusťte to.
Spusťte to ještě jednou, zlato.

932
01:04:13,787 --> 01:04:15,183
Dobře.

933
01:04:21,798 --> 01:04:23,901
Co kdybych ti řekl...

934
01:04:37,915 --> 01:04:40,577
Jo. Je to, uh... Bouře se blíží.

935
01:04:41,611 --> 01:04:44,185
Jen zatarasovat,
jen pro jistotu.

936
01:05:02,674 --> 01:05:05,232
Hej, kam jdeš?

937
01:05:05,367 --> 01:05:07,536
Mám Luckyho.

938
01:05:07,671 --> 01:05:09,508
<i>Teď to nenecháme</i>

939
01:05:09,643 --> 01:05:12,339
pár mraků zabije naši zábavu
dnes jsme, lidi?

940
01:05:12,475 --> 01:05:14,481
Takže bez dalších řečí

941
01:05:14,616 --> 01:05:18,411
vítejte u Jupiterova tvrzení
Zkušenosti s hvězdným lasem!

942
01:05:21,455 --> 01:05:23,592
Jak se dnes všichni cítí?

943
01:05:25,156 --> 01:05:26,519
V pořádku.

944
01:05:26,655 --> 01:05:29,528
Dneska je to docela trapas.

945
01:05:29,663 --> 01:05:32,201
Uh, chci vám poděkovat
za to, že sem vyšel.

946
01:05:32,336 --> 01:05:34,668
Ale nejdřív, co takhle
další potlesk

947
01:05:34,804 --> 01:05:36,567
pro mou Amber?

948
01:05:36,702 --> 01:05:38,437
Řeknu vám, ta žena je

949
01:05:38,573 --> 01:05:41,669
světec za postavení
se vší mým šílenstvím.

950
01:05:41,804 --> 01:05:43,608
A k kloboučkům
tam nahoře.

951
01:05:43,743 --> 01:05:46,583
Personál. Výkřik.

952
01:05:46,718 --> 01:05:47,749
Dobře, dobře.

953
01:05:47,885 --> 01:05:49,514
To je dost.

954
01:05:49,649 --> 01:05:52,913
Také chci dát
zvláštní poděkování

955
01:05:53,048 --> 01:05:56,252
můj starý costar
a moje první zamilovanost,

956
01:05:56,388 --> 01:05:58,189
Mary Jo Elliott, všichni!

957
01:05:58,325 --> 01:05:59,920
Jo.

958
01:06:03,568 --> 01:06:05,101
V pořádku.

959
01:06:06,367 --> 01:06:08,531
Jste připraveni?

960
01:06:08,667 --> 01:06:09,907
Oh, no tak.
To nic není.

961
01:06:09,932 --> 01:06:11,871
Jste připraveni?!

962
01:06:15,679 --> 01:06:17,113
Tady to je.

963
01:06:24,384 --> 01:06:26,254
Jsi vyvolený.

964
01:06:35,426 --> 01:06:38,095
Co kdybych ti řekl...

965
01:06:38,231 --> 01:06:41,100
že asi za hodinu...

966
01:06:41,235 --> 01:06:44,206
odejdeš odsud jinak?

967
01:06:45,639 --> 01:06:50,474
Vidíte, každý pátek
za posledních šest měsíců,

968
01:06:50,609 --> 01:06:54,079
moje rodina a já
vydali svědectví

969
01:06:54,215 --> 01:06:57,680
na absolutní podívanou.

970
01:06:57,815 --> 01:07:01,289
Takový, kterým budeš
vidět tady dnes.

971
01:07:02,986 --> 01:07:05,623
Dovolte mi, abych vás vzal zpět
na tu první noc.

972
01:07:14,731 --> 01:07:18,440
Přesně tady na tomto místě,

973
01:07:18,575 --> 01:07:22,641
Přišel bych se pohádat
ryzák jménem Trigger.

974
01:07:22,776 --> 01:07:26,176
Teď jsem sotva viděl svou ruku
před mým obličejem

975
01:07:26,312 --> 01:07:29,776
za mlhu, ale přísahám

976
01:07:29,911 --> 01:07:33,282
na životy mé ženy a dětí

977
01:07:33,417 --> 01:07:36,458
že v 18:13 hod.

978
01:07:36,594 --> 01:07:38,260
vidím...

979
01:07:39,830 --> 01:07:41,830
létající talíř

980
01:07:41,966 --> 01:07:44,662
sestoupit mlhou.

981
01:07:44,797 --> 01:07:48,538
Starý Trigger vzlétl
přímo do rokle.

982
01:07:48,673 --> 01:07:49,931
A no...

983
01:07:51,504 --> 01:07:53,367
jako by šel domů.

984
01:07:59,712 --> 01:08:03,378
Teď jen aby bylo jasno,
co jsme viděli

985
01:08:03,514 --> 01:08:05,688
byl létající talíř.

986
01:08:05,824 --> 01:08:07,054
O tom není pochyb.

987
01:08:07,190 --> 01:08:08,552
Vpředu trochu plošší,

988
01:08:08,688 --> 01:08:10,257
s kruhovým otvorem
ve spodní části

989
01:08:10,393 --> 01:08:13,194
asi dva školní autobusy
délky široké.

990
01:08:13,330 --> 01:08:15,990
Dámy a pánové,
Dělám si srandu ne.

991
01:08:18,232 --> 01:08:20,093
Jsme sledováni

992
01:08:20,228 --> 01:08:23,670
cizím druhem
Říkám „diváci“.

993
01:08:24,706 --> 01:08:27,402
A i když ještě mají
vystoupit z jejich lodi,

994
01:08:27,538 --> 01:08:30,343
Věřím, že mi věří.

995
01:08:30,479 --> 01:08:32,748
Pokud to neudělali,
Myslím, že nikdo z nás

996
01:08:32,884 --> 01:08:34,177
by tu byl právě teď.

997
01:08:36,320 --> 01:08:41,081
Takže, jak jsem řekl,
za necelou hodinu,

998
01:08:41,216 --> 01:08:46,028
Zážitek hvězdného lasa
tě změní.

999
01:08:48,156 --> 01:08:49,695
ale nejdřív,
moji chlapci vyjdou

1000
01:08:49,831 --> 01:08:52,094
a udělejte pro nás malé číslo.
Bylo by to v pořádku?

1001
01:08:52,230 --> 01:08:53,961
Ruch. Jdi, jdi, jdi...

1002
01:08:54,097 --> 01:08:55,535
Dobře.
Moje malé satelity:

1003
01:08:55,671 --> 01:08:57,401
Colton, Phoenix, Max.

1004
01:08:57,536 --> 01:08:59,039
Zapamatujte si ta jména, lidi.

1005
01:08:59,174 --> 01:09:00,602
Dobře, jdeme na to!

1006
01:09:10,552 --> 01:09:12,646
co to je?

1007
01:09:12,781 --> 01:09:14,657
Vidíte to?

1008
01:09:29,304 --> 01:09:31,641
Uh, uh, zůstaňte na svých místech.

1009
01:09:31,776 --> 01:09:33,606
To je nové.

1010
01:09:33,741 --> 01:09:35,903
Uh, jsou brzy.

1011
01:09:36,039 --> 01:09:38,171
Dávají nám
dnes opravdová show.

1012
01:09:38,306 --> 01:09:39,643
- Že jsou.
- Ano.

1013
01:09:39,779 --> 01:09:41,280
Dávají nám
dnes opravdová show.

1014
01:09:41,415 --> 01:09:43,453
Oni jsou připraveni, my jsme připraveni.

1015
01:09:44,723 --> 01:09:48,424
Vítejte
na zážitek Star Lasso,

1016
01:09:48,559 --> 01:09:51,084
pouze na Jupiterův nárok.

1017
01:09:51,220 --> 01:09:53,122
- Prosím, nezapomeňte se vyhnout...
- No tak.

1018
01:09:53,258 --> 01:09:54,969
Pomocí svých mobilních telefonů
nebo focení s bleskem...

1019
01:09:54,993 --> 01:09:57,195
- Vypněte mobilní telefony.
- během akce.

1020
01:09:57,331 --> 01:09:58,627
Pojď!

1021
01:09:58,762 --> 01:10:00,092
Mějte to s námi teď.

1022
01:10:00,228 --> 01:10:02,298
Cvičená zvířata
může být nepředvídatelné.

1023
01:10:08,513 --> 01:10:12,547
Teď se posaď,
zůstaňte na svých místech a užívejte si

1024
01:10:12,682 --> 01:10:16,479
Hvězdné laso Experien...

1025
01:11:45,500 --> 01:11:47,607
No, kovbojové a kovbojky,

1026
01:11:47,743 --> 01:11:50,112
je čas vyrazit
do západu slunce.

1027
01:11:50,247 --> 01:11:52,739
je to tak. Šťastné cesty.

1028
01:11:52,874 --> 01:11:54,616
Je zavírací doba.

1029
01:11:54,751 --> 01:11:57,413
Nemusíš jít domů,
ale nemůžeš tu zůstat.

1030
01:11:57,548 --> 01:11:59,145
Vrať se znovu.

1031
01:11:59,280 --> 01:12:02,222
a do té doby,
přejeme ti hodně štěstí.

1032
01:12:02,357 --> 01:12:05,218
Hasta la vista. Adios.

1033
01:12:21,811 --> 01:12:24,270
No, kovbojové a kovbojky,

1034
01:12:24,406 --> 01:12:26,511
je čas vyrazit
do západu slunce.

1035
01:12:26,646 --> 01:12:29,182
je to tak. Šťastné cesty.

1036
01:12:29,317 --> 01:12:31,114
Je zavírací doba.

1037
01:12:31,249 --> 01:12:33,988
Nemusíš jít domů,
ale nemůžeš tu zůstat.

1038
01:12:34,123 --> 01:12:35,518
Vrať se znovu.

1039
01:12:35,653 --> 01:12:36,987
A do té doby...

1040
01:13:37,515 --> 01:13:38,878
Štěstí.

1041
01:13:47,129 --> 01:13:48,162
Šťastný.

1042
01:13:53,063 --> 01:13:55,097
Lucky, pojď, pojď.
Pojď!

1043
01:14:12,514 --> 01:14:13,880
Pojď, pojď, pojď.

1044
01:14:14,016 --> 01:14:16,121
Šťastný.

1045
01:14:25,364 --> 01:14:28,703
Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď.

1046
01:15:14,382 --> 01:15:15,578
Jo.

1047
01:15:15,713 --> 01:15:17,447
je hotovo.

1048
01:15:17,583 --> 01:15:19,567
Dobře, budu uvnitř
ráno odtrhnout tu sračku.

1049
01:15:19,591 --> 01:15:20,765
Nebo to můžete udělat vy
sami sebe.

1050
01:15:20,789 --> 01:15:22,250
- Všechno je to stejné.
- Ne, ne.

1051
01:15:22,386 --> 01:15:24,623
- Líbí se mi, když to děláš.
- Samozřejmě, že ano.

1052
01:15:24,758 --> 01:15:26,792
V pořádku. Na shledanou zítra.

1053
01:15:26,928 --> 01:15:28,622
Uvidíme se.

1054
01:15:34,563 --> 01:15:36,429
Sebrat, sebrat, sebrat,

1055
01:15:36,564 --> 01:15:37,924
sebrat, sebrat,
sebrat, sebrat.

1056
01:15:38,007 --> 01:15:40,643
Pojď, pojď.
Sebrat, sebrat, sebrat.

1057
01:15:54,924 --> 01:15:56,382
Věděl jsi to?

1058
01:15:56,517 --> 01:15:58,023
úplně první shromáždění
fotografií

1059
01:15:58,158 --> 01:16:00,125
v sekvenčním pořadí
udělat film

1060
01:16:00,260 --> 01:16:02,325
byl dvousekundový klip
černocha na koni?

1061
01:16:02,460 --> 01:16:04,498
Ten muž byl bahamský žokej

1062
01:16:04,634 --> 01:16:06,393
známý jako Alistair E. Haywood,

1063
01:16:06,529 --> 01:16:08,536
a byl
můj prapradědeček.

1064
01:16:08,671 --> 01:16:09,896
- Ahoj.
- Em.

1065
01:16:10,031 --> 01:16:11,469
Měl jsem pravdu.

1066
01:16:11,604 --> 01:16:13,207
Není to loď.

1067
01:16:13,343 --> 01:16:14,710
Co se stalo?

1068
01:16:23,111 --> 01:16:24,786
Co sakra?

1069
01:16:38,399 --> 01:16:39,900
Hovno.

1070
01:16:42,569 --> 01:16:44,172
Sežralo je, Em.

1071
01:16:44,307 --> 01:16:45,738
Všechny je to sežralo.

1072
01:16:45,873 --> 01:16:47,443
Je to živé, Em. Je to zvíře.

1073
01:16:47,578 --> 01:16:49,239
Je to teritoriální a myslí si to

1074
01:16:49,375 --> 01:16:53,375
že tohle je jeho domov.

1075
01:16:54,980 --> 01:16:57,016
Em!

1076
01:17:02,052 --> 01:17:04,258
Sakra.

1077
01:17:04,393 --> 01:17:06,392
Sakra.

1078
01:17:06,527 --> 01:17:07,862
Ooh, ano.

1079
01:17:09,830 --> 01:17:11,627
Hej, hej. Jsme v průšvihu.

1080
01:17:11,762 --> 01:17:13,366
Dobře?

1081
01:17:13,501 --> 01:17:15,301
Sakra.

1082
01:17:15,436 --> 01:17:16,838
Hovno.

1083
01:17:24,115 --> 01:17:25,312
Co?

1084
01:17:48,130 --> 01:17:49,739
Co sakra?

1085
01:17:50,737 --> 01:17:51,966
Co sakra?

1086
01:17:54,579 --> 01:17:56,372
kdo to sakra je?

1087
01:17:57,778 --> 01:17:59,144
kdo to sakra je?

1088
01:18:00,212 --> 01:18:03,143
- Em! kdo to sakra je?
- Do prdele.

1089
01:18:06,580 --> 01:18:08,791
Je to nad námi.

1090
01:18:14,056 --> 01:18:15,732
Ach, sakra!

1091
01:18:19,170 --> 01:18:20,761
Hovno.

1092
01:18:20,897 --> 01:18:23,439
Sakra! Co sakra?

1093
01:18:43,152 --> 01:18:45,661
Bože.

1094
01:18:45,797 --> 01:18:48,094
S-Něco velmi špatného
se děje.

1095
01:19:00,211 --> 01:19:01,338
Do prdele!

1096
01:19:18,226 --> 01:19:19,756
Jo, jsme v prdeli.

1097
01:21:29,789 --> 01:21:31,290
Ne.

1098
01:23:39,747 --> 01:23:41,349
Em. OJ přichází.

1099
01:23:41,485 --> 01:23:42,817
Jdeme.

1100
01:23:42,952 --> 01:23:44,617
Musím se dostat z tohoto domu.

1101
01:23:44,752 --> 01:23:46,622
Musím se dostat z tohoto domu.

1102
01:23:46,758 --> 01:23:48,460
Ne, st-st-stop.
Nemůžeme prostě počkat, ne?

1103
01:23:48,595 --> 01:23:50,315
Můžete. -Ne, nejsem
bude tu sám.

1104
01:23:50,432 --> 01:23:52,232
Musím ven
tento zasraný dům! -Žádný.

1105
01:23:52,269 --> 01:23:53,869
Jsme stále naživu
protože jsme tu zůstali.

1106
01:25:05,006 --> 01:25:06,240
Jít!

1107
01:25:06,375 --> 01:25:08,672
- No tak. Pojď.
- Běž!

1108
01:25:09,675 --> 01:25:11,037
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

1109
01:25:11,172 --> 01:25:13,377
Pojď, pojď.

1110
01:25:19,914 --> 01:25:22,356
Jít.

1111
01:25:26,426 --> 01:25:28,426
Jo, ona... to zvládne.

1112
01:25:28,562 --> 01:25:30,057
- Úř.
- Zvládne to.

1113
01:25:30,192 --> 01:25:31,805
- Oh, ahoj, horsie.
- Hej, nedívej se na něj

1114
01:25:31,829 --> 01:25:34,227
- do očí, prosím.
- VFX!

1115
01:25:47,878 --> 01:25:50,051
Zaměřte se zde. Zaměřte se zde.

1116
01:25:50,187 --> 01:25:51,753
Pojď.

1117
01:25:53,688 --> 01:25:56,582
Jít!

1118
01:26:16,237 --> 01:26:18,437
Vítejte v mé taverně.

1119
01:26:18,573 --> 01:26:21,807
Nevím, jestli jsi slyšel,
ale je tu hrozná bestie.

1120
01:26:21,943 --> 01:26:23,648
Obtěžuje vesničany,

1121
01:26:23,783 --> 01:26:26,317
ničí úrodu
a jíst jejich dobytek.

1122
01:26:28,824 --> 01:26:35,030
Mnoho lovců toužících po slávě
se to pokusil porazit,

1123
01:26:35,165 --> 01:26:37,959
a právě tolik jich zahynulo.

1124
01:26:38,094 --> 01:26:40,466
Když už jsi tady...
Když už jsi tady...

1125
01:26:40,602 --> 01:26:42,803
Když jsi tady,
prosím rozhlédněte se kolem.

1126
01:26:46,574 --> 01:26:48,674
jsem tady v
Agua Dulce, Kalifornie,

1127
01:26:48,809 --> 01:26:51,270
a místo pobytu
těch 40 hostů a zaměstnanců

1128
01:26:51,405 --> 01:26:53,942
místního západního zábavního parku
jsou stále neznámé.

1129
01:26:54,077 --> 01:26:56,515
Kancelář šerifa
měl plné ruce práce

1130
01:26:56,651 --> 01:26:58,716
snaží identifikovat
nezvěstný.

1131
01:26:58,851 --> 01:27:01,289
dokud to neudělají,
jen jedna věc je jistá.

1132
01:27:01,424 --> 01:27:02,857
Je tu něco divného
děje

1133
01:27:02,993 --> 01:27:04,559
tady v Agua Dulce.

1134
01:27:04,695 --> 01:27:06,485
Bezpečnost
kamery byly v tu dobu vypnuté.

1135
01:27:06,620 --> 01:27:09,494
Kromě toho máme, uh,
není důvod k podezření z nekalého jednání.

1136
01:27:09,630 --> 01:27:10,910
Měli jsme
značné množství

1137
01:27:11,035 --> 01:27:12,400
déšť sem přichází,

1138
01:27:12,535 --> 01:27:15,294
takže nechceme vyloučit
bleskové záplavy

1139
01:27:15,429 --> 01:27:18,032
jako možná hrál
část. Evidentně jsme...

1140
01:27:21,679 --> 01:27:24,813
Nikdy neuděláš chybu
se smaženým rybím sendvičem.

1141
01:27:27,876 --> 01:27:29,978
Tatarák dostal říz.

1142
01:27:31,821 --> 01:27:33,481
Hloupý.

1143
01:27:33,616 --> 01:27:35,090
"Tatar dostal tang"?

1144
01:27:35,225 --> 01:27:37,549
Právo?

1145
01:27:37,684 --> 01:27:41,154
Nemyslím si, že by tě to sežralo
nedíváš se tomu do očí.

1146
01:27:44,698 --> 01:27:46,058
Hej, hej!

1147
01:27:46,193 --> 01:27:48,495
RTR, brácho.

1148
01:27:48,630 --> 01:27:50,339
víš?

1149
01:27:51,505 --> 01:27:53,804
Přečti si pokoj.

1150
01:27:57,808 --> 01:27:59,975
Nikdo o tom nechce mluvit.

1151
01:28:01,211 --> 01:28:03,211
Jdeme na to!
- Dobře, dobře, dobře. Dost.

1152
01:28:03,347 --> 01:28:05,025
Dobře, dobře, dobře
dobře, dobře, dobře.

1153
01:28:05,049 --> 01:28:07,353
Hej, máš štěstí!

1154
01:28:07,489 --> 01:28:09,257
<i>Každé zvíře má pravidla.</i>

1155
01:28:09,393 --> 01:28:11,093
Dobře?
Víme, co to chce,

1156
01:28:11,228 --> 01:28:12,892
a víme, jak to přijde, takže...

1157
01:28:13,027 --> 01:28:14,725
Do prdele.

1158
01:28:14,860 --> 01:28:17,025
My fakt nevíme sakra.

1159
01:28:18,168 --> 01:28:20,928
OJ, o co jde, člověče?

1160
01:28:21,064 --> 01:28:22,565
O co jde?
Chceš, abych...

1161
01:28:22,700 --> 01:28:25,238
Chceš, abych řekl: "Omlouvám se"?

1162
01:28:25,373 --> 01:28:26,874
"Mýlil jsem se"? "Je to blbé"?

1163
01:28:27,009 --> 01:28:28,372
Nebylo to hloupé.

1164
01:28:28,508 --> 01:28:29,973
- Vlastní okamžik.
- Přestaň.

1165
01:28:30,108 --> 01:28:32,082
- Přestaň, přestaň s tím svinstvem.
- Bylo to dobré. Bylo to dobré.

1166
01:28:32,106 --> 01:28:33,949
Ale ta chvíle brzy pomine.

1167
01:28:34,084 --> 01:28:35,747
A my nevlastníme sračky.

1168
01:28:40,250 --> 01:28:43,486
Dobře. No, předpokládám
všichni narážíte na můj.

1169
01:28:43,621 --> 01:28:45,488
Dobře, protože můžeš.

1170
01:28:45,624 --> 01:28:47,128
Protože se nevrátím

1171
01:28:47,263 --> 01:28:49,594
k tomu zkurvenému monstrum deštníku.

1172
01:28:49,730 --> 01:28:52,262
Musím je nakrmit.

1173
01:28:52,398 --> 01:28:54,370
Pusť Luckyho ven.

1174
01:28:55,963 --> 01:28:57,463
Je tu co dělat.

1175
01:28:57,599 --> 01:28:59,199
Vždy.

1176
01:29:00,275 --> 01:29:02,202
Vždy je třeba udělat nějakou kravinu.

1177
01:29:49,352 --> 01:29:52,485
Je tam invalidní vozík
na vaší střeše.

1178
01:29:52,621 --> 01:29:54,188
Ahoj.

1179
01:29:54,323 --> 01:29:57,827
Ten mrak se nepohnul
zatracený centimetr.

1180
01:29:57,963 --> 01:30:00,502
Takže nejste úplně
plný sraček.

1181
01:30:01,499 --> 01:30:02,530
Děkuju.

1182
01:30:02,665 --> 01:30:04,366
Jo. Děkuju.

1183
01:30:04,501 --> 01:30:07,142
Th-Koncept
mimozemských zvířat

1184
01:30:07,278 --> 01:30:09,067
na obloze není nic nového.

1185
01:30:09,202 --> 01:30:10,843
Víte, lidé se snažili

1186
01:30:10,978 --> 01:30:12,758
získat obrázky těchto věcí
od 50. let.

1187
01:30:12,782 --> 01:30:14,742
- Víte, je to prastará...
- Jak to vidíme?

1188
01:30:15,509 --> 01:30:17,543
Zase bude mít hlad.

1189
01:30:17,679 --> 01:30:19,184
Ah

1190
01:30:19,319 --> 01:30:21,221
Takže víte...

1191
01:30:21,357 --> 01:30:23,217
stačí zazvonit na zvonek u večeře.

1192
01:30:28,489 --> 01:30:31,259
Teď víme
co se mu nelíbí.

1193
01:30:31,395 --> 01:30:34,393
Ten malý falešný kůň
a vlajky to pěkně pokazily.

1194
01:30:35,705 --> 01:30:38,202
Uvízl v průdušnici
nebo tak něco.

1195
01:30:39,305 --> 01:30:42,241
Vsadím se, že s tím nepůjde
takové vlajky za minutu.

1196
01:30:42,376 --> 01:30:44,078
Jo.

1197
01:30:44,213 --> 01:30:45,745
Naštvali jsme ho.

1198
01:30:45,880 --> 01:30:48,543
My nejsme ten důvod
usadilo se to tady.

1199
01:30:48,679 --> 01:30:50,276
To byl Jupiter.

1200
01:30:50,412 --> 01:30:52,449
Chytil se
snaží zkrotit dravce.

1201
01:30:52,584 --> 01:30:53,918
To nemůžeš.

1202
01:30:54,053 --> 01:30:55,782
Musíte uzavřít dohodu
s jedním.

1203
01:30:55,917 --> 01:30:57,290
Jo.

1204
01:30:57,425 --> 01:30:59,154
Zeptejte se Siegfrieda a Roye.

1205
01:31:02,031 --> 01:31:03,389
Dobře.

1206
01:31:03,524 --> 01:31:06,458
Hm, ptám se jako někdo
kdo byl v domě

1207
01:31:06,593 --> 01:31:09,429
- když to šlo dolů...
- Mm.

1208
01:31:09,565 --> 01:31:13,567
Jak přesně zadáte
dohoda s kurva...

1209
01:31:13,702 --> 01:31:16,769
UFO, mimozemská entita nebo cokoli jiného
sakra tomu chceš říkat?

1210
01:31:16,904 --> 01:31:18,773
Jean Jacket.

1211
01:31:18,908 --> 01:31:20,546
Říkejte mu Jean Jacket.

1212
01:31:20,682 --> 01:31:22,142
Takže, co říkáte na tohle?

1213
01:31:22,277 --> 01:31:24,780
Co kdybychom poslali
stará Jean bunda

1214
01:31:24,915 --> 01:31:26,653
několik čerstvých koní ve zlaté hodině

1215
01:31:26,788 --> 01:31:28,755
- a uvidíte, co se stane?
- Mm-mm.

1216
01:31:29,753 --> 01:31:31,491
Koňští lidé.

1217
01:31:31,626 --> 01:31:33,425
Mm, proč je prostě neosvobodit?

1218
01:31:33,560 --> 01:31:34,896
To neděláme.

1219
01:31:35,031 --> 01:31:36,631
Dobře.

1220
01:31:37,631 --> 01:31:41,294
Kdo tam půjde dolů

1221
01:31:41,429 --> 01:31:44,100
a získat hvězdu
z jeho přívěsu?

1222
01:31:46,570 --> 01:31:48,302
Mě.

1223
01:31:49,278 --> 01:31:51,745
Dostanu ho ven.

1224
01:31:53,249 --> 01:31:55,009
Kde to chceš?

1225
01:31:55,145 --> 01:31:57,619
Vytáhneš ho tam.

1226
01:31:58,880 --> 01:32:00,780
jsem tady.

1227
01:32:00,916 --> 01:32:02,756
Na tomto hřebeni.

1228
01:32:04,325 --> 01:32:05,594
Sakra.

1229
01:32:06,594 --> 01:32:07,853
Udělal jsem si ji sám.

1230
01:32:07,988 --> 01:32:10,160
Žádná elektřina.

1231
01:32:10,295 --> 01:32:12,160
Neříkal jsem ti to?
tenhle hajzl chtěl

1232
01:32:12,296 --> 01:32:14,497
pojď sem nahoru
neelektrický fotoaparát?

1233
01:32:14,633 --> 01:32:16,597
Jdeme, chlapče!

1234
01:32:16,732 --> 01:32:17,970
Jo!

1235
01:32:19,073 --> 01:32:21,273
Byl jsem pod tím
už párkrát.

1236
01:32:21,408 --> 01:32:23,337
Chápu ho.

1237
01:32:24,346 --> 01:32:26,175
<i>Je to zvíře.</i>

1238
01:32:26,310 --> 01:32:27,879
<i>Neotáčíš se zády
na medvěda.</i>

1239
01:32:28,014 --> 01:32:29,447
<i>Nenosíš červenou
kolem býka.</i>

1240
01:32:29,582 --> 01:32:31,281
<i>Je to tak.</i>

1241
01:32:31,417 --> 01:32:34,920
<i>Nedíváš se na to
pokud nechcete jeho pozornost.</i>

1242
01:32:36,624 --> 01:32:38,852
Dobrou noc, pane Storemane.

1243
01:32:38,988 --> 01:32:41,321
Do prdele. Říkám cylindr.

1244
01:32:41,456 --> 01:32:43,797
<i>A my nemáme moc času.</i>

1245
01:32:45,435 --> 01:32:47,128
<i>Jednoho dne. Dva dny, top.</i>

1246
01:32:50,271 --> 01:32:53,873
<i>'Protože se to slovo dostává ven,
a když se to stane...</i>

1247
01:32:54,008 --> 01:32:56,908
Promiňte, mrtví lidé.
Park je zavřený.

1248
01:32:57,044 --> 01:32:58,479
<i>Víte, že lidé přijdou</i>

1249
01:32:58,614 --> 01:33:01,012
<i>a dělají to, co vždycky:</i>

1250
01:33:01,147 --> 01:33:03,578
<i>zkuste si vzít všechno
pro sebe.</i>

1251
01:33:03,713 --> 01:33:05,315
Dobře.

1252
01:33:05,451 --> 01:33:06,916
Náprstek.

1253
01:33:07,051 --> 01:33:09,515
To je ten, který jsem stejně chtěl.

1254
01:33:11,518 --> 01:33:13,987
<i>No, ať přijdou.</i>

1255
01:33:14,122 --> 01:33:15,858
<i>Na tom nezáleží.</i>

1256
01:33:18,535 --> 01:33:20,801
<i>Protože to, co se chystáme udělat...</i>

1257
01:33:23,573 --> 01:33:25,333
<i>to nemohou vymazat.</i>

1258
01:33:31,975 --> 01:33:35,075
Je velký, je špatný,

1259
01:33:35,211 --> 01:33:37,147
a má hodně ducha.

1260
01:33:40,989 --> 01:33:43,219
Ale cokoliv s duchem
může se zlomit.

1261
01:33:46,086 --> 01:33:47,894
Tak to rozbiješ.

1262
01:33:49,156 --> 01:33:51,198
Dostanu výstřel.

1263
01:33:56,165 --> 01:33:57,706
<i>Ahoj, ehm...</i>

1264
01:34:00,170 --> 01:34:01,768
To, co děláme, je důležité.

1265
01:34:01,903 --> 01:34:03,402
Právo?

1266
01:34:03,538 --> 01:34:06,880
Například to, co dokumentujeme,
to je, uh...

1267
01:34:08,716 --> 01:34:11,414
bude to k něčemu dobré, co?

1268
01:34:12,417 --> 01:34:17,117
Tedy kromě peněz
a zasraná sláva,

1269
01:34:17,253 --> 01:34:18,591
jako, můžeme zachránit nějaké životy.

1270
01:34:18,726 --> 01:34:21,722
Sakra, můžeme dokonce zachránit Zemi.

1271
01:34:21,857 --> 01:34:23,297
Právo?

1272
01:34:24,765 --> 01:34:26,526
- Mm.
- Ano.

1273
01:34:32,038 --> 01:34:34,903
♪ No, sestoupilo to na Zemi ♪

1274
01:34:35,039 --> 01:34:37,372
♪ A schoval se do stromu ♪

1275
01:34:39,278 --> 01:34:42,108
♪ Řekl jsem,
„Pane Fialový požírač lidí♪

1276
01:34:42,244 --> 01:34:44,214
♪ Nejez mě" ♪

1277
01:34:45,451 --> 01:34:48,647
♪ No, podíval se na mě
a hlasem tak drsným ♪

1278
01:34:50,388 --> 01:34:53,223
♪ Řekl,
„Nejedl bych tě♪

1279
01:34:54,224 --> 01:34:56,391
♪ Protože jsi příliš tvrdý" ♪

1280
01:35:03,907 --> 01:35:06,365
♪ Byl jednooký,
jednorohý ♪

1281
01:35:06,501 --> 01:35:09,872
♪ Létající požírač fialových lidí ♪

1282
01:35:10,008 --> 01:35:12,877
♪ Jednooký, jednorohý ♪

1283
01:35:13,013 --> 01:35:15,306
♪ Létající požírač fialových lidí ♪

1284
01:35:15,442 --> 01:35:18,377
♪ Jednooký, jednorohý ♪

1285
01:35:18,513 --> 01:35:22,120
♪ Létající požírač fialových lidí ♪

1286
01:35:25,354 --> 01:35:28,463
<i>Jistě mi to přijde divné.</i>

1287
01:35:43,946 --> 01:35:45,979
Nebude s tebou šukat.

1288
01:36:26,087 --> 01:36:28,219
Čas probudit rodinu.

1289
01:36:44,664 --> 01:36:46,975
Tady to je.

1290
01:36:47,110 --> 01:36:49,943
Pojď ven, vylez,
ať jste kdekoli.

1291
01:37:17,631 --> 01:37:20,671
Jak moc je to hloupé?

1292
01:37:57,074 --> 01:37:58,944
Hah, hah, hah!

1293
01:38:04,647 --> 01:38:06,219
Dnes tě dostaneme,
sráč.

1294
01:38:21,269 --> 01:38:23,297
Kde je krmivo
pro Holstův fotoaparát?

1295
01:38:23,432 --> 01:38:24,804
Nad.

1296
01:38:24,940 --> 01:38:26,503
Nemohl jsem na to přijít. Nad.

1297
01:38:26,638 --> 01:38:28,507
jak to myslíš,
nemohl jsi na to přijít?

1298
01:38:28,642 --> 01:38:30,210
Nad.

1299
01:38:30,345 --> 01:38:33,709
Holst střílí
na filmovou kameru,

1300
01:38:33,845 --> 01:38:36,350
a všechny naše kamery jsou
digitální, takže je to celá věc.

1301
01:38:36,485 --> 01:38:37,910
Nad.

1302
01:38:38,045 --> 01:38:41,020
v podstatě
zapomněl jsi na to. Nad.

1303
01:38:41,155 --> 01:38:42,884
Jo, měl jsem plné ruce práce

1304
01:38:43,020 --> 01:38:45,037
manipulace 50 zasraných nebeských tanečníků
na autobaterie mrtvých lidí

1305
01:38:45,061 --> 01:38:46,267
vše propojeno
na jeden ovládací panel.

1306
01:38:46,291 --> 01:38:48,154
Takže jo, do prdele. promiň.

1307
01:38:48,289 --> 01:38:49,331
Mám strach.

1308
01:38:49,466 --> 01:38:51,258
Muž dolů.

1309
01:38:51,393 --> 01:38:53,395
Muž dole? Co? Kde?

1310
01:38:53,531 --> 01:38:56,166
Poslední tanečník, hluboko v rokli.

1311
01:38:56,301 --> 01:38:58,835
Zůstaň v tom, Em. zůstávám vzhůru.

1312
01:39:01,303 --> 01:39:02,978
Sráč.

1313
01:39:11,754 --> 01:39:13,521
Oh, počkat, počkat.

1314
01:39:13,656 --> 01:39:15,282
Oh, je to zálohované.

1315
01:39:15,418 --> 01:39:17,421
Může to být vadná baterie.

1316
01:39:18,820 --> 01:39:21,529
V pořádku. Střela je tedy nahoře.

1317
01:39:23,864 --> 01:39:25,726
Ne, šťouchá.

1318
01:39:35,239 --> 01:39:37,102
Kdo je ten debil?

1319
01:39:38,071 --> 01:39:40,946
Muž v černém
na bílé motorce.

1320
01:39:41,082 --> 01:39:43,843
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hovno.

1321
01:39:47,590 --> 01:39:49,453
Mohu vám pomoci?

1322
01:39:57,527 --> 01:39:59,892
Vidíš ten mrak?

1323
01:40:01,100 --> 01:40:03,632
Hej, člověče, s kým jsi?

1324
01:40:04,698 --> 01:40:06,232
Omlouvám se.

1325
01:40:06,367 --> 01:40:07,737
kdo jsi?

1326
01:40:07,873 --> 01:40:09,901
Nikdo.

1327
01:40:10,037 --> 01:40:12,904
Nevypadáš jako
pro mě nikdo.

1328
01:40:13,039 --> 01:40:14,814
Jo, podívej, děláme
kamerový test

1329
01:40:14,950 --> 01:40:16,282
pro reklamu Verizon,

1330
01:40:16,417 --> 01:40:18,019
takže teď tě potřebuji
uvolnit cestu.

1331
01:40:18,155 --> 01:40:20,015
Celé tohle údolí
přijde jako rozmazaný

1332
01:40:20,150 --> 01:40:21,913
na Google Maps.

1333
01:40:22,048 --> 01:40:24,257
Jsi opravdu zastrčený
tady zpátky.

1334
01:40:25,485 --> 01:40:26,919
Jupiterův nárok?

1335
01:40:28,121 --> 01:40:29,762
Rychleji, když půjdeš
naopak.

1336
01:40:29,898 --> 01:40:31,631
Jo.

1337
01:40:31,766 --> 01:40:34,027
vlastně

1338
01:40:34,162 --> 01:40:37,434
co se stalo s Jupiterovým parkem
a všichni ti lidé?

1339
01:40:37,570 --> 01:40:39,266
V podstatě byl
tvůj soused, že?

1340
01:40:39,402 --> 01:40:40,868
Tak co, zmizeli?

1341
01:40:41,003 --> 01:40:43,170
Nevěříš
vyprávění o potopě, že?

1342
01:40:43,305 --> 01:40:44,644
Do prdele, chlapi.

1343
01:40:44,779 --> 01:40:46,246
Je to <i>TMZ.</i>

1344
01:40:47,243 --> 01:40:48,446
Oh, kurva mě.

1345
01:40:49,850 --> 01:40:53,978
Hej, chlapi. Jean Jacket
je určitě v těch oblacích,

1346
01:40:54,113 --> 01:40:56,852
a on rozhodně je
přichází tudy.

1347
01:40:56,988 --> 01:40:59,224
co se děje?
Nechceš být v televizi?

1348
01:40:59,360 --> 01:41:01,019
Člověče, snažím se ti to říct.

1349
01:41:02,031 --> 01:41:03,554
Nechceš jít touto cestou.

1350
01:41:03,689 --> 01:41:05,358
Do prdele.

1351
01:41:05,493 --> 01:41:07,663
Vaše ztráta, nikdo.

1352
01:41:17,674 --> 01:41:19,747
Pořád točíme? Nad.

1353
01:41:19,882 --> 01:41:22,007
Máme sakra pravdu.

1354
01:41:28,056 --> 01:41:30,824
Přátelé, je to tady. Nad.

1355
01:41:30,959 --> 01:41:32,554
Pop kvíz, kluci.

1356
01:41:32,690 --> 01:41:35,087
Co se stane
když elektrokolo

1357
01:41:35,222 --> 01:41:38,261
jet 60 mil za hodinu
narazí na antielektrické pole

1358
01:41:38,396 --> 01:41:40,300
jít opačným směrem?

1359
01:41:50,008 --> 01:41:51,545
Hovno.

1360
01:41:51,680 --> 01:41:53,005
Do prdele.

1361
01:41:53,140 --> 01:41:54,739
Hovno.
Všichni půjdeme do vězení.

1362
01:41:58,354 --> 01:42:01,513
Sakra. Neexistuje žádný způsob
že ten chlap je naživu.

1363
01:42:04,158 --> 01:42:05,985
Sakra.

1364
01:42:08,358 --> 01:42:09,929
Sakra.

1365
01:42:10,065 --> 01:42:11,593
Řekl jsem mu, aby nechodil.

1366
01:42:11,729 --> 01:42:13,894
Řekl jsem mu, aby nechodil.

1367
01:42:16,062 --> 01:42:18,932
Hej, OJ, co je...

1368
01:42:19,068 --> 01:42:21,369
Co-Kam sakra jdeš?

1369
01:42:21,504 --> 01:42:23,508
To sakra dělá?

1370
01:42:25,343 --> 01:42:26,905
jdu do tmy. Nad.

1371
01:42:27,040 --> 01:42:29,811
Dobře. Ne, OJ, ne. Žádný!

1372
01:42:29,947 --> 01:42:32,748
Žádná sebeúcta...

1373
01:42:50,372 --> 01:42:52,067
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.

1374
01:42:52,202 --> 01:42:54,111
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Snadno, snadno, snadno. -

1375
01:42:54,135 --> 01:42:56,070
Dostal jsi to na kameru?

1376
01:42:56,206 --> 01:42:58,809
- Podívej se na mě. Podívej se na mě.
- Podívej se na mě. -Co se stalo?

1377
01:42:58,945 --> 01:43:00,865
Poslouchejte, poslouchejte, my-my
musím tě odtud dostat.

1378
01:43:01,613 --> 01:43:03,480
- Oči na mě.
- Kde je můj fotoaparát?

1379
01:43:03,616 --> 01:43:05,477
- Ahoj! Hej!
- Potřebuji svůj fotoaparát.

1380
01:43:05,613 --> 01:43:07,486
Vidíš to?

1381
01:43:11,992 --> 01:43:13,586
Dobře. Anděl?

1382
01:43:13,722 --> 01:43:15,257
- Cože?
- Angele, pojď.

1383
01:43:15,392 --> 01:43:17,532
Musíme znovu nabít.

1384
01:43:17,667 --> 01:43:19,267
Hovno.

1385
01:43:28,406 --> 01:43:29,810
Počkejte.

1386
01:43:31,310 --> 01:43:32,975
Uh, kde máš telefon?

1387
01:43:33,111 --> 01:43:35,981
Proč to nenatočíš?

1388
01:43:36,117 --> 01:43:37,843
Co?

1389
01:43:37,978 --> 01:43:40,145
Angele, co se děje?

1390
01:43:44,690 --> 01:43:47,651
Dobře, OJ, pokud zemřeš
snaží se zachránit toho chlapa,

1391
01:43:47,787 --> 01:43:49,887
zabiju tě.

1392
01:43:50,023 --> 01:43:52,061
Ne, ne, prosím.

1393
01:43:52,196 --> 01:43:54,006
Prosím, ne. ne
- Dostaneme tě ven. Zavři oko.

1394
01:43:54,030 --> 01:43:55,994
- Zavři oko.
- Ne, než vyfotíš.

1395
01:43:56,129 --> 01:43:57,965
T-Nejdříve vyfoť!

1396
01:43:59,866 --> 01:44:01,401
Uh, kamera se znovu načítá.

1397
01:44:04,005 --> 01:44:05,146
Můžete použít můj fotoaparát.

1398
01:44:05,282 --> 01:44:06,522
Ne, ne.
Není dost času.

1399
01:44:09,285 --> 01:44:11,484
je to tady.

1400
01:44:16,818 --> 01:44:18,684
Staňte se králem Štíra.

1401
01:44:18,820 --> 01:44:20,421
Udělejte si jméno.

1402
01:44:22,558 --> 01:44:23,658
co to je?

1403
01:44:23,794 --> 01:44:26,860
Můj špatný, člověče.
Hej.

1404
01:44:26,996 --> 01:44:29,168
Bože můj.

1405
01:44:29,303 --> 01:44:31,437
Můj fotoaparát! Potřebuji svůj fotoaparát!

1406
01:44:31,573 --> 01:44:33,532
Ach můj bože! Do prdele!

1407
01:44:38,976 --> 01:44:40,256
Dej mi víko.
Dej mi víko.

1408
01:44:40,373 --> 01:44:42,740
Pojď. V pořádku.

1409
01:44:42,875 --> 01:44:45,853
Bože!

1410
01:44:45,989 --> 01:44:47,348
Oh, kurva!

1411
01:44:47,483 --> 01:44:48,583
Hovno! Do prdele!

1412
01:44:48,718 --> 01:44:50,787
Hej, hej! Jsou všichni v pořádku?

1413
01:44:50,922 --> 01:44:52,794
Z lásky k čertu,
mluv se mnou, prosím!

1414
01:44:52,929 --> 01:44:54,795
Úř.

1415
01:45:05,599 --> 01:45:07,266
Úř. OJ!

1416
01:45:07,402 --> 01:45:09,708
Ty pitomá sráči,
radši mi odpověz.

1417
01:45:09,843 --> 01:45:11,208
Whoa, whoa, whoa, whoa,

1418
01:45:11,343 --> 01:45:12,408
čau, čau, čau.

1419
01:45:12,544 --> 01:45:13,909
jsi v pořádku?!

1420
01:45:14,044 --> 01:45:17,049
jsi dobrý? Nad.

1421
01:45:24,050 --> 01:45:26,990
Bože! Bože!

1422
01:45:27,126 --> 01:45:29,921
Bože!

1423
01:45:30,057 --> 01:45:31,962
Bože.

1424
01:45:32,098 --> 01:45:34,334
Bože!

1425
01:45:54,790 --> 01:45:57,585
Sakra, myslím
bere to tanečníky.

1426
01:45:57,720 --> 01:45:59,658
Dostáváš to?

1427
01:46:07,733 --> 01:46:09,833
Kluci, OJ je zahalený.

1428
01:46:09,968 --> 01:46:12,104
Dělá běh.
OJ běží!

1429
01:46:12,239 --> 01:46:13,940
Bože.

1430
01:54:14,140 --> 01:54:15,770
Sasha se oběsil.

1431
01:54:21,370 --> 01:54:23,370
<i>Všechno je to moje chyba.</i>

1432
01:54:24,400 --> 01:54:25,840
<i>Já sám.</i>

1433
01:54:28,270 --> 01:54:30,000
- (počmuchává)
- <i>Je to moje chyba.</i>

1434
01:54:31,340 --> 01:54:32,440
<i>Odpusť mi.</i>

1435
01:54:32,970 --> 01:54:34,870
Budu tam
do časného odpoledne.

1436
01:54:35,000 --> 01:54:36,070
Rostov: <i>Ne!</i>

1437
01:54:36,470 --> 01:54:37,970
Nevracej se.

1438
01:54:38,200 --> 01:54:39,740
Nemusíš.

1439
01:54:41,100 --> 01:54:42,200
<i>Žijte svůj život!</i>

1440
01:54:42,440 --> 01:54:45,070
za koho mě máš,
Dimitrij Rostov?

1441
01:54:48,240 --> 01:54:49,500
Odpusť mi.

1442
01:54:50,340 --> 01:54:51,540
<i>Odpusť mi!</i>

1443
01:54:54,300 --> 01:54:55,540
(sténá)

1444
01:55:32,500 --> 01:55:34,070
(lapal po dechu)

1445
01:55:47,170 --> 01:55:48,540
(ve francouzštině) Sakra!

1446
01:55:49,400 --> 01:55:51,740
Tohle není mýtina.

1447
01:56:03,270 --> 01:56:04,940
(lapal po dechu)

1448
01:56:37,170 --> 01:56:38,370
(praskliny větví)

1449
01:56:44,300 --> 01:56:46,500
(lapal po dechu)

1450
01:56:56,770 --> 01:56:58,040
(sténá)

1451
01:57:13,040 --> 01:57:14,040
(výstřel)

1452
01:57:46,500 --> 01:57:48,770
(lapal po dechu)

1453
01:59:09,300 --> 01:59:10,870
(křičí)

1454
01:59:21,940 --> 01:59:24,670
(Mathieu křičí)

1455
01:59:31,070 --> 01:59:34,570
(hlasitě zalapal po dechu)

1456
02:00:17,740 --> 02:00:18,800
(zvonění linky)