1
00:00:03,587 --> 00:00:07,132
_
2
00:00:12,555 --> 00:00:15,022
Bio si ovdje neko vrijeme, Anguse.
3
00:00:16,425 --> 00:00:17,891
Jesi li gladan?
4
00:00:19,195 --> 00:00:21,829
Neće se vratiti, zar ne?
5
00:00:21,831 --> 00:00:25,732
Ne, mislim da nije.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,035
Zašto ne?
7
00:00:28,037 --> 00:00:31,038
Pa, siguran sam da ima svoje razloge.
8
00:00:33,175 --> 00:00:34,542
Da li sam uradio nešto pogrešno?
9
00:00:34,545 --> 00:00:36,645
Ne, druže, ovo nije zbog tebe
10
00:00:36,648 --> 00:00:38,011
ili bilo šta što si uradio.
11
00:00:38,013 --> 00:00:39,379
Zašto onda?
12
00:00:39,381 --> 00:00:40,747
Kad se mama razboljela, rekao si
13
00:00:40,749 --> 00:00:42,616
sve se dešava sa razlogom.
14
00:00:42,618 --> 00:00:44,651
Šta je sad razlog?
15
00:00:44,653 --> 00:00:47,254
pa...
16
00:00:47,256 --> 00:00:50,624
tvoj tata je veoma pametan čovek.
17
00:00:50,626 --> 00:00:52,326
Verovatno najpametniji momak koga znam,
18
00:00:52,328 --> 00:00:53,694
osim možda tebe.
19
00:00:53,696 --> 00:00:58,665
Ali sve te pameti,
imaju svoju cijenu.
20
00:00:58,667 --> 00:01:01,114
Ponekad muškarac poput tebe
tata može biti tako koncentrisan
21
00:01:01,117 --> 00:01:02,692
na ono što on misli da je važno
22
00:01:02,695 --> 00:01:05,739
da potpuno promaši
o onome što je zaista važno.
23
00:01:05,741 --> 00:01:08,707
Kada tvoj stari to shvati,
24
00:01:08,710 --> 00:01:11,578
on će se vratiti.
25
00:01:11,581 --> 00:01:13,707
Do tada, bez obzira na sve...
26
00:01:13,710 --> 00:01:16,984
gde god da ode,
27
00:01:16,986 --> 00:01:18,719
koliko dugo ostaje po strani,
28
00:01:18,721 --> 00:01:21,359
tvoj otac nikada neće prestati da te voli.
29
00:01:25,861 --> 00:01:27,761
Je li to spajalica?
30
00:01:27,763 --> 00:01:30,230
Ne mogu natjerati ovaj dio da se savije.
31
00:01:30,232 --> 00:01:31,598
Oh.
32
00:01:32,742 --> 00:01:34,935
Probaj ovo.
33
00:01:45,601 --> 00:01:47,314
Zadrži ga.
34
00:01:48,384 --> 00:01:50,551
Bilo mi je dobro.
Biće ti dobro.
35
00:01:52,788 --> 00:01:54,265
Ako se ikada osetiš sam,
36
00:01:54,268 --> 00:01:56,914
ili kao da imaš a
problem koji ne možeš riješiti,
37
00:01:56,917 --> 00:01:58,950
izvadi ga iz džepa,
38
00:01:58,953 --> 00:02:00,960
pogledaj to i zapamti
39
00:02:00,963 --> 00:02:04,097
ima alat za svaku situaciju.
40
00:02:04,099 --> 00:02:06,633
Sa njim možete učiniti skoro sve.
41
00:02:09,023 --> 00:02:10,837
Mogu li ga iskoristiti da ga pronađem?
42
00:02:19,448 --> 00:02:21,648
(nerazgovjetno brbljanje)
43
00:02:27,107 --> 00:02:30,842
Znaš, sećam se
jednom dječja pjesmica
44
00:02:30,845 --> 00:02:34,428
koji je rekao "Ima
mesto u Francuskoj..."
45
00:02:34,430 --> 00:02:36,351
Čekaj, je li to bila Francuska?
46
00:02:36,354 --> 00:02:37,698
sta radis ovde?
47
00:02:37,700 --> 00:02:39,333
Ja? Moi?
48
00:02:39,335 --> 00:02:40,867
Ja radim ono što si ti.
49
00:02:40,869 --> 00:02:42,069
Došao sam čak ovamo da imam
50
00:02:42,071 --> 00:02:44,567
lijepa visoka čaša Château de...
51
00:02:44,570 --> 00:02:47,207
Ne mogu to izgovoriti.
I žene, naravno.
52
00:02:47,209 --> 00:02:49,263
Ozbiljno, šta ti radiš ovde?
53
00:02:49,266 --> 00:02:52,020
Ozbiljno, mogao bih
pitam te isto.
54
00:02:52,023 --> 00:02:53,914
Dozvoljeno mi je nekoliko slobodnih dana, zar ne?
55
00:02:53,916 --> 00:02:55,816
Naravno da jesi. A ko ne uživa
56
00:02:55,818 --> 00:02:57,951
lijepo, opuštajuće putovanje
na pola svijeta
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,653
da uđe u trag nekom starom profesoru
58
00:02:59,655 --> 00:03:01,922
tvoj tata je trgovao pismima
sa prije 16 godina?
59
00:03:01,924 --> 00:03:06,164
Kome se to ne bi svidjelo?
Zvuči tako... opuštajuće.
60
00:03:06,167 --> 00:03:07,900
Pratio si me sa aerodroma, ha?
61
00:03:07,903 --> 00:03:10,999
Radim svoj posao, Mac.
Ja sam tvoj telohranitelj.
62
00:03:11,002 --> 00:03:12,666
- Zar ne shvataš?
- Ne kad mi ne radimo, nisi.
63
00:03:12,668 --> 00:03:14,368
Da, da, čak i kada
mi smo van radnog vremena.
64
00:03:14,370 --> 00:03:17,204
Znaš zašto? Jer jesmo
nikad van vremena, čovječe.
65
00:03:17,206 --> 00:03:20,166
Vidi, znam da možeš
izduvaj svoj nos, čoveče,
66
00:03:20,169 --> 00:03:21,808
ali moraš barem
javi mi kad budeš
67
00:03:21,810 --> 00:03:23,572
- Samo ću napustiti zemlju.
- Ne.
68
00:03:23,575 --> 00:03:25,339
Jer onda bih to uradio
morao sam da te saslušam kako mi kažeš
69
00:03:25,341 --> 00:03:27,074
kako je ludo letjeti
sve do ovde
70
00:03:27,077 --> 00:03:29,311
samo da nađem nekog starog profesora koji,
71
00:03:29,314 --> 00:03:31,417
čak i ako se seća mog oca,
72
00:03:31,420 --> 00:03:33,020
vjerovatno nema najmaglovitijeg pojma
73
00:03:33,022 --> 00:03:34,021
gdje se nalazi ili kako ga pronaći.
74
00:03:34,023 --> 00:03:35,802
O: Upravo tako
šta bih rekao.
75
00:03:35,805 --> 00:03:38,806
I B: zvuči kao da se slažete sa mnom.
76
00:03:41,030 --> 00:03:43,059
Znam da se hvatam za slamku, Jack,
77
00:03:43,062 --> 00:03:45,406
ali to je moj tata, pa ja
treba probati sve.
78
00:03:45,409 --> 00:03:47,366
Već ste zaokružili
globus sa mnom dvaput.
79
00:03:47,369 --> 00:03:48,952
Ništa nije bilo od toga.
80
00:03:48,955 --> 00:03:50,570
Otišla si tako daleko iznad i dalje,
81
00:03:50,572 --> 00:03:51,705
jednostavno nije kul da te pitam
82
00:03:51,707 --> 00:03:53,695
- na još jednu lovu na divlje guske.
- Hajde.
83
00:03:53,698 --> 00:03:55,575
znaš da sam u 100%
84
00:03:55,577 --> 00:03:57,010
kada je u pitanju pronalazak tvog oca.
85
00:03:57,012 --> 00:03:59,379
To uključuje sve udarce iz daljine,
86
00:03:59,381 --> 00:04:01,250
male šanse i slijepe ulice.
87
00:04:01,253 --> 00:04:03,750
Ali moraš barem dopustiti
Znam šta se dešava, čoveče.
88
00:04:03,752 --> 00:04:05,585
Mislim, kako bih ja trebao
da pazim na tebe
89
00:04:05,587 --> 00:04:08,155
ako ne znam šta
kontinent na kojem se trenutno nalazite?
90
00:04:08,157 --> 00:04:10,323
Vidi, samo zato što ne mogu
naći moj tatu ne znači
91
00:04:10,325 --> 00:04:12,092
Potreban si mi kao helikopter helikopter.
92
00:04:12,095 --> 00:04:14,454
Jesi li siguran u to?
93
00:04:15,631 --> 00:04:17,631
Hmm?
94
00:04:17,633 --> 00:04:20,579
Nisam bio jedini
koji je pratio tvoje mršavo dupe
95
00:04:20,582 --> 00:04:22,213
sa tamošnjeg aerodroma,
gladak... Šta misliš
96
00:04:22,215 --> 00:04:24,270
Imam ovaj glupi šešir, a?
97
00:04:24,273 --> 00:04:26,339
Taj komad Eurotrash-a tamo
98
00:04:26,341 --> 00:04:28,120
napravio te do kraja
nazad kod preuzimanja prtljaga,
99
00:04:28,123 --> 00:04:30,382
ali ti si toliko fokusiran na uhođenje
100
00:04:30,385 --> 00:04:33,674
Profesor Pepé Le Pew to
nisi ga ni primetio.
101
00:04:35,376 --> 00:04:36,940
Lična karta je lažna. Za koga on radi?
102
00:04:36,951 --> 00:04:39,418
Slobodno pitajte
on sam... budi moj gost.
103
00:04:39,421 --> 00:04:41,521
Ne može da priča stvarno dobro
nabijen je u prtljažnik
104
00:04:41,523 --> 00:04:43,836
njegovog iznajmljenog automobila sa njegovim
vilica slomljena na tri mjesta,
105
00:04:43,839 --> 00:04:45,692
ali probaj.
106
00:04:45,694 --> 00:04:48,023
A tu je bio i Luger sa prigušivačem
107
00:04:48,026 --> 00:04:50,890
ispod vozačevog
sjedište... Nekako zgodno.
108
00:04:50,893 --> 00:04:52,733
Pitam se šta bi on s tim.
109
00:04:52,735 --> 00:04:53,900
Hmm.
110
00:04:53,902 --> 00:04:55,602
Znaš, ako nešto
bi ti se desilo
111
00:04:55,604 --> 00:04:57,000
na vašem malom izletu ovdje,
112
00:04:57,003 --> 00:04:58,405
a ti odeš i pogineš...
113
00:04:58,407 --> 00:05:01,057
Onda bi to bilo
moj problem, ne tvoj.
114
00:05:01,060 --> 00:05:03,476
Vaši problemi su moji problemi.
115
00:05:03,479 --> 00:05:05,378
Ne vise.
116
00:05:05,380 --> 00:05:07,098
Moram ovo da uradim sam.
117
00:05:07,101 --> 00:05:09,484
Da li vam je tako teško da razumete?
118
00:05:11,620 --> 00:05:15,288
Hej, zaboravi da sam pitao.
119
00:05:15,290 --> 00:05:17,491
Oh, sad me zoveš glupim?
120
00:05:17,493 --> 00:05:20,193
- Nisam to rekao.
- Da, isto tako jesi.
121
00:05:21,497 --> 00:05:24,164
Možda bi trebalo da odletim kući.
122
00:05:24,166 --> 00:05:25,966
Možda bi trebao.
123
00:05:28,571 --> 00:05:30,238
(smeje se)
124
00:05:31,607 --> 00:05:33,398
Mogu reći kada nisam poželjna.
125
00:05:34,610 --> 00:05:36,125
au revoir,
126
00:05:36,128 --> 00:05:38,628
s'il vous plaît, i sve te gluposti.
127
00:05:43,752 --> 00:05:46,153
♪ ♪
128
00:05:58,817 --> 00:06:03,795
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
129
00:06:10,592 --> 00:06:12,312
Hej, Jack, opet ja.
130
00:06:12,314 --> 00:06:14,440
Poruka broj pet. Bio si u pravu
131
00:06:14,443 --> 00:06:15,816
o svemu.
132
00:06:15,818 --> 00:06:17,617
Profesor je bio ćorsokak.
133
00:06:19,655 --> 00:06:22,823
Uh, da, samo me nazovi.
134
00:06:22,825 --> 00:06:24,024
(telefon pišta)
135
00:06:26,738 --> 00:06:28,071
(smeje se)
136
00:06:28,074 --> 00:06:31,015
Skoro, Boze. Skoro.
137
00:06:32,768 --> 00:06:34,067
(biranje)
138
00:06:34,069 --> 00:06:35,453
(linija zvoni)
139
00:06:35,456 --> 00:06:37,237
JACK (na snimanju): Hej,
stigli ste do jednog i jedinog
140
00:06:37,239 --> 00:06:38,371
Jack Dalton, ti srecni pas.
141
00:06:38,373 --> 00:06:40,230
Ostavite poruku nakon zvučnog signala,
142
00:06:40,233 --> 00:06:42,609
i naravno, idite, Kauboji.
143
00:06:42,611 --> 00:06:45,019
- (bip)
- Poruka broj šest.
144
00:06:45,022 --> 00:06:47,514
I, da, znam
145
00:06:47,516 --> 00:06:48,949
stavljaš me
direktno na govornu poštu.
146
00:06:48,951 --> 00:06:50,550
Izgleda da ću biti kod kuće neko vreme
147
00:06:50,552 --> 00:06:52,472
popravljanje frižidera, dakle
148
00:06:52,475 --> 00:06:55,843
ako želiš da prestaneš
do, imam izvinjenje
149
00:06:55,846 --> 00:06:57,490
i malo toplog piva sa tvojim imenom.
150
00:06:57,492 --> 00:06:58,758
(telefon pišta)
151
00:07:00,180 --> 00:07:01,579
(zvono na vratima)
152
00:07:07,502 --> 00:07:09,202
(pucketanje struje)
153
00:07:30,333 --> 00:07:32,166
Halo?!
154
00:07:34,258 --> 00:07:37,860
Ok, ok, jesi
ja u "toplom pivu."
155
00:07:37,863 --> 00:07:40,233
A sada, u vezi vašeg izvinjenja,
156
00:07:40,235 --> 00:07:43,103
Očekujem dobar
sa puno puzenja,
157
00:07:43,105 --> 00:07:46,660
i ništa od ovoga "slažem se
da se ne slažem" gluposti.
158
00:07:46,663 --> 00:07:48,396
Znate, a...
159
00:07:49,011 --> 00:07:50,911
potpuno, u tvom licu
160
00:07:50,913 --> 00:07:52,910
"Žao mi je."
161
00:07:57,452 --> 00:07:59,285
Jesi li uopće ovdje, Mac?
162
00:08:01,947 --> 00:08:05,248
Hej, Mac, gdje si?
163
00:08:22,611 --> 00:08:24,660
(čovjek zviždi "Home on the Range")
164
00:08:38,927 --> 00:08:40,360
(vrata se otvaraju)
165
00:08:40,362 --> 00:08:42,562
(zviždanje se nastavlja)
166
00:08:50,812 --> 00:08:53,079
Zdravo, MacGyver.
167
00:08:53,082 --> 00:08:54,984
Oh, kako si mi nedostajao.
168
00:09:04,177 --> 00:09:06,569
Torbati, označiti i fotografirati sve.
169
00:09:06,572 --> 00:09:08,465
Dok ne saznamo šta se tačno desilo ovde
170
00:09:08,468 --> 00:09:09,786
i sa kim imamo posla,
171
00:09:09,789 --> 00:09:11,075
ništa ne treba zanemariti.
172
00:09:11,078 --> 00:09:12,775
BOZER: Mislim, samo pomisao na njega
173
00:09:12,778 --> 00:09:15,325
ponovo u ovoj kuci...
174
00:09:15,328 --> 00:09:16,794
Da li stvarno mislite da on ima Mac?
175
00:09:20,147 --> 00:09:21,880
Šta je sa tim tipom
zgrabio si u Parizu?
176
00:09:21,882 --> 00:09:23,548
Ne, taj tip je sranje
supa kroz slamku
177
00:09:23,550 --> 00:09:25,016
u mračnoj rupi negde, zahvaljujući
178
00:09:25,018 --> 00:09:27,085
moj stari prijatelj u
francusko ministarstvo odbrane.
179
00:09:27,087 --> 00:09:30,021
Ne, moja... moja paukova čula
svi mi govore
180
00:09:30,023 --> 00:09:32,490
ista stvar.
181
00:09:32,492 --> 00:09:33,920
Murdoc je.
182
00:09:33,923 --> 00:09:35,990
Povuci svaki promet
kamera u okolini.
183
00:09:35,993 --> 00:09:37,359
Želim pogled na svako vozilo
184
00:09:37,362 --> 00:09:38,628
u poslednjih deset sati.
185
00:09:40,079 --> 00:09:42,132
Bez uvrede za tvoja Spidey čula, Jack,
186
00:09:42,135 --> 00:09:44,347
ali nije kao ovaj Murdoc
potpisao svoje ime na zidu.
187
00:09:44,349 --> 00:09:45,396
Mogao je i da jeste.
188
00:09:45,399 --> 00:09:48,861
Džepni nož viri
vinske boce i maske.
189
00:09:48,864 --> 00:09:50,960
To je Macov mali crveni nož
190
00:09:50,963 --> 00:09:52,655
zaglavio u istoj boci vina
191
00:09:52,658 --> 00:09:55,095
on je razvalio Murdoc
kroz onaj zadnji prozor,
192
00:09:55,098 --> 00:09:57,948
pored istog gerijatrijskog
masku koju je nosio
193
00:09:57,951 --> 00:09:59,651
prvi put nas je napao.
194
00:09:59,654 --> 00:10:01,788
Stvarno moram da bacim tu stvar.
195
00:10:01,791 --> 00:10:03,457
Da, molim te.
196
00:10:03,460 --> 00:10:05,289
Riley. Riley, možeš li pronaći nešto?
197
00:10:05,292 --> 00:10:07,058
- Radim najbrže što mogu, Jack.
- U redu, samo,
198
00:10:07,060 --> 00:10:09,489
hajde, samo malo
malo brže, molim, molim.
199
00:10:09,492 --> 00:10:10,925
Hej,
200
00:10:10,928 --> 00:10:12,497
ovo nije bila tvoja krivica.
201
00:10:12,499 --> 00:10:13,887
Čiji je onda?
202
00:10:13,890 --> 00:10:16,724
Ne tvoje.
203
00:10:16,727 --> 00:10:20,171
(stolica oštro struže)
204
00:10:26,179 --> 00:10:28,146
(bolno grcanje)
205
00:10:28,148 --> 00:10:31,270
Oh, dobro, još uvijek možeš osjećati bol.
206
00:10:32,652 --> 00:10:34,606
Određivanje doze je bilo teško.
207
00:10:34,609 --> 00:10:36,287
Morao sam ti dati dovoljno da te usporim,
208
00:10:36,289 --> 00:10:38,387
ali ne toliko da si se onesvijestio.
209
00:10:38,390 --> 00:10:42,301
Vidiš, trebaš da uradiš nešto za mene,
210
00:10:42,304 --> 00:10:43,937
MacGyver.
211
00:10:43,940 --> 00:10:47,064
Ako je to nešto
govoreći ti gdje je Cassian,
212
00:10:47,067 --> 00:10:48,233
možeš to zaboraviti.
213
00:10:48,235 --> 00:10:52,103
Oh, znam da nisi
samo ću ispaliti
214
00:10:52,105 --> 00:10:53,738
gde je moj sin zadržan.
215
00:10:53,740 --> 00:10:58,276
Za to će biti potrebno malo...
216
00:10:58,278 --> 00:10:59,953
uvjerljivo.
217
00:10:59,956 --> 00:11:02,823
Znaš, Murdoc,
gubite vrijeme.
218
00:11:02,826 --> 00:11:05,949
Čak i ako ga nađeš,
kada jednom sazna ko si,
219
00:11:05,952 --> 00:11:07,986
on nikada neće hteti da bude sa tobom.
220
00:11:07,988 --> 00:11:10,004
Uopšte se ne slažem.
221
00:11:10,007 --> 00:11:12,857
Sinovima su potrebni očevi.
222
00:11:12,859 --> 00:11:16,194
Vi ste živi dokaz za to.
223
00:11:16,196 --> 00:11:18,196
Ili je postojao neki drugi razlog
224
00:11:18,198 --> 00:11:21,361
zašto ste se upravo vratili
iz večere sam na Seni?
225
00:11:21,364 --> 00:11:24,736
Tako je. Znam sve o tome
226
00:11:24,738 --> 00:11:29,274
potraga plavokosog izviđača
za svog davno izgubljenog tatu medveda.
227
00:11:29,276 --> 00:11:31,543
Kako to ide, usput?
228
00:11:31,545 --> 00:11:32,977
Napredak?
229
00:11:34,781 --> 00:11:36,814
Vaše ćutanje dovoljno govori.
230
00:11:36,816 --> 00:11:39,817
Sve te godine bez njega,
231
00:11:39,819 --> 00:11:42,654
mora da si se osećao tako sam.
232
00:11:42,656 --> 00:11:44,856
Tako nezaštićen.
233
00:11:44,858 --> 00:11:48,216
Ne možemo birati svoje očeve, Murdoc.
234
00:11:48,219 --> 00:11:51,462
To je lekcija tvom sinu
jednog dana ću morati da naučim.
235
00:11:51,464 --> 00:11:53,565
Možda.
236
00:11:53,567 --> 00:11:56,834
Ali razlika je
taj Kasijanov otac
237
00:11:56,836 --> 00:11:59,170
traži ga dok pričamo,
238
00:11:59,172 --> 00:12:01,576
dok tvoj tata izgleda ne želi
239
00:12:01,579 --> 00:12:03,685
bilo šta sa tobom.
240
00:12:03,688 --> 00:12:05,521
(stenje)
241
00:12:05,524 --> 00:12:07,478
Oh, oprezno, oprezno, molim.
242
00:12:07,480 --> 00:12:09,670
Povrijediti te je moj posao.
243
00:12:12,652 --> 00:12:14,519
Onda nastavite s tim.
244
00:12:14,521 --> 00:12:17,121
U redu. (smeje se)
245
00:12:17,123 --> 00:12:18,790
Hoćete li reći
246
00:12:18,792 --> 00:12:20,391
Da Vinci da "nastavi sa tim"
247
00:12:20,393 --> 00:12:22,327
dok je slikao Mona Lizu, a?
248
00:12:22,329 --> 00:12:25,430
Da li biste rekli Van Goghu
pojačaj dok je slikao
249
00:12:25,432 --> 00:12:27,131
Zvjezdana noć?
250
00:12:27,133 --> 00:12:29,039
(naglo udahne)
251
00:12:31,304 --> 00:12:33,271
reci...
252
00:12:33,273 --> 00:12:35,840
da li sam ti ikada rekao
o Cassianovoj majci?
253
00:12:35,842 --> 00:12:37,258
Nadia.
254
00:12:37,261 --> 00:12:38,676
Bila je divna žena.
255
00:12:38,678 --> 00:12:39,919
Upoznao sam je na poslu.
256
00:12:39,922 --> 00:12:41,696
Trebalo je da bude
brzo, dan-dva,
257
00:12:41,699 --> 00:12:42,732
ali jedna stvar je vodila drugoj.
258
00:12:42,734 --> 00:12:43,641
Sljedeće što znaš,
259
00:12:43,644 --> 00:12:45,850
Nadia ima lepinju u rerni
260
00:12:45,852 --> 00:12:48,920
i... negde usput,
261
00:12:48,923 --> 00:12:51,608
zaljubili smo se.
262
00:12:51,611 --> 00:12:53,311
Ne, nisi.
263
00:12:54,794 --> 00:12:56,427
Nisi sposoban za ljubav.
264
00:12:56,429 --> 00:12:58,229
Ok, dobro.
265
00:12:58,231 --> 00:12:59,864
Zaljubila se.
266
00:12:59,866 --> 00:13:03,635
Našla sam je manje
odbojniji od većine ljudi.
267
00:13:03,637 --> 00:13:04,733
Krompir, krompir.
268
00:13:04,736 --> 00:13:06,135
Ima li smisla u tome?
269
00:13:06,138 --> 00:13:08,406
Oh, da.
270
00:13:08,408 --> 00:13:10,742
Veoma precizna tačka.
271
00:13:10,744 --> 00:13:12,076
vidis,
272
00:13:12,078 --> 00:13:14,979
dan kada je Kasijan rođen,
273
00:13:14,981 --> 00:13:17,515
Nadia je bila sretnija od mene
je ikada ranije vidio.
274
00:13:17,517 --> 00:13:22,620
I kao medicinska sestra nežno
stavila ga u njeno naručje,
275
00:13:22,623 --> 00:13:27,594
Znao sam da je to
trenutak koji sam čekao.
276
00:13:30,169 --> 00:13:33,170
Nisi upoznao Nadiu na poslu.
277
00:13:33,173 --> 00:13:34,673
Ona je bila posao.
278
00:13:37,304 --> 00:13:40,288
Ugušio sam je
isti jastuk
279
00:13:40,291 --> 00:13:42,373
na koji je naslonila glavu
280
00:13:42,375 --> 00:13:44,609
nakon što sam doneo svog sina na ovaj svet.
281
00:13:46,179 --> 00:13:50,815
Jedan život se završio dok je drugi počeo.
282
00:13:50,817 --> 00:13:55,687
Bilo je lijepo i poetično
i skoro šekspirovski.
283
00:13:55,689 --> 00:13:59,691
Poslednja priča koju si ti
rekao mi je da je to totalna laž,
284
00:13:59,693 --> 00:14:01,973
pa koliko ovoga
jedno je zaista istina?
285
00:14:01,976 --> 00:14:04,093
Pretpostavljam da ništa od toga.
286
00:14:06,192 --> 00:14:07,925
Svaki...
287
00:14:07,928 --> 00:14:09,995
samac...
288
00:14:09,998 --> 00:14:11,497
riječ.
289
00:14:15,087 --> 00:14:17,454
Ok, skenirao sam sve snimke.
290
00:14:17,457 --> 00:14:18,957
Izašlo je osam automobila
ovog naselja
291
00:14:18,959 --> 00:14:20,243
otprilike u vrijeme kada je Mac uzet.
292
00:14:20,246 --> 00:14:21,093
DMV pretraga
293
00:14:21,096 --> 00:14:22,395
daje nam imena i adrese
294
00:14:22,398 --> 00:14:24,381
na sedam registarskih tablica.
295
00:14:24,384 --> 00:14:25,850
MATTY: A osmi?
296
00:14:25,852 --> 00:14:27,118
Prema DMV-u,
297
00:14:27,120 --> 00:14:28,686
ta registarska tablica se neće ni izdati
298
00:14:28,688 --> 00:14:30,288
još šest meseci.
299
00:14:30,291 --> 00:14:31,677
BOZER: To je on.
300
00:14:31,680 --> 00:14:33,312
- To je Murdoc.
- Mora biti.
301
00:14:33,315 --> 00:14:34,898
RILEY: Parkirao mu je auto
302
00:14:34,901 --> 00:14:36,434
ispred skladišta u Sylmaru.
303
00:14:38,024 --> 00:14:39,090
Idi.
304
00:14:39,093 --> 00:14:41,165
Sada.
305
00:14:41,167 --> 00:14:44,102
Ok, koliko municije
imaš li na sebi, Cage?
306
00:14:44,104 --> 00:14:45,570
Isto kao i uvek. Tri klipa.
307
00:14:45,572 --> 00:14:47,070
Jedan u pištolju, dva u pojasu. Zašto?
308
00:14:47,073 --> 00:14:48,614
Jer kada je u pitanju ovaj manijak,
309
00:14:48,617 --> 00:14:50,208
nikad ti nije dosta.
310
00:14:53,031 --> 00:14:55,279
(gume cvile)
311
00:14:55,827 --> 00:14:57,481
Bozer, šta dođavola radiš?
312
00:14:57,484 --> 00:14:58,816
- Dolazim.
- Ne, nisi.
313
00:14:58,820 --> 00:14:59,789
Mac je moj najbolji prijatelj. ja idem.
314
00:14:59,791 --> 00:15:01,188
Hej, vidi, poznajem te
želim pomoći, ok?
315
00:15:01,190 --> 00:15:02,520
Ali ovo je Murdoc o kome govorimo.
316
00:15:02,522 --> 00:15:03,454
Sjećaš ga se, zar ne?
317
00:15:03,456 --> 00:15:04,687
- Naravno.
- Naravno. U redu.
318
00:15:04,690 --> 00:15:06,219
Dakle, znate kada
meci počnu da lete,
319
00:15:06,221 --> 00:15:07,958
Ne mogu da brinem
o čuvanju Macovih leđa
320
00:15:07,961 --> 00:15:09,911
i pazi na svoje
sićušno dupe u isto vreme.
321
00:15:09,913 --> 00:15:11,078
U redu, učinit ću ovo jednostavnim.
322
00:15:11,080 --> 00:15:12,530
Ako ne želiš da idem, ubij me.
323
00:15:12,532 --> 00:15:13,631
- Ma daj.
- Kratko od toga,
324
00:15:13,633 --> 00:15:15,122
umukni, idemo u auto i vozimo se.
325
00:15:15,124 --> 00:15:17,602
Momci, gubimo vreme.
326
00:15:17,604 --> 00:15:20,471
U redu, ali bolje ti je
ostani iza mene u svakom trenutku.
327
00:15:20,473 --> 00:15:21,572
Čuješ li? Ili njen.
328
00:15:21,574 --> 00:15:22,640
- U redu.
- Cijelo vrijeme.
329
00:15:22,642 --> 00:15:24,142
U redu! Obećavam.
330
00:15:24,144 --> 00:15:26,191
- Presresti se i nadam se da ću...
- Nemoj. Ne govori to.
331
00:15:26,193 --> 00:15:27,259
Ok, da, to je bilo
loš izbor reči.
332
00:15:27,261 --> 00:15:28,594
Imam te, Jack.
333
00:15:28,597 --> 00:15:31,565
- Idemo.
- Ovo je loša ideja, čoveče.
334
00:15:31,568 --> 00:15:33,651
(gume škripe)
335
00:15:33,653 --> 00:15:35,953
Budi se, budi, pospani Anguse.
336
00:15:35,955 --> 00:15:37,940
Nije vrijeme za spavanje.
337
00:15:37,943 --> 00:15:40,554
Barem ne još. Imamo
toliko zabavnih igrica za igranje.
338
00:15:40,557 --> 00:15:42,062
Mislim da će ti se stvarno svidjeti.
339
00:15:42,065 --> 00:15:44,796
Pa, možda ne kao.
340
00:15:44,798 --> 00:15:47,952
Ali stvarno mislim
bićeš impresioniran
341
00:15:47,955 --> 00:15:52,170
sa komadima igre
Sa puno ljubavi sam napravio.
342
00:15:52,172 --> 00:15:54,812
Ti me inspirišeš, MacGyver. (smeje se)
343
00:15:54,815 --> 00:15:57,675
Način na koji praviš
nešto iz druge stvari.
344
00:15:57,677 --> 00:15:59,742
Volim to.
345
00:15:59,745 --> 00:16:01,979
Dakle, otišao sam do svog pouzdanog starog alata,
346
00:16:01,981 --> 00:16:04,849
i dao sam im novi, novi zaokret.
347
00:16:04,851 --> 00:16:08,291
I više sam uzbuđen
da ih podijelim sa vama.
348
00:16:08,294 --> 00:16:12,523
Što me duže mučiš,
što više vremena Džek ima da...
349
00:16:12,525 --> 00:16:14,425
Da nas nađeš? Mm.
350
00:16:14,427 --> 00:16:16,894
Bojim se da se to neće dogoditi.
351
00:16:16,896 --> 00:16:19,627
Sakrio sam te
sasvim dobro, prijatelju.
352
00:16:21,501 --> 00:16:23,768
Sada, ako me izvinite,
353
00:16:23,770 --> 00:16:25,955
Moram ići da pripremim svoje nove alate.
354
00:16:27,719 --> 00:16:31,187
A onda... možemo početi.
355
00:16:31,190 --> 00:16:33,999
(vrata se otvaraju)
356
00:16:34,002 --> 00:16:36,047
(vrata se zatvaraju)
357
00:16:41,488 --> 00:16:43,120
(grunta)
358
00:16:49,229 --> 00:16:51,128
(motor urla)
359
00:16:51,130 --> 00:16:52,330
(gume škripe)
360
00:16:57,282 --> 00:16:58,836
(trube u prolazu automobila)
361
00:16:58,838 --> 00:17:01,572
Jack.
362
00:17:01,574 --> 00:17:02,907
Naći ćemo ga.
363
00:17:11,417 --> 00:17:13,684
♪ ♪
364
00:17:26,454 --> 00:17:27,755
_
365
00:17:31,656 --> 00:17:33,454
_
366
00:17:34,246 --> 00:17:35,490
_
367
00:17:40,174 --> 00:17:41,741
(glasno bum)
368
00:17:57,297 --> 00:17:59,697
DŽEK: Ovde nam je jasno.
Kako nam ide dole?
369
00:17:59,699 --> 00:18:01,999
Momci?
370
00:18:03,870 --> 00:18:06,304
- Momci.
- (šapatom): Bozer.
371
00:18:13,057 --> 00:18:16,158
Ooh, da, ovo je
nokat je mrtav upravo ovdje.
372
00:18:16,161 --> 00:18:17,728
Dvaput dodirnite, desno nazad.
373
00:18:17,731 --> 00:18:19,208
Pogledaj to. Vidiš li to, Bozer?
374
00:18:19,211 --> 00:18:20,200
Vidim, Jack.
375
00:18:20,203 --> 00:18:22,186
I ovdje.
376
00:18:22,188 --> 00:18:23,821
Ovo je bila egzekucija.
377
00:18:24,791 --> 00:18:27,391
Jedini način tri
ljudi mogu čuvati tajnu
378
00:18:27,393 --> 00:18:29,260
je ako su dvojica mrtva.
379
00:18:29,263 --> 00:18:31,505
(šmrka) Da, izgleda
380
00:18:31,508 --> 00:18:33,575
vozilo za bijeg
imao dosta curenja ulja.
381
00:18:33,578 --> 00:18:35,177
Znaš, pretpostavljam jednom Murdoc
382
00:18:35,180 --> 00:18:38,836
odbacio sve, uh,
nebitno osoblje, razdvojio se
383
00:18:38,838 --> 00:18:40,972
i poveo je našeg dječaka sa sobom.
384
00:18:40,974 --> 00:18:42,473
Kako ćemo ga sada naći?
385
00:18:42,476 --> 00:18:43,930
Ne znamo.
386
00:18:43,933 --> 00:18:45,273
Kako to misliš da ne znamo?
387
00:18:45,276 --> 00:18:46,930
Mislim, ne znamo.
388
00:18:46,933 --> 00:18:48,599
Kaže da se trag ohladio.
389
00:18:49,299 --> 00:18:51,359
Ako Mac ne sačuva
sam, niko neće.
390
00:18:53,553 --> 00:18:55,252
Biće on dobro.
391
00:18:57,056 --> 00:18:58,789
(gruntanje)
392
00:19:03,096 --> 00:19:06,697
(iskrivljeno vikanje)
393
00:19:12,038 --> 00:19:15,506
MURDOC (pjesma): MacGyver,
394
00:19:15,508 --> 00:19:17,648
izađi i igraj se...
395
00:19:35,228 --> 00:19:36,594
(grunta)
396
00:19:36,596 --> 00:19:39,664
(trube auto sirena)
397
00:19:39,666 --> 00:19:42,466
MUŠKARAC: Vau, pazi, čovječe.
398
00:19:42,468 --> 00:19:44,902
(vozači nerazgovijetno viču)
399
00:19:44,904 --> 00:19:46,604
(škripe guma, sirena)
400
00:19:46,606 --> 00:19:48,905
- Pomozi mi.
- Pažljivo.
401
00:19:48,908 --> 00:19:50,775
(grunta)
402
00:19:50,777 --> 00:19:53,344
ŽENA 2: Neka mu neko pomogne.
403
00:19:53,346 --> 00:19:55,234
MAN 2: Pozovite hitnu.
404
00:20:04,087 --> 00:20:06,921
MATTY: Radimo toksikološke pretrage
na tvojoj krvi upravo sada, Mac.
405
00:20:06,924 --> 00:20:09,046
Trebalo bi da znamo šta
Murdoc ti je dozirao uskoro.
406
00:20:09,048 --> 00:20:10,756
Da sam nagađao, rekao bih
407
00:20:10,759 --> 00:20:12,850
nešto u porodici velebilja.
408
00:20:12,852 --> 00:20:15,611
Atropin, hiosciamin, skopolamin.
409
00:20:15,614 --> 00:20:17,522
Najvažnije je da smo te vratili.
410
00:20:17,524 --> 00:20:19,759
Sada, sve što treba da uradim je da nađem Murdoka
411
00:20:19,762 --> 00:20:21,061
i početi lomiti kosti.
412
00:20:21,064 --> 00:20:23,084
Kako, Jack? Nemamo tragova.
413
00:20:23,087 --> 00:20:25,229
Nije nula. Imamo jednu.
414
00:20:25,231 --> 00:20:26,797
Znamo da ga je Murdoc držao
415
00:20:26,799 --> 00:20:27,999
u podzemnoj prostoriji, zar ne?
416
00:20:28,001 --> 00:20:29,200
BOZER: A kako predlažete da nađemo
417
00:20:29,202 --> 00:20:30,529
- ova podzemna soba?
- Ne znam.
418
00:20:30,531 --> 00:20:31,817
Ali ako nađe izlaz,
419
00:20:31,820 --> 00:20:33,790
trebali bismo biti u mogućnosti
nađi put nazad tamo.
420
00:20:33,793 --> 00:20:35,072
Mislim, čak i ako
421
00:20:35,074 --> 00:20:36,807
Lord Nutbar više nije tu,
422
00:20:36,809 --> 00:20:39,142
nešto unutra može-možda
pomozi nam da ga ulovimo,
423
00:20:39,145 --> 00:20:40,412
- znaš na šta mislim?
- Pa, sa mesta
424
00:20:40,414 --> 00:20:42,680
Mac se pojavio, postoje
milja kanalizacionih tunela.
425
00:20:42,682 --> 00:20:44,115
Traženje svih njih moglo bi potrajati danima.
426
00:20:44,117 --> 00:20:46,953
Ili nedeljama. Mac, mora se
budi nešto čega se možeš sjetiti.
427
00:20:46,960 --> 00:20:49,253
Mislim, osim
iskačući iz šahta
428
00:20:49,255 --> 00:20:50,488
i skoro da te ubije auto.
429
00:20:50,490 --> 00:20:53,166
Automobili. Definitivno je bilo
više od jednog automobila.
430
00:20:53,169 --> 00:20:54,926
JACK: Da, dobro, ali prije
kad si hodao
431
00:20:54,928 --> 00:20:56,327
okolo u kanalizaciji,
da li se sećate da ste videli
432
00:20:56,329 --> 00:20:58,362
bilo kakvih, uh, znakova, grafita?
433
00:20:58,365 --> 00:21:00,506
Stani, stani. treba mi minut sam,
434
00:21:00,509 --> 00:21:01,874
samo sa Macom i Rileyem.
435
00:21:01,877 --> 00:21:03,868
za šta?
436
00:21:03,870 --> 00:21:06,374
Loftus i Palmer, 1974.
437
00:21:06,377 --> 00:21:08,139
Njihovi eksperimenti
dokazao kako čak i najviše
438
00:21:08,141 --> 00:21:11,108
naizgled benigna pitanja
može promijeniti sjećanja svjedoka.
439
00:21:11,110 --> 00:21:12,944
Čak i stvaraju lažne.
440
00:21:12,946 --> 00:21:15,455
Trebaju mi čista njegova sjećanja.
441
00:21:15,458 --> 00:21:18,115
Što znači da mi treba
svi osim Rajlija da odu.
442
00:21:20,977 --> 00:21:22,343
Da, ok.
443
00:21:22,346 --> 00:21:24,413
Hm, ali bićemo
u toj prostoriji.
444
00:21:24,416 --> 00:21:25,957
Ne skidam pogled s tebe.
445
00:21:28,173 --> 00:21:30,303
Igraćemo malu igru pamćenja.
446
00:21:30,306 --> 00:21:31,990
To je jedna o kojoj je pisao Rudyard Kipling.
447
00:21:31,993 --> 00:21:33,556
Zove se igra dragulja.
448
00:21:33,559 --> 00:21:34,923
Sad to svi zovu...
449
00:21:34,926 --> 00:21:36,693
KIM. Čuvaj u pamćenju.
450
00:21:36,696 --> 00:21:38,459
Naučili smo to na EOD treningu.
451
00:21:38,462 --> 00:21:39,637
Dobro.
452
00:21:39,639 --> 00:21:41,105
Dakle, kad god ste spremni,
453
00:21:41,107 --> 00:21:42,907
možeš zatvoriti oči,
454
00:21:42,909 --> 00:21:45,488
vrati se u
mjesto gdje te je Murdoc odveo.
455
00:21:45,491 --> 00:21:47,224
Evo kvake: ne imenujete ime
456
00:21:47,227 --> 00:21:48,713
šta vidiš,
457
00:21:48,715 --> 00:21:51,315
ali radije, vi opisujete
sve oko tebe.
458
00:21:51,317 --> 00:21:54,383
(udah, izdah)
459
00:21:58,424 --> 00:22:01,192
U redu, ja sedim u stolici,
460
00:22:01,194 --> 00:22:03,628
samo...
461
00:22:03,630 --> 00:22:07,045
U redu, zapamtite jednostavnije.
462
00:22:07,048 --> 00:22:08,565
Samo visceralno.
463
00:22:08,568 --> 00:22:12,967
Možete opisati
boje, oblici, teksture,
464
00:22:12,970 --> 00:22:15,606
zvuci, mirisi.
465
00:22:18,968 --> 00:22:21,946
To je... vlažno.
466
00:22:23,516 --> 00:22:26,584
Miriše na, uh...
467
00:22:26,586 --> 00:22:28,219
kalup.
468
00:22:28,221 --> 00:22:30,955
Izgorelo motorno ulje.
469
00:22:30,957 --> 00:22:32,189
I izbjeljivač.
470
00:22:33,432 --> 00:22:35,365
Sjedim na metalu.
471
00:22:35,368 --> 00:22:36,894
Hladno je.
472
00:22:36,896 --> 00:22:38,963
Na mjestima je gruba, nazubljena.
473
00:22:38,965 --> 00:22:39,997
Staro je.
474
00:22:39,999 --> 00:22:42,209
Svuda oko mene
475
00:22:42,212 --> 00:22:45,759
su ravni, hrapavi, sivi pravougaonici.
476
00:22:47,307 --> 00:22:51,310
Postoje tvrdi, glatki
trake mi se urezuju u zglobove,
477
00:22:51,313 --> 00:22:53,311
i a...
478
00:22:53,313 --> 00:22:56,680
imam bol u desnoj ruci.
479
00:22:56,683 --> 00:22:57,915
- Odmah ispod...
- (viče)
480
00:22:57,917 --> 00:22:59,317
(dahće)
481
00:22:59,319 --> 00:23:01,552
U redu je, u redu je.
482
00:23:02,829 --> 00:23:04,689
U redu je. To je živo prisjećanje.
483
00:23:04,691 --> 00:23:05,956
To je stvarno normalno.
484
00:23:05,958 --> 00:23:08,025
Samo vas obavještava da igra radi.
485
00:23:10,829 --> 00:23:12,905
Samo, kad god si spreman,
486
00:23:12,908 --> 00:23:14,540
ako mozes da se vratis...
487
00:23:16,169 --> 00:23:18,135
(uzdahne)
488
00:23:18,137 --> 00:23:20,111
(izdiše)
489
00:23:26,713 --> 00:23:29,680
Da, zvuk, uh,
metala, zveckalo je.
490
00:23:31,818 --> 00:23:33,050
Postoji traka od drveta
491
00:23:33,052 --> 00:23:35,670
oko sivog metalnog pravougaonika.
492
00:23:35,673 --> 00:23:39,978
Osećam kako hladan vazduh curi
sa druge strane.
493
00:23:39,981 --> 00:23:41,125
To je izlaz.
494
00:23:41,127 --> 00:23:42,293
Mm-hmm.
495
00:23:42,295 --> 00:23:43,794
(kucanje)
496
00:23:45,431 --> 00:23:48,232
Uh, sad sam na putu, to je...
497
00:23:48,234 --> 00:23:49,567
cilindrični.
498
00:23:50,670 --> 00:23:52,655
Čujem
499
00:23:52,658 --> 00:23:54,305
prskanje... mokro je, to je voda.
500
00:23:54,307 --> 00:23:56,924
To je-kreće se sa mnom.
501
00:23:57,943 --> 00:23:59,442
I nakon otprilike...
502
00:23:59,445 --> 00:24:01,278
20 minuta,
503
00:24:01,280 --> 00:24:02,796
Čuo sam, čuo sam nešto.
504
00:24:02,799 --> 00:24:04,564
(zvona zvona)
505
00:24:04,567 --> 00:24:06,274
Bilo je, kao, uh...
506
00:24:06,277 --> 00:24:08,311
b-zvona. Crkvena zvona.
507
00:24:10,156 --> 00:24:12,814
Ali to nisu bila samo crkvena zvona.
508
00:24:12,817 --> 00:24:14,741
bilo je to nešto drugo,
bio je to drugi zvuk.
509
00:24:14,744 --> 00:24:16,660
Odmah nakon što su crkvena zvona počela,
510
00:24:16,662 --> 00:24:18,662
bio je drugi
zvuk, bio je oštriji.
511
00:24:18,664 --> 00:24:19,930
(tiha zvonjava)
512
00:24:19,932 --> 00:24:22,032
Drugi zvuk, bio je, uh...
513
00:24:22,902 --> 00:24:25,369
- (alarmi zvone)
- Sirena za vazdušni napad?
514
00:24:25,371 --> 00:24:27,371
Vatrogasna stanica.
515
00:24:27,373 --> 00:24:29,140
To je bila vatrogasna stanica.
516
00:24:30,350 --> 00:24:32,510
Znači da znam kako
shvati gde sam bio.
517
00:24:32,512 --> 00:24:33,947
- Stvarno?
- Da.
518
00:24:33,950 --> 00:24:35,113
Bilo je, hm...
519
00:24:35,116 --> 00:24:37,248
Crkvena zvona zvone svakih pola sata.
520
00:24:37,250 --> 00:24:39,216
I to je bilo oko 15 minuta
521
00:24:39,218 --> 00:24:41,584
pre nego što sam ispuzao iz šahta.
522
00:24:41,587 --> 00:24:43,287
Dakle, 13:30 popodne.
523
00:24:43,289 --> 00:24:44,755
I po zakonu, LAFD
524
00:24:44,757 --> 00:24:47,057
vodi evidenciju o svakoj sireni,
pa, Riley, možda možeš...
525
00:24:47,059 --> 00:24:49,693
U Grandu se oglasio alarm
Ulična vatrogasna stanica u 1:29.
526
00:24:49,695 --> 00:24:51,362
1:29 i koliko sekundi?
527
00:24:51,364 --> 00:24:54,598
To je... nekako je važno.
528
00:24:54,600 --> 00:24:57,001
Pedeset osam. Pedeset osam.
529
00:24:57,003 --> 00:24:58,370
58 sekundi, ok.
530
00:24:58,373 --> 00:25:00,171
taj požarni alarm,
531
00:25:00,173 --> 00:25:01,972
to...
532
00:25:01,974 --> 00:25:05,309
zvučalo... pre crkvenih zvona.
533
00:25:05,311 --> 00:25:07,478
Ali čuo sam to poslije.
534
00:25:07,480 --> 00:25:09,580
A to je zbog zvuka
535
00:25:09,583 --> 00:25:13,448
putuje brzinom od 340 metara u sekundi,
536
00:25:13,451 --> 00:25:16,277
otprilike, i to
širi se u krug,
537
00:25:16,280 --> 00:25:18,022
tako da moram riješiti za
radijus, ali znaš šta?
538
00:25:18,024 --> 00:25:19,551
Ne trebate
objašnjenje, zar ne?
539
00:25:19,553 --> 00:25:20,810
- Mogu samo da izračunam?
- Ne, dobro sam.
540
00:25:20,811 --> 00:25:21,999
Da, poludi.
541
00:25:27,032 --> 00:25:30,467
(mmmljanje)
542
00:25:34,340 --> 00:25:35,706
crkva...
543
00:25:37,477 --> 00:25:41,545
Dakle, tražimo kanalizaciju
tunel dužine 1.020 metara
544
00:25:41,547 --> 00:25:44,963
od crkve i 1.700
metara od te vatrogasne stanice.
545
00:25:44,966 --> 00:25:46,917
JACK: Možemo li sada izaći?
546
00:25:46,919 --> 00:25:48,897
RILEY: Imam dva koja odgovaraju vašim kriterijumima,
547
00:25:48,900 --> 00:25:49,951
ali samo jedan
548
00:25:49,954 --> 00:25:51,636
gde voda teče
prema vašoj izlaznoj tački.
549
00:25:51,638 --> 00:25:52,542
MacGYVER: To je savršeno.
550
00:25:52,544 --> 00:25:54,791
U redu. Dakle, bio sam drogiran, dezorijentisan,
551
00:25:54,794 --> 00:25:57,916
vjerovatno se više ne kreće
od 1,5 milje na sat.
552
00:25:57,919 --> 00:26:00,231
Što bi postavilo Murdocovu sobu za mučenje
553
00:26:00,233 --> 00:26:02,646
tačno... tamo.
554
00:26:04,103 --> 00:26:06,193
TAC TIM: Čisto. Jasno.
555
00:26:07,634 --> 00:26:08,967
- Čistimo?
- Da, gospodine.
556
00:26:08,970 --> 00:26:10,703
JACK: Dvostruka provjera, ne možemo biti previše sigurni
557
00:26:10,706 --> 00:26:11,705
sa ovim tipom.
558
00:26:11,708 --> 00:26:13,377
Idemo, idemo.
559
00:26:18,117 --> 00:26:19,724
Sve jasno.
560
00:26:25,157 --> 00:26:27,201
RILEY: Imam nešto ovdje.
561
00:26:29,228 --> 00:26:31,763
Izgleda da je Murdoc zaboravio
da skloni svoje igračke.
562
00:26:34,567 --> 00:26:37,768
I mislim da je ostavio poruku za Maca.
563
00:26:37,770 --> 00:26:39,270
Pogledaj ovo.
564
00:26:51,851 --> 00:26:53,717
Rastavite ovo mjesto.
565
00:27:08,854 --> 00:27:11,054
(telefon zvoni)
566
00:27:15,474 --> 00:27:17,041
MURDOC: Pa, zdravo.
567
00:27:18,044 --> 00:27:19,910
Hteo sam da iskoristim ovu priliku
568
00:27:19,912 --> 00:27:21,912
da vam izrazim toplu dobrodošlicu.
569
00:27:21,914 --> 00:27:23,406
Samo sam oduševljena
570
00:27:23,409 --> 00:27:25,509
da ste se pridružili našoj
mala porodica, Samantha.
571
00:27:25,512 --> 00:27:28,652
Samo znam da ćemo
zabavite se zajedno.
572
00:27:28,654 --> 00:27:30,087
Murdoc.
573
00:27:30,089 --> 00:27:32,523
Jedan i jedini.
574
00:27:32,525 --> 00:27:35,095
Osim onog tipa čiji
stvarno se zvao Murdoc.
575
00:27:35,098 --> 00:27:38,128
Ubio sam ga da bih mogao
ukrasti njegov identitet.
576
00:27:38,130 --> 00:27:39,830
Anyhoo. Dosta o meni. sta je sa tobom?
577
00:27:39,832 --> 00:27:42,132
Da li više volite Samantu ili Sammyja, ili...
578
00:27:42,134 --> 00:27:44,088
Sammi-Sammi-bo-bammi?
579
00:27:44,091 --> 00:27:45,469
sta zelis
580
00:27:45,471 --> 00:27:46,810
Puno stvari.
581
00:27:46,813 --> 00:27:48,806
Ali za sada samo želim
da te bolje upoznam.
582
00:27:48,808 --> 00:27:50,393
Na kraju krajeva, imamo toliko toga zajedničkog.
583
00:27:50,396 --> 00:27:53,978
Oboje smo zanimljivi
ljudi sa zanimljivom prošlošću.
584
00:27:53,980 --> 00:27:56,847
Niko od nas ne koristi svoja prava imena.
585
00:27:58,778 --> 00:28:00,979
Izgleda da mislite da jeste
zna puno o meni.
586
00:28:00,982 --> 00:28:02,286
Uh-uh-uh.
587
00:28:02,288 --> 00:28:03,877
Ispravnije bi bilo reći
588
00:28:03,880 --> 00:28:07,458
da znam da znam mnogo o tebi.
589
00:28:07,460 --> 00:28:09,860
Dovoljno da budete fascinirani.
590
00:28:09,862 --> 00:28:12,088
Znam da su tvoji novi prijatelji
takođe bi bio fasciniran,
591
00:28:12,091 --> 00:28:13,964
kad bi znali istinu.
592
00:28:13,966 --> 00:28:17,736
I znam da ako ne znaš
prestani sa tim dosadnim tempom,
593
00:28:17,739 --> 00:28:20,997
Izgubiću živce
i povucite ovaj okidač.
594
00:28:23,009 --> 00:28:25,643
Igrate igrice uma
sa pogrešnom devojkom, Murdoc.
595
00:28:25,645 --> 00:28:27,211
je li tako?
596
00:28:27,213 --> 00:28:30,347
Čista činjenica da jesi
zaručen mi kaže da lažeš.
597
00:28:30,349 --> 00:28:32,603
nemaš oči uprte u mene,
598
00:28:32,606 --> 00:28:33,705
a ti si...
599
00:28:33,708 --> 00:28:35,285
- (pucanj)
- (viče)
600
00:28:35,287 --> 00:28:36,854
(stenje)
601
00:28:37,990 --> 00:28:39,023
Ups.
602
00:28:39,025 --> 00:28:40,865
Reč mudrima, Sam.
603
00:28:40,868 --> 00:28:42,893
- MacGYVER: Cage!
- MURDOC: Nemoj se previše vezati
604
00:28:42,895 --> 00:28:44,128
za dječaka genija...
605
00:28:44,130 --> 00:28:45,940
Neće biti tu još dugo.
606
00:28:45,943 --> 00:28:47,276
(bipi)
607
00:28:52,304 --> 00:28:54,605
Murdoc, imao je jasan vid.
608
00:28:54,608 --> 00:28:56,439
Hej, možeš li stajati?
609
00:28:56,442 --> 00:28:58,242
(gruntanje)
610
00:28:59,011 --> 00:29:01,512
Dovedite ljekara gore.
I neka vaš tim provjeri
611
00:29:01,514 --> 00:29:04,948
svaki krov južno od ovoga
zgrada za pet gradskih blokova.
612
00:29:04,950 --> 00:29:06,316
Odmah!
613
00:29:06,318 --> 00:29:08,385
Srećom, nije bio pucanj u glavu.
614
00:29:08,387 --> 00:29:09,687
To nije bila sreća.
615
00:29:09,689 --> 00:29:11,583
Da. On je tako zabavan.
616
00:29:18,310 --> 00:29:20,930
JACK: Provjerili smo sve
krov i prozor
617
00:29:20,933 --> 00:29:24,202
na svakoj zgradi na njegovom
vidljivost preko jedne milje
618
00:29:24,205 --> 00:29:25,597
i dobio bupkis.
619
00:29:25,600 --> 00:29:26,772
Nema znaka
620
00:29:26,774 --> 00:29:29,202
- Kapetana Crazypantsa bilo gdje, Matty.
- Pa, onda pogledaj bolje.
621
00:29:29,204 --> 00:29:31,477
Mi... Dobro.
622
00:29:31,479 --> 00:29:33,145
Ne, ne, ne. Ne ti, plavuše.
623
00:29:33,147 --> 00:29:35,247
Trebaju mi tvoje oči
nešto što smo našli ovde.
624
00:29:35,249 --> 00:29:37,651
Našli smo kantu za smeće punu pepela.
625
00:29:37,654 --> 00:29:39,751
Izgleda da je Murdoc pokušao
da mu prikriju tragove.
626
00:29:39,753 --> 00:29:41,248
Da, ovo je najveći komad.
627
00:29:41,251 --> 00:29:43,764
Oseća se kao foto papir, ali
ne možemo razaznati sliku.
628
00:29:43,767 --> 00:29:45,457
Hej, ti nemaš
prenosivi rendgen aparat
629
00:29:45,459 --> 00:29:46,859
u svom terenskom kompletu, zar ne?
630
00:29:46,861 --> 00:29:48,660
U SUV-u, ali zašto bi...?
631
00:29:48,662 --> 00:29:49,928
MATTY: Ne postavljaj pitanja.
632
00:29:49,930 --> 00:29:51,577
Samo idi po to.
633
00:29:58,072 --> 00:30:00,372
Ja, uh, ne mogu vjerovati
reći ću ovo,
634
00:30:00,374 --> 00:30:01,940
ali moram da se vratim u sobu
635
00:30:01,942 --> 00:30:03,842
Murdoc je planirao da me ubije
636
00:30:03,844 --> 00:30:06,378
i ugasi sva svetla.
637
00:30:09,116 --> 00:30:12,551
Ta fotografija je dani razmišljanja
vidljiva svjetlost je gotova.
638
00:30:12,553 --> 00:30:15,038
Vatra je spržila većinu emulzije.
639
00:30:15,041 --> 00:30:17,767
Ali ako ima srebra
lijevi kristali bromida,
640
00:30:17,770 --> 00:30:21,005
i dalje bi trebali svijetliti ako udarimo
sa dovoljno rendgenskih zraka. Hvala ti.
641
00:30:22,470 --> 00:30:25,364
Zato otvaram
ovaj prijenosni rendgenski emiter
642
00:30:25,366 --> 00:30:26,965
i uklanjanje naponskog otpornika.
643
00:30:30,694 --> 00:30:33,134
Ako ga zamijenim za peni,
644
00:30:33,137 --> 00:30:35,674
Mogu koristiti bakar za
ponovo uspostaviti vezu,
645
00:30:35,676 --> 00:30:38,434
i dobiti veći izlaz rendgenskih zraka.
646
00:30:38,437 --> 00:30:39,745
Je li sigurno?
647
00:30:39,747 --> 00:30:40,871
(klikovi)
648
00:30:40,874 --> 00:30:43,475
Preporučio bih koračanje
leđa i pokrivajte se.
649
00:30:45,615 --> 00:30:48,215
- Bozer, svetla?
- Oh.
650
00:30:49,290 --> 00:30:51,089
- (kamera zuji)
- BOZER: Uh, Mac?
651
00:30:51,091 --> 00:30:52,157
Ne vidim ništa.
652
00:30:52,159 --> 00:30:54,092
Vi ne, ali kamera sigurno ima.
653
00:30:54,094 --> 00:30:55,660
Opet svjetla.
654
00:30:57,695 --> 00:31:00,011
To se zove rendgenska fluorescencija.
655
00:31:01,402 --> 00:31:03,035
To se zove prokleto čudo.
656
00:31:03,037 --> 00:31:05,761
To je otprilike sve što mogu da uradim.
Riley, misliš li da možeš
657
00:31:05,764 --> 00:31:06,897
očistiti ovo?
658
00:31:06,900 --> 00:31:08,863
Da nam dobro pogledamo lice?
659
00:31:12,947 --> 00:31:14,683
RILEY: Zapravo,
660
00:31:14,686 --> 00:31:16,582
Mislim da mogu da očistim
ovo je dovoljno da dozvolim
661
00:31:16,584 --> 00:31:18,550
moje prepoznavanje lica
softver radi svoje.
662
00:31:18,552 --> 00:31:19,972
Lijepo.
663
00:31:21,407 --> 00:31:23,607
U redu.
664
00:31:27,551 --> 00:31:28,761
Imamo pogodak.
665
00:31:28,764 --> 00:31:30,207
H-Hej.
666
00:31:30,210 --> 00:31:31,597
Odličan posao, Riley.
667
00:31:31,599 --> 00:31:34,090
Koju bazu podataka ste radili
naći našeg tajanstvenog čovjeka?
668
00:31:34,093 --> 00:31:36,060
CDE.
669
00:31:36,063 --> 00:31:40,165
Čekaj, Kalifornija
Ministarstvo obrazovanja?
670
00:31:40,168 --> 00:31:41,293
Da.
671
00:31:41,296 --> 00:31:43,227
MATTY: Vidi, ako Murdoc
uništio sliku,
672
00:31:43,230 --> 00:31:45,978
ovo moramo pretpostaviti
učitelj je njegova sledeća žrtva.
673
00:31:46,113 --> 00:31:48,279
_
674
00:31:48,282 --> 00:31:50,482
(kuca na vrata)
675
00:31:51,852 --> 00:31:53,051
Uh, g. Fletcher?
676
00:31:53,053 --> 00:31:54,686
G. Henry Fletcher?
677
00:31:54,688 --> 00:31:56,255
To sam ja. Mogu li vam pomoći?
678
00:31:56,257 --> 00:31:59,358
Da, mi... (uzdahne)
679
00:31:59,360 --> 00:32:01,393
Imamo razloga za to
verujte da može postojati
680
00:32:01,395 --> 00:32:03,712
međunarodni ubica
na putu ovamo.
681
00:32:03,715 --> 00:32:05,215
Da te ubijem.
682
00:32:07,118 --> 00:32:08,700
Možemo li ući?
683
00:32:10,493 --> 00:32:12,704
FLETCHER: Ne znam
razumeti. Ovo je ludo.
684
00:32:12,706 --> 00:32:14,273
MacGYVER: Znam da se mora tako osjećati,
685
00:32:14,275 --> 00:32:16,408
ali moramo te navesti
odmah zaštitni pritvor.
686
00:32:16,410 --> 00:32:19,011
B-Zbog ovog čovjeka, tog Murdoka?
687
00:32:19,013 --> 00:32:20,657
Mislimo da je unajmljen da te ubije.
688
00:32:20,660 --> 00:32:23,392
(muca) Zašto bi
biti unajmljen da me ubije?
689
00:32:23,395 --> 00:32:25,562
Z-Zašto bi me neko želio mrtvog?
690
00:32:25,565 --> 00:32:28,452
Oboje su stvarno dobri
pitanja, g. Fletcher,
691
00:32:28,455 --> 00:32:31,323
odgovoriti u nekom drugom trenutku,
kao, kad ovaj Murdoc momak
692
00:32:31,325 --> 00:32:33,553
se sigurno vratio iza a
set šipki od tri inča.
693
00:32:33,556 --> 00:32:35,026
- Znaš šta govorim?
- A do tada,
694
00:32:35,028 --> 00:32:37,430
odvešćemo te na obezbeđenje
objekat u kojem ćete biti sigurni.
695
00:32:37,432 --> 00:32:38,531
Ne mogu tek tako otići.
696
00:32:38,534 --> 00:32:40,494
Imam radove za ocjenu,
697
00:32:40,497 --> 00:32:41,597
uh, roditeljski sastanci.
698
00:32:41,599 --> 00:32:42,998
JACK: Ne više, nemaš.
699
00:32:43,001 --> 00:32:45,223
Samo idi spakuj svoje stvari,
čovječe, jer za deset minuta,
700
00:32:45,226 --> 00:32:47,660
krećemo na put sa
šta god možete da gurnete u torbu.
701
00:32:51,145 --> 00:32:52,212
Ovo je ludo.
702
00:32:52,215 --> 00:32:54,880
Ne. Lud je čovek
ko dolazi po tebe.
703
00:32:54,882 --> 00:32:57,290
I vjerujte mi, vi
ne želim da ga upoznam.
704
00:33:01,220 --> 00:33:03,287
BOZER: Ovo nema nikakvog smisla.
705
00:33:03,290 --> 00:33:05,691
Govorio si
to na sat vremena, Bozer.
706
00:33:05,693 --> 00:33:07,392
Niko se ne slaže sa tobom.
707
00:33:08,228 --> 00:33:09,328
dobro, dobro,
708
00:33:09,330 --> 00:33:11,797
osim ako neki ludi roditelji
709
00:33:11,799 --> 00:33:14,433
unajmio Murdoka da ubije Fletchera
jer su pali svoje dete,
710
00:33:14,435 --> 00:33:16,064
Ne razumem o čemu se radi.
711
00:33:16,067 --> 00:33:17,216
Približno koliko mogu reći,
712
00:33:17,219 --> 00:33:19,237
Henry Fletcher nema neprijatelja.
713
00:33:19,239 --> 00:33:21,608
I ne mogu naći nikakvu vezu
između njega i Murdoka.
714
00:33:21,611 --> 00:33:23,310
Šta je sa Cassianom?
715
00:33:24,445 --> 00:33:26,645
Šta ako Murdoc traži učitelja?
716
00:33:26,647 --> 00:33:28,764
da školuje svoje dete kod kuće
dok oni beže?
717
00:33:28,767 --> 00:33:30,881
- Ali Cassian je još uvijek u pritvoru.
- BOZER: Za sada.
718
00:33:30,884 --> 00:33:33,151
Ali kako nam je Mac rekao, Murdoc
traži svoje dete.
719
00:33:33,153 --> 00:33:34,319
Želi ga nazad.
720
00:33:34,321 --> 00:33:35,320
RILEY: Dobro, dakle, čekaj,
721
00:33:35,322 --> 00:33:37,255
Bozer, da li to kazes...
722
00:33:37,257 --> 00:33:40,037
Murdoc planira
o otmici Fletchera
723
00:33:40,040 --> 00:33:42,674
naučiti Cassiana ako i kada
otac i sin ponovo ujedinjeni?
724
00:33:42,677 --> 00:33:43,576
to je...
725
00:33:43,579 --> 00:33:45,545
Hteo si da kažeš "lud"?
726
00:33:47,436 --> 00:33:49,034
O-OK, ok. Sada imate
727
00:33:49,036 --> 00:33:51,643
manje od šest minuta
da spakujete svoje stvari.
728
00:33:51,646 --> 00:33:54,139
Preporučujem vam da iskoristite to vrijeme
729
00:33:54,141 --> 00:33:55,107
nokautirajući ga. Idemo.
730
00:33:55,109 --> 00:33:56,256
- Ali...
- MacGYVER: Henry.
731
00:33:56,259 --> 00:33:57,591
znam da je ovo mnogo,
732
00:33:57,594 --> 00:33:59,510
i obećavam da ćemo odgovoriti
svako pitanje koje imate
733
00:33:59,512 --> 00:34:00,871
kad smo u autu. ali upravo sada,
734
00:34:00,873 --> 00:34:01,947
samo nam trebaš da sakupiš svoje stvari.
735
00:34:01,949 --> 00:34:02,889
- Molim te.
- Idemo.
736
00:34:02,892 --> 00:34:04,224
JACK: Idemo.
737
00:34:09,923 --> 00:34:11,661
(tiho): U redu. U redu.
738
00:34:11,664 --> 00:34:13,197
U redu.
739
00:34:13,200 --> 00:34:15,067
(ruga se)
740
00:34:30,477 --> 00:34:32,644
Alfa-Bravo-Omega.
Kako izgledamo, momci?
741
00:34:32,646 --> 00:34:33,717
PHOENIX AGENT (preko veze): Sve čisto.
742
00:34:33,719 --> 00:34:35,514
- PHOENIX AGENT 2: Isto.
- PHOENIX AGENT 3: Da, ne.
743
00:34:35,516 --> 00:34:37,382
U redu. Dakle, nas troje
minuta od lansiranja
744
00:34:37,384 --> 00:34:39,098
sa paketom.
745
00:34:40,587 --> 00:34:41,853
On ima pištolj, Mac!
746
00:34:47,795 --> 00:34:49,316
- (gume škripe)
- Pucnji.
747
00:34:49,319 --> 00:34:50,480
Ponavljam: ispaljeni hici.
748
00:34:50,483 --> 00:34:51,744
Murdoc je probio perimetar.
749
00:34:51,746 --> 00:34:53,379
Trebaju mi svi agenti u Fletcherovoj kući.
750
00:34:53,382 --> 00:34:55,282
Nije Murdoc, nego učitelj.
751
00:34:55,285 --> 00:34:56,417
jesi li dobro?
752
00:34:56,420 --> 00:34:57,869
Imam deset prstiju, deset
nožni prsti. Jesi li dobro?
753
00:34:57,871 --> 00:34:59,589
Zaista sam zbunjen, ali bit ću dobro.
754
00:34:59,592 --> 00:35:00,791
Ko je dovraga ovaj tip?
755
00:35:00,794 --> 00:35:02,661
Hteo sam da te pitam istu stvar.
756
00:35:03,310 --> 00:35:04,869
Učiteljica je u pokretu, Cage.
757
00:35:04,872 --> 00:35:07,112
Krenuo svojim putem, dolazi vruće!
758
00:35:07,114 --> 00:35:08,380
(gume škripe)
759
00:35:15,956 --> 00:35:18,089
Cage!
760
00:35:18,091 --> 00:35:19,442
- Jesi li dobro?
- Da. Ali ti stvarno
761
00:35:19,445 --> 00:35:20,792
morate poraditi na svom tajmingu.
762
00:35:20,794 --> 00:35:22,360
Da, moraće da poradi na tome kasnije.
763
00:35:22,362 --> 00:35:25,797
Trenutno imamo psihotičara
učitelj petog razreda da uhvati.
764
00:35:33,217 --> 00:35:35,977
(gume škripe)
765
00:35:39,450 --> 00:35:41,428
(trube trube)
766
00:35:41,431 --> 00:35:43,558
Nastavnici ne rade
vozi ovako, čovječe.
767
00:35:43,561 --> 00:35:44,760
Misliš?
768
00:35:46,290 --> 00:35:48,623
(pucnjava)
769
00:35:48,625 --> 00:35:50,859
A ni oni tako ne pucaju.
770
00:35:50,861 --> 00:35:52,561
- Ko je ovaj tip?
- MATTY (preko veze): Radim na tome.
771
00:35:52,563 --> 00:35:54,529
Boze, imaš nešto
za mene, ili cu
772
00:35:54,531 --> 00:35:55,997
moram sići dole
i počni da čupaš
773
00:35:55,999 --> 00:35:57,165
njegove podne daske?
774
00:35:57,167 --> 00:35:58,567
Sačuvajte svoj manikir.
775
00:35:58,569 --> 00:36:01,909
Upravo sam našao zalihe
pasoša i ličnih dokumenata
776
00:36:01,912 --> 00:36:03,538
Dobiješ ovo, Riley?
777
00:36:03,540 --> 00:36:05,040
RILEY: Da.
778
00:36:05,042 --> 00:36:07,690
Izgleda kao naš sin Henry
bio pravi svjetski putnik.
779
00:36:07,693 --> 00:36:09,386
Sa drugim imenom u svakoj luci.
780
00:36:09,389 --> 00:36:11,879
I čini se da je loša sreća
prati ga gde god da krene.
781
00:36:11,882 --> 00:36:14,683
Ja upravljam njegovim alter egom
preko NSA baze podataka.
782
00:36:14,685 --> 00:36:18,119
Svaki put jedan od njegovih pasoša
je zabilježen ulazak u državu,
783
00:36:18,121 --> 00:36:19,470
neko je u toj zemlji nestao.
784
00:36:19,473 --> 00:36:20,606
Novinar u Kijevu,
785
00:36:20,609 --> 00:36:23,859
tužilac u Berlinu,
bankar u Šenženu.
786
00:36:23,861 --> 00:36:26,294
Mislim da gledamo u fader.
787
00:36:26,296 --> 00:36:27,929
Fader?
788
00:36:27,931 --> 00:36:30,398
Želiš da neko izađe
sa praskom, zaposlili ste Murdoka.
789
00:36:30,400 --> 00:36:32,133
Ali želiš nekoga
samo da nestane...
790
00:36:32,135 --> 00:36:33,710
Unajmite Fletchera.
791
00:36:33,713 --> 00:36:35,406
- Dakle, on je ubica.
- JACK: Da,
792
00:36:35,409 --> 00:36:37,738
to je nekako postalo jasno
nas kada je pokušao da nas ubije
793
00:36:37,741 --> 00:36:38,974
- sa mitraljezom.
- Ali zašto
794
00:36:38,976 --> 00:36:40,976
da li bi Murdoc lovio
još jedan profesionalni ubica?
795
00:36:40,978 --> 00:36:42,611
MATTY: Znaš ko bi to mogao znati?
796
00:36:42,613 --> 00:36:46,081
Fletcher. Pa zašto ne
tri se fokusiraju na to da ga uhvate?
797
00:36:46,083 --> 00:36:48,283
(trube trube)
798
00:36:50,892 --> 00:36:52,759
hm, Matty,
799
00:36:52,762 --> 00:36:54,856
neko pokušava da nas pozove.
800
00:36:54,859 --> 00:36:56,363
Provedite ga.
801
00:36:58,161 --> 00:37:01,329
Matilda i Rajli.
802
00:37:01,331 --> 00:37:02,597
Dvoje mojih omiljenih ljudi.
803
00:37:02,599 --> 00:37:04,499
Kako si od tada
Skoro sam te ubio
804
00:37:04,501 --> 00:37:06,568
- i svi u vašoj organizaciji?
- MATTY: Pa, zašto ne
805
00:37:06,570 --> 00:37:07,536
svratiti do Phoenixa
806
00:37:07,538 --> 00:37:09,137
i uvjeri se sam, Murdoc?
807
00:37:09,139 --> 00:37:11,273
Imam gomilu agenata
to bi samo volelo
808
00:37:11,275 --> 00:37:12,741
licem u lice sa tobom.
809
00:37:12,743 --> 00:37:15,510
Primamljivo, ali moj kalendar je tako pun.
810
00:37:15,512 --> 00:37:17,512
Morat ću provjeriti kišu.
811
00:37:17,514 --> 00:37:20,759
Tako sam sretan što su momci
ipak moram upoznati Henryja.
812
00:37:20,762 --> 00:37:23,481
Taj čovjek je pun iznenađenja.
813
00:37:23,484 --> 00:37:25,309
Šta je bilo otmica Maca?
814
00:37:25,312 --> 00:37:26,755
Tvoj ludi način da nas prevariš
815
00:37:26,757 --> 00:37:28,213
da izbaciš svoju konkurenciju?
816
00:37:28,216 --> 00:37:30,079
Nisam htela da uradim
sami prljavi posao, ha?
817
00:37:30,082 --> 00:37:31,181
Naprotiv.
818
00:37:31,184 --> 00:37:34,489
Živim za prljavi posao.
819
00:37:36,300 --> 00:37:38,066
U ovom slučaju, to je imalo više smisla
820
00:37:38,068 --> 00:37:39,488
da ti dozvolim da se nosiš sa Henrijem.
821
00:37:39,491 --> 00:37:40,824
Pa, šta se desilo, Murdoc?
822
00:37:40,827 --> 00:37:42,860
Fletcher vam je ukrao nekoliko poslova?
823
00:37:42,863 --> 00:37:44,572
Možda su vaši klijenti tražili
824
00:37:44,575 --> 00:37:47,042
raditi sa nekim mnogo vise...
825
00:37:47,044 --> 00:37:48,363
stabilan.
826
00:37:48,366 --> 00:37:50,946
Štetno, Matilda. Hurtful.
827
00:37:50,948 --> 00:37:53,248
A ja sam mislio da smo prijatelji.
828
00:37:53,251 --> 00:37:54,883
Prijatelji? br.
829
00:37:54,885 --> 00:37:56,551
Teško je biti prijatelj s nekim
830
00:37:56,553 --> 00:37:58,920
koji kidnapuje jednog od mojih
operativaca i puca u drugog.
831
00:37:58,922 --> 00:38:00,322
U prsluku!
832
00:38:00,324 --> 00:38:02,390
Moj mali način
pozdravljajući Cagea u timu.
833
00:38:02,392 --> 00:38:04,326
Iskreno, to je više bila ljubavna tapka.
834
00:38:05,128 --> 00:38:07,662
Pa, nadam se da imam ljutnju
835
00:38:07,664 --> 00:38:10,268
neće te spriječiti da uhvatiš Fletchera.
836
00:38:10,271 --> 00:38:13,301
Morate priznati,
svijet će biti bolje mjesto
837
00:38:13,303 --> 00:38:15,270
sa njim iza rešetaka.
838
00:38:15,272 --> 00:38:18,306
Koja je alternativa? Pustiti ga?
839
00:38:18,308 --> 00:38:20,342
Ne. Naravno da ne.
840
00:38:20,344 --> 00:38:23,190
Zamislite ovo kao, uh,
neka vrsta tima...
841
00:38:23,193 --> 00:38:26,081
Neprijatelj mog neprijatelja i šta ne.
842
00:38:26,083 --> 00:38:28,149
Oh, ta-ta za sada.
843
00:38:28,151 --> 00:38:30,318
Bilo je tako lijepo razgovarati s tobom.
844
00:38:30,320 --> 00:38:32,587
I sretno sa Henryjem.
845
00:38:33,757 --> 00:38:35,156
Nađi ga sada.
846
00:38:36,818 --> 00:38:38,927
- Znači Murdoc želi da uhvatimo Fletchera?
- Čovječe,
847
00:38:38,929 --> 00:38:40,428
sad ne znam kako sam
trebalo bi da osetim ovo.
848
00:38:40,430 --> 00:38:42,973
Nije me briga šta Murdoc želi.
Želim da uhvatimo ovog tipa.
849
00:38:42,976 --> 00:38:44,599
JACK: Čuo si
covjece, Cage. Nagazi ga.
850
00:38:44,601 --> 00:38:46,056
Vreme je da se zagrejemo za nastavnika.
851
00:38:46,059 --> 00:38:48,837
- Kroz prozor.
- Šta to radiš? Hej, Jack!
852
00:38:48,839 --> 00:38:49,904
Držite pištolj u pantalonama!
853
00:38:49,906 --> 00:38:50,972
Imam ideju.
854
00:38:50,974 --> 00:38:53,320
- Hoćeš da podeliš?
- Da, naravno, ali, uh,
855
00:38:53,323 --> 00:38:55,276
da bi ovo funkcionisalo, potrebno nam je
da dođem ispred njega.
856
00:38:55,278 --> 00:38:56,511
Ok, gledaj ovo.
857
00:38:56,513 --> 00:38:59,080
(gume škripe, trube trube)
858
00:39:02,819 --> 00:39:05,120
(smijeh) Da, to je to. Shvati, curo.
859
00:39:05,122 --> 00:39:06,888
Hej, hej, Mac, mislim da se puni.
860
00:39:06,890 --> 00:39:09,958
- Možda želite da...
- Da, da, požuri. Znam.
861
00:39:10,794 --> 00:39:12,827
Mac, vozim se ovdje.
862
00:39:12,829 --> 00:39:15,096
Znam. Samo treba...
863
00:39:28,044 --> 00:39:30,911
DŽEK: Ruke u vazduh! Odmah!
864
00:39:30,914 --> 00:39:32,180
Uza zid!
865
00:39:32,182 --> 00:39:33,578
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
866
00:39:33,581 --> 00:39:35,614
- Ne mrdaj.
- Matty?
867
00:39:35,617 --> 00:39:36,650
Da, imamo ga.
868
00:39:36,653 --> 00:39:37,685
Odlično.
869
00:39:37,688 --> 00:39:39,287
Dovedite ga na ispitivanje.
870
00:39:39,289 --> 00:39:41,256
Nadamo se da će nam pomoći da pronađemo Murdoka.
871
00:39:41,258 --> 00:39:42,657
Da. Trebaće nam siguran transport.
872
00:39:42,659 --> 00:39:44,893
Kopiraj. Exfil je na putu.
873
00:39:44,895 --> 00:39:47,668
Da li će Matty biti
ljut... zbog auta?
874
00:39:47,671 --> 00:39:48,734
Samo ako ona to vidi.
875
00:39:48,737 --> 00:39:50,337
Ili ako te čuje kako pričaš o tome
876
00:39:50,340 --> 00:39:52,206
jer si zaboravio
još uvijek si na komunikaciji.
877
00:39:52,209 --> 00:39:54,601
JACK (smeje se): Hej, da se zna,
878
00:39:54,604 --> 00:39:56,204
šta si uradio s tim
kabriolet je mnogo gori
879
00:39:56,206 --> 00:39:57,965
nego bilo šta što imaš
ikada urađeno na mom telefonu.
880
00:39:57,968 --> 00:39:59,773
(smeh) Zar nije tako, učitelju?
881
00:40:05,415 --> 00:40:07,749
(nerazgovjetno brbljanje)
882
00:40:07,751 --> 00:40:10,518
U redu, Henry je zatvoren,
perimetar je čist,
883
00:40:10,520 --> 00:40:12,687
i nema ni traga
Murdoc bilo gdje u gradu.
884
00:40:12,689 --> 00:40:14,465
Pa, šta ti misliš?
885
00:40:14,468 --> 00:40:16,591
Misliš da on, uh, ti
misliš da je preskočio grad zbog nas?
886
00:40:16,593 --> 00:40:20,495
Pa, uradili smo šta je hteo...
Srušio svoju konkurenciju... pa,
887
00:40:20,497 --> 00:40:21,896
nema mnogo razloga da ostanete tu.
888
00:40:21,898 --> 00:40:23,398
Da, ali on je želeo i tebe mrtvog,
889
00:40:23,400 --> 00:40:25,100
pa što prije stignemo kući, to bolje.
890
00:40:25,102 --> 00:40:28,269
Ja sam za to, i, uh...
891
00:40:28,271 --> 00:40:30,271
Trebao sam ovo reći
ranije, ali mi je žao.
892
00:40:30,273 --> 00:40:32,273
Za šta, celinu
„Laži svom najboljem prijatelju
893
00:40:32,275 --> 00:40:34,453
i dovesti sebe u opasnost
bez dobrog razloga" stvar?
894
00:40:34,456 --> 00:40:36,478
- Da.
- Da, to? Da, ok.
895
00:40:36,480 --> 00:40:38,912
Pa, hvala. Cijenim to.
896
00:40:38,915 --> 00:40:39,902
(uzdahne)
897
00:40:39,905 --> 00:40:43,084
Cijela ova potraga za
moj tata je... to je grubo,
898
00:40:43,086 --> 00:40:44,886
- u najmanju ruku.
- Ne, znam da jeste.
899
00:40:44,888 --> 00:40:47,122
Mislim, svaki korak koji napravim, ja
nastavljam da se pitam
900
00:40:47,124 --> 00:40:49,124
ako-ako uopšte želi da bude pronađen.
901
00:40:49,126 --> 00:40:50,458
Da li me uopšte želi u svom životu?
902
00:40:50,460 --> 00:40:52,594
Vidi, nisam poznavao tvog oca,
903
00:40:52,596 --> 00:40:55,830
ali znam da je ovaj svijet mnogo
hladnije mesto sa tobom u njemu.
904
00:40:55,832 --> 00:40:58,166
(smeh) I ako moram malo da uradim
905
00:40:58,168 --> 00:41:00,032
helikoptersko roditeljstvo tu i tamo
906
00:41:00,035 --> 00:41:01,548
da tako i ostane,
to je ono što ja radim.
907
00:41:01,550 --> 00:41:03,071
Samo ćeš se morati nositi s tim.
908
00:41:03,073 --> 00:41:07,032
Hej, to je način
porodice rade. Capisce?
909
00:41:07,035 --> 00:41:09,878
- Capisce.
- Dobro. Sada idemo kući.
910
00:41:09,880 --> 00:41:11,469
Mislim da mi duguješ toplo pivo.
911
00:41:11,472 --> 00:41:13,414
Pa, to radim. Skoro zaboravio.
912
00:41:16,449 --> 00:41:18,950
(motor se pokreće)
913
00:41:32,727 --> 00:41:34,083
MacGYVER: Jack!
914
00:41:46,795 --> 00:41:49,029
(zviždanje)
915
00:41:59,863 --> 00:42:02,576
Henry!
916
00:42:02,579 --> 00:42:05,099
Oh! Konačno je zadovoljstvo
917
00:42:05,101 --> 00:42:06,984
- vidimo se. (smijeh)
- (stenjući)
918
00:42:06,987 --> 00:42:08,486
Znam da si rekao
919
00:42:08,489 --> 00:42:10,839
da uvek radis sam, ali...
920
00:42:10,841 --> 00:42:12,907
kako sam te upravo spasio
921
00:42:12,909 --> 00:42:15,009
iz doživotnog zatvora, rekao bih
922
00:42:15,011 --> 00:42:17,145
duguješ mi veliku uslugu.
923
00:42:17,147 --> 00:42:19,514
Hajde da popričamo o maloj radnji, hoćemo li?
924
00:42:19,516 --> 00:42:21,516
Vidiš, počinjem svoj
sopstveni poslovni poduhvat...
925
00:42:21,518 --> 00:42:23,852
Malo kolektivno, ako hoćete...
926
00:42:23,854 --> 00:42:26,921
A ti si moj prvi regrut.
927
00:42:30,794 --> 00:42:32,927
Hvala milion, MacGyver.
928
00:42:32,929 --> 00:42:33,995
(stenje)
929
00:42:33,997 --> 00:42:35,330
Vidimo se.
930
00:42:35,332 --> 00:42:38,055
Vidimo se stvarno uskoro. (klikne jezikom)
931
00:42:38,058 --> 00:42:40,180
(stenje)
932
00:42:43,540 --> 00:42:45,974
(stenje)
933
00:42:50,561 --> 00:42:54,790
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --