1
00:00:04,383 --> 00:00:07,350
*

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
*

3
00:00:25,116 --> 00:00:28,783
(HISS)

4
00:00:32,916 --> 00:00:36,616
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Υπάρχει πάντα ένας χρόνος
στην οποία οι χαμένοι λαοί

5
00:00:36,650 --> 00:00:39,550
πηγαίνουν προς απλές ιδέες.

6
00:00:39,583 --> 00:00:43,716
Η σοφή βαρβαρότητα
δυνατοί άντρες.

7
00:00:45,383 --> 00:00:49,483
Βρίσκουν την διέξοδό τους σε εμάς
από τη μνησικακία τους.

8
00:00:50,883 --> 00:00:55,716
Η απόδραση από την οδυνηρή αίσθηση
της δικής του ανικανότητας.

9
00:00:55,750 --> 00:00:58,516
Ελπίδα, σαν από θαύμα,

10
00:00:58,550 --> 00:01:01,516
να γυρίσεις το δικό σου
μη ικανοποιητική μοίρα».

11
00:01:04,550 --> 00:01:06,483
ΑΝΤΡΑΣ: Χαιρετισμός στον Ντούτσε!

12
00:01:06,516 --> 00:01:08,650
Ντούτσε! Ντούτσε!

13
00:01:09,483 --> 00:01:13,750
«Τα σωστά λόγια είναι αρκετά, λόγια
απλό. Άμεση. Τα βλέμματα.

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,116
Ο σωστός τόνος».

15
00:01:15,150 --> 00:01:19,483
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Και η Ιταλία,
υπό την καθοδήγηση του Littorio,

16
00:01:19,516 --> 00:01:25,383
θα φτάσει στην ευημερία,
στη δύναμη και τη δόξα!

17
00:01:25,416 --> 00:01:27,116
Ντούτσε! Ντούτσε!

18
00:01:27,150 --> 00:01:30,816
"Άρα μας αγαπάς. Μας λατρεύεις."

19
00:01:30,850 --> 00:01:35,116
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Δεν θα υπήρχε ποτέ,
λέω ποτέ!

20
00:01:35,150 --> 00:01:37,716
Ντούτσε! Ντούτσε!

21
00:01:39,516 --> 00:01:41,583
«Με αγάπησες τρελά.

22
00:01:41,616 --> 00:01:44,950
Για 20 χρόνια με λατρεύεις
και φοβόταν σαν θεότητα».

23
00:01:44,983 --> 00:01:46,883
Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε!

24
00:02:02,616 --> 00:02:06,650
«Και μετά με μισούσες,
τρελά μισημένο,

25
00:02:06,683 --> 00:02:09,050
γιατί ακόμα με αγαπούσες.

26
00:02:11,716 --> 00:02:15,516
με κορόιδευες,
κατέστρεψε τα απομεινάρια μου,

27
00:02:15,550 --> 00:02:19,483
εξαιτίας αυτής της τρελής αγάπης
φοβήθηκες...

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,550
..ακόμα και όταν είναι νεκρός.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,416
Πες μου όμως, ποιο ήταν το νόημα;

30
00:02:27,450 --> 00:02:31,416
Κοίταξε γύρω σου...
είμαστε ακόμα ανάμεσά σας».

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,383
Μμμ...

32
00:02:44,716 --> 00:02:46,083
Μμμ...

33
00:02:50,116 --> 00:02:52,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:03:06,683 --> 00:03:11,116
Το όνομά μου είναι Μουσολίνι Μπενίτο
Amilcare Andrea,

35
00:03:11,150 --> 00:03:14,650
του Μουσολίνι Αλεσάντρο
και Maltoni Rosa.

36
00:03:14,683 --> 00:03:19,450
Είμαι 35 χρονών και διευθύνω εφημερίδα
που ο ίδιος ίδρυσα.

37
00:03:22,016 --> 00:03:25,150
Χρωστάω το όνομά μου
στη σοσιαλιστική πίστη του πατέρα μου.

38
00:03:26,516 --> 00:03:28,816
Andrea ως Andrea Costa,

39
00:03:28,850 --> 00:03:32,816
ιδρυτής του Σοσιαλιστικού Κόμματος
Επαναστάτης της Romagna.

40
00:03:32,850 --> 00:03:38,516
Η Amilcare, όπως η Amilcare Cipriani,
πατριώτης, τυχοδιώκτης,

41
00:03:38,550 --> 00:03:41,683
πεπεισμένος σοσιαλιστής και αναρχικός.

42
00:03:41,716 --> 00:03:46,350
Ο Μπενίτο, όπως ο Μπενίτο Χουάρες,
επαναστατική επίσης

43
00:03:46,383 --> 00:03:50,016
και πρώτος ιθαγενής που κρατά
το γραφείο του Προέδρου του Μεξικού.

44
00:03:51,616 --> 00:03:54,350
Οφείλω λοιπόν το όνομά μου
σε ιθαγενή.

45
00:03:55,650 --> 00:03:58,783
Απλά ένας ψηλός τύπος
ένα μέτρο και 37 εκατοστά.

46
00:04:00,650 --> 00:04:03,916
Ένας ομοφυλόφιλος.
Καμία σχέση με μένα.

47
00:04:07,350 --> 00:04:09,150
Εκτός από την επαναστατική ψυχή.

48
00:04:14,383 --> 00:04:20,350
Σήμερα, 23 Μαρτίου
του έτους 1919, είναι ιστορική ημερομηνία.

49
00:04:21,483 --> 00:04:24,816
Είμαι σαν θηρία,
Νιώθω ότι έρχεται η ώρα,

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,083
και αυτή είναι η ώρα "μου".

51
00:04:27,116 --> 00:04:30,083
(Η ΑΡΔΙΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ «ΜΑΥΡΕΣ ΦΛΟΓΕΣ»)

52
00:04:30,116 --> 00:04:32,483
Εδώ είναι οι χαμένοι μου άνθρωποι...

53
00:04:33,350 --> 00:04:37,083
..που χρειάζονται δυνατούς άντρες
και απλές ιδέες.

54
00:04:37,116 --> 00:04:41,350
Οι απελπισμένοι, οι ανάπηροι.
Βετεράνοι του Μεγάλου Πολέμου.

55
00:04:41,383 --> 00:04:44,350
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "BLACK FLAMES")

56
00:04:44,383 --> 00:04:45,950
Ω, Dumini, πώς είσαι;

57
00:04:48,816 --> 00:04:50,416
Τα λέμε στο δείπνο, Βόλπι.

58
00:04:50,983 --> 00:04:55,783
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "BLACK FLAMES")

59
00:04:56,550 --> 00:04:59,050
Ξέρεις τι είναι ο Μεγάλος Πόλεμος, ναι;

60
00:04:59,083 --> 00:05:03,950
1914-1918. Η Ευρώπη φλέγεται!

61
00:05:03,983 --> 00:05:08,116
Τέσσερα χρόνια μάχες,
από τη Ρωσία στην Ιταλία.

62
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
Δέκα εκατομμύρια νεκροί,
21 εκατομμύρια τραυματίες,

63
00:05:12,416 --> 00:05:16,683
και έναν μη μετρήσιμο αριθμό
των βετεράνων, των απελπισμένων ανθρώπων.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,116
Αυτοί! Ότι είναι εδώ για μένα.

65
00:05:20,616 --> 00:05:25,983
Αλμπίνο Βόλπι. Πολυπαραβατικός.
Εθελοντικός. Πιαβέ Καϊμάν.

66
00:05:27,750 --> 00:05:32,350
Τολμηροί στρατιώτες. Τα είχαν
υποσχέθηκαν ανταμοιβές, έπαθλα,

67
00:05:32,383 --> 00:05:34,050
την τιμή της νίκης.

68
00:05:34,083 --> 00:05:37,550
Κι όμως τίποτα. Ούτε μια σύνταξη.

69
00:05:37,583 --> 00:05:41,450
Μόνο η περιφρόνηση αυτών
ότι δεν ήθελαν πόλεμο

70
00:05:41,483 --> 00:05:43,550
και δεν το έκαναν.

71
00:05:43,583 --> 00:05:46,783
Amerigo Dumini, Αμερικανός πράγματι,

72
00:05:46,816 --> 00:05:50,083
αλλά επέλεξε να κάνει
ο πόλεμος για την Ιταλία.

73
00:05:50,116 --> 00:05:53,750
Τάγμα εφόδου
και η παρέα του θανάτου.

74
00:05:55,983 --> 00:05:59,016
Σε αυτή τη σάπια ώρα ειρήνης,

75
00:05:59,050 --> 00:06:02,583
οι άντρες του πολέμου
χωρίς θέση πια στον κόσμο,

76
00:06:02,616 --> 00:06:05,816
απολύθηκε επί τόπου,
πώς να απολύσεις έναν υπηρέτη,

77
00:06:05,850 --> 00:06:11,583
είναι οι άντρες μου. νιώθω
τον θυμό τους, το μίσος τους.

78
00:06:11,616 --> 00:06:15,150
Μόνο αυτά έχω
και έχουν μόνο εμένα.

79
00:06:15,350 --> 00:06:18,350
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "BLACK FLAMES")

80
00:06:18,383 --> 00:06:22,750
Είναι με το φτωχό υλικό, με
η προκύπτουσα ανθρωπότητα, με την τελευταία,

81
00:06:22,783 --> 00:06:24,150
ότι η ιστορία γράφεται.

82
00:06:24,350 --> 00:06:27,883
Ο θυμός τους πυροδοτείται,
βόμβες στα χέρια του,

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,783
τα περίστροφα.

84
00:06:29,816 --> 00:06:33,516
Και μαζί τους... θα κάνω την επανάσταση.

85
00:06:40,650 --> 00:06:44,550
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

86
00:06:53,950 --> 00:06:55,050
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Εμείς!

87
00:06:55,083 --> 00:06:58,983
Εμείς που κλωτσούσαμε
η χώρα σε πόλεμο

88
00:06:59,016 --> 00:07:01,816
και τον οδηγήσαμε στη νίκη.

89
00:07:01,850 --> 00:07:05,816
Εμείς που έχουμε πληρώσει
αίμα για τη χώρα.

90
00:07:05,850 --> 00:07:10,916
Ιδρυόμαστε σήμερα
το Combat Fasci!

91
00:07:10,950 --> 00:07:15,083
Για το μέλλον,
η πρωτοπορία, η επανάσταση!

92
00:07:16,150 --> 00:07:19,383
Σήμερα γεννιέται ο φασισμός!

93
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
(όλα) Ναι!

94
00:07:33,483 --> 00:07:36,950
Ο φασισμός, ένα όμορφο πλάσμα,

95
00:07:36,983 --> 00:07:40,983
φτιαγμένα από όνειρα, ιδανικά,
του θάρρους, της αλλαγής,

96
00:07:41,016 --> 00:07:43,950
που θα κερδίσει εκατομμύρια
και εκατομμύρια καρδιές.

97
00:07:43,983 --> 00:07:46,750
Είμαι βέβαιος ότι και το δικό σου.

98
00:07:46,783 --> 00:07:50,450
Ακολούθησέ με, θα με αγαπήσεις κι εσύ.

99
00:07:50,483 --> 00:07:53,116
Θα γίνετε κι εσείς φασίστες.

100
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
ROSSI: Από όσο μπορώ να πω, ήταν περίπου ογδόντα από αυτούς.

101
00:08:03,716 --> 00:08:07,016
Ήταν καλό που πήρε
το δωμάτιο, ήμασταν ορθάνοιχτοι και εκεί.

102
00:08:07,050 --> 00:08:09,116
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Υπήρχαν
πόλεμος πάλι,

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,950
Θα σε πυροβολούσα για ηττοπάθεια,
Cesarino.

104
00:08:10,983 --> 00:08:14,050
Έλα, Μπενίτο, παραδέξου το κι εσύ
ότι περίμενες κάτι παραπάνω

105
00:08:14,083 --> 00:08:15,683
από αυτούς τους τέσσερις ψηφοφόρους.

106
00:08:15,716 --> 00:08:18,950
Τα κεφάλια δεν μετράνε,
οι καρδιές μετράνε.

107
00:08:18,983 --> 00:08:21,116
- Μπενίτο.
- Καλησπέρα, καλησπέρα.

108
00:08:21,150 --> 00:08:23,116
Δεν ξέρεις πώς να κοιτάς μπροστά, Σεζαρίνο,

109
00:08:23,150 --> 00:08:25,583
χτίσαμε ένα σπίτι
για τους ανθρώπους μας,

110
00:08:25,616 --> 00:08:28,116
αν μείναμε χώρια, καλύτερα,
υπάρχει χώρος για άλλους.

111
00:08:30,583 --> 00:08:34,950
Καίσαρα, θα έρθει μια μέρα που δεν θα έρθει
Η Piazza Duomo θα είναι αρκετή, είναι αλήθεια ή όχι;

112
00:08:36,383 --> 00:08:39,750
100.200 μέλη του Fascio
και κρατάω χαμηλά, ε.

113
00:08:39,783 --> 00:08:42,850
Γιατί υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς εκεί έξω
λυσσασμένοι σαν θηρία.

114
00:08:44,116 --> 00:08:47,583
Mh. Ω, εδώ είναι ο Μουσολίνι!

115
00:08:47,616 --> 00:08:50,516
-Τι στο διάολο ήθελε;
- Τώρα κατάλαβες.

116
00:08:52,750 --> 00:08:55,016
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Τσεζάρε Ρόσι.

117
00:08:55,050 --> 00:08:58,150
Συνδικαλιστής, επαναστάτης.

118
00:08:58,350 --> 00:09:01,816
Έχει μικρότερα χέρια
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου».

119
00:09:01,850 --> 00:09:04,150
..εμείς είμαστε που θέλουμε να καταλάβουμε
με τις δυνάμεις μας...

120
00:09:04,350 --> 00:09:08,550
«Δεν μπορώ να φανταστώ
το πουλί, αλλά ο εγκέφαλος, ναι,

121
00:09:08,583 --> 00:09:10,683
έχει ένα αρκετά μεγάλο.

122
00:09:10,716 --> 00:09:14,416
Όμως η ευφυΐα του δεν χρειάζεται
για να καταλάβω ποιος ήταν αυτός».

123
00:09:14,450 --> 00:09:17,583
Μουσολίνι, ήθελες πόλεμο
και το καταλαβες! Είσαι χαρούμενος;

124
00:09:17,616 --> 00:09:18,816
Καημένος, πληγώθηκε.

125
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΗΣ: Πορέτο, Μουσολίνι.

126
00:09:21,483 --> 00:09:24,616
Σε μια άσκηση όμως.
Ο πόλεμος την οδήγησε στο νοσοκομείο.

127
00:09:24,650 --> 00:09:28,050
Καημένος, δεν μπορούσε να σηκωθεί
από το κρεβάτι ο άρρωστος.

128
00:09:28,783 --> 00:09:30,783
- Στον προδότη!
- Στον προδότη!

129
00:09:30,816 --> 00:09:32,116
Σοσιαλιστές.

130
00:09:32,150 --> 00:09:36,616
Οι σοσιαλιστές, τα παιδιά
εκ των οποίων πριν από δύο χρόνια, στη Ρωσία,

131
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
έδιωξε τον πισινό του Τσάρου.

132
00:09:39,350 --> 00:09:42,683
Ο μεγάλος Βλαντιμίρ Ίλιτς
Ουλιάνοφ, γνωστός ως Λένιν.

133
00:09:42,716 --> 00:09:44,883
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΗΣ: Στον προδότη Μουσολίνι!

134
00:09:44,916 --> 00:09:48,616
Στον προδότη! Στον προδότη!
Στον προδότη!

135
00:09:48,650 --> 00:09:52,583
«Αδελφότητα, ισότητα,
εξουσία στο λαό».

136
00:09:52,616 --> 00:09:54,483
Για το καλό, υπάρχουν και καλοί άνθρωποι.

137
00:09:54,516 --> 00:09:58,016
Κάποιος που νοιάζεται για τους εργαζόμενους,
ο τελευταίος, ο εκμεταλλευόμενος.

138
00:09:59,050 --> 00:10:02,916
Ξέρουν πολλές όμορφες λέξεις,
αλλά τα γεγονότα...

139
00:10:03,883 --> 00:10:08,783
..είναι σε έλλειψη.
Και το ξέρω καλά, ήμουν ένας από αυτούς.

140
00:10:09,550 --> 00:10:15,350
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ")

141
00:10:18,716 --> 00:10:22,650
(ΟΙ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ»)

142
00:10:26,816 --> 00:10:31,650
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ")

143
00:10:44,016 --> 00:10:49,950
(ΟΙ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
"ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ")

144
00:11:01,116 --> 00:11:04,850
(ΟΙ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
"ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ")

145
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Γεια σου!

146
00:11:26,450 --> 00:11:27,716
ΒΟΛΠΙ: Γεια! Γεια σου!

147
00:11:27,750 --> 00:11:31,716
(ΓΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΑ)

148
00:11:35,050 --> 00:11:39,750
(HUMMS "ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ")

149
00:12:10,650 --> 00:12:14,550
Αγριό και πλαστικό, απαραίτητο.

150
00:12:14,583 --> 00:12:17,116
Όπως θα έπρεπε
πάντα βία.

151
00:12:20,550 --> 00:12:22,083
Χα-χα.

152
00:12:35,750 --> 00:12:37,883
«Θα θριαμβεύσει»...

153
00:12:50,750 --> 00:12:52,116
καλησπέρα. Έλα μέσα.

154
00:12:56,583 --> 00:12:59,516
Μπενίτο, αλλά ξεκαθάρισε τις αμφιβολίες μου,
γεννηθήκαμε για να κάνουμε επανάσταση

155
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
ή να δεχτεί έναν ξυλοδαρμό
οι σοσιαλιστές;

156
00:13:01,583 --> 00:13:03,850
Γιατί μου φαίνεται ότι ακόμα σε καίει.
- Να είσαι καλά!

157
00:13:03,883 --> 00:13:06,983
Δεν με καίει τίποτα.
Δεν δίνω δεκάρα για τους σοσιαλιστές.

158
00:13:07,016 --> 00:13:08,916
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα σκηνοθέτη.

159
00:13:08,950 --> 00:13:12,016
Έχω τους ανθρώπους μου, εγώ. Ένας λαός
που θα επεκταθεί στα μέλη τους.

160
00:13:12,050 --> 00:13:13,750
Εργάτες, εργάτες,

161
00:13:13,783 --> 00:13:17,583
και θα πολεμήσουμε μαζί τους
αυτή τη σάπια φιλελεύθερη δημοκρατία.

162
00:13:17,616 --> 00:13:19,883
- Πού πας;
- Να κάνουμε πόλεμο στον κόσμο.

163
00:13:19,916 --> 00:13:23,416
Ο πόλεμος δεν τελείωσε, όχι για εμάς.
Εμείς είμαστε ο πόλεμος!

164
00:13:23,450 --> 00:13:24,850
Καληνύχτα, Σεζαρίνο.

165
00:13:26,983 --> 00:13:31,350
«Μαργαρίτα.
Η μόνη γυναίκα στον κόσμο που ακούω.

166
00:13:33,716 --> 00:13:37,916
Πλούσιος, καλλιεργημένος, εκλεπτυσμένος,
και είναι δικό μου».

167
00:13:42,850 --> 00:13:45,750
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;

168
00:13:46,650 --> 00:13:49,916
MARGHERITA: Ξέρεις τι μου αρέσει
περισσότερα; - Χμ...

169
00:13:49,950 --> 00:13:53,816
«Ζητάμε, ρωτάμε,
ρωτάμε"...

170
00:13:54,816 --> 00:13:58,550
Και τι ζητάμε;
Δεν σας αρέσει αυτό που ζητάμε;

171
00:13:58,583 --> 00:14:02,916
Εθνικοποιήσεις, απαλλοτριώσεις,
κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων της Εκκλησίας,

172
00:14:02,950 --> 00:14:07,150
εργάτες για τη διαχείριση των εργοστασίων,
είσαι πιο αριστερά από τους σοσιαλιστές;

173
00:14:08,916 --> 00:14:11,816
Εκτός από τους σοσιαλιστές
δεν θα το κάνουν ποτέ.

174
00:14:11,850 --> 00:14:14,616
Το υπόσχονται,
αλλά δεν έχουν το κουράγιο.

175
00:14:14,650 --> 00:14:17,016
Μια αιώνια αναμονή για επανάσταση.

176
00:14:18,016 --> 00:14:19,150
θέλουμε.

177
00:14:21,950 --> 00:14:24,350
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Το θέλουμε;

178
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
Το άγριο μου δεν ρωτάει,
το άγριο μου παίρνει.

179
00:14:31,483 --> 00:14:32,616
θέλουμε.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,550
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Θέλουμε,
και ότι θέλουμε το φωνάζουμε.

181
00:14:55,583 --> 00:14:58,516
Και αυτό που θέλουμε,
τον κυνηγάμε μέχρι να πεθάνουμε.

182
00:14:58,550 --> 00:15:02,383
Χωρίς τα χίλια αν και αλλά.
Τα χαλαρά άπειρα διακρίνουν

183
00:15:02,416 --> 00:15:05,116
και τραυλίζοντας
του σοσιαλιστικού θεάτρου.

184
00:15:05,150 --> 00:15:06,983
Έτσι γίνεται η πολιτική.

185
00:15:07,016 --> 00:15:10,350
Και έτσι, φτιάχνεται μια εφημερίδα.
Η εφημερίδα μου.

186
00:15:10,383 --> 00:15:14,716
Ο λαός της Ιταλίας. Επικεφαλίδες,
κωδικούς πρόσβασης, στεγνό,

187
00:15:14,750 --> 00:15:17,583
ίσια, κατευθείαν στην κοιλιά
από αυτούς που διαβάζουν.

188
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
Όχι σαν αυτό το χαρτί
σοσιαλιστής της Αβάντης.

189
00:15:22,750 --> 00:15:25,983
Το σκηνοθέτησα και μετά...»

190
00:15:28,950 --> 00:15:31,850
{\ an8}
(ΤΟ πλήθος ΑΠΟΡΡΙΦΕΙ)

191
00:15:31,883 --> 00:15:33,416
{\ an8}
Εσύ σήμερα...

192
00:15:33,550 --> 00:15:36,383
...σήμερα με μισείς,

193
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
γιατί ακόμα με αγαπάς!

194
00:15:38,450 --> 00:15:42,016
Πολεμιστής! Προδότης!
Αλλά φύγε!

195
00:15:42,450 --> 00:15:43,550
Προδότης!

196
00:15:43,950 --> 00:15:45,650
- Φύγε!
- Κάτω ο πόλεμος!

197
00:15:45,683 --> 00:15:50,483
Είναι μια φρικτή ειρωνεία
φώναξε «κάτω ο πόλεμος»...

198
00:15:53,450 --> 00:15:56,550
..ενώ πολεμούσαμε
και πεθαίνεις στα χαρακώματα!

199
00:16:00,550 --> 00:16:04,350
Ο σοσιαλισμός είναι κάτι
που έχει τις ρίζες του στο αίμα.

200
00:16:04,383 --> 00:16:07,116
- Μουσολίνι!
-Προδότη! Πολεμοκάπηλος!

201
00:16:07,150 --> 00:16:10,416
Μην το πιστεύεις
που μου άρπαξε την κάρτα,

202
00:16:10,450 --> 00:16:13,650
θα μου απαγορεύσετε τη σοσιαλιστική πίστη.

203
00:16:13,683 --> 00:16:17,716
Ότι θα με εμποδίσεις να δουλέψω
πάλι για το σοσιαλισμό

204
00:16:17,750 --> 00:16:19,483
και για την επανάσταση!

205
00:16:19,516 --> 00:16:21,816
-Προδότη!
- Σου λέω τώρα...

206
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
Πολεμιστής!

207
00:16:22,883 --> 00:16:27,616
..ότι δεν θα έχω ύφεση,
Δεν θα έχω κανένα έλεος για όλους τους επιφυλακτικούς

208
00:16:27,650 --> 00:16:29,816
και για όλους τους δειλούς!
Φύγε από το πάρτι!

209
00:16:29,850 --> 00:16:31,650
Προδότης! Προδότης!

210
00:16:31,683 --> 00:16:34,050
Σου έδωσα 12 χρόνια από τη ζωή μου!

211
00:16:36,116 --> 00:16:37,116
12 χρόνια!

212
00:16:39,050 --> 00:16:43,016
(Δεν θα έχω έλεος για όλους τους επιφυλακτικούς
και για όλους τους δειλούς!)

213
00:16:54,550 --> 00:16:56,350
Καλησπέρα κουνέλια!

214
00:16:57,750 --> 00:16:58,916
Δειλούς!

215
00:16:59,650 --> 00:17:02,016
Εμπρός, σύντροφοι, εμπρός!

216
00:17:02,883 --> 00:17:04,050
Πάμε!

217
00:17:06,783 --> 00:17:07,816
Καθάρματα!

218
00:17:45,450 --> 00:17:48,550
DUMINI: Τα τελευταία νέα της βραδιάς,
Η Αβάντι καίει.

219
00:17:49,783 --> 00:17:51,483
Όχι! Όχι!

220
00:18:13,050 --> 00:18:15,150
ΑΡΔΙΤΗ: Α, ε,
Η Avanti δεν είναι πια εκεί!

221
00:18:15,350 --> 00:18:22,683
Α, η Αβάντι δεν είναι πια εκεί!
Α, η Αβάντι δεν είναι πια εκεί!

222
00:18:24,983 --> 00:18:28,083
ΑΡΔΙΤΗ: Α, ε,
Η Avanti δεν είναι πια εκεί!

223
00:18:37,983 --> 00:18:40,516
Α, η Αβάντι δεν είναι πια εκεί!

224
00:18:50,116 --> 00:18:53,650
ΑΡΔΙΤΗ: Α, ε,
Η Avanti δεν είναι πια εκεί!

225
00:19:02,883 --> 00:19:04,150
Μπράβο!

226
00:19:10,483 --> 00:19:13,350
Αυτή είναι η πρώτη πράξη
του εμφυλίου!

227
00:19:13,383 --> 00:19:14,683
(όλα) Ναι!

228
00:19:16,116 --> 00:19:19,550
Ζήτω ο Μουσολίνι! Ζήτω ο Μουσολίνι!

229
00:19:22,550 --> 00:19:23,983
ΑΡΔΙΤΗ: Μουσολίνι!

230
00:19:41,150 --> 00:19:46,150
(D'ANNUNZIO: "Αγαπητέ Μουσολίνι,
η μήτρα ρίχνεται. Φεύγω τώρα.")

231
00:19:47,916 --> 00:19:50,150
("Αύριο θα πάρω το Fiume
με όπλα».)

232
00:19:52,516 --> 00:19:55,816
«Είθε ο Θεός της Ιταλίας να μας βοηθήσει.
Έχω πυρετό»

233
00:19:55,850 --> 00:19:58,816
«αλλά δεν είναι δυνατόν να διαφέρουμε».

234
00:19:58,850 --> 00:20:03,416
«Για άλλη μια φορά το πνεύμα
θα δαμάσει την άθλια σάρκα».

235
00:20:09,550 --> 00:20:13,116
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Όχι, όχι και όχι! Δήμιος Θεός!

236
00:20:13,150 --> 00:20:14,750
Γαμητός!

237
00:20:22,416 --> 00:20:27,616
Gabriele D'Annunzio, μεγάλος ποιητής,
ηδονιστής, εκλεπτυσμένος εστέτ,

238
00:20:27,650 --> 00:20:31,583
θριαμβευτικός σαγηνευτής,
άσος των ουρανών και ήρωας πολέμου.

239
00:20:32,350 --> 00:20:34,916
Ο ζωντανός Ιταλός
πιο διάσημος στον κόσμο.

240
00:20:35,883 --> 00:20:38,750
Οι δικοί μου τον αγαπούν. Το λατρεύει.

241
00:20:40,050 --> 00:20:43,583
Και πώς να μην το θαυμάσεις;
Είναι ένας υπεράνθρωπος.

242
00:20:44,483 --> 00:20:46,983
Αυτός που βρίσκεται εν μέσω πολέμου
πέταξε στη Βιέννη,

243
00:20:47,016 --> 00:20:49,783
βομβαρδίζοντάς το
με τρίχρωμα φυλλάδια.

244
00:20:52,650 --> 00:20:55,950
Και τι κάνει τώρα ο υπεράνθρωπος;
Πηγαίνει στο Fiume.

245
00:20:57,616 --> 00:20:58,816
Τι είναι το Fiume;

246
00:20:59,950 --> 00:21:04,016
Μια άγνωστη ήπειρος;
Ατλαντίδα; Ελ Ντοράντο;

247
00:21:04,050 --> 00:21:05,816
Φορολογικός παράδεισος;

248
00:21:06,850 --> 00:21:08,016
Όχι.

249
00:21:10,650 --> 00:21:13,016
Είναι ένας βράχος στην Αδριατική Θάλασσα.

250
00:21:13,050 --> 00:21:15,916
Ένα άχρηστο φυλάκιο
στα ανατολικά σύνορα της πατρίδας.

251
00:21:15,950 --> 00:21:20,050
Ένα κομμάτι σπιτιών από τα οποία
κανείς δεν θα έδινε κουβέντα,

252
00:21:20,083 --> 00:21:22,516
αν δεν είχε γίνει σύμβολο.

253
00:21:23,950 --> 00:21:27,950
Υποτίθεται ότι θα ανατεθεί στην Ιταλία
από τους συμμάχους στο τέλος του πολέμου.

254
00:21:27,983 --> 00:21:29,716
Και αντί αυτού, τίποτα!

255
00:21:32,750 --> 00:21:35,850
Το έδωσαν στους Γιουγκοσλάβους.
Και τι κάνει η κυβέρνησή μας;

256
00:21:35,883 --> 00:21:37,050
Τίποτα!

257
00:21:38,150 --> 00:21:41,683
Τότε,
αρχίσαμε να ουρλιάζουμε.

258
00:21:42,683 --> 00:21:46,850
Ποιο ήταν το νόημα της μάχης,
πεθάνει, νίκη;

259
00:21:47,983 --> 00:21:51,983
Είναι μια υπέροχη έκφραση
επινοήθηκε για αυτό,

260
00:21:52,016 --> 00:21:55,150
και έβαλε φωτιά στις καρδιές
του πατριωτισμού.

261
00:22:00,916 --> 00:22:02,883
«Ακρωτηριασμένη νίκη».

262
00:22:04,750 --> 00:22:06,383
Μια ακρωτηριασμένη νίκη.

263
00:22:09,850 --> 00:22:11,850
Δυστυχώς δεν το επινόησα.

264
00:22:14,816 --> 00:22:15,950
Είναι αυτός.

265
00:22:16,916 --> 00:22:18,616
Πάντα αυτός.

266
00:22:18,650 --> 00:22:20,650
Και πάντα πηγαίνει να το πάρει πίσω.

267
00:22:20,683 --> 00:22:23,883
Άλλο ένα νέο, συγκλονιστικό,
πράξη ηρωισμού.

268
00:22:23,916 --> 00:22:26,016
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Δεν επιτρέπεται!

269
00:22:28,950 --> 00:22:32,783
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ο Ντ' Ανούντσιο έφυγε
για το Fiume, θέλει να πάρει πίσω την πόλη.

270
00:22:32,816 --> 00:22:34,883
Τι εξαιρετικός άνθρωπος.

271
00:22:34,916 --> 00:22:36,550
Μην αστειεύεσαι, Μαργαρίτα.

272
00:22:36,583 --> 00:22:39,483
Ξέρεις τι έγινε
πριν επτά χρόνια; Χμμ;

273
00:22:47,050 --> 00:22:48,850
Σε διάλεξα.

274
00:22:48,883 --> 00:22:52,583
Και τον απέρριψα.
Ο άγριος, όχι ο ποιητής.

275
00:22:55,416 --> 00:22:59,116
Και δεν το έχω μετανιώσει ποτέ.
Μην ζηλεύεις.

276
00:23:02,983 --> 00:23:05,383
Δεν ζηλεύω. Δύσμορφος.

277
00:23:06,883 --> 00:23:09,150
Με συμπεριφέρεται σαν παιδί,
μου κλέβει την παράσταση,

278
00:23:09,350 --> 00:23:11,950
αυτή τη στιγμή
που λάνσαρα τη δημιουργία μου.

279
00:23:11,983 --> 00:23:14,950
Και αντιθέτως ζηλεύεις, αλλά όχι για μένα.

280
00:23:25,516 --> 00:23:26,583
Ω Ποτάμι!

281
00:23:26,616 --> 00:23:27,883
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ω θάνατο!

282
00:23:28,716 --> 00:23:30,550
- Ω Ποτάμι!
- Ω θάνατο!

283
00:23:31,050 --> 00:23:33,150
- Ω Ποτάμι!
- Ω θάνατο!

284
00:23:38,050 --> 00:23:40,416
Αν τα καταφέρει,
για μένα είναι καταστροφή.

285
00:23:40,450 --> 00:23:43,750
Εγώ με 100 απελπισμένους ανθρώπους σε ένα δωμάτιο
και αυτός που παίρνει μια πόλη.

286
00:23:43,783 --> 00:23:49,416
Αλλά υπάρχει στρατός εκεί, σωστά;
Πώς θα ξεπεράσει το φράγμα;

287
00:23:49,450 --> 00:23:51,683
Θα τον σταματήσουν. Πρέπει να τον σταματήσουν.

288
00:23:53,783 --> 00:23:56,683
Θα τον σταματήσουν και θα τον απωθήσουν.

289
00:24:39,416 --> 00:24:41,416
- Στρατηγός.
- Διοικητής.

290
00:24:41,450 --> 00:24:43,483
Πρέπει να της διατάξω να γυρίσει πίσω.

291
00:24:43,516 --> 00:24:45,650
Αγάπη για τη χώρα
Με εμποδίζει να την υπακούσω.

292
00:24:45,683 --> 00:24:48,883
Η πατρίδα εξυπηρετείται
σεβόμενη την εξουσία του Κράτους.

293
00:24:49,750 --> 00:24:53,116
Λοιπόν, προχωρήστε, πυροβολήστε...
σε αυτά τα μετάλλια.

294
00:24:56,583 --> 00:24:59,650
Μπήκε στο Fiume, έτσι,
χωρίς να πυροβολήσει.

295
00:24:59,683 --> 00:25:01,650
Λέγεται ανάμεσα στα φτερά του πλήθους.

296
00:25:01,683 --> 00:25:03,050
Και όλοι θέλουν να πάνε.

297
00:25:03,683 --> 00:25:06,683
Ιδού, οι χαμένοι μου άνθρωποι,
περισσότερο δικό του παρά δικό μου.

298
00:25:07,750 --> 00:25:09,950
Ζηλιάρης; Φυσικά και ζηλεύω.

299
00:25:12,083 --> 00:25:14,450
Λέγεται επίσης ότι έχει ένα...

300
00:25:18,783 --> 00:25:21,683
{\ an8}
(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

301
00:25:21,983 --> 00:25:24,583
ΒΟΛΠΙ: Ο τόπος των Φασών
της Μάχης είναι εκεί,

302
00:25:24,616 --> 00:25:26,050
στο Fiume, με τον D'Annunzio.

303
00:25:26,083 --> 00:25:30,550
Η θέση μου είναι παντού εκτός
ότι εκεί, στη σκιά του υπερανθρώπου.

304
00:25:30,583 --> 00:25:33,750
Αν έμπαινε στο Fiume
ανάμεσα στα φτερά του πλήθους, όπως λένε,

305
00:25:33,783 --> 00:25:36,150
σίγουρα δεν πρόκειται για άντρες
τι χρειάζεται ή όχι;

306
00:25:37,450 --> 00:25:38,950
Η κυβέρνηση θα αντιδράσει και μετά...

307
00:25:39,516 --> 00:25:42,883
Και μετά τον συντρίβουν,
Θα μείνω κι εγώ από κάτω, αν είμαι εκεί.

308
00:25:42,916 --> 00:25:44,616
ROSSI: Μια συνδρομή.

309
00:25:45,616 --> 00:25:47,950
Ξεκινάτε μια συνδρομή
από την εφημερίδα,

310
00:25:47,983 --> 00:25:50,583
προς υποστήριξη του ένδοξου
δράση του Fiume.

311
00:25:51,916 --> 00:25:55,383
Σωστά.
Ωραία συνδρομή.

312
00:25:55,416 --> 00:25:56,483
Δικαίωμα.

313
00:25:57,850 --> 00:25:59,883
Ο πρώτος κανόνας ενός καλού πολιτικού,

314
00:25:59,916 --> 00:26:03,916
αν δεν ξέρετε πώς μια κατάσταση
θα τελειώσει, μην κουνηθείς.

315
00:26:03,950 --> 00:26:08,350
Πάρτε χρόνο.
Ο Σεσαρίνο το ξέρει, είναι έξυπνος.

316
00:26:08,983 --> 00:26:11,083
Αργά ή γρήγορα θα τον σκοτώσω.

317
00:26:11,916 --> 00:26:13,050
Αστείο.

318
00:26:14,583 --> 00:26:15,883
Μπράβο Σεζαρίνο.

319
00:26:17,150 --> 00:26:22,116
Και δεν τον αναγνώρισα καν,
αδυνατισμένος, σφιχτός, με περιποιημένο μουστάκι,

320
00:26:22,150 --> 00:26:23,816
όλοι ντυμένοι στα μαύρα.

321
00:26:23,850 --> 00:26:25,783
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Κόμης; Ντυμένος νεκροθάφτης;

322
00:26:25,816 --> 00:26:28,050
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι ως νεκροθάφτης,
ως φασίστας.

323
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
(ΓΕΛΙΑ)

324
00:26:31,083 --> 00:26:36,116
Δεν το είχα ακούσει ακόμα αυτό.
Ο Κόμης, φασίστας; Κατάλαβε;

325
00:26:36,150 --> 00:26:38,716
Το κόμμα του
κέρδισε έναν κόμη.

326
00:26:44,083 --> 00:26:45,383
Μουσολίνι;

327
00:26:50,816 --> 00:26:52,983
Έχουμε κατακτήσει πολλούς,

328
00:26:53,016 --> 00:26:56,116
αλλά το Fasci di Combattimento
Δεν είμαι κόμμα.

329
00:26:56,150 --> 00:26:58,150
Τι είσαι λοιπόν;

330
00:26:58,350 --> 00:27:00,150
Είμαστε αντικομματικός.

331
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
Ναι, αλλά με συγκεκριμένους όρους;

332
00:27:02,483 --> 00:27:04,350
Ασκούμε αντιπολιτική.

333
00:27:04,383 --> 00:27:06,850
Και έτσι, αν την ψήφιζα...

334
00:27:06,883 --> 00:27:09,083
Δεν μας νοιάζει
του εκλογικού μεταλλίου.

335
00:27:09,116 --> 00:27:10,483
Είμαστε κατά των εκλογών.

336
00:27:10,516 --> 00:27:12,083
Είστε κατά των εκλογών;

337
00:27:12,716 --> 00:27:16,750
Είμαστε κατά των εκλογών, ναι.
Είμαστε ενάντια σε αυτό το κράτος.

338
00:27:16,783 --> 00:27:20,583
Είμαστε ενάντια στη μοναρχία,
ενάντια στην Εκκλησία, ενάντια στο κεφάλαιο,

339
00:27:20,616 --> 00:27:22,650
ενάντια στις μεγάλες δυνάμεις.

340
00:27:22,683 --> 00:27:23,983
Κόντρα σε όλα.

341
00:27:24,816 --> 00:27:27,083
(ΓΕΛΙΑ)

342
00:27:28,583 --> 00:27:32,950
Ίσως δεν θέλει να με καταλάβει.
Ο φασισμός «είναι τα πάντα».

343
00:27:37,050 --> 00:27:40,550
Και το αντίθετο από όλα. Ε, ε.

344
00:27:41,016 --> 00:27:44,716
Διευθυντή, υπάρχει ένας σαμουράι για σένα.

345
00:27:53,583 --> 00:27:55,616
Για σένα, από τον Διοικητή.

346
00:27:58,683 --> 00:28:00,816
Ένα γράμμα από τον D'Annunzio.

347
00:28:02,550 --> 00:28:04,083
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ζητώ συγγνώμη.

348
00:28:04,883 --> 00:28:09,583
(D'ANNUNZIO: "Αγαπητέ μου Μουσολίνι,
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.")

349
00:28:10,850 --> 00:28:15,883
(«Ρίσκαρε τα πάντα,
Έδωσα τα πάντα, είχα τα πάντα.")

350
00:28:17,750 --> 00:28:19,116
"Είμαι κύριος του Fiume"

351
00:28:19,150 --> 00:28:22,816
«των στρατιωτών που δεν θέλουν
υπακούστε, αν όχι εγώ».

352
00:28:23,883 --> 00:28:28,816
«Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον μου.
Κανείς δεν μπορεί να με πάρει μακριά από εδώ».

353
00:28:30,116 --> 00:28:33,950
«Έχω το Φιούμε, θα το κρατήσω όσο ζω».

354
00:28:34,483 --> 00:28:37,150
«Αδιαμφισβήτητα».

355
00:28:37,350 --> 00:28:39,483
(D'ANNUNZIO: «Και τρέμεις
του φόβου»)

356
00:28:39,516 --> 00:28:43,550
(«ικανός για ρίψη
απλά μια χαλαρή συνδρομή.")

357
00:28:45,916 --> 00:28:47,350
Με άδεια.

358
00:28:48,416 --> 00:28:49,483
πρέπει να πάω.

359
00:28:49,516 --> 00:28:51,983
- Κάτι σοβαρό;
- Ένα αντιγράμμα;

360
00:28:52,883 --> 00:28:56,083
Η επιτακτική ανάγκη της υποστήριξης
στον Φιούμε και στον Διοικητή,

361
00:28:56,116 --> 00:28:59,150
με αναγκάζει να επιστρέψω στην εφημερίδα.
Με άδεια.

362
00:29:04,583 --> 00:29:07,650
«Αφήνεσαι να σε βάλουν στο λαιμό σου
το πόδι του χοίρου"

363
00:29:07,683 --> 00:29:11,083
«του πιο ποταπού απατεώνα
ποιος εικονογράφησε ποτέ την ιστορία"

364
00:29:11,116 --> 00:29:14,650
«του καθολικού απατεώνα:
Η Καγκόια».

365
00:29:15,983 --> 00:29:18,916
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Αναφέρεσαι στον Νίτι.
Αρχηγός κυβέρνησης.

366
00:29:18,950 --> 00:29:22,416
Ένα παλιό εργαλείο,
απομεινάρι από τον περασμένο αιώνα».

367
00:29:22,450 --> 00:29:23,516
Η Καγκόια.

368
00:29:23,550 --> 00:29:26,983
(D'ANNUNZIO: «Οποιαδήποτε άλλη χώρα
θα είχε ανατρέψει αυτόν τον άνθρωπο.")

369
00:29:27,016 --> 00:29:28,916
("Και στέκεσαι εκεί και τσακώνεσαι")

370
00:29:28,950 --> 00:29:31,083
("για να διευθετηθούν οι παλιές λογαριασμοί
με τους σοσιαλιστές»)

371
00:29:31,116 --> 00:29:34,750
(«ενώ εμείς, παλεύουμε αυτή τη στιγμή
στιγμή, ενάντια σε αυτήν την ποταπή κυβέρνηση.")

372
00:29:34,783 --> 00:29:38,616
(«Πού είναι οι φασίστες, οι Αρδίτες,
οι εθελοντές, οι μελλοντολόγοι;")

373
00:29:38,650 --> 00:29:40,916
(«Ξύπνα!
Και ντροπή σου επίσης.")

374
00:29:40,950 --> 00:29:45,016
(«Τουλάχιστον τρύπησε την κοιλιά σου
που σε καταπιέζει και το ξεφουσκώνει».)

375
00:29:45,050 --> 00:29:48,683
(«Διαφορετικά, θα έρθω, πότε
Θα έχω εδραιώσει τη δύναμή μου.")

376
00:29:48,716 --> 00:29:53,816
("Αλλά δεν θα ξανακοιτάξω το πρόσωπό σου.")

377
00:29:53,850 --> 00:29:58,583
("Έλα, χάστε την καρδιά,
τεμπέλης από την αιώνια σιέστα».)

378
00:29:59,450 --> 00:30:02,883
("Έλα, χάστε την καρδιά, τεμπέληδες.")

379
00:30:03,916 --> 00:30:07,150
(ΚΟΡΑΚΙ)

380
00:30:07,350 --> 00:30:09,016
Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις;

381
00:30:09,050 --> 00:30:12,750
Τα δεμάτια είναι όλα μαζί του,
όσοι δεν είναι στη Ριέκα θα ήθελαν να είναι εκεί.

382
00:30:12,783 --> 00:30:15,683
Τι συνέβη όταν
ο μεγάλος ποιητής, ο άσος των ουρανών,

383
00:30:15,716 --> 00:30:17,816
ήρωας πολέμου, πήρε το Fiume;

384
00:30:17,850 --> 00:30:20,716
Ανέβηκε η Ιταλία;
Έχει πέσει η κυβέρνηση;

385
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
Τίποτα, Σεζαρίνο,
δεν έγινε τίποτα.

386
00:30:23,616 --> 00:30:25,716
Απλώς μας έκανε να πουλήσουμε περισσότερα αντίτυπα.

387
00:30:25,750 --> 00:30:28,750
Δεν έχουμε δει ποτέ επανάσταση
ξεκινώντας από μια μικρή πόλη

388
00:30:28,783 --> 00:30:31,483
στα 2.000 χιλιόμετρα
από το κέντρο του κράτους.

389
00:30:31,516 --> 00:30:34,516
Είναι σαν να παίρνει ο Λένιν τη Μόσχα
είχε φύγει από τη Σιβηρία.

390
00:30:34,550 --> 00:30:36,016
Είναι αλήθεια, αλλά...

391
00:30:36,150 --> 00:30:38,683
(μαζί) ..αρκεί
μια λέξη από τον ποιητή,

392
00:30:38,716 --> 00:30:40,750
άσος των ουρανών και ήρωας πολέμου,

393
00:30:40,783 --> 00:30:44,550
-και όλος ο λαός μας θα μας αρνιόταν.
- και όλοι οι άνθρωποι μου θα με αρνούνταν.

394
00:30:48,950 --> 00:30:50,150
Ε!

395
00:30:52,950 --> 00:30:56,416
- Δημοσιεύστε την επιστολή αύριο.
-Μα με όλες τις προσβολές;

396
00:30:56,450 --> 00:30:57,983
Δεόντως καθαρισμένο.

397
00:31:02,383 --> 00:31:03,650
Τίτλος...

398
00:31:04,683 --> 00:31:07,483
.." Ο Ντ' Ανούντσιο ζητά βοήθεια
στον Μουσολίνι».

399
00:31:12,350 --> 00:31:15,150
«Και ο Μουσολίνι πηγαίνει στο Fiume,
σε πρώτο πρόσωπο».

400
00:31:17,950 --> 00:31:21,483
προεκλογική εκστρατεία,
θα ψηφίσουμε σε ένα μήνα.

401
00:31:21,516 --> 00:31:24,483
Μπενίτο, είμαστε κατά των εκλογών.

402
00:31:24,516 --> 00:31:27,583
ήμασταν. ήμασταν.
Μπορείτε να δείτε πώς είστε πάντα πίσω;

403
00:31:27,616 --> 00:31:31,083
Μόνο τα μουλάρια
και τα κράσπεδα δεν αλλάζουν γνώμη!

404
00:31:31,116 --> 00:31:34,116
Απομακρυνόμαστε από τη σκιά του D'Annunzio,
ας εξαφανιστούμε,

405
00:31:34,150 --> 00:31:37,016
Ας αλλάξουμε τον αγωνιστικό χώρο.

406
00:31:37,050 --> 00:31:38,950
Και έτσι πηγαίνετε στο Fiume...

407
00:31:40,383 --> 00:31:42,883
Κάλεσε τις φάτσες στο συνέδριο
και θα το ανακοινώσουμε, Σεζαρίνο.

408
00:31:42,916 --> 00:31:47,850
Με την ευλογία του Ποιητή, αυτά
που τον αγαπούν... θα με ψηφίσουν.

409
00:31:56,083 --> 00:31:58,050
Α-αχ, η πτήση!

410
00:31:59,416 --> 00:32:04,050
Μόνο ένας ηλίθιος μπορεί να το αρνηθεί
μια ψυχή θεϊκής φύσης εν πτήσει.

411
00:32:04,083 --> 00:32:07,450
Όχι άλλος αδελφοκτόνος κανόνας
του ανθρώπου πάνω στον άνθρωπο,

412
00:32:07,483 --> 00:32:11,016
αλλά η κυριαρχία του ανθρώπου
για τη φύση, για το σύμπαν!

413
00:32:12,016 --> 00:32:16,416
Ο πιλότος είναι ένα ανώτερο πλάσμα,
ένας ανακαλύπτων κόσμων.

414
00:32:18,816 --> 00:32:20,950
Εκείνη την εποχή; Πώς τα πάμε;

415
00:32:20,983 --> 00:32:22,083
Όλα εντάξει!

416
00:32:22,116 --> 00:32:24,116
Λοιπόν! Λοιπόν.

417
00:32:41,616 --> 00:32:44,416
Διοικητής, επιτέλους...

418
00:33:02,716 --> 00:33:04,083
Ο Μουσολίνι...

419
00:33:05,016 --> 00:33:06,616
..επιτέλους.

420
00:33:07,650 --> 00:33:10,883
Πέταξα, διοικητή,
να φτάσει το συντομότερο δυνατό.

421
00:33:11,716 --> 00:33:15,050
Μόλις βάλετε
μου έδωσε το γράμμα.

422
00:33:15,083 --> 00:33:19,116
Ο σύντροφος Σαμουράι δηλαδή
γενναίος και εγγράμματος μαχητής,

423
00:33:19,150 --> 00:33:23,916
και ποιητής επίσης,
είναι εδώ και πάλι εδώ και μέρες.

424
00:33:25,516 --> 00:33:27,850
Μόλις μπόρεσα,
Διοικητής,

425
00:33:27,883 --> 00:33:30,683
«μόλις» ήταν δυνατό για μένα.

426
00:33:30,716 --> 00:33:34,516
Αλλά αυτό που βλέπω...
Μου ανταποδίδει την ανυπομονησία μου.

427
00:33:35,383 --> 00:33:39,616
Ως πατριώτης, αγωνιστής,
φασίστας, μια λέξη υπάρχει...

428
00:33:42,550 --> 00:33:44,416
..ευχαριστώ.

429
00:33:44,450 --> 00:33:47,016
Αν τουλάχιστον η μισή Ιταλία
έμοιαζε με το Fiumani,

430
00:33:47,050 --> 00:33:48,916
θα είχαμε παγκόσμια κυριαρχία.

431
00:33:50,450 --> 00:33:52,450
Είμαι αποφασισμένος να κάνω τα πάντα.

432
00:33:52,483 --> 00:33:57,850
Αλλά πρέπει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, πρέπει
προσδιορίζει πολιτικούς στόχους.

433
00:33:57,883 --> 00:34:00,683
Χμ, «πολιτικοί στόχοι».

434
00:34:02,783 --> 00:34:04,883
Με πλοία παρατεταγμένα
από την Cagoia Nitti

435
00:34:04,916 --> 00:34:06,950
τι μας στρέφουν τα όπλα;

436
00:34:09,116 --> 00:34:13,716
Ένα ποτάμι δεν είναι, αν όχι...
μια μοναχική κορυφή ηρωισμού,

437
00:34:13,750 --> 00:34:15,683
όπου θα είναι γλυκό να πεθάνεις,

438
00:34:15,716 --> 00:34:19,716
λαμβάνοντας μια τελευταία γουλιά
του νερού του.

439
00:34:31,950 --> 00:34:34,750
Αν η πόλη δεν θα είναι
επέστρεψε στην πατρίδα,

440
00:34:34,783 --> 00:34:38,416
σε δέκα μέρες
Θα ρίξω τα ζάρια άλλη φορά.

441
00:34:39,983 --> 00:34:42,750
Αν η μαρτυρική πόλη θα είναι
ακόμα μαρτυρικά,

442
00:34:42,783 --> 00:34:46,683
θα την εκδικηθώ
με τεράστια αντίποινα.

443
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Διοικητής,

444
00:34:48,683 --> 00:34:52,750
μπορούμε να σταματήσουμε το χέρι του Κάγκοια
στις 16 Νοεμβρίου.

445
00:34:54,750 --> 00:34:56,116
Με τις εκλογές.

446
00:34:57,683 --> 00:34:59,116
Εκλογές...

447
00:34:59,950 --> 00:35:03,883
Θα υπάρξει εκείνη η μέρα
ένα μεγάλο δημοψήφισμα για το Fiume.

448
00:35:04,483 --> 00:35:05,950
Αρχαιρεσίες;

449
00:35:06,816 --> 00:35:11,383
Ενώ αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι είναι
εξαθλιωμένοι και καταπιεσμένοι,

450
00:35:11,416 --> 00:35:13,850
και είσαι μόνος
μπορείς να παραιτηθείς;

451
00:35:15,083 --> 00:35:18,383
«Παραιτηθείτε»;
Αντίθετα, Διοικ.

452
00:35:18,416 --> 00:35:23,816
Λέω, ας φέρουμε τον αγώνα,
ενέργεια ποταμού, στη βουλή.

453
00:35:23,850 --> 00:35:27,716
Οι λεγεωνάριοι εδώ, οι φασίστες στη Ρώμη.
Σαν τσιμπίδα!

454
00:35:27,750 --> 00:35:31,850
("PRELUDE, THE RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

455
00:35:31,916 --> 00:35:33,516
Εδώ που τα λέμε...

456
00:35:36,016 --> 00:35:39,783
Από την άποψη αυτή,
να ενθαρρύνει τους ψηφοφόρους,

457
00:35:39,816 --> 00:35:43,716
θα ήταν απαραίτητο για εσάς
μου έστειλες το μήνυμά σου.

458
00:35:46,016 --> 00:35:49,816
Ξέρεις, ο αγώνας είναι σε εξέλιξη
ειδικά στο όνομά σου.

459
00:35:50,716 --> 00:35:53,716
Θα είσαι ο Πρόεδρος
των συλλαλητηρίων μας.

460
00:35:56,383 --> 00:35:58,716
Έχεις την απόλυτη αφοσίωση μου.

461
00:36:00,950 --> 00:36:03,483
Ματαιοδοξία είναι
Η αχίλλειος πτέρνα του.

462
00:36:07,416 --> 00:36:08,450
Οχι.

463
00:36:10,116 --> 00:36:11,350
Οχι;

464
00:36:13,516 --> 00:36:14,583
Οχι.

465
00:36:17,350 --> 00:36:19,583
Δεν θα μπορείτε να πιέσετε
οι πραγματικοί Ιταλοί

466
00:36:19,616 --> 00:36:21,850
να βάλουν έναν ποταπό εκλογικό σταυρό.

467
00:36:26,650 --> 00:36:29,916
Οι Αρδίτες τολμούν, δεν σχεδιάζουν.

468
00:36:29,950 --> 00:36:34,516
Ο Αρδίτης αγώνας, αγώνας,
αντιμετωπίζουν τον εχθρό χέρι με χέρι,

469
00:36:34,550 --> 00:36:35,983
μαχαίρι ανάμεσα στα δόντια σου.

470
00:36:39,116 --> 00:36:42,750
Για τη χώρα, τη δόξα,
τιμή, μέχρι θανάτου.

471
00:36:45,450 --> 00:36:46,616
Ποιανού ο θάνατος;

472
00:36:49,383 --> 00:36:50,616
Ποιανού ο θάνατος;

473
00:36:52,516 --> 00:36:55,483
Ποιανού ο θάνατος;!
-Κύριε, πάρε με...

474
00:36:55,516 --> 00:36:57,016
Σε εμάς.

475
00:36:57,050 --> 00:37:01,350
- Ποιανού ο θάνατος;
- Σε εμάς.

476
00:37:01,383 --> 00:37:03,616
- Τίνος θάνατος;!
- Σε εμάς!

477
00:37:03,683 --> 00:37:07,450
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)

478
00:37:20,116 --> 00:37:21,750
- Έλα πίσω!
- Πώς;

479
00:37:21,783 --> 00:37:23,716
Γύρνα πίσω! Η αστυνομία είναι εδώ!

480
00:37:24,883 --> 00:37:27,716
- Δεν μπορούμε!
- Η αστυνομία είναι εδώ, Λομπάρντι!

481
00:37:27,750 --> 00:37:30,883
Δεν μπορούμε!
Μας τελειώνουν τα καύσιμα!

482
00:37:30,916 --> 00:37:33,550
Τρέξε, τρέξε, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

483
00:37:35,483 --> 00:37:39,916
Γη! Παρακάτω! Παρακάτω! Παρακάτω!

484
00:37:44,950 --> 00:37:48,016
Άγιε σκατά, Λομπάρντι!
Άγια σκατά!

485
00:37:48,716 --> 00:37:50,016
Μας συλλαμβάνουν!

486
00:37:50,050 --> 00:37:52,750
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΥΤΤΑΡΟ)

487
00:38:00,650 --> 00:38:05,016
Πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας, όμορφη και
καλα! Απαιτώ άμεσα...

488
00:38:10,750 --> 00:38:11,883
Στρατηγός.

489
00:38:13,083 --> 00:38:14,716
Στρατηγέ, με περιμένουν στη Φλωρεντία,

490
00:38:14,750 --> 00:38:17,483
στο πρώτο εθνικό συνέδριο
του Combat Fasci.

491
00:38:17,516 --> 00:38:18,616
Την εποχή εκείνη.

492
00:38:21,483 --> 00:38:25,383
Ο Μουσολίνι το ξέρει πολύ καλά
η κατάληψη του Fiume είναι παράνομη.

493
00:38:27,983 --> 00:38:29,816
Λοιπόν, τι πήγε εκεί να κάνει;

494
00:38:35,083 --> 00:38:37,083
Λοιπόν, είπε σύντομα, στρατηγός.

495
00:38:40,450 --> 00:38:41,650
Εκείνη την εποχή;

496
00:38:43,416 --> 00:38:45,950
Πήγα για μόχλευση
στην κοινή λογική του D'Annunzio,

497
00:38:45,983 --> 00:38:47,516
για να βρεθεί ένας συμβιβασμός.

498
00:38:47,550 --> 00:38:50,716
Να προσπαθήσω να ξετυλίξω
αυτή η κατάσταση, Στρατηγέ.

499
00:39:04,550 --> 00:39:09,683
("ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ" ΚΑΡΛΟ ΜΠΟΥΤΙ)

500
00:39:16,816 --> 00:39:18,616
Δεν έφτασε ποτέ στο ξενοδοχείο,

501
00:39:18,650 --> 00:39:20,883
δεν το πήρε καν
η ζωντανή μετάδοση στις 07:39.

502
00:39:20,916 --> 00:39:22,583
- Ας ξεκινήσουμε.
- Χωρίς αυτόν;

503
00:39:22,616 --> 00:39:25,150
Φυσικά, τι κάνουμε;
Αυτά στέλνονται στο σπίτι;

504
00:39:26,050 --> 00:39:27,983
Έλα, τι περιμένεις;

505
00:39:28,016 --> 00:39:30,150
Μα τι λέω; Δεν ξέρω πώς να μιλήσω.

506
00:39:30,350 --> 00:39:32,450
Αλλά τι ξέρω, αυτοσχεδιάστε.

507
00:39:32,483 --> 00:39:34,116
Αλλά εσύ είσαι αυτός που τα πάει καλά με τα λόγια.

508
00:39:34,150 --> 00:39:35,850
Τι σχέση έχει, εγώ...

509
00:39:38,416 --> 00:39:39,583
Ε;

510
00:39:39,616 --> 00:39:43,716
Dumini, σε ξέρουν,
μιλάς την ίδια γλώσσα.

511
00:39:43,750 --> 00:39:45,383
Σε σέβονται.

512
00:39:45,416 --> 00:39:49,783
Το θράσος του πολεμιστή σας αξίζει πολλά
περισσότερο από τα λόγια μου. Πήγαινε, Ντούμινι.

513
00:39:55,383 --> 00:39:58,150
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

514
00:40:04,883 --> 00:40:06,050
Ευχαριστώ.

515
00:40:07,150 --> 00:40:08,450
Σας ευχαριστώ.

516
00:40:10,850 --> 00:40:13,150
Ευχαριστώ τους ήρωες που παρευρέθηκαν.

517
00:40:15,550 --> 00:40:17,450
Χάρη σε άνδρες όπως ο Carlo Delcroix.

518
00:40:19,750 --> 00:40:23,783
- Μπράβο Ντελκρουά! Μπράβο!
ΝΤΕΛΚΡΟΥΑ: Αδέρφια φασίστες!

519
00:40:23,816 --> 00:40:26,750
Οι ακρωτηριασμένοι, με τα κούτσουρα τους,

520
00:40:26,783 --> 00:40:30,983
θα μπορέσουν να επισημάνουν τη θανατική ποινή
όλων των δειλών!

521
00:40:31,483 --> 00:40:34,016
Μπράβο! Θάνατος στους δειλούς!

522
00:40:36,016 --> 00:40:37,450
ΝΤΟΥΜΙΝΙ: Εμείς...

523
00:40:38,683 --> 00:40:40,883
Εμείς που έχουμε...

524
00:40:43,416 --> 00:40:44,483
Εμείς...

525
00:40:45,950 --> 00:40:49,916
Εμείς που πιέσαμε...
Άγια σκατά!

526
00:40:51,116 --> 00:40:54,716
Εμείς w-τι... τι πήραμε
κλωτσήστε τη χώρα σε πόλεμο!

527
00:40:56,983 --> 00:40:58,050
Εμείς...

528
00:40:59,516 --> 00:41:02,850
- Εμείς που το αίμα...
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Φασίστες σύντροφοι!

529
00:41:02,883 --> 00:41:05,716
Για τον Μπενίτο Μουσολίνι, Γεια! Γεια σου!

530
00:41:05,750 --> 00:41:06,883
(μαζί) Αλάλα!

531
00:41:06,916 --> 00:41:12,816
Γεια σου! Γεια σου! Αλάλα!

532
00:41:15,916 --> 00:41:20,550
Γεια σου! Γεια σου! Αλάλα!

533
00:41:22,783 --> 00:41:30,916
Γεια σου! Γεια σου! Αλάλα! Γεια σου! Γεια σου! Αλάλα!

534
00:41:33,350 --> 00:41:36,816
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
Προσγειώθηκα μόλις τώρα.

535
00:41:39,483 --> 00:41:40,883
Μόλις τώρα έρχομαι...

536
00:41:41,916 --> 00:41:43,016
..από το Fiume!

537
00:41:44,950 --> 00:41:47,783
Ζήτω ο D'Annunzio!

538
00:41:48,583 --> 00:41:49,783
Ζήτω ο D'Annunzio!

539
00:41:49,816 --> 00:41:52,850
ΑΡΔΙΤΗ: Ζήτω ο Ντ' Ανούντσιο!

540
00:41:59,450 --> 00:42:01,950
Χθες το μεσημέρι,

541
00:42:01,983 --> 00:42:05,583
φύγαμε με αεροπλάνο, εγώ...

542
00:42:06,083 --> 00:42:08,716
..και οι γενναίοι
Ο υπολοχαγός Κάρλο Λομπάρντι,

543
00:42:08,750 --> 00:42:13,116
ένας ηρωικός αεροπόρος που έχει
προς τιμήν της καταρρίφθηκαν 12 αεροσκάφη

544
00:42:13,150 --> 00:42:14,650
και τρία μετάλλια ανδρείας!

545
00:42:15,450 --> 00:42:16,750
Ζήτω η Λομπάρντι!

546
00:42:16,783 --> 00:42:18,983
- Ζήτω η Λομπάρντι!
- Μπράβο!

547
00:42:19,050 --> 00:42:20,783
Μπράβο!

548
00:42:20,816 --> 00:42:23,950
Στα 4.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

549
00:42:23,983 --> 00:42:27,350
μια τρομερή καταιγίδα
μας χτύπησε πλήρως.

550
00:42:27,383 --> 00:42:29,416
Ο Μπόρα απείλησε να μας κατακλύσει!

551
00:42:29,450 --> 00:42:31,850
Κάτω ο Μπόρα!

552
00:42:31,883 --> 00:42:33,116
Έλα Καίσαρα...

553
00:42:33,150 --> 00:42:36,616
(ΑΡΔΙΤΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ)

554
00:42:37,150 --> 00:42:38,616
Ηρέμησε, Σεζαρίνο, ηρέμησε.

555
00:42:40,483 --> 00:42:44,616
Σπασμένο μέσα από μια πυκνή κουρτίνα από σύννεφα,

556
00:42:44,650 --> 00:42:47,416
φτάσαμε πάνω από το Aiello.

557
00:42:47,450 --> 00:42:50,116
Το βρυχηθμό της μηχανής
τράβηξε πάνω μας

558
00:42:50,150 --> 00:42:52,616
την προσοχή όλων των ανθρώπων,

559
00:42:52,650 --> 00:42:57,816
ενώ το αεροπλάνο
προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο.

560
00:42:57,850 --> 00:43:00,750
Πολλοί φώναξαν: «Σταμάτα!

561
00:43:03,416 --> 00:43:04,516
κατέβηκα,

562
00:43:04,550 --> 00:43:10,450
και το αντιμετώπισα από πρώτο χέρι
οι αρχηγοί των ενόπλων μας δυνάμεων!

563
00:43:10,983 --> 00:43:12,516
Και ξέρεις τι του είπα;

564
00:43:12,583 --> 00:43:13,883
- Όχι.
- Τι;

565
00:43:13,916 --> 00:43:15,350
Ξέρεις τι του είπα;

566
00:43:15,416 --> 00:43:17,116
(όλα) Τι;

567
00:43:17,350 --> 00:43:20,716
Ότι θα παλέψουμε μαζί
του Fiume μέχρι τον θάνατό του!

568
00:43:20,750 --> 00:43:22,416
Ναί!

569
00:43:26,550 --> 00:43:29,983
Η ιστορία γράφεται ξεκινώντας
απο τα τελευταια ξερεις?

570
00:43:30,016 --> 00:43:31,650
Ο θυμός τους πυροδοτείται,

571
00:43:31,683 --> 00:43:35,383
τοποθετούνται στο χέρι του
οι βόμβες και τα περίστροφα,

572
00:43:35,416 --> 00:43:38,650
και αν χρειαστεί...
εκλογικά μολύβια.

573
00:43:47,116 --> 00:43:49,016
Θα παλέψουμε στο Fiume...

574
00:43:49,883 --> 00:43:51,616
...και στη Βουλή.

575
00:43:51,683 --> 00:43:55,383
- Όχι στη βουλή!
- Όχι στη βουλή!

576
00:43:55,416 --> 00:43:56,516
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ηρέμησε.

577
00:43:56,850 --> 00:43:59,016
Ηρεμία. Ηρεμία!

578
00:43:59,616 --> 00:44:01,616
Όχι! Η Βουλή μας αηδιάζει!

579
00:44:03,050 --> 00:44:08,516
Στο κοινοβούλιο θα εκτοξευθούμε στο
εκλογικός πολιτικός ανταγωνισμός

580
00:44:08,550 --> 00:44:11,150
που θα έχει τον επίλογο του
στις 16 Νοεμβρίου.

581
00:44:11,350 --> 00:44:13,483
- Όχι! Δεν ψηφίζουμε!
- Δεν ψηφίζουμε!

582
00:44:14,950 --> 00:44:17,116
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Θα πάμε στη Ρώμη...

583
00:44:17,150 --> 00:44:20,750
Θα πάμε στη Ρώμη
πώς πήγαμε στον πόλεμο!

584
00:44:20,783 --> 00:44:22,850
Και ο πόλεμος δεν θα τελειώσει,

585
00:44:22,883 --> 00:44:27,616
μέχρι να παρασυρθούμε
όλα τα συντρίμμια του παρελθόντος!

586
00:44:27,650 --> 00:44:31,383
Όλες οι μούμιες
που μαραίνονται στη βουλή

587
00:44:31,416 --> 00:44:34,916
και αποκαλύφθηκε στην Ιταλία
τους τρόπους του μέλλοντος.

588
00:44:34,983 --> 00:44:36,750
ROSSI: Ακριβώς!

589
00:44:36,783 --> 00:44:38,516
Όχι! Θέλουμε να πολεμήσουμε!

590
00:44:40,983 --> 00:44:45,750
Δεν είμαστε μοναρχικοί,
Ρεπουμπλικάνοι,

591
00:44:45,783 --> 00:44:49,816
σοσιαλιστές, δημοκράτες,
συντηρητικός, αντιδραστικός, όχι!

592
00:44:49,850 --> 00:44:52,350
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Σωστά;
- Όχι! Όχι!

593
00:44:52,383 --> 00:44:55,716
Είμαστε μια σύνθεση
όλων των δηλώσεων

594
00:44:55,750 --> 00:44:57,950
και όλα τα αρνητικά.

595
00:44:57,983 --> 00:44:59,116
Ναί!

596
00:44:59,150 --> 00:45:03,916
Εμείς οι φασίστες,
δεν έχουμε προκατειλημμένες ιδέες,

597
00:45:03,950 --> 00:45:06,383
προκαθορισμένο!

598
00:45:06,416 --> 00:45:10,516
Το μοναδικό μας δόγμα...
είναι γεγονός!

599
00:45:10,583 --> 00:45:11,816
Ναί!

600
00:45:14,916 --> 00:45:16,383
Amerigo.

601
00:45:19,850 --> 00:45:22,883
- Πού πας; Ήμουν εκεί πρώτος!
- Γάμα σου!

602
00:45:25,783 --> 00:45:26,883
Εξω.

603
00:45:29,050 --> 00:45:32,650
Θα πάμε στην ψηφοφορία μόνοι μας,
όπως στον πόλεμο!

604
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
Ποιανού τη δόξα;

605
00:45:45,950 --> 00:45:47,116
(όλα) Σε ποιον;

606
00:45:47,150 --> 00:45:49,650
Σε μας!

607
00:45:49,683 --> 00:45:50,783
Ποιανού τη δόξα;

608
00:45:50,816 --> 00:45:51,850
Σε μας!

609
00:45:53,416 --> 00:45:55,783
- Ποιανού τη δόξα;
- Σε εμάς!

610
00:45:58,583 --> 00:46:00,783
- Ζήτω ο Μουσολίνι!
- Ζήτω ο Μουσολίνι!

611
00:46:00,816 --> 00:46:02,116
Ζήτω ο Μουσολίνι!

612
00:46:33,450 --> 00:46:34,883
Μπενίτο, ηρέμησε.

613
00:46:47,150 --> 00:46:49,650
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Πηγαίνετε όλοι σπίτι,
έλα!

614
00:46:54,483 --> 00:46:59,683
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΕΣ
"Η ΔΙΕΘΝΗΣ")

615
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
- Ορίστε! Πάρτο!
- Ο προδότης!

616
00:48:06,950 --> 00:48:07,950
Εκεί πέρα!

617
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
ΑΝΤΡΑΣ: Μουσολίνι!

618
00:48:22,483 --> 00:48:23,783
- Μουσολίνι!
- Πάρτο!

619
00:48:26,050 --> 00:48:29,483
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

620
00:48:39,550 --> 00:48:41,783
- Θα σε βρούμε!
- Μουσολίνι!

621
00:48:49,450 --> 00:48:50,750
Εδώ είναι, είναι εκεί!

622
00:48:56,050 --> 00:48:57,683
Μουσολίνι προδότης!

623
00:49:15,516 --> 00:49:16,850
Μουσολίνι προδότης!

624
00:49:25,650 --> 00:49:26,783
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα.

625
00:49:26,850 --> 00:49:29,850
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου Μουσολίνι,
Μου είπαν ότι δεν πέθανες!

626
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
(ΓΕΛΙΑ)

627
00:49:47,016 --> 00:49:48,716
ΑΝΤΡΑΣ: Μουσολίνι!

628
00:49:49,916 --> 00:49:51,116
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα σε βρούμε!

629
00:49:54,450 --> 00:49:56,850
Πήραμε 4796 ψήφους.

630
00:49:56,883 --> 00:50:00,083
Δεν εξελέγη υποψήφιος φασίστας,
κανένας, ούτε καν εγώ.

631
00:50:01,350 --> 00:50:03,683
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

632
00:50:07,850 --> 00:50:13,350
Εμείς 4.796 ψήφους, οι σοσιαλιστές
ένα εκατομμύριο τριακόσιες χιλιάδες.

633
00:50:15,583 --> 00:50:16,916
Θρίαμβος!

634
00:50:23,850 --> 00:50:27,450
Και είμαι εδώ,
ανάμεσα σε τέσσερις ασφυκτικούς τοίχους.

635
00:50:29,350 --> 00:50:31,850
Μόνος, με την οικογένειά μου.

636
00:50:35,116 --> 00:50:36,550
Εδώ.

637
00:50:37,783 --> 00:50:40,483
- Μου κάνουν κηδεία, Ρέιτσελ.
- Σσς! - Η κηδεία!

638
00:50:40,516 --> 00:50:44,783
{\ an8}
(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

639
00:50:44,816 --> 00:50:47,483
- Ο μπαμπάς αστειεύεται.
- Ο μπαμπάς αστειεύεται.

640
00:50:47,516 --> 00:50:49,716
(ΒΗΜΑΤΑ)

641
00:50:49,750 --> 00:50:53,016
ΑΝΤΡΑΣ: Μουσολίνι!
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

642
00:51:02,716 --> 00:51:05,450
ΑΝΤΡΑΣ: Μουσολίνι!
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

643
00:51:06,883 --> 00:51:10,450
ΑΝΤΡΑΣ: Μουσολίνι, άνοιξε την πόρτα!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φτάνει, σιωπή!

644
00:51:13,683 --> 00:51:16,383
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

645
00:51:16,416 --> 00:51:18,116
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα, Μουσολίνι!

646
00:51:26,950 --> 00:51:29,050
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Μουσολίνι!

647
00:51:29,083 --> 00:51:33,116
Ο D'Annunzio δεν θα τα παρατούσε.
Οι υπεράνθρωποι πεθαίνουν μαχόμενοι.

648
00:51:40,883 --> 00:51:42,383
Πάω.

649
00:51:51,683 --> 00:51:52,883
Ποιανού ο θάνατος;

650
00:51:53,816 --> 00:51:55,383
Σε μας.

651
00:51:55,416 --> 00:51:57,883
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

652
00:52:01,916 --> 00:52:04,616
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

653
00:52:04,683 --> 00:52:07,816
- Ποιος πάει εκεί;
Αστυνομία. Ο Μουσολίνι άνοιξε την πόρτα!

654
00:52:10,416 --> 00:52:11,516
Τι θέλετε;

655
00:52:19,050 --> 00:52:20,883
Οργάνωση ένοπλων συμμοριών;

656
00:52:23,383 --> 00:52:24,950
Τι είναι όμως αυτό, αστείο;

657
00:52:32,783 --> 00:52:36,916
Δεν κάναμε τίποτα, ούτε εγώ
ούτε το δικό μου. Είναι μια γελοία κατηγορία.

658
00:52:36,950 --> 00:52:40,050
Θα το πεις στον δικαστή.
Άνοιξε την πόρτα, είσαι υπό κράτηση!

659
00:52:56,716 --> 00:53:00,816
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ»)

660
00:53:41,416 --> 00:53:42,983
Ζήτω ο φασισμός! Ζήτω ο Μουσολίνι!

661
00:53:45,950 --> 00:53:48,850
(ΕΚΡΗΞΗ)

662
00:53:59,483 --> 00:54:00,716
Μια σφαγή.

663
00:54:05,350 --> 00:54:08,583
Το όνομά μου είναι Μουσολίνι
Benito Amilcare Andrea,

664
00:54:08,616 --> 00:54:12,083
του Μουσολίνι Αλεσάντρο
και Maltoni Rosa.

665
00:54:12,116 --> 00:54:13,983
Είμαι 35 χρονών.

666
00:54:16,050 --> 00:54:19,116
Είμαι σαν θηρία,
Νιώθω ότι έρχεται η ώρα...

667
00:54:20,550 --> 00:54:22,683
..και ο χρόνος μου έχει ήδη τελειώσει.

668
00:54:29,050 --> 00:54:32,883
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΛΙΠΗΣ)

669
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΥΤΤΑΡΟ)

670
00:54:45,616 --> 00:54:48,616
Υπότιτλοι από
SKY ITALY