1
00:01:56,000 --> 00:02:00,313
Mijn moeder had het mij altijd verteld
dat mijn papa een astronaut was.
2
00:02:00,400 --> 00:02:02,995
Hij was op een lange reis
naar Mars en terug,
3
00:02:03,080 --> 00:02:04,992
en dat op een dag binnenkort,
hij zou terugkeren.
4
00:02:08,040 --> 00:02:09,759
Goedemorgen,
heren.
5
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Sta op, kleed je aan,
6
00:02:11,360 --> 00:02:12,589
maak je klaar voor het eten.
7
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
Ik was verdrietig dat hij er niet meer was,
en begreep het niet
8
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
Waarom hij mij en mijn moeder verliet.
9
00:02:30,640 --> 00:02:32,632
Als je mij had gegeven
een miljoen jaar om over na te denken,
10
00:02:32,720 --> 00:02:34,996
Dat zou ik nooit raden
de reis die hij maakte
11
00:02:35,080 --> 00:02:38,790
was niet door de uitgestrektheid van de ruimte
in een kleine capsule,
12
00:02:38,880 --> 00:02:42,510
maar in een cel van 6 bij 11,
hier in de grote staat Californië.
13
00:02:44,920 --> 00:02:48,038
Twee hele jaren lang,
hij miste me toen ik opgroeide,
14
00:02:48,120 --> 00:02:50,157
niet door keuze, maar door ontwerp.
15
00:02:52,320 --> 00:02:57,315
Maar dan, een geluksdag in december
van mijn achtste jaar op deze wereld,
16
00:02:57,400 --> 00:02:59,631
Hij kwam thuis.
17
00:02:59,720 --> 00:03:02,155
En zelfs nu,
terugkijkend door alle chaos
18
00:03:02,240 --> 00:03:05,597
en het geweld van die dag,
door al het bloed en bloedbad,
19
00:03:05,680 --> 00:03:08,832
het lijkt weinig meer dan een verre droom.
20
00:03:08,920 --> 00:03:12,436
Een, twee, nul, 18, 14, rol het op.
21
00:03:14,240 --> 00:03:16,072
Maar de droom kwam echt uit,
22
00:03:16,160 --> 00:03:18,755
en het zou veranderen
het pad van mijn leven voor altijd.
23
00:04:14,080 --> 00:04:15,719
Wat zou je als eerste willen doen?
24
00:04:25,280 --> 00:04:26,316
Ja!
25
00:04:28,880 --> 00:04:30,314
- O, mijn God. Oké.
- O, mijn God.
26
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Ohhh! O, o, o!
27
00:04:38,440 --> 00:04:40,033
Oké.
28
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
O, schat.
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,798
Oh schat, ik heb je zo verdomd erg gemist.
30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Ik heb je gemist.
31
00:04:54,160 --> 00:04:56,152
Ik heb je zo gemist.
32
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
Air France-vlucht 66, arriveert nu
33
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
van Parijs Charles de Gaulle.
34
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Volgende.
35
00:05:11,240 --> 00:05:14,039
Doel van uw komst naar de Verenigde Staten,
Meneer Chaltiel?
36
00:05:14,120 --> 00:05:16,715
Eh... Zakelijk...
37
00:05:17,520 --> 00:05:19,318
Plezier...
38
00:05:19,400 --> 00:05:21,676
Welke is het?
39
00:05:22,520 --> 00:05:24,637
Een beetje van allebei.
40
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
Ik heb plezier in mijn bedrijf.
41
00:05:27,480 --> 00:05:29,199
En in wat voor soort bedrijf zit je?
42
00:05:30,240 --> 00:05:31,993
Pensioenplanning.
43
00:05:33,920 --> 00:05:35,752
Is er een probleem, agent?
44
00:05:35,840 --> 00:05:38,309
Volgens de computer is
je bent onlangs verwijderd
45
00:05:38,440 --> 00:05:40,238
van een no-flylijst van INTERPOL.
46
00:05:40,360 --> 00:05:43,159
Het was een computerfout.
47
00:05:43,280 --> 00:05:46,114
Het maakte mijn leven tot een hel.
48
00:05:46,240 --> 00:05:48,550
Ik weet wat je bedoelt.
Wij hadden een kind van 10 jaar oud
49
00:05:48,640 --> 00:05:50,472
gisteren op onze watchlist verschenen.
50
00:05:50,560 --> 00:05:52,791
Toch ben ik bang
Ik moet je vragen om...
51
00:05:58,160 --> 00:05:59,992
Welkom in de Verenigde Staten,
Meneer Chaltiel.
52
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Volgende.
53
00:06:02,040 --> 00:06:04,475
Mon Dieu.
54
00:06:04,560 --> 00:06:06,552
Je had echt heel veel opgeslagen.
55
00:06:06,640 --> 00:06:08,916
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
zoveel in één keer.
56
00:06:09,000 --> 00:06:10,976
Nou, ik hoop dat je het nog nooit hebt gezien
meer dan dat in één keer.
57
00:06:11,000 --> 00:06:12,673
Het was twee jaar waard.
58
00:06:12,760 --> 00:06:14,752
- Het moet een volle liter zijn geweest.
- Ja, nou,
59
00:06:14,840 --> 00:06:17,878
Ik heb aan je gedacht
elke dag en elke nacht.
60
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
O, dat is zo lief.
61
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
En ook... nogal vies.
62
00:06:23,680 --> 00:06:26,036
Gebruik de volgende keer gewoon je hand.
63
00:06:26,120 --> 00:06:28,510
Er komt geen volgende keer,
honingbroodje.
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,795
Dat kan beter niet...
65
00:06:30,640 --> 00:06:32,791
Redmond, geen sluiproutes meer.
66
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
Je hebt te veel te verliezen, oké?
67
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Baby.
68
00:06:41,160 --> 00:06:42,230
Denk alsjeblieft aan mij.
69
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Wat nog belangrijker is,
denk aan je dochter.
70
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Honeybun, jij en Bumble Bea
is het enige waar ik aan denk.
71
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
- Je t'aime.
- Ik ook.
72
00:06:50,241 --> 00:06:52,471
Papa! Papa! Papa!
73
00:06:52,560 --> 00:06:54,677
Lieve Bommel,
kijk eens hoe groot je bent!
74
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
Ik heb je zo gemist.
75
00:07:09,160 --> 00:07:12,312
Ik weet niet wat je net hebt gedaan
zei: Bumble Bea.
76
00:07:12,400 --> 00:07:13,976
Wanneer ben je begonnen
zo goed Frans spreken?
77
00:07:14,000 --> 00:07:15,719
Je bent twee jaar weggeweest.
78
00:07:15,800 --> 00:07:17,871
En ze vatte het niet bepaald goed op.
79
00:07:17,960 --> 00:07:19,519
Ik heb haar in een lycé français gestopt
80
00:07:19,600 --> 00:07:22,991
en nu weigert ze
alles behalve Frans spreken.
81
00:07:23,080 --> 00:07:25,834
- Spreek je nu alleen nog Frans, Bumble Bea?
- Oui.
82
00:07:25,920 --> 00:07:28,435
Wil je geen Engels spreken met papa?
83
00:07:28,520 --> 00:07:29,636
Niet.
84
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
Dat was Engels.
85
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
Maar wij wonen niet in Frankrijk.
Wij leven in Amerika.
86
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
Mensen spreken hier Engels.
87
00:07:37,320 --> 00:07:39,551
Bla!
88
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
- Beatrix.
- Ik denk dat ik dat begrepen heb.
89
00:07:46,880 --> 00:07:49,190
Dit is dus mijn echte straf.
90
00:07:49,320 --> 00:07:50,993
Je hebt dit jezelf aangedaan.
91
00:07:51,080 --> 00:07:53,151
Hé, welkom terug.
92
00:07:53,240 --> 00:07:56,438
- Lolita. Zo goed je te zien.
- Ook leuk om jou te zien.
93
00:08:06,920 --> 00:08:08,639
Oh, Bumble Bea, ik ben zo weg.
94
00:08:08,720 --> 00:08:10,632
- Welkom terug.
- Fijn je te zien, Lolita.
95
00:08:13,920 --> 00:08:16,116
- Eh, Honingbroodje?
- Hm?
96
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
Ligt het aan mij,
Of heb je onze Mexicaanse oppas les gegeven?
97
00:08:18,680 --> 00:08:20,797
beter Frans spreken dan ik?
98
00:08:20,880 --> 00:08:23,679
Allereerst is Lolita als familie,
99
00:08:23,760 --> 00:08:25,319
en we hebben nauwelijks geld,
100
00:08:25,440 --> 00:08:27,796
dus bleef ze
in ruil voor het leren van Frans.
101
00:08:27,880 --> 00:08:29,234
En ze houdt van Beatrice.
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
Ten tweede,
103
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
je spreekt geen Frans.
104
00:08:32,680 --> 00:08:34,592
Nou, ik hoef geen Frans te spreken.
105
00:08:34,680 --> 00:08:38,356
- Ik spreek de taal van de liefde.
- Oh. Heel vloeiend dus.
106
00:08:38,440 --> 00:08:40,159
Mmm!
107
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Hoi!
108
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
Dickwad!
109
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Dat is mijn auto waarin je inbreekt.
110
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Nee, mijn vriend.
111
00:09:39,920 --> 00:09:41,195
Je vergist je.
112
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
Dit is mijn auto.
113
00:09:44,920 --> 00:09:46,798
Het is echt verdomd, Frenchy.
114
00:09:46,880 --> 00:09:49,236
Denk je dat ik geen ogen heb?
Hè? Ik bel de politie.
115
00:09:50,680 --> 00:09:51,716
Jij...
116
00:09:52,320 --> 00:09:53,390
Je bent een autodief.
117
00:09:54,680 --> 00:09:56,478
Ik ben geen autodief.
118
00:10:10,520 --> 00:10:12,352
Ik ben veel erger.
119
00:10:31,040 --> 00:10:34,238
♪ Jij bent degene die ervoor zorgt dat het gebeurt ♪
120
00:10:41,800 --> 00:10:45,271
♪ Je gaat een standpunt innemen
Maak een standpunt ♪
121
00:10:45,360 --> 00:10:48,592
♪ Ba-la ba-lap Bop ba-ba-da-ba ♪
122
00:11:19,720 --> 00:11:21,074
- Hé.
- Wauw!
123
00:11:24,600 --> 00:11:26,512
Verdomme, zoon. Kijk eens naar mijn jongen.
124
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
Parkeer deze auto voor mij.
125
00:11:29,000 --> 00:11:30,992
- Verdomd.
- Klootzak heeft me net de sleutel gegeven.
126
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Whoehoe!
127
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Je weet wat ze zeggen
over mannen uit Montreal, toch?
128
00:11:36,480 --> 00:11:39,917
Nee. Wat zeggen ze?
129
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
Nee, alsjeblieft!
130
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
- Ik heb alles betaald. Ik heb al mijn...
- Ontspan.
131
00:11:45,840 --> 00:11:47,354
Ik ben hier niet voor jou.
132
00:11:47,440 --> 00:11:48,635
Dat ben je niet?
133
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Nee.
134
00:11:54,640 --> 00:11:56,074
Zie je?
135
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Het heeft geen zin om bang te zijn.
136
00:11:58,120 --> 00:11:59,474
Als ik...
137
00:12:00,880 --> 00:12:02,439
je zou al dood zijn.
138
00:12:04,400 --> 00:12:05,914
Ja.
139
00:12:06,000 --> 00:12:07,912
Ik denk... Ik denk dat dat waar is.
140
00:12:10,600 --> 00:12:14,037
Het is een metafoor.
Hij heeft het niet over... dode mensen.
141
00:12:14,120 --> 00:12:16,999
Eh...
142
00:12:17,080 --> 00:12:18,434
Even...
143
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Je hebt me even te pakken, weet je?
144
00:12:20,240 --> 00:12:22,914
Een klein momentje,
Ik dacht dat ik met pensioen ging.
145
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Maar...
146
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Nog niet.
147
00:12:26,360 --> 00:12:28,317
Nog niet.
148
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Oké.
149
00:12:30,120 --> 00:12:32,396
Maar als ze mij voor je sturen...
150
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
Ik zal het doen, zodat je het niet ziet aankomen.
151
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
Ik zal het pijnloos maken.
152
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Oké.
153
00:12:45,360 --> 00:12:47,591
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
154
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Bedankt.
155
00:12:51,600 --> 00:12:54,752
Maar waarom dan dit bezoek? Ik bedoel, meestal
ze sturen je niet tenzij...
156
00:12:54,840 --> 00:12:57,230
Ik ben in de stad voor persoonlijke zaken.
157
00:12:58,360 --> 00:12:59,430
Ik heb wat nodig...
158
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
gereedschap.
159
00:13:02,880 --> 00:13:05,315
Waarom zei je het niet meteen?
160
00:13:05,400 --> 00:13:09,394
Hulpmiddelen! Mens, ja!
U bent hier aan het juiste adres. Hulpmiddelen!
161
00:13:09,480 --> 00:13:12,154
Omdat ik zijn gereedschapsman ben.
162
00:13:12,240 --> 00:13:14,357
Daarom kwam hij naar mij toe. Hoi.
163
00:13:14,480 --> 00:13:17,518
Ja! Laten we naar het dak gaan.
164
00:13:17,600 --> 00:13:20,638
Laten we... Ik ben zijn gereedschapsman.
165
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Nee.
166
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
De dames.
167
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
Alsjeblieft, mec. De beste vuurkracht
Frans Zuid-Centraal heeft te bieden.
168
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
Allemaal schone serienummers.
169
00:13:31,800 --> 00:13:35,840
De enige pistolen die je hebt... zijn GLOCK's?
170
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Ja, ik weet het, ik weet het.
171
00:13:37,040 --> 00:13:39,555
Deze verdomde gangbangers,
ze willen gewoon GLOCKs, weet je?
172
00:13:39,640 --> 00:13:42,394
Ik probeer een variëteit te dragen,
maar ze willen gewoon GLOCKs, GLOCKs, GLOCKs.
173
00:13:42,480 --> 00:13:44,949
"Hé, ik wil mij
een verdomde GLOCK, yo."
174
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
Ik gaf toe aan de druk van de markt.
Nu is het het enige pistool dat ik bij me heb.
175
00:13:48,120 --> 00:13:51,033
De GLOCKs zijn de la merde op lange afstand.
176
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
Heb je een ontsteker voor de C-4?
177
00:13:53,640 --> 00:13:55,632
Ja, natuurlijk, wat je maar wilt. Ja.
178
00:13:57,000 --> 00:14:00,550
O ja,
dat is een prima wapen om te snipen.
179
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
Eh, de geluiddemper is fluisterstil.
180
00:14:04,560 --> 00:14:06,995
Dat is een... Het heeft een bereik van 25 keer.
181
00:14:07,080 --> 00:14:08,878
Het is nachtzicht.
182
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Het is...
183
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
nachtzicht mogelijk.
184
00:14:13,480 --> 00:14:15,073
Wat... Wat ben je aan het doen?
185
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Neuken!
186
00:14:30,400 --> 00:14:32,039
Het trekt naar links.
187
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Als jij het zegt.
188
00:14:39,120 --> 00:14:40,679
Ik neem de SIG Sauer,
189
00:14:41,320 --> 00:14:43,232
twee MAC-11's,
190
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
de MK9...
191
00:14:46,320 --> 00:14:47,913
de Benelli...
192
00:14:48,000 --> 00:14:50,196
- Oké.
- ...twee GLOCKs de merde...
193
00:14:50,280 --> 00:14:52,112
- munitie...
- Prima.
194
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
...acht ons C-4
met vier ontstekers.
195
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Zeker.
196
00:14:56,040 --> 00:14:59,238
Ik wil ook dat meisje waar je mee sprak.
197
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Wat? Sabine?
198
00:15:03,160 --> 00:15:04,196
Ze is mijn vriendin.
199
00:15:07,440 --> 00:15:09,352
En wat van mij is, is van jou.
200
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Mec.
201
00:15:37,400 --> 00:15:38,914
Mm.
202
00:15:40,000 --> 00:15:42,356
Het is bekend.
203
00:15:42,440 --> 00:15:43,874
- O ja?
- Mm.
204
00:15:43,960 --> 00:15:45,713
Ik wilde je ervaring kanaliseren.
205
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
Dat is... Ja,
daar heb ik twee jaar naar gekeken.
206
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Vind je het leuk?
207
00:15:51,080 --> 00:15:53,311
Ja. Ja.
208
00:15:53,400 --> 00:15:55,073
Natuurlijk. Het is...
209
00:15:55,160 --> 00:15:59,712
- Het legt gewoon echt de...
- Vervelend?
210
00:15:59,800 --> 00:16:03,430
Precies, precies.
Dit ding druipt van verveling.
211
00:16:03,520 --> 00:16:07,230
Ik wil dat de kijkers voelen
de afgematte Brechtiaanse verveling van opsluiting
212
00:16:07,360 --> 00:16:11,354
dat contrasteert met de luxueuze losbandigheid
van stomme vrijheid.
213
00:16:11,440 --> 00:16:15,798
Nou, ik neem "luxe losbandigheid"
en elke dag ‘smakeloze vrijheid’.
214
00:16:15,880 --> 00:16:17,951
Ik heb echte sintelblokken gebruikt om het te textureren
215
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
en dezelfde loodverf
die ze in uw gevangenis gebruikten.
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Mm, nou, de duivel zit in de details.
217
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
Schat, ik hoop het oprecht
218
00:16:27,400 --> 00:16:30,154
dat je ze allemaal verkoopt,
219
00:16:30,240 --> 00:16:32,416
omdat ik niet weet of ik ze wil
bij ons thuis hangen.
220
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
Dat moet je niet zeggen.
221
00:16:34,960 --> 00:16:36,474
Deze is niet voor de show.
222
00:16:36,560 --> 00:16:38,074
Het is voor jou.
223
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
Ik denk dat ik hem ga ophangen
boven ons bed.
224
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Weet je, ik maak een grapje.
225
00:16:42,520 --> 00:16:44,034
Ik hou van alles wat je maakt.
226
00:16:44,120 --> 00:16:46,271
Ik zou geluk moeten hebben als ik überhaupt iets verkoop.
227
00:16:46,400 --> 00:16:48,596
Het is echt moeilijk geweest sinds je weg bent.
228
00:16:48,680 --> 00:16:50,637
Ik moest bijna gebruiken
elk dubbeltje van ons spaargeld
229
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
om de opleiding van Beatrice te betalen.
230
00:16:53,080 --> 00:16:54,719
Het was erg stressvol.
231
00:16:54,800 --> 00:16:57,235
Maak je geen zorgen, oké?
Papa zal zorgen.
232
00:16:57,320 --> 00:16:58,913
- Echt waar?
- Echt, echt.
233
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
Hoe?
234
00:17:00,800 --> 00:17:04,271
Ik heb een kleine voorraad voor regenachtige dagen
weggestopt.
235
00:17:05,240 --> 00:17:07,357
Je bent zo'n bandiet.
236
00:17:07,440 --> 00:17:09,716
Nee, dat ben ik niet, niet meer.
237
00:17:09,840 --> 00:17:11,832
Ik heb jou en Bumble Bea
verzorgen.
238
00:17:13,760 --> 00:17:16,434
- Wanneer is de show?
- Vanavond.
239
00:17:16,520 --> 00:17:18,716
Vanavond? Vanavond?
Vandaag vanavond? Vanavond vandaag?
240
00:17:19,200 --> 00:17:20,919
Vandaag, vanavond. Ja.
241
00:17:21,000 --> 00:17:22,957
Ik kom net uit de tent,
242
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
en ik ben echt in paniek
door de grootsheid van de wereld.
243
00:17:27,240 --> 00:17:31,029
Ik hoopte dat we misschien binnen konden blijven
en een film kijken of zo.
244
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Of zoiets?
245
00:17:32,600 --> 00:17:34,114
Ja.
246
00:17:34,240 --> 00:17:37,074
Eerlijk gezegd,
Ik heb al twee jaar geen film gezien.
247
00:17:37,200 --> 00:17:40,477
De dagkamer-tv
Het waren gewoon permanent waardeloze sitcoms
248
00:17:40,560 --> 00:17:44,679
en verdomde America's Dumbest video's,
en het deed mijn hoofd binnen.
249
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Zeven uur.
Lolita zal op Beatrice letten.
250
00:17:47,560 --> 00:17:51,713
Ik ben hier tien maanden mee bezig geweest.
Het is heel belangrijk voor mij.
251
00:17:51,840 --> 00:17:54,435
Het zou voor mij heel belangrijk zijn
om jou daar te hebben.
252
00:17:54,520 --> 00:17:56,159
Natuurlijk zal ik daar zijn.
253
00:17:58,000 --> 00:18:01,596
En misschien als we thuiskomen,
we kunnen... iets doen.
254
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Als je goed bent.
255
00:18:04,440 --> 00:18:06,352
Maar als ik slecht ben, ben ik beter.
256
00:18:06,480 --> 00:18:09,075
Dat is waar.
257
00:18:09,160 --> 00:18:10,776
Lieverd, ik ga
ga naar de winkel
258
00:18:10,800 --> 00:18:12,712
en zie hoe erg Leroy de zaken verprutste.
259
00:18:12,800 --> 00:18:14,598
- Zeven uur. Ik houd van je.
- Houd van je.
260
00:18:16,840 --> 00:18:19,355
O, neuken! Dat is een grote lul!
261
00:18:19,440 --> 00:18:25,710
Neuken! Neuken! Oh, geef mij die lul!
Ik wil je lul, ohh!
262
00:18:25,800 --> 00:18:28,554
Je laat hem gewoon
je zo vernederen?
263
00:18:29,560 --> 00:18:31,153
Wat moet ik doen?
264
00:18:31,240 --> 00:18:34,517
Ik zou de klootzak vermoorden
als hij dat mijn vrouw zou aandoen.
265
00:18:34,600 --> 00:18:37,354
- Voor je.
- Ja. Voor je,
266
00:18:37,440 --> 00:18:40,433
alsof hij op zijn lul slaat
in je cuckold-gezicht.
267
00:18:40,520 --> 00:18:42,432
Fuck jullie twee, oké?
268
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
Weet je niet wie dat is?
269
00:18:44,480 --> 00:18:45,994
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.
270
00:18:46,840 --> 00:18:48,718
Laat mij hem voor je vermoorden.
271
00:18:48,800 --> 00:18:50,996
Hij kan niet worden gedood.
272
00:18:51,080 --> 00:18:54,437
Dit is Luc Chaltiel, oké?
Ze noemen hem de Terminator,
273
00:18:54,520 --> 00:18:56,796
want zodra hij achter je aan zit
niets kan hem tegenhouden.
274
00:18:56,880 --> 00:18:58,473
Hij is net een verdomde robot.
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,631
Hij maakt een einde aan het poesje van je vriendin.
276
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Je snapt het niet.
277
00:19:03,120 --> 00:19:04,315
Hij is gek.
278
00:19:05,720 --> 00:19:07,598
Ik ben gek, oké?
279
00:19:07,680 --> 00:19:10,718
Maar hij is gekker!
280
00:19:11,640 --> 00:19:13,313
Heb je gehoord hoe hij praat?
281
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Heb je zijn accent gehoord?
Weet je waarom hij zo praat?
282
00:19:16,200 --> 00:19:20,035
Omdat hij denkt dat hij Frans is. Snap je het?
283
00:19:20,120 --> 00:19:24,399
Geef hem dus maar beter wat hij wil
en leef om het verhaal te vertellen.
284
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Chaltiël?
285
00:19:28,400 --> 00:19:30,631
Had hij geen broer?
286
00:19:30,720 --> 00:19:34,396
Ja, dat deed hij. Gedood door de politie.
En ze zeggen dat hij toen...
287
00:19:34,480 --> 00:19:36,631
werd gek, over het diepe.
288
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
Nu regelt hij "pensioenen"
voor de Verbinding.
289
00:19:42,280 --> 00:19:44,556
Dus wees gewoon stil.
290
00:19:44,640 --> 00:19:47,553
Wees aardig tegen hem. Hè?
291
00:19:47,640 --> 00:19:51,350
Neem een koude pil
en wrijf niet op de verkeerde manier over zijn vacht.
292
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Oké?
293
00:19:53,120 --> 00:19:54,873
Schatje, ja!
294
00:19:54,960 --> 00:19:57,236
Kom in mijn mond! Kom in mijn verdomde mond
295
00:19:57,320 --> 00:19:59,596
met die enorme verdomde lul!
296
00:19:59,680 --> 00:20:02,878
Ik denk dat ze nu klaar zijn?
297
00:20:04,200 --> 00:20:06,112
Ik zou op zijn minst overwegen haar te vermoorden.
298
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Hoi!
299
00:20:13,640 --> 00:20:15,313
Doe dit voor mij weg.
300
00:20:23,800 --> 00:20:27,714
Ohh. Mijn favoriete liedje.
301
00:20:56,160 --> 00:20:58,231
Jacques Daniëls!
302
00:21:03,000 --> 00:21:08,029
Ga je mij voorstellen
voor je kleine vrienden?
303
00:21:08,600 --> 00:21:10,432
Ja, zeker. Eh...
304
00:21:10,520 --> 00:21:12,352
Dit is Pierre, en dit is Louis.
305
00:21:12,440 --> 00:21:14,352
- Jongens, dit is Luc.
- Oh!
306
00:21:15,960 --> 00:21:20,910
Jacques, je hebt het mij niet verteld
Jij runt een homobar.
307
00:21:22,560 --> 00:21:25,314
Ze zijn geen homo, Luc.
Ze helpen me met de import.
308
00:21:25,400 --> 00:21:28,916
Ze zien eruit
ze geven de voorkeur aan penis boven vagina.
309
00:21:31,000 --> 00:21:32,275
Jij...
310
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
lijken op de kruik.
311
00:21:34,040 --> 00:21:37,590
En jij lijkt op de vanger.
312
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
Dus Luc? Eh...
313
00:21:44,440 --> 00:21:45,954
Waar is Sabine?
314
00:21:46,040 --> 00:21:48,839
- WHO?
- Sabine, mijn vriendin.
315
00:21:48,920 --> 00:21:50,440
Degene die je net op het toilet hebt geneukt.
316
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
O, zij.
317
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Ja.
318
00:21:55,360 --> 00:21:59,115
Ik sneed haar keel door toen ik tot een orgasme kwam.
319
00:21:59,880 --> 00:22:00,950
Wat?
320
00:22:01,040 --> 00:22:02,474
Het vermijdt
321
00:22:02,560 --> 00:22:06,349
al het ongemakkelijke post-coïtale gepraat
322
00:22:06,440 --> 00:22:09,399
dat is onvermijdelijk.
323
00:22:10,080 --> 00:22:11,434
Op deze manier is het schoner.
324
00:22:15,680 --> 00:22:16,830
Jij...
325
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
verdomde hond!
326
00:22:27,000 --> 00:22:29,310
Excuseer me?
327
00:22:29,400 --> 00:22:31,232
Het maakt mij niet uit wie je bent.
328
00:22:32,920 --> 00:22:36,118
Je komt hier binnen, beledigt ons,
329
00:22:36,200 --> 00:22:40,752
zijn vriendin neuken en vermoorden,
en dan verwachten...
330
00:22:48,440 --> 00:22:50,033
Ik verwacht niets.
331
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
Verwacht je iets?
332
00:22:53,040 --> 00:22:54,679
Eh... Nee.
333
00:23:02,760 --> 00:23:03,989
Wat ik wil weten is,
334
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
wist je dat Jacques hier is
335
00:23:05,640 --> 00:23:07,597
heeft de Verbinding verduisterd?
336
00:23:09,000 --> 00:23:11,276
Zo nee, dan laat ik je leven.
337
00:23:15,600 --> 00:23:17,717
Ik doe alleen maar verzamelingen.
338
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Hier.
339
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Iets hoger.
340
00:23:49,880 --> 00:23:52,236
Hmm, naar links.
341
00:23:52,320 --> 00:23:54,118
Mm, ik had het mis.
342
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Lager.
343
00:23:56,160 --> 00:23:57,719
Bla!
344
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
Nee, nee.
345
00:24:00,320 --> 00:24:01,549
Hoger.
346
00:24:01,640 --> 00:24:05,077
Nee, het is hier. Hier. Hm, eh.
347
00:24:06,320 --> 00:24:08,312
Nee. Lager.
348
00:24:10,480 --> 00:24:12,517
Dat is genoeg.
Genoeg, genoeg. Genoeg, genoeg.
349
00:24:17,560 --> 00:24:18,914
Nee, naar beneden.
350
00:24:19,000 --> 00:24:21,117
Ja.
351
00:24:21,200 --> 00:24:23,669
- Ik weet het niet...
- Kriebels op de openingsavond?
352
00:24:24,400 --> 00:24:25,993
Is het zo duidelijk?
353
00:24:26,080 --> 00:24:27,992
Het schilderij wordt perfect opgehangen.
354
00:24:28,080 --> 00:24:29,833
- Dat is alles. Neem er vijf.
- O...
355
00:24:29,920 --> 00:24:32,754
- Nee, maar het is nog niet zover...
- Het schilderij is perfect.
356
00:24:32,840 --> 00:24:36,436
De opening zal perfect zijn
en jij bent perfect.
357
00:24:37,480 --> 00:24:39,073
Je gaat elk stuk verkopen.
358
00:24:39,160 --> 00:24:41,197
- Ik hoop het echt.
- Bla!
359
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
Hm.
360
00:24:43,960 --> 00:24:46,031
Charmant kind. Kom met mij mee, Chloé.
361
00:24:46,120 --> 00:24:48,112
Ik wil een persoonlijk woord. Komen.
362
00:24:48,200 --> 00:24:50,476
Het is niet opgezet.
Ik wil dat het perfect is vóór de show.
363
00:24:50,560 --> 00:24:52,074
- Bla!
- O, Beatrix.
364
00:24:53,480 --> 00:24:54,550
Heeft ze geen plezier?
365
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
Helaas te leuk.
366
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
- Is er iets aan de hand, meneer Blarney?
- Alsjeblieft...
367
00:24:59,560 --> 00:25:01,358
We hebben lang genoeg samengewerkt.
368
00:25:01,440 --> 00:25:03,193
Je kunt mij Derrek noemen.
369
00:25:04,120 --> 00:25:05,270
Oké, Derek.
370
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Is er iets mis?
371
00:25:08,480 --> 00:25:10,995
Sinds jij in mijn leven kwam, Chloé, nee.
372
00:25:11,640 --> 00:25:12,994
Er kan nooit iets mis zijn.
373
00:25:14,080 --> 00:25:16,390
Sterker nog, de afgelopen maanden...
374
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
samen met jou voorbereiden op de show,
375
00:25:19,520 --> 00:25:21,830
hand in hand werken,
376
00:25:21,920 --> 00:25:24,230
zijn enkele van de gelukkigste van mijn leven geweest.
377
00:25:24,320 --> 00:25:25,674
Oh. Eh...
378
00:25:28,800 --> 00:25:30,632
Ik hou van je, Chloé.
379
00:25:32,440 --> 00:25:34,193
Ik kan deze gevoelens niet meer onderdrukken.
380
00:25:34,280 --> 00:25:36,351
Verdomd professioneel!
Verdomme allemaal naar de hel!
381
00:25:36,440 --> 00:25:39,433
- Ik moet je hebben.
- Mijn dochter is hier en ik ben getrouwd.
382
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
Hij houdt niet van je. Geen man die echt
houdt van een vrouw die net zo ongelooflijk is als jij
383
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
zou je twee jaar verlaten
voor zoiets kleins als werk.
384
00:25:46,160 --> 00:25:50,393
Ik weet dat ik dat niet zou doen. Ik zou dit verbranden
galerij voor u op de grond.
385
00:25:50,480 --> 00:25:52,392
- Op de grond!
- Dat is een beetje dramatisch.
386
00:25:52,480 --> 00:25:54,870
En wat Beatrice betreft, nou,
ze kent de man nauwelijks.
387
00:25:54,960 --> 00:25:56,076
Ze kan bij ons wonen.
388
00:25:56,200 --> 00:25:57,316
Meneer Blarney...
389
00:25:57,400 --> 00:25:59,710
- Derek.
- Ik ben getrouwd.
390
00:25:59,800 --> 00:26:00,916
Ik hou van mijn man.
391
00:26:01,000 --> 00:26:04,198
De dwaas heeft zijn kans gehad,
nu is het de mijne.
392
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
Hij hoeft het niet eens te weten.
393
00:26:05,960 --> 00:26:08,077
Het kan een affaire d'amour geheim zijn.
394
00:26:08,160 --> 00:26:10,038
Ik neem genoegen met verborgen liefde.
395
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
Oh!
396
00:26:13,160 --> 00:26:16,358
Bedrijf de liefde met mij, mijn Franse katje!
397
00:26:16,440 --> 00:26:18,511
Mr Blarney, beheers uzelf.
398
00:26:18,600 --> 00:26:21,911
Nee, nee. Nee. Het voelt zo goed
399
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
om eindelijk een einde te maken aan deze leugen waarin ik leef.
400
00:26:24,960 --> 00:26:29,159
Je zien, je ruiken.
Je hebt geen idee welke terughoudendheid ik heb toegepast.
401
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
Nee, en ik wil het niet weten.
402
00:26:31,040 --> 00:26:32,269
Ik heb een echtgenoot.
403
00:26:32,400 --> 00:26:34,198
En hij verliet ons niet om te werken.
404
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
De waarheid is dat hij...
405
00:26:35,880 --> 00:26:36,916
ben net uit de gevangenis gekomen.
406
00:26:39,000 --> 00:26:40,593
Gevangenis?
407
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
- Wat bedoel je met 'gevangenis'?
- Ja.
408
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Hij is een crimineel.
409
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Een geharde crimineel.
410
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
Maar jij zei, en ik citeer:
411
00:26:48,520 --> 00:26:49,976
uw man "werd naar de staat overgebracht."
412
00:26:50,000 --> 00:26:51,354
Dat was hij.
413
00:26:51,440 --> 00:26:53,193
Je zei, nogmaals, ik citeer:
414
00:26:53,280 --> 00:26:55,476
‘Hij liet ons met rust
om voor onszelf te zorgen."
415
00:26:55,560 --> 00:26:57,153
Wat is dit? Een inquisitie?
416
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
- Ja of nee? Beantwoord de vraag!
- Nou, het was waar.
417
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Destijds was het waar.
418
00:27:01,680 --> 00:27:03,876
Ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen,
Meneer Blarney.
419
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
Maar als je ook maar één vinger op mij legt,
420
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
mijn man, hij...
421
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
hij is een zeer bezitterige man.
422
00:27:10,600 --> 00:27:12,432
- Is hij dat?
- Mm-hmm. Ja, dat is hij.
423
00:27:12,520 --> 00:27:14,477
Hij kan erg gevaarlijk zijn.
424
00:27:14,560 --> 00:27:17,553
Dus ik denk dat dit het beste is
als we gewoon vergeten dat dit ooit is gebeurd.
425
00:27:18,840 --> 00:27:21,594
Ik hoop echt dat dit geen effect heeft
vanavond op de show.
426
00:27:21,680 --> 00:27:25,071
- Zo is het dus.
- Wat is?
427
00:27:25,160 --> 00:27:28,551
Ik heb niet alleen mijn hart naar jou uitgebreid,
428
00:27:28,640 --> 00:27:30,438
maar al mijn professionele bronnen.
429
00:27:30,520 --> 00:27:34,275
Ik zie nu dat ik ben geleid.
430
00:27:34,360 --> 00:27:35,953
- Gespeeld...
- Nee, zo is het niet.
431
00:27:36,040 --> 00:27:38,350
Ik ben erg dol op je.
En ik ben heel dankbaar
432
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
voor alle hulp en steun
die de galerij mij heeft gegeven,
433
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
maar we moeten de zaken professioneel houden.
434
00:27:44,000 --> 00:27:46,037
Kan hij je steunen, Chloé?
435
00:27:46,120 --> 00:27:47,793
Zonder toevlucht te nemen tot misdaad uiteraard.
436
00:27:49,080 --> 00:27:52,517
Kan hij uw mooie dochter aankleden?
437
00:27:53,000 --> 00:27:54,229
Jou voeden?
438
00:27:54,360 --> 00:27:55,510
Jou onderdak bieden?
439
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Bied je een leven aan, een echt leven,
440
00:27:58,280 --> 00:28:01,671
met succes en roem?
441
00:28:01,760 --> 00:28:04,798
Zal hij er vooral zijn?
442
00:28:09,800 --> 00:28:11,393
Ik ga naar huis en maak me klaar.
443
00:28:12,800 --> 00:28:14,678
En ik ga doen alsof
dit is nooit gebeurd.
444
00:28:14,760 --> 00:28:19,277
Gevangenis of niet,
Hij heeft je ooit verlaten, dat is wie hij is.
445
00:28:20,400 --> 00:28:21,595
Hij zal je weer verlaten.
446
00:28:23,440 --> 00:28:26,956
Heb je goed gelezen
uw contract met mijn galerie?
447
00:28:27,040 --> 00:28:31,910
Uw provisie staat in het formulier
van een kortlopende lening.
448
00:28:32,000 --> 00:28:37,200
Als de genoemde lening niet binnen 48
uur na... de show,
449
00:28:37,280 --> 00:28:39,795
Ik zal ruim binnen mijn rechten vallen
af te schermen.
450
00:28:39,880 --> 00:28:40,950
Doe dit alsjeblieft niet.
451
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
We zijn blut.
452
00:28:44,080 --> 00:28:46,151
Ik heb van geleefd
dat geld voor meer dan een jaar.
453
00:28:46,240 --> 00:28:49,153
Toevallig,
hetzelfde jaar dat uw man er niet meer was.
454
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
Als je die deur uitloopt,
455
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
Ik zal, volgens de voorwaarden van uw contract,
456
00:28:58,960 --> 00:29:04,479
mijn optie uitoefenen om te nemen
"vijandig bezit."
457
00:29:06,400 --> 00:29:09,791
Je kunt beter betalen of bidden
Je verkoopt je schilderijen.
458
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Als...
459
00:29:16,800 --> 00:29:18,519
Als je die deur uitloopt.
460
00:29:22,280 --> 00:29:23,714
Hm?
461
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Ah.
462
00:30:18,560 --> 00:30:25,558
♪ Gewoon een gevangene
Van de samenleving, de samenleving, de samenleving ♪
463
00:30:25,640 --> 00:30:32,640
♪ Maatschappij, samenleving Maatschappij, samenleving ♪
464
00:30:46,880 --> 00:30:49,395
Lieverd, ik ben thuis.
465
00:30:49,480 --> 00:30:52,917
De man is terug!
466
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Dag, maat.
467
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Wat gebeurt er, schat?
468
00:31:00,000 --> 00:31:01,456
- Fijn je te zien, maat.
- Jij ook, man.
469
00:31:01,480 --> 00:31:02,656
Bedankt dat je voor alles hebt gezorgd.
470
00:31:02,680 --> 00:31:04,478
Je weet dat ik je heb, broer.
471
00:31:04,560 --> 00:31:06,870
Hé, luister, ik wil gewoon dat je het weet
472
00:31:06,960 --> 00:31:09,794
dat ik daarvoor een antwoord zal geven, man,
dat had ik moeten zijn.
473
00:31:09,880 --> 00:31:11,314
Nee, het zijn twee korte minuten.
474
00:31:11,400 --> 00:31:13,437
Nee, nog steeds
jij had meer te verliezen dan ik.
475
00:31:13,520 --> 00:31:16,354
Chloé, Bea.
Ik hield je huis voor je vast,
476
00:31:16,440 --> 00:31:17,856
Maar daarvoor ben ik je nog steeds iets verschuldigd, man.
477
00:31:17,880 --> 00:31:19,314
Al die tijd heb je verloren. Shit.
478
00:31:20,480 --> 00:31:21,834
Echt, ik zou...
479
00:31:21,920 --> 00:31:23,136
Ik zou een kogel voor je opvangen, man.
480
00:31:23,160 --> 00:31:24,276
Nee, maat, zeg dat niet.
481
00:31:24,400 --> 00:31:25,754
Je hebt bij mij een open ticket.
482
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Bedankt, maat.
483
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
- Winkel ziet er goed uit.
- Ja.
484
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
O, ik...
485
00:31:35,120 --> 00:31:36,315
Eigenlijk is er...
486
00:31:37,600 --> 00:31:39,831
- Eén ding wilde ik je vragen.
- Zeg het woord, man.
487
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Hoe komt het...
488
00:31:46,400 --> 00:31:48,835
Waarom ben je mij niet komen opzoeken
toen ik daar was?
489
00:31:50,440 --> 00:31:52,033
Eh...
490
00:31:52,720 --> 00:31:54,632
Ja, eh, ik...
491
00:31:55,760 --> 00:31:56,876
ik gewoon...
492
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
Ik probeerde je niet te zien
in geen kooi, man.
493
00:32:06,320 --> 00:32:08,551
Ja, dat zou ik niet willen
om jou ook in één te zien, maat.
494
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Je bent een goede vriend, Leroy.
495
00:32:12,480 --> 00:32:14,312
Ja, daarover...
496
00:32:14,400 --> 00:32:16,312
- Ik noem Leroy niet meer.
- Echt?
497
00:32:16,400 --> 00:32:18,710
- Nee, mens. Ik heb een jaar geleden mijn naam veranderd.
- Waaraan?
498
00:32:19,080 --> 00:32:20,560
Le Roi.
499
00:32:20,640 --> 00:32:23,109
- Het is hetzelfde.
- Nee, dat is het niet.
500
00:32:23,200 --> 00:32:27,672
Het heet L-E spatie R-O-I,
zoals 'de koning' in het Frans.
501
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
Frans-fonetisch gesproken,
het moet worden uitgesproken als le roi,
502
00:32:30,480 --> 00:32:32,631
maar ik probeer het niet
om niemand in verwarring te brengen, niet ik.
503
00:32:32,760 --> 00:32:34,319
- Ga weg.
- Ik weet het.
504
00:32:34,400 --> 00:32:36,437
Verdomde Le Roi, man. Hoe cool is dat?
505
00:32:36,520 --> 00:32:38,477
Je kunt eerlijk gezegd geen mensen verwachten
506
00:32:38,600 --> 00:32:41,035
om rond te lopen en je 'de koning' te noemen.
507
00:32:41,120 --> 00:32:43,430
Maar het is niet 'de koning'. Het is Le Roi.
508
00:32:43,520 --> 00:32:45,398
Ja, niet voor iemand die Frans spreekt.
509
00:32:45,480 --> 00:32:47,836
Kijk, Chloé heeft er last van.
Iedereen noemt mij nu Le Roi.
510
00:32:47,920 --> 00:32:48,956
Dus ik zeg het maar.
511
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Ja?
- Ja.
512
00:32:50,041 --> 00:32:51,111
Ja, nou, ik niet.
513
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
Voor mij ben jij 'Leroy'.
514
00:32:52,760 --> 00:32:55,150
Waarom moet je zo zijn, Red?
515
00:32:55,240 --> 00:32:57,391
Stel je voor dat ik begon
Ik noem mezelf 'Rouge'.
516
00:32:57,480 --> 00:32:59,936
Je gebruikt de Franse uitspraak.
Ik zei toch dat het verwarrend is.
517
00:32:59,960 --> 00:33:03,636
Als ze je nu 'Rogue' noemden
Dat zou cool zijn, toch?
518
00:33:03,720 --> 00:33:04,816
Nee, dat is het niet.
519
00:33:04,840 --> 00:33:06,638
Het was Chloé's idee, man.
520
00:33:07,720 --> 00:33:10,918
Ernesto, wat een aangename verrassing.
521
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
Verrassing, mijn reet.
Je hebt een proeftijd onder toezicht, klootzak.
522
00:33:15,120 --> 00:33:18,397
Je checkt in bij mij en alleen bij mij.
523
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Ik ging naar.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Het is wat geweest?
525
00:33:21,200 --> 00:33:22,873
Vier uur?
526
00:33:22,960 --> 00:33:26,158
Ik bedoel, kan ik een kans maken?
om mijn familie te zien, mijn vriend,
527
00:33:26,240 --> 00:33:28,391
even poepen, wat vrije lucht inademen?
528
00:33:28,480 --> 00:33:30,995
Vrije lucht is niets
Je krijgt het van mij, klootzak.
529
00:33:31,080 --> 00:33:32,799
Ik ga je wurgen, dag in dag uit.
530
00:33:32,880 --> 00:33:35,031
Je zult wensen dat je weer in het gat zat.
531
00:33:35,120 --> 00:33:37,919
Ik kan het nog steeds niet geloven
ze lieten je eekhoornachtige kont lopen.
532
00:33:38,000 --> 00:33:41,755
Moederneuken 50-50 keer.
533
00:33:41,840 --> 00:33:45,151
Als dat aan mij lag,
je zou een volledige cent hebben gedaan.
534
00:33:45,240 --> 00:33:47,357
Het is maar goed dat het niet aan jou ligt.
535
00:33:47,440 --> 00:33:50,319
Kan het, jungle aap.
Ik zal wat stront op je zwarte kont graven,
536
00:33:50,400 --> 00:33:52,710
je zo hard neerhalen,
Je zult mij 'Massah' noemen.
537
00:33:53,520 --> 00:33:55,318
- Leroy.
- Het is Le Roi.
538
00:33:55,400 --> 00:33:57,312
Mag ik mijn reclasseringsambtenaar voorstellen,
539
00:33:57,400 --> 00:34:00,632
de altijd charmante Ernesto Sanchez?
540
00:34:00,720 --> 00:34:02,757
Tegen de muur.
541
00:34:02,840 --> 00:34:05,121
Jij, jij legt je handen daar,
waar ik ze kan zien.
542
00:34:09,640 --> 00:34:10,835
Ga door, je kent het wel.
543
00:34:13,800 --> 00:34:15,678
Dat klopt,
heel goed, je herinnert het je nog.
544
00:34:18,960 --> 00:34:22,078
Je kunt het mij net zo goed nu vertellen
want ik zal ze vinden.
545
00:34:22,160 --> 00:34:25,198
En ik zal je ervoor pakken als ik dat doe.
546
00:34:25,280 --> 00:34:26,509
Heb je iets bij je?
547
00:34:26,600 --> 00:34:28,831
- Nee.
- Nee? Ben je een stuk aan het inpakken?
548
00:34:28,960 --> 00:34:30,758
- Nee.
- Nee? Je hebt een klap, pot,
549
00:34:30,880 --> 00:34:32,758
crack, meth, gecontroleerde verdovende middelen?
550
00:34:32,880 --> 00:34:34,837
- Nee.
- Zijn er benzodiazepinen?
551
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
OxyContin?
552
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Niet-voorgeschreven geneesmiddelen?
553
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Nee, meneer.
554
00:34:41,800 --> 00:34:42,836
Oeh.
555
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
Vul dit.
556
00:34:49,360 --> 00:34:52,034
Test vies, je gaat terug.
557
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
Serieus, kerel.
Hij is net uitgestapt. Denk je dat hij gebruikt?
558
00:34:54,520 --> 00:34:56,830
Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Sambo.
559
00:34:56,920 --> 00:34:59,355
Je vriend hier heeft een geschiedenis
met een heroïneprobleem.
560
00:34:59,440 --> 00:35:01,318
Hé, dat was lang geleden.
561
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Ik was een kind. Ik had toen nog geen gezin.
562
00:35:03,120 --> 00:35:04,896
Dat hield je niet
van het uitvoeren van dat optreden,
563
00:35:04,920 --> 00:35:06,513
Opnieuw die bankkluis kapot maken.
564
00:35:06,600 --> 00:35:08,159
Het was geen bank.
565
00:35:09,360 --> 00:35:12,398
Het was een investeringsbankbedrijf,
dat weet je.
566
00:35:12,480 --> 00:35:14,296
En zij zijn de echte
In ieder geval criminelen.
567
00:35:14,320 --> 00:35:16,516
Ik was in wezen gestolen geld aan het stelen.
568
00:35:16,600 --> 00:35:18,831
Grote diefstal is grote diefstal.
569
00:35:18,920 --> 00:35:20,274
Tenzij het Grand Theft Auto. is
570
00:35:21,560 --> 00:35:22,630
Wat zei je?
571
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
Het is een inside-joke.
572
00:35:28,200 --> 00:35:30,032
Is dit de hele winkel? Dit alles?
573
00:35:30,840 --> 00:35:33,355
Ja. Wat je ziet, is wat je krijgt.
574
00:35:33,440 --> 00:35:35,875
Ja. Het is niet veel, maar het is onze thuisbasis.
575
00:35:35,960 --> 00:35:38,156
Eerlijk gezegd kan ik het gewoon niet geloven
dat de rechtbank
576
00:35:38,280 --> 00:35:41,557
laat je dit droevige excuus voor een winkel behouden.
577
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
Het is een legitiem bedrijf.
578
00:35:44,680 --> 00:35:45,750
Bent u een dissident?
579
00:35:46,320 --> 00:35:47,913
Sta ik in het centrum?
580
00:35:48,040 --> 00:35:49,633
- Ja, dat zou ik graag willen denken.
- Nee.
581
00:35:49,720 --> 00:35:52,155
Bent u een dissident? Andersdenkend?
582
00:35:52,240 --> 00:35:54,038
Bedoel je dat je onenigheid veroorzaakt?
583
00:35:54,120 --> 00:35:56,077
Ik heb gewoon verkeerd begrepen wat je zei, man.
584
00:35:57,000 --> 00:35:59,231
Nou, begrijp dit niet verkeerd.
585
00:35:59,320 --> 00:36:02,438
Neuk je! En houd
die klootzak van je is dicht
586
00:36:02,520 --> 00:36:04,989
want ik zal het vullen met lullen.
587
00:36:05,080 --> 00:36:09,393
Ik weet dat je er zin in hebt
wat stinkende stront, vuurkruis.
588
00:36:10,360 --> 00:36:12,238
En ik ga naar je kijken.
589
00:36:12,320 --> 00:36:16,792
Je maakt één misstap
en dat is een schending van de voorwaardelijke vrijlating,
590
00:36:16,880 --> 00:36:18,872
en dat maakt mij verdomd blij,
591
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
Omdat ik je naar de staat mag sturen
en vergeet jou.
592
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
Dus geen drugs, geen wapens.
Geen bitch-ass-overtredingen. Heb je dat?
593
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
Dat heb ik.
594
00:36:29,360 --> 00:36:31,079
Wie is de man?
595
00:36:31,160 --> 00:36:34,153
- Jij bent de man.
- Dat klopt. Omdat ik de badge heb.
596
00:36:35,320 --> 00:36:37,471
En het enige dat je krijgt is vijf jaar voorwaardelijk.
597
00:36:38,640 --> 00:36:39,994
Dat is lang, Rood.
598
00:36:41,400 --> 00:36:44,313
Het zal moeilijk zijn voor iemand als jij
om zo lang schoon te blijven.
599
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Je gaat het verpesten.
600
00:36:48,240 --> 00:36:51,278
Wanneer je het het minst verwacht,
Ik zal er zijn.
601
00:36:52,360 --> 00:36:54,716
Nog een fijne dag, Sánchez.
602
00:36:55,240 --> 00:36:56,469
Neuk je!
603
00:37:00,680 --> 00:37:04,720
Het duurde
elk laatste grammetje van mijn kracht
604
00:37:04,800 --> 00:37:07,110
niet om te beantwoorden wat ik je schuldig ben
605
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
door die klootzak te pijpen
een nieuwe lul tussen de ogen.
606
00:37:10,160 --> 00:37:13,756
Namaste voor de meditatieve terughoudendheid,
607
00:37:13,840 --> 00:37:17,117
maar maak je alsjeblieft geen zorgen over Sanchez,
oké?
608
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
Hij is een agent.
Hij hoort zichzelf graag praten, dat is alles.
609
00:37:19,880 --> 00:37:22,793
Hij verloor een tijdje geleden zijn vrouw en kinderen.
Daarom is hij zo gemeen.
610
00:37:22,880 --> 00:37:24,712
Hoe dan ook.
611
00:37:24,800 --> 00:37:27,156
Een paar jaar
van het spelen volgens de regels...
612
00:37:27,240 --> 00:37:29,675
...dan ben ik helemaal goed.
613
00:37:34,080 --> 00:37:36,197
- Na u, meneer.
- Na jou, broer.
614
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Bedankt, maat.
615
00:37:52,360 --> 00:37:53,430
Bekijk dit eens.
616
00:37:53,520 --> 00:37:55,876
Wat heb je? Oeh!
617
00:37:56,680 --> 00:37:58,034
Romeo en Julieta.
618
00:37:58,120 --> 00:37:59,634
Ik ben een sucker voor een liefdesverhaal.
619
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Proost, kerel.
620
00:38:01,200 --> 00:38:03,078
Ontspannen. Schop je voeten omhoog.
621
00:38:07,080 --> 00:38:10,357
- Het is goed om weg te zijn.
- Daar heb ik het over.
622
00:38:10,440 --> 00:38:13,194
Acclimatiseer jezelf
weer naar het goede leven, bro.
623
00:38:29,560 --> 00:38:31,313
Ik vind je rit leuk.
624
00:38:32,400 --> 00:38:35,074
Het is gepimpt. Ja?
625
00:38:40,480 --> 00:38:42,233
- Weet je wie ik ben, ese?
- Nee.
626
00:38:54,200 --> 00:38:55,873
Ik vind je auto leuk.
627
00:38:58,920 --> 00:39:00,195
Laten we eens kijken.
628
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Dus...
629
00:39:24,720 --> 00:39:25,790
Waar zijn ze?
630
00:39:25,880 --> 00:39:26,996
Anders neuken?
631
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Grote rode.
632
00:39:28,281 --> 00:39:30,033
De oude Krueger 88.
633
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
Dat is degene die veilig is
Houdini kon niet kraken.
634
00:39:32,320 --> 00:39:33,959
Houdini had jouw vaardigheden niet, dawg.
635
00:39:34,040 --> 00:39:35,216
Voor zover ik weet, ben jij de enige kerel
636
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
een Krueger 88 te hebben gekraakt.
637
00:39:36,720 --> 00:39:40,191
Dat is lang geleden, en ik heb geluk gehad.
638
00:39:40,280 --> 00:39:42,033
De tuimelaars waren niet gereset. Het was...
639
00:39:43,080 --> 00:39:44,878
Dat was eigenlijk meer kont dan klasse.
640
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Ga je het proberen?
641
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
- Ik ben roestig. Ik ben roestig.
- Hoe ga je in de gevangenis zitten?
642
00:39:54,360 --> 00:39:56,296
en ik maak geen gebruik van de kans
oefenen op de sloten?
643
00:39:56,320 --> 00:39:57,436
Er is niets anders te doen.
644
00:40:00,600 --> 00:40:04,276
Ik heb het Chloé beloofd
Nog een laatste score, oké? Dat was de afspraak.
645
00:40:04,360 --> 00:40:06,511
Maar dat is wat je doet, kerel.
646
00:40:06,600 --> 00:40:08,557
Vogels moeten vliegen, vissen moeten zwemmen.
647
00:40:08,640 --> 00:40:10,552
Je moet sloten kraken, bruh. Zul jij?
648
00:40:12,040 --> 00:40:14,316
Kom op, wees geen watje.
Je weet dat je dat wilt.
649
00:40:17,800 --> 00:40:19,154
Oké.
650
00:40:19,240 --> 00:40:21,357
Kijk, daar heb ik het over.
651
00:40:21,480 --> 00:40:24,234
Als ik dit ga doen,
Ik heb stilte nodig. Zet die muziek uit.
652
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
G'dag.
653
00:41:04,560 --> 00:41:06,313
Het is alsof...
654
00:41:06,440 --> 00:41:09,512
- Alsof je da Vinci ziet schilderen.
- Shh.
655
00:41:16,800 --> 00:41:18,359
Kom op, kom op, kom op.
656
00:41:24,680 --> 00:41:25,830
Neuken.
657
00:41:29,120 --> 00:41:32,318
Ja.
Is niets. Gebeurt bij iedereen.
658
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
Twee jaar is lang, man.
Het komt bij je terug.
659
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Ja.
660
00:41:44,120 --> 00:41:45,713
Vertel me dat je die sleutel nog hebt.
661
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
Shit, ik heb het gedaan
deze verdomde sleutel op mij
662
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
De hele tijd dat je binnen was, man.
663
00:41:49,560 --> 00:41:50,676
Dat is mijn man.
664
00:41:57,720 --> 00:41:59,359
Daar zijn ze.
665
00:41:59,440 --> 00:42:03,070
Zeshonderdduizend
in 1933 Amerikaanse staatsobligaties.
666
00:42:05,680 --> 00:42:06,830
De moeder van alle neemt.
667
00:42:06,960 --> 00:42:08,720
Je weet wat je gaat doen
met jouw helft?
668
00:42:10,760 --> 00:42:14,151
Ik zat in dat strontgat
gedurende 730 dagen, en...
669
00:42:16,080 --> 00:42:18,515
Ik heb dit geld anders besteed
elke dag.
670
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Maar...
671
00:42:21,080 --> 00:42:23,151
En elke dag heb ik het uitgegeven
met Chloé en Bumble Bea.
672
00:42:24,200 --> 00:42:27,193
- Dat hoor ik.
- En jij?
673
00:42:27,280 --> 00:42:29,954
Die van mij gaat rechtdoor
voor de beleggingsportefeuille, weet je?
674
00:42:30,040 --> 00:42:32,953
Lage kostenratio,
passief beheerde indexfondsen en zo.
675
00:42:33,040 --> 00:42:35,794
En om mijn activaspreiding zeker te stellen
kent een mondiale diversificatie,
676
00:42:35,880 --> 00:42:37,951
Ik ga een stripclub beginnen.
677
00:42:38,040 --> 00:42:41,670
Wachten.
Met bubbeluiteinden uit elk land.
678
00:42:41,760 --> 00:42:43,877
Goed om te weten dat het teruggaat
aan de strippers.
679
00:42:43,960 --> 00:42:45,758
Hé man, ik probeer alleen maar iets te beantwoorden.
680
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Ga zo door, broeder.
681
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Dus wat zeg je vanavond, man?
682
00:42:52,960 --> 00:42:54,792
Wil je vanavond naar Jet Strip?
683
00:42:54,880 --> 00:42:55,916
Talent scouten?
684
00:42:56,800 --> 00:43:00,555
Ik zou het graag willen, maat, dat zou ik graag doen. Maar, ehm...
685
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Het is, eh...
686
00:43:02,160 --> 00:43:05,597
- Vanavond is het Chloé's kunstshow.
- O ja.
687
00:43:05,680 --> 00:43:08,514
En ik vroeg me gewoon af, nou, eh...
688
00:43:09,760 --> 00:43:12,434
- als je met mij mee zou gaan.
- Mij?
689
00:43:12,520 --> 00:43:15,752
Man, je weet dat ik er niet tegen kan
dat bougie-ass galerijpubliek.
690
00:43:15,840 --> 00:43:18,912
Pretentieus, alles wetend,
platte klootzakken uit de samenleving.
691
00:43:19,000 --> 00:43:20,656
Ga verdomme hier weg
met dat onzin.
692
00:43:20,680 --> 00:43:22,376
Je herinnert je wat er is gebeurd
laatste keer dat ik ging?
693
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
Iedereen herinnert zich wat er is gebeurd
de laatste keer dat je ging.
694
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
- Serieus, man, ik kan het niet alleen.
- Je bent niet de enige. Je hebt Chloé.
695
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
Ze zal geen handen meer kussen
en baby's schudden,
696
00:43:32,400 --> 00:43:35,161
en ik zal in de hoek staan en het proberen
om er niet uit te zien als een veroordeelde.
697
00:43:39,440 --> 00:43:40,476
Alsjeblieft?
698
00:43:44,000 --> 00:43:45,229
Voor onze vriendschap?
699
00:43:45,320 --> 00:43:47,391
Shit, je gaat die kaart echt spelen
nu?
700
00:43:47,520 --> 00:43:48,715
Het is de beste kaart die ik heb.
701
00:43:49,720 --> 00:43:50,915
Je weet dat ik je heb, broer.
702
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Bedankt, maat.
703
00:43:54,800 --> 00:43:56,234
Verlies die sleutel niet.
704
00:43:56,360 --> 00:43:59,478
Nee, mens. Ik ga dat veilig bewaren
hier, vlak naast mijn hart.
705
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Trek het voertuig over.
706
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
Plaats je handen waar ik ze kan zien.
707
00:44:40,160 --> 00:44:42,595
Houd je me verdomme voor de gek met deze onzin?
708
00:44:43,440 --> 00:44:44,510
Hoi!
709
00:44:44,600 --> 00:44:46,557
Hoe kan ik u helpen, agent?
710
00:44:46,640 --> 00:44:49,474
- Het is niet legaal om op deze manier te rijden.
- Zoals wat?
711
00:44:49,560 --> 00:44:51,199
Laat het voertuig nu zakken.
712
00:44:51,280 --> 00:44:52,350
Ah.
713
00:44:53,120 --> 00:44:54,395
Eén moment.
714
00:44:55,280 --> 00:44:56,350
Laat me eens kijken.
715
00:44:59,000 --> 00:45:00,116
Hoi!
716
00:45:00,200 --> 00:45:01,236
Leg dat neer.
717
00:45:13,520 --> 00:45:15,239
Eenheid 666 vraagt om versterking.
718
00:45:24,200 --> 00:45:27,272
Officier neer!
Back-up aanvragen. Officier neer!
719
00:45:45,360 --> 00:45:46,396
Officier neer!
720
00:45:46,480 --> 00:45:47,550
We hebben back-up nodig.
721
00:45:51,000 --> 00:45:53,913
Radio dit naar je kleine vrienden.
722
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Knal!
723
00:46:35,720 --> 00:46:37,837
Je bent dood.
724
00:46:37,920 --> 00:46:40,276
De duivel! De duivel!
725
00:46:43,520 --> 00:46:46,592
De duivel!
726
00:48:14,920 --> 00:48:16,195
Aww.
727
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
Ik begrijp het niet.
728
00:48:53,320 --> 00:48:54,390
We geven allemaal hoofd.
729
00:48:59,040 --> 00:49:03,557
Pancho vertegenwoordigt de onderdrukking
in het rechtssysteem.
730
00:49:03,640 --> 00:49:06,314
Pancho moet hoofd geven
omdat zijn leven ervan afhangt.
731
00:49:06,400 --> 00:49:07,675
Misschien begrijp ik het te goed.
732
00:49:12,840 --> 00:49:14,194
Je verhaal is zichtbaar.
733
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Pardon.
734
00:49:18,040 --> 00:49:19,394
Ik begrijp het niet.
735
00:49:19,480 --> 00:49:22,120
Ik koop hier zeker niets.
736
00:49:22,200 --> 00:49:24,192
Ik vind het gewoon niet leuk.
737
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
Ik weet niet wat erger is,
de kunst of haar outfit.
738
00:49:26,600 --> 00:49:30,640
Ik verafschuw het hele ‘minimalisme’
als ‘faux-spiritualisme’-fenomeen.
739
00:49:30,720 --> 00:49:33,713
- Wat denk je?
- Ik denk dat je een verdomde klootzak bent.
740
00:49:33,800 --> 00:49:36,918
Werk geeft duidelijk een capaciteit weer
voor emotionele eenzaamheid.
741
00:49:37,000 --> 00:49:39,151
Het heeft een waarschuwende subtekst.
742
00:49:39,240 --> 00:49:40,879
Alsof je het zou weten.
743
00:49:40,960 --> 00:49:42,576
Ik zal je het laten weten
dat ik kunst verzamel
744
00:49:42,600 --> 00:49:44,353
sinds begin jaren negentig.
745
00:49:44,440 --> 00:49:45,936
Ik heb een Damien Hirst in mijn verzameling
746
00:49:45,960 --> 00:49:47,872
evenals een vroege Sarah Morris.
747
00:49:47,960 --> 00:49:49,816
Dus tenzij je een Jeff Koons hebt
duwde je kont in,
748
00:49:49,840 --> 00:49:52,116
Ik nodig je graag uit om aan mijn ballen te zuigen.
749
00:49:52,200 --> 00:49:53,554
Dit is geen origineel.
750
00:49:53,640 --> 00:49:55,757
...de afgelopen twee jaar
in een badkamer
751
00:49:55,840 --> 00:49:58,096
- in plaats van een gevangenis.
- O, heb je dit gezien?
752
00:49:58,120 --> 00:50:02,114
Mijn liefste, ik zal je even voorstellen
aan onze belangrijkste Chinese afnemer.
753
00:50:02,200 --> 00:50:03,270
Maar ik moet gaan...
754
00:50:03,360 --> 00:50:05,352
De ontvangst op je werk
staat op het hek.
755
00:50:05,480 --> 00:50:07,631
Als je iets verkoopt,
het zal door mij komen.
756
00:50:08,520 --> 00:50:09,954
Denk eens na over mijn aanbod.
757
00:50:10,040 --> 00:50:11,679
Dit is een vrouw die alleen is gelaten.
758
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
In de steek gelaten door haar man.
759
00:50:13,800 --> 00:50:15,280
Misbruikt door het systeem.
760
00:50:20,920 --> 00:50:23,037
Ho, doe eens rustig aan, broeder.
761
00:50:23,120 --> 00:50:25,430
Dit ding is heel belangrijk voor Chloé.
762
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
Heb je de mensen hier gezien, maat?
Dit is verdomde onzin.
763
00:50:28,200 --> 00:50:30,874
Ja, dat weet ik, maar het hield haar gezond
terwijl je binnen was.
764
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
Gaf haar hoop.
765
00:50:33,240 --> 00:50:35,152
Ja. Ja, je hebt gelijk.
766
00:50:35,920 --> 00:50:36,956
Dit is mevrouw Kok.
767
00:50:38,160 --> 00:50:40,231
Mevrouw Kok, leuk u te ontmoeten.
768
00:50:40,320 --> 00:50:43,074
Ze vloog naar de show
helemaal uit Peking.
769
00:50:43,160 --> 00:50:45,038
- Oh.
- Gefeliciteerd!
770
00:50:45,120 --> 00:50:47,112
Je werk is erg interessant.
771
00:50:47,200 --> 00:50:48,429
Bedankt.
772
00:50:48,520 --> 00:50:50,432
Maar in China hebben we er veel van.
773
00:50:50,520 --> 00:50:53,831
- Ken jij het werk van Chang Cheng?
- Eh...
774
00:50:53,920 --> 00:50:59,996
Ik vind dat je muurserie erg is
vergelijkbaar met zijn muurserie uit 1994.
775
00:51:00,080 --> 00:51:03,790
Sterker nog, ik heb er drie
hangt in mijn appartement in Londen.
776
00:51:03,880 --> 00:51:07,191
Helaas,
ze maken veel slechte replica's,
777
00:51:07,280 --> 00:51:08,714
verkrijgbaar op de Zijdemarkt.
778
00:51:08,800 --> 00:51:12,157
Maar die van jou ziet eruit als nep-Chang Cheng.
779
00:51:13,480 --> 00:51:15,551
- Maar een goede nep.
- Mm.
780
00:51:17,360 --> 00:51:19,113
Ik ken het werk van meneer Chang Cheng niet,
781
00:51:19,200 --> 00:51:21,476
maar als je het verschil niet ziet,
782
00:51:21,560 --> 00:51:23,438
dan lukt het jou ook niet
om de details te zien.
783
00:51:23,520 --> 00:51:24,954
Het maakt dus eigenlijk niets uit.
784
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
Goede reis terug naar Peking.
785
00:51:29,520 --> 00:51:31,830
Hottie!
786
00:51:32,640 --> 00:51:35,314
Ze is heel onschuldig en schattig.
787
00:51:35,400 --> 00:51:37,676
- Artiesten!
- Ik zie het in haar werk.
788
00:51:37,760 --> 00:51:41,197
Het is alsof Je wilt vliegen
Boven de Koekoekshut.
789
00:51:41,280 --> 00:51:44,557
- Ja.
- Bijna achterlijk en spastisch.
790
00:51:44,640 --> 00:51:45,835
- Oh, nou, dan...
- Ja.
791
00:51:45,920 --> 00:51:47,479
Dan moet je er een paar kopen.
792
00:51:47,560 --> 00:51:49,631
Goed doel! Red de kinderen!
793
00:51:50,920 --> 00:51:52,149
Ik ben zo trots op haar.
794
00:51:52,240 --> 00:51:53,276
Ja, mens.
795
00:51:53,880 --> 00:51:55,075
Daar is ze.
796
00:51:55,160 --> 00:51:56,355
Gefeliciteerd!
797
00:51:57,200 --> 00:51:59,635
- Het is een ramp.
- Wat?
798
00:51:59,760 --> 00:52:02,070
- Er zijn hier zoveel mensen.
- Nee.
799
00:52:02,160 --> 00:52:04,197
Ze verscheuren me als gieren.
800
00:52:04,280 --> 00:52:06,636
Ze noemen mij een hacker en een dief.
801
00:52:06,720 --> 00:52:08,359
Maar dat is mijn taak in het gezin.
802
00:52:09,920 --> 00:52:12,037
Het is niet grappig. Ze haten het.
803
00:52:12,120 --> 00:52:14,510
Ik weet zeker dat het niet zo erg is.
804
00:52:14,600 --> 00:52:15,716
Ik haat het.
805
00:52:15,800 --> 00:52:18,031
Ja,
maar is het zelfs je haat waard?
806
00:52:18,120 --> 00:52:19,679
- O ik!
- Ach...
807
00:52:19,760 --> 00:52:21,911
Alsjeblieft. Breng mij niet in verlegenheid.
808
00:52:22,000 --> 00:52:24,469
Nee, ik ga je niet in verlegenheid brengen.
Ik kom voor je op.
809
00:52:24,560 --> 00:52:26,480
Dit is geen gevangenisterrein.
Dat kun je hier niet doen.
810
00:52:26,520 --> 00:52:29,115
Je hebt gelijk.
Het is hier veel moordender.
811
00:52:29,200 --> 00:52:30,998
- Rechts.
- Ik word echt gek.
812
00:52:33,520 --> 00:52:36,080
Dat is de criticus van ArtQuake.com.
813
00:52:36,160 --> 00:52:38,152
Ik moet nu gaan
voordat dit een bloedbad wordt.
814
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
Veel succes, schatje.
815
00:52:40,160 --> 00:52:41,196
Ik houd van je.
816
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
Oké.
817
00:52:45,800 --> 00:52:48,998
Neem alsjeblieft haar penseel
en sluit haar op in een cel.
818
00:52:50,920 --> 00:52:52,036
Rood. Rood.
819
00:52:52,120 --> 00:52:53,679
Ongelooflijk.
820
00:52:55,480 --> 00:52:59,474
- Dat is mijn vrouw waar je het over hebt.
- Je hebt mijn diepste medeleven.
821
00:52:59,560 --> 00:53:01,756
Dat is grappig. Ik vermoord je, maat!
822
00:53:01,840 --> 00:53:03,593
Excuseer mijn vriend. Hij heeft er een paar te veel gehad.
823
00:53:03,680 --> 00:53:05,194
Je bent een kruimel!
824
00:53:05,280 --> 00:53:07,237
- Wat is verdomme een kruimel?
- Kom op, man.
825
00:53:07,320 --> 00:53:09,277
"Een paar te veel"?
Aan wiens kant sta jij, Leroy?
826
00:53:09,360 --> 00:53:11,670
Het is Le Roi. En dat kun je niet zijn
ruzie krijgen, bruh.
827
00:53:11,760 --> 00:53:13,991
Ik ga hier geen kunst kopen.
828
00:53:14,080 --> 00:53:15,576
Denk niet dat deze laks zijn
klootzakken zullen de politie niet bellen
829
00:53:15,600 --> 00:53:16,936
en gooi je terug in de gevangenis, man.
830
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Ze zullen dat soort dingen doen.
831
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Hoe helpt dat Chloé, hè?
832
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
God!
833
00:53:22,800 --> 00:53:24,234
Je moet hier weg, kerel.
834
00:53:24,320 --> 00:53:25,879
Ga gewoon. Ik zal het haar uitleggen.
835
00:53:25,960 --> 00:53:27,216
Ik kon daar niet blijven staan terwijl er iemand was
836
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
praat onzin over mijn vrouw.
837
00:53:28,800 --> 00:53:30,234
Dit gaat niet eens over jou, broeder.
838
00:53:30,320 --> 00:53:32,232
Het gaat over Chloé. Het is haar avond.
839
00:53:32,320 --> 00:53:35,233
Kalmeer gewoon verdomme
en ga even naar buiten.
840
00:53:35,320 --> 00:53:37,835
Oeh, ach.
841
00:54:00,920 --> 00:54:02,195
Eindelijk.
842
00:54:03,800 --> 00:54:05,359
Uh-uh.
843
00:54:17,720 --> 00:54:19,791
Graag gedaan, Uwe Hoogheid. Hm.
844
00:54:22,920 --> 00:54:24,991
Kijk eens naar deze puinhoop. Kijk daar eens naar.
845
00:54:30,200 --> 00:54:32,317
Hallo.
846
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Mag ik je helpen?
847
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Ja.
848
00:54:37,600 --> 00:54:43,232
Ik zou graag willen dat je mij helpt.
849
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Misschien...
850
00:54:50,560 --> 00:54:52,358
Ik heb het verkeerde appartement.
851
00:54:52,440 --> 00:54:55,831
De eigenaar van het huis is niet thuis.
Meneer...
852
00:54:56,560 --> 00:54:58,995
Je kunt mij Luc noemen.
853
00:55:00,680 --> 00:55:02,637
Ik wacht tot ze terugkomen.
854
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
Pardon! Je kunt hier niet binnenkomen.
855
00:55:11,480 --> 00:55:13,392
Pardon. Je kunt hier niet binnenkomen.
856
00:55:15,560 --> 00:55:17,074
- Nee?
- Nee!
857
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Ik geloof dat ik het net gedaan heb.
858
00:55:24,040 --> 00:55:26,919
Je moet nu vertrekken
en kom terug als ze terugkomen.
859
00:55:27,000 --> 00:55:31,791
Maar ik ben een vriend van de familie,
binnen uit Frankrijk
860
00:55:31,880 --> 00:55:34,236
op vakantie.
861
00:55:34,320 --> 00:55:36,437
Ik ben bang dat ik moet aandringen.
862
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
Als het moet.
863
00:56:06,800 --> 00:56:10,999
Bent u een Mexicaan?
864
00:56:11,080 --> 00:56:12,594
Welk verschil maakt dat?
865
00:56:14,680 --> 00:56:15,909
Helemaal geen.
866
00:56:16,360 --> 00:56:17,840
Ik vroeg het me gewoon af
867
00:56:17,920 --> 00:56:21,994
waar mijn lieve oude familievrienden zijn.
868
00:56:22,080 --> 00:56:28,395
En waarom ze een Mexicaanse vrouw in hun hebben
naar huis terwijl ze er niet zijn.
869
00:56:28,480 --> 00:56:30,153
Niet jouw zaken.
870
00:56:31,560 --> 00:56:34,837
Als je nu niet weggaat,
Ik ga de politie bellen.
871
00:56:35,360 --> 00:56:37,397
Ah.
872
00:56:37,480 --> 00:56:43,477
Luister naar de gloeiend hete jalapeño
het maken van pittige bedreigingen.
873
00:56:43,560 --> 00:56:44,789
Ga weg!
874
00:56:56,200 --> 00:56:57,953
En wat als ik dat niet doe?
875
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
Wat moet ik doen als ik in plaats daarvan immigratie bel?
876
00:57:06,480 --> 00:57:09,552
Ja. Dit lijkt er meer op.
877
00:57:13,400 --> 00:57:18,077
Geef het mij, mijn gloeiend hete, pittige habanero.
878
00:57:21,200 --> 00:57:22,316
Ohh.
879
00:57:23,880 --> 00:57:26,076
Je spreekt français.
880
00:57:29,160 --> 00:57:33,359
De taal van de liefde.
881
00:57:40,600 --> 00:57:42,512
Je hebt een klein meisje.
882
00:57:43,400 --> 00:57:44,516
Nee.
883
00:57:51,440 --> 00:57:54,399
Het kleine meisje van Rood.
884
00:58:07,080 --> 00:58:08,309
En garde.
885
00:58:12,640 --> 00:58:14,154
O. Ow.
886
00:58:40,240 --> 00:58:41,993
Lola. Lola.
887
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Loop.
888
00:59:35,640 --> 00:59:36,756
GLOCK's.
889
01:00:10,480 --> 01:00:12,517
Oh, waarom kon ze geen popster zijn?
890
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Rechts.
891
01:00:15,600 --> 01:00:17,717
Het zijn tien minuten geweest.
892
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
- Neuken.
- Wat doet hij hier verdomme?
893
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Schijt op een dakspaan. Is dat Sánchez?
894
01:00:23,920 --> 01:00:25,718
Shit.
895
01:00:25,800 --> 01:00:29,237
Honingbroodje,
Waarom heb je mijn reclasseringsambtenaar uitgenodigd?
896
01:00:29,320 --> 01:00:30,913
Omdat hij een serieuze kunstverzamelaar is.
897
01:00:31,000 --> 01:00:33,515
Wist je dat hij eigenaar is
een originele Damien Hirst?
898
01:00:33,600 --> 01:00:37,560
Ah, dat tart de logica.
En het is naast de kwestie.
899
01:00:37,640 --> 01:00:40,360
Het punt is,
er kan niets goeds voortkomen uit zijn aanwezigheid hier.
900
01:00:41,240 --> 01:00:43,516
Nou, hij is hier.
901
01:00:43,600 --> 01:00:45,717
Dus ik kan er nu niets meer aan doen.
902
01:00:45,800 --> 01:00:49,316
Oh, lieverd, het spijt me. Het spijt me.
Fuck, dat was egoïstisch van mij.
903
01:00:49,400 --> 01:00:52,552
Dit is jouw avond,
en ik ben er 100% voor je.
904
01:00:55,040 --> 01:00:56,156
Alles goed, schatje?
905
01:00:57,960 --> 01:01:00,270
Dit is allemaal zo'n onzin.
906
01:01:00,360 --> 01:01:02,880
Het interesseert mij allemaal niets.
Het gaat mij niet om deze mensen.
907
01:01:02,960 --> 01:01:05,555
Ik heb het gewoon voor jou gedaan.
908
01:01:05,680 --> 01:01:07,672
En nu gaan we dat zijn
met schulden bij meneer Blarney.
909
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
Heeft u schulden bij Derrek?
Gaan we Derrek geld schuldig zijn?
910
01:01:10,520 --> 01:01:14,833
Wij zijn blut.
Ik heb al het geld van het voorschot uitgegeven.
911
01:01:14,920 --> 01:01:18,118
En geen van deze schilderijen
gaan verkopen. En...
912
01:01:18,200 --> 01:01:20,874
En wat? En wat? En wat?
Vertel het me, lieverd.
913
01:01:20,960 --> 01:01:24,271
Nee. Je wilt het niet weten, geloof me.
914
01:01:24,360 --> 01:01:25,953
Ja, waarschijnlijk wil ik het weten.
915
01:01:26,040 --> 01:01:28,350
- Het maakt niet uit.
- Wat? Wat is er gebeurd?
916
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Zeg eens. Wat?
917
01:01:30,880 --> 01:01:33,076
Heeft Derrek geprobeerd je aan te raken?
918
01:01:38,160 --> 01:01:39,256
Ik ga dat verdomme vermoorden...
919
01:01:39,280 --> 01:01:40,873
Hé, je hebt een proeftijd.
920
01:01:40,960 --> 01:01:42,997
- En de man is binnen gehoorsafstand.
- Ja, goed.
921
01:01:43,080 --> 01:01:44,536
Sánchez zal het horen
het als ik Derreks schedel verpletter
922
01:01:44,560 --> 01:01:46,074
met wat verdomde installatiekunst!
923
01:01:46,160 --> 01:01:49,039
Jezus, rood. Heb je niets geleerd?
924
01:01:49,120 --> 01:01:51,316
Als je ons in de steek laat en teruggaat naar de gevangenis,
925
01:01:51,400 --> 01:01:53,312
Ik zal van je scheiden. Begrijp je mij?
926
01:01:53,400 --> 01:01:54,675
- Ja, absoluut.
- Finito.
927
01:01:54,760 --> 01:01:55,989
Ik begrijp het. ik gewoon...
928
01:01:56,080 --> 01:01:57,673
Hij is zo'n verdomde engerd.
929
01:01:57,760 --> 01:01:59,831
En ik probeerde het gewoon
om uw eer te verdedigen.
930
01:01:59,920 --> 01:02:01,832
Nou, niet doen.
931
01:02:01,920 --> 01:02:04,674
Haal mij hier gewoon weg
voordat dit een zombie-apocalyps wordt.
932
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
- Ja, oké.
- Ja, daarvoor is het een beetje te laat.
933
01:02:07,600 --> 01:02:09,273
Bedankt voor het suikercoaten ervan.
934
01:02:09,360 --> 01:02:10,600
Schat, het kan mij geen reet schelen
935
01:02:10,680 --> 01:02:12,399
als een van deze schilderijen verkocht wordt.
936
01:02:12,480 --> 01:02:14,016
Om je de waarheid te vertellen,
Ik wil niet dat ze allemaal worden verkocht.
937
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Ik wil ze allemaal in ons huis hangen.
938
01:02:15,600 --> 01:02:16,716
Ohh.
939
01:02:18,280 --> 01:02:20,200
Ik hou van je, maar dat zul je nog steeds doen
moeten ervoor betalen.
940
01:02:20,280 --> 01:02:22,590
Nou, dan kan ik ze met kussen betalen.
941
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
Kussen helpt niet om de huur te betalen.
942
01:02:25,800 --> 01:02:27,917
Schatje, ik zei het je al, oké?
943
01:02:29,000 --> 01:02:30,070
Papa zal zorgen.
944
01:02:34,920 --> 01:02:37,276
Ik ga mijn jas halen.
945
01:02:37,360 --> 01:02:38,396
Oké.
946
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
- Sorry dat je dat moest zien, man.
- Ja, kerel.
947
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Ergens heen?
948
01:03:18,120 --> 01:03:20,680
Thuis. Ik ga naar huis.
949
01:03:20,760 --> 01:03:22,911
Je show is een mislukking.
950
01:03:23,000 --> 01:03:24,798
Ik zal mijn bank hebben
innen wat je mij schuldig bent.
951
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
En jij en je ellendige familie
zal op straat staan.
952
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
Hartelijk dank voor al uw steun.
953
01:03:33,200 --> 01:03:34,953
Ik haat wat je me gaat laten doen.
954
01:03:36,120 --> 01:03:39,192
Ik kan een ongelooflijk genereuze man zijn,
955
01:03:39,280 --> 01:03:43,240
een warme en meelevende minnaar
en partner.
956
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
Mijn man is hier.
957
01:03:46,160 --> 01:03:50,518
Maar ik kan ook de capaciteit hebben
om mezelf los te maken van mijn emoties.
958
01:03:50,600 --> 01:03:52,557
Een familietrekje van Blarney, als je wilt.
959
01:04:04,440 --> 01:04:05,510
Heb je dat gehoord?
960
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
Hoor wat?
961
01:04:25,960 --> 01:04:28,839
Ohhh!
962
01:04:38,000 --> 01:04:40,879
Als je me verlaat, zal mijn hart sterven.
963
01:04:42,240 --> 01:04:47,952
En er zal niets meer overblijven
behalve koude, donkere wraak.
964
01:04:49,120 --> 01:04:50,998
Dat is alles wat er ooit was.
965
01:04:53,440 --> 01:04:55,318
Tot ziens, meneer Blarney.
966
01:04:56,920 --> 01:04:58,856
Wat voor man zou ik zijn
als ik niet voor je vocht?
967
01:04:58,880 --> 01:05:00,439
Ga uit de weg.
968
01:05:07,120 --> 01:05:08,713
Nee. Hm?
969
01:05:11,120 --> 01:05:13,157
- Lolita? Hallo?
- Chloé!
970
01:05:13,240 --> 01:05:15,311
- Chloé!
- Wat de...
971
01:05:15,400 --> 01:05:16,629
- Derek!
- Ik hou van je, verdomme!
972
01:05:16,720 --> 01:05:18,154
Begrijp je het niet? Ik houd van je!
973
01:05:18,240 --> 01:05:21,153
Ik hou niet van je.
974
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Chloé!
975
01:05:26,000 --> 01:05:28,720
Kom nu meteen terug! Ik zal je ruïneren!
976
01:05:29,400 --> 01:05:30,675
Mama!
977
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
- Beatrix!
- Bommel Bea?
978
01:05:36,440 --> 01:05:39,353
Luc Chaltiel? O, shit. Schat, rennen!
979
01:05:40,600 --> 01:05:41,670
Rood!
980
01:05:44,600 --> 01:05:46,717
Iedereen, naar beneden! Raak de verdomde grond!
981
01:05:48,320 --> 01:05:49,356
Laat vallen!
982
01:05:50,720 --> 01:05:54,919
Oh, verdomme, Jezus. Ga niet dood, Leroy.
983
01:05:55,000 --> 01:05:56,195
Het is Le Roi.
984
01:05:56,280 --> 01:05:58,237
Ik zei het je, maat,
dat klinkt verdomd stom.
985
01:05:58,320 --> 01:05:59,993
Hoe erg is het, kerel?
986
01:06:01,200 --> 01:06:02,714
Het is verdomd slecht, broer.
987
01:06:25,280 --> 01:06:26,720
Ik kom je halen, klootzak.
988
01:06:33,360 --> 01:06:34,396
O nee.
989
01:06:35,840 --> 01:06:37,479
Bubbels.
990
01:06:37,560 --> 01:06:39,631
- Wat was dat?
- Verspreid het.
991
01:06:40,480 --> 01:06:42,073
Om bubbelkonten te maken?
992
01:06:42,160 --> 01:06:43,913
We moeten iets beantwoorden, broeder.
993
01:06:44,000 --> 01:06:45,753
Ik zal. Ik zal. Ik beloof het. Ik beloof het.
994
01:06:48,280 --> 01:06:50,112
Ik hou van je, broer.
995
01:06:50,200 --> 01:06:52,431
Ga gewoon.
996
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Rood!
997
01:07:11,520 --> 01:07:15,639
O, shit. O, godzijdank.
O, godzijdank. O, mijn God.
998
01:07:15,760 --> 01:07:17,936
-Beatrice, wat doe jij hier?
- Je moet hier weg!
999
01:07:17,960 --> 01:07:20,634
- Dit is jouw schuld!
- Jij hebt hem hierheen gebracht!
1000
01:07:22,440 --> 01:07:24,193
Vertel me of dat zo is
een andere uitweg.
1001
01:07:24,280 --> 01:07:27,637
Het is de enige uitweg.
Om veiligheidsredenen is het afgesloten.
1002
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
- Uit de weg, schat.
- Ga naar beneden!
1003
01:07:32,280 --> 01:07:34,397
Niet onder mijn toezicht, klootzak.
1004
01:07:39,480 --> 01:07:41,790
- Waar is de auto?
- Het is op de hoek!
1005
01:07:43,560 --> 01:07:46,792
Oké, Bommel Bea. Nu vastbinden.
En houd je hoofd heel erg laag.
1006
01:07:46,880 --> 01:07:47,916
Oui, papa.
1007
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
- Sleutels!
- Misschien moet ik rijden?
1008
01:07:50,920 --> 01:07:52,274
Ik ben een betere chauffeur dan jij.
1009
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
En jij kunt beter schieten dan ik.
1010
01:07:53,361 --> 01:07:54,361
Ja, je hebt gelijk.
1011
01:07:56,240 --> 01:07:57,754
Natuurlijk heb ik gelijk.
1012
01:07:57,840 --> 01:07:59,256
Wacht, wacht even.
Wat bedoel je met "schot"?
1013
01:07:59,280 --> 01:08:01,670
Er ligt een Lady Derringer in het handschoenenkastje.
1014
01:08:01,760 --> 01:08:05,197
- Dame wie?
- Le Roi gaf het mij uit zelfbescherming.
1015
01:08:06,080 --> 01:08:07,514
Eh...
1016
01:08:07,600 --> 01:08:08,880
Schatje, de slechterik komt eraan.
1017
01:08:14,720 --> 01:08:16,056
Laten we hier verdomme weggaan, hè?
1018
01:08:16,080 --> 01:08:17,719
- Schiet met het pistool!
- Ja, klopt.
1019
01:08:22,320 --> 01:08:24,152
Moet ik hier alles doen?
1020
01:08:46,480 --> 01:08:47,800
Waar is hij?
1021
01:08:52,880 --> 01:08:54,439
Waar is hij verdomme heen gegaan?
1022
01:08:54,520 --> 01:08:56,830
Je hebt mijn trommelvliezen eruit geblazen.
1023
01:08:56,920 --> 01:08:58,434
Shit. Het spijt me, schatje.
1024
01:08:58,520 --> 01:09:01,240
Ik kan je verontschuldiging niet horen
omdat ik nu doof ben!
1025
01:09:02,200 --> 01:09:05,477
Wie is die man?
En waarom probeert hij ons te vermoorden?
1026
01:09:07,760 --> 01:09:10,434
Wat? Wat is die blik?
1027
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
Welke blik?
1028
01:09:13,400 --> 01:09:16,518
Die schuldige blik.
Wat vertel je mij niet?
1029
01:09:16,600 --> 01:09:19,069
Zijn naam is Luc Chaltiel, oké?
En dat is hij behoorlijk
1030
01:09:19,160 --> 01:09:21,231
aan de top van de menigte
psychopaat totempaal.
1031
01:09:21,320 --> 01:09:22,959
Zijn broer is degene die stierf
1032
01:09:23,040 --> 01:09:24,496
tijdens de baan bij de investeringsbank
Ik heb er tijd voor gemaakt.
1033
01:09:24,520 --> 01:09:27,160
Dus wat? Hij zoekt wraak?
1034
01:09:27,240 --> 01:09:28,754
Onder andere, ja.
1035
01:09:28,840 --> 01:09:29,876
O, geweldig.
1036
01:09:31,440 --> 01:09:34,877
Andere dingen? Welke andere dingen?
1037
01:09:34,960 --> 01:09:36,155
Waarschijnlijk de obligaties aan toonder.
1038
01:09:37,280 --> 01:09:38,509
Welke obligaties aan toonder?
1039
01:09:39,520 --> 01:09:40,920
Van de baan bij de investeringsbank.
1040
01:09:41,880 --> 01:09:43,837
Ik dacht dat ze vernietigd waren.
1041
01:09:45,320 --> 01:09:49,473
Ik... Je vertelde me dat je uit het licht kwam
met slechts twee jaar
1042
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
omdat ze vernietigd waren.
1043
01:09:51,280 --> 01:09:54,079
Ja, nou, niet allemaal,
oké? En ik heb gelogen.
1044
01:09:56,120 --> 01:09:57,793
En waarom niet?
1045
01:09:57,920 --> 01:10:01,118
- Dit geld is ons ticket.
-Mm, geweldig.
1046
01:10:01,200 --> 01:10:02,680
Dat is gewoon geweldig, Rood.
1047
01:10:02,800 --> 01:10:05,474
Je hebt mij een belofte gedaan!
Weet jij wat dat is?
1048
01:10:05,560 --> 01:10:09,031
- Ja schat.
- Een belofte! Zul jij?
1049
01:10:09,120 --> 01:10:12,875
Het is een garantie of een verzekering
dat iemand iets bepaalds zal doen
1050
01:10:12,960 --> 01:10:15,111
of dat garandeert
er zal iets bijzonders gebeuren.
1051
01:10:15,200 --> 01:10:16,953
Gewoon omdat je in de gevangenis hebt gezeten
1052
01:10:17,040 --> 01:10:19,794
met voldoende tijd om handen
om het woordenboek te lezen
1053
01:10:19,880 --> 01:10:22,475
betekent niet dat je het weet
wat de definitie betekent.
1054
01:10:22,560 --> 01:10:24,711
Je hebt gelijk, schatje. Het spijt me.
1055
01:10:24,800 --> 01:10:26,792
- Hoe veel?
- Wat?
1056
01:10:26,880 --> 01:10:28,473
Hoeveel is het waard?
1057
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Het is onze hele toekomst.
1058
01:10:31,560 --> 01:10:33,074
Hoe veel?
1059
01:10:33,160 --> 01:10:35,231
- Ons deel is 500.000.
- Dollars?
1060
01:10:35,320 --> 01:10:37,994
Ja, ik bedoel, belastingvrij. Het is allemaal van ons.
1061
01:10:38,080 --> 01:10:40,231
Je zei dat het maar een voorraadje was.
1062
01:10:40,680 --> 01:10:42,034
Dit is de voorraad.
1063
01:10:42,120 --> 01:10:44,157
Dit is geen voorraad.
1064
01:10:44,240 --> 01:10:46,176
- Dit is heet geld.
- Kijk, het is ons ticket om hier weg te komen.
1065
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
En het is het enige kaartje
wij hebben. Het is de reden
1066
01:10:48,280 --> 01:10:50,480
Ik heb de afgelopen twee jaar doorgebracht
weg van jou en Bumble Bea.
1067
01:10:50,520 --> 01:10:52,536
En ik ga het verdomd zeker maken
Dat was geen verdomde tijdverspilling!
1068
01:10:52,560 --> 01:10:54,711
- Waarom schreeuw je tegen mij?
- Omdat ik van je hou.
1069
01:10:58,560 --> 01:10:59,596
Waar is het?
1070
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Het ligt in de winkel.
1071
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
We moeten het krijgen.
1072
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
Ik ben het ermee eens.
1073
01:11:11,280 --> 01:11:13,875
Blijf zitten, schatje.
Ik ben over een paar minuten terug.
1074
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
Je moet me in de maling nemen.
Wat is "een paar minuten"?
1075
01:11:16,600 --> 01:11:18,910
Een paar minuten. Ik weet het niet.
Lang genoeg om de kluis te openen
1076
01:11:19,000 --> 01:11:20,776
en de obligaties in een sporttas stoppen,
en ik kom terug.
1077
01:11:20,800 --> 01:11:22,314
Een sporttas?
1078
01:11:22,400 --> 01:11:24,312
Of een koffer, wat dan ook.
Het maakt niet uit.
1079
01:11:24,400 --> 01:11:27,598
Kijk, Leroy gaf me de hoofdsleutel,
dus ik zal niet lang meer duren.
1080
01:11:27,720 --> 01:11:30,440
Gaan. En wees er snel bij, alstublieft.
1081
01:11:30,520 --> 01:11:32,751
Ga er niet op uit zoals je altijd doet.
1082
01:11:32,840 --> 01:11:34,911
Je bent mooi als je serieus bent.
1083
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
- Red, je staat daar nog steeds.
- Shit. Rechts.
1084
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
Sleutels.
1085
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Bedankt, schatje.
1086
01:11:56,280 --> 01:11:57,873
Oké.
1087
01:11:58,000 --> 01:11:59,878
♪ Geld, geld, geld, geld ♪
1088
01:12:04,680 --> 01:12:06,478
Jij was echt de koning, broer.
1089
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Oké.
1090
01:12:47,280 --> 01:12:48,475
Wij gaan vandaag varen.
1091
01:12:52,520 --> 01:12:53,954
- Bommel Bea?
- Papa!
1092
01:12:54,040 --> 01:12:55,793
Bumble Bea, wat ben je aan het doen?
1093
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Honingbroodje!
1094
01:12:59,920 --> 01:13:02,674
Neem Beatrice en ga.
1095
01:13:04,600 --> 01:13:08,037
Als je vlucht, schiet ik je neer.
1096
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
Excuseer.
1097
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
Maman!
1098
01:13:16,880 --> 01:13:18,473
Het komt allemaal goed, liefje.
1099
01:13:18,560 --> 01:13:19,880
Haal je handen van mij af.
1100
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Het is oké.
1101
01:13:26,200 --> 01:13:29,671
Dit is een leuke plek die je hebt, Red.
1102
01:13:32,160 --> 01:13:33,389
Lang niet gezien, maat.
1103
01:13:38,000 --> 01:13:40,435
Het is lang geleden.
1104
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Ja.
1105
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Dus...
1106
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
Wat de fuck, Luc?
1107
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
Rood, Beatrice.
1108
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Sorry. Sorry.
1109
01:13:50,440 --> 01:13:51,954
Jij hebt mijn broer vermoord.
1110
01:13:53,880 --> 01:13:58,113
Nu is het mij een genoegen je te vermoorden
1111
01:13:58,200 --> 01:14:00,271
en je hele gezin.
1112
01:14:00,360 --> 01:14:02,636
Wacht even. Wacht even, maat.
1113
01:14:03,280 --> 01:14:04,509
Is dat waar dit over gaat?
1114
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Maat, je hebt het helemaal mis.
1115
01:14:08,480 --> 01:14:09,709
Maat, de klus ging mis.
1116
01:14:09,840 --> 01:14:11,638
De politie kwam opdagen.
1117
01:14:11,720 --> 01:14:13,120
Ik bedoel, alles ging naar de klote.
1118
01:14:13,200 --> 01:14:14,696
En je broer begon zich een beetje te gedragen...
1119
01:14:14,720 --> 01:14:15,915
Weet je?
1120
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Je weet hoe hij was.
1121
01:14:17,400 --> 01:14:21,758
- Ik heb hem niet vermoord. Dat heeft de politie gedaan.
- Je hebt geleefd.
1122
01:14:21,840 --> 01:14:23,797
Wat,
Dus ik moet sterven alleen maar omdat hij sterft?
1123
01:14:23,880 --> 01:14:26,076
Dat is niet eerlijk. Wij kennen de risico's.
1124
01:14:26,160 --> 01:14:27,958
En de kaarten vielen waar de kaarten vielen.
1125
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
Je broer,
hij ging ten onder in een gloed van glorie.
1126
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
Je zou trots zijn. Het was net alsof hij leefde.
1127
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
En geen respect, maar...
1128
01:14:36,360 --> 01:14:37,510
Ik had andere plannen.
1129
01:14:37,600 --> 01:14:39,478
Ik heb een gezin, een vrouw...
1130
01:14:40,800 --> 01:14:42,837
een dochter.
1131
01:14:42,920 --> 01:14:45,958
Ik kom net uit de tent, maat.
Letterlijk vanochtend.
1132
01:14:46,040 --> 01:14:49,192
- Ik weet.
- Weet je?
1133
01:14:49,280 --> 01:14:53,160
Ik heb twee jaar op je gewacht
vrijgelaten worden uit de gevangenis,
1134
01:14:54,440 --> 01:14:57,433
waar ik je had kunnen laten vermoorden.
1135
01:14:57,520 --> 01:15:00,638
Maar dit zou onelegant zijn geweest.
1136
01:15:00,720 --> 01:15:01,790
"Onelegant."
1137
01:15:01,880 --> 01:15:03,951
Ik wilde je zelf zien.
1138
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
En nu...
1139
01:15:07,560 --> 01:15:12,760
dat het hier voor mijn ogen is...
1140
01:15:12,840 --> 01:15:17,631
het is heerlijker
dan ik ooit had kunnen bedenken.
1141
01:15:19,160 --> 01:15:20,320
Nee, nee!
1142
01:15:20,400 --> 01:15:21,675
Wacht even, wacht even.
1143
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1144
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Slechts één...
1145
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Eén seconde.
1146
01:15:31,320 --> 01:15:35,155
Zeshonderdduizend is onvindbaar
Amerikaanse obligaties aan toonder in deze tas.
1147
01:15:35,240 --> 01:15:36,435
Je kunt het allemaal hebben.
1148
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
En ik.
1149
01:15:44,120 --> 01:15:46,999
Laat mijn familie gewoon met rust,
en het is allemaal van jou.
1150
01:15:48,080 --> 01:15:50,311
- Nee, Rood, alsjeblieft.
- Nee, lieverd, een ogenblikje.
1151
01:15:50,440 --> 01:15:51,856
Ik onderhandel met deze meneer.
1152
01:15:51,880 --> 01:15:53,792
Alsjeblieft. Nee.
1153
01:15:53,880 --> 01:15:58,033
Dit zou geen wraak zijn
als ik niet alles van je afnam.
1154
01:15:59,400 --> 01:16:00,880
Het zou niet zo zijn...
1155
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
poëtisch.
1156
01:16:05,080 --> 01:16:06,309
Trouwens...
1157
01:16:08,600 --> 01:16:13,436
het is van mij, zelfs als ik jullie allemaal vermoord.
1158
01:16:13,520 --> 01:16:17,594
Nou, ik bedoel, als je dat toch doet
denk erover na en logica het uit en zo,
1159
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Rood, verdomme, doe iets!
1160
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
Oh!
1161
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
Nee!
1162
01:16:27,720 --> 01:16:28,836
Loop!
1163
01:16:36,080 --> 01:16:40,677
Je dochter zal sterven
in deze kluis... langzaam.
1164
01:16:42,040 --> 01:16:43,952
Adem niet veel in.
1165
01:16:44,880 --> 01:16:47,520
Je hebt maar vijf minuten lucht.
1166
01:16:53,120 --> 01:16:56,033
Niet dat iemand
zal haar eruit kunnen krijgen.
1167
01:16:56,520 --> 01:16:59,160
Neuk je.
1168
01:17:04,080 --> 01:17:05,992
Ik geef je een klein kusje.
1169
01:17:09,920 --> 01:17:11,149
Au revoir.
1170
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
Rood!
1171
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
Rood, help!
1172
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Rood!
1173
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
Bommel Bea.
1174
01:21:50,200 --> 01:21:51,350
Neuken.
1175
01:21:53,480 --> 01:21:55,199
Neuken. Neuken.
1176
01:21:55,280 --> 01:21:56,776
Bommel Bea, Bommel Bea,
Luister naar papa, oké?
1177
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
Rood, help!
1178
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
Oké.
1179
01:22:35,440 --> 01:22:36,360
Ik beloof het, oké?
1180
01:22:51,960 --> 01:22:54,111
Sodomie.
1181
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
Rennen, schatje!
1182
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
O, shit. O, shit.
1183
01:23:39,000 --> 01:23:41,435
Bevries, klootzak,
of ik maak je dood.
1184
01:23:47,600 --> 01:23:48,716
Nee!
1185
01:23:56,960 --> 01:23:58,314
Goed geschoten, Sánchez.
1186
01:24:19,920 --> 01:24:22,310
Gelukkige dag.
1187
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
Honingbroodje!
1188
01:24:54,440 --> 01:24:56,176
Godzijdank. O God.
Alles goed met je?
1189
01:24:56,200 --> 01:24:57,998
Gaat het? Gaat het? Oké.
1190
01:24:58,080 --> 01:24:59,080
Bommel Bea.
1191
01:25:01,240 --> 01:25:02,913
- Bommel Bea! Het is papa!
- Beatrix!
1192
01:25:03,000 --> 01:25:04,136
Kun je mij horen? Alles goed met je?
1193
01:25:04,160 --> 01:25:05,674
- Beatrix!
- Bevriezen!
1194
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
- Handen boven je hoofd.
- Sánchez, alsjeblieft!
1195
01:25:07,480 --> 01:25:09,312
Ik zei: "Handen boven je hoofd."
1196
01:25:09,400 --> 01:25:11,835
- Jij ook!
- Ik ga mijn handen niet opsteken.
1197
01:25:11,960 --> 01:25:16,079
Dame, ik ben misschien een reclasseringsambtenaar,
1198
01:25:16,160 --> 01:25:18,914
maar ik ben ook een verdomde agent.
1199
01:25:19,000 --> 01:25:20,559
Oké?
1200
01:25:20,640 --> 01:25:23,712
Ik zal je wegblazen
met volledige straffeloosheid.
1201
01:25:23,800 --> 01:25:27,316
Dus ik ga je adviseren, zet je
verdomde handen boven je hoofd,
1202
01:25:27,400 --> 01:25:30,837
Of ik schiet jullie allebei dood
en noem het een verdomde dag.
1203
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
- Mijn dochter is daarbinnen!
- Schiet me dan maar neer, maat.
1204
01:25:33,720 --> 01:25:36,189
Oké? Onze dochter zit in die kluis,
ze heeft bijna geen lucht meer.
1205
01:25:36,280 --> 01:25:38,158
Als ik het nu niet oplos, is ze dood.
1206
01:25:42,480 --> 01:25:46,360
In godsnaam, Sanchez!
Ik weet dat ik diep in de problemen zit. Dat weet ik.
1207
01:25:46,440 --> 01:25:49,416
Laat mij deze kluis kraken, dan kan het
gooi me weg zo lang als je wilt.
1208
01:25:49,440 --> 01:25:52,035
Laat haar alsjeblieft niet sterven.
1209
01:25:58,760 --> 01:26:00,797
Geen grappige dingen.
Ik zal je in de gaten houden.
1210
01:26:05,480 --> 01:26:07,199
Je hebt deze kluis al eerder geopend, toch?
1211
01:26:08,000 --> 01:26:09,673
Is dit een makkelijk te kraken kluis, lieverd?
1212
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
Ik heb het maar één keer gedaan.
1213
01:26:12,080 --> 01:26:14,197
Maar je hebt het gedaan.
1214
01:26:14,280 --> 01:26:16,954
- Soort van.
- "Een beetje"? Wat betekent dat verdomme?
1215
01:26:17,040 --> 01:26:18,997
Het betekent dat als het mogelijk is,
Ik ga het doen.
1216
01:26:19,080 --> 01:26:20,514
Hou nu je mond.
1217
01:26:20,600 --> 01:26:22,353
Stop dan met praten en doe het verdomme.
1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,639
Oké.
1219
01:26:43,560 --> 01:26:45,313
Ik hoor haar niet.
1220
01:26:45,400 --> 01:26:47,596
- Het is prima. Het is prima.
- Ik kan haar niet horen.
1221
01:26:49,480 --> 01:26:52,480
Ik ga haar hier weghalen. Ik ga
haal haar eruit. Ik ga haar eruit halen.
1222
01:26:55,560 --> 01:26:57,279
Acht, twee, vier. Twee, vier. Twee, vier.
1223
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Bommel Bea! Bommel Bea!
1224
01:27:26,400 --> 01:27:28,039
- O, o.
- O, mijn liefste.
1225
01:27:28,120 --> 01:27:29,236
Dank je, papa.
1226
01:27:32,320 --> 01:27:33,595
Dank je, papa.
1227
01:27:34,680 --> 01:27:36,353
Het is in orde, Bumble Bea.
1228
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Oké.
1229
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Bedankt, Sánchez.
1230
01:27:49,640 --> 01:27:50,790
Gaat het?
1231
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Nee, Rood.
1232
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
Zoals ik het zie...
1233
01:28:03,400 --> 01:28:04,993
er is geen bewijs.
1234
01:28:05,080 --> 01:28:06,576
Er is geen bewijs. Er is geen rechtbank
1235
01:28:06,600 --> 01:28:08,637
Dat zal ervoor zorgen dat dit allemaal blijft hangen.
1236
01:28:10,400 --> 01:28:11,675
Je gaat mij niet arresteren?
1237
01:28:11,760 --> 01:28:14,116
Eigenlijk is het geen overtreding
1238
01:28:14,200 --> 01:28:19,992
als je een gekke gek hebt
je willekeurig aanvallen.
1239
01:28:20,080 --> 01:28:26,316
Shit. Ze geven me waarschijnlijk zelfs een
medaille voor het stoppen van deze razernij, weet je?
1240
01:28:26,400 --> 01:28:30,030
Zet me weer op straat.
1241
01:28:31,880 --> 01:28:33,758
Hartelijk dank, Sánchez.
1242
01:28:34,640 --> 01:28:35,790
Dank u, officier.
1243
01:28:43,560 --> 01:28:45,119
Ik heb een zware baan.
1244
01:28:47,080 --> 01:28:48,150
Ik ben geen agent,
1245
01:28:49,240 --> 01:28:50,833
en ik ben geen maatschappelijk werker.
1246
01:28:52,400 --> 01:28:53,800
En ik moet beide zijn.
1247
01:28:57,120 --> 01:28:58,793
Er is één ding dat ik heb geleerd over...
1248
01:29:01,200 --> 01:29:02,634
in deze baan, en dat is...
1249
01:29:05,200 --> 01:29:06,680
als mensen verliefd zijn...
1250
01:29:10,400 --> 01:29:11,595
er is een kans.
1251
01:29:15,440 --> 01:29:19,229
Nou, er is genoeg
van schendingen van de voorwaardelijke vrijlating hier.
1252
01:29:19,320 --> 01:29:23,394
Je kunt hier beter weggaan voordat ik kom
naar mijn zintuigen en neem je mee.
1253
01:29:24,800 --> 01:29:27,190
Ga door. Ga hier weg.
1254
01:29:27,280 --> 01:29:29,476
We gaan nu naar huis.
Alles is in orde.
1255
01:29:29,560 --> 01:29:30,596
Kom op, laten we gaan.
1256
01:30:12,280 --> 01:30:13,919
Ik hou van je, Lolita.
1257
01:30:26,800 --> 01:30:28,200
Alles goed met je, lieverd?
1258
01:30:28,280 --> 01:30:29,600
Ze gaan ons water tegenhouden.
1259
01:30:30,800 --> 01:30:33,793
Flessenwater is beter voor ons.
1260
01:30:34,520 --> 01:30:35,954
We worden tenminste niet uitgezet.
1261
01:30:36,040 --> 01:30:39,431
Nee, maar we kregen net de melding.
1262
01:30:39,520 --> 01:30:42,319
Ik bedoel, hebben we onszelf gezien?
hier voor altijd wonen?
1263
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Rechts. Laten we gewoon wegrennen.
1264
01:30:45,880 --> 01:30:47,712
Ik weet niet wat we gaan doen, Red.
1265
01:30:49,120 --> 01:30:51,794
Met alles wat we verschuldigd zijn...
1266
01:30:51,880 --> 01:30:55,078
Hoe cheesy het ook klinkt,
we hebben ons leven, en we zijn samen.
1267
01:30:56,080 --> 01:30:57,736
En dat is het enige dat er echt toe doet.
1268
01:30:57,760 --> 01:30:58,989
Hm.
1269
01:31:02,840 --> 01:31:04,274
Misschien verhuizen we terug naar Parijs.
1270
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
Zou jij dat doen?
1271
01:31:06,040 --> 01:31:07,474
Ik zou alles voor je doen.
1272
01:31:13,960 --> 01:31:16,077
Dit is dus het einde
van het verhaal nu, mama?
1273
01:31:16,960 --> 01:31:18,553
Nee, dat denk ik niet, lieverd.
1274
01:31:24,520 --> 01:31:26,716
Shh, shh. Hoi.
1275
01:31:34,080 --> 01:31:36,549
- Chloé. Rood.
- Meneer Blarney?
1276
01:31:36,640 --> 01:31:39,519
Het is volkomen ongekend,
een fenomeen.
1277
01:31:40,000 --> 01:31:41,116
Wat is?
1278
01:31:41,200 --> 01:31:42,475
We hebben de hele show verkocht.
1279
01:31:43,120 --> 01:31:44,156
Het was een sensatie.
1280
01:31:44,240 --> 01:31:45,754
De Chinezen kochten er drie.
1281
01:31:45,840 --> 01:31:47,911
Er was een biedoorlog
over het grootste stuk.
1282
01:31:48,520 --> 01:31:49,636
Het leverde 300.000 op.
1283
01:31:50,160 --> 01:31:51,160
Maar hoe?
1284
01:31:51,200 --> 01:31:52,714
Met contant geld.
1285
01:31:52,800 --> 01:31:54,336
Toen mensen eenmaal zagen dat de schilderijen klaar waren,
1286
01:31:54,360 --> 01:31:56,556
Nou, de aanbiedingen begonnen binnen te stromen.
1287
01:31:56,640 --> 01:31:58,400
Sommigen via internet,
zicht ongezien. ik bedoel,
1288
01:31:58,480 --> 01:32:00,790
het woord verspreidde zich echt.
Ik bedoel, het ging viraal.
1289
01:32:00,880 --> 01:32:02,234
Wacht dus even.
1290
01:32:02,320 --> 01:32:03,674
Hoe bedoel je, "klaar"?
1291
01:32:04,480 --> 01:32:05,709
Nou ja, het bloed.
1292
01:32:07,040 --> 01:32:09,271
Het bloed van uw critici.
1293
01:32:09,360 --> 01:32:11,113
Ze zeggen dat jij de volgende Jeff Koons bent.
1294
01:32:11,200 --> 01:32:13,237
Er is een enorme opwinding
tijdens je volgende show.
1295
01:32:13,320 --> 01:32:15,118
Ik zou natuurlijk...
1296
01:32:15,200 --> 01:32:17,112
Ik zou een flinke vooruitgang boeken.
1297
01:32:17,200 --> 01:32:19,795
Wij werken immers samen
best goed, vind je niet?
1298
01:32:19,880 --> 01:32:21,792
- Het staat ondersteboven.
- Mm.
1299
01:32:23,600 --> 01:32:24,600
Dank je, kind.
1300
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
Daar ben je.
1301
01:32:28,360 --> 01:32:33,276
Dat is natuurlijk een voorschot
huidige omzet en toekomstige inkomsten.
1302
01:32:34,360 --> 01:32:35,430
Goede trouw, en zo.
1303
01:32:35,520 --> 01:32:36,840
- Toekomstige inkomsten?
- Mm.
1304
01:32:40,360 --> 01:32:41,360
Ik weet het niet.
1305
01:32:42,560 --> 01:32:44,711
Je kunt mij gewoon niet achterlaten, Chloé.
1306
01:32:44,800 --> 01:32:48,316
Onthoud nu,
Ik heb je meegenomen naar waar je nu bent.
1307
01:32:48,400 --> 01:32:50,392
- Ik heb jou gemaakt. Dus jij...
- We bellen je, maat.
1308
01:32:53,680 --> 01:32:55,512
Ze gaan ons water niet afsluiten.
1309
01:32:58,480 --> 01:33:00,073
Het einde.
1310
01:33:03,360 --> 01:33:05,113
- Au!
- Oeh!
1311
01:36:06,480 --> 01:36:07,880
Twee, drie, vier.
1312
01:36:07,960 --> 01:36:10,031
Eén, twee, drie, vier.
1313
01:36:10,160 --> 01:36:12,516
Eén, twee, drie, vier...
1314
01:36:20,160 --> 01:36:21,958
Eén, twee, drie, vier...
1315
01:37:49,640 --> 01:37:53,316
♪ Voor jouw liefde stond ik in vuur en vlam ♪
1316
01:37:53,400 --> 01:37:56,996
♪ Brandende vlammen
Ik dacht dat je ♪ kon verbergen
1317
01:37:57,080 --> 01:38:01,438
♪ Kon niet eens
Ga veel hoger dan dit ♪
1318
01:38:04,320 --> 01:38:08,109
♪ Splijtend, brandend, vlammend vuur ♪
1319
01:38:08,200 --> 01:38:11,637
♪ Brand me tot op de grond af ♪
1320
01:38:11,720 --> 01:38:16,033
♪ Kon niet, zou zelfs niet
Ga veel hoger dan dit ♪
1321
01:38:18,320 --> 01:38:21,757
♪ Zelfs als we het zouden proberen ♪
1322
01:38:21,840 --> 01:38:25,436
♪ Zou dat niet gewoon een leugen zijn? ♪
1323
01:38:25,520 --> 01:38:27,989
♪ Maar maken we überhaupt wel een kans ♪
1324
01:38:28,080 --> 01:38:29,833
♪ Met deze slechte romance ♪
1325
01:38:29,920 --> 01:38:32,515
♪ Jij en ik terug in dit bed ♪
1326
01:38:32,600 --> 01:38:35,354
♪ Geen Chloé, en Rood ♪
1327
01:38:35,440 --> 01:38:38,956
♪ Jij en ik Oh, Chloé en Rood ♪
1328
01:38:39,040 --> 01:38:42,795
♪ Wat ik zei Chloé en Red ♪
1329
01:38:42,880 --> 01:38:45,634
♪ In mijn hoofd Chloé, en Rood ♪
1330
01:39:06,600 --> 01:39:08,398
Hallo, officier.
1331
01:39:08,480 --> 01:39:10,096
Kunt u uw bril afzetten, meneer?
1332
01:39:10,120 --> 01:39:11,120
Oké.