1 00:00:10,010 --> 00:00:12,846 -[часовникът тиктака] -[човек мърмори] 2 00:00:19,602 --> 00:00:20,645 [ахва] 3 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 [мърморене] 4 00:00:26,067 --> 00:00:28,069 [звуци на зумер] 5 00:00:34,826 --> 00:00:35,910 [пазач] Време е. 6 00:00:37,620 --> 00:00:40,415 [диша дълбоко] 7 00:00:42,584 --> 00:00:44,085 Семейството ми се появи? 8 00:00:44,169 --> 00:00:46,713 Вашите родители. И чичо, мисля. 9 00:00:49,174 --> 00:00:51,676 Какво ще кажете за г-н Мяу-ги? 10 00:00:53,678 --> 00:00:54,596 Котката ми. 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,973 Хм, не. 12 00:00:58,933 --> 00:01:00,268 Не допускаме домашни любимци. 13 00:01:02,729 --> 00:01:03,855 [звуци на зумер] 14 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 [ръмжи] 15 00:01:19,370 --> 00:01:21,331 [рев] 16 00:01:21,414 --> 00:01:23,958 [възкликва] Г-н Мяу-ги! 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,961 [издишва] О. 18 00:01:27,837 --> 00:01:30,590 ела хайде Ела при татко! 19 00:01:30,673 --> 00:01:33,968 хайде де! [смее се] 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,095 хайде 21 00:01:35,178 --> 00:01:37,847 -[реве] -[пазач] Внимавай! Имам нужда от помощ! 22 00:01:37,931 --> 00:01:39,724 [Аменадиел] Нашите братя и сестри отговарят на молитви, 23 00:01:39,808 --> 00:01:41,101 и правят бъркотия от това. 24 00:01:41,184 --> 00:01:43,561 Това е, което причинява краят на света. 25 00:01:43,645 --> 00:01:46,439 Е, как молитвите обясняват жабата на Ела? 26 00:01:46,523 --> 00:01:47,857 Младо момиче се молеше за един, 27 00:01:47,941 --> 00:01:50,693 но Лезмегадиел не разбра хората ги купуват в магазините за домашни любимци. 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,946 Това, плюс ужасната му цел. 29 00:01:53,029 --> 00:01:57,325 -А червената река? Липсващите чорапи? -Всички причинени от грешките на нашите братя и сестри. 30 00:01:57,408 --> 00:01:59,661 [смее се] Невероятно. 31 00:02:00,161 --> 00:02:03,164 Добре, добре, трябва да събудя Клои, кажи й, че светът всъщност не свършва. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,584 [Аменадиел] Не, не, не, Луси. Виж, чу Ела. 33 00:02:06,668 --> 00:02:08,211 Сега, ако това продължи да се случва, 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,880 ще има катастрофален ефект на доминото. 35 00:02:10,964 --> 00:02:13,258 Апокалипсис от хиляди разфасовки. 36 00:02:13,341 --> 00:02:17,220 -Просто кажете на нашите братя и сестри да спрат. -Опитах. Те не приемат заповеди от мен. 37 00:02:17,303 --> 00:02:20,348 Вярвам, че точните им думи бяха, — Ти не си нашият Бог. 38 00:02:21,057 --> 00:02:24,185 [въздиша] Е, точки за снарк, но сега не е моментът, наистина. 39 00:02:24,269 --> 00:02:27,814 Знам, че звуча като развалена плоча, но имаме нужда от теб на този трон. 40 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Сега имате ли ситуацията с крилото разбра ли още? 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,902 Имам, да. 42 00:02:32,986 --> 00:02:33,820 да 43 00:02:34,696 --> 00:02:35,655 наистина ли 44 00:02:35,738 --> 00:02:38,575 Но е имало, хм, хм... 45 00:02:38,658 --> 00:02:41,452 Е, някакво развитие в този отдел. 46 00:02:41,536 --> 00:02:42,662 [Аменадиел] Добре. 47 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 [Луцифер въздиша] Да. 48 00:02:45,123 --> 00:02:46,124 добре... 49 00:02:46,916 --> 00:02:49,961 след една нощ нещо като обиколна терапия, 50 00:02:50,920 --> 00:02:51,754 аз, ъъ... 51 00:02:52,547 --> 00:02:54,799 Разбрах, че да си Бог е... 52 00:02:56,593 --> 00:02:58,636 просто не е моето призвание. 53 00:02:59,846 --> 00:03:01,431 извинете ме какво? 54 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Какво имаш предвид, "просто не е твоето призвание"? 55 00:03:06,978 --> 00:03:08,938 -[въздиша] -[Аменадиел] Ами войната, която водихме? 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 Братята и сестрите, които загубихме? 57 00:03:10,690 --> 00:03:13,026 Всички тези пропилени години, подготвяйки се? 58 00:03:13,610 --> 00:03:18,907 Братко, повярвай ми, това беше голямо, голямо решение. 59 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 Но дълбоко в себе си… 60 00:03:22,368 --> 00:03:23,995 Знам, че е правилният. 61 00:03:28,625 --> 00:03:32,587 - Трябваше да предвидя това. -Аменадиел, моля те, отпусни се. 62 00:03:33,379 --> 00:03:36,049 Добрата новина е, звучи като този ефект на доминото 63 00:03:36,132 --> 00:03:39,427 е дългосрочен проблем, така че имаме време да разберем нещата. 64 00:03:39,510 --> 00:03:42,931 Сега, ако нямате нищо против, беше най-дългият ден някога, така че... [смее се] 65 00:03:43,014 --> 00:03:45,350 -Луси, трябва да поправим това незабавно. -[въздиша] 66 00:03:45,433 --> 00:03:49,229 - Не знаем какво ще се случи след това! - Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. 67 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 [смее се] 68 00:03:51,105 --> 00:03:53,107 [задъхан] 69 00:03:53,691 --> 00:03:54,859 [Дан] Венсан Льо Мек. 70 00:03:56,110 --> 00:04:00,490 След казаното от Мейз, имах чувството, че ти си ключът към моята вина. 71 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 Но това няма никакъв смисъл. 72 00:04:08,289 --> 00:04:09,332 Ти ме уби. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 Защо нещо от това би ме накарало да се чувствам виновен? 74 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 Може би защото не можах да те хвана? 75 00:04:19,759 --> 00:04:22,220 Не можах да те предотвратя от нараняване на други хора. 76 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 [издишва] 77 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Но ти си тук. 78 00:04:30,270 --> 00:04:33,147 Живот в затвора, неспособен да нарани никого никога повече. 79 00:04:33,856 --> 00:04:35,400 И сега, когато знам това, 80 00:04:36,192 --> 00:04:37,694 защо вината ми не е изчезнала? 81 00:04:41,656 --> 00:04:43,992 Защо още съм тук? [ахва] 82 00:04:47,578 --> 00:04:49,956 [звуци на зумер] 83 00:04:50,999 --> 00:04:52,625 [пазач] Време е да излезем на двора, Френч Фрай. 84 00:04:53,835 --> 00:04:55,378 -[човек крещи] -[лъвски рев] 85 00:04:55,461 --> 00:04:56,838 [трептене на аларма] 86 00:04:56,921 --> 00:05:00,091 -Има лъв на свобода! хайде де! -[пазач] По дяволите! лъв? 87 00:05:00,174 --> 00:05:02,176 [крещят мъже] 88 00:05:02,260 --> 00:05:04,595 [крещи] 89 00:05:04,679 --> 00:05:06,681 [лъв рев] 90 00:05:10,601 --> 00:05:13,271 Не, не, не, не, не. 91 00:05:13,354 --> 00:05:14,272 не 92 00:05:14,772 --> 00:05:16,566 Не, не, не, не, не, не! 93 00:05:16,649 --> 00:05:17,483 Пазачи! 94 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Стражи, върни се! 95 00:05:19,110 --> 00:05:20,820 О, хайде! Спри! 96 00:05:20,903 --> 00:05:24,240 Върни се, вратата не се затвори! Той ще избяга! хайде де! 97 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 Хайде, момчета. Моля, някой да ме чуе! 98 00:05:26,576 --> 00:05:28,911 Той ще избяга! [ахва] 99 00:05:29,787 --> 00:05:30,955 [викове] 100 00:05:31,039 --> 00:05:33,291 [задъхвайки се] Спрете, спрете, спрете! 101 00:05:33,374 --> 00:05:35,710 [мрънка] 102 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 [крещи] 103 00:05:37,337 --> 00:05:40,590 Моля, някой да ме чуе! [ахва] 104 00:05:40,673 --> 00:05:44,427 [стени] Къде е проклетото небесно когато имате нужда от такъв? 105 00:05:44,510 --> 00:05:48,681 -[свири се "A Hazy Shade of Winter"] -♪ Време, време, време ♪ 106 00:05:50,308 --> 00:05:55,229 ♪ Вижте какво стана с мен... ♪ 107 00:06:00,610 --> 00:06:01,652 [ахва] 108 00:06:04,739 --> 00:06:06,115 [издишва] 109 00:06:13,122 --> 00:06:15,208 ♪ Време, време, време ♪ 110 00:06:15,291 --> 00:06:18,002 ♪ Вижте какво стана с мен ♪ 111 00:06:19,253 --> 00:06:24,675 ♪ Докато се огледах За моите възможности ♪ 112 00:06:25,218 --> 00:06:27,929 ♪ Беше ми толкова трудно да угодя ♪ 113 00:06:28,596 --> 00:06:30,014 ♪ Огледайте се ♪ 114 00:06:30,098 --> 00:06:36,479 ♪ Листата са кафяви А небето е мъглива сянка на зимата ♪ 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,691 ♪ Чуйте групата на Армията на спасението... ♪ 116 00:06:42,026 --> 00:06:44,028 [бръмчене] 117 00:06:45,947 --> 00:06:47,073 ♪ …отново тях ♪ 118 00:06:48,241 --> 00:06:50,743 ♪ Огледай се, тревата е висока ♪ 119 00:06:51,327 --> 00:06:55,081 ♪ Полетата са узрели Това е пролетта на живота ми ♪ 120 00:07:01,212 --> 00:07:04,882 [тананика, смее се] 121 00:07:05,716 --> 00:07:07,218 О, добро утро! 122 00:07:08,803 --> 00:07:11,722 -Защо си толкова щастлива? - Е, аз няма да бъда Бог, 123 00:07:11,806 --> 00:07:14,100 и светът няма край. 124 00:07:14,600 --> 00:07:15,685 [издишва] 125 00:07:17,395 --> 00:07:18,354 какво не е наред 126 00:07:19,981 --> 00:07:21,065 Днес е денят. 127 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 кой ден 128 00:07:24,193 --> 00:07:25,278 4 август. 129 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 Денят, в който Рори казва, че изчезваш. 130 00:07:49,677 --> 00:07:50,595 [въздишка] 131 00:07:53,389 --> 00:07:54,891 Защо не ми напомни? 132 00:07:56,517 --> 00:07:59,145 -[издишва] -Знаеш, че съм ужасен със срещите. 133 00:08:00,271 --> 00:08:04,108 Мисля, че съм бил отлагане на това, защото... 134 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 Все още имаме време. 135 00:08:08,488 --> 00:08:09,405 [Клои въздиша] 136 00:08:11,199 --> 00:08:12,241 [Луцифер въздиша] 137 00:08:14,118 --> 00:08:17,246 [мърмори, въздиша] Можем ли да сме сигурни, че изчезвам? 138 00:08:17,330 --> 00:08:20,124 - Е, изключихме вашето убийство. -Направихме. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 [Клои] Мм-хмм. 140 00:08:21,209 --> 00:08:24,003 Но само с острието на Азраел. 141 00:08:24,086 --> 00:08:26,839 Има и други небесни оръжия там, което все още може да ме нарани. 142 00:08:26,923 --> 00:08:28,716 Има острието на Мейз, има... 143 00:08:29,383 --> 00:08:30,760 Крилата на Рори? 144 00:08:30,843 --> 00:08:34,055 - Е, не знаем, че умираш. - Нищо не знаем! 145 00:08:34,138 --> 00:08:37,850 Защо Рори ни каза, че това е последният ми ден ако не можем да направим нищо по въпроса? 146 00:08:37,934 --> 00:08:40,311 -Това е такова убиване. -[въздиша] 147 00:08:40,853 --> 00:08:42,188 -Точно. -[издишва] 148 00:08:42,271 --> 00:08:43,523 Добре, добре, слушай. 149 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 Ние... ние не го правим знаеш как изчезваш, нали? 150 00:08:46,859 --> 00:08:50,530 -Ние не го правим. Но ние знаем къде. -Точно. вярно 151 00:08:51,113 --> 00:08:54,825 -10-ти и Суонсън. - Добре, така че просто не ходете там днес. 152 00:08:54,909 --> 00:08:56,702 Искам да кажа, просто направете избор. 153 00:08:56,786 --> 00:08:59,914 Просто изберете. Изберете да не си тръгвате. Това е свободна воля. 154 00:08:59,997 --> 00:09:02,959 прав си Просто няма да отида някъде близо до 10-ти и Swanson. 155 00:09:03,042 --> 00:09:04,919 [смее се] И тогава всичко ще бъде наред. 156 00:09:05,002 --> 00:09:06,254 Така че е решено! 157 00:09:06,337 --> 00:09:09,131 Няма причина за паника защото днес не е последният ти ден. 158 00:09:09,215 --> 00:09:11,300 Всъщност защо да не го направим правите планове за утре? 159 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 - Какво ще кажете за ден на плажа? - Звучи прекрасно. 160 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 страхотно окей 161 00:09:15,054 --> 00:09:16,597 Така че ще взема Трикси на лагер 162 00:09:16,681 --> 00:09:20,726 и тогава трябва да отбия в участъка да подпише формулярите за възстановяване. 163 00:09:20,810 --> 00:09:23,312 И така, ще се видим след няколко часа. 164 00:09:23,396 --> 00:09:25,147 - И тогава утре. -[издишва] 165 00:09:25,231 --> 00:09:26,524 - И на следващия ден. -[смее се] 166 00:09:26,607 --> 00:09:27,525 И на следващия ден. 167 00:09:27,608 --> 00:09:29,402 -Прекрасно. Ще бъда тук… -Добре. 168 00:09:29,485 --> 00:09:31,654 -...не се тревожи за бъдещето. -Чудесно. 169 00:09:32,572 --> 00:09:33,656 [въздишка] 170 00:09:44,875 --> 00:09:48,170 Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ! Никъде близо до пианото, моля! 171 00:09:48,254 --> 00:09:50,673 [колебае се] Моля. 172 00:09:52,258 --> 00:09:53,968 [звънец на асансьора] 173 00:09:58,306 --> 00:10:00,558 Какво е всичко това? 174 00:10:03,811 --> 00:10:05,354 [Луцифер] О, здравей. 175 00:10:06,105 --> 00:10:09,025 Е, знам, че каза това днес е денят, в който изчезвам, 176 00:10:09,108 --> 00:10:11,402 но майка ти и аз имаме реши да не се паникьосва, 177 00:10:11,485 --> 00:10:12,653 така че изграждам паник стая. 178 00:10:12,737 --> 00:10:13,946 [смее се] 179 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 [Луцифер] Може да се смеете, но щом свърши, 180 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Ще вляза вътре и включете системата за заключване на времето 181 00:10:19,035 --> 00:10:23,456 така че никой няма да може да влезе или излезе докато денят е безопасно зад нас. 182 00:10:24,081 --> 00:10:26,792 Което означава, че ще бъде невъзможно за да те изоставя. 183 00:10:26,876 --> 00:10:28,210 Гениално е, нали? 184 00:10:28,294 --> 00:10:29,545 Мм-хмм. 185 00:10:30,296 --> 00:10:34,175 Да, оценявам че не искаш да ни изоставиш, 186 00:10:34,258 --> 00:10:36,802 но няма нищо можете да направите, за да го предотвратите. 187 00:10:37,386 --> 00:10:40,931 Имам предвид факта, че все още съм тук означава, че все още пътувам във времето, 188 00:10:41,015 --> 00:10:43,726 което означава, че съм още ядосан на теб в бъдеще, 189 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 което означава, че все още изчезвате. 190 00:10:46,812 --> 00:10:47,813 Това е времева примка, 191 00:10:48,481 --> 00:10:50,274 неизбежно и неразрушимо. 192 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Е, вие казвате „времева примка“. 193 00:10:55,529 --> 00:10:58,866 Казвам „възможност за изненадващо доходоносни данъчни облекчения." 194 00:10:58,949 --> 00:11:01,702 - Сега, ако нямаш нищо против... -Куц. 195 00:11:02,286 --> 00:11:03,704 извинете ме 196 00:11:03,829 --> 00:11:06,499 "Куц"? Буквално размахвам пламъци! 197 00:11:06,582 --> 00:11:12,630 Хм. Не трябва ли да си кралят на разврата или забавлението или каквото и да било? 198 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Да прекараш последния си ден затворен в кутия 199 00:11:14,757 --> 00:11:19,637 е най-тъпото нещо, което съм чувал тъй като LA County забрани ховърбордите. 200 00:11:21,263 --> 00:11:22,098 [смее се] 201 00:11:23,391 --> 00:11:25,518 Ами... [прочиства гърлото] 202 00:11:25,601 --> 00:11:28,479 …не че купувам тази твоя теория за "времевата примка", 203 00:11:28,562 --> 00:11:30,606 но предполагам, че моите хора може да свърши работата вместо мен. 204 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Да, прав си. 205 00:11:36,070 --> 00:11:38,114 Нека развратът започне. 206 00:11:38,197 --> 00:11:39,281 Ще се видим по-късно 207 00:11:39,949 --> 00:11:40,783 о 208 00:11:43,202 --> 00:11:44,328 всъщност... 209 00:11:46,288 --> 00:11:49,625 може би бихте могли да се присъедините към мен, а? 210 00:11:49,709 --> 00:11:53,003 Напомни на стареца си как да се забавлява, в случай, че съм забравил. [смее се] 211 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 [свири "Breakout" от Deraj] 212 00:11:58,008 --> 00:11:59,260 Разбира се. 213 00:11:59,343 --> 00:12:00,845 ♪ Да избягаме ♪ 214 00:12:01,345 --> 00:12:03,514 ♪ Хайде, хайде, нека да избягаме ♪ 215 00:12:03,597 --> 00:12:06,851 -♪ Пробив ♪ -♪ Кажи на всички, пробив... ♪ 216 00:12:07,351 --> 00:12:09,061 Ще вземем по едно от всичко. 217 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 ♪ Време е, да тръгваме Хайде да се люлеем, да се търкаляме ♪ 218 00:12:12,189 --> 00:12:13,941 [викове] 219 00:12:16,944 --> 00:12:18,821 [крещи] 220 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 [и двамата мрънкат] 221 00:12:22,074 --> 00:12:23,409 Не, не! 222 00:12:24,076 --> 00:12:25,619 не! [мрънка] 223 00:12:25,703 --> 00:12:28,080 ♪ Ние на картата Сега мога да ви кажа къде е партито в ♪ 224 00:12:28,164 --> 00:12:30,791 ♪ Ние сме онези, които той току-що пусна През гърба, ние неподходящите ♪ 225 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 ♪ Как ще реагираш? Ние, страдащите от безсъние... ♪ 226 00:12:32,626 --> 00:12:34,754 - Ще вземем по едно от всичко. -[човек] Добре. 227 00:12:34,837 --> 00:12:36,505 ♪ Правене на движения Бягане по улиците ♪ 228 00:12:36,589 --> 00:12:39,216 ♪ А до Я, следвайте примера ми Това не е статуквото, този рок andamp; ролка ♪ 229 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 ♪ Това е скок с парашут, който вика Джеронимо... ♪ 230 00:12:41,385 --> 00:12:44,263 Едно, две, три, четири. 231 00:12:44,346 --> 00:12:45,806 -Пет! -[викове] 232 00:12:46,891 --> 00:12:47,892 [смее се] 233 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 ♪ Опитвам се да уловя вълна Трябва да освободя душата си... ♪ 234 00:12:51,771 --> 00:12:54,148 [смее се] 235 00:12:55,941 --> 00:12:56,776 [викове] 236 00:12:56,859 --> 00:13:00,863 ♪ Просто пробив Кажи на всички, пробив ♪ 237 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 ♪ Пробив ♪ 238 00:13:02,531 --> 00:13:04,116 ♪ Време е за пробив ♪ 239 00:13:04,784 --> 00:13:06,494 ♪ Ние сме на път, ние сме на път ♪ 240 00:13:06,577 --> 00:13:11,332 ♪ Време е, да тръгваме Хайде да се разклащаме, да се въртим, да пробиваме... ♪ 241 00:13:11,415 --> 00:13:14,126 [викане] 242 00:13:14,210 --> 00:13:16,629 [смее се] 243 00:13:16,712 --> 00:13:19,548 ♪ На път сме, на път сме Хей, какво чакаш? ♪ 244 00:13:19,632 --> 00:13:20,466 [песента завършва] 245 00:13:20,549 --> 00:13:25,596 вярно! Пригответе се за най-доброто телевизионно шоу сте виждали някога. 246 00:13:26,138 --> 00:13:27,181 Кости. 247 00:13:27,681 --> 00:13:29,099 -[смее се] Оригиналът? - да 248 00:13:29,183 --> 00:13:30,351 Да, точно така. 249 00:13:30,434 --> 00:13:33,103 Резултатът от моето време рита задника на вашите кости. 250 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 Невъзможно. 251 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 Но кажи ми всичко. 252 00:13:36,857 --> 00:13:38,692 [смее се] Добре, добре, добре, 253 00:13:39,610 --> 00:13:42,988 More Bones е идеалната комбинация на процедура и закачки. 254 00:13:43,072 --> 00:13:45,407 Става въпрос за Booth and Bones' киборг дъщеря Борджи, 255 00:13:45,491 --> 00:13:46,909 който също работи с ФБР 256 00:13:46,992 --> 00:13:49,745 и нейния напълно горещ партньор, агент Андро, 257 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 кой е този андроид който дори няма кости! 258 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 [продължава неясно] 259 00:14:08,180 --> 00:14:09,807 о! Отивам до тоалетната. 260 00:14:11,141 --> 00:14:13,352 вярно [въздишка] 261 00:14:15,062 --> 00:14:16,313 [смее се] 262 00:14:17,606 --> 00:14:19,817 -[издишва] -[звънеца на асансьора] 263 00:14:20,484 --> 00:14:23,529 Донесох всички плажни неща, за да можем бъдете готови да тръгнем първо утре. 264 00:14:26,490 --> 00:14:27,533 какво е всичко това 265 00:14:28,492 --> 00:14:32,037 Е, Рори и аз си прекарахме най-добре. 266 00:14:32,121 --> 00:14:35,374 Водни балони, караоке, сумо борба... 267 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 Искам да кажа, че не мога да си представя по-добър последен ден. 268 00:14:37,251 --> 00:14:39,628 Мислех, че се разбрахме че това не е последният ти ден. 269 00:14:39,712 --> 00:14:43,465 вярно Не се притеснявай, не сме ходили някъде близо до 10-ти и Swanson. 270 00:14:44,216 --> 00:14:47,595 Също така, та-да! 271 00:14:47,678 --> 00:14:50,764 Поръчах моя собствена паник стая в случай, че трябва да се заключа. 272 00:14:50,848 --> 00:14:54,101 Луцифер, защо не достатъчно си вярваш 273 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 да направим избора да не ни изоставим? 274 00:14:56,645 --> 00:14:58,814 Е, не знам, просто… 275 00:14:59,857 --> 00:15:04,320 Всичко това са само спекулации в момента, не е ли Нищо от това не се чувства съвсем реално. 276 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 Да, чувствах се по същия начин. 277 00:15:11,410 --> 00:15:12,703 Докато не видях това. 278 00:15:14,496 --> 00:15:16,582 [вдишва] Бременна съм. 279 00:15:19,460 --> 00:15:20,461 [въздишка] 280 00:15:24,006 --> 00:15:25,507 Наистина се случва. 281 00:15:26,133 --> 00:15:27,009 да 282 00:15:27,092 --> 00:15:29,845 [издишва] Тя е вътре в теб точно сега. 283 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 [задъхва се щастливо] 284 00:15:34,141 --> 00:15:37,227 Аз също съм извън нея в момента. 285 00:15:38,729 --> 00:15:40,230 Какво става тук? 286 00:15:40,314 --> 00:15:43,233 ами добре Опитвам се да убедя баща ти 287 00:15:43,317 --> 00:15:44,860 че може да избере да остане 288 00:15:44,944 --> 00:15:47,613 защото наистина не искаме направи това без теб. 289 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 окей 290 00:15:49,490 --> 00:15:50,866 Но можем, мамо. 291 00:15:51,367 --> 00:15:52,326 И-- и ние го правим. 292 00:15:52,409 --> 00:15:54,244 Рори, знам, че не искаш той да си тръгва, 293 00:15:54,328 --> 00:15:57,081 така че защо действаш сякаш си добре с всичко това? 294 00:15:57,665 --> 00:16:01,126 Ами защото това, което искам, няма значение. Това се случва. 295 00:16:01,210 --> 00:16:02,628 Добре, ти-- ти си пътувал във времето веднъж. 296 00:16:02,711 --> 00:16:04,546 Не знаете точно как работи. 297 00:16:04,630 --> 00:16:08,008 [плющи се] Връщаш се трябва да е променил нещата. 298 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 [Рори] Или не. 299 00:16:09,593 --> 00:16:13,681 Защото този тест за бременност доказва че цикълът вече е в движение. 300 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 Цикъл? Каква примка? 301 00:16:15,849 --> 00:16:20,479 Тя мисли факта, че все още е тук означава, че сме заседнали във времева примка, 302 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 неизбежно и неразрушимо. 303 00:16:23,315 --> 00:16:25,442 Ами… [въздиша] 304 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 Луцифер, може би не си стигнал точката във времето 305 00:16:28,237 --> 00:16:30,280 където решите да промените нещата. 306 00:16:31,115 --> 00:16:35,285 Може би тогава тя ще изчезне. Но дотогава все още имате избор. 307 00:16:36,036 --> 00:16:39,373 Мамо, използвах като си помисля, че и той избра да ни напусне, 308 00:16:39,456 --> 00:16:44,545 но сега си мисля, че може би не зависи от него. 309 00:16:44,628 --> 00:16:47,589 Или каквото и да е, то... каквото и да го отдалечи от нас, 310 00:16:47,673 --> 00:16:50,759 - трябва да е нещо... - Твърде силно, за да спра. 311 00:16:50,843 --> 00:16:53,303 Защо се забавляваш с всичко това? 312 00:16:54,263 --> 00:16:56,181 -Свободна воля, помниш ли? -Знам. 313 00:16:56,265 --> 00:17:00,686 Но пътуване във времето, искам да кажа, усложнява всичко! 314 00:17:00,769 --> 00:17:03,814 [стене] Просто не знам на какво да вярвам точно сега. 315 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 [Chloe] Тогава това е проблемът, нали, Луцифер? 316 00:17:06,191 --> 00:17:07,651 Как можете да изберете да останете 317 00:17:07,735 --> 00:17:10,612 ако дори не вярваш че имаш избор? 318 00:17:10,696 --> 00:17:12,197 Съдбата автоматично печели! 319 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 [въздишки, подсмърчане] 320 00:17:17,453 --> 00:17:19,288 Кажете ми, когато изберете нас. 321 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 [издишва] 322 00:17:32,009 --> 00:17:33,177 Съдбата е кучка. 323 00:17:36,597 --> 00:17:37,806 [издишва] 324 00:17:43,729 --> 00:17:46,231 [смее се] О, Боже мой. 325 00:17:46,732 --> 00:17:48,567 Чарли е толкова мъничък. 326 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Мога ли да го видя? 327 00:17:50,069 --> 00:17:51,278 разбира се 328 00:17:51,361 --> 00:17:53,614 Би трябвало да е буден от дрямката му всяка минута. 329 00:17:53,697 --> 00:17:57,076 Толкова ще го дразня за това смучене на палеца по-късно. 330 00:17:58,327 --> 00:18:02,289 Братовчеди. Явно имат такива нещо като игриво съперничество в бъдещето. 331 00:18:02,372 --> 00:18:03,707 [Линда се смее] 332 00:18:03,791 --> 00:18:06,960 [въздиша] И така, какво е всичко това? какво правиш 333 00:18:07,044 --> 00:18:11,799 А, прибирам си багажа дрехите, от които е израснал Чарли. 334 00:18:11,882 --> 00:18:13,467 -Време… - Хм. 335 00:18:13,550 --> 00:18:15,094 …движи се толкова бързо. 336 00:18:15,761 --> 00:18:16,762 [смее се] 337 00:18:19,181 --> 00:18:20,349 Нещо на ум? 338 00:18:23,519 --> 00:18:27,689 Докторе, вярвате ли по свободна воля или съдба? 339 00:18:28,398 --> 00:18:31,610 Е, определено вярвам ние сами вземаме решения. терапия-- 340 00:18:31,693 --> 00:18:33,695 Терапията донякъде разчита на това. [смее се] 341 00:18:33,779 --> 00:18:35,239 И така, "Отборна свободна воля"? 342 00:18:35,322 --> 00:18:38,992 Да, но като се има предвид това, никога не съм го срещал някой от бъдещето преди. 343 00:18:39,076 --> 00:18:41,453 Искам да кажа, кара те да се замислиш. 344 00:18:41,537 --> 00:18:45,749 Ако Рори знае какво правим преди да го направим, в камък ли е? 345 00:18:45,833 --> 00:18:50,212 Ако е така, наистина ли избираме да го направим? 346 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 Наистина ли избираме нещо? 347 00:18:53,340 --> 00:18:54,216 [присмива се] 348 00:18:55,175 --> 00:18:59,221 Бихте ли ми дали просто тези? Никой не харесва следи от сгъване отпред. 349 00:18:59,847 --> 00:19:00,889 [мрънка] 350 00:19:02,766 --> 00:19:04,810 Става въпрос за изоставянето на Рори. 351 00:19:05,978 --> 00:19:06,937 да 352 00:19:07,020 --> 00:19:10,649 И изобщо не си добавил за моето бързо нарастващо безпокойство. 353 00:19:11,233 --> 00:19:12,276 [въздишка] 354 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 [вдишва] Луцифер... 355 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 знам колко боли, 356 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 оставяйки дете. 357 00:19:28,041 --> 00:19:31,003 Защо това се появява сега? случи ли се нещо 358 00:19:34,840 --> 00:19:37,050 Клои и Рори се карат. 359 00:19:37,134 --> 00:19:40,846 Клои мисли, че мога да променя съдбата си. Рори казва, че не мога. 360 00:19:41,597 --> 00:19:46,393 Не искам да вярвам на Рори, но, когато се срещнахме за първи път, напуснах дъщеря си 361 00:19:46,476 --> 00:19:50,606 и добре, опитвам се да не прави това отново. 362 00:19:51,732 --> 00:19:55,110 - Сигурен съм, че тя го оценява. -[издишва] Надявам се. 363 00:19:56,403 --> 00:19:59,656 Все още е мъчение да не знаеш точно как я оставям обаче. 364 00:20:00,908 --> 00:20:04,578 Луцифер, никой от нас не знае точно как ще свърши. 365 00:20:06,455 --> 00:20:09,666 Това е, което прави настоящето е толкова важно. 366 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 [Луцифер се присмива] 367 00:20:12,169 --> 00:20:15,380 Това ли е частта, в която ми казваш да живея всеки ден сякаш ми е последен? 368 00:20:15,464 --> 00:20:17,341 [смее се] Господи, не. 369 00:20:17,424 --> 00:20:20,052 Който и да е измислил тази фраза никога не е имал спестовна сметка 370 00:20:20,135 --> 00:20:22,429 или израелски диетолог. 371 00:20:22,512 --> 00:20:25,641 -[смее се] - Но какво можем да направим... 372 00:20:26,516 --> 00:20:29,394 е да улови момента за да сме сигурни, че тези, които обичаме... 373 00:20:30,312 --> 00:20:33,190 знаем какво чувстваме към тях. 374 00:20:33,273 --> 00:20:36,276 Е, за щастие Рори знае как се чувствам към нея. 375 00:20:36,360 --> 00:20:39,905 [вдишва] Моят костюм от снощи има кървави петна, за да го докаже. 376 00:20:42,366 --> 00:20:44,993 Но предполагам има други, които може и да не са. 377 00:20:47,746 --> 00:20:51,625 Докторе, бихте ли ме извинили? Има няколко неща, които трябва да направя. 378 00:20:52,417 --> 00:20:54,419 О, и кажи на Рори, че ще се върна по-късно. 379 00:20:54,503 --> 00:20:58,131 И да не се притеснявате. Няма да се доближа до 10-та и Суонсън. 380 00:20:58,215 --> 00:21:00,634 - Разбра ли? - Ще предам съобщението. 381 00:21:08,100 --> 00:21:12,062 Докторе, вие знаете колко много те ценя, нали? 382 00:21:13,772 --> 00:21:19,278 - Аз съм доста добър терапевт, нали? -[смее се] Е, малко повече от добре. 383 00:21:19,361 --> 00:21:20,404 [смее се] 384 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 Но имах предвид като човек, Линда. 385 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Надявам се, че знаете, че наистина сте 386 00:21:27,995 --> 00:21:31,373 един от най-прекрасните приятели 387 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 че един дявол някога би могъл да има. 388 00:21:37,337 --> 00:21:38,714 Вече го правя, Луцифер. 389 00:21:47,097 --> 00:21:49,266 -[вдишва] -[чука на вратата] 390 00:21:51,601 --> 00:21:53,729 [Аменадиел] Дойдох да те помоля за услуга. 391 00:21:55,230 --> 00:21:58,900 Мислите ли, че има някакъв начин можеш ли да убедиш Луцифер да стане Бог? 392 00:22:00,027 --> 00:22:02,988 За това, Луцифер, хм... 393 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 - Той не мисли, че е... - Неговото призвание. 394 00:22:05,490 --> 00:22:06,992 Да, знам. 395 00:22:07,993 --> 00:22:10,287 - Каза ми снощи. -О 396 00:22:10,370 --> 00:22:11,913 Знаеш ли, вярвам му. 397 00:22:13,749 --> 00:22:14,624 да 398 00:22:15,292 --> 00:22:16,293 И аз също. 399 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 [Клои въздиша] 400 00:22:18,920 --> 00:22:21,965 ти знаеш, Винаги съм смятал, че е странно, че... 401 00:22:22,049 --> 00:22:23,675 че не си искал да станеш Бог. 402 00:22:24,968 --> 00:22:27,304 Искам да кажа, ти си... ти си отговорен. 403 00:22:27,387 --> 00:22:30,098 Ти си мил, състрадателен. 404 00:22:30,182 --> 00:22:32,434 Ти си най-прекрасният баща… 405 00:22:32,517 --> 00:22:36,772 Просто не мога да се сетя за друг ангел на които бих се доверил да създадат света 406 00:22:36,855 --> 00:22:38,857 а-- по-добро място за нашите деца. 407 00:22:39,941 --> 00:22:41,193 да, хм... 408 00:22:42,819 --> 00:22:46,865 Благодаря ти, Клои. Това е много ласкателно, но реших да не го правя преди месеци 409 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 когато разбрах Исках да остана тук на Земята, 410 00:22:49,201 --> 00:22:51,745 живея сред човечеството, с моето дете. 411 00:22:54,247 --> 00:22:58,043 Е, хм, кой казва Бог трябва да управлява от небето? 412 00:22:58,126 --> 00:23:00,128 Е, така го направи баща ми. 413 00:23:00,212 --> 00:23:01,254 [Клои] Мм-хмм. 414 00:23:05,342 --> 00:23:07,427 Може би има по-добър начин? 415 00:23:09,096 --> 00:23:12,099 [издишва] Не знам, Клои. Току-що се присъединих към силата, 416 00:23:12,182 --> 00:23:16,728 току-що започна да помага на Соня в битката й. Би било погрешно да я оставя сама. 417 00:23:16,812 --> 00:23:17,646 [Клои] Да. 418 00:23:19,147 --> 00:23:20,232 Освен ако… 419 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Ако направих това, 420 00:23:25,904 --> 00:23:29,866 какво бихте казали на битието Божият човек тук в полицията на Лос Анджелис? 421 00:23:30,951 --> 00:23:35,664 бих казал за мен ще бъде голяма чест и привилегия. 422 00:23:38,583 --> 00:23:39,709 [издишва] 423 00:23:40,460 --> 00:23:42,170 Трябва да обмисля това. 424 00:23:43,130 --> 00:23:45,799 Това е най-голямото решение които някога ми се е налагало да правя. 425 00:23:46,800 --> 00:23:48,051 познавайки те, 426 00:23:49,136 --> 00:23:51,096 Знам, че ще направиш правилния. 427 00:23:51,721 --> 00:23:53,223 [Клои потупва крака на Аменадиел] 428 00:24:05,527 --> 00:24:07,070 [вратата се отваря] 429 00:24:08,530 --> 00:24:11,241 [Луцифер] Не бих искал неговите преценяващи очи гледа ме цял ден също. 430 00:24:12,617 --> 00:24:16,955 Е, моето разследване изпълни целта си. 431 00:24:20,125 --> 00:24:23,003 Супер се радвам, че светът не свършва... 432 00:24:24,212 --> 00:24:25,213 още. 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,092 [стене] В небесни ръце е. 434 00:24:30,510 --> 00:24:32,220 Сега поне съм в течение. 435 00:24:32,929 --> 00:24:33,889 За това. 436 00:24:37,184 --> 00:24:38,101 [издишва] 437 00:24:39,478 --> 00:24:41,104 Заслужаваш извинение. 438 00:24:42,981 --> 00:24:45,192 Аз, ъъъ, знам, че не те излъгах, 439 00:24:45,275 --> 00:24:47,319 но никога не е трябвало скри истината от теб. 440 00:24:48,904 --> 00:24:53,116 И никога, никога не съм имал предвид да те накара да се почувстваш изключен. 441 00:24:55,452 --> 00:24:58,788 -И трябваше да ти кажа за Азраел. -Това е добре. 442 00:24:58,872 --> 00:25:02,918 Снощи не казах на Карол за някое от тези неща аз самият и... 443 00:25:05,712 --> 00:25:09,257 Наскоро научих от някого 444 00:25:09,341 --> 00:25:14,679 че не е нужно да знаеш всичко да има доверие. 445 00:25:15,639 --> 00:25:17,682 Не и когато познавате сърцата си. 446 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 [издишва] 447 00:25:21,603 --> 00:25:26,191 Все пак наистина съжалявам, и просто исках да знаеш това. 448 00:25:26,775 --> 00:25:30,820 Хм. да За всеки случай Никога нямам друг шанс да ти кажа. 449 00:25:32,405 --> 00:25:34,574 — Може никога да не получим друг шанс. какво значи това 450 00:25:36,826 --> 00:25:37,702 умирам ли 451 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 не! 452 00:25:38,870 --> 00:25:41,081 Искам да кажа, в крайна сметка, разбира се, но… 453 00:25:41,164 --> 00:25:43,625 -[въздиша] Уау. -[мрънка] 454 00:25:43,708 --> 00:25:44,668 чакай 455 00:25:44,751 --> 00:25:46,795 -Умираш ли? - Не, не. 456 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 Е, поне аз не мисля така. 457 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 О, готино, готино. 458 00:25:54,844 --> 00:25:58,098 Има… малък шанс 459 00:25:58,181 --> 00:26:01,059 че мога да си тръгна днес, без предизвестие. 460 00:26:01,768 --> 00:26:05,313 Надявам се, че не, но има възможност. 461 00:26:05,397 --> 00:26:09,776 И тъй като изчезнах от живота ти преди, без предупреждение, 462 00:26:11,319 --> 00:26:12,696 Не искам да го правя отново. 463 00:26:16,449 --> 00:26:21,079 - Е, мога ли да помогна с нещо? - Не знам защо си тръгвам и как. 464 00:26:21,746 --> 00:26:24,207 Така че за съжаление никой не може да направи нищо. 465 00:26:25,208 --> 00:26:27,961 Но има едно нещо, което можете да направите за мен. 466 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 Всичко. 467 00:26:30,964 --> 00:26:32,591 Приеми този подарък от мен. 468 00:26:33,758 --> 00:26:35,969 Да приемете подарък от сърце? 469 00:26:36,052 --> 00:26:37,470 -Ъъъ, не знам. -[смее се] 470 00:26:37,554 --> 00:26:40,348 Това ще бъде доста трудно, но ще опитам. 471 00:26:40,432 --> 00:26:41,933 [и двамата се смеят] 472 00:26:45,228 --> 00:26:46,563 Молив? 473 00:26:50,358 --> 00:26:52,569 Абсолютно ще приема този подарък. 474 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 [издишва] 475 00:26:53,653 --> 00:26:57,115 Както винаги казвам, не можеш победи добър стар номер две, нали? 476 00:26:57,198 --> 00:26:58,366 Погледнете го отново. 477 00:27:01,036 --> 00:27:03,079 [Ела] „Инициатива на мис Лопес STEM.“ 478 00:27:05,874 --> 00:27:07,792 аз не разбирам какво е това 479 00:27:07,876 --> 00:27:10,253 Отворих фондация на твое име. 480 00:27:10,962 --> 00:27:13,798 Мисията му е да насърчава младите жени 481 00:27:13,882 --> 00:27:19,763 да преследват кариери в науката, технологиите, инженерство и математика. 482 00:27:21,056 --> 00:27:23,683 Ти си вдъхновение, г-це Лопес. [вдишва] 483 00:27:23,767 --> 00:27:26,353 И ако имаше повече хора като теб, тогава... 484 00:27:27,270 --> 00:27:30,273 Е, светът би било много по-добро място. 485 00:27:32,859 --> 00:27:34,653 -Луцифер! -О, хо! 486 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 [ахва] 487 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [Ела] О! 488 00:27:44,412 --> 00:27:45,747 [звънецът на търговците] 489 00:27:58,134 --> 00:27:59,552 Боя за коса. 490 00:27:59,636 --> 00:28:01,596 Сега няма да съвпадате твоята глупава снимка. 491 00:28:01,680 --> 00:28:03,390 това е страхотно Това е... това е просто страхотно. 492 00:28:03,473 --> 00:28:05,850 Почти толкова страхотно, колкото и фактът че никой небесен не може да ме чуе, 493 00:28:05,934 --> 00:28:07,769 колкото и силно да викам! 494 00:28:18,488 --> 00:28:19,489 хей 495 00:28:21,741 --> 00:28:23,284 Хей, хей! [ахва] 496 00:28:24,202 --> 00:28:27,122 Погледни нагоре! хайде хайде де! Ъъъ, Джош! 497 00:28:27,205 --> 00:28:29,708 Джош, погледни нагоре! има убийствен беглец в пътека пет. 498 00:28:29,791 --> 00:28:31,543 Погледни нагоре, човече! Погледни нагоре! 499 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 [стенове] 500 00:28:33,378 --> 00:28:35,004 [задъхан] 501 00:28:35,088 --> 00:28:37,173 Разбрах това. Ъъъ... 502 00:28:40,593 --> 00:28:41,469 [мрънка] 503 00:28:41,553 --> 00:28:44,389 [TV говорител] …за убийството на служителя на полицията в Лос Анджелис Даниел Еспиноза. 504 00:28:44,472 --> 00:28:46,599 По дяволите, успях! [ахва] 505 00:28:46,683 --> 00:28:49,352 Наистина докоснах нещо! Направих го! [смее се] 506 00:28:50,645 --> 00:28:51,521 Ти го направи. 507 00:28:51,604 --> 00:28:54,441 [говорител] Le Mec трябва да бъде считани за въоръжени и опасни. 508 00:28:54,524 --> 00:28:58,027 Ако имате някаква информация за местонахождението на този беглец, 509 00:28:58,111 --> 00:28:59,738 -моля, обадете се в LA-- -[телевизорът се изключва] 510 00:28:59,821 --> 00:29:00,739 да 511 00:29:00,822 --> 00:29:03,158 Да, разбираш това, Джош. Разбрахте това. 512 00:29:03,241 --> 00:29:04,492 Просто се обади на ченгетата. 513 00:29:06,244 --> 00:29:08,621 Обади се на ченгетата, приятелю, преди... преди... 514 00:29:09,372 --> 00:29:12,083 Джош, уау, уау, уау, уау! Какво посягаш, пистолет? 515 00:29:12,167 --> 00:29:14,252 шегуваш ли се Този човек е обучен наемник. 516 00:29:14,335 --> 00:29:16,671 Ти се справи с това, какво, може би веднъж в живота си? 517 00:29:16,755 --> 00:29:19,174 Просто му звънни и се обади на... 518 00:29:22,844 --> 00:29:23,970 … ченгета. 519 00:29:24,053 --> 00:29:25,263 По дяволите! 520 00:29:26,139 --> 00:29:28,099 Изпразнете регистъра, mon ami. 521 00:29:29,350 --> 00:29:30,769 [пиукане] 522 00:29:30,852 --> 00:29:32,812 Джош, той ще те убие, човече. 523 00:29:32,896 --> 00:29:34,439 Не, не, не, не, не, не! 524 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 [сумтене] 525 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 [пъшкане] 526 00:29:39,861 --> 00:29:42,155 [Дан продължава да мрънка] 527 00:29:43,615 --> 00:29:44,616 [викове] 528 00:29:44,699 --> 00:29:46,868 ха! хо! 529 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 [ахва] 530 00:29:49,078 --> 00:29:52,081 пич! Какво по-- о! 531 00:29:52,999 --> 00:29:54,042 мамка му! 532 00:29:55,210 --> 00:29:58,004 Аз съм в тялото му. [ахва] 533 00:29:58,087 --> 00:30:00,006 [викове] Ха! 534 00:30:00,089 --> 00:30:01,299 О, хо! 535 00:30:01,382 --> 00:30:03,051 държа го! държа го! 536 00:30:03,134 --> 00:30:05,637 Усещам това в ръката си. Мога да дръпна спусъка! 537 00:30:05,720 --> 00:30:06,888 Не, не! Моля те! 538 00:30:06,971 --> 00:30:08,556 Но няма да го направя! Няма, братле. няма да го направя 539 00:30:08,640 --> 00:30:12,310 Не, не, не, защото съм добър човек в тялото на лош човек. 540 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 [смее се] Нали? да! Не, не, не, хей! 541 00:30:15,146 --> 00:30:17,899 Точно тук, това е твое. Да, ето го. 542 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 Какво по дяволите, брато? 543 00:30:23,196 --> 00:30:24,447 Току-що ти спасих живота! 544 00:30:24,531 --> 00:30:26,908 Виж, пич, не знам на какви лекарства си, 545 00:30:26,991 --> 00:30:28,743 но просто се махай оттук! 546 00:30:28,827 --> 00:30:30,245 Ъ, да, добре. 547 00:30:30,328 --> 00:30:31,412 аз отивам 548 00:30:32,080 --> 00:30:33,164 Отивам. окей 549 00:30:34,123 --> 00:30:35,333 Точно така… [мрънка] 550 00:30:37,377 --> 00:30:38,628 О, човече. 551 00:30:39,546 --> 00:30:41,297 Пропуснал ли съм това. [смее се] 552 00:30:41,798 --> 00:30:44,008 -[звънецът на търговците] -[аха] 553 00:31:07,740 --> 00:31:09,784 Ти сияеш. защо светиш 554 00:31:10,785 --> 00:31:14,455 Мисля, че разбрах как да поправя нещата с нашите братя и сестри. 555 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Вече? Това беше бързо. 556 00:31:16,833 --> 00:31:17,917 Представете си това. 557 00:31:18,418 --> 00:31:20,086 Ами ако… [смее се] 558 00:31:21,087 --> 00:31:23,965 ... ами ако Бог не работи сам? 559 00:31:24,716 --> 00:31:26,342 -Брат... - Изслушай ме, Люси. 560 00:31:26,426 --> 00:31:28,469 Просто ме изслушай. 561 00:31:28,553 --> 00:31:32,891 Нашите братя и сестри явно искат да помогнат, нали? Така че защо да не им позволим? 562 00:31:33,808 --> 00:31:36,352 Без повече случайно отдаване на молитви, разбира се, 563 00:31:36,436 --> 00:31:38,897 но с някои насоки, 564 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 помислете за доброто, което биха могли да направят. 565 00:31:43,359 --> 00:31:47,030 Ще отнеме известно общуване и прозрачност от Божия страна. 566 00:31:47,113 --> 00:31:50,366 Няма повече мистериозни пътища, но помисли за това, Люси. 567 00:31:50,450 --> 00:31:55,038 Колко страхотно щеше да е ако баща наистина ни беше включил? 568 00:31:55,121 --> 00:31:56,289 Добре, но... 569 00:31:56,372 --> 00:32:00,209 Мисля също, че всеки един ангел трябва да прекарват време тук на Земята. 570 00:32:00,293 --> 00:32:03,546 Може би година, може би две, ходейки сред хората, 571 00:32:03,630 --> 00:32:04,881 точно както направих аз... 572 00:32:05,924 --> 00:32:09,761 за да разберем наистина човечеството. 573 00:32:11,304 --> 00:32:14,974 Не мислиш ли това би било голяма помощ за Бог? 574 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Разбира се. 575 00:32:16,893 --> 00:32:18,895 Това не е най-лошата идея, която някога сте имали, 576 00:32:18,978 --> 00:32:22,273 но както казах, братко, Аз не съм правилният ангел за трона. 577 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 - Дори ако нашите братя и сестри... - Не, Люси... 578 00:32:25,276 --> 00:32:27,278 Вече не говоря за това, че си Бог. 579 00:32:27,362 --> 00:32:28,988 Е, тогава кой? 580 00:32:33,409 --> 00:32:34,243 ти? 581 00:32:37,330 --> 00:32:39,916 Помниш ли, когато татко каза че ще го разберем? 582 00:32:39,999 --> 00:32:41,417 -[смее се] - да 583 00:32:41,501 --> 00:32:44,462 Е, за първи път, Всъщност се чувствам така, сякаш… 584 00:32:45,338 --> 00:32:47,131 Знам какво имаше предвид. [смее се] 585 00:32:48,466 --> 00:32:50,843 Сигурен ли си братко Защото, ако не искате да направите това... 586 00:32:50,927 --> 00:32:54,472 Луцифер, като Бог... 587 00:32:55,723 --> 00:32:56,724 [издишва] 588 00:32:57,517 --> 00:32:59,102 ... е това, което наистина желая. 589 00:33:02,939 --> 00:33:03,898 [Луцифер издишва] 590 00:33:07,860 --> 00:33:13,366 Тогава не мога да мисля на по-добър ангел за работата. 591 00:33:15,076 --> 00:33:17,328 -[смее се] -Поздравления, Аменадиел. 592 00:33:18,746 --> 00:33:19,789 Или трябва да кажа... 593 00:33:21,749 --> 00:33:22,583 Аменагод. 594 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 Е, все още не е официално. 595 00:33:24,210 --> 00:33:26,754 Ще долетя по-късно тази вечер след като сложих Чарли да спи 596 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 за да видя дали мога да убедя нашите братя и сестри. 597 00:33:29,173 --> 00:33:30,675 Е, това не би трябвало да е твърде трудно. 598 00:33:30,758 --> 00:33:34,429 В края на краищата ти беше първият им избор преди Майкъл и аз да объркаме нещата. 599 00:33:35,680 --> 00:33:37,890 Бихте ли им казали имаш ли пълната ми благословия? 600 00:33:38,641 --> 00:33:39,892 Благодаря ти, Луцифер. 601 00:33:41,019 --> 00:33:42,520 Стига за мен. 602 00:33:42,603 --> 00:33:44,397 Какво е това искаше да ме видиш? 603 00:33:44,480 --> 00:33:46,149 ох [издишва] 604 00:33:47,066 --> 00:33:48,317 няма значение 605 00:33:48,401 --> 00:33:50,153 Не, Люси. хайде какво има 606 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 Не, сега изглежда глупаво. 607 00:33:52,030 --> 00:33:54,991 [смее се] Знаеш ли, след това, което ми каза, плановете ти са. 608 00:33:56,451 --> 00:33:59,537 [въздиша] Е, Исках да подпишеш някои документи, 609 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 давайки ви съвместна собственост върху Лукс. 610 00:34:02,999 --> 00:34:05,376 Знаеш ли, за всеки случай Не съм наоколо толкова много. 611 00:34:06,169 --> 00:34:09,130 Не е наоколо? отиваш ли някъде 612 00:34:11,132 --> 00:34:12,341 Да имаш дъщеря… 613 00:34:13,926 --> 00:34:15,303 промени нещата. 614 00:34:15,887 --> 00:34:16,721 ах 615 00:34:17,430 --> 00:34:19,891 Искате да прекарате повече време със семейството си. разбирам 616 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Ще се радвам да помогна с Lux. Всъщност... 617 00:34:24,729 --> 00:34:29,025 какво по-добро място за смесване на нашите братя и сестри с хората? Можем дори да ги наемем. 618 00:34:29,108 --> 00:34:32,487 -Ъъъ, биячи, бармани, танцьори. -[смее се] 619 00:34:32,570 --> 00:34:35,281 виждаш ли Наистина имаш умение за това, братко. 620 00:34:36,866 --> 00:34:38,826 Това наистина е вашето призвание, нали? 621 00:34:41,537 --> 00:34:43,164 Нещо те притеснява. 622 00:34:43,790 --> 00:34:44,791 и аз… 623 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 Мисля, че знам какво е. 624 00:34:48,920 --> 00:34:50,046 Не се тревожи, Люси. 625 00:34:50,963 --> 00:34:53,883 Вие също ще откриете своето призвание. имам вяра в теб 626 00:34:57,011 --> 00:34:59,514 Знаеш ли, никога не съм ти казвал това, братко. 627 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Но... [издишва] 628 00:35:02,558 --> 00:35:07,730 …от всички наши братя и сестри се радвам, че си ти Прекарах цялото това време на Земята с. 629 00:35:10,399 --> 00:35:12,860 Защото ти си моят любим брат, брат. 630 00:35:13,778 --> 00:35:15,446 [въздишка] 631 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 И ще ми липсваш. 632 00:35:19,325 --> 00:35:20,451 Липсва ми? 633 00:35:22,245 --> 00:35:24,497 [смее се] Ами... 634 00:35:26,332 --> 00:35:30,211 [вдишва] Може да ми отнеме няколко дни да се установиш във всемогъщество, 635 00:35:30,294 --> 00:35:34,507 но ще се върна по-късно тази седмица за предучилищните интервюта на Чарли. 636 00:35:35,216 --> 00:35:38,386 След това създаване на магазин. 637 00:35:38,469 --> 00:35:40,096 - Тук долу. -[издишва] 638 00:35:43,015 --> 00:35:45,476 Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно, братко. 639 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 Но вие знаете който ще замине за известно време. 640 00:35:53,776 --> 00:35:55,319 [въздиша] Добре. 641 00:35:57,071 --> 00:36:00,867 ♪ Психосоматично общество ♪ 642 00:36:01,450 --> 00:36:04,579 ♪ Под натиска да доставям, защо аз? ♪ 643 00:36:04,662 --> 00:36:07,665 -[Луцифер] Хубав знак. -[и двамата се смеят] 644 00:36:09,959 --> 00:36:12,336 Не е моето нещо, но Ив успя, така че... 645 00:36:12,420 --> 00:36:14,797 О, вече се адаптирах към брака, виждам. 646 00:36:14,881 --> 00:36:17,425 Е, знаете какво казват. "Щастлива съпруга, щастлив живот." 647 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 [и двамата се смеят] 648 00:36:19,552 --> 00:36:20,636 какво правиш тук 649 00:36:21,345 --> 00:36:23,931 Дойдох да те изпратя. 650 00:36:24,765 --> 00:36:26,893 Това е просто меден месец, Луцифер. 651 00:36:26,976 --> 00:36:30,730 Няколко седмици до Бразилия и обратно. Това е като ваканция с допълнителен секс. 652 00:36:30,813 --> 00:36:33,566 Това казахме когато дойдохме в Ел Ей. [смее се] 653 00:36:38,487 --> 00:36:39,572 какво правиш 654 00:36:40,615 --> 00:36:41,657 Нарича се прегръдка. 655 00:36:41,741 --> 00:36:46,746 [смее се] Да, знам какво е прегръдка, но от кога го правим? 656 00:36:47,830 --> 00:36:50,291 Е, няма време като настоящето. [смее се] 657 00:36:52,919 --> 00:36:55,129 Държиш се странно. какво става 658 00:36:56,589 --> 00:36:59,717 -В беда ли си? Имате ли нужда от помощта ми? -Не, не, имаш неща за вършене. 659 00:36:59,800 --> 00:37:02,136 -Да, но може би мога да помоля Ив... - Мейз, не! 660 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 аз-- 661 00:37:05,014 --> 00:37:07,600 аз не те искам да се тревожиш повече за мен. 662 00:37:08,976 --> 00:37:10,269 Стигнахте толкова далеч. 663 00:37:12,021 --> 00:37:13,522 какво значи това 664 00:37:14,857 --> 00:37:19,987 Това означава, че сте били уважени за мен и моите нужди твърде дълго, 665 00:37:20,071 --> 00:37:23,866 и съжалявам, че винаги съм го правил направи го за мен. [смее се] Добре? 666 00:37:26,452 --> 00:37:27,411 Луцифер, 667 00:37:27,912 --> 00:37:31,165 this life, this family I found, 668 00:37:32,291 --> 00:37:34,460 I wouldn't have any of it ако не беше ти. 669 00:37:37,922 --> 00:37:38,923 Считайте ни дори. 670 00:37:39,840 --> 00:37:41,842 After everything you've done for me? 671 00:37:44,053 --> 00:37:45,346 Никога няма да сме квит. 672 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 You are my best friend, Maze. 673 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 [мрънка] 674 00:37:53,437 --> 00:37:56,732 And I just wish I'd always treated you that way before. 675 00:37:58,109 --> 00:37:59,527 преди какво? 676 00:38:02,571 --> 00:38:03,572 Преди сега. 677 00:38:10,371 --> 00:38:12,832 Както и да е, къде е това жена ти? [смее се] 678 00:38:12,915 --> 00:38:15,376 Няма да избягаш on your own already, are you? 679 00:38:16,419 --> 00:38:19,588 Вдигам я from something called a cryo spa. 680 00:38:20,673 --> 00:38:22,008 Каквото и да е това. 681 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 вярно 682 00:38:24,302 --> 00:38:25,970 Е, не искам да те задържам. 683 00:38:28,097 --> 00:38:28,931 да 684 00:38:32,935 --> 00:38:35,479 [Луцифер въздиша] 685 00:38:49,368 --> 00:38:51,203 Какво искаш да направя с това? 686 00:38:52,788 --> 00:38:53,622 Запазете го. 687 00:38:57,251 --> 00:38:58,419 Мейз, не можах. 688 00:39:01,630 --> 00:39:05,051 без значение какво, винаги ще имаш частица от мен. 689 00:39:09,597 --> 00:39:13,267 [въздишки, подсмърчане] 690 00:39:18,022 --> 00:39:19,148 [Луцифер подсмърча] 691 00:39:41,212 --> 00:39:42,713 Сбогом, Луцифер. [ахва] 692 00:39:58,896 --> 00:40:00,898 [двигателят стартира] 693 00:40:03,484 --> 00:40:05,486 [свири рок музика] 694 00:40:05,569 --> 00:40:10,449 ♪ Изгори през сенките ми ♪ 695 00:40:10,533 --> 00:40:13,994 ♪ Преследване, бягане към светлината ♪ 696 00:40:14,954 --> 00:40:17,623 ♪ О, опитвам се ♪ 697 00:40:20,167 --> 00:40:24,004 ♪ Всеки изминал час... ♪ 698 00:40:24,088 --> 00:40:24,964 [въздишка] 699 00:40:25,047 --> 00:40:28,926 ♪ Състезание, стрелба извън полезрението ♪ 700 00:40:29,009 --> 00:40:30,511 ♪ Уау-о! ♪ 701 00:40:30,594 --> 00:40:34,265 ♪ Не можеш да ме задържиш Не можеш да ме задържиш ♪ 702 00:40:34,348 --> 00:40:36,434 ♪ Не можеш да ме задържиш ♪ 703 00:40:51,449 --> 00:40:52,616 Луцифер! 704 00:40:53,367 --> 00:40:54,326 Вие. 705 00:40:56,662 --> 00:40:58,581 -Как попадна тук, а? -не 706 00:40:58,664 --> 00:41:01,667 Няма значение дали си се върнал за повече, ще се радвам да се съглася. 707 00:41:01,750 --> 00:41:05,212 [запушване] Аз-- 708 00:41:06,380 --> 00:41:09,008 Бр-- гривна-- брат... 709 00:41:09,091 --> 00:41:11,343 -[задъхвайки се] -Скоба-- 710 00:41:11,427 --> 00:41:13,637 Току-що ли казахте „братя гривни“? 711 00:41:13,721 --> 00:41:16,640 Да, да, аз съм! Дан! 712 00:41:18,350 --> 00:41:19,727 [ахва] 713 00:41:19,810 --> 00:41:20,853 [издишва] 714 00:41:21,729 --> 00:41:25,900 [разпръскване] Аз-- отидох да видя Le Mec, мислейки, че е част от моята вина. 715 00:41:25,983 --> 00:41:29,612 Но тогава имаше лъв и-- и тогава Льо Мек избяга. 716 00:41:29,695 --> 00:41:32,323 И тогава той грабна пистолета на служителя и скочих в тялото му, 717 00:41:32,406 --> 00:41:34,200 и сега-- сега съм заседнал. 718 00:41:34,825 --> 00:41:38,120 Значи си вътре човекът, който те уби? 719 00:41:38,704 --> 00:41:39,622 да 720 00:41:39,705 --> 00:41:41,916 [смее се] 721 00:41:41,999 --> 00:41:44,960 Даниел! [продължава да се смее] 722 00:41:45,044 --> 00:41:49,757 Само ти можеш да направиш нещо толкова напълно, абсурдно нелепо. 723 00:41:49,840 --> 00:41:51,842 [продължава да се смее] 724 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 Луцифер, това не е смешно. в капан съм. 725 00:41:56,430 --> 00:41:59,308 Е, защо просто не скочиш от него по същия начин, по който скочи в него? 726 00:41:59,391 --> 00:42:01,101 Опитах това. Не проработи. 727 00:42:01,185 --> 00:42:05,189 И тогава разбрах, че ако стане, Всъщност бих освободил беглец. 728 00:42:05,856 --> 00:42:09,068 затова съм тук, за да можеш да ми кажеш как да се измъкна 729 00:42:09,151 --> 00:42:11,737 и след това да издърпате този хладнокръвен убиец обратно в затвора. 730 00:42:11,820 --> 00:42:15,241 Е, наистина съжалявам, Даниел, но нямам идея как да ти помогна. 731 00:42:15,324 --> 00:42:17,910 - Освен това малко бързам, така че... -Чакай. Нямате представа? 732 00:42:17,993 --> 00:42:21,121 [мърмори] Така че аз... така че аз може да остане тук завинаги? 733 00:42:23,290 --> 00:42:25,876 Може би ще напуснеш Le Mec когато умре, а? 734 00:42:25,960 --> 00:42:28,671 Нещо подобно се случва когато демоните обладават тела. 735 00:42:28,754 --> 00:42:29,588 Стискам палци. 736 00:42:39,974 --> 00:42:41,141 О, Даниел. 737 00:42:42,726 --> 00:42:43,644 [въздишка] 738 00:42:44,270 --> 00:42:46,855 Наистина съжалявам, че не мога да ви помогна. 739 00:42:48,148 --> 00:42:52,152 И съжалявам че си бил хванат в Ада. 740 00:42:53,696 --> 00:42:55,197 И цялата тази работа с призраци. 741 00:42:56,740 --> 00:42:57,783 И… 742 00:43:00,828 --> 00:43:05,541 Искрено ми се иска да бях успял да ви помогне да преодолеете вината си 743 00:43:05,624 --> 00:43:07,251 за да стигнеш до Рая... 744 00:43:10,671 --> 00:43:13,048 където е мястото на добър човек като теб. 745 00:43:17,428 --> 00:43:18,262 наздраве 746 00:43:24,476 --> 00:43:25,519 о 747 00:43:25,603 --> 00:43:26,895 [Луцифер] Сребърна подплата. 748 00:43:26,979 --> 00:43:29,690 Това може да е възможност. Ново тяло, ново начало. 749 00:43:30,691 --> 00:43:33,569 Не мога да остана в това тяло, Луцифер. 750 00:43:33,652 --> 00:43:35,321 Льо Мек е избягал затворник. 751 00:43:35,404 --> 00:43:38,866 Има общодържавно издирване става за него в момента. 752 00:43:39,950 --> 00:43:43,746 Искам да кажа, в най-добрия случай, Аз... живея живот в бягство. 753 00:43:46,790 --> 00:43:49,710 в най-лошия случай, Прекарвам го в затворническата килия на Льо Мек. 754 00:43:51,003 --> 00:43:52,504 Чистилището отначало. 755 00:43:52,588 --> 00:43:53,547 [въздишка] 756 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 Е, изглежда тогава никой от нас няма време за губене. 757 00:43:58,552 --> 00:43:59,470 какво значи това 758 00:44:01,513 --> 00:44:02,890 Толкова много за обяснение. 759 00:44:04,224 --> 00:44:08,062 Започнах да оправям нещата с Рори, дъщеря ми от бъдещето. 760 00:44:08,145 --> 00:44:12,858 Значи тя не иска да те убие с тези нейни луди крила вече? 761 00:44:12,941 --> 00:44:14,276 За щастие, не. 762 00:44:14,360 --> 00:44:18,364 Но тя ме е информирала с доста по-тревожна съдба. 763 00:44:20,532 --> 00:44:23,911 Явно някъде днес, Отивам до 10th и Swanson, 764 00:44:24,870 --> 00:44:26,038 и никога повече не ме виждат. 765 00:44:28,082 --> 00:44:29,375 -Уау. - Хм. 766 00:44:30,292 --> 00:44:34,880 окей Е, просто не си отивай до 10-ти и Swanson. 767 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Да, Даниел, благодаря ти. 768 00:44:36,924 --> 00:44:40,386 Това ми беше хрумнало. Да така е цял дебат. Съдбата срещу свободната воля. 769 00:44:40,469 --> 00:44:44,056 Не ме карай да започвам. Както и да е, въпросът е... Даниел, 770 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 докато собственият ми часовник тиктака, 771 00:44:47,351 --> 00:44:50,354 Осъзнавам, че е по-малко за какво правим с последните си часове 772 00:44:50,437 --> 00:44:53,107 и повече за това с кого ги прекарваме. 773 00:44:56,360 --> 00:44:59,029 И така, Даниел, 774 00:44:59,113 --> 00:45:01,490 докато имате тази физическа форма, 775 00:45:01,573 --> 00:45:05,244 може би трябва да помислите за кого с които искате да прекарате последните си часове. 776 00:45:15,379 --> 00:45:18,382 [мърморене] 777 00:45:25,848 --> 00:45:27,850 [чука на вратата] 778 00:45:29,893 --> 00:45:31,311 [издишва] 779 00:45:31,395 --> 00:45:34,189 Това са някои дрехи, които племенникът ми е израснал. 780 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 Страшно е как децата го правят, не е ли [смее се] 781 00:45:37,151 --> 00:45:38,235 [Клои] Хмм. 782 00:45:38,318 --> 00:45:41,280 Както и да е, аз... помислих си щяха да са полезни на Рори. 783 00:45:41,363 --> 00:45:44,366 Малкият във вас, т.е. 784 00:45:45,909 --> 00:45:46,827 Ъъъ, благодаря ти. 785 00:45:46,910 --> 00:45:50,873 - Това е, ъъъ, това е много замислено. - Хм. мога ли 786 00:45:52,166 --> 00:45:54,168 Да, влез. 787 00:46:02,801 --> 00:46:07,473 [вдишва] Ти каза по-рано че не искаш да правиш това сам. 788 00:46:08,098 --> 00:46:09,391 Е, и аз не искам това. 789 00:46:11,810 --> 00:46:14,897 Трябва да знаеш, че ако има може ли изобщо да има избор, 790 00:46:14,980 --> 00:46:16,315 винаги ще… 791 00:46:17,274 --> 00:46:18,484 изберете нас. 792 00:46:20,277 --> 00:46:22,613 Никой от нас не може да бъде сигурен за бъдещето. 793 00:46:23,113 --> 00:46:26,074 Но това, което можем да контролираме, е какво правим в момента. 794 00:46:27,284 --> 00:46:29,828 Така че независимо дали това е последният ми ден или не, 795 00:46:30,329 --> 00:46:34,333 това, което знам е, че бих искал да го прекарам с хората, които обичам най-много. 796 00:46:35,626 --> 00:46:36,752 Моето семейство. 797 00:46:43,509 --> 00:46:46,094 Клоуи Джейн Декър... [вдишва] 798 00:46:47,262 --> 00:46:48,472 … бихте ли помислили 799 00:46:49,807 --> 00:46:53,936 прекарвайки остатъка от днес с мен и дъщеря ни? 800 00:46:56,688 --> 00:46:58,315 Как мога да кажа не на това? 801 00:46:59,650 --> 00:47:00,484 [Луцифер въздиша] 802 00:47:01,610 --> 00:47:03,195 [вдишва] 803 00:47:05,906 --> 00:47:07,533 - И така, накъде отиваме? -[въздиша] 804 00:47:07,616 --> 00:47:11,119 Толкова далеч от 10-ти и Swanson както можем, по дяволите, да получим. 805 00:47:11,203 --> 00:47:12,996 [и двамата се смеят] 806 00:47:14,248 --> 00:47:15,290 [издишва] 807 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 [„Времето продължава“ от Phantom Planet играе] 808 00:47:21,839 --> 00:47:26,969 ♪ Може би вали или е слънчево ♪ 809 00:47:27,511 --> 00:47:29,680 ♪ Но когато стане лошо ♪ 810 00:47:30,973 --> 00:47:35,018 ♪ Може би ще стане по-добре ♪ 811 00:47:35,894 --> 00:47:41,191 ♪ С течение на времето ♪ 812 00:47:41,275 --> 00:47:44,319 ♪ Ще продължи да се върти ♪ 813 00:47:44,403 --> 00:47:48,448 ♪ Всичко ще се промени скоро ♪ 814 00:47:48,532 --> 00:47:50,868 ♪ Обикаляме наоколо ♪ 815 00:47:50,951 --> 00:47:54,246 ♪ И вратите ще продължат да се въртят ♪ 816 00:47:55,205 --> 00:47:58,584 ♪ С всеки, който идва и си отива ♪ 817 00:47:58,667 --> 00:48:04,214 ♪ С течение на времето ♪ 818 00:48:04,298 --> 00:48:06,383 ♪ Да, няма да е дълго ♪ 819 00:48:06,466 --> 00:48:11,722 ♪ Докато времето тече ♪ 820 00:48:11,805 --> 00:48:13,974 ♪ Ще продължи да се върти ♪ 821 00:48:14,057 --> 00:48:19,479 ♪ С течение на времето ♪ 822 00:48:26,528 --> 00:48:29,197 Опа! [смее се] 823 00:48:31,241 --> 00:48:32,993 Погрижи се за нея, става ли? 824 00:48:35,370 --> 00:48:36,246 Аз го правя. 825 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Ние се грижим един за друг. 826 00:48:43,545 --> 00:48:45,005 [Луцифер въздиша] 827 00:48:47,007 --> 00:48:49,968 Рори… [потръпва] 828 00:48:51,637 --> 00:48:54,306 Имам нужда да знаеш, че ти вярвам. 829 00:48:56,224 --> 00:48:59,102 Вярвам, че ще бъда... 830 00:49:00,103 --> 00:49:03,857 изчезна, когато имахте най-голяма нужда от мен. 831 00:49:07,194 --> 00:49:09,279 Отне ми много време да го приема 832 00:49:09,363 --> 00:49:12,658 защото знам какво е чувството да бъде изоставен от родител. 833 00:49:14,201 --> 00:49:15,243 Да чувстваш… 834 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Е, да се чувстваш отхвърлен. 835 00:49:22,793 --> 00:49:25,754 Бях ядосан и на баща ми... 836 00:49:27,965 --> 00:49:28,924 за дълго време. 837 00:49:31,760 --> 00:49:35,097 Но бях и ядосан на себе си. 838 00:49:37,307 --> 00:49:38,976 Мислех, че съм чудовище. 839 00:49:40,519 --> 00:49:41,436 че... 840 00:49:42,396 --> 00:49:44,606 Трябва да имам направил нещо или бил нещо 841 00:49:44,690 --> 00:49:48,485 да се направя недостоен за любовта му. 842 00:49:57,661 --> 00:49:59,496 Надявам се никога да не си се чувствал така. 843 00:50:06,670 --> 00:50:08,130 Искам да знаеш, че… 844 00:50:09,297 --> 00:50:11,550 каквото и да ме кара да тръгвам, 845 00:50:11,633 --> 00:50:14,678 че никога не може да е твоя вина. 846 00:50:18,640 --> 00:50:20,642 Толкова съжалявам, че те напуснах. 847 00:50:24,229 --> 00:50:28,567 И имам нужда да знаеш това Ще направя всичко по силите си, за да остана. 848 00:50:33,697 --> 00:50:35,240 И аз ти вярвам. 849 00:50:41,955 --> 00:50:44,875 -[Луцифер ахва] -[хълцане] 850 00:50:47,961 --> 00:50:48,920 [Луцифер издишва] 851 00:50:50,422 --> 00:50:51,840 -[Рори подсмърча] -[смее се] 852 00:50:52,507 --> 00:50:55,135 [въздишки, смях] 853 00:50:56,636 --> 00:51:00,057 По ирония на съдбата изглеждате повече като ангел от нас двамата. 854 00:51:00,140 --> 00:51:01,266 [смее се] 855 00:51:01,349 --> 00:51:03,101 О-хо! Хайде, ти. 856 00:51:05,145 --> 00:51:06,813 -[Рори] Мм. -[целувки] 857 00:51:18,241 --> 00:51:22,329 Да, мисля да ти дам две известно време сам. [смее се] 858 00:51:22,412 --> 00:51:25,457 Не, Рори! Все още имаме време. 859 00:51:27,417 --> 00:51:30,337 [издишва] Истината е, ако си тръгнеш, не искам да го виждам. 860 00:51:33,006 --> 00:51:34,841 Искам да те запомня така. 861 00:51:36,176 --> 00:51:37,552 Това е перфектно. 862 00:51:41,515 --> 00:51:43,517 [размахване] 863 00:51:45,560 --> 00:51:47,979 -[въздиша] - Да тръгна след нея ли? 864 00:51:49,856 --> 00:51:50,774 не 865 00:51:51,775 --> 00:51:53,401 Всички ние имаме избор. 866 00:51:54,945 --> 00:51:56,238 Нека тя направи своето. 867 00:52:01,159 --> 00:52:02,077 [подсмърча] 868 00:52:32,232 --> 00:52:33,608 [Трикси] Хей, това е мое! 869 00:52:43,368 --> 00:52:47,455 - Странна опасност! -[сумтене] 870 00:52:48,206 --> 00:52:49,457 Уф! [стенове] 871 00:52:49,541 --> 00:52:52,627 [задъхвайки се] Добре! Без прегръдки? 872 00:52:52,711 --> 00:52:54,129 Лабиринтът те учи на тези движения? 873 00:52:54,212 --> 00:52:55,255 [стенове] 874 00:52:57,007 --> 00:52:58,341 Познаваш ли Мейз? 875 00:52:58,425 --> 00:52:59,259 да 876 00:52:59,342 --> 00:53:02,137 Аз съм неин приятел и на баща ти. 877 00:53:04,556 --> 00:53:05,390 И… 878 00:53:06,391 --> 00:53:08,852 момче, говореше ли за теб през цялото време. 879 00:53:10,061 --> 00:53:10,937 как се казваш 880 00:53:11,605 --> 00:53:13,899 Хм… Белиос. 881 00:53:14,691 --> 00:53:16,776 Странно име. Никога не съм чувал за теб. 882 00:53:18,195 --> 00:53:19,821 Ченге ли си като баща ми? 883 00:53:21,406 --> 00:53:22,490 да 884 00:53:22,574 --> 00:53:24,576 Така че няма да имате нищо против отговаряйки на няколко въпроса. 885 00:53:24,659 --> 00:53:26,286 -[смее се] - Знаеш ли, за проверка. 886 00:53:28,413 --> 00:53:29,247 Питай далеч. 887 00:53:29,331 --> 00:53:32,042 Ти каза, че баща ми е говорил за мен. Коя е любимата ми игра? 888 00:53:32,125 --> 00:53:34,544 в момента? Нестабилни еднорози. 889 00:53:34,628 --> 00:53:37,672 -Каква искам да стана като порасна? - Президент на Марс. 890 00:53:37,756 --> 00:53:38,840 Любимо ястие. 891 00:53:39,341 --> 00:53:40,175 Шоколадова торта, 892 00:53:40,258 --> 00:53:43,053 въпреки че познавате баща си наистина не смята това за храна. 893 00:53:43,136 --> 00:53:44,429 [Трикси се смее] 894 00:53:49,434 --> 00:53:52,646 ти знаеш, той също ми каза, че ти си най-доброто дете 895 00:53:52,729 --> 00:53:54,314 татко може да поиска. 896 00:53:56,691 --> 00:53:57,943 Каза ми колко си умен. 897 00:54:00,403 --> 00:54:01,238 Колко мило. 898 00:54:02,489 --> 00:54:04,449 Малко бунтарски на моменти. [смее се] 899 00:54:07,202 --> 00:54:08,286 но все пак, 900 00:54:09,663 --> 00:54:11,289 най-любящата дъщеря. 901 00:54:13,375 --> 00:54:15,335 И той се грижи за теб... [издишва] 902 00:54:16,086 --> 00:54:18,463 ... повече от всичко на света. 903 00:54:22,676 --> 00:54:24,636 Предполагам, че познавате баща ми доста добре. 904 00:54:26,805 --> 00:54:28,765 Съжалявам, че трябваше да те напусне. 905 00:54:31,351 --> 00:54:32,519 Аз също. 906 00:54:33,311 --> 00:54:35,105 Той не искаше, нали знаеш. 907 00:54:37,232 --> 00:54:38,900 И съм сигурен, че където и да е той... 908 00:54:41,528 --> 00:54:43,655 той толкова съжалява, че е трябвало. 909 00:54:46,116 --> 00:54:47,242 Преди да успее... 910 00:54:51,079 --> 00:54:52,622 [колебае се] Преди какво? 911 00:54:57,794 --> 00:55:00,380 Преди да може да бъде добър пример за вас. 912 00:55:03,341 --> 00:55:04,634 Бащата, който заслужаваш. 913 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 какво говориш 914 00:55:08,680 --> 00:55:10,473 Той беше най-добрият баща. 915 00:55:11,641 --> 00:55:13,852 Най-добрият човек на всички времена. 916 00:55:14,436 --> 00:55:17,022 Не. Уау, той се опита да бъде. [смее се] 917 00:55:19,441 --> 00:55:21,151 Но той направи толкова много грешки. 918 00:55:21,234 --> 00:55:23,028 Всеки прави грешки. 919 00:55:24,404 --> 00:55:26,948 И баща ми ме научи че грешките са важни. 920 00:55:27,032 --> 00:55:29,826 И имаме нужда от тях, за да можем да учим и... 921 00:55:31,536 --> 00:55:33,204 направи по-добре следващия път. 922 00:55:36,124 --> 00:55:37,375 Обичам баща си. 923 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 Липсва ми всеки ден. 924 00:55:43,340 --> 00:55:44,174 [въздишка] 925 00:55:45,175 --> 00:55:47,010 Но той винаги ще бъде с мен. 926 00:55:49,054 --> 00:55:50,013 Гордея се с мен. 927 00:55:51,973 --> 00:55:53,308 Точно както аз се гордея с него. 928 00:55:56,144 --> 00:55:57,854 Така че вземете обратно това, което казахте. 929 00:56:00,315 --> 00:56:01,900 [смее се, подсмърча] 930 00:56:09,699 --> 00:56:11,701 [слаб тътен] 931 00:56:14,913 --> 00:56:16,039 виждате ли това 932 00:56:19,000 --> 00:56:20,126 Тази светлина. 933 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 не 934 00:56:23,546 --> 00:56:24,839 Аз-- трябва да се върна. 935 00:56:25,673 --> 00:56:27,008 Ще се видим по-късно, Белиос. 936 00:56:46,194 --> 00:56:47,070 [ахва] 937 00:56:49,531 --> 00:56:51,574 [потръпва] 938 00:56:52,659 --> 00:56:53,910 [на френски] Боже мой. 939 00:56:55,161 --> 00:56:56,371 [аха, подсмърча] 940 00:56:57,580 --> 00:56:58,540 [ахва] 941 00:56:59,999 --> 00:57:00,875 [издишва] 942 00:57:12,846 --> 00:57:14,806 [звънец на асансьора] 943 00:57:14,889 --> 00:57:16,891 [Луцифер на английски] Пясъкът буквално попада навсякъде. 944 00:57:16,975 --> 00:57:19,436 -[и двамата се смеят] -Да, става. 945 00:57:26,401 --> 00:57:28,528 [въздиша] Добре. 946 00:57:28,611 --> 00:57:31,406 -Дотук добре, нали? -мм 947 00:57:34,075 --> 00:57:37,662 [издишва] Само 45 минути до ден днешен е история. 948 00:57:39,414 --> 00:57:41,291 Може би не го казвайте така. 949 00:57:41,958 --> 00:57:42,917 вярно 950 00:57:43,710 --> 00:57:44,627 съжалявам 951 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 всичко е наред 952 00:57:47,672 --> 00:57:49,174 -[тракане] -[Клои ахва] 953 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 [смее се] 954 00:57:52,343 --> 00:57:56,222 Хм… добре, знам, че не бях толкова в идеята 955 00:57:56,306 --> 00:57:58,516 от паник стаята по-рано, но... 956 00:57:59,142 --> 00:58:03,021 Е, да, искам да кажа, аз-- ходих на всички трудностите да го построя, предполагам. 957 00:58:03,104 --> 00:58:04,397 [Chloe] Може би е само името. 958 00:58:05,732 --> 00:58:08,359 Може би ако го наречем стаята "чувствам се напълно добре". 959 00:58:08,443 --> 00:58:10,778 - Хм. [смее се] - да 960 00:58:10,862 --> 00:58:12,489 [и двамата въздишат] 961 00:58:13,865 --> 00:58:15,033 -Точно. - да 962 00:58:17,535 --> 00:58:19,913 -[дрънчене] -Добре. 963 00:58:43,061 --> 00:58:44,187 уау 964 00:58:44,270 --> 00:58:45,563 аз знам [вдишва] 965 00:58:45,647 --> 00:58:47,857 Малко е събрано. Имах само ден. 966 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 [въздиша] Не, това е... 967 00:58:49,734 --> 00:58:52,195 [смее се] Невероятно е! 968 00:58:52,278 --> 00:58:54,739 -[бипкане] -[ключалки на вратите] 969 00:58:55,365 --> 00:58:59,536 Вратата само ще се отключи след като денят най-накрая свърши. 970 00:59:00,119 --> 00:59:02,330 О, добре. 971 00:59:02,830 --> 00:59:05,291 - Знаеш ли, за всеки случай. -[и двамата се смеят] 972 00:59:07,752 --> 00:59:09,671 Говорейки за "за всеки случай"... 973 00:59:11,464 --> 00:59:12,298 Клои… 974 00:59:15,843 --> 00:59:17,303 любов моя, 975 00:59:17,387 --> 00:59:18,972 има толкова много неща-- 976 00:59:19,055 --> 00:59:19,889 не 977 00:59:21,724 --> 00:59:24,269 [въздиша] Не искам да го чувам. 978 00:59:24,352 --> 00:59:25,770 [потръпва] 979 00:59:26,271 --> 00:59:27,981 Няма да се сбогуваме, Луцифер. 980 00:59:28,064 --> 00:59:29,983 -Но искам да знаеш... -не 981 00:59:33,778 --> 00:59:34,612 аз не мога 982 00:59:36,906 --> 00:59:38,783 -не мога [ахва] -[въздиша] 983 00:59:39,409 --> 00:59:41,411 [Клои се задъхва] 984 00:59:43,079 --> 00:59:44,414 Просто бъди с мен. 985 00:59:45,540 --> 00:59:48,084 -[свири "Unchained Melody"] -[аха] 986 01:00:04,517 --> 01:00:08,313 ♪ Уау! ♪ 987 01:00:08,396 --> 01:00:11,649 ♪ Моя, любов моя ♪ 988 01:00:12,734 --> 01:00:15,320 ♪ Скъпа моя ♪ 989 01:00:16,571 --> 01:00:19,073 ♪ Гладен съм ♪ 990 01:00:19,157 --> 01:00:24,996 ♪ За вашето докосване ♪ 991 01:00:26,247 --> 01:00:32,253 ♪ Дълго, самотно време ♪ 992 01:00:38,301 --> 01:00:41,804 ♪ И времето ♪ 993 01:00:41,888 --> 01:00:46,643 ♪ Минава ♪ 994 01:00:46,726 --> 01:00:50,647 ♪ Така бавно ♪ 995 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 ♪ И времето ♪ 996 01:00:53,941 --> 01:00:57,695 ♪ Може толкова много ♪ 997 01:00:59,238 --> 01:01:04,160 ♪ Още ли си ♪ 998 01:01:04,243 --> 01:01:11,209 ♪ Моя? ♪ 999 01:01:12,001 --> 01:01:14,671 ♪ Имам нужда ♪ 1000 01:01:16,339 --> 01:01:18,341 ♪ Твоята любов ♪ 1001 01:01:19,592 --> 01:01:24,722 ♪ Аз-аз-аз... Имам нужда ♪ 1002 01:01:25,807 --> 01:01:27,850 ♪ Твоята любов ♪ 1003 01:01:28,685 --> 01:01:33,231 ♪ Боже, ускори любовта си ♪ 1004 01:01:33,856 --> 01:01:37,443 ♪ До... до... оо! о! ♪ 1005 01:01:37,527 --> 01:01:38,528 [заключване кликване] 1006 01:01:42,532 --> 01:01:43,616 това ли... 1007 01:01:45,034 --> 01:01:46,119 Вратата. 1008 01:01:47,745 --> 01:01:48,955 Полунощ е. 1009 01:01:51,082 --> 01:01:52,083 [издишва] 1010 01:01:55,294 --> 01:01:56,254 [въздишка] 1011 01:02:07,140 --> 01:02:08,433 [часовник звъни] 1012 01:02:17,358 --> 01:02:19,694 [звънът продължава] 1013 01:02:21,362 --> 01:02:23,364 [тиктака] 1014 01:02:26,242 --> 01:02:28,244 [звънът спира] 1015 01:02:30,621 --> 01:02:32,665 -[въздиша] - Ти го направи, Луцифер. 1016 01:02:33,583 --> 01:02:34,584 Подейства. 1017 01:02:35,835 --> 01:02:36,794 [въздишка] 1018 01:02:37,378 --> 01:02:41,549 [издишва] Или може би Рори се връща промени нещата, както казахте. 1019 01:02:41,632 --> 01:02:43,676 Да, но така или иначе, 1020 01:02:43,760 --> 01:02:46,679 денят свърши и вие сте тук! 1021 01:02:47,388 --> 01:02:48,890 [и двамата се смеят] 1022 01:02:48,973 --> 01:02:51,017 -Аз съм! аз съм тук! -[смее се] 1023 01:02:51,100 --> 01:02:55,229 [кикотене] На кого му пука за съдбата? 1024 01:02:55,313 --> 01:02:56,898 [смее се] 1025 01:02:57,482 --> 01:02:59,901 -[мобилен телефон вибрира] -[Клоуи] О. 1026 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 [смее се] Рори. 1027 01:03:04,405 --> 01:03:05,990 -О! -Точно. Опитайте се да не злорадствате. 1028 01:03:06,073 --> 01:03:08,910 - Сигурен съм, че ще се радва, че е сгрешила. -[смее се] 1029 01:03:10,036 --> 01:03:11,120 Познайте кой е тук. 1030 01:03:16,667 --> 01:03:17,502 [хъф] 1031 01:03:21,631 --> 01:03:24,008 какво? Какво е? какво не е наред 1032 01:03:24,717 --> 01:03:27,136 Това не беше Рори. Това беше Льо Мек. 1033 01:03:28,971 --> 01:03:29,806 Той я хвана. 1034 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 -Какво? - Той я държи за заложница. 1035 01:03:33,351 --> 01:03:35,353 - И той иска да дойда и да я взема. -Какво? 1036 01:03:36,854 --> 01:03:37,772 къде? 1037 01:03:41,359 --> 01:03:42,652 10-ти и Суонсън.