1
00:00:23,149 --> 00:00:24,859
Луцифер,
какво става

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
Избягваш ме,
Д-р Ан,

3
00:00:26,861 --> 00:00:29,364
- така че трябваше да наложа среща.
- да

4
00:00:29,489 --> 00:00:30,531
Съжалявам за това

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,825
- Работата беше толкова луда...
- Не ме интересува.

6
00:00:33,117 --> 00:00:35,495
направих ти услуга,
сега ми дължиш едно.

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,829
Време е да платите.

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,083
Имам нужда от медицински
консултация.

9
00:00:40,208 --> 00:00:44,003
Ако трябваше да ви кажа, че имах
"бенки" или две на гърба ми,

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,005
може би бихте могли да ги прекроите?

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,216
Може би ги пооправете малко?

12
00:00:48,341 --> 00:00:49,968
Първо трябваше да ги видя.

13
00:00:50,093 --> 00:00:52,011
Не е възможно, страхувам се, но...

14
00:00:52,637 --> 00:00:54,222
Имам нагледни средства.

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Чакай, имаш бенки

16
00:01:00,228 --> 00:01:02,063
толкова голям на гърба ти?

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Трябва да ги проверите
навън, премахнете ги.

18
00:01:04,482 --> 00:01:06,442
Е, опитах се да ги премахна
в миналото,

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
но упоритите гадове
винаги изглежда да израства отново.

20
00:01:08,987 --> 00:01:11,781
Просто трябва да се облечеш
ги малко нагоре.

21
00:01:11,906 --> 00:01:14,117
Може би бихте могли, ъъъ,
прикрепете няколко бели пера,

22
00:01:14,242 --> 00:01:16,953
или-или-или ги татуирам?
Нещо весело.

23
00:01:17,078 --> 00:01:19,414
- Може би цветя?
- Татуирай бенките си?

24
00:01:19,539 --> 00:01:20,975
Знаеш ли, мислех си
може би мога да те хвана,

25
00:01:20,999 --> 00:01:22,792
като отстъпка
на малко ботокс, но...

26
00:01:22,917 --> 00:01:25,587
Но не ми трябва
Ботокс, докторе.

27
00:01:25,712 --> 00:01:27,547
Това, от което се нуждая, е за теб
да ги оправя

28
00:01:27,672 --> 00:01:29,048
защото са отвратителни!

29
00:01:29,173 --> 00:01:30,675
Моля те не ме наранявай

30
00:01:30,800 --> 00:01:32,240
Луцифер, какво става?

31
00:01:32,677 --> 00:01:35,388
Наистина трябва да сложа
заключване на този асансьор.

32
00:01:36,598 --> 00:01:38,808
Безполезно, докторе.
Махни се от очите ми.

33
00:01:41,394 --> 00:01:43,313
- Луси, какво правеше с него?
- Нищо.

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,442
о какво се случи там,
Братко?

35
00:01:47,692 --> 00:01:49,360
Ударете друг мост
докато летиш?

36
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
Това се случи веднъж, Луси.

37
00:01:52,822 --> 00:01:53,738
И не.

38
00:01:53,740 --> 00:01:56,034
Скарах се
с Реми.

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,913
Реми беше тук? о
Как е вашият малък клонинг?

40
00:02:01,039 --> 00:02:02,039
Ядосан.

41
00:02:02,081 --> 00:02:04,042
Тя искаше да вземе
бебето на Линда,

42
00:02:04,167 --> 00:02:06,669
детето ми, обратно към
Силвър Сити с нея.

43
00:02:07,170 --> 00:02:09,547
Спорът ескалира.
Разбира се, победих,

44
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
и сега детето ще бъде
отгледан тук на Земята,

45
00:02:11,924 --> 00:02:13,885
което всъщност е
защо съм тук

46
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
Имам да те помоля за една услуга.

47
00:02:15,553 --> 00:02:16,596
о...

48
00:02:17,180 --> 00:02:18,980
Явно има
традиция тук на Земята

49
00:02:19,015 --> 00:02:21,434
да помоля някой да бъде
резервен родител

50
00:02:21,559 --> 00:02:24,395
в случай че нещо се случи
на истинските родители на детето.

51
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
дръж се

52
00:02:25,605 --> 00:02:28,274
сериозно ли ме питаш,
въплътено зло,

53
00:02:28,399 --> 00:02:30,026
да бъда кръстник на детето?

54
00:02:30,151 --> 00:02:32,236
О, иронията.

55
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
Е, Луси, това раждане
предстои,

56
00:02:35,406 --> 00:02:38,201
и аз все още не знам
как да бъда баща.

57
00:02:38,326 --> 00:02:39,535
Как да предполагам
да се подготвим?

58
00:02:39,660 --> 00:02:42,038
Е, бих го помислил
явно очевидно досега,

59
00:02:42,163 --> 00:02:43,539
Аз съм последният човек, който идва

60
00:02:43,665 --> 00:02:44,832
за бащински съвет,

61
00:02:44,957 --> 00:02:48,586
но ако наистина искате да знаете
как хората възпитават децата си,

62
00:02:48,711 --> 00:02:49,813
може би трябва, не знам,

63
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
питай ги?

64
00:02:52,382 --> 00:02:54,258
Това всъщност не е лош съвет.

65
00:02:54,384 --> 00:02:57,095
А колкото до това да е на детето
кръстник, довери ми се, братко,

66
00:02:57,220 --> 00:02:59,722
най-голямата услуга
Мога да направя теб и детето

67
00:02:59,847 --> 00:03:01,808
е да стоиш възможно най-далеч
колкото е възможно.

68
00:03:18,825 --> 00:03:20,076
Хей, Ела.

69
00:03:20,159 --> 00:03:22,453
О, здравей, Дан.

70
00:03:22,954 --> 00:03:25,331
- И какво има?
- Нищо. Неща от местопрестъплението.

71
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
да Готино.

72
00:03:28,751 --> 00:03:32,213
- Та за другото...
- Да, исках да...

73
00:03:32,422 --> 00:03:33,422
- И аз...
- Беше...

74
00:03:33,548 --> 00:03:34,924
- Напълно...
- Но, знаеш ли...

75
00:03:35,049 --> 00:03:36,649
- Да работим заедно...
- Пресичане на линии...

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,886
- Пресичане на тела...
- да

77
00:03:40,304 --> 00:03:43,558
- Може би не трябва.
- Не, не трябва.

78
00:03:43,641 --> 00:03:45,309
- Готино.
- Готино.

79
00:03:46,811 --> 00:03:50,731
Толкова се радвам, че успяхме да поговорим
за това като възрастни.

80
00:03:50,815 --> 00:03:51,815
да

81
00:03:51,941 --> 00:03:53,443
- Добре. Готино.
- О

82
00:03:53,526 --> 00:03:55,862
- Съжалявам, просто ще...
- Да, хм...

83
00:03:55,987 --> 00:03:57,113
окей

84
00:03:59,115 --> 00:04:00,634
<i>Когато дяволът ходи по земята</i>

85
00:04:00,658 --> 00:04:03,077
<i>и намира първата си любов,</i>

86
00:04:03,161 --> 00:04:05,121
<i>злото ще бъде освободено.</i>

87
00:04:05,246 --> 00:04:06,849
Всичко наред ли е, детектив?

88
00:04:06,873 --> 00:04:08,791
Направих ли нещо
грешно, както обикновено?

89
00:04:08,875 --> 00:04:10,595
Може би трябва да проверя
себе си в ареста

90
00:04:10,626 --> 00:04:12,545
докато съм тук,
постоянно.

91
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
Не, всичко е наред.

92
00:04:17,759 --> 00:04:18,551
Хей момчета

93
00:04:18,552 --> 00:04:20,470
О, ъъъ, хей, Луцифер.

94
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
Хей, бившата съпруга на Дан.

95
00:04:22,889 --> 00:04:24,182
Бивша съпруга.

96
00:04:24,807 --> 00:04:26,851
Искам да кажа, имам предвид, Клои.

97
00:04:27,560 --> 00:04:30,855
- Хей, какво имаме?
- ъъ...

98
00:04:31,022 --> 00:04:32,666
- Това е Сандра Баез.
- Жертвата е, хм... да.

99
00:04:32,690 --> 00:04:34,460
- Тя е на 32, 32 години.
- Тя беше на 32 години.

100
00:04:34,484 --> 00:04:36,587
- Да, и тя е, тя е учител.
- И учител по история.

101
00:04:36,611 --> 00:04:39,280
Каквото и да се случва тук
несъмнено по някакъв начин е моя грешка.

102
00:04:39,363 --> 00:04:40,363
ъъ...

103
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
съжалявам

104
00:04:42,200 --> 00:04:43,743
нищо
Всички сме добре.

105
00:04:43,826 --> 00:04:45,179
- Напълно. Всичко... добре.
- Напълно готино.

106
00:04:45,203 --> 00:04:46,204
- Всъщност...
- да

107
00:04:46,370 --> 00:04:48,056
- Ъъъ, ъъъ, портиерът, той е...
- да

108
00:04:48,080 --> 00:04:49,558
- ...човекът, който намери тялото.
- Мм-хмм.

109
00:04:49,582 --> 00:04:51,782
Твърди, че г-жа Баез,
всяка сутрин тичам на пистата,

110
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
тя взема душ, а след това
тя се насочва към класа.

111
00:04:53,836 --> 00:04:54,956
И явно някой

112
00:04:55,004 --> 00:04:56,798
устрои я в засада, докато тя
се обличаше.

113
00:04:56,923 --> 00:04:58,758
И имаме ли
причина за смъртта?

114
00:04:59,175 --> 00:05:00,277
- Причината за смъртта е...
- Ами не...

115
00:05:00,301 --> 00:05:01,445
...тъп удар
към главата.

116
00:05:01,469 --> 00:05:02,845
Оказва се
че г-жа Баез

117
00:05:02,929 --> 00:05:04,931
беше факултет
съветник...

118
00:05:05,056 --> 00:05:07,183
- да Тя беше.
- ...на YAAE.

119
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
YAAE е, ъъъ,

120
00:05:09,227 --> 00:05:11,103
Младежка академия на
Американски предприемачи.

121
00:05:11,229 --> 00:05:13,397
Клубът се срещна
снощи, значи вероятно

122
00:05:13,523 --> 00:05:15,483
последните хора
да я видя жива.

123
00:05:15,775 --> 00:05:17,777
вярно благодаря

124
00:05:17,902 --> 00:05:19,987
Луцифер, хм,

125
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
мога ли да говоря с теб

126
00:05:22,406 --> 00:05:23,783
точно сега

127
00:05:27,954 --> 00:05:29,080
добре, добре,

128
00:05:29,580 --> 00:05:31,457
Трябва да кажа
ти нещо.

129
00:05:32,166 --> 00:05:34,293
Цялата съм уши или по-скоро рога.

130
00:05:34,460 --> 00:05:36,045
Отидох да видя отец Кинли.

131
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
О, сега ли?

132
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
Извикване на повече начини
да ме изпрати обратно в ада, нали?

133
00:05:43,052 --> 00:05:44,262
не не

134
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
Отец Кинли беше
иска да ме види,

135
00:05:46,764 --> 00:05:48,683
така че най-накрая отидох и

136
00:05:49,642 --> 00:05:51,727
той ми каза за...

137
00:05:53,062 --> 00:05:54,564
пророчество.

138
00:05:57,900 --> 00:05:59,944
вярно Какво е този път?

139
00:06:00,069 --> 00:06:02,113
Започват ли жаби
падащ от небето?

140
00:06:02,238 --> 00:06:05,408
Или може би зимата идва?

141
00:06:05,533 --> 00:06:08,911
Всички тези небесни неща,
ново е за мен.

142
00:06:08,995 --> 00:06:11,539
аз не знам
какво е добро и лошо,

143
00:06:11,664 --> 00:06:14,000
какво е истинско и фалшиво,
но какво каза...

144
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
изплаши ме.

145
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
Е, хайде тогава, детективе.
какво каза той

146
00:06:19,255 --> 00:06:22,174
Той каза: „Когато дяволът ходи по земята

147
00:06:22,675 --> 00:06:24,677
"и намира първата си любов,

148
00:06:25,595 --> 00:06:27,555
злото ще бъде освободено."

149
00:06:30,391 --> 00:06:32,101
Е, това е чудесна новина.

150
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
- Звучи някак лошо.
- О, лошо е,

151
00:06:34,228 --> 00:06:35,730
лошо е, но...

152
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
обяснява защо
променям се

153
00:06:38,441 --> 00:06:41,110
Слушай, ако това пророчество

154
00:06:41,527 --> 00:06:45,406
наистина трябваше да се сбъднат,
п-какво тогава?

155
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
П-Ще има ли демони
тичам наоколо?

156
00:06:47,325 --> 00:06:48,951
Нищо подобно.

157
00:06:49,076 --> 00:06:50,786
Но нека не получим
затънали в конкретика

158
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
защото нищо от това няма да има значение

159
00:06:52,204 --> 00:06:53,748
ако мога да спра
пророчеството като цяло.

160
00:06:53,873 --> 00:06:54,916
- Как?
- Ами ясно,

161
00:06:54,999 --> 00:06:56,810
първата част,
"Когато дяволът ходи по земята"

162
00:06:56,834 --> 00:06:58,103
вече се е случило
защото, здравей,

163
00:06:58,127 --> 00:06:59,462
ето ме как ходя по земята.

164
00:06:59,587 --> 00:07:00,713
- да
- И тъй като Ив

165
00:07:00,838 --> 00:07:02,089
беше първата ми приятелка,

166
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
- тогава тя е...
- Първата ти любов.

167
00:07:04,008 --> 00:07:04,842
точно така

168
00:07:04,843 --> 00:07:06,427
Така че да спре
"зло от освобождаване,"

169
00:07:06,552 --> 00:07:09,180
всичко, което трябва да направя е...
дрънкане на барабани, моля...

170
00:07:09,931 --> 00:07:11,390
...скъсай с Ив!

171
00:07:14,810 --> 00:07:16,854
Ето го.

172
00:07:16,979 --> 00:07:20,316
Искам да кажа, обикновено тези пророчества
оказвам се бъзик,

173
00:07:20,441 --> 00:07:24,779
но този изглежда легален, така че...

174
00:07:24,904 --> 00:07:27,573
уау

175
00:07:28,157 --> 00:07:30,034
имах чувството...

176
00:07:30,660 --> 00:07:32,954
Или може би просто знаех през цялото време.

177
00:07:33,079 --> 00:07:36,040
- Знаеше какво?
- Че ме обичаш!

178
00:07:36,165 --> 00:07:38,334
правилно,

179
00:07:38,459 --> 00:07:40,378
и как точно
там ли се озова?

180
00:07:40,503 --> 00:07:42,964
Пророчеството, глупаво.

181
00:07:43,089 --> 00:07:45,091
Искам да кажа, ако вярваш
да е истина...

182
00:07:45,216 --> 00:07:48,344
- Ммм
– ...после „Когато дяволът ходи по земята

183
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
и среща първата си любов,"

184
00:07:50,304 --> 00:07:54,642
означава, че се съобразяваш с мен
да бъда твоята първа любов.

185
00:07:55,768 --> 00:07:59,063
Следователно,
обичаш ме

186
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
- Мм...
- Мм...

187
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Боже мой
Аз-не мога да повярвам

188
00:08:03,401 --> 00:08:04,610
че ти го каза пръв.

189
00:08:04,735 --> 00:08:07,071
- От толкова време умирам да го кажа.
- Имате ли?

190
00:08:07,530 --> 00:08:10,366
Интересно, трябва да се съсредоточите
в тази част от пророчеството,

191
00:08:10,491 --> 00:08:12,660
когато "злото се освобождава"

192
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
наистина е, хм, подходящата част.

193
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
И колкото и да мразя

194
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
да кажа това, аз-мисля
това означава, че

195
00:08:19,750 --> 00:08:21,961
имаме нужда, нали знаеш...

196
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
разпадам се.

197
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
не

198
00:08:28,426 --> 00:08:29,927
- Не?
- Мм-мм.

199
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Луцифер, знам
какво правиш

200
00:08:33,639 --> 00:08:35,891
- Нали?
- Да, уплашен си

201
00:08:36,308 --> 00:08:37,977
защото си бил нараняван преди.

202
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Вие нямате
да се притеснявам, става ли?

203
00:08:40,980 --> 00:08:45,234
Обещавам ти го
Никога, никога, никога

204
00:08:45,651 --> 00:08:46,819
отказвам се от теб.

205
00:08:47,528 --> 00:08:48,821
знаеш ли защо

206
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Изненадайте ме.

207
00:08:52,324 --> 00:08:53,951
Защото и аз те обичам.

208
00:08:58,581 --> 00:09:00,958
бууп!

209
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
мамка му

210
00:09:18,559 --> 00:09:19,517
<i>Благодарим ви, че разговаряхте с нас,</i>

211
00:09:19,518 --> 00:09:22,354
- Г-жо Шоу.
- Моля те, наричай ме Лекси.

212
00:09:22,438 --> 00:09:24,166
Всичко, което да помогне за намирането
лицето, което направи това.

213
00:09:24,190 --> 00:09:25,316
Ние говорим
на всички

214
00:09:25,441 --> 00:09:26,776
в клуб YAAE, защото всички вие

215
00:09:26,859 --> 00:09:29,153
бяха последните, които видяха
Г-жа Баез снощи.

216
00:09:29,278 --> 00:09:32,073
Така че забелязахте ли нещо
необичайно с нея?

217
00:09:32,281 --> 00:09:34,909
Не. Тя беше нейната нормална,
весело себе си.

218
00:09:34,992 --> 00:09:37,953
Г-жа Баез беше страхотна.
Тя направи толкова много за мен.

219
00:09:38,037 --> 00:09:40,164
Тя също беше
Администратор за подготовка за SAT,

220
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
така ми помогна да получа
в първия ми избор.

221
00:09:44,126 --> 00:09:45,753
Беше Харвард.

222
00:09:46,045 --> 00:09:48,089
Тя също е толкова добра
при даване на съвети

223
00:09:48,255 --> 00:09:52,134
на всичко... училище,
родители, взаимоотношения.

224
00:09:52,259 --> 00:09:55,346
Връзки. ъъъъ
какво би посъветвала г-жа Баез

225
00:09:55,429 --> 00:09:58,224
даде на, да речем, студент
във връзка, която...

226
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Не знам... необходимо
да се разделя с някого?

227
00:10:00,684 --> 00:10:02,103
Ъъъ добре-добре
не знам.

228
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Аз и гаджето ми
са супер здрави.

229
00:10:04,647 --> 00:10:07,358
Сигурно ще се оженим
след като и двамата завършим колеж,

230
00:10:07,441 --> 00:10:08,441
в Харвард.

231
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
вярно

232
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
А, познавате ли някой
кой може да иска да нарани г-жа Баез?

233
00:10:13,405 --> 00:10:15,533
Не съвсем.
Е, освен ако...

234
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
- Говорихте ли с Калеб Мейфийлд?
- не

235
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
защо

236
00:10:19,079 --> 00:10:21,789
Г-жа Баез беше особено
талантлив да дава съвети

237
00:10:21,914 --> 00:10:23,165
към още...

238
00:10:23,624 --> 00:10:25,501
проблемни ученици.

239
00:10:26,001 --> 00:10:27,169
ах

240
00:10:27,253 --> 00:10:30,631
Не, наистина не знаех
Добре г-жа Баез.

241
00:10:30,756 --> 00:10:33,300
Честно казано, мислех си
относно пълното отказване от YAAE.

242
00:10:33,467 --> 00:10:35,403
Какво, значи щеше да го направиш
скъса с целия клуб?

243
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Как човек,
конкретно,

244
00:10:36,720 --> 00:10:38,264
кажете "не" на YAAE?

245
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
Може ли просто да останем
фокусиран, Луцифер?

246
00:10:41,100 --> 00:10:42,434
Луцифер? Както в

247
00:10:42,518 --> 00:10:44,228
собственикът на клуба
кой дава услуги?

248
00:10:44,353 --> 00:10:45,688
Вие сте чували
от услугите?

249
00:10:45,729 --> 00:10:48,649
Някои хора, с които се мотая,
може да са го споменали.

250
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
Е, "предоставяне на услуги"

251
00:10:50,192 --> 00:10:52,072
е много по-ниско в автобиографията ми
тези дни, отколкото, да речем,

252
00:10:52,152 --> 00:10:54,280
освобождаване на смъртта и
разрушение върху света.

253
00:10:54,780 --> 00:10:57,533
Значи не си похарчил
много време с г-жа Баез?

254
00:10:57,616 --> 00:11:00,369
Не съвсем.
Говорихте ли с

255
00:11:00,494 --> 00:11:02,204
Нейт Бенедикт?
Той се караше с нея.

256
00:11:03,038 --> 00:11:04,038
Ммм

257
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
Имахме, ъъъ, знаете ли, думи.

258
00:11:06,750 --> 00:11:08,311
- За какво се карахте?
- О, добре,

259
00:11:08,335 --> 00:11:10,255
Бях ядосан, защото
тя спеше с баща ми.

260
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Г-жа Баез имаше афера
с баща ти?

261
00:11:12,840 --> 00:11:14,800
О, добре, родителите ми
са разделени,

262
00:11:14,925 --> 00:11:16,361
и те напълно
можеше да поправи нещата,

263
00:11:16,385 --> 00:11:17,887
но г-жа Баез
стоеше на пътя,

264
00:11:17,970 --> 00:11:19,555
така че, по дяволите,
Бях ядосан.

265
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
- Разбирам.
- Но-ама не достатъчно

266
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
за да я убия.

267
00:11:22,516 --> 00:11:24,435
И хм, къде беше
вчера сутринта?

268
00:11:24,560 --> 00:11:25,853
Мястото на моята приятелка Лекси.

269
00:11:26,061 --> 00:11:27,414
Баща ми каза, че има
някои неща, от които се нуждаеше

270
00:11:27,438 --> 00:11:29,249
за да се грижа, той имаше нужда от мен
извън къщата цяла нощ.

271
00:11:29,273 --> 00:11:30,834
Добре, добре, ще имаме
да говоря с баща ти

272
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
за да потвърдите вашата и неговата история.
благодаря

273
00:11:34,653 --> 00:11:37,656
О, хм, на твоите родители
неуспешен брак?

274
00:11:37,865 --> 00:11:39,116
Какъв точно беше последният пирон

275
00:11:39,241 --> 00:11:41,076
в ковчега
на връзката им?

276
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
Ъх, достатъчно странно,
нещата станаха много зле

277
00:11:43,579 --> 00:11:45,039
след като отидоха
за терапия за двойки.

278
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
Терапия.

279
00:11:47,208 --> 00:11:48,834
разбира се

280
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
Извинете, имате ли
някакви деца?

281
00:12:01,430 --> 00:12:03,474
защо Дали Рамона
да те изпратя?

282
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Хей, човече, всичко ми е платено
върху издръжката на детето ми.

283
00:12:14,109 --> 00:12:15,152
извинете,

284
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
имате ли добри отношения
с баща ти?

285
00:12:17,738 --> 00:12:20,950
Обичам всичките си бащи.

286
00:12:23,953 --> 00:12:25,871
вярно

287
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
извинете,

288
00:12:31,794 --> 00:12:33,688
имате ли добри отношения
с баща ти?

289
00:12:33,712 --> 00:12:37,174
Танцувам полугола
в нощен клуб за пари.

290
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
какво мислиш

291
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
хей

292
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Знаете ли къде мога да намеря
Луцифер Морнингстар?

293
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Не, той не е тук в момента.

294
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
- По дяволите.
- Какво ви трябва от Луцифер?

295
00:12:52,314 --> 00:12:55,192
Просто услуга. благодаря

296
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
О, ей, ей!
дръж се

297
00:12:56,568 --> 00:12:58,362
Може би мога да помогна. Аз съм Аменадиел,

298
00:12:58,487 --> 00:13:00,072
- Братът на Луцифер.
- Наистина?

299
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
Като Бог ми е свидетел.

300
00:13:01,991 --> 00:13:03,075
Аз съм Кейлъб.

301
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
Добре. Е, така
какъв е проблемът, Кейлъб?

302
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
това.

303
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
Xanax и Adderall.

304
00:13:11,000 --> 00:13:12,543
Докъде стигна
всички тези лекарства от?

305
00:13:12,668 --> 00:13:15,296
Дилър. Името му е Тахир.

306
00:13:15,963 --> 00:13:17,816
Той иска да го продам
в училище. направих го веднъж,

307
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Просто не се опитвам
да не го правя повече.

308
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Проблемът е, каза той ако
Аз не, той ще ме обърка лошо.

309
00:13:22,678 --> 00:13:24,930
И се надявах може би Луцифер
може да ги купи от мен,

310
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
просто ги махни от ръцете ми.
бихте ли могли

311
00:13:27,725 --> 00:13:30,894
Слушай, дори и да го направих, това
няма да реши проблема ви.

312
00:13:31,729 --> 00:13:33,897
Звучи като този Тахир
би просто,

313
00:13:34,023 --> 00:13:35,143
знаете, направи
продаваш повече.

314
00:13:35,232 --> 00:13:36,775
Какво трябва да направя?

315
00:13:37,359 --> 00:13:38,777
Просто искам да изляза.

316
00:13:42,698 --> 00:13:44,074
Хей, Ела. Искаше да ме видиш?

317
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Ами да. На Сандра Баез

318
00:13:45,200 --> 00:13:47,036
- Докладът от аутопсията току-що дойде.
- О, чудесно.

319
00:13:47,161 --> 00:13:49,079
Ще отида да взема Дан и можем
прегледайте го заедно.

320
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
не! недейте
Просто ще ви кажа какво пише

321
00:13:52,041 --> 00:13:53,643
и тогава можеш да кажеш на Дан,
защото, знаете ли,

322
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
сигурно го виждаш
през цялото време,

323
00:13:55,502 --> 00:13:57,421
като когато си
предавам Трикси,

324
00:13:57,546 --> 00:14:01,759
детето, което направихте заедно
когато бяхте женени заедно.

325
00:14:01,884 --> 00:14:03,177
окей

326
00:14:03,635 --> 00:14:06,430
И така, какво казва?

327
00:14:06,555 --> 00:14:07,598
Контузии.

328
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
Две от тях
върху черепа на жертвата.

329
00:14:10,351 --> 00:14:11,643
Необичайна форма.

330
00:14:11,769 --> 00:14:14,521
Така че изглежда, че убийството
оръжието е стик за голф.

331
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
- По-точно шофьор.
- Разбрах.

332
00:14:16,857 --> 00:14:18,168
Ще кажа на Дан, че имаме нужда
заповед за обиск

333
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
за шкафчетата за голф. добре

334
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
Криминалистика.

335
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Да, работих по случая Tiernan.

336
00:14:31,455 --> 00:14:33,624
Съжалявам, къде казахте
откъде се обаждахте?

337
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
<i>♪ Добре дошли
към дивата джунгла... ♪</i>

338
00:14:42,257 --> 00:14:44,468
И така, как ви харесва
като пазач в затвора?

339
00:14:45,177 --> 00:14:46,887
скучно. Освен ако не получите
да го смесвам,

340
00:14:47,012 --> 00:14:48,806
нали знаеш, карай се със затворник.

341
00:14:49,598 --> 00:14:50,808
Как е ловът на глави?

342
00:14:51,725 --> 00:14:53,352
Виж, ще взема
право към точката.

343
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
Обикновено вървя направо
за секса,

344
00:14:55,729 --> 00:14:56,915
но приятелят ми мисли
Твърде съм вложен

345
00:14:56,939 --> 00:15:00,275
в нейното бебе, смята, че имам нужда
да намеря собствена връзка,

346
00:15:00,567 --> 00:15:03,445
така че търся някой
Мога да направя това с.

347
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Каквото и да е. вътре съм

348
00:15:09,034 --> 00:15:10,119
Прекалено си прилепнал.

349
00:15:10,244 --> 00:15:11,578
Това никога няма да проработи.

350
00:15:20,212 --> 00:15:23,632
Наскоро научих, докторе,
че консултирането е добър начин

351
00:15:23,715 --> 00:15:27,553
да помогнем на отношенията да растат,
развиват и след това достигат

352
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
тяхната крайна дестинация.

353
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
да
може да бъде,

354
00:15:33,142 --> 00:15:34,893
при правилните обстоятелства.

355
00:15:35,018 --> 00:15:35,894
Линда,

356
00:15:35,895 --> 00:15:39,023
Толкова съм щастлив
най-накрая да те срещна.

357
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
И-и да съм тук
в тази стая?

358
00:15:42,526 --> 00:15:43,484
Уау!

359
00:15:43,485 --> 00:15:46,655
Това е нещо като да бъдеш
в съзнанието на Луцифер.

360
00:15:46,822 --> 00:15:48,866
Това е страшна мисъл.

361
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
да, да

362
00:15:51,160 --> 00:15:53,370
Ами много се радвам
да те срещна и аз...

363
00:15:53,412 --> 00:15:54,997
Ева.

364
00:15:55,414 --> 00:15:56,623
Искам да кажа, уау.

365
00:15:56,748 --> 00:15:59,042
Ти си първият
жена някога.

366
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Това е като среща с динозавър.

367
00:16:01,086 --> 00:16:03,255
Не че изглеждаш стар.

368
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
Искам да кажа, все едно си
мое-мое, мое-мое страхотно, страхотно,

369
00:16:06,091 --> 00:16:08,677
- страхотно, страхотно, страхотно...
- каквото и да е.

370
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
Да, няма значение.

371
00:16:11,264 --> 00:16:12,806
Какво мога да направя за вас момчета?

372
00:16:13,307 --> 00:16:16,435
Мисля, че ако погледнете нагоре
"перфектна връзка" в речника,

373
00:16:16,560 --> 00:16:18,854
може просто да видите снимка
от себе си и Ив.

374
00:16:19,229 --> 00:16:20,439
ах

375
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
Но самодоволство
е враг на съвършенството,

376
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
затова реших, че е разумно да го взема
вашата експертна гледна точка

377
00:16:26,195 --> 00:16:28,572
на нашето прекрасно родство.

378
00:16:29,323 --> 00:16:30,842
Предполагам това
няма да свърши добре.

379
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Моля те, кажи ми
относно това

380
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
чудесни отношения от ваша страна.

381
00:16:37,789 --> 00:16:41,126
добре. Бих казал
че сме импулсивни.

382
00:16:41,376 --> 00:16:43,295
Имам предвид, че често пишем
по време на шофиране.

383
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Преместихме се заедно
след един ден.

384
00:16:45,088 --> 00:16:47,840
Ъъъ, ние също консумираме
необозрима сума

385
00:16:47,842 --> 00:16:51,178
на наркотици и алкохол
и редовно канят непознати

386
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
- в нашата спалня.
- Вярно е.

387
00:16:53,805 --> 00:16:55,366
И споменах ли
че Ева току-що е излязла

388
00:16:55,390 --> 00:16:56,725
на дългосрочен план
връзка?

389
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
И така, какво ще кажеш,
доктор?

390
00:16:58,644 --> 00:17:03,106
Мм-хмм. да добре
докато твърдиш, че си щастлив,

391
00:17:03,190 --> 00:17:06,235
Усещам скрито
трепет от думите

392
00:17:06,276 --> 00:17:08,695
които използвате, за да опишете
вашата връзка.

393
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
всъщност
загрижен съм

394
00:17:10,906 --> 00:17:13,325
към който се връщаш
познат модел на...

395
00:17:13,408 --> 00:17:15,244
Отричане.

396
00:17:16,620 --> 00:17:18,705
Точно така
какво щях да кажа.

397
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
И не го мразете просто
когато вземе точното

398
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
грешно съобщение от всеки
един разговор?

399
00:17:24,503 --> 00:17:28,674
Боже мой! Всеки път!

400
00:17:28,799 --> 00:17:31,176
вярно Защо не се върнем на пистата?

401
00:17:31,260 --> 00:17:33,929
- Как не сме се срещали?
- Не знам.

402
00:17:34,012 --> 00:17:35,281
- Вие сте...
- Да, има пророчество.

403
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
- ъъ...
- Сега той просто се отклонява.

404
00:17:37,349 --> 00:17:39,810
Не можех да го кажа
по-добре себе си. имам предвид...

405
00:17:39,977 --> 00:17:42,854
Знаеш ли, Луцифер има
склонност да проектира проблемите си

406
00:17:42,938 --> 00:17:44,356
към външни източници,

407
00:17:44,523 --> 00:17:45,941
когато това, което наистина трябва да направи

408
00:17:46,149 --> 00:17:47,985
- се изправя пред проблемите си...
- Челно.

409
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
Най-накрая!

410
00:17:59,454 --> 00:18:00,956
Сигурен си, че знаеш
какво правиш

411
00:18:01,748 --> 00:18:04,167
Кейлъб, аз съм на Сребърния град
най-великият войн.

412
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
Няма място за притеснение.

413
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
кажи ми нещо

414
00:18:09,172 --> 00:18:11,800
как се включи в това
бизнес на първо място?

415
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
Срещнах Тахир и неговите
момчета в клуб.

416
00:18:14,970 --> 00:18:17,180
Изглеждаше готин,
така че започнах да се мотая с тях.

417
00:18:17,347 --> 00:18:21,518
И един ден Тахир ми предложи
начин да спечелите допълнителни пари.

418
00:18:21,643 --> 00:18:23,353
Защо просто не каза не?

419
00:18:23,437 --> 00:18:25,397
Тахир наистина не е такъв
човек, на когото казваш не.

420
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Е, почти съм сигурен
Мога да разсъждавам с този Тахир

421
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
и го убеди
за да ви освободим от куката.

422
00:18:30,777 --> 00:18:34,448
И тогава може би след, ъъ, о,

423
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
можем да отидем да вземем
малко сладолед заедно.

424
00:18:41,455 --> 00:18:43,290
ха Моят човек, Кейлъб.

425
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
Какво е хубавото, човече?

426
00:18:45,000 --> 00:18:46,626
О, имате нужда от бодигардове сега?

427
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
какво не е наред
белите деца в училище

428
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
обичайки ги боб
малко прекалено много?

429
00:18:52,257 --> 00:18:55,135
Е, всъщност Кейлъб няма да го направи
вече да им продавам боб.

430
00:18:55,427 --> 00:18:58,347
Виждате ли, той вече не желае
да бъда част от твоя, ъъ,

431
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
незаконна операция с наркотици.

432
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
извинете ме

433
00:19:16,448 --> 00:19:17,741
Кейлъб излезе.

434
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Задължението му е изпълнено.

435
00:19:19,910 --> 00:19:22,412
Този пич точно тук
лош бизнес.

436
00:19:22,621 --> 00:19:23,955
но виж,
не става така.

437
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
виждаш ли,
Имам разходи.

438
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
И той трябва да ми плати,

439
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
- по един или друг начин.
- Добре, добре.

440
00:19:29,127 --> 00:19:31,254
Аз ще бъда този, който ще се върне
и плащат за тези лекарства.

441
00:19:31,380 --> 00:19:32,589
Мм-мм. Дръж се, човече.

442
00:19:32,714 --> 00:19:34,275
Виждате ли, кодексът на честта е нарушен
точно сега

443
00:19:34,299 --> 00:19:36,319
Така че ще трябва да ме напуснеш
някакъв вид обезпечение.

444
00:19:36,343 --> 00:19:38,823
- Ами детето?
- Е, това никога няма да се случи, Тахир.

445
00:19:40,681 --> 00:19:42,474
Какво ще кажете за този блясък
около врата ти?

446
00:19:43,308 --> 00:19:47,562
Този блинг е подарък от мен
баща Тахир. Безценно е.

447
00:19:47,688 --> 00:19:48,980
Това е добре

448
00:19:49,314 --> 00:19:50,816
Това означава, че ще го направите
бъдете силно мотивирани

449
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
да се върна с парите си.

450
00:20:04,454 --> 00:20:05,997
Ще се върна за това.

451
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
Знай това, Кейлъб.

452
00:20:11,837 --> 00:20:13,422
Ако има нещо
отвърни на мен,

453
00:20:13,588 --> 00:20:14,881
Ще ви отвърна на всички.

454
00:20:15,632 --> 00:20:16,717
усещаш ли ме

455
00:20:20,971 --> 00:20:22,411
<i>Не мога да повярвам, че я няма.</i>

456
00:20:22,556 --> 00:20:24,933
Г-жа Баез беше страхотен ментор
на Нейт.

457
00:20:25,058 --> 00:20:28,562
Нейт каза, че си го попитал
да съм извън къщата снощи.

458
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Какво ти трябваше
да се грижа за?

459
00:20:30,522 --> 00:20:32,315
- Работни неща.
- "Работни неща"?

460
00:20:32,566 --> 00:20:35,402
- Като убийството на любим учител?
- Мислиш ли, че аз съм я убил?

461
00:20:35,527 --> 00:20:37,446
- Това е лудост.
- А, така ли е?

462
00:20:37,571 --> 00:20:39,698
- Ти си спал с нея.
- Да, имахме

463
00:20:39,823 --> 00:20:42,033
афера, но това свърши.
Прекъсна миналата седмица.

464
00:20:42,159 --> 00:20:44,440
Не трябваше да я убиваш
да скъсаш с нея, нали?

465
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
Разбира се че не.

466
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
- О
- Беше взаимно.

467
00:20:47,831 --> 00:20:50,031
Всъщност вече някак
започна да се вижда с някой друг.

468
00:20:50,125 --> 00:20:52,794
Значи сте имали афера
по твоята афера?

469
00:20:52,919 --> 00:20:55,297
Не точно.
Започнах да се виждам с бившата си Ема.

470
00:20:55,422 --> 00:20:57,108
Бяхме ходили на консултация.
В началото беше грубо,

471
00:20:57,132 --> 00:20:58,776
но в крайна сметка помогна
да ни събере отново.

472
00:20:58,800 --> 00:21:02,053
- Е, сега ти ми кажи.
- Снощи бях с Ема.

473
00:21:02,179 --> 00:21:03,305
Не искахме да казваме на Нейт

474
00:21:03,430 --> 00:21:04,782
защото не искахме
да му бърка в главата.

475
00:21:04,806 --> 00:21:06,033
Той ни беше взел
раздялата е наистина трудна.

476
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Но той го прави
толкова страхотно напоследък.

477
00:21:07,809 --> 00:21:11,646
Да видя Лекси, страхотно момиче. Смачкани
неговите SAT... влезе в Харвард.

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,648
Не искахме да дрънкаме
него докато,

479
00:21:14,191 --> 00:21:16,294
- Знаеш ли, знаехме, че е постоянно.
- Е, ще ми трябва

480
00:21:16,318 --> 00:21:17,527
на бившата ти жена
информация.

481
00:21:18,069 --> 00:21:22,199
Ех... защо ти и жена ти
се разделят на първо място?

482
00:21:23,700 --> 00:21:26,870
Предполагам, че бях
клишето лош съпруг.

483
00:21:27,329 --> 00:21:30,415
изневяра,
егоизъм, пренебрежение.

484
00:21:30,540 --> 00:21:31,820
Погледнато назад, наистина дадох Ема

485
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
няма друг вариант
но да се разделиш с мен.

486
00:21:35,420 --> 00:21:38,590
Клише лош съпруг.
виждам...

487
00:21:49,643 --> 00:21:52,479
- О, ще го получиш.
- Ъъъ, скъпа?

488
00:21:52,604 --> 00:21:55,106
Мислех, че имаме планове.

489
00:21:55,232 --> 00:21:56,858
Не, съжалявам.

490
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Добре, Линг,
ти си следващият.

491
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
<i>♪ Хей, ти ♪</i>

492
00:22:14,000 --> 00:22:16,127
<i>♪ С дългата тъмна коса ♪</i>

493
00:22:16,253 --> 00:22:19,297
<i>♪ И дяволския поглед
в очите ти ♪</i>

494
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
<i>♪ Ти проповядваш на хора
когато лъжеш лъжец ♪</i>

495
00:22:23,343 --> 00:22:25,679
<i>♪ Разбрах всичко
разбрах ♪</i>

496
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
<i>♪ О, да, знам, че мислиш
Аз съм просто момиче ♪</i>

497
00:22:31,101 --> 00:22:32,853
<i>♪ Г-н Браун го каза правилно,
той не е ли ♪</i>

498
00:22:32,978 --> 00:22:34,372
<i>- ♪ Това е мъжки свят... ♪</i>
- Раздвижи се! Движи се, движи се, движи се!

499
00:22:34,396 --> 00:22:35,855
Ах! Ах!

500
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
<i>♪ Мислиш, че си лош ♪</i>

501
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
<i>♪ Е, скъпа,
Аз съм също толкова зле като теб ♪</i>

502
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
<i>♪ Срещнахте половинката си ♪</i>

503
00:22:43,655 --> 00:22:48,535
<i>- ♪ Защото съм лош като теб... ♪</i>
- О, Господи! Смучи го! Смучи го! Смучи го!

504
00:22:48,910 --> 00:22:52,414
<i>♪ Така че пазете гърба си
защото съм лош като теб ♪</i>

505
00:22:56,042 --> 00:22:58,587
<i>♪ Аз съм също толкова мъдър,
също толкова зъл като теб ♪</i>

506
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
<i>♪ Оставя те студен,
оставям ви ♪</i>

507
00:23:00,672 --> 00:23:02,591
<i>♪ Оставя те черно и синьо ♪</i>

508
00:23:03,300 --> 00:23:06,886
<i>♪ Седнете, отстъпете назад,
защото съм лош като теб ♪</i>

509
00:23:09,306 --> 00:23:10,557
да

510
00:23:10,682 --> 00:23:13,059
да Ето какво
говоря за.

511
00:23:18,607 --> 00:23:20,483
В лицето ти!

512
00:23:20,609 --> 00:23:23,069
да

513
00:23:23,445 --> 00:23:24,738
Детектив, как мога да помогна?

514
00:23:25,238 --> 00:23:26,591
<i>Знаем кой е убиецът.</i>

515
00:23:26,615 --> 00:23:27,699
<i>Посрещнете ме в участъка.</i>

516
00:23:28,408 --> 00:23:29,534
вярно

517
00:23:29,951 --> 00:23:30,743
хм

518
00:23:30,744 --> 00:23:33,538
Ева. трябва да тръгвам

519
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
хей Сигурен си
не може да остане още малко?

520
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Имаме <i>queso.</i>

521
00:23:37,751 --> 00:23:39,336
Това е работа.

522
00:23:44,007 --> 00:23:47,177
Ей, видяхте ли погледа
лицето им, когато се разпадна

523
00:23:47,260 --> 00:23:48,637
ръката на домашното момче?

524
00:23:48,762 --> 00:23:50,972
Казах ти, че имам
умения, млад долар.

525
00:23:51,097 --> 00:23:53,600
Лошото ми.
Никога повече няма да се съмнявам в теб.

526
00:23:54,351 --> 00:23:55,831
Е, виж, знаех
че си бил умен,

527
00:23:55,977 --> 00:23:57,479
което прави
чудя се, Кейлъб,

528
00:23:57,520 --> 00:23:59,981
защо изобщо искаш
да бъда приятел с тези момчета?

529
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
Искам да кажа, трябва да имате много
на приятели от училище.

530
00:24:02,776 --> 00:24:05,862
Да, но аз наистина не се вписвам
с богатата бяла тълпа.

531
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
Тахир и неговите момчета,
приличат на мен.

532
00:24:08,949 --> 00:24:10,367
Позволяват ми да бъда себе си.

533
00:24:10,533 --> 00:24:13,036
Искам да кажа, ако знаех какво
те бяха в началото,

534
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
може би щях да намеря
нов екип, с който да се мотае.

535
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
Просто е някак трудно
да намериш своя вид,

536
00:24:19,501 --> 00:24:20,794
вашите собствени хора, нали знаете?

537
00:24:22,921 --> 00:24:24,589
Сега имам въпрос към вас.

538
00:24:25,924 --> 00:24:27,425
Защо изобщо ми помагаш?

539
00:24:27,550 --> 00:24:30,512
аз, хм...

540
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
Имам син на път.

541
00:24:34,224 --> 00:24:35,308
да

542
00:24:37,227 --> 00:24:39,771
И аз се притеснявах
ако ще бъда добър баща.

543
00:24:40,438 --> 00:24:43,692
И какво, аз съм като
тест за вас?

544
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
Просто си играех, човече.

545
00:24:51,282 --> 00:24:52,409
Готино ми е.

546
00:24:58,373 --> 00:24:59,874
Вие сте Калеб Мейфийлд?

547
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
Казах ти ли си
Кейлъб Мейфийлд?

548
00:25:02,335 --> 00:25:04,462
Да, това е Калеб, полицай.

549
00:25:05,171 --> 00:25:06,315
Какъв изглежда е проблемът?

550
00:25:06,339 --> 00:25:07,757
Имаме заповед
за неговия арест.

551
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
Издирван е за убийство.

552
00:25:09,050 --> 00:25:12,220
Убийство? не

553
00:25:13,013 --> 00:25:14,407
- Не, това не може да е правилно.
- Слез на земята,

554
00:25:14,431 --> 00:25:15,551
вземете ръцете си на главата.

555
00:25:15,890 --> 00:25:17,610
Слушай, пънкар. казах
слезте на земята.

556
00:25:17,642 --> 00:25:18,893
Ръцете на главата!

557
00:25:19,060 --> 00:25:20,454
Хей, хей, нараняваш го!

558
00:25:20,478 --> 00:25:22,081
Сър, спрете дотук. Вдигнете ръцете си.

559
00:25:22,105 --> 00:25:23,565
Сложи ми ръцете... Какво?

560
00:25:24,149 --> 00:25:26,043
Защо сочиш
Вашият пистолет към мен, полицай?

561
00:25:26,067 --> 00:25:27,527
направих
абсолютно нищо нередно.

562
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Поставете ръцете си
на главата си, сега!

563
00:25:32,365 --> 00:25:33,365
Добре, виж.

564
00:25:33,366 --> 00:25:35,526
Вие просто правите
голяма грешка тук, нали?

565
00:25:35,660 --> 00:25:37,871
Сега имам приятели
в LAPD.

566
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Само да им се обадя.

567
00:25:39,122 --> 00:25:41,434
- Аменадиел, моля те. Просто правете това, което казват.
- Нараняваш го!

568
00:25:41,458 --> 00:25:43,686
- Сложи си ръцете на главата!
- Махни се от него!

569
00:25:43,710 --> 00:25:45,104
ще ти кажа
за последен път, задник.

570
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Вдигнете ръцете си!

571
00:25:46,296 --> 00:25:47,922
Не слагам ръцете си
над главата ми!

572
00:25:48,048 --> 00:25:49,984
Не ме карай да те застрелям!
Не искам да те застрелям!

573
00:25:50,008 --> 00:25:51,402
- Сложи си ръцете на главата!
- Отдръпни се! Отдръпни се!

574
00:25:51,426 --> 00:25:53,553
Той ми е приятел!
Той е приятел.

575
00:26:00,727 --> 00:26:01,811
добре си

576
00:26:11,279 --> 00:26:13,990
Голф клуб

577
00:26:14,616 --> 00:26:17,160
с отпечатъците на Калеб
и кръвта на жертвата

578
00:26:17,285 --> 00:26:18,578
е открит в шкафчето му.

579
00:26:19,454 --> 00:26:21,498
Калеб беше известен
да продават наркотици.

580
00:26:21,623 --> 00:26:24,501
Така че работната теория е
че г-жа Баез разбра,

581
00:26:24,751 --> 00:26:25,835
заплашен да
предай го,

582
00:26:25,960 --> 00:26:27,712
- значи я уби.
- Не, Дан.

583
00:26:28,088 --> 00:26:30,090
- Кейлъб не е убиец.
- Добре.

584
00:26:30,215 --> 00:26:31,716
Но детето изглежда виновно.

585
00:26:31,841 --> 00:26:34,260
Какво точно прави
"изглежда виновен" дори злобно, Дан?

586
00:26:34,385 --> 00:26:36,346
Говориш ли за
цвета на кожата му?

587
00:26:37,555 --> 00:26:40,600
Той е виновен предвид всички...
доказателства срещу него, човече.

588
00:26:40,725 --> 00:26:42,185
хайде как смееш...

589
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
ти добре ли си

590
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Знам, че не е...

591
00:26:51,319 --> 00:26:53,947
забавно е да имаш оръжия
посочи към теб.

592
00:26:54,072 --> 00:26:55,740
Защо не
тези офицери ме слушат?

593
00:26:55,990 --> 00:26:57,551
Опитах се да говоря с тях,
разсъждавайте с тях.

594
00:26:57,575 --> 00:27:00,537
Но те, те не искаха да слушат.

595
00:27:01,246 --> 00:27:03,206
Сякаш вече биха го направили
взеха решение.

596
00:27:03,331 --> 00:27:05,542
Вижте, тези двама каубои
горещите глави бяха извън линията.

597
00:27:05,667 --> 00:27:07,645
И подавам прекомерно
сила жалба срещу тях

598
00:27:07,669 --> 00:27:09,128
щом всичко това свърши.

599
00:27:09,254 --> 00:27:10,755
И какви промени
ще дойде

600
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
в резултат на вашия...
оплакване?

601
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Вероятно нищо.

602
00:27:18,972 --> 00:27:20,557
Хей, Дан.

603
00:27:21,307 --> 00:27:22,507
Мога ли да говоря с
ти за секунда?

604
00:27:31,234 --> 00:27:32,485
Добре, ъъ...

605
00:27:32,610 --> 00:27:35,613
Не съм много сигурен
как да кажа това,

606
00:27:35,738 --> 00:27:37,615
- но, ъъ...
- Дръж се. Задръж малко.

607
00:27:37,740 --> 00:27:39,158
Мислех, че ние

608
00:27:39,409 --> 00:27:41,578
бяха на една страница за нас.

609
00:27:41,703 --> 00:27:43,371
Става дума за случая Тиернан.

610
00:27:43,496 --> 00:27:45,748
вярно съжалявам
Какво, ъъъ, какво за това?

611
00:27:45,874 --> 00:27:46,916
За да затворите случая,

612
00:27:47,041 --> 00:27:49,419
интервютата за надлежна проверка бяха
направено от детективския пул.

613
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Някой им е казал това
може да е било ченге

614
00:27:52,922 --> 00:27:55,049
който дойде при Яков
Тиернан и му каза

615
00:27:55,175 --> 00:27:57,886
че това е самият Луцифер
който пречупи гърба на сина си.

616
00:27:58,011 --> 00:27:59,262
Това е възмутително твърдение.

617
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Знам.

618
00:28:00,638 --> 00:28:01,890
Но какво, ако е вярно?

619
00:28:02,015 --> 00:28:04,142
Някой може да има
за Луцифер.

620
00:28:04,267 --> 00:28:07,145
Предполагам, че е възможно; аз-аз
предполагам, че мога да го стесня

621
00:28:07,270 --> 00:28:08,664
на кое ченге би могло
бъде чрез проследяване

622
00:28:08,688 --> 00:28:10,607
автомобилите на отдела, но
незнам какво да правя

623
00:28:10,732 --> 00:28:12,452
Не знам да кажа
Клои или да не казвам...

624
00:28:13,610 --> 00:28:15,069
Уау, Дан.

625
00:28:15,570 --> 00:28:16,738
какво правиш

626
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
Аз съм поласкан, но
Аз просто... прав си.

627
00:28:19,741 --> 00:28:21,618
Ние-ние трябва да сме включени
същата страница тук,

628
00:28:21,743 --> 00:28:25,330
което е това
това не е <i>no bueno.</i>

629
00:28:25,455 --> 00:28:27,081
Хванах се
в момента.

630
00:28:28,666 --> 00:28:30,877
- Няма да се повтори.
- Всичко е наред.

631
00:28:31,002 --> 00:28:33,122
- Не се тревожи за това.
- А за случая с Тиернан,

632
00:28:33,171 --> 00:28:35,051
звучи като изход
от ляво поле за мен.

633
00:28:35,089 --> 00:28:37,383
да да, да не
ти си-прав си.

634
00:28:37,508 --> 00:28:41,554
ъъъ добре ъъ
както и да е, по-късно.

635
00:28:41,679 --> 00:28:43,014
по-късно.

636
00:29:07,372 --> 00:29:09,123
Така че слушайте.

637
00:29:09,249 --> 00:29:10,583
Говорих с родителите ти.

638
00:29:11,334 --> 00:29:12,710
Те летят обратно
от ваканция.

639
00:29:12,835 --> 00:29:14,462
Сега, ние ще
намери си добър адвокат,

640
00:29:15,129 --> 00:29:17,090
изчисти името си
и скоро ще излезеш от тук.

641
00:29:19,425 --> 00:29:20,425
Нека те попитам нещо.

642
00:29:20,426 --> 00:29:22,363
Какво те прави толкова сигурен
Не съм ли убил този учител?

643
00:29:22,387 --> 00:29:23,554
Защото знам, че не би го направил.

644
00:29:23,680 --> 00:29:24,740
И ти разбра всичко това

645
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
- като ме познаваш цял ден?
- да

646
00:29:27,225 --> 00:29:29,227
Знам, че не би
да убиеш някого, Калеб.

647
00:29:29,352 --> 00:29:30,603
Но това няма значение.

648
00:29:30,728 --> 00:29:33,189
Така че на кого му пука дали ми вярвате?
Полицаите не го правят.

649
00:29:33,314 --> 00:29:34,482
Но ти си невинен.

650
00:29:34,774 --> 00:29:37,026
Истината ще излезе наяве
и няма да имат избор

651
00:29:37,151 --> 00:29:39,737
- но за да те освободи.
- Какъв глупав фантастичен свят

652
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
живееш ли там, човече?

653
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
Искам да кажа, вижте какво
ти се случи.

654
00:29:43,157 --> 00:29:45,743
Ти дори не направи нищо
и едва не те застреляха.

655
00:29:45,868 --> 00:29:48,705
Единствената истина, която
нещата са техни.

656
00:29:48,830 --> 00:29:52,250
А за тях аз съм чернокожо дете
който продава наркотици,

657
00:29:52,375 --> 00:29:55,044
чиито отпечатъци
са открити върху оръжието на убийството.

658
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Животът ми свърши.

659
00:29:58,589 --> 00:29:59,549
Просто върви.

660
00:29:59,550 --> 00:30:01,342
Спрете да си губите времето с мен.

661
00:30:02,427 --> 00:30:04,053
Няма да те изоставя, Кейлъб.

662
00:30:04,470 --> 00:30:06,222
Сега има добри хора
там навън

663
00:30:06,347 --> 00:30:07,765
който може да разбере
истинската истина.

664
00:30:07,890 --> 00:30:09,309
Но те ще го направят
имам нужда от вашата помощ

665
00:30:09,434 --> 00:30:11,686
и не те питам
да има вяра в тях.

666
00:30:11,811 --> 00:30:12,979
Имай вяра в мен.

667
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
окей

668
00:30:30,580 --> 00:30:32,415
Това е интересно
сдвояване, а?

669
00:30:32,999 --> 00:30:34,292
Хареса ми профила ти.

670
00:30:34,876 --> 00:30:36,252
И всички тези
истории, които сте измислили

671
00:30:36,377 --> 00:30:38,379
за убийствени подвизи?

672
00:30:38,504 --> 00:30:40,006
уау

673
00:30:40,465 --> 00:30:43,634
Ъъъ, помислете за мен
включено.

674
00:30:46,429 --> 00:30:47,722
Но, ъъ...

675
00:30:47,847 --> 00:30:49,599
Не виждам това да работи.

676
00:30:50,516 --> 00:30:53,186
Искам да кажа, и двамата сме
ясно алфи.

677
00:30:53,770 --> 00:30:57,190
Просто щяхме да се блъскаме глави
и заключващи рога.

678
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
Просто не виждам
бъдеще заедно.

679
00:31:01,736 --> 00:31:04,781
Но прекрасна вечер
и късмет, госпожо.

680
00:31:05,573 --> 00:31:06,491
Мм-хмм.

681
00:31:06,492 --> 00:31:08,368
<i>♪ Като по сигнал... ♪</i>

682
00:31:10,036 --> 00:31:12,246
<i>♪ Забъркахме се? ♪</i>

683
00:31:13,373 --> 00:31:15,166
о Хей, Мейз.

684
00:31:15,416 --> 00:31:17,168
Хм, виждал ли си Луцифер?

685
00:31:17,293 --> 00:31:18,461
не

686
00:31:19,670 --> 00:31:20,713
добре си

687
00:31:20,838 --> 00:31:22,340
Това беше 21-вата ми лоша среща.

688
00:31:22,465 --> 00:31:24,467
И моята 22-ра
ще пристигне всеки момент.

689
00:31:25,510 --> 00:31:26,552
по дяволите

690
00:31:27,595 --> 00:31:29,138
Говорете за издръжливост.

691
00:31:30,389 --> 00:31:32,058
Знам, че това трябва да звучи лудо...

692
00:31:32,600 --> 00:31:35,269
но започвам
да си помисля, че може би...

693
00:31:36,437 --> 00:31:37,939
Аз съм проблема.

694
00:31:38,064 --> 00:31:39,565
Това е лудост.

695
00:31:39,649 --> 00:31:41,234
ти си страхотен

696
00:31:41,526 --> 00:31:43,319
какво правиш
на тези дати?

697
00:31:43,444 --> 00:31:45,321
- Нормални неща.
- Добре.

698
00:31:45,696 --> 00:31:47,407
Е, защо не, хм...

699
00:31:48,241 --> 00:31:51,119
разберете това.
Нека се упражняваме върху мен.

700
00:31:52,120 --> 00:31:54,664
Можем да се преструваме
на среща и, хм...

701
00:31:55,039 --> 00:31:56,624
можем да се опитаме да разберем

702
00:31:56,707 --> 00:31:58,251
- какво не е наред.
- Добре.

703
00:31:58,709 --> 00:31:59,709
окей

704
00:31:59,836 --> 00:32:01,003
Аз ще започна.

705
00:32:01,879 --> 00:32:04,298
Здравейте, аз съм Ив.

706
00:32:04,590 --> 00:32:05,758
хей

707
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
Аз съм Мейз.

708
00:32:07,176 --> 00:32:08,636
радвам се да се запознаем

709
00:32:09,637 --> 00:32:10,805
Искаш ли да правим секс?

710
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
добре

711
00:32:14,142 --> 00:32:17,520
Няма нищо лошо в
прави секс на първата среща.

712
00:32:18,146 --> 00:32:20,273
Но, знаете ли, може би

713
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
просто изчакайте няколко изречения
преди да отидете там.

714
00:32:24,694 --> 00:32:26,779
Добре, разкажи ми за себе си.

715
00:32:27,488 --> 00:32:29,365
Ами... харесвам секса.

716
00:32:29,699 --> 00:32:32,326
добре И...?

717
00:32:37,415 --> 00:32:39,750
Просто е трудно
да разкажа за живота си.

718
00:32:41,210 --> 00:32:43,921
- Все пак аз съм демон.
- Какво лошо има в това?

719
00:32:44,338 --> 00:32:47,341
Всеки, който си заслужава срещата
трябва да разбере

720
00:32:47,466 --> 00:32:51,053
всичко
това те прави... теб.

721
00:32:51,179 --> 00:32:52,847
<i>♪ Ако искаш да... ♪</i>

722
00:32:52,972 --> 00:32:55,141
Както и да е, нямате ли
идва още една гореща среща?

723
00:32:55,183 --> 00:32:56,684
<i>♪ Нямам нищо против, ако го направя... ♪</i>

724
00:32:57,727 --> 00:32:59,353
Прилича на
той не се явява.

725
00:32:59,479 --> 00:33:01,063
Защо не продължим?

726
00:33:01,689 --> 00:33:03,441
ти знаеш,
това наистина помага.

727
00:33:04,150 --> 00:33:04,984
да

728
00:33:04,985 --> 00:33:06,611
<i>♪ Бони и Клайд ♪</i>

729
00:33:08,029 --> 00:33:10,490
Е, как вървят нещата
с Ив?

730
00:33:11,282 --> 00:33:12,282
не е добре

731
00:33:12,617 --> 00:33:14,619
Опитах се да бъда
супер лошо гадже

732
00:33:14,744 --> 00:33:17,622
така че тя ще скъса с мен
но се провали грандиозно.

733
00:33:17,747 --> 00:33:19,123
Разбира се, че
не успя, Луцифер.

734
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
Защото това е
не кой си.

735
00:33:23,628 --> 00:33:25,338
И откъде знаеш кой съм аз?

736
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
Кейлъб Мейфийлд
е невинен, Клои.

737
00:33:28,799 --> 00:33:30,343
Сега наистина имате нужда
да го разгледам.

738
00:33:30,468 --> 00:33:31,862
какво стана
Той каза ли ти нещо?

739
00:33:31,886 --> 00:33:34,597
- да Че той е нагласен.
- Той каза ли от кого?

740
00:33:34,722 --> 00:33:36,807
Защото търсих
и на него и съм съгласен.

741
00:33:36,933 --> 00:33:38,693
Нещо не се вписва,
просто е твърде лесно.

742
00:33:38,809 --> 00:33:40,621
Който го е подредил, трябва да го е направил
известно, че ще направи

743
00:33:40,645 --> 00:33:42,980
- наистина добра цел.
- Искаш да кажеш, че са знаели, че продава наркотици.

744
00:33:43,105 --> 00:33:45,191
да Сега имах Кейлъб
напишете списък

745
00:33:45,316 --> 00:33:46,692
от всички деца
на който е продал.

746
00:33:47,318 --> 00:33:48,754
Е, ето списък на всички
които са имали достъп

747
00:33:48,778 --> 00:33:50,029
до килера за голф.

748
00:33:50,154 --> 00:33:52,323
Ако едно от тези деца е
също в списъка на Калеб,

749
00:33:52,448 --> 00:33:53,675
тогава този човек
би имал средства

750
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
и възможност да го настроите.

751
00:33:56,077 --> 00:33:57,203
Така че да видим.

752
00:33:57,578 --> 00:33:59,372
Не, нито едно от имената не съвпада.

753
00:33:59,539 --> 00:34:02,291
Но тези двамата не се ли срещат?

754
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Лекси Шоу и Нейт Бенедикт.

755
00:34:04,543 --> 00:34:05,783
И те са алиби един на друг.

756
00:34:12,468 --> 00:34:14,053
Съжалявам, че не го направих
ела по-скоро.

757
00:34:14,887 --> 00:34:16,722
страхувах се.

758
00:34:18,015 --> 00:34:20,643
Може би не съм искал
да го приема...

759
00:34:20,768 --> 00:34:22,770
че може да направи нещо
като това

760
00:34:25,481 --> 00:34:27,733
Значи Нейт е убил г-жа Баез?

761
00:34:29,110 --> 00:34:31,988
обичам го

762
00:34:32,280 --> 00:34:34,198
Но той може да получи
толкова ядосан понякога.

763
00:34:34,323 --> 00:34:35,783
- Страшно е.
- Мм-хмм.

764
00:34:35,908 --> 00:34:38,119
И Нейт беше съсипан
когато родителите му се разделят.

765
00:34:38,244 --> 00:34:40,246
Мисля, че той го обвини
на г-жа Баез.

766
00:34:40,788 --> 00:34:42,999
Просто никога не съм мислил
той би стигнал дотук.

767
00:34:44,000 --> 00:34:45,751
Лекси, да вземем
почивка, става ли?

768
00:34:46,127 --> 00:34:48,296
И аз ще отида
вземете кърпички.

769
00:35:01,309 --> 00:35:02,435
тя лъже

770
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
Тогава им кажи
истината, Нейт.

771
00:35:05,896 --> 00:35:07,148
Сега.

772
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Всичко е заради
глупав Харвард.

773
00:35:12,111 --> 00:35:14,864
Лекси трябваше да влезе.
Тя настоя и аз да отида.

774
00:35:14,989 --> 00:35:17,450
И тя ни даде тон Adderall
за да можем да учим по-усърдно.

775
00:35:17,617 --> 00:35:19,660
Оценките ми се повишиха,
и тогава SAT дойде,

776
00:35:19,785 --> 00:35:22,246
и г-жа Баез беше
тестовият администратор.

777
00:35:22,371 --> 00:35:23,456
Ти открадна теста.

778
00:35:23,581 --> 00:35:25,392
Да, знаехме, че има
копие, заключено в кабинета й.

779
00:35:25,416 --> 00:35:27,752
И не исках да го правя.
И тя ме накара.

780
00:35:28,127 --> 00:35:29,587
И тогава г-жа Баез разбра.

781
00:35:29,795 --> 00:35:31,995
И затова се карахте
след срещата на YAAE?

782
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Тя ми го каза
ако не бях чист,

783
00:35:33,966 --> 00:35:35,527
тя се обаждаше на баща ми,
и след това ченгетата.

784
00:35:35,551 --> 00:35:38,721
И когато казах на Лекси,
тя се изплаши.

785
00:35:38,846 --> 00:35:41,390
Каза: „Работих твърде много
да вляза в Харвард,

786
00:35:41,515 --> 00:35:43,100
и не позволявам
Г-жа Баез го съсипе."

787
00:35:43,225 --> 00:35:44,703
И тя ме накара
откраднете клуба на Калеб и...

788
00:35:44,727 --> 00:35:46,646
- Ти-ти я уби?
- Не!

789
00:35:46,771 --> 00:35:49,398
не можах да го направя,
но Лекси-Лекси го направи.

790
00:35:49,523 --> 00:35:54,028
И аз съм също толкова зле, защото...
защото покрих всичко.

791
00:35:54,153 --> 00:35:55,953
И излъгах за Кейлъб.
Той не направи нищо.

792
00:35:56,155 --> 00:35:57,698
И защо трябва
вярваш ли, Нейт?

793
00:35:57,823 --> 00:35:59,634
защото казвам истината,
и мога да го докажа.

794
00:35:59,658 --> 00:36:01,369
- Как?
- Окървавените дрехи на Лекси.

795
00:36:01,994 --> 00:36:03,874
Трябваше да се отърва
от тях, а аз не.

796
00:36:05,664 --> 00:36:07,291
Дори не ме интересуваше
за Харвард.

797
00:36:10,336 --> 00:36:12,338
Лекси просто искаше да бъда
някой, който не съм,

798
00:36:12,463 --> 00:36:15,925
и трябваше да й се изправя
преди някой да пострада.

799
00:36:16,384 --> 00:36:17,676
много съжалявам

800
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Така че си свободен да тръгваш.

801
00:36:29,271 --> 00:36:31,357
- И получи огърлицата си обратно.
- да

802
00:36:31,482 --> 00:36:36,320
Платих на Тахир, така че ти не го прави
вече трябва да се тревожа за него.

803
00:36:37,655 --> 00:36:39,240
Изглежда, че съм ти длъжник
услуга сега.

804
00:36:39,698 --> 00:36:40,783
Как мога да те върна?

805
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
Знаеш ли нещо, бил съм
мислейки за това,

806
00:36:42,993 --> 00:36:46,414
и ще приема
нищо по-малко

807
00:36:46,539 --> 00:36:48,833
отколкото игра
на едно към едно.

808
00:36:49,417 --> 00:36:50,459
- Ммм
- Утре.

809
00:36:51,210 --> 00:36:53,254
Колкото можем да получим
сладолед след това.

810
00:36:55,673 --> 00:36:58,384
Между другото, имаш
няма за какво да се притесняваш.

811
00:36:58,509 --> 00:37:01,137
- За какво?
- Да си баща.

812
00:37:01,679 --> 00:37:02,847
Ще го смажеш.

813
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
ще се видим утре

814
00:37:09,061 --> 00:37:11,814
Тогава той се разстрои от мен

815
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
защото се смях
в края на филма.

816
00:37:13,816 --> 00:37:15,234
Искам да кажа, помислих си
беше комедия.

817
00:37:17,153 --> 00:37:18,612
виждал ли си го

818
00:37:19,280 --> 00:37:22,158
<i>Марли и аз?</i> Не.

819
00:37:22,616 --> 00:37:24,994
Но, хм, може би можем
гледайте го заедно.

820
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
Да, би било хубаво.

821
00:37:30,833 --> 00:37:35,129
Както и да е, достатъчно
моите лоши истории за срещи.

822
00:37:35,838 --> 00:37:37,381
Нямаш ли?

823
00:37:37,840 --> 00:37:39,091
Лоши истории за срещи?

824
00:37:39,216 --> 00:37:40,509
Хм, не.

825
00:37:40,634 --> 00:37:43,888
Бях женен за, като,
хиляди години.

826
00:37:44,013 --> 00:37:47,349
И тогава, при втория ми опит,
Намерих "единствения".

827
00:37:47,683 --> 00:37:50,603
Да, но как разбра
че Луцифер е бил "този"?

828
00:37:50,728 --> 00:37:54,482
С Адам, предполагам
Чувствах се сякаш винаги съм бил

829
00:37:54,607 --> 00:37:58,360
опитвайки се да бъда някой
че не бях.

830
00:37:58,486 --> 00:38:00,905
И тогава с Луцифер...

831
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
Чувствам, че мога просто
бъди себе си. знаеш ли

832
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
Поне аз го направих.

833
00:38:08,871 --> 00:38:13,250
Напоследък имам чувството, че е той
някак си се отдръпва от мен.

834
00:38:13,792 --> 00:38:14,960
Това е просто Луцифер.

835
00:38:15,085 --> 00:38:17,379
Той може да бъде самосаботиращ се
задник понякога.

836
00:38:17,505 --> 00:38:21,509
Но той ще дойде.
Той би бил глупак, ако не го направи.

837
00:38:21,634 --> 00:38:22,885
Ти си твърде страхотен.

838
00:38:25,638 --> 00:38:27,515
<i>♪ Но най-вече аз... ♪</i>

839
00:38:27,640 --> 00:38:28,742
Искаш ли още едно питие?

840
00:38:28,766 --> 00:38:30,660
- Трябва ти още едно питие.
- Да, разбирам.

841
00:38:30,684 --> 00:38:32,853
<i>♪ Разум... ♪</i>

842
00:38:33,395 --> 00:38:34,438
да

843
00:38:35,314 --> 00:38:37,650
<i>♪ По всяко време... ♪</i>

844
00:38:37,775 --> 00:38:39,610
Ей, Мейзи Мейз.

845
00:38:40,736 --> 00:38:42,029
Какво става?

846
00:38:42,905 --> 00:38:44,406
Ще пием, брато.

847
00:38:44,532 --> 00:38:46,450
Да, защото някак си ми прилича

848
00:38:47,451 --> 00:38:49,662
сякаш правиш движенията
на момичето на Луцифер.

849
00:38:53,457 --> 00:38:56,502
Е, изглежда някак
за мен като че си похабен.

850
00:38:56,627 --> 00:38:59,380
Не се притеснявайте.
Няма да кажа нищо.

851
00:38:59,505 --> 00:39:00,840
защото ти и аз,
същите сме.

852
00:39:00,965 --> 00:39:03,092
Трябваше да видиш как
Играх Ела днес.

853
00:39:03,217 --> 00:39:07,388
И задници като нас,
трябва да се държим заедно.

854
00:39:07,513 --> 00:39:09,807
не се интересувам
в Ив, Дан.

855
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Просто си говорим.
Знаеш ли, мотаене.

856
00:39:12,476 --> 00:39:13,561
това е страхотно

857
00:39:13,686 --> 00:39:16,146
Това е готино, защото това означава
че няма да ти пука

858
00:39:17,022 --> 00:39:18,524
ако снимам.

859
00:39:20,276 --> 00:39:21,277
Отдръпни се.

860
00:39:21,944 --> 00:39:24,238
Уау, значи ударих нерв
все пак.

861
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
ще го направя
стабилен ли си, нали?

862
00:39:26,365 --> 00:39:29,785
Отивам да кажа точно на Ив
как се чувстваш към нея.

863
00:39:33,205 --> 00:39:36,208
Хайде, Мейз.
Това ли е всичко, което имаш?

864
00:39:36,876 --> 00:39:40,045
хайде Дай ми го!
хайде

865
00:39:40,629 --> 00:39:42,006
Искаш да те нараня.

866
00:39:43,716 --> 00:39:45,384
Опитваш се да
накажи себе си.

867
00:39:49,305 --> 00:39:50,556
Изкарайте го оттук.

868
00:40:03,319 --> 00:40:04,361
Ив?

869
00:40:14,246 --> 00:40:17,291
Ние, хм...
трябва да поговорим.

870
00:40:17,916 --> 00:40:18,792
Мислех си.

871
00:40:18,793 --> 00:40:21,671
Всъщност имам нещо
Първо искам да кажа.

872
00:40:22,546 --> 00:40:23,464
давай

873
00:40:23,465 --> 00:40:25,675
Тази вечер един приятел ми помогна
осъзнай, че...

874
00:40:26,300 --> 00:40:29,219
супер съм

875
00:40:31,430 --> 00:40:35,351
Не, знаеш ли какво?
аз съм страхотен

876
00:40:35,726 --> 00:40:36,769
и...

877
00:40:39,188 --> 00:40:41,065
заслужавам
да се третират добре.

878
00:40:43,150 --> 00:40:44,193
прав си

879
00:40:45,694 --> 00:40:50,407
А ти си много повече
отколкото страхотно, Ив.

880
00:40:50,783 --> 00:40:53,327
Имаш светлина вътре в себе си
което озарява света,

881
00:40:53,452 --> 00:40:56,205
и усмивка толкова заразителна
че пленява сърцето

882
00:40:56,330 --> 00:40:58,082
на всеки късметлия
достатъчно, за да го видите.

883
00:41:00,125 --> 00:41:04,421
И съжалявам за начина
че съм те лекувал напоследък.

884
00:41:04,546 --> 00:41:05,756
Ти не заслужаваш това.

885
00:41:07,633 --> 00:41:08,801
Това е всичко, което исках да чуя.

886
00:41:08,926 --> 00:41:14,014
Ето защо... трябваше
просто каза това веднага.

887
00:41:18,310 --> 00:41:20,562
искам да скъсам с теб

888
00:41:23,607 --> 00:41:26,860
Аз не... разбирам.

889
00:41:27,861 --> 00:41:31,281
Опитвах се толкова много
за да ви угоди.

890
00:41:31,407 --> 00:41:33,742
Намерих приятели
с всичките си приятели.

891
00:41:33,867 --> 00:41:35,494
Да, виж, точно това е.

892
00:41:35,619 --> 00:41:38,038
Не трябваше
да се промени за всеки.

893
00:41:38,789 --> 00:41:40,249
И аз също не трябва.

894
00:41:40,374 --> 00:41:43,877
Ив, така се опитвах
трудно е и да те направи щастлив;

895
00:41:44,169 --> 00:41:45,921
опитвайки се да бъда някой, който не съм.

896
00:41:46,880 --> 00:41:51,593
Или поне някой, който аз не познавам
искам да бъда повече.

897
00:41:53,554 --> 00:41:55,389
И вие заслужавате
бъди с някого

898
00:41:55,514 --> 00:41:57,307
който иска това, което искаш.

899
00:41:57,433 --> 00:41:58,851
искам да съм с теб

900
00:41:58,976 --> 00:42:02,104
И кой не ми харесва
аз съм с теб!

901
00:42:06,400 --> 00:42:07,484
аз не.

902
00:42:10,070 --> 00:42:11,196
съжалявам

903
00:42:13,198 --> 00:42:15,242
Аз-трябва да взема
това. Това е работа.

904
00:42:18,162 --> 00:42:20,122
Детектив, как
мога ли да ти помогна

905
00:42:23,667 --> 00:42:25,544
Не, не знам къде
Аменадиел е. защо

906
00:43:13,509 --> 00:43:14,635
Аменадиел...

907
00:43:15,928 --> 00:43:19,306
Обещавам ти, че ще го направим
намери този, който е направил това.

908
00:43:37,449 --> 00:43:39,201
Знам кой направи това.

909
00:43:40,327 --> 00:43:41,453
Аз ще карам.

910
00:43:49,418 --> 00:43:51,630
<i>♪ Усещам как подът се тресе ♪</i>

911
00:43:51,631 --> 00:43:54,967
<i>♪ И стъклото започва да се чупи ♪</i>

912
00:43:57,094 --> 00:43:59,513
<i>♪ А сега
време е за възмездие ♪</i>

913
00:43:59,638 --> 00:44:01,932
<i>♪ Защото църквата
че отидох в ♪</i>

914
00:44:02,307 --> 00:44:04,726
<i>♪ Не е толкова свято ♪</i>

915
00:44:04,893 --> 00:44:06,228
Какви са щетите, големи човече?

916
00:44:09,857 --> 00:44:12,025
- Кейлъб.
- Предупредих това момче да не прави това, човече.

917
00:44:16,655 --> 00:44:20,117
<i>♪ Изправя се срещу това, което заслужавам ♪</i>

918
00:44:20,492 --> 00:44:22,911
<i>♪ Идва денят на страшния съд ♪</i>

919
00:44:23,203 --> 00:44:26,957
<i>♪ Няма да бягам, вината е моя ♪</i>

920
00:44:27,082 --> 00:44:31,336
<i>♪ Твърде дълго отказване
всичките ми престъпления ♪</i>

921
00:44:31,879 --> 00:44:35,299
<i>♪ Изправя се срещу това, което заслужавам ♪</i>

922
00:44:35,591 --> 00:44:39,595
<i>♪ Идва денят на страшния съд ♪</i>

923
00:44:49,229 --> 00:44:50,689
Те са се изгубили.

924
00:44:51,857 --> 00:44:52,983
Земята е...

925
00:44:56,737 --> 00:44:58,614
...няма къде да отгледам сина си.

926
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
Как е Аменадиел?

927
00:45:42,324 --> 00:45:45,911
О, знаете ли... измъчен.

928
00:45:47,871 --> 00:45:49,289
и как си

929
00:45:58,215 --> 00:45:59,424
Разделих се с Ив.

930
00:46:03,178 --> 00:46:05,931
о Е, знаете ли, аз съм...

931
00:46:06,056 --> 00:46:07,391
Сигурен съм, че е така
какво искаше,

932
00:46:07,516 --> 00:46:09,351
тогава всичко е за добро.

933
00:46:09,476 --> 00:46:10,686
Това е, което исках.

934
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Тя беше влюбена
с човека, който бях.

935
00:46:16,483 --> 00:46:18,735
разбирам
Ти си се променил.

936
00:46:19,111 --> 00:46:21,196
Ти стана по-добър човек,
Луцифер.

937
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Виждате ли, това е просто
детектив.

938
00:46:27,119 --> 00:46:29,746
Ив ме вижда по различен начин.

939
00:46:30,289 --> 00:46:31,289
Ммм

940
00:46:31,707 --> 00:46:32,791
Но вие също.

941
00:46:37,629 --> 00:46:39,089
Това те прави толкова...

942
00:46:41,258 --> 00:46:42,300
толкова специален.

943
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
Фактът, че ме виждаш по този начин.

944
00:46:46,930 --> 00:46:50,475
Но не ми харесва
как това ме кара да се чувствам.

945
00:47:07,242 --> 00:47:12,164
<i>♪ Пътувах
тези широки пътища толкова дълго ♪</i>

946
00:47:13,206 --> 00:47:16,835
<i>♪ Сърцето ми беше далеч от теб ♪</i>

947
00:47:17,252 --> 00:47:22,632
<i>♪ 10 000 изминати мили ♪</i>

948
00:47:23,467 --> 00:47:26,219
<i>♪ В мрака си си спомням ♪</i>

949
00:47:27,179 --> 00:47:29,347
<i>♪ Думите на мама ми се появяват отново ♪</i>

950
00:47:30,932 --> 00:47:33,393
<i>♪ „Предай се на добрия Господ ♪</i>

951
00:47:34,603 --> 00:47:37,689
<i>♪ И Той ще изтрие
твоята плоча е чиста" ♪</i>

952
00:47:38,565 --> 00:47:41,276
<i>♪ Заведи ме до твоята река ♪</i>

953
00:47:41,985 --> 00:47:46,406
<i>♪ Искам да отида ♪</i>

954
00:47:50,577 --> 00:47:53,163
<i>♪ О, давай ♪</i>

955
00:47:53,705 --> 00:47:56,583
<i>♪ Заведи ме до твоята река ♪</i>

956
00:47:56,958 --> 00:48:01,004
<i>♪ Искам да знам ♪</i>

957
00:48:11,807 --> 00:48:15,602
<i>♪ Искам да отида, искам да отида,
искам да отида ♪</i>

958
00:48:18,563 --> 00:48:19,940
Всичко това е Негова вина.

959
00:48:22,025 --> 00:48:23,068
какво е

960
00:48:23,819 --> 00:48:25,779
Всяко лошо нещо
това някога се е случвало.

961
00:48:27,072 --> 00:48:28,072
С Ив.

962
00:48:28,490 --> 00:48:29,866
С детектива.

963
00:48:31,868 --> 00:48:34,622
Милият стар татко се върна
към старите му трикове,

964
00:48:34,746 --> 00:48:35,998
манипулира ме.

965
00:48:36,706 --> 00:48:40,210
Използвайки тези две жени
да ме разкъсаш.

966
00:48:40,502 --> 00:48:41,920
Наистина ли вярваш в това?

967
00:48:42,254 --> 00:48:43,839
О, с всяка фибра
на моето същество.

968
00:48:43,964 --> 00:48:45,882
Но също така знам, че е лъжа.

969
00:48:46,007 --> 00:48:48,677
Голяма измама съм бил
казвам си за...

970
00:48:50,762 --> 00:48:52,180
от преди да се помня.

971
00:48:52,389 --> 00:48:55,684
Защо мислиш, че си бил
лъжеш себе си през цялото това време?

972
00:48:55,809 --> 00:48:58,228
Защото истината е
толкова по-трудно за изправяне.

973
00:48:58,353 --> 00:48:59,479
каква е истината

974
00:49:01,189 --> 00:49:02,482
Дяволското ми лице.

975
00:49:03,525 --> 00:49:05,819
Моите дяволски крила.

976
00:49:05,944 --> 00:49:09,030
Всичко, което се случва
за мен това е моя собствена грешка.

977
00:49:09,948 --> 00:49:12,617
Сам съм си причинил това.
Какво ще кажете за това като за начало?

978
00:49:12,909 --> 00:49:14,911
не виждаш ли
Това е прогрес.

979
00:49:15,162 --> 00:49:16,830
Истински напредък.

980
00:49:16,955 --> 00:49:20,834
Разкриване на тези модели
отричането е първата стъпка

981
00:49:20,959 --> 00:49:23,295
към разрешаването на тези проблеми.

982
00:49:23,420 --> 00:49:24,170
не

983
00:49:24,171 --> 00:49:25,965
Докторе, това не е напредък.

984
00:49:26,089 --> 00:49:27,174
защото

985
00:49:27,299 --> 00:49:28,758
ако си причинявам това,

986
00:49:28,884 --> 00:49:31,261
тогава...
тогава истинската истина е...

987
00:49:32,554 --> 00:49:33,554
Е какво?

988
00:49:34,806 --> 00:49:35,849
Е какво?

989
00:49:35,974 --> 00:49:37,601
Хайде, Луцифер.

990
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Това ще ви тежи
освен ако не се изправите лице в лице.

991
00:49:43,023 --> 00:49:45,567
Каква е истинската истина?

992
00:49:49,237 --> 00:49:52,532
Има нещо гнило
вътре в мен.

993
00:49:53,450 --> 00:49:57,329
Намирам го за почти невъзможно
заглуши постоянната какофония

994
00:49:57,454 --> 00:50:00,665
на гласове, шепнещи в ухото ми,
казвайки ми

995
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
Аз съм зъл.

996
00:50:03,210 --> 00:50:04,753
Давя се, докторе!

997
00:50:06,796 --> 00:50:09,257
И не мога да спра
питам се...

998
00:50:12,886 --> 00:50:15,222
...защо се мразя
толкова много?!


