1
00:00:21,689 --> 00:00:23,733
Глупости.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,613
Това е отговорът.

3
00:00:29,948 --> 00:00:31,491
Това е отговорът.

4
00:00:36,496 --> 00:00:38,873
<i>♪ Да ♪
♪ Целувка-целувка, прегръдка-прегръдка ♪</i>

5
00:00:39,290 --> 00:00:40,290
<i>♪ Горе ръцете ♪</i>

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
<i>♪ Уау ♪</i>

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,045
<i>♪ Шейк-шейк, пляс-хлоп ♪</i>

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,464
<i>♪ Хоп-хоп ♪
♪ Да ♪</i>

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,926
<i>♪ Толкова свеж,
и бурен и танцуващ ♪</i>

10
00:00:50,051 --> 00:00:51,719
<i>♪ Просто ме дразни, не спирай ♪</i>

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Луцифер.

12
00:00:56,474 --> 00:01:00,186
Сещам се за нещо по-добро
да правя с тези пръсти.

13
00:01:00,311 --> 00:01:03,565
Дайте дявол
момент за презареждане.

14
00:01:07,694 --> 00:01:10,029
Вижте какво дойде
по пощата днес.

15
00:01:10,780 --> 00:01:11,948
Това е "аз" костюм.

16
00:01:12,073 --> 00:01:13,783
виждам.

17
00:01:14,117 --> 00:01:15,952
Прави ли ви
искам да дойда тук

18
00:01:16,035 --> 00:01:18,621
и, хм... да ме изкуши?

19
00:01:18,705 --> 00:01:20,498
Това го прави.

20
00:01:26,629 --> 00:01:28,047
да

21
00:01:29,966 --> 00:01:31,884
о!

22
00:01:32,677 --> 00:01:36,014
Толкова е страхотно
най-накрая да си имам гадже

23
00:01:36,139 --> 00:01:39,017
което всъщност харесва
да се забавляват.

24
00:01:39,142 --> 00:01:40,435
гадже?

25
00:01:41,728 --> 00:01:43,313
аз не знам Бу? Бае?

26
00:01:43,855 --> 00:01:45,481
Все още не съм наваксана
на жаргона.

27
00:01:46,608 --> 00:01:47,608
Ммм

28
00:01:48,318 --> 00:01:51,821
Ела в спалнята. ще покажа
вие какво друго дойде по пощата.

29
00:01:58,161 --> 00:01:59,722
<i>И правихме секс само още два пъти.</i>

30
00:01:59,746 --> 00:02:01,122
Мм-хмм.

31
00:02:01,247 --> 00:02:03,499
Но аз съм
"десет пъти на ден" човек, докторе.

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,668
„Биг Бен удари десет“,
както се казва.

33
00:02:06,628 --> 00:02:08,338
- Аз съм Биг Бен.
- Да, разбрах това.

34
00:02:08,838 --> 00:02:10,298
възможно ли е
че думата

35
00:02:10,423 --> 00:02:14,510
"гадже" е какво...
спря часовника?

36
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Е, предполагам, че беше така
доста сериозна дума

37
00:02:17,013 --> 00:02:19,140
to drop into an по друг начин
забавно време, да.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Но дали всичко това е „забавление“?

39
00:02:21,351 --> 00:02:23,269
Тя е отседнала при
ти повече от седмица.

40
00:02:24,103 --> 00:02:25,605
Може би това е сериозно.

41
00:02:25,730 --> 00:02:28,733
Просто помагам
приятел, докторе.

42
00:02:29,150 --> 00:02:31,337
Тя току-що пристигна на Земята.
Къде другаде ще остане?

43
00:02:31,361 --> 00:02:32,612
о вярно

44
00:02:32,987 --> 00:02:34,739
Навечерието.

45
00:02:34,864 --> 00:02:36,074
От райската градина.

46
00:02:36,658 --> 00:02:38,058
Искам да кажа, аз нося
ангелско бебе.

47
00:02:38,159 --> 00:02:40,370
Предполагам, че това е просто
нормален вторник за мен сега.

48
00:02:40,495 --> 00:02:43,331
Докторе, не знам какво да правя.

49
00:02:43,414 --> 00:02:45,792
Ив е невероятна.
Тя е красива.

50
00:02:45,917 --> 00:02:48,753
Тя е много забавна в текста.

51
00:02:48,836 --> 00:02:49,796
И тя те познава

52
00:02:49,797 --> 00:02:51,173
- и те приема.
- Точно така.

53
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
Така че тя трябва да знае, че не съм

54
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
сериозна връзка
вид дявол.

55
00:02:55,426 --> 00:02:57,220
И въпреки това ти желаеше
да пробвам с Клои.

56
00:02:59,347 --> 00:03:01,265
Е, видяхме как
това се оказа, нали?

57
00:03:02,350 --> 00:03:05,770
Понякога, когато някой
има истински чувства към някого

58
00:03:06,437 --> 00:03:10,900
и не се получава,
те се затварят за всичко ново

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,236
докато не могат да се справят
с тези останали чувства.

60
00:03:14,320 --> 00:03:15,488
ъъ...

61
00:03:15,613 --> 00:03:18,574
Добре, не знаехте
че последният ти случай

62
00:03:18,741 --> 00:03:21,786
беше последният ви случай.

63
00:03:22,537 --> 00:03:25,081
Сигурен ли си, че имаш
правилно затваряне с Chloe?

64
00:03:38,719 --> 00:03:39,719
уау

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
аз знам

66
00:03:41,889 --> 00:03:43,516
Сладки колела, нали?

67
00:03:43,683 --> 00:03:46,352
- Мм-хмм.
- Mercedes 300SL Gullwing.

68
00:03:46,519 --> 00:03:49,480
Не виждате твърде много
от тези бебета.

69
00:03:49,522 --> 00:03:51,941
Гай имаше своя собствена
оборудване за домашна автомивка за него.

70
00:03:52,233 --> 00:03:53,526
Името на жертвата е Дерек Лий.

71
00:03:53,609 --> 00:03:56,154
Все още имаше ключовете от колата си,
телефон и портфейл при него.

72
00:03:56,404 --> 00:03:57,739
И къщата
не е докосван,

73
00:03:57,864 --> 00:03:59,657
така че това определено беше
не е грабеж.

74
00:03:59,824 --> 00:04:02,326
- Хм.
- Причината за смъртта беше тази.

75
00:04:02,577 --> 00:04:05,413
Убиецът затисна това в гърлото си
и тръгна с пълна сила.

76
00:04:05,538 --> 00:04:06,622
Той буквално се удави.

77
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
Така че можем да предположим
това е лично.

78
00:04:08,249 --> 00:04:10,835
да Имам предвид личния живот
може да стане доста лепкава.

79
00:04:10,960 --> 00:04:12,295
да

80
00:04:12,670 --> 00:04:15,089
имаш ли
говорил с Луцифер?

81
00:04:15,840 --> 00:04:19,469
О, отидох при него,
и някаква жена беше там.

82
00:04:19,594 --> 00:04:21,220
Не исках да прекъсвам.

83
00:04:21,304 --> 00:04:22,638
Но не е голяма работа.

84
00:04:22,764 --> 00:04:24,724
Знаеш ли, просто му давам
известно време.

85
00:04:25,183 --> 00:04:27,643
Е, мина седмица.
Много време.

86
00:04:27,727 --> 00:04:29,312
Но това е добро
нещо, нали знаеш.

87
00:04:29,479 --> 00:04:30,747
Той го получава
извън неговата система.

88
00:04:30,771 --> 00:04:31,605
Мм-хмм. Мм-хмм.

89
00:04:31,606 --> 00:04:32,834
Но сериозно, Клои,
ако ти липсва,

90
00:04:32,857 --> 00:04:34,150
трябва да отидеш да говориш с него.

91
00:04:34,525 --> 00:04:36,110
Разбира се.
Когато му дойде времето.

92
00:04:36,235 --> 00:04:38,571
Точно сега, нека се съсредоточим
по случая. Някакви свидетели?

93
00:04:38,696 --> 00:04:41,282
Ами да.
Двамата чуха да се карат.

94
00:04:41,824 --> 00:04:42,909
здрасти

95
00:04:43,034 --> 00:04:44,535
Бях на половината път до блока

96
00:04:44,660 --> 00:04:46,829
когато чух човек да крещи,
— Колко струва колата?

97
00:04:46,954 --> 00:04:48,515
Знаеш ли, нещо такова.
аз не знам

98
00:04:48,539 --> 00:04:50,458
Питаше как
много беше колата.

99
00:04:50,583 --> 00:04:51,834
Чух всичко
от моя прозорец.

100
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
- И живееш в съседство?
- Мм-хмм.

101
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
- Видяхте ли нещо?
- не

102
00:04:55,505 --> 00:04:57,345
Но му казах да паркира
тази кола на алеята

103
00:04:57,381 --> 00:04:58,800
просто искаше проблеми.

104
00:04:59,217 --> 00:05:00,569
- Трябваше да ме послуша.
- Извинете ме.

105
00:05:00,593 --> 00:05:01,793
- благодаря ви
- Извинете, момчета.

106
00:05:03,554 --> 00:05:04,430
Така че, очевидно,

107
00:05:04,431 --> 00:05:05,491
за което питаше убиецът

108
00:05:05,515 --> 00:05:07,433
стойността на автомобила,
така че защо просто не го вземете?

109
00:05:07,850 --> 00:05:09,161
Мисля, че имам
отговор за това.

110
00:05:09,185 --> 00:05:11,062
Дерек беше колекционер
на ретро автомобили.

111
00:05:11,521 --> 00:05:13,499
И изглежда, че току-що спечели
голям на частен търг.

112
00:05:13,523 --> 00:05:14,899
Вижте тези.

113
00:05:15,024 --> 00:05:16,944
Съобщенията, които получаваше
от човека, когото надмина.

114
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
„Убивам те.

115
00:05:18,486 --> 00:05:20,047
Преди да вземете тази кола,
ще бъдеш мъртъв."

116
00:05:20,071 --> 00:05:21,711
Е, това е страхотно.
Знаем ли кой е той?

117
00:05:21,781 --> 00:05:23,509
Не, съобщенията са анонимни.
Но според това,

118
00:05:23,533 --> 00:05:25,373
Дерек трябваше да бъде
да влезе във владение на колата

119
00:05:25,451 --> 00:05:27,578
този следобед
на някакво събитие за колекционери

120
00:05:27,703 --> 00:05:30,373
наречени Malibu Motor Enthusiasts.

121
00:05:30,456 --> 00:05:31,666
Току-що ли
кажи MME?

122
00:05:31,791 --> 00:05:33,251
- Ами да.
- да

123
00:05:33,376 --> 00:05:36,003
Няма начин. Те са
uber ексклузивно.

124
00:05:36,128 --> 00:05:38,923
Дори аз не мога да вляза там,
и познавам колите си.

125
00:05:39,048 --> 00:05:40,817
Освен това те са просто сенчести
и достатъчно сив пазар

126
00:05:40,841 --> 00:05:42,361
че ако се появиш
да връчи заповед,

127
00:05:42,426 --> 00:05:43,987
те ще буквално
спирам те на вратата

128
00:05:44,011 --> 00:05:45,596
докато всички се разпръсват.

129
00:05:45,680 --> 00:05:47,574
- Е, тогава как влизаш?
- О, единственият начин е

130
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
да се появите със собствен комплект
на ретро джанти.

131
00:05:49,725 --> 00:05:51,352
Така знаят
ти си в клуба.

132
00:05:51,477 --> 00:05:53,312
Добре, мога
вижте дали имаме

133
00:05:53,437 --> 00:05:54,939
всякакви ретро коли
в нашия арест.

134
00:05:55,064 --> 00:05:56,858
Чакай, чакай. Знам
някой, който може да помогне.

135
00:05:57,733 --> 00:05:58,734
о да

136
00:05:58,901 --> 00:06:01,737
Предполагам, че най-накрая дойде времето
нали, а, Декър?

137
00:06:06,409 --> 00:06:08,035
Ти, красив Дявол.

138
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Това моята четка за зъби ли е?

139
00:06:14,250 --> 00:06:17,712
Притеснявате се за вашите
четка за зъби в устата ми?

140
00:06:19,463 --> 00:06:23,467
Въпреки че си мислех, че трябва
вземете тоалетни принадлежности.

141
00:06:23,509 --> 00:06:25,386
Има достатъчно място
в аптечката.

142
00:06:25,553 --> 00:06:26,804
Т-Има ли?

143
00:06:26,887 --> 00:06:29,098
- Мм-хмм.
- Ммм

144
00:06:29,724 --> 00:06:31,559
Отивам да си взема душ.
Ще се срещнем ли там?

145
00:06:31,684 --> 00:06:33,686
Най-после добра идея.

146
00:06:38,107 --> 00:06:40,276
Ето го отново Биг Бен.

147
00:06:41,277 --> 00:06:42,477
Донг!

148
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
- О
- О

149
00:06:45,907 --> 00:06:46,907
детектив.

150
00:06:46,908 --> 00:06:48,659
- здравей
- На какво дължа това,

151
00:06:48,826 --> 00:06:50,536
ъъъ, ненавременно прекъсване?

152
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
Луцифер, виж. знам нещата
бяха наистина неудобни

153
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
между нас,
но аз-искам да поправя това.

154
00:06:55,750 --> 00:06:58,127
И мога да използвам вашата помощ
по случая, по който работя.

155
00:06:58,669 --> 00:07:00,397
Освен това ти и аз
имат толкова добър процент на затваряне

156
00:07:00,421 --> 00:07:01,421
когато работим заедно.

157
00:07:01,422 --> 00:07:03,382
Детектив, съжалявам, но...

158
00:07:04,800 --> 00:07:06,886
дръж се
Закриване ли казахте?

159
00:07:07,178 --> 00:07:08,179
Мм-хмм. защо

160
00:07:08,346 --> 00:07:10,186
Луцифер? идваш ли

161
00:07:11,724 --> 00:07:12,682
о

162
00:07:14,143 --> 00:07:16,812
- Не си сам тук.
- Е, имам гост,

163
00:07:16,938 --> 00:07:18,098
ако това питаш.

164
00:07:18,272 --> 00:07:21,150
Мм-хмм. Мм-хмм.
да О, да.

165
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Изглежда
имахте няколко гости.

166
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
- Хм.
- Забавление.

167
00:07:25,029 --> 00:07:27,865
Хм, добре, добре,
това беше лоша идея.

168
00:07:27,990 --> 00:07:30,660
Всичко е наред.
Аз... Съжалявам, че ви безпокоя.

169
00:07:32,328 --> 00:07:33,371
Детектив, изчакайте.

170
00:07:36,123 --> 00:07:37,208
ще дойда с теб

171
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
наистина ли

172
00:07:39,543 --> 00:07:42,338
да Мисля, че
затваряне на този случай

173
00:07:42,463 --> 00:07:44,632
може да е просто
каквото лекарят предписа.

174
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
<i>♪ О, да,
Влизам в този градски живот ♪</i>

175
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
<i>♪ На бързи коли
и мигащи светлини ♪</i>

176
00:07:58,729 --> 00:08:00,856
<i>♪ От трудни улици
и оживени места ♪</i>

177
00:08:01,023 --> 00:08:04,026
<i>♪ Идва към мен постоянно
с милион лица... ♪</i>

178
00:08:04,485 --> 00:08:05,885
Върнете го с толкова много
като драскотина,

179
00:08:05,945 --> 00:08:07,571
и ще се видим в Ада.

180
00:08:07,697 --> 00:08:09,490
Не можахте ли просто
донесе Corvette?

181
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
Моля ви, детектив.
Корветите са стотинка дузина.

182
00:08:11,784 --> 00:08:14,495
Освен това искам този случай
да бъде специален.

183
00:08:15,955 --> 00:08:16,998
<i>♪ А-оо ♪</i>

184
00:08:17,123 --> 00:08:18,541
Е, хубаво е
направо.

185
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Не можахме да проследим
заплашителният текст

186
00:08:20,835 --> 00:08:23,337
изпратено до нашата жертва,
но ако убиецът е убил Дерек

187
00:08:23,504 --> 00:08:26,048
просто да спечелиш
търгът, добре...

188
00:08:26,841 --> 00:08:27,925
какво?

189
00:08:28,050 --> 00:08:29,593
Какво... Не, не ми позволявай
слагам те.

190
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
Просто спирам
да помириша детектива,

191
00:08:32,012 --> 00:08:33,681
бръмча за случая,

192
00:08:33,764 --> 00:08:36,267
в пълно командване
от всички скучни подробности.

193
00:08:36,392 --> 00:08:38,436
Много е носталгично.

194
00:08:39,228 --> 00:08:42,398
окей Така че колата, която Дерек спечели
беше Тъкър 48.

195
00:08:42,523 --> 00:08:44,942
Ако намерим колата, тогава който и да е
то се предава на

196
00:08:45,109 --> 00:08:46,109
може да е нашият убиец.

197
00:08:46,277 --> 00:08:47,528
Намерих го.

198
00:08:49,321 --> 00:08:53,200
И предполагам, че беден
душата с молив е нашият убиец.

199
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
— Извинете ме. „Извинете ме!

200
00:08:55,202 --> 00:08:56,787
— Извинете ме. съжалявам
Минавам.

201
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
Преминава през...
О, прекрасна риза. Шегувам се.

202
00:08:59,874 --> 00:09:01,584
Този човек се издирва
от полицията.

203
00:09:03,169 --> 00:09:04,962
Е, не можем да пропуснем

204
00:09:05,129 --> 00:09:07,089
частта от случая, където
преследваме заподозрения.

205
00:09:07,173 --> 00:09:08,841
Или гониш и
Гледам, имам предвид.

206
00:09:09,008 --> 00:09:10,384
Или можете да помогнете този път.

207
00:09:10,468 --> 00:09:12,595
Момчета, моля, моля,
моля, моля.

208
00:09:12,678 --> 00:09:14,614
Встрани от пътя.
Встрани от пътя. Встрани от пътя.

209
00:09:14,638 --> 00:09:15,638
Хей, внимавай.

210
00:09:15,681 --> 00:09:18,059
Уау, уау! Уау, уау,
ей, ей, ей, ей!

211
00:09:19,769 --> 00:09:20,769
виждаш ли

212
00:09:20,853 --> 00:09:23,230
Не трябваше да го гоня
изобщо. Той се измори.

213
00:09:24,982 --> 00:09:26,877
О, хайде, мислех, че е така
една от най-добрите ми игри на думи.

214
00:09:26,901 --> 00:09:28,402
Повече от достойно
от последния ни случай.

215
00:09:28,652 --> 00:09:29,528
Чакай какво?

216
00:09:29,529 --> 00:09:31,907
Е, просто се опитвам
да ценим всеки миг

217
00:09:32,031 --> 00:09:33,591
от последния път
ние работим заедно.

218
00:09:33,657 --> 00:09:35,201
Един последен случай
за да получите затваряне

219
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
върху цялото нещо.

220
00:09:36,786 --> 00:09:40,247
окей Може ли-може ли
говорим за това друг път?

221
00:09:40,372 --> 00:09:42,291
Трябва да ме изслушаш.
Мразех Дерек,

222
00:09:42,458 --> 00:09:44,293
но никога не бих убил никого.
кълна се

223
00:09:44,418 --> 00:09:47,630
Детектив, моля,
един последен път за потомството?

224
00:09:47,838 --> 00:09:49,173
Ммм давай напред

225
00:09:49,965 --> 00:09:54,261
Кев, кажи ми какво е
което наистина желаеш?

226
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
мощност? Богатство?

227
00:09:57,056 --> 00:09:58,056
По-добър смисъл в обличането?

228
00:09:58,641 --> 00:09:59,683
аз...

229
00:10:03,813 --> 00:10:06,357
Честно казано, така че не го правя
отидете в затвора за убийство.

230
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
какво? какво...

231
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
Ако случаят е такъв,
тогава защо избяга?

232
00:10:10,778 --> 00:10:12,756
Защото мислех, че си тук
относно кит колите.

233
00:10:12,780 --> 00:10:15,950
Комплект коли? Искаш да кажеш тези ужасни
реплики, които изглеждат само винтидж?

234
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Те не заблуждават никого
с вкус.

235
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
вярно Но можете да направите
един тон пари

236
00:10:19,995 --> 00:10:21,890
продавайки ги на гообъри
който не може да направи разликата.

237
00:10:21,914 --> 00:10:23,958
- Не е като да е незаконно.
- Звучи незаконно.

238
00:10:24,124 --> 00:10:26,961
Хм, незаконно е.
Но това не е убийство.

239
00:10:27,086 --> 00:10:28,206
слушай Видяхме съобщенията.

240
00:10:28,295 --> 00:10:29,964
Ти каза, че искаш
да го убия

241
00:10:30,089 --> 00:10:31,649
преди да успее да събере
на този търг.

242
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Убийте репутацията му.

243
00:10:33,509 --> 00:10:36,178
Щях да кажа на всички
Продадох му няколко комплекта.

244
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
Вашата репутация е всичко, което имате
в нашия свят.

245
00:10:38,264 --> 00:10:41,225
да Каква трагедия да загубиш
уважението на тези,

246
00:10:41,350 --> 00:10:43,060
ъъ... хора.

247
00:10:43,185 --> 00:10:44,812
Вижте, той беше убит
тази сутрин, нали?

248
00:10:45,062 --> 00:10:47,982
Продавам комплект Порше 550
на човек горе във Фресно.

249
00:10:48,107 --> 00:10:49,692
Преди два часа се върнах.

250
00:10:49,817 --> 00:10:51,044
Добре. Е, ще го направим
провери това.

251
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Но освен ако нямате
някаква друга информация, тогава...

252
00:10:53,237 --> 00:10:54,113
Ъ-ъ-чакай.

253
00:10:54,114 --> 00:10:56,342
Трябва да проверите този човек
Дерек се мотаеше с.

254
00:10:56,365 --> 00:10:59,952
Страшен пич. Бръсната глава.
Татуировки.

255
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
имате ли
името на страшния пич?

256
00:11:02,788 --> 00:11:04,123
Аз самият никога не съм го виждал.

257
00:11:04,832 --> 00:11:06,672
Но видях колата му.

258
00:11:06,709 --> 00:11:09,503
Той има ужасно
'92 Гео Метро

259
00:11:09,628 --> 00:11:10,963
в-в полинезийско зелено.

260
00:11:11,046 --> 00:11:12,046
- О
- Нали?

261
00:11:12,089 --> 00:11:13,047
ой О, добре.

262
00:11:13,048 --> 00:11:14,134
окей

263
00:11:16,302 --> 00:11:17,761
О, хм...

264
00:11:18,345 --> 00:11:20,848
момичето от
търг за бижута.

265
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
Все още си
да излизаш с нея?

266
00:11:22,975 --> 00:11:25,644
да Да, тя е...
тя е отседнала при мен.

267
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
- Хм.
- Тя е...

268
00:11:28,063 --> 00:11:32,067
няма значение. Така че защо не отидем
и хванете този "страшен пич".

269
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
Звучи като достоен
последен убиец.

270
00:11:44,371 --> 00:11:46,332
Луси, тук ли си?

271
00:11:46,749 --> 00:11:51,086
Слушай, получихме подарък за твоето бебе,
но, ъъ...

272
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
да, не мисля, че тези
са пръстени за зъби.

273
00:11:54,590 --> 00:11:57,343
Аменадиел, здравей.

274
00:11:58,385 --> 00:11:59,385
Брат ти е излязъл.

275
00:11:59,929 --> 00:12:00,929
Ева.

276
00:12:02,264 --> 00:12:03,641
какво правиш тук

277
00:12:03,974 --> 00:12:05,142
Нарани ли Луцифер?

278
00:12:06,352 --> 00:12:08,687
Само когато ме помоли мило.

279
00:12:08,812 --> 00:12:10,314
защо

280
00:12:10,814 --> 00:12:14,026
Защото той уби Каин, Ева.
Вашият син.

281
00:12:16,487 --> 00:12:19,740
Знаеш ли, срещнах
Шарлот Ричардс на път

282
00:12:19,865 --> 00:12:21,200
от Рая.

283
00:12:23,035 --> 00:12:24,119
Тя беше прекрасна.

284
00:12:27,748 --> 00:12:32,127
Същото като моето сладко
и нежния Авел.

285
00:12:34,088 --> 00:12:36,048
Доста сигурен, че го имаше
какво му идваше.

286
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
Тогава защо си тръгваш
Сребърния град?

287
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Вижте кой говори.

288
00:12:41,178 --> 00:12:43,498
Ти си този, който нямаше търпение
да кажа на всички там горе

289
00:12:43,597 --> 00:12:46,809
как всички Божии деца
създават собствените си съдби.

290
00:12:47,434 --> 00:12:49,853
Как решаваме къде принадлежим.

291
00:12:49,979 --> 00:12:53,357
Това беше различно, Ив.

292
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
аз съм ангел Ти си смъртен.

293
00:12:55,276 --> 00:12:59,071
Да, смъртен, създаден директно
от Божията ръка,

294
00:12:59,154 --> 00:13:02,950
следователно мога да се подхлъзна
обратно в старите ми кости.

295
00:13:03,075 --> 00:13:05,786
Да, успяхте да се върнете
тук долу на Земята, Ив,

296
00:13:05,869 --> 00:13:09,873
но дори не си помислил
че след като отхвърли Небето

297
00:13:09,999 --> 00:13:12,001
че не можете
да бъде позволено обратно?

298
00:13:13,502 --> 00:13:15,963
Защо бих искал да отида
обратно на това скучно място?

299
00:13:17,548 --> 00:13:19,508
Прекарвам времето на живота си
тук долу с Луцифер.

300
00:13:19,925 --> 00:13:22,094
И какво става
кога това ще свърши?

301
00:13:22,219 --> 00:13:25,931
Е, ако ме изпратят
по дяволите тогава...

302
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
аз и Луцифер можем да запазим
партито отива там долу.

303
00:13:34,398 --> 00:13:36,317
<i>Сега получих
да познавам всички вас</i>

304
00:13:36,400 --> 00:13:38,694
в моето време тук,
което прави това,

305
00:13:38,861 --> 00:13:42,197
моят последен случай, толкова труден.

306
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Дъги, в моторния басейн,

307
00:13:44,366 --> 00:13:46,118
който помогна за поставянето
сирена на колата ми,

308
00:13:46,243 --> 00:13:48,829
благодаря ти за това
Какуза,

309
00:13:48,954 --> 00:13:50,390
като доказателство,
който винаги ме оставя да проверявам

310
00:13:50,414 --> 00:13:52,458
първо конфискациите на кокаин.

311
00:13:54,960 --> 00:13:56,045
а ти,

312
00:13:56,837 --> 00:14:00,007
безименен университет, мисля
Ти ще ми липсваш повече от всички.

313
00:14:01,175 --> 00:14:04,386
Така или иначе, като... като
прощален подарък за всички...

314
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
Наех камион Carl's Jr
на паркинга.

315
00:14:09,808 --> 00:14:11,244
Безплатни бургери за всички вас!

316
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
Давайте, нокаутирайте се.

317
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
Той наистина няма да го направи
остави ни, нали?

318
00:14:16,565 --> 00:14:17,399
не

319
00:14:17,400 --> 00:14:18,626
Спомнете си, когато Луцифер
изчезна

320
00:14:18,650 --> 00:14:19,777
и той се върна женен?

321
00:14:19,902 --> 00:14:23,364
Искам да кажа, така работи той
чрез неговите проблеми. аз-аз...

322
00:14:23,489 --> 00:14:26,075
Съвсем скоро всичко ще бъде
обратно към нормалното, сигурен съм.

323
00:14:26,200 --> 00:14:27,618
Да, ти си
напълно прав.

324
00:14:27,785 --> 00:14:30,204
Той ще изгори от всички
тези нови дами съвсем скоро.

325
00:14:30,329 --> 00:14:32,498
Всъщност просто е
единствената дама.

326
00:14:32,581 --> 00:14:35,501
- Какво?
- Някаква купонджийка на име Ив.

327
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
Чакай какво?
ти сериозно ли

328
00:14:39,338 --> 00:14:40,899
Имам предвид, ако говориш сериозно,
това е сериозно.

329
00:14:40,923 --> 00:14:41,965
Не се притеснявам.

330
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
Аз... изобщо не се притеснявам.

331
00:14:44,551 --> 00:14:46,929
Няма как да знае
истинският Луцифер като мен.

332
00:14:47,429 --> 00:14:48,263
Дами.

333
00:14:48,264 --> 00:14:49,432
здрасти

334
00:14:49,515 --> 00:14:51,100
Някакви новини за нашия страшен пич?

335
00:14:51,225 --> 00:14:52,393
Ммм да

336
00:14:52,518 --> 00:14:54,603
така че тези 16 души шофират

337
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Гео метро
в района на три окръга.

338
00:14:57,189 --> 00:14:59,566
О, Майк Тайсън тук,
много страшно изглеждащ.

339
00:15:00,150 --> 00:15:01,819
Сега какво
за този човек

340
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
и, ъъъ,
затворнически татуировки.

341
00:15:03,362 --> 00:15:05,114
Това е Сид Клуге.

342
00:15:05,239 --> 00:15:07,408
Е, мисля, че уцелихте
джакпота, Декър.

343
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
Да, рап лист, пълен с B-and-Es
и утежняващи нападения.

344
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
И адресът,
вдясно от булевард Венеция,

345
00:15:13,413 --> 00:15:15,457
близо до този диспансер
че обичаш.

346
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
О, детектив,
познаваш ме толкова добре

347
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
ти знаеш,
Това наистина ще ми липсва

348
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
след като случаят приключи.

349
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
Край?

350
00:15:26,969 --> 00:15:28,637
о Ммм

351
00:15:30,973 --> 00:15:32,933
- Йо.
- Ей

352
00:15:34,476 --> 00:15:37,563
- Това бормашина Beuwer ли е?
- да

353
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Знаеш ли, той
и брат му Шон

354
00:15:39,022 --> 00:15:40,899
са две от най
страшни момчета по улиците.

355
00:15:40,983 --> 00:15:42,568
Да, добре сега
те се страхуват от мен.

356
00:15:43,819 --> 00:15:47,531
Хей, отивах след него
брат следващия, и аз си мислех

357
00:15:47,948 --> 00:15:49,741
може би можеш да скочиш
на забавлението.

358
00:15:51,827 --> 00:15:54,329
Виж, Мейз, знаеш ли
това-това цялото нещо

359
00:15:54,496 --> 00:15:56,957
с Los Exes, това беше просто
средство за постигане на целта.

360
00:15:58,083 --> 00:15:59,168
Искам да кажа, не е като

361
00:15:59,293 --> 00:16:01,213
Получавам ударите си с биене
по дяволите хора.

362
00:16:01,753 --> 00:16:02,880
Е, уведомете ме следващия път

363
00:16:03,005 --> 00:16:06,884
има а
"средство за постигане на цел", Дан.

364
00:16:12,347 --> 00:16:14,266
Така бях
мислене,

365
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
това няма
да бъде последният ни случай.

366
00:16:16,435 --> 00:16:18,645
О, не, не, не, това е
за най-добро, мисля.

367
00:16:18,729 --> 00:16:20,129
Няма смисъл
в изтеглянето му.

368
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
Един последен случай
трябва да е достатъчно.

369
00:16:21,815 --> 00:16:23,192
Достатъчно за какво?

370
00:16:23,317 --> 00:16:24,985
Ами за заключение,
разбира се

371
00:16:25,068 --> 00:16:27,029
К-какво означава това?

372
00:16:27,154 --> 00:16:30,490
Аз... аз-не съм сигурен, но
лекарят ми каза, че имам нужда.

373
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Луцифер, ако някога ти потрябва
да говорим за каквото и да било...

374
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Не вярвам в това.

375
00:16:36,455 --> 00:16:37,371
какво?

376
00:16:37,372 --> 00:16:38,692
Този маниак беше прав
относно колата.

377
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Това е най-отвратителното
нещо, което някога съм виждал.

378
00:16:41,251 --> 00:16:43,337
Все пак поне знаем
нашият убиец е тук.

379
00:16:44,546 --> 00:16:45,797
Или не.

380
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
дръж се

381
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Е, изглежда
този случай може да се проточи

382
00:16:59,102 --> 00:17:00,812
малко по-дълго
отколкото си мислех.

383
00:17:05,526 --> 00:17:10,989
хаха Няма начин да е съвпадение
че нашият заподозрян номер едно

384
00:17:11,114 --> 00:17:13,659
в убийството на Дерек
часове по-късно се оказва мъртъв.

385
00:17:13,742 --> 00:17:15,619
Трябва да има
връзка.

386
00:17:16,620 --> 00:17:19,206
Знаеш ли, наистина имам
забравих колко забавно е това.

387
00:17:19,414 --> 00:17:20,666
Решаваш пъзели.

388
00:17:20,791 --> 00:17:23,418
Опитвам се да те разсея.
Чака някой от нас да се качи

389
00:17:23,544 --> 00:17:24,979
- с голямото прозрение...
- Намерих го!

390
00:17:25,003 --> 00:17:25,921
...това ще развали случая.

391
00:17:25,922 --> 00:17:26,880
- Какво?
- Не само го намери;

392
00:17:26,881 --> 00:17:29,883
- Мисля, че го реших.
- Какво?

393
00:17:30,008 --> 00:17:32,088
Има Дерек, Сид и теб
разпознавате този трети човек?

394
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
да Един от
свидетели, с които разговаряхме.

395
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Да, Марко Франклин.

396
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
И тримата сервираха

397
00:17:38,600 --> 00:17:40,119
в отдела за експлозиви
дивизия в Ирак,

398
00:17:40,143 --> 00:17:41,478
но чакай,
има още.

399
00:17:41,561 --> 00:17:44,773
Марко току-що беше освободен
от затвора преди два дни

400
00:17:44,815 --> 00:17:46,855
след излежаване на девет години
присъда за банков обир.

401
00:17:46,942 --> 00:17:49,528
Той бомбардира пътя си в
трезор, хванаха ме да излизам,

402
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
и барабанна дрънка, подозира се
той е имал още двама съучастници,

403
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
никога не е задържан.

404
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
И така, Сид и Дерек
бяха негови партньори,

405
00:17:55,742 --> 00:17:57,244
той бива хванат, те не.

406
00:17:57,411 --> 00:17:59,180
Може би са го излъгали,
така че сега той е навън и...

407
00:17:59,204 --> 00:18:00,414
Търся затваряне.

408
00:18:00,539 --> 00:18:02,059
да Обади се
каквото искаш.

409
00:18:02,165 --> 00:18:04,376
Наричам го решено!

410
00:18:04,459 --> 00:18:06,962
Това е страхотна теория, но
в момента това е всичко.

411
00:18:07,087 --> 00:18:09,339
Нямаме доказателства, така че
убиец може да бъде всеки.

412
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Съгласен. Това наистина не се усеща
като затваряне за мен.

413
00:18:12,009 --> 00:18:12,843
- Не, не става.
- Искам да кажа,

414
00:18:12,844 --> 00:18:13,758
трябва да има
има повече за правене.

415
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
Свидетели видели мъж
отговарящ на описанието на Марко

416
00:18:15,762 --> 00:18:17,322
атакува Сид
пред апартамента му.

417
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
- Обстоятелствено.
- Съгласен.

418
00:18:19,308 --> 00:18:21,476
Декър, ти ме поставяш
чрез звънеца.

419
00:18:21,768 --> 00:18:23,687
уважение. Но те победих.

420
00:18:23,770 --> 00:18:25,564
Набраздяванията
върху гилзите

421
00:18:25,731 --> 00:18:28,107
намерени на местопроизшествието
съответства на деветмилиметровия на Марко.

422
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Уверих се във всички бази
бяха покрити за вас.

423
00:18:30,777 --> 00:18:32,571
Бум!

424
00:18:32,696 --> 00:18:33,654
Все още трябва да го вземем.

425
00:18:33,655 --> 00:18:35,073
Да, до този на заподозрения
в ареста,

426
00:18:35,198 --> 00:18:36,825
случаят не е наистина приключен,
така ли е

427
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Доста пред вас.

428
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
- О, за дяволите.
- Дан ми помогна

429
00:18:39,828 --> 00:18:41,764
със записите. Той е включен
по пътя към адреса на Марко

430
00:18:41,788 --> 00:18:43,332
докато говорим
с някои униформи.

431
00:18:43,457 --> 00:18:46,084
Нищо не ни остава да правим сега,
хора, тогава организирайте нашето парти.

432
00:18:46,209 --> 00:18:47,753
Какво сте вие момчета
мислене?

433
00:18:47,878 --> 00:18:49,478
Танцува ми се.
Отивам да се преоблека.

434
00:18:53,008 --> 00:18:54,634
Луцифер, все още можем...

435
00:18:54,760 --> 00:18:57,054
Не, детектив.

436
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Мисля, че това е най-доброто за мен
и-и за всички.

437
00:19:02,142 --> 00:19:05,062
Просто искам да кажа...

438
00:19:06,605 --> 00:19:10,275
...страхотен последен случай,
страхотно партньорство.

439
00:19:15,781 --> 00:19:16,948
вярно

440
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
<i>♪ Където и да отиде ♪</i>

441
00:19:25,207 --> 00:19:28,460
<i>♪ Гледам
където и да отиде ♪</i>

442
00:19:29,628 --> 00:19:33,632
<i>♪ Искам я
само за очите ми... ♪</i>

443
00:19:34,299 --> 00:19:37,469
- Ето, Ив.
- Благодаря ви!

444
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
- Ммм.
- Ти си Ив?

445
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
да Знаем ли
един друг?

446
00:19:44,142 --> 00:19:45,852
Аз съм Ела Лопес,
и трябва да...

447
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
Ти си Ела?

448
00:19:47,604 --> 00:19:48,772
Боже мой

449
00:19:49,231 --> 00:19:52,109
О, как смееш да използваш прегръдки
срещу мен.

450
00:19:53,568 --> 00:19:56,154
Уау, квит си
по-красива в реалния живот.

451
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
Умирах
да те срещна

452
00:19:58,281 --> 00:20:00,992
откакто Луцифер ми каза
колко невероятна си.

453
00:20:01,118 --> 00:20:02,828
- Той каза това?
- О, да.

454
00:20:02,953 --> 00:20:07,374
Видях те там на
дансинг. Имаш движения!

455
00:20:07,499 --> 00:20:10,210
Трябва да кажа, видях те
там, приятелко.

456
00:20:10,335 --> 00:20:12,379
Имаш някои болни ходове
себе си.

457
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
- Наистина ли?
- да

458
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Видяхте ли този човек?

459
00:20:16,091 --> 00:20:17,759
Боже мой
Това се нарича робот.

460
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Току що научих това
тази сутрин.

461
00:20:19,469 --> 00:20:21,555
Много си готина.

462
00:20:21,721 --> 00:20:24,141
Хайде, и двамата сме много готини.

463
00:20:25,225 --> 00:20:28,603
<i>♪ Искам я
само за очите ми... ♪</i>

464
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
Хей, един приятел току-що ми даде
някои бонбони. Искаш ли малко?

465
00:20:31,606 --> 00:20:35,819
Ъ-ъ-това не е бонбон.
Добре, това е Моли.

466
00:20:35,986 --> 00:20:38,739
Моли? Е, това звучи забавно.

467
00:20:39,823 --> 00:20:40,823
да

468
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
- Да, така е.
- да!

469
00:20:47,956 --> 00:20:49,040
Братко.

470
00:20:50,041 --> 00:20:52,919
Как върви с
Teenage Mutant Ninja Angel Baby?

471
00:20:53,253 --> 00:20:55,130
Защо не ми каза
че Ив е била тук, Луси?

472
00:20:56,089 --> 00:20:57,849
О, моля те. няма да го направя
всеки път ти пиша

473
00:20:57,883 --> 00:21:00,177
някой остава през нощта.
Помислете за моя план за данни.

474
00:21:00,302 --> 00:21:01,887
Това не е просто
малко хвърляне, Луцифер.

475
00:21:02,762 --> 00:21:03,972
Това е Ив!

476
00:21:05,474 --> 00:21:08,477
- Ив.
- Да, знам как се казва.

477
00:21:08,518 --> 00:21:09,954
Наистина не мисля
че разбирате

478
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
опасностите
да имам Ева отново тук.

479
00:21:11,771 --> 00:21:14,858
Ако се притеснявате за какво
се случи миналия път, не бъдете.

480
00:21:14,983 --> 00:21:16,568
Няма да я покваря.

481
00:21:17,027 --> 00:21:18,945
Освен това не знам как бих могла.

482
00:21:19,070 --> 00:21:22,032
Тя е доста нагоре
за всичко тези дни.

483
00:21:22,157 --> 00:21:25,744
О, не е Ив това
Притеснявам се за. ти си

484
00:21:26,995 --> 00:21:27,829
аз?

485
00:21:27,830 --> 00:21:30,248
Тя дойде тук заради стария теб.

486
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
Тази, която тя помни
от градината.

487
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Този, който пося
хаос и разруха

488
00:21:34,669 --> 00:21:35,796
за собствено забавление.

489
00:21:35,921 --> 00:21:37,422
Сега ме караш да изпитвам носталгия.

490
00:21:37,589 --> 00:21:40,383
Вижте, точно така
за какво говоря, Луси.

491
00:21:40,509 --> 00:21:42,844
Не я искам
да те върна назад

492
00:21:42,928 --> 00:21:44,387
в Дявола, който си бил.

493
00:21:44,513 --> 00:21:46,097
О, нали сега?

494
00:21:53,104 --> 00:21:57,192
Честно казано, дори не знам
дали искам да съм с нея или не.

495
00:21:57,317 --> 00:21:58,503
Трябваше да имам
яснота по въпроса

496
00:21:58,527 --> 00:22:00,278
след завършване
този случай, но...

497
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
Все още не знам
това, което искам, по дяволите.

498
00:22:06,660 --> 00:22:09,579
<i>♪ Думите са заместители
за неща ♪</i>

499
00:22:09,704 --> 00:22:14,251
<i>♪ Претенции към парче
от това, което смятате за вярно... ♪</i>

500
00:22:14,376 --> 00:22:16,002
Детектив?

501
00:22:16,169 --> 00:22:17,462
- здравей
- Какво правиш тук?

502
00:22:18,129 --> 00:22:20,131
- Е, все още имаме случай.
- Ние правим?

503
00:22:20,257 --> 00:22:22,318
Мястото на Марко беше разчистено,
така че той все още е там.

504
00:22:22,342 --> 00:22:25,303
Е, това трябва да обясни
моята липса на затваряне.

505
00:22:26,179 --> 00:22:27,179
точно така,
чакай там.

506
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
- Ще отида да си взема якето.
- Добре.

507
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
О, Господи, Клои!

508
00:22:31,268 --> 00:22:33,562
- Излязохте да празнувате!
- О Не, работи.

509
00:22:33,645 --> 00:22:35,730
- Работещ.
- О, това яке

510
00:22:35,897 --> 00:22:38,275
е толкова размита и невероятна.

511
00:22:39,109 --> 00:22:43,196
ах Трябва да е като
прегръщан от мъпет.

512
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
- Добре.
- О, Боже мой.

513
00:22:45,865 --> 00:22:48,577
О, Боже мой, имам
някой, когото трябва да срещнеш.

514
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Това е Ив.

515
00:22:52,205 --> 00:22:54,416
- Да, срещали сме се.
- Тя ми даде наркотици.

516
00:22:54,833 --> 00:22:57,168
- Наистина ли?
- Имам нужда от портокалов сок.

517
00:22:57,294 --> 00:22:58,461
Боже мой

518
00:22:58,545 --> 00:23:00,255
не е ли невероятна?

519
00:23:00,338 --> 00:23:03,925
Виждам защо Луцифер обича
работя толкова много с вас момчета.

520
00:23:04,050 --> 00:23:06,720
- О Това е хубаво
- Искаш ли последната ми Моли?

521
00:23:06,845 --> 00:23:08,155
Щях да го взема,
но приличаш на някой

522
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
който би могъл да го използва
малко повече от мен.

523
00:23:09,931 --> 00:23:12,142
- Кой си ти?
- О, аз съм Ив.

524
00:23:12,267 --> 00:23:14,853
добре, добре,
това не помага. кой...

525
00:23:16,396 --> 00:23:18,481
чакай Имате предвид
като в Eve Eve?

526
00:23:18,607 --> 00:23:19,858
Като при Адам и Ева?

527
00:23:20,400 --> 00:23:22,527
Не мога да повярвам
все още поставят името му на първо място.

528
00:23:22,694 --> 00:23:24,574
Тези трябва да бъдат
по-прогресивни времена.

529
00:23:24,946 --> 00:23:26,865
Чакай, ти-ти и Луцифер
бяха заедно.

530
00:23:26,990 --> 00:23:28,283
Мм-хмм.

531
00:23:28,408 --> 00:23:29,701
Значи... значи го познаваш.

532
00:23:29,868 --> 00:23:31,828
Ти-ти знаеш кой е той всъщност.

533
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Добре, добре,
детектив.

534
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
хей

535
00:23:36,625 --> 00:23:39,502
Бележка за себе си: следващия път,
просто си тръгни без якето.

536
00:23:39,628 --> 00:23:41,129
Това е бившата ти приятелка.

537
00:23:41,713 --> 00:23:44,758
От самото начало
на времето.

538
00:23:44,924 --> 00:23:46,009
Доста много.

539
00:23:46,134 --> 00:23:48,011
Детектив Декър!

540
00:23:48,178 --> 00:23:49,818
Всички, бъдете готини!

541
00:23:49,888 --> 00:23:53,099
Не го опитвайте!
Детектив Декър,

542
00:23:54,142 --> 00:23:57,604
Трябва да ме изслушаш
към мен внимателно.

543
00:23:57,771 --> 00:23:59,856
Колкото и да оценявам
навременно прекъсване,

544
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
не можеш просто да ходиш
в моя клуб...

545
00:24:07,364 --> 00:24:09,032
Луцифер!

546
00:24:19,709 --> 00:24:21,378
Всички, седнете!

547
00:24:21,503 --> 00:24:23,755
В тази сграда има бомба!

548
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
Така че, ако някой мисли
те ще избягат

549
00:24:25,757 --> 00:24:27,637
през тълпата,
или някой се опитва да ме пришпори...

550
00:24:27,759 --> 00:24:29,052
Резервно копие!

551
00:24:29,177 --> 00:24:30,679
Всички умират.

552
00:24:30,804 --> 00:24:32,472
Детектив Декър,
дай ми пистолета си.

553
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
Сложи го на земята.
И вашия телефон. Сега!

554
00:24:38,812 --> 00:24:42,524
окей окей Каквото кажеш.
Каквото кажеш.

555
00:24:42,691 --> 00:24:44,651
Но този човек има нужда
линейка веднага.

556
00:24:44,776 --> 00:24:45,776
И аз ще остана с теб,

557
00:24:45,819 --> 00:24:47,320
но всички тук трябва да си отидат.

558
00:24:47,445 --> 00:24:50,740
не! млъкни! млъкни! не!
Не, никой няма да си тръгне.

559
00:24:50,865 --> 00:24:53,743
ти! Обиколете и
събирайте телефоните на хората.

560
00:24:53,827 --> 00:24:55,870
Сега! ставай! да тръгваме!

561
00:24:56,037 --> 00:24:57,956
- Хайде де.
- добре ли си

562
00:24:58,081 --> 00:24:59,416
хайде

563
00:24:59,541 --> 00:25:01,292
Малко боли стомаха, детективе.

564
00:25:01,418 --> 00:25:03,962
Той обаче е Дяволът.
Той ще се оправи, нали?

565
00:25:04,087 --> 00:25:06,756
Да, той ще се оправи.

566
00:25:06,881 --> 00:25:08,091
Ще получим помощ.

567
00:25:08,258 --> 00:25:10,844
Остани тук с него. окей

568
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
Знам, че трябва да бъда
откачам точно сега,

569
00:25:15,390 --> 00:25:17,684
но косата ти е толкова лъскава.

570
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
Марко, знаем, че си убил
вашите бивши партньори.

571
00:25:20,437 --> 00:25:23,398
Но това няма да стане
помогнете на ситуацията.

572
00:25:23,523 --> 00:25:26,401
Ако ме нараниш или
някой друг тук,

573
00:25:26,484 --> 00:25:28,820
това само ще направи
нещата са по-лоши за вас.

574
00:25:28,945 --> 00:25:31,406
Аз-аз не... аз не искам
да те нараня, детектив.

575
00:25:31,489 --> 00:25:32,657
Имам нужда от вашата помощ.

576
00:25:32,824 --> 00:25:34,993
Когато си тръгнах,
жена ми промени името си,

577
00:25:35,160 --> 00:25:36,786
и аз-не мога да я намеря сега.

578
00:25:37,162 --> 00:25:38,913
Ти направи всичко това
да намериш жена си?

579
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
виж,
стрелбата по него беше инцидент.

580
00:25:41,166 --> 00:25:43,793
окей съжалявам
Аз-не исках да го правя.

581
00:25:43,877 --> 00:25:46,880
Аз-просто се опитвам да...
Просто се опитвам да оправя нещата.

582
00:25:46,921 --> 00:25:48,673
О, недей
тревожи се за това, приятел.

583
00:25:48,798 --> 00:25:51,885
Просто ми дай пистолета,
и ще оправя нещата.

584
00:25:52,343 --> 00:25:54,387
Виж ко-кога аз
отиде в затвора

585
00:25:54,554 --> 00:25:56,765
за ограбването на тази банка,
това я съсипа.

586
00:25:57,265 --> 00:25:59,976
Знаеш ли, тя изчезна.
И-и разбирам.

587
00:26:00,101 --> 00:26:02,395
Но... но аз-аз просто...

588
00:26:02,520 --> 00:26:05,482
Искам само един шанс
да я погледна в очите

589
00:26:05,607 --> 00:26:09,986
и й кажи, че... просто искам
да й кажа, че съжалявам.

590
00:26:11,112 --> 00:26:12,112
окей

591
00:26:12,572 --> 00:26:15,408
Искам да я намериш сега,

592
00:26:16,159 --> 00:26:19,496
и тогава ще помисля
пускане на всички.

593
00:26:20,914 --> 00:26:22,123
окей

594
00:26:23,666 --> 00:26:25,877
разбрах
Аз ще се погрижа за това, Клои.

595
00:26:26,002 --> 00:26:28,671
Просто... оставаш в безопасност.

596
00:26:32,175 --> 00:26:34,195
Вашите момчета не влизат
освен ако аз не кажа така. Разбрахте ли това?

597
00:26:34,219 --> 00:26:35,386
Оформя се периметър.

598
00:26:35,512 --> 00:26:36,846
Засега ще седим спокойно.

599
00:26:36,971 --> 00:26:39,557
добре Нашите хора са там.
Няма да поемаме никакви рискове.

600
00:26:39,682 --> 00:26:40,993
Каза ли й къде
точката на нарушение ще бъде?

601
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
Не, този стрелец беше
подслушване.

602
00:26:42,435 --> 00:26:44,195
Но той поиска малко храна
да бъдат доставени,

603
00:26:44,229 --> 00:26:45,563
така че мисля, че имам идея.

604
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
- Разбра ли?
- Разбрах.

605
00:26:50,985 --> 00:26:52,070
Чух, че Лукс е под обсада.

606
00:26:52,445 --> 00:26:54,072
- да
- Е, какво чакаме?

607
00:26:54,197 --> 00:26:55,424
Е, не можеш просто да влезеш там

608
00:26:55,448 --> 00:26:56,825
размахвайки ножовете си
наоколо, Мейз.

609
00:26:56,950 --> 00:26:58,469
- Точно това мога да направя.
- Знаеш ли какво?

610
00:26:58,493 --> 00:27:00,662
Той има цялото място
окабелен да духа. Това е твърде рисковано.

611
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Добре. какъв ти е плана

612
00:27:06,334 --> 00:27:07,334
Търся Леона.

613
00:27:08,253 --> 00:27:10,713
Тя е съпругата на Марко.
Явно е сменила името си

614
00:27:10,839 --> 00:27:12,066
няколко години след това
той влезе вътре,

615
00:27:12,090 --> 00:27:14,450
но няма записи за какво
тя всъщност го промени на.

616
00:27:14,884 --> 00:27:15,927
Сякаш е изчезнала.

617
00:27:16,052 --> 00:27:18,721
Няма публични регистри,
без социалноосигурителен номер,

618
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
няма отпечатък в социалните медии.
Какво е това, 2014?

619
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Да, изглежда така.

620
00:27:24,519 --> 00:27:27,230
През 2014 г. имаше само
един човек, който не е бил в затвора

621
00:27:27,313 --> 00:27:29,113
който може да помогне на някого
изчезни това чисто.

622
00:27:29,482 --> 00:27:31,042
- Кой е той?
- Не му знам името.

623
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Но мога да разбера.

624
00:27:32,277 --> 00:27:34,357
Добре, ще сглобя
заповед, за да можем да го проследим.

625
00:27:34,404 --> 00:27:35,404
Чакай, ти искаш
получи заповед?

626
00:27:35,405 --> 00:27:36,281
Е, да.

627
00:27:36,282 --> 00:27:38,282
Ти си човекът, който каза
целите оправдават средствата.

628
00:27:38,366 --> 00:27:39,450
Да, правни средства, Мейз.

629
00:27:39,617 --> 00:27:41,470
Вижте, трябва да помислите
като един от нас, ако отиваш

630
00:27:41,494 --> 00:27:42,555
- дори да има изстрел...
- Не!

631
00:27:42,579 --> 00:27:44,914
Трябва да мислиш като тях.

632
00:27:45,248 --> 00:27:48,001
Така ги хващам и
така ще вземем този човек.

633
00:27:57,844 --> 00:28:00,263
Луцифер, много съжалявам
Вкарах те в това.

634
00:28:00,388 --> 00:28:02,056
О, глупости.

635
00:28:02,098 --> 00:28:05,685
Имахте нужда от моя Aston, за да влезете,
и никой не го кара освен мен.

636
00:28:05,810 --> 00:28:08,354
Не, можех да намеря
друг начин. Просто...

637
00:28:08,521 --> 00:28:12,025
Не, вината не е твоя.
Имах нужда от затваряне.

638
00:28:13,026 --> 00:28:16,613
Просто не очаквах да е така
толкова затворено.

639
00:28:21,534 --> 00:28:22,761
Това е всичко, което имаха
зад бара.

640
00:28:22,785 --> 00:28:23,661
окей

641
00:28:23,662 --> 00:28:25,246
Има ли нещо друго
Мога ли да го взема?

642
00:28:25,830 --> 00:28:27,266
Не, трябва да го вземем
до болницата.

643
00:28:27,290 --> 00:28:28,708
Добре съм, детективе.

644
00:28:28,750 --> 00:28:30,668
Просто ме вкарай вътре
инч от този тъпак,

645
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
и ще му откъсна ръцете
като пуешко бутче. благодаря

646
00:28:34,464 --> 00:28:36,215
Добре, съсредоточи се, Декър. Фокус.

647
00:28:36,633 --> 00:28:39,802
Луцифер не работи.
Ела също.

648
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
- Ив. Ева.
- Да?

649
00:28:42,096 --> 00:28:43,656
Имате ли суперсили
или нещо друго?

650
00:28:44,140 --> 00:28:46,392
Не, аз съм просто аз.

651
00:28:47,185 --> 00:28:49,145
Добре. Така че нямаме нищо.

652
00:28:50,188 --> 00:28:53,733
Не. Клои, имаме те.

653
00:28:54,609 --> 00:28:57,320
окей чуй ме

654
00:28:57,445 --> 00:29:00,490
От това, което Луцифер ми каза,
ти си най-умният,

655
00:29:00,615 --> 00:29:03,910
най-способен, най-находчив
човек, когото някога е познавал.

656
00:29:04,452 --> 00:29:07,538
Така че хайде, детективе,
какъв е планът

657
00:29:08,748 --> 00:29:10,667
окей Да, план.

658
00:29:10,792 --> 00:29:13,962
- да
- Добре, Ив, клониш към Луцифер.

659
00:29:14,087 --> 00:29:15,940
Поддържайте натиск върху раната
да спре кървенето.

660
00:29:15,964 --> 00:29:16,798
да

661
00:29:16,799 --> 00:29:18,525
Ще намеря къде
той постави тази бомба.

662
00:29:18,549 --> 00:29:19,884
И когато го направя, Ела...

663
00:29:20,009 --> 00:29:22,178
Ела! Можете ли да го обезвредите?

664
00:29:22,303 --> 00:29:23,346
Разбира се.

665
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
вие момчета
Прочетох файла

666
00:29:26,933 --> 00:29:29,102
по таксите за разрушаване
Устройството на Марко е построено.

667
00:29:29,227 --> 00:29:31,646
пфф Лесно като пай.

668
00:29:32,146 --> 00:29:33,398
- Луцифер.
- Ммм

669
00:29:33,564 --> 00:29:36,567
Ти също имаш работа.
Как да отрезвим Ела?

670
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
Дръж това.

671
00:29:39,112 --> 00:29:40,613
обичам ви момчета

672
00:29:40,697 --> 00:29:43,533
Не мога да я отрезвя.

673
00:29:43,658 --> 00:29:46,369
Какво ще кажете за фокусиран?

674
00:29:46,494 --> 00:29:49,622
Това е най-добрият начин да загубиш
вашата игра, детектив.

675
00:29:57,088 --> 00:29:59,924
Споделено работно пространство в офиса?

676
00:30:00,049 --> 00:30:04,262
Дори аз намирам това за малко жестоко,
като мъчение.

677
00:30:05,096 --> 00:30:07,682
И все пак, чудесно място за скриване

678
00:30:07,807 --> 00:30:10,184
ако продавате фалшиви документи за самоличност
в тъмната мрежа.

679
00:30:11,811 --> 00:30:15,189
Ъъъ... ъъъ, аз... не знам
за какво говориш.

680
00:30:15,315 --> 00:30:17,900
Виж, партньорът ми искаше да дойде
тук и да те разпитам,

681
00:30:18,026 --> 00:30:20,987
но познавам някой като теб
не би се отказал просто така.

682
00:30:21,946 --> 00:30:23,573
Затова предложих
ние те измъчваме.

683
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
Само мъничко.

684
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
Но тази идея не му хареса.

685
00:30:28,661 --> 00:30:32,498
И тогава... каза той
нещо умно:

686
00:30:32,874 --> 00:30:35,793
Какъв престъпник като теб
най-много се страхува?

687
00:30:37,295 --> 00:30:39,297
Загуба на анонимност.

688
00:30:40,381 --> 00:30:43,134
Така че трябва да те измъчвам
все пак.

689
00:30:43,259 --> 00:30:45,762
Изложете ви пред всички
на тези хора.

690
00:30:45,803 --> 00:30:49,098
Покажи им какъв си бил
опитвайки се да запазим лично.

691
00:30:51,517 --> 00:30:52,769
моля

692
00:30:53,478 --> 00:30:56,856
Аз... просто го правя
фен субтитри за аниме.

693
00:30:57,065 --> 00:30:58,775
Не правя фалшиви документи за самоличност.

694
00:30:58,941 --> 00:31:01,360
аз знам

695
00:31:02,070 --> 00:31:03,905
Просто се опитвах да се измъкна
лошият.

696
00:31:04,030 --> 00:31:05,698
И той просто изтича отзад.

697
00:31:12,538 --> 00:31:13,538
Здравей, Сергей.

698
00:31:13,706 --> 00:31:16,084
какво искаш Аз просто
помогнете на хората да изчезнат.

699
00:31:16,209 --> 00:31:17,543
Не съм наранил никого.

700
00:31:17,627 --> 00:31:19,212
Да, да, да, знаем.

701
00:31:19,295 --> 00:31:21,881
И ако искате да задържите хората
от нараняване,

702
00:31:22,548 --> 00:31:23,548
ти ще ни кажеш

703
00:31:23,674 --> 00:31:26,177
всичко, което знаеш
за Леона Франклин.

704
00:31:43,319 --> 00:31:46,030
Кървенето има
забави се малко.

705
00:31:46,489 --> 00:31:49,200
Дадох му още едно питие.
Това изглежда помогна.

706
00:31:50,952 --> 00:31:54,247
Е, виждал съм Луцифер
оцелее по-лошо от това, така че...

707
00:31:54,664 --> 00:31:56,290
Сигурен съм, че ще се справи.

708
00:31:57,500 --> 00:31:58,793
Той трябва.

709
00:32:00,962 --> 00:32:02,672
Не мога да го загубя.

710
00:32:03,714 --> 00:32:05,925
Не и след като току що
се намериха отново.

711
00:32:07,718 --> 00:32:10,555
И така, видяхте
Дяволското му лице?

712
00:32:11,431 --> 00:32:12,723
Мм-хмм.

713
00:32:13,266 --> 00:32:14,725
Плаши ли те?

714
00:32:15,309 --> 00:32:16,561
Защо?

715
00:32:17,770 --> 00:32:19,689
аз не знам

716
00:32:22,483 --> 00:32:26,154
Знаеш ли, аз бях
буквално създаден

717
00:32:26,279 --> 00:32:28,489
да бъда нечия жена.

718
00:32:30,533 --> 00:32:33,119
Никой никога не ме е питал дали
това наистина исках.

719
00:32:35,288 --> 00:32:36,789
Освен него.

720
00:32:47,592 --> 00:32:49,111
Вижте, ключът е
в безжичния тригер.

721
00:32:49,135 --> 00:32:50,553
Или е Bluetooth
или клетъчен.

722
00:32:50,720 --> 00:32:52,364
Сега клетъчната ще бъде
много по-малко сложно,

723
00:32:52,388 --> 00:32:54,032
защото релето не би
имат недостатък на близостта.

724
00:32:54,056 --> 00:32:55,641
Виждам, че кокаинът действа.

725
00:32:55,766 --> 00:32:57,661
наистина ли Как можете да разберете?
Не се чувствам по-различно.

726
00:32:57,685 --> 00:32:59,937
Ммм Остана ли ти?

727
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
Не бих искал да се върна
по дяволите трезвен.

728
00:33:01,731 --> 00:33:03,065
Вие не сте
отивам в ада.

729
00:33:03,232 --> 00:33:04,650
Трябва да спреш
казвайки това.

730
00:33:04,901 --> 00:33:06,128
Знаеш какво
също трябва да направя?

731
00:33:06,152 --> 00:33:07,921
Трябва да спреш да говориш за,
това е последният ти случай.

732
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Това е истинска гадост,
добре, и аз...

733
00:33:09,989 --> 00:33:11,282
Наистина трябва
останете позитивни.

734
00:33:11,407 --> 00:33:13,284
Детективът и аз
са работили заедно

735
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
твърде дълго

736
00:33:15,077 --> 00:33:18,331
да не се приемат
за това кои сме ние наистина.

737
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
и за съжаление,

738
00:33:20,249 --> 00:33:22,627
Не мисля, че ще стане
някога ще се случи, г-це Лопес.

739
00:33:22,752 --> 00:33:24,879
Това е лудост.
Това е лудост.

740
00:33:25,046 --> 00:33:27,506
Вие, момчета, сте
най-добрият отбор за всички времена.

741
00:33:27,590 --> 00:33:29,342
Искам да кажа, че те интересува
един друг толкова много.

742
00:33:29,467 --> 00:33:31,427
Какво трябва да направи тя,
понесе куршум за теб?

743
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
о Съжалявам.

744
00:33:34,222 --> 00:33:37,058
Но сериозно, добре, продължаваш
говорим за затваряне.

745
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
Какво по дяволите прави
това дори означава?

746
00:33:39,185 --> 00:33:41,729
Това е смисълът. аз не знам

747
00:33:44,941 --> 00:33:46,501
Добре, той продължава
гледайки горе.

748
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Мисля, че намерих бомбата.

749
00:33:50,363 --> 00:33:52,782
<i>Прекарах години
изграждане на нов живот тук.</i>

750
00:33:52,907 --> 00:33:54,367
Имам работа и гадже.

751
00:33:54,450 --> 00:33:56,535
Той нищо не знае
за миналото ми.

752
00:33:56,661 --> 00:33:58,204
- Леона...
- Ейми.

753
00:33:59,038 --> 00:34:00,038
Сега се казвам Ейми.

754
00:34:00,414 --> 00:34:02,083
Ейми. съжалявам

755
00:34:02,291 --> 00:34:04,335
Виж, след всичко
премина през,

756
00:34:04,418 --> 00:34:07,922
Сигурен съм, че това е вероятно
най-лошият ти кошмар.

757
00:34:08,381 --> 00:34:10,174
Но имаме нужда само от теб
да говоря с Марко.

758
00:34:10,466 --> 00:34:12,301
Съжалявам, просто...

759
00:34:14,220 --> 00:34:15,888
Не мисля така
Мога да се изправя отново срещу него.

760
00:34:16,013 --> 00:34:17,974
Готови ли сте да го направите по моя начин?

761
00:34:21,394 --> 00:34:24,272
Виж, знам, че това е
много да искам от вас.

762
00:34:26,357 --> 00:34:28,192
Но има заложени животи.

763
00:34:29,652 --> 00:34:32,154
Хора, на които държа
са в този бар.

764
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
И за да бъда честен с вас,

765
00:34:37,326 --> 00:34:39,829
Не мисля, че бих могъл да се справя
загуба на друг човек точно сега.

766
00:34:42,373 --> 00:34:46,335
Виж, много се старая

767
00:34:46,752 --> 00:34:48,504
да правите нещата по правилния начин.

768
00:34:50,840 --> 00:34:53,509
А може би не е редно
за да те попитам това,

769
00:34:54,302 --> 00:34:56,012
но можете да им помогнете.

770
00:34:57,888 --> 00:34:59,390
И може да сте
само този, който може.

771
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Най-накрая!

772
00:35:12,653 --> 00:35:15,865
Поръчах храна преди повече от час.

773
00:35:18,326 --> 00:35:19,744
Зелен лук и ранчо дресинг?

774
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
Кой по дяволите слага зелен лук

775
00:35:23,664 --> 00:35:25,166
и дресинг за ранчо
на сандвич?!

776
00:35:25,791 --> 00:35:27,585
По-добре се надявай
че приятелите ти са по-добри

777
00:35:27,710 --> 00:35:30,421
в намирането на хора, отколкото са
при приемане на поръчки за храна.

778
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
Защото започвам
да изгубя търпението си!

779
00:35:37,345 --> 00:35:38,780
Дан не би направил
такава грешка.

780
00:35:38,804 --> 00:35:39,804
сигурен ли си

781
00:35:40,473 --> 00:35:42,975
Веднъж го видях да яде топче
защото беше в чиния с бонбони.

782
00:35:43,100 --> 00:35:44,685
Не, не, не,
Клои е права.

783
00:35:44,810 --> 00:35:46,812
Сега не е моментът да правите
грешка. няма да го направя

784
00:35:46,937 --> 00:35:49,207
направи грешка. Аз просто ще
обезвреди бомба, която никога не съм виждал

785
00:35:49,231 --> 00:35:50,751
преди този луд, гладен
бомбардировач взривява всички ни.

786
00:35:50,775 --> 00:35:52,276
Мога да го направя, нали?
Мога да го направя.

787
00:35:53,778 --> 00:35:55,422
Не мисля, че мога да го направя.
Не мисля, че мога да го направя.

788
00:35:55,446 --> 00:35:57,049
това е грешно
това е грешно това е грешно

789
00:35:57,073 --> 00:35:58,133
Всичко е наред.
Сандвичът е грешен.

790
00:35:58,157 --> 00:35:59,492
Може би сандвичът не е грешен.

791
00:35:59,992 --> 00:36:01,192
Може би в него има послание.

792
00:36:01,494 --> 00:36:03,094
- Не мога да го направя.
- Ще се оправим.

793
00:36:03,662 --> 00:36:06,040
Луцифер казва, че си
най-умният маниак, когото познава.

794
00:36:06,165 --> 00:36:07,976
Да, да, но виж
какво направих с мозъка си.

795
00:36:08,000 --> 00:36:10,669
Добре, купонясвах
през цялото време, като, като,

796
00:36:10,795 --> 00:36:12,814
като всички... през цялото време.
Аз-мисля... не знам,

797
00:36:12,838 --> 00:36:15,424
Мисля, че току-що бях
търси връзка,

798
00:36:15,508 --> 00:36:17,343
нещо, всичко
тъй като загубих това, което имах

799
00:36:17,468 --> 00:36:18,948
с Големия човек,
и сега ще...

800
00:36:20,137 --> 00:36:21,430
Дами.

801
00:36:21,931 --> 00:36:25,059
о Утешително е да знаеш
Ще издъхна изправен.

802
00:36:25,476 --> 00:36:26,686
наздраве

803
00:36:28,562 --> 00:36:29,814
О, по дяволите.

804
00:36:29,939 --> 00:36:32,566
Това е отговорът.
Това е отговорът.

805
00:36:33,067 --> 00:36:35,236
Това е югозападен сандвич
от Луица.

806
00:36:35,361 --> 00:36:36,946
Дан изпрати това
защото щях да го разпозная.

807
00:36:37,113 --> 00:36:38,715
Опитва се да ни каже
че те ще нарушат

808
00:36:38,739 --> 00:36:39,739
от югозапад.

809
00:36:40,157 --> 00:36:41,617
Това хубаво ли е?

810
00:36:42,118 --> 00:36:45,746
Ако успеем да заведем Ела до бомбата
след време, тогава да.

811
00:36:47,081 --> 00:36:48,641
Всичко, което трябва да направите
е да натиснете този бутон.

812
00:36:48,666 --> 00:36:49,834
Това няма да проработи.

813
00:36:50,584 --> 00:36:51,961
Виж, ще се оправиш.

814
00:36:52,545 --> 00:36:54,046
окей Вие нямате нищо
да се притеснявам.

815
00:36:54,171 --> 00:36:55,531
Освен бивше гадже
с бомба.

816
00:36:56,340 --> 00:36:57,734
Изслушвайки ме
на уоки-токи

817
00:36:57,758 --> 00:36:59,885
няма да е достатъчно.
Трябва да вляза там.

818
00:37:00,010 --> 00:37:02,680
Не, твърде опасно е.

819
00:37:02,722 --> 00:37:04,640
Не, знам, че иска
да ме видиш.

820
00:37:05,099 --> 00:37:07,184
Добре, тези хора вътре,
тези, които не можеш да загубиш,

821
00:37:08,853 --> 00:37:10,187
така ги спасяваме.

822
00:37:15,818 --> 00:37:17,236
Ако следват протокола,

823
00:37:17,445 --> 00:37:19,756
доставката на храна започна а
обратно броене, което вероятно означава

824
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
имаме около десет минути
докато SWAT пристигне,

825
00:37:22,032 --> 00:37:24,010
така че трябва да вземем бомбата
погрижени преди това.

826
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Ела добре ли си

827
00:37:25,453 --> 00:37:26,829
да разбира се да

828
00:37:28,038 --> 00:37:30,416
Ив, подкрепи я
в случай че нещо се случи.

829
00:37:30,541 --> 00:37:31,792
Добър си в...

830
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
успокоявайки я.

831
00:37:33,836 --> 00:37:35,880
- Но какво ще кажете за...?
- Той... той ще се оправи.

832
00:37:36,005 --> 00:37:38,045
Просто имаме нужда от разсейване
за да ви закарам там.

833
00:37:38,132 --> 00:37:39,216
Марко.

834
00:37:41,886 --> 00:37:44,263
Аз-не мога да повярвам.

835
00:37:45,389 --> 00:37:46,599
Вие всъщност сте тук.

836
00:37:48,809 --> 00:37:50,249
много съжалявам

837
00:37:50,895 --> 00:37:52,354
знам това
всичко това е моя вина.

838
00:37:52,480 --> 00:37:55,065
Всичко е по моя вина.

839
00:37:55,858 --> 00:37:57,401
- Не...
- Не, не, не, просто ме остави...

840
00:37:58,611 --> 00:37:59,611
нека кажа това

841
00:38:03,157 --> 00:38:06,785
Направих толкова много грешки.

842
00:38:08,662 --> 00:38:10,831
Не си заслужаваше
какво ти се случи, Марко.

843
00:38:13,959 --> 00:38:17,338
много съжалявам

844
00:38:36,482 --> 00:38:38,067
Добре, Леона. Дай ми пистолета

845
00:38:38,192 --> 00:38:39,527
и детонатора.

846
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Всичко е наред. ченге съм

847
00:38:41,278 --> 00:38:44,823
Да, ти си ченге.

848
00:38:46,033 --> 00:38:47,713
И аз не знам
какво ти каза Марко, значи...

849
00:38:48,953 --> 00:38:50,371
...не мога да рискувам.

850
00:38:56,794 --> 00:38:58,838
всички
влез в ъгъла!

851
00:38:59,046 --> 00:39:01,799
побързайте! Раздвижи се, раздвижи се!

852
00:39:10,057 --> 00:39:14,019
Не се чувства толкова страхотно, нали?

853
00:39:23,696 --> 00:39:25,382
Какво става там долу?
Съпругата влезе, нали?

854
00:39:25,406 --> 00:39:27,801
И така, добре ли е? може би
Не трябва ли да правя това повече?

855
00:39:27,825 --> 00:39:31,078
Да, всъщност ти
може да искате да побързате.

856
00:39:33,956 --> 00:39:36,500
Жив ли е още?

857
00:39:36,959 --> 00:39:39,461
Да, винаги е бил по-твърд
отколкото беше умен.

858
00:39:40,337 --> 00:39:41,630
Ти беше замесен
в грабежа.

859
00:39:42,089 --> 00:39:45,342
Не участвах в
грабежът. Аз го измислих.

860
00:39:45,968 --> 00:39:47,761
Този идиот и неговите братя от армията
не можех да планирам

861
00:39:47,887 --> 00:39:49,054
пътуване до плажа.

862
00:39:49,680 --> 00:39:51,265
Значи Марко никога не ни е искал
да те намеря

863
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
за да може да се извини;
искаше да...

864
00:39:54,059 --> 00:39:55,352
извади последния си партньор.

865
00:39:55,894 --> 00:39:58,939
да имам предвид,
беше доста добър капан.

866
00:39:59,315 --> 00:40:00,566
Принудете полицията
да ме намериш.

867
00:40:00,691 --> 00:40:02,568
Ако не покажа,
той разкрива прикритието ми.

868
00:40:02,693 --> 00:40:06,322
И ако го направя, добре...

869
00:40:07,531 --> 00:40:10,200
Искам да кажа, това беше планът,
нали, Марко?

870
00:40:10,951 --> 00:40:13,579
Не очаквахте да играя
на емоциите си, нали?

871
00:40:14,496 --> 00:40:15,706
Винаги си бил
такъв мекуш.

872
00:40:17,666 --> 00:40:20,794
- Какво сега?
- Излезте навън и им кажете

873
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Марко се извини и те пусна?

874
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
Тогава какво?

875
00:40:24,298 --> 00:40:26,383
Мястото експлодира,
и за всичко е виновен Марко?

876
00:40:26,467 --> 00:40:28,802
Звучи като
доста солиден план за мен.

877
00:40:31,347 --> 00:40:32,221
Не искам да те плаша,

878
00:40:32,222 --> 00:40:34,726
но някак сме навън
от времето, като точно сега.

879
00:40:34,767 --> 00:40:36,685
Добре, това не е като
диаграмата онлайн.

880
00:40:37,061 --> 00:40:39,229
Ъъъ, жълто, това.

881
00:40:39,355 --> 00:40:43,025
окей Голям човек,
Знам, че мина известно време,

882
00:40:43,150 --> 00:40:46,612
но аз ще го направя
наистина има нужда от знак тук.

883
00:40:47,029 --> 00:40:48,530
Не е нужно да правиш това,

884
00:40:49,031 --> 00:40:50,491
- Леона.
- Съжалявам,

885
00:40:50,991 --> 00:40:53,118
Работил съм твърде много
да отида в затвора сега,

886
00:40:53,243 --> 00:40:54,787
след като възстанових живота си.

887
00:40:54,870 --> 00:40:57,373
Д-знаеш ли какъв
на боеприпасите, използвани от Марко?

888
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Колко-колко далеч
трябва да бъдеш

889
00:41:00,376 --> 00:41:01,794
преди да удариш детонатора?

890
00:41:02,419 --> 00:41:03,963
какво ще правиш
с това нещо

891
00:41:04,088 --> 00:41:05,214
след като удариш
бутонът?

892
00:41:05,381 --> 00:41:06,674
Добър опит.

893
00:41:06,799 --> 00:41:08,676
Не ми влизаш в главата
толкова лесно.

894
00:41:08,842 --> 00:41:10,042
Няма да ме разубедиш.

895
00:41:11,011 --> 00:41:13,222
Не се опитвам да те разубедя.

896
00:41:15,307 --> 00:41:17,142
Опитвам се да те хвана
към югозападния ъгъл.

897
00:41:51,510 --> 00:41:53,971
Това беше бързане.

898
00:41:54,221 --> 00:41:56,098
- О, Боже мой. Боже мой
- Добре. окей

899
00:41:56,223 --> 00:41:57,951
- Ти го направи. Ти го направи!
- Жив ли съм? жива ли си

900
00:41:57,975 --> 00:41:59,143
- Ти жив ли си?
- Ах...

901
00:41:59,351 --> 00:42:01,311
Боже мой

902
00:42:07,818 --> 00:42:09,153
добре си

903
00:42:09,486 --> 00:42:11,405
Ти се приземи върху раната ми от куршум.

904
00:42:11,739 --> 00:42:14,158
Точно това беше ударът
от ослепителна болка

905
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Трябваше да ме доведе.

906
00:42:16,368 --> 00:42:17,995
съжалявам

907
00:42:18,078 --> 00:42:19,621
Не, детектив.

908
00:42:21,165 --> 00:42:23,751
Ти се хвърли върху мен.

909
00:42:25,085 --> 00:42:28,881
Бяхте готови
пожертвай себе си, за да ме спасиш.

910
00:42:29,423 --> 00:42:32,301
<i>♪ Изневиделица... ♪</i>

911
00:42:36,221 --> 00:42:39,266
Медик! Медик!

912
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
<i>♪ Завъртете ♪</i>

913
00:42:41,435 --> 00:42:42,436
Една секунда.

914
00:42:42,561 --> 00:42:44,897
<i>♪ Предава се... ♪</i>

915
00:42:46,356 --> 00:42:49,068
детектив.
Радвам се да те видя тук.

916
00:42:50,402 --> 00:42:51,403
как се чувстваш

917
00:42:51,737 --> 00:42:53,363
Е, започнах
чувствам се по-добре в момента

918
00:42:53,489 --> 00:42:56,241
Излязох на улицата.
Странно.

919
00:42:56,742 --> 00:42:59,536
Освен това имам
отлична медицинска сестра.

920
00:42:59,953 --> 00:43:01,914
<i>♪ Свързан с ритъма на сърцето ви... ♪</i>

921
00:43:02,039 --> 00:43:03,707
Ще ви дам малко време?

922
00:43:04,374 --> 00:43:06,335
<i>- ♪ Танцува безпроблемно ♪</i>
- благодаря

923
00:43:06,376 --> 00:43:09,213
<i>♪ Из стаята с теб... ♪</i>

924
00:43:09,379 --> 00:43:12,007
Така че, така или иначе, аз просто, хм...

925
00:43:14,134 --> 00:43:15,594
Исках да се уверя
ти си добре

926
00:43:17,095 --> 00:43:18,055
и, хм,

927
00:43:18,056 --> 00:43:20,266
за това същество
последният ти случай...

928
00:43:20,516 --> 00:43:24,269
добре, просто те исках
да знам това, хм,

929
00:43:25,479 --> 00:43:27,106
Разбирам как се чувстваш.

930
00:43:28,065 --> 00:43:29,065
И сега...

931
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
Разбирам как се чувстваш,
също, детектив.

932
00:43:32,611 --> 00:43:35,739
И за това, което си струва,
Мисля, че приключих.

933
00:43:36,365 --> 00:43:37,491
добре

934
00:43:39,284 --> 00:43:41,745
За следващия ни случай опитайте да не го правите
донесете убиец, който е щастлив от спусъка

935
00:43:41,870 --> 00:43:44,581
на едно от партитата ми.
Убива шума.

936
00:43:47,960 --> 00:43:49,145
Все още ли искате да сте партньори?

937
00:43:49,169 --> 00:43:50,337
Е, познаваш ме,
детектив.

938
00:43:51,213 --> 00:43:53,006
тръгвам си
и направи нещо драматично,

939
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
и тогава разбирам, че съм прав
където трябва да бъда.

940
00:44:04,184 --> 00:44:05,978
Всичко зависи от мен.

941
00:44:07,688 --> 00:44:09,528
Трябваше да осъзная
какво възнамеряваше да направи.

942
00:44:09,731 --> 00:44:11,567
Не, трябваше
остави ме да вляза там.

943
00:44:11,692 --> 00:44:13,402
Марко нямаше да бъде
в линейка.

944
00:44:13,527 --> 00:44:14,820
Тази жена беше аматьор.

945
00:44:14,945 --> 00:44:16,864
Беше точно там.

946
00:44:16,989 --> 00:44:19,491
Връзките, които имаше
за фалшива лична карта,

947
00:44:19,616 --> 00:44:22,327
настоявайки да я оставя
влезте вътре, за да се изправите срещу него.

948
00:44:22,452 --> 00:44:25,372
Както казах, Дан, имаш
да мисли като престъпник.

949
00:44:25,998 --> 00:44:29,126
Спомнете си жената, която всъщност
знае как да използва ножа си.

950
00:44:30,919 --> 00:44:31,919
Дан. Дан.

951
00:44:32,004 --> 00:44:33,964
Не се иронизирай, става ли?
Вие-не можете да получите

952
00:44:34,089 --> 00:44:36,341
в главата на всеки психопат.
Вижте, всичко се получи.

953
00:44:36,592 --> 00:44:38,010
Слава Богу, че беше
вътре, Ела.

954
00:44:38,135 --> 00:44:39,511
Това е просто.

955
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Бях там. Бях там.

956
00:44:41,388 --> 00:44:43,265
Бях точно по средата,

957
00:44:43,432 --> 00:44:46,059
и-и Го попитах
за знак.

958
00:44:46,268 --> 00:44:50,022
И-и тогава разбрах,
Дан, нямаше да взема такъв.

959
00:44:50,439 --> 00:44:54,610
Нямаше да взема такъв, защото
Трябваше да разчитам на себе си.

960
00:44:54,818 --> 00:44:58,989
Защото Бог не съществува.

961
00:44:59,114 --> 00:45:01,241
- Наркотици ли си?
- Малко екстаз.

962
00:45:01,366 --> 00:45:02,701
И малко кокаин.

963
00:45:03,118 --> 00:45:05,370
- Какво?
- О, Боже, миришеш невероятно.

964
00:45:05,495 --> 00:45:07,164
Ела тук, ела тук, ела тук.

965
00:45:11,627 --> 00:45:12,711
Аменадиел, здравей.

966
00:45:12,920 --> 00:45:14,087
Клои.

967
00:45:14,796 --> 00:45:17,758
Искаше ли да ме видиш?

968
00:45:17,966 --> 00:45:19,927
да Да, направих.

969
00:45:20,010 --> 00:45:23,180
Аз-аз... знам, че не сме
имаше възможност да поговорим

970
00:45:23,263 --> 00:45:25,515
откакто разбрах,

971
00:45:26,433 --> 00:45:27,976
ами всичко.

972
00:45:28,143 --> 00:45:30,103
Да, че... че съм ангел.

973
00:45:31,355 --> 00:45:32,564
как си

974
00:45:32,689 --> 00:45:34,942
Имам предвид, че е много за обработка.

975
00:45:35,025 --> 00:45:37,694
Да така е. Така е.

976
00:45:37,903 --> 00:45:42,240
Но аз-аз не знаех кой друг
да говоря за това.

977
00:45:42,658 --> 00:45:45,077
нали Моята работа е
да чета хората,

978
00:45:45,202 --> 00:45:48,538
да разбера мотивите им.

979
00:45:48,956 --> 00:45:51,124
Да осмисля света.

980
00:45:51,333 --> 00:45:53,585
И точно сега,
моят свят е...

981
00:45:53,710 --> 00:45:55,462
небесни жители

982
00:45:55,587 --> 00:45:57,965
и безсмъртни
и, хм...

983
00:45:59,049 --> 00:46:02,219
Добре, виж, Ив добре ли е?

984
00:46:03,345 --> 00:46:04,763
Ева ли...

985
00:46:04,888 --> 00:46:08,976
тайно зло
или някаква свръхестествена заплаха

986
00:46:09,101 --> 00:46:10,101
към света?

987
00:46:10,394 --> 00:46:12,396
Е, не доколкото знам, не.

988
00:46:12,521 --> 00:46:15,649
окей Добре, добре.
Аз-аз-аз така си мислех.

989
00:46:16,358 --> 00:46:17,518
Защото, знаеш ли, аз я харесвам.

990
00:46:18,819 --> 00:46:21,446
- Аз също.
- Да, и мисля, че тя...

991
00:46:21,613 --> 00:46:25,158
искрено се интересува дълбоко
за Луцифер.

992
00:46:26,076 --> 00:46:29,955
И тя е такава
защита над него,

993
00:46:30,080 --> 00:46:33,166
На практика трябваше да я принудя
да напусне негова страна и...

994
00:46:35,002 --> 00:46:36,503
Мисля, че може
бъдете добри за него.

995
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
Мисля, че може да е
точно от каквото има нужда.

996
00:46:41,341 --> 00:46:42,759
Надявам се да е така.

997
00:46:43,385 --> 00:46:44,928
Да, аз също.

998
00:46:48,098 --> 00:46:50,225
След всичко, което имаш
преживях, Клои,

999
00:46:51,935 --> 00:46:54,104
какво се притесняваш
за повечето е най-доброто

1000
00:46:54,229 --> 00:46:56,565
за тези, на които държиш.

1001
00:46:58,066 --> 00:47:00,777
Нищо чудно, че баща ти
толкова се гордее с теб.

1002
00:47:03,030 --> 00:47:05,157
О, това е сладко,
но, знаеш ли, баща ми,

1003
00:47:05,282 --> 00:47:06,700
той, ъъ...

1004
00:47:07,159 --> 00:47:09,119
той...

1005
00:47:11,872 --> 00:47:12,873
о

1006
00:47:14,374 --> 00:47:17,377
вярно

1007
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
благодаря

1008
00:47:23,091 --> 00:47:26,595
<i>♪ Имаш очите си
на тавана ♪</i>

1009
00:47:28,680 --> 00:47:31,892
<i>♪ Имам очи
за наградата... ♪</i>

1010
00:47:35,228 --> 00:47:37,939
Знаеш ли, наистина съм щастлив
връщаш се на работа.

1011
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Идеята на Адам за рая беше

1012
00:47:40,484 --> 00:47:42,819
лежа цял ден,
не правя нищо.

1013
00:47:43,320 --> 00:47:45,155
След като получихме ESPN там,
забрави го.

1014
00:47:45,280 --> 00:47:47,699
Е, за съжаление, ще има
много по-малко лежане тук

1015
00:47:47,824 --> 00:47:50,035
сега, когато се върнах
за залавяне на убийци.

1016
00:47:50,410 --> 00:47:52,829
Но има някои предимства
да имаш гадже

1017
00:47:52,996 --> 00:47:54,956
който работи с LAPD.

1018
00:47:55,082 --> 00:47:57,417
Безкрайно предлагане
на белезници, например.

1019
00:47:58,460 --> 00:47:59,795
гадже?

1020
00:48:00,003 --> 00:48:02,172
Е, имам предвид, веднъж някой

1021
00:48:02,464 --> 00:48:03,983
се грижи за вас, когато сте
кървене до смърт,

1022
00:48:04,007 --> 00:48:06,134
това са само добри обноски
за да стане официално.

1023
00:48:07,552 --> 00:48:09,805
<i>♪ Вижте как блестим ♪</i>

1024
00:48:09,971 --> 00:48:14,017
<i>♪ Когато се обърнем,
когато изгасим светлините... ♪</i>

1025
00:48:14,184 --> 00:48:17,521
Значи наистина правим това?

1026
00:48:17,979 --> 00:48:20,774
Ще приготвя питието ти,
и ще вдигнем тост за него.

1027
00:48:21,441 --> 00:48:23,902
- Оф. по дяволите
- Бъдете внимателни.

1028
00:48:24,528 --> 00:48:25,987
о ти си добре

1029
00:48:29,157 --> 00:48:31,743
Какво става с теб
само понякога се наранявате?

1030
00:48:31,868 --> 00:48:33,995
О, аз съм само уязвим
когато детективът е наоколо.

1031
00:48:34,162 --> 00:48:35,539
какво?

1032
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
о! Съвсем забравих.

1033
00:48:38,875 --> 00:48:41,837
Моят змийски костюм
най-накрая пристигна.

1034
00:48:41,962 --> 00:48:44,131
Вие ще
обичам това.

1035
00:48:46,842 --> 00:48:49,553
<i>♪ Сега търсим
добър като злато ♪</i>


