1
00:00:21,356 --> 00:00:23,024
Прости ми, отче,

2
00:00:23,274 --> 00:00:24,943
защото не ти предложи питие.

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,403
Имам отвращение към дрехата.

4
00:00:27,528 --> 00:00:29,322
Проблеми с татко. Дълга история.

5
00:00:29,822 --> 00:00:30,740
разбирам

6
00:00:30,741 --> 00:00:32,243
И се извинявам

7
00:00:32,367 --> 00:00:34,118
за проникването,
Г-н Морнингстар.

8
00:00:34,619 --> 00:00:36,329
Моля, позволете ми
да се обясня.

9
00:00:36,621 --> 00:00:38,331
Отличен начин на действие.

10
00:00:38,456 --> 00:00:41,000
виждаш ли,
Аз не съм нормален свещеник.

11
00:00:41,125 --> 00:00:43,628
Имало ли е някога такова нещо?

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,765
Искам да кажа, че не съм нормален свещеник
в смисъл

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,591
че нямам
моето собствено събрание.

14
00:00:49,259 --> 00:00:50,510
аз съм...

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,972
Аз съм следовател...
за Ватикана.

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,101
"Ватиканският следовател"?

17
00:00:58,476 --> 00:01:00,770
Звучи като
телевизионно шоу, което скоро ще бъде отменено.

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
О, уверявам те,
това е много реална работа.

19
00:01:03,273 --> 00:01:05,125
Прекарах последните 40 години
пътувайки по света

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,110
в преследване на демоничното.

21
00:01:07,902 --> 00:01:09,362
Знам, че божественото е истинско.

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
И аз също знам
че злото ходи по земята.

23
00:01:12,282 --> 00:01:14,033
И че вие, г-н Морнингстар...

24
00:01:14,158 --> 00:01:15,868
О, братко. Ето го.

25
00:01:16,327 --> 00:01:17,537
... не е ли така.

26
00:01:20,081 --> 00:01:21,833
Не точно какво
очаквах.

27
00:01:22,792 --> 00:01:26,588
Така че, ако не съм дяволът,
тогава защо си тук

28
00:01:26,796 --> 00:01:29,132
И какво означава всичко това
има ли нещо общо с детектива?

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
О, защото г-жа Декър вярва
че си.

30
00:01:32,593 --> 00:01:33,553
разбирам

31
00:01:33,554 --> 00:01:35,054
Преди около месец,
тя дойде в Рим

32
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
с най-странна история.

33
00:01:37,974 --> 00:01:40,184
Самият дявол
се крие на видно място,

34
00:01:40,310 --> 00:01:43,271
маскиран като нощен клуб
собственик в Лос Анджелис.

35
00:01:43,396 --> 00:01:46,691
И че той би го направил
се разкри пред нея.

36
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Е, това е чудесна новина.

37
00:01:50,903 --> 00:01:51,903
Прекрасно? как така

38
00:01:51,946 --> 00:01:53,573
Е, като мой терапевт
би казал...

39
00:01:53,698 --> 00:01:55,158
Знам, така че Л.А.

40
00:01:55,700 --> 00:01:58,161
но тя би казала това
говорим за вашите проблеми

41
00:01:58,286 --> 00:01:59,846
беше първата стъпка
в справянето с тях.

42
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Така че, ако детективът го направи
има проблеми с мен,

43
00:02:03,207 --> 00:02:04,768
добре, звучи като
с тях са се справили.

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,061
Сега, ако е така
всичко, татко,

45
00:02:06,085 --> 00:02:07,879
можете да бъдете
по твоя весел път.

46
00:02:08,129 --> 00:02:11,591
Просто почувствах, че е така
мой дълг е да ви предупредя.

47
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
Защото причината, поради която тя дойде
до Рим беше, добре,

48
00:02:15,470 --> 00:02:17,096
"изпрати дявола обратно в ада."

49
00:02:19,766 --> 00:02:21,086
Детективът
никога не би направил това.

50
00:02:21,267 --> 00:02:23,353
Клои е добър човек,
с добро сърце.

51
00:02:23,603 --> 00:02:25,271
Най-после нещо
можем да се съгласим.

52
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Но каквото и да е преживяла,
каквото и да я отведе в Рим,

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,610
това я разтърси до дъното й.

54
00:02:32,362 --> 00:02:34,155
Тя е причината да съм тук.

55
00:02:36,157 --> 00:02:39,369
трябва да внимаваш,
Г-н Морнингстар.

56
00:02:41,037 --> 00:02:43,623
Бог знае какво тя
е планирал за вас.

57
00:03:02,266 --> 00:03:04,394
Какво си толкова
радваш ли се, Декър?

58
00:03:04,519 --> 00:03:06,562
какво? Не съм весел.

59
00:03:06,896 --> 00:03:08,022
чакай Защо не си весел?

60
00:03:08,147 --> 00:03:10,274
Кърмех a
лош цял ден.

61
00:03:10,400 --> 00:03:12,485
какво?
Твърде много ромулански ейл?

62
00:03:12,610 --> 00:03:14,070
Твърде много текила.

63
00:03:14,404 --> 00:03:17,490
Малко се побърках
на всички маргарити вчера.

64
00:03:17,907 --> 00:03:19,367
Вчера. неделя.

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,420
Какво, разменихте ли
причастното вино?

66
00:03:21,703 --> 00:03:23,371
Вчера пропуснах църквата.

67
00:03:23,538 --> 00:03:25,415
И предишната седмица казахте.

68
00:03:26,249 --> 00:03:27,542
Слушай, Ела,

69
00:03:27,667 --> 00:03:30,837
Някак си исках да се регистрирам
с теб, да видя...

70
00:03:30,962 --> 00:03:32,547
ти знаеш,
просто е...

71
00:03:32,672 --> 00:03:35,049
аз и Големия човек
са в малка почивка.

72
00:03:35,216 --> 00:03:38,177
Напълно разбирам, искам да кажа,
повече, отколкото някога ще разберете.

73
00:03:38,302 --> 00:03:39,679
всъщност

74
00:03:39,804 --> 00:03:44,142
наскоро получих яснота
по много подобен въпрос.

75
00:03:44,600 --> 00:03:46,894
И... добре, мисля че е защо

76
00:03:47,019 --> 00:03:48,479
Чувствам се
толкова положителен напоследък.

77
00:03:48,604 --> 00:03:49,814
стига!

78
00:03:49,939 --> 00:03:51,524
Спри да ми звъниш!

79
00:03:52,483 --> 00:03:53,483
Господи

80
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
почакай

81
00:03:55,486 --> 00:03:56,696
всичко наред ли е

82
00:03:57,113 --> 00:03:59,574
всичко е наред

83
00:03:59,699 --> 00:04:01,492
Е, ще направиш ли
отговори на това?

84
00:04:01,617 --> 00:04:02,617
Категорично не.

85
00:04:02,618 --> 00:04:03,995
Дан, може да е важно.

86
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
Бъди мой гост.

87
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
окей

88
00:04:08,124 --> 00:04:09,124
Телефонът на Дан.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,796
Какво... какво, по дяволите, е това?

90
00:04:14,881 --> 00:04:16,215
Ще ти покажа какво беше това.

91
00:04:18,843 --> 00:04:21,762
Да, това е моят телефонен номер.

92
00:04:22,138 --> 00:04:24,766
Луцифер ги публикува
в целия участък.

93
00:04:25,641 --> 00:04:27,018
Не е смешно, Клои.

94
00:04:27,435 --> 00:04:30,938
Кълна се, само той съществува
да... ме измъчваш.

95
00:04:31,606 --> 00:04:33,149
Добре, виж,
Познавам теб и Луцифер

96
00:04:33,274 --> 00:04:36,694
имахте вашите проблеми напоследък,
но може би това е неговият начин...

97
00:04:36,819 --> 00:04:38,112
знаеш какво
Болна съм и съм уморена

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,637
на всеки, който прави
извинения за него.

99
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
пожелавам ти
можеше просто да види

100
00:04:41,491 --> 00:04:43,659
малко от какво
Разбирам, Клои.

101
00:04:44,744 --> 00:04:48,164
Той... той е лош човек.

102
00:04:48,790 --> 00:04:52,376
той е...
той се опитва да бъде по-добър.

103
00:04:52,502 --> 00:04:54,378
Х-Той... по свой начин...

104
00:04:54,504 --> 00:04:55,755
- Той...
- Каквото и да е.

105
00:05:10,102 --> 00:05:12,814
Братко. Изглеждаш както аз се чувствам.

106
00:05:12,939 --> 00:05:14,774
О, почти съм сигурен
че проблемите ми са

107
00:05:14,899 --> 00:05:16,179
много по-голям от твоя,
повярвай ми

108
00:05:16,234 --> 00:05:19,070
хей Мисля, че всички знаем
нищо не е по-голямо от моето.

109
00:05:19,195 --> 00:05:20,297
Най-странното нещо
просто се случи.

110
00:05:20,321 --> 00:05:21,321
Линда е бременна.

111
00:05:23,115 --> 00:05:24,325
Ще го наречем равенство.

112
00:05:24,450 --> 00:05:27,453
И сигурен ли си, че е твой?

113
00:05:27,537 --> 00:05:30,665
Луси, Линда не е такава.
Вие, от всички хора, трябва да знаете.

114
00:05:30,790 --> 00:05:32,917
Успокой се, братко, просто имам предвид...

115
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
небесен
оплождане на човек, това...

116
00:05:35,753 --> 00:05:36,796
как е възможно това?

117
00:05:36,963 --> 00:05:39,590
И ако е, как това не е така
вече ти се е случвало?

118
00:05:39,715 --> 00:05:40,715
вярно

119
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Ммм

120
00:05:44,011 --> 00:05:45,805
Може би има друг
обяснение.

121
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Мислиш, че Линда е ангел
прикрит, нали?

122
00:05:48,224 --> 00:05:49,576
Чудех се
същото нещо.

123
00:05:49,600 --> 00:05:52,103
- Може би дори не е човек.
- Или може би,

124
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
когато загуби крилата си,
ти стана толкова смъртен, колкото става.

125
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Може би си станал по-човечен
отколкото осъзнавате.

126
00:05:58,985 --> 00:06:01,445
Това... вероятно прави
повече смисъл.

127
00:06:01,571 --> 00:06:04,699
Обзалагам се, че съжаляваш
връщам се сега, а, братко?

128
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Категорично не.

129
00:06:06,242 --> 00:06:07,451
Точно обратното, всъщност.

130
00:06:07,577 --> 00:06:09,287
О, хайде, не го правите
трябва да ме продадат.

131
00:06:09,412 --> 00:06:10,848
Можете да се присъедините към флота,
за всичко, което ме интересува.

132
00:06:10,872 --> 00:06:13,082
Луси, щастлив съм, че съм тук.

133
00:06:13,875 --> 00:06:15,668
Искам да кажа, не виждаш ли?
Аз ще ставам баща.

134
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
Е, щом си толкова щастлив,

135
00:06:18,254 --> 00:06:20,131
тогава какво правиш
криейки се в моя бар?

136
00:06:20,298 --> 00:06:23,384
Защото имам абсолютно
нямам идея какво да правя.

137
00:06:24,010 --> 00:06:27,430
Искам да кажа, откъде изобщо да започна?

138
00:06:27,555 --> 00:06:29,473
Страхувам се, че грешно дърво.

139
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
Но ти си тук на Земята,
така че ако е някаква утеха,

140
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
не можеш да направиш по-лошо
отколкото нашия Отец.

141
00:06:35,897 --> 00:06:36,897
Откъде знаеш това?

142
00:06:36,939 --> 00:06:38,566
Защото нашата беше
буквално никога там.

143
00:06:38,733 --> 00:06:40,818
<i>♪ Защо искаш
да боли толкова зле, захарче? ♪</i>

144
00:06:42,486 --> 00:06:43,505
<i>Хей. Къде беше?</i>

145
00:06:43,529 --> 00:06:44,655
какво искаш да кажеш

146
00:06:44,780 --> 00:06:47,283
Е, изпратих ви този текст
за разместване на нашата дата?

147
00:06:47,408 --> 00:06:50,369
о! Да, правилно, определено.
Не, бих искал това.

148
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
Добре, чудесно. добре

149
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
всичко наред ли е

150
00:06:54,332 --> 00:06:55,692
Да, просто чувство
малко изсъхнал.

151
00:06:55,750 --> 00:06:57,501
И моята колба има
очевидно изчезнал.

152
00:06:57,627 --> 00:06:59,045
Знаеш ли, аз съм
мислех.

153
00:06:59,462 --> 00:07:02,048
Може би е най-добре, ако
не пий толкова много.

154
00:07:02,465 --> 00:07:04,216
Поне знаеш
докато работим.

155
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
А, разбирам за какво става въпрос.

156
00:07:06,761 --> 00:07:07,803
- Нали?
- да

157
00:07:07,928 --> 00:07:09,555
И не е нужно да се тревожиш,
детектив.

158
00:07:09,680 --> 00:07:11,933
Колкото и невероятно да изглежда,
като истинския Дявол

159
00:07:12,099 --> 00:07:13,184
има своите минуси.

160
00:07:13,643 --> 00:07:15,937
Не мога да се напия нормално
човешки количества алкохол.

161
00:07:16,479 --> 00:07:17,956
Пия само защото
Харесвам вкуса.

162
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Е, но хората не го правят
знай това

163
00:07:20,524 --> 00:07:22,234
Какво ме интересува
какво мислят другите хора?

164
00:07:22,360 --> 00:07:24,588
Просто казвам, показвам на хората
че можеш да промениш е...

165
00:07:24,612 --> 00:07:26,113
Ах! Ето го.

166
00:07:26,238 --> 00:07:28,574
Грешен джоб.

167
00:07:29,241 --> 00:07:31,035
трябва ли Ммм

168
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Хей, Ела.
Чувстваш ли се по-добре днес?

169
00:07:36,290 --> 00:07:38,209
Чувствайте се по-добре
отколкото това бедно момиче.

170
00:07:38,334 --> 00:07:39,919
Сюзън Очоа, 29.

171
00:07:40,044 --> 00:07:44,090
Добросъвестен ракетен учен
в Brody Aerospace.

172
00:07:44,215 --> 00:07:47,426
Съседът видя вратата отворена,
тяло на пода, извика го.

173
00:07:47,551 --> 00:07:48,871
Ако приемем, че е така
оръжието на убийството?

174
00:07:48,928 --> 00:07:49,804
да

175
00:07:49,805 --> 00:07:51,431
Добрият стар нож в гърба.

176
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Малко на носа.

177
00:07:54,016 --> 00:07:57,561
Така че, без насилствено влизане,
две чаши.

178
00:07:57,687 --> 00:08:00,439
Някой донесе цветя.
Тя познаваше нападателя си.

179
00:08:00,564 --> 00:08:02,084
Винаги са тези
най-малко подозираш,

180
00:08:02,108 --> 00:08:05,027
тези, на които имате най-голямо доверие,
това те нарани.

181
00:08:05,277 --> 00:08:08,864
Те изчакват вашата охрана
е надолу, и тогава, wham!

182
00:08:09,240 --> 00:08:10,783
В моя случай беше текила.

183
00:08:11,117 --> 00:08:12,368
Занитване.

184
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
- Някакви свидетели?
- Никакви.

185
00:08:15,037 --> 00:08:18,332
Но приятелят на жертвата
може да знае повече... Оскар.

186
00:08:19,125 --> 00:08:20,560
Познавате ли някой
кой би искал

187
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
да нараниш Сюзън, г-н Ривас?

188
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
Не. Всички харесваха Сюзън.

189
00:08:25,172 --> 00:08:26,716
На кого се довери най-много?

190
00:08:26,841 --> 00:08:29,468
Честно казано, не знам много
за живота на Сюзън тук.

191
00:08:29,593 --> 00:08:31,095
Току-що дойдох от Ел Салвадор.

192
00:08:31,721 --> 00:08:33,073
Тя трябваше да ме вземе
от летището.

193
00:08:33,097 --> 00:08:37,226
Когато тя не се появи, аз дойдох
тук и... видях всичко това.

194
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
А ти откъде я познаваш?

195
00:08:38,602 --> 00:08:41,272
Бяхме в банда. Los Exes.

196
00:08:41,397 --> 00:08:43,524
Член на бандата се обърна
ракетен учен.

197
00:08:43,649 --> 00:08:45,067
Боже, и аз мислех, че имам обхват.

198
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
Когато напуснах живота,
Исках да го платя напред,

199
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
затова помогнах на хора като Сюзън
излезте и се почистете.

200
00:08:50,322 --> 00:08:51,449
Била ли е наркоманка?

201
00:08:51,866 --> 00:08:53,701
Не я съди.
Много от нас бяха.

202
00:08:53,868 --> 00:08:55,536
О, не съдя.
Обичам наркотиците.

203
00:08:55,661 --> 00:08:57,781
Всъщност мислите ли, че тя
може да има нещо наоколо?

204
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Знаете ли дали Сюзън все още имаше
някаква връзка с Los Exes?

205
00:09:01,917 --> 00:09:03,419
Не, тя направи чист пробив.

206
00:09:03,544 --> 00:09:05,171
Тя се премести тук, отиде на училище,

207
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
направи невероятен живот
за себе си.

208
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
Обещай ми, че ще го накажеш
кучи син, който направи това.

209
00:09:12,803 --> 00:09:16,140
- О, с удоволствие.
- Добре.

210
00:09:16,265 --> 00:09:18,726
Благодаря ви, г-н Ривас. Ще бъдем
за връзка, ако имаме нужда от нещо.

211
00:09:18,851 --> 00:09:21,187
Можеш да го вземеш. Да вземем
във връзка с близки роднини

212
00:09:21,312 --> 00:09:22,330
и се върнете към
участъкът.

213
00:09:22,354 --> 00:09:23,474
Имах предвид това, което казах по-рано.

214
00:09:23,731 --> 00:09:24,731
какво искаш да кажеш

215
00:09:24,815 --> 00:09:27,401
Че не ме интересува какви хора
мисли за мен.

216
00:09:27,777 --> 00:09:30,488
Така че, ако искате да говорите с някого
за, нали знаеш,

217
00:09:30,654 --> 00:09:31,654
аз съм дяволът...

218
00:09:31,739 --> 00:09:33,532
тоест
ако още не сте...

219
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
тогава просто знайте, че е така
напълно добре с мен.

220
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
окей Аз-не мисля
това е необходимо.

221
00:09:39,413 --> 00:09:41,749
вярно Значи не си казал
някой за мен?

222
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
не не

223
00:09:44,210 --> 00:09:45,711
Нито една душа.

224
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Тя е
чудовище. Взискателен.

225
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
оплаква се
през цялото време.

226
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
Все едно нищо
винаги е достатъчно добър.

227
00:10:07,775 --> 00:10:11,612
- А на колко години е Бруклин сега?
- Три.

228
00:10:11,737 --> 00:10:14,073
Знаеш ли, понякога
Хващам я да ме гледа

229
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
сякаш знае, че е спечелила.

230
00:10:16,492 --> 00:10:18,410
Е, не може всичко да е лошо.

231
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
- Може ли?
- Не разбираш ли?

232
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Тя е социопат.

233
00:10:21,622 --> 00:10:24,250
Децата са всички
социопати.

234
00:10:25,835 --> 00:10:27,002
Времето изтече. извинения

235
00:10:27,086 --> 00:10:28,146
Имам много повече
належащи въпроси

236
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
да обсъдите с лекаря.

237
00:10:29,380 --> 00:10:31,132
Аз съм по средата
от моята сесия тук.

238
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
Е, докторът е с дете.
Има нужда от почивка.

239
00:10:34,426 --> 00:10:36,238
Как смееш да я натоварваш
с вашите дребни грижи.

240
00:10:36,262 --> 00:10:37,847
Сега тичай напред.
хайде Шуу.

241
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
Шуу.

242
00:10:42,226 --> 00:10:45,688
И така... чувам поздравления
са в ред.

243
00:10:45,813 --> 00:10:48,691
Някои хора твърдят, че намират
изпълнението на доживотното бреме.

244
00:10:48,816 --> 00:10:50,943
Предпочитам да не говоря за
бременността на работа,

245
00:10:51,152 --> 00:10:52,152
ако нямате нищо против.

246
00:10:52,403 --> 00:10:54,738
Устните са запечатани. И така, за мен.

247
00:10:55,364 --> 00:10:58,242
какво правиш
когато някой те е предал?

248
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
Обикновено бих тръгнал направо
до наказание.

249
00:11:00,244 --> 00:11:01,704
огън. сяра.

250
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
Публично унижение чрез YouTube.

251
00:11:03,622 --> 00:11:05,875
Но в този случай,
темата се случва да бъде

252
00:11:06,000 --> 00:11:08,460
никой друг освен детектива.

253
00:11:08,586 --> 00:11:10,754
Чакай, Клои? какво направи тя

254
00:11:10,838 --> 00:11:12,882
Хванах я в лъжа.

255
00:11:13,132 --> 00:11:15,843
Най-отвратително прегрешение.

256
00:11:16,468 --> 00:11:18,804
О, и тя може да крои заговор
да ме изпрати обратно в Ада.

257
00:11:18,971 --> 00:11:21,557
Добре, това е много
сериозно обвинение.

258
00:11:22,266 --> 00:11:23,266
Откъде знаеш това?

259
00:11:23,434 --> 00:11:24,894
Напълно непознат ми каза.

260
00:11:25,019 --> 00:11:28,063
ах Говорихте ли с Клои?
за това?

261
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
Е, тя излъга веднъж. Какво има да
да я спре да лъже отново?

262
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
Просто трябва да ми кажеш
как да се справя с нея.

263
00:11:33,235 --> 00:11:35,362
Внимателно, Луцифер.

264
00:11:35,779 --> 00:11:37,698
Може да има много
разумно обяснение

265
00:11:37,823 --> 00:11:39,033
за поведението на Клои.

266
00:11:39,408 --> 00:11:42,119
Като съпруг, който подозира
партньорът им е изневерявал,

267
00:11:42,578 --> 00:11:46,665
обвинение в предателство е
камбана, която не може да се отбие.

268
00:11:47,166 --> 00:11:48,709
И така, превод, докторе.

269
00:11:49,335 --> 00:11:50,628
Почувствайте я малко.

270
00:11:50,753 --> 00:11:53,339
<i>♪ Уау, уау-о-о-о ♪</i>

271
00:11:53,464 --> 00:11:55,758
<i>♪ Уау, уау-о-о ♪</i>

272
00:11:55,799 --> 00:11:56,884
<i>♪ Уау... ♪</i>

273
00:11:57,051 --> 00:11:58,469
Сюзън оцеля в Los Exes,

274
00:11:58,552 --> 00:12:01,305
и след това го направи като инженер
в Brody Aerospace.

275
00:12:01,388 --> 00:12:03,349
Мисля, че си намерих нов герой.

276
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
Намирам го за доста жалко.

277
00:12:05,392 --> 00:12:07,228
Това е малко тъмно,
не мислиш ли

278
00:12:07,353 --> 00:12:10,105
Искам да кажа, страхотно е това
бивш престъпник се изчисти

279
00:12:10,230 --> 00:12:11,022
и разбра живота й,

280
00:12:11,024 --> 00:12:12,524
- но за какво?
- Дан,

281
00:12:12,608 --> 00:12:14,401
става въпрос за пътуването,
не дестинацията.

282
00:12:14,443 --> 00:12:16,362
Тя свърши цялата тази работа,

283
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
обърна живота й
само за да бъдеш застрелян и убит

284
00:12:19,406 --> 00:12:20,406
без никаква причина.

285
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
Искаш да кажеш намушкан.

286
00:12:22,660 --> 00:12:24,095
Да, да, да, аз-аз...
да, аз не...

287
00:12:24,119 --> 00:12:25,996
знам какво
имахте предвид.

288
00:12:26,747 --> 00:12:27,915
Наистина ми липсва и Шарлот.

289
00:12:29,250 --> 00:12:31,710
и хей
ако някога...

290
00:12:31,835 --> 00:12:35,339
трябва да поговорим, сериозно,
или просто имаш нужда от прегръдка или...

291
00:12:35,839 --> 00:12:37,317
Понякога има комфорт
просто да го пусна...

292
00:12:37,341 --> 00:12:38,175
Просто недей, недей, недей,

293
00:12:38,176 --> 00:12:40,678
недей, не започвай Ела,
с цялото „всичко е част

294
00:12:40,761 --> 00:12:43,973
на Неговия велик план, мистериозен
начини" глупости точно сега, нали?

295
00:12:44,098 --> 00:12:45,098
- Аз просто...
- Аз...

296
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
нямаше да кажа нищо от това.

297
00:12:47,601 --> 00:12:49,687
аз... честно...

298
00:12:50,271 --> 00:12:52,606
Не съм сигурен дали е така
в което вярвам вече.

299
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Е, можеше да ме заблуди.

300
00:12:59,780 --> 00:13:01,156
Достатъчно справедливо.

301
00:13:03,033 --> 00:13:04,552
Виж, съжалявам, Ела.
Не, нямах предвид...

302
00:13:04,576 --> 00:13:06,120
Не, не, не.
Не, прав си.

303
00:13:06,245 --> 00:13:08,288
Практикувайте това, което проповядвате.

304
00:13:09,164 --> 00:13:10,749
И точно сега...

305
00:13:11,583 --> 00:13:14,378
Не съм сигурен какво проповядвам.

306
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
К-Какво има във файла?

307
00:13:19,842 --> 00:13:23,595
Цветя,
намерени на местопрестъплението.

308
00:13:24,847 --> 00:13:26,265
Бисмарк зюмбюли.

309
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
рядко. Намира се само в
пет пазара на цветя.

310
00:13:29,268 --> 00:13:31,371
Една от които продаде букета
нощта на убийството.

311
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
А знаем ли
кой ги купи?

312
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
Е, следете разписките
към кредитната карта

313
00:13:34,815 --> 00:13:37,943
на технологичен гений и милиардер
собственик на Brody Aerospace,

314
00:13:37,985 --> 00:13:39,320
Андерс Броуди.

315
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
Шефът на Сюзън Очоа.

316
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Хм, ще кажа на Клои.

317
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
окей

318
00:13:51,540 --> 00:13:54,918
<i>♪ О, о, о-о-о-о ♪</i>

319
00:13:55,002 --> 00:13:58,630
<i>♪ О, о,
о-о-о-о... ♪</i>

320
00:13:59,506 --> 00:14:01,425
Малко самовъзвеличаване,
не мислиш ли

321
00:14:01,508 --> 00:14:03,218
Може би компенсира
за нещо.

322
00:14:03,344 --> 00:14:05,429
Подсказвайте безмилостна атака
на шеги с малък пенис

323
00:14:05,512 --> 00:14:07,806
в три, две, едно.

324
00:14:10,351 --> 00:14:11,351
Знаеш ли, защото
той компенсира.

325
00:14:11,352 --> 00:14:12,644
За неговата вина, имам предвид.

326
00:14:12,728 --> 00:14:15,606
О, добре, мислех си...
Добре, няма значение.

327
00:14:15,731 --> 00:14:18,734
Значи мислите, че той е
организиране на благотворителни регати

328
00:14:18,817 --> 00:14:19,836
защото се чувства виновен?

329
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Да, за извършване на лоши неща.

330
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Като предателство на любим и
напълно невинен колега.

331
00:14:25,491 --> 00:14:28,452
Знаеш ли, може би ти
и Anders са подобни.

332
00:14:28,494 --> 00:14:31,580
Богат, известен,
най-малкото, печално известен.

333
00:14:31,622 --> 00:14:32,538
чакай Не, не, не.

334
00:14:32,539 --> 00:14:34,625
Ти трябва да бъдеш
Броуди в тази метафора.

335
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Замисляли ли сте се
даряване на някой от вашите

336
00:14:37,669 --> 00:14:39,046
огромно състояние за благотворителност?

337
00:14:39,129 --> 00:14:42,091
Слагал съм много брачни
студент по право през колеж,

338
00:14:42,174 --> 00:14:43,132
благодаря ти много,

339
00:14:43,133 --> 00:14:46,095
няколко от които бяха
на име "Благотворителност", така че...

340
00:14:46,804 --> 00:14:47,964
Трудно за вярване

341
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
толкова отдаден човек
за спасяването на света

342
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
би убил собствения си служител.

343
00:14:52,476 --> 00:14:53,727
Е, понякога предателството идва

344
00:14:53,852 --> 00:14:56,355
от тези, които най-малко очакваме,
нали, детектив?

345
00:14:58,315 --> 00:14:59,315
ти!

346
00:14:59,650 --> 00:15:01,110
Андерс Броуди.

347
00:15:01,235 --> 00:15:03,862
- Ти я уби, нали?
- Убит?

348
00:15:04,029 --> 00:15:05,029
СЗО?

349
00:15:05,614 --> 00:15:07,282
Сюзън Очоа.

350
00:15:07,449 --> 00:15:09,827
Отидохте до нейното място
и я уби хладнокръвно.

351
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
Полудял ли си?

352
00:15:12,204 --> 00:15:13,080
кой си ти

353
00:15:13,081 --> 00:15:14,791
полицията в Лос Анджелис. Ние сме тук
разследване на убийството

354
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
на вашия служител,
Сюзън Очоа.

355
00:15:16,458 --> 00:15:18,919
Виж, аз дори не
знам кой е това,

356
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
така че със сигурност
не я уби.

357
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
какво стана

358
00:15:22,965 --> 00:15:25,068
Отиваш при нея,
опитайте се да насочите движенията към нея?

359
00:15:25,092 --> 00:15:27,332
Тя не беше в това, не можеше
вземи го и я уби?

360
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
аз не я познавам

361
00:15:30,264 --> 00:15:32,057
Ние знаем за цветята.

362
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Проследиха обратно до вас.

363
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Не мисля така!

364
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
Луцифер, какво правиш?

365
00:15:44,278 --> 00:15:46,196
Сюзън те покани
в нейния дом...

366
00:15:47,364 --> 00:15:49,324
живота й...
и ти я предаде.

367
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
направи нещо!
Той ще ме убие.

368
00:15:52,661 --> 00:15:55,080
Луцифер, може и да има
по-малко насилствен начин

369
00:15:55,205 --> 00:15:56,456
да го накараш да говори.

370
00:15:56,582 --> 00:15:58,167
окей добре,
добре, добре.

371
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Предадох Сюзан.

372
00:16:01,712 --> 00:16:03,046
Но не е това, което си мислите.

373
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
- Моля ви.
- Добре.

374
00:16:10,262 --> 00:16:12,848
Благодаря ви за честността.
Харесвам честността.

375
00:16:12,973 --> 00:16:15,225
Сега, ако нямате нищо против
споделяйки с нас

376
00:16:15,350 --> 00:16:17,227
симпатичен
и логично обяснение

377
00:16:17,352 --> 00:16:18,604
за твоето предателство.

378
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Нито дума повече
без моите адвокати.

379
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
Вярно ли е, че човешкият хайвер
изригват от телата на майките си

380
00:16:28,489 --> 00:16:31,867
в церемония от кръв и болка?

381
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
какво? не

382
00:16:34,953 --> 00:16:37,915
В ада, мъчение чрез раждане
беше любимец.

383
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
Ако половината от това, което направихме
е точен,

384
00:16:40,876 --> 00:16:42,753
вашата сексуална дупка никога не е
връщане към нормалното.

385
00:16:42,878 --> 00:16:44,630
Добре, Мейз, ъм...

386
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
това е достатъчно, благодаря.

387
00:16:46,924 --> 00:16:52,721
И ражданията са много,
след много, много месеци.

388
00:16:52,930 --> 00:16:54,598
Да, но имам
въпроси, Линда.

389
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
Неща, които не правя
искам да знам.

390
00:16:55,933 --> 00:16:57,392
Неща, които трябва да знам.

391
00:16:57,559 --> 00:16:58,839
И ще има много време

392
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
да имаш всичко
на вашите въпроси с отговор

393
00:17:01,146 --> 00:17:02,606
от някой друг.

394
00:17:02,981 --> 00:17:06,860
Но е твърде рано
да се справя с всичко това.

395
00:17:06,985 --> 00:17:08,105
И освен това имам клиент

396
00:17:08,195 --> 00:17:09,571
това трябва да пристигне
всяка минута.

397
00:17:10,030 --> 00:17:11,949
Каквото и да е. ти лъжеш

398
00:17:12,491 --> 00:17:13,909
Това е твоят час за обяд,

399
00:17:14,034 --> 00:17:17,246
където обядвате
и гледайте горещи момчета в Tinder.

400
00:17:17,788 --> 00:17:18,956
Разбира се, съвсем скоро,

401
00:17:19,081 --> 00:17:20,290
ще използвате този час

402
00:17:20,415 --> 00:17:22,084
прикрепен към един от тях
доилни устройства.

403
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
И ние ги използвахме.
Всъщност ние...

404
00:17:27,839 --> 00:17:29,549
закачихме този човек
до него веднъж.

405
00:17:29,675 --> 00:17:30,633
Неговият ба...

406
00:17:30,634 --> 00:17:32,052
Добре, сбогом, Мейз.

407
00:17:32,594 --> 00:17:33,594
окей

408
00:17:40,727 --> 00:17:44,106
Трябва да е било такова облекчение
за да излезе чист.

409
00:17:45,107 --> 00:17:48,068
кой знае може би следващия път,
опитваме се да го накараме да си признае

410
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
по по-малко насилствен начин?

411
00:17:49,778 --> 00:17:51,196
Къде е забавлението в това?

412
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
Е, най-малкото,
следващия път може би ще опитаме

413
00:17:55,117 --> 00:17:57,035
и го накарайте да си признае
по конкретно?

414
00:17:57,160 --> 00:17:59,579
"Аз я предадох" може
означават много неща.

415
00:18:00,706 --> 00:18:02,082
прав си прав си

416
00:18:02,207 --> 00:18:04,018
Може би трябва да направим мозъчна атака
списък с предателства.

417
00:18:04,042 --> 00:18:05,294
Вие започвате, детектив.

418
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
о

419
00:18:08,213 --> 00:18:09,548
Хей, Ела. какво има

420
00:18:09,673 --> 00:18:12,009
Андерс Броуди не е убил
Сюзън Очоа.

421
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
<i>Какво? Откъде знаеш това?</i>

422
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Защото, докато на Броуди
бил в ареста,

423
00:18:16,638 --> 00:18:19,433
истинският убиец
просто удари отново.

424
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
Името на жертвата
е Дейвид Рамирес.

425
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
27. Чирак-механик.

426
00:18:27,607 --> 00:18:29,151
Живееше в задната част на магазина.

427
00:18:29,526 --> 00:18:31,320
Хм. Това ли е какво
Мисля, че е?

428
00:18:31,445 --> 00:18:32,321
да

429
00:18:32,322 --> 00:18:33,906
Премахнати татуировки.

430
00:18:34,156 --> 00:18:37,326
И дизайнът им изглежда като...

431
00:18:37,409 --> 00:18:39,036
Бандата на Los Exes.

432
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Очевидно Рамирес
израснали в приемни домове.

433
00:18:41,496 --> 00:18:42,890
Той се обърка
с грешната тълпа,

434
00:18:42,914 --> 00:18:44,499
беше арестуван
куп пъти.

435
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
преди четири години,
той ходи на вечерно училище,

436
00:18:47,210 --> 00:18:50,422
получава сертификат за механик,
и оттогава е чист.

437
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
- По дяволите.
- Какво не е наред?

438
00:18:53,342 --> 00:18:56,511
Той просто се опитваше
да изчисти живота си, нали знаеш,

439
00:18:56,636 --> 00:18:58,513
като Сюзън Очоа.

440
00:18:58,638 --> 00:19:01,141
Добре, нека се съсредоточим върху
неща, които можем да контролираме.

441
00:19:01,558 --> 00:19:03,318
Като спиране на убиеца
от поразяване отново.

442
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Ние знаем, че всички
жертвите са били свързани

443
00:19:05,854 --> 00:19:07,534
от бившата им банда,
така че може би е някой

444
00:19:07,564 --> 00:19:08,522
от тяхното минало.

445
00:19:08,523 --> 00:19:09,651
Но какъв е мотивът?

446
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
Възмездие, може би.

447
00:19:11,818 --> 00:19:13,458
Е, тогава нека поговорим
на бившия екипаж,

448
00:19:13,570 --> 00:19:14,821
вижте дали някой знае нещо.

449
00:19:14,946 --> 00:19:16,782
Los Exes не са тъпи
ъгъл момчета вече.

450
00:19:16,907 --> 00:19:18,367
Те са майор
наркотична операция.

451
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Което означава
имат адвокати.

452
00:19:20,243 --> 00:19:22,746
И без херметични гаранции
или пълно резервно копие на SWAT,

453
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
те ще ни оградят с камъни.

454
00:19:24,539 --> 00:19:27,125
Абсолютно си прав, така че ще го направя
обадете се на съдия, вземете заповед.

455
00:19:27,250 --> 00:19:28,410
Това може да отнеме
няколко дни.

456
00:19:28,835 --> 00:19:29,835
Но, хм...

457
00:19:29,878 --> 00:19:32,422
Дан, знам какво
това е за. окей

458
00:19:32,798 --> 00:19:35,509
Нищо не можем да направим
докато получим заповед.

459
00:19:36,176 --> 00:19:37,302
окей

460
00:19:39,721 --> 00:19:41,264
Някой виждал ли е Луцифер?

461
00:19:42,432 --> 00:19:43,826
- Аз ще го взема от тук.
- какво правиш

462
00:19:43,850 --> 00:19:46,103
- Не, не ме докосвай.
- Аз ще го взема от тук.

463
00:19:46,228 --> 00:19:48,271
отпуснете се Вратът ти е добре.

464
00:19:48,397 --> 00:19:50,357
Искам твоята вина
да се хванем.

465
00:19:50,482 --> 00:19:52,192
Сега, вие казахте
предаде Сюзан.

466
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Така че, ако не си я убил,
какво направи

467
00:19:54,903 --> 00:19:56,964
Виж, човече, мисля, че е най-добре, ако
ти просто говори с моите адвокати.

468
00:19:56,988 --> 00:20:00,784
Отидохте при Сюзън онази вечер
има причина, така че кажи ми...

469
00:20:01,451 --> 00:20:03,245
какво си пожела?

470
00:20:04,454 --> 00:20:06,123
исках...

471
00:20:06,248 --> 00:20:07,416
Хм?

472
00:20:08,291 --> 00:20:11,420
Исках прошка.

473
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
Прошка? защо

474
00:20:15,507 --> 00:20:17,342
Един ден попаднах на Сюзън

475
00:20:17,467 --> 00:20:19,886
докато говореше на
някои рискови младежки групи

476
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
за нейното минало.

477
00:20:21,430 --> 00:20:22,848
Нейните борби
с пристрастяване.

478
00:20:22,973 --> 00:20:25,350
нямах представа,
и се паникьосах.

479
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
Представете си PR кризата.

480
00:20:27,018 --> 00:20:29,521
Ръководител на протоколи за безопасност
наркоман?

481
00:20:29,730 --> 00:20:31,106
Така че я понижих.

482
00:20:31,523 --> 00:20:33,567
Извади я от проекта на НАСА.

483
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Ти я наказа
за предишния й живот.

484
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Но след това отидох
чрез нейния файл,

485
00:20:38,363 --> 00:20:42,033
и намерих тази Сюзън
беше примерен служител.

486
00:20:42,159 --> 00:20:44,202
И тя премина всеки
единичен тест за наркотици,

487
00:20:44,327 --> 00:20:45,746
включително тази от миналата седмица.

488
00:20:46,580 --> 00:20:47,998
Не беше правилно
какво й направих.

489
00:20:48,123 --> 00:20:50,125
Значи отидохте да се извините.

490
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
Но когато стигнах там,
беше твърде късно.

491
00:20:54,212 --> 00:20:56,006
Тя беше мъртва.

492
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
грешах.

493
00:21:02,053 --> 00:21:03,053
о

494
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Никога не съм казвал това преди.

495
00:21:07,350 --> 00:21:09,144
Чувствам се добре, човече.

496
00:21:09,686 --> 00:21:10,770
Чувства се много добре.

497
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Сигурен съм, че е така.

498
00:21:12,939 --> 00:21:15,859
Ммм както и да е...

499
00:21:15,984 --> 00:21:17,319
свободен си да тръгваш.

500
00:21:18,695 --> 00:21:20,113
благодаря

501
00:21:23,658 --> 00:21:25,577
Само прегръщаше ли се
Андерс Броуди?

502
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
Е, каквото трябва
за да получа отговори, детектив.

503
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
хаха Това е много развито от ваша страна.

504
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
Ммм

505
00:21:31,791 --> 00:21:33,335
Е, все още сме
чакане на заповеди,

506
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
и не можем да направим нищо
по случая до утре,

507
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
така че нощта ни е безплатна.

508
00:21:37,964 --> 00:21:40,342
- Продължавай.
- Ами така си помислих

509
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
може би бихме могли да се срещнем по-късно

510
00:21:42,344 --> 00:21:45,096
и, хм... знаете ли,
не точно среща,

511
00:21:45,180 --> 00:21:47,974
но може би нещо по-добро.

512
00:21:48,308 --> 00:21:49,619
Е, звучи като
имаш нещо

513
00:21:49,643 --> 00:21:51,269
много специално в ума.

514
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
Ще се видим следващата седмица.

515
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Аменадиел.

516
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
какво правиш тук

517
00:22:07,702 --> 00:22:09,287
Донесох ти някои неща.

518
00:22:09,746 --> 00:22:12,999
Неща, които могат да ви помогнат
през това време.

519
00:22:13,083 --> 00:22:14,584
толкова мило от твоя страна,

520
00:22:14,668 --> 00:22:17,295
- но нямам нужда от нищо.
- Линда, слушай.

521
00:22:17,420 --> 00:22:18,460
Искам да съм тук за теб.

522
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
добре ли

523
00:22:20,006 --> 00:22:22,259
Така че реших, че това
би било добър начин

524
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
за да започнем.

525
00:22:25,804 --> 00:22:29,474
Сега, нека направим това.

526
00:22:30,183 --> 00:22:32,602
Този е добър
защото този д-р Спок,

527
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
той изглежда знаеше
най-много за бебета.

528
00:22:35,438 --> 00:22:39,442
Това показва бебето
че всички животни акат.

529
00:22:41,486 --> 00:22:44,906
Не съм много сигурен защо бебето
трябва да знае това.

530
00:22:45,699 --> 00:22:47,784
Този е добър

531
00:22:47,951 --> 00:22:50,370
защото ти казва какво да правиш
когато бебето плаче.

532
00:22:50,912 --> 00:22:52,306
Въпреки че може би не го правите
имам нужда от този.

533
00:22:52,330 --> 00:22:54,624
Дочух поне три
хората плачат тук днес,

534
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
и ти се справи като професионалист.

535
00:22:56,751 --> 00:22:57,751
Твърде рано е.

536
00:23:00,130 --> 00:23:04,801
Честно казано, много мило от твоя страна,
и оценявам жеста.

537
00:23:04,926 --> 00:23:06,803
Наистина го правя. аз...

538
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
но аз...

539
00:23:10,140 --> 00:23:11,349
казах ти
ти беше бащата

540
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
защото заслужаваше да знаеш,

541
00:23:13,977 --> 00:23:16,396
да не те притискам
в помощ.

542
00:23:16,646 --> 00:23:19,107
Истината е, че съм свикнал
правя нещата сам.

543
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Не виждам защо да отглеждам бебе
трябва да е различно.

544
00:23:23,695 --> 00:23:24,738
Просто исках да помогна.

545
00:23:25,030 --> 00:23:27,157
Не е нужно
тревожи се за мен.

546
00:23:29,075 --> 00:23:31,578
И, знаете ли, аз...
Бих искал да поговорим,

547
00:23:31,661 --> 00:23:33,830
но за съжаление имам
тон документи за вършене

548
00:23:33,913 --> 00:23:35,290
преди следващия ми клиент, така че...

549
00:23:35,415 --> 00:23:36,499
вярно

550
00:23:38,293 --> 00:23:39,753
Ще ти се махна от пътя.

551
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
- Този ми харесва.
- Наистина ли?

552
00:23:49,930 --> 00:23:51,157
Хм, не този
щях да избера,

553
00:23:51,181 --> 00:23:53,391
но ти си най-близо
човек на бебе, което познавам.

554
00:23:54,476 --> 00:23:57,020
Добре, на каква възраст сте
родителите ви учат да ловувате?

555
00:23:57,228 --> 00:23:58,228
Какво става тук?

556
00:23:58,229 --> 00:24:00,041
Мейз, знаеш, че не е
позволено да си играе с ножове.

557
00:24:00,065 --> 00:24:03,485
Успокой се, Дан, тези ножове
не са за Трикси.

558
00:24:04,277 --> 00:24:05,695
Те са за бебе.

559
00:24:07,572 --> 00:24:08,657
Добре, ново правило.

560
00:24:09,199 --> 00:24:11,701
Край на играта с нож
всякакъв вид с моето дете.

561
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
- Разбра ли?
- Добре.

562
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
Трикси, време е да тръгваме.

563
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Грабни си нещата.

564
00:24:16,748 --> 00:24:18,959
И така, кой се напика във вашите Cheerios?

565
00:24:19,084 --> 00:24:20,877
Ти си още по-заядлив
отколкото обикновено.

566
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Случаят е такъв, нали?

567
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Чувствам се безсилен.

568
00:24:24,255 --> 00:24:26,466
Всяка секунда сега,
друг човек може да бъде убит.

569
00:24:26,549 --> 00:24:27,549
И ние просто...

570
00:24:27,884 --> 00:24:28,964
седим на задниците си.

571
00:24:29,052 --> 00:24:30,053
защо

572
00:24:30,178 --> 00:24:31,554
Защото имаме
да чака съдия

573
00:24:31,680 --> 00:24:33,014
да ни даде глупава заповед.

574
00:24:36,309 --> 00:24:37,185
Кой казва?

575
00:24:48,405 --> 00:24:50,990
Г-н Морнингстар, благодаря
ти за това, че протегна ръка.

576
00:24:51,116 --> 00:24:52,367
ти добре ли си

577
00:24:52,826 --> 00:24:53,868
Дали детектив Декър...

578
00:24:54,285 --> 00:24:55,245
Направила ли е нещо?

579
00:24:55,246 --> 00:24:56,246
не

580
00:24:56,579 --> 00:24:57,579
И тя никога няма да го направи.

581
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
просто съм тук
да ти кажа

582
00:24:58,873 --> 00:25:00,417
че грешиш
за детектива.

583
00:25:01,042 --> 00:25:02,961
Ако тя планира нещо,
това е извинение.

584
00:25:04,129 --> 00:25:06,256
Определено се надявам
че това е така.

585
00:25:06,423 --> 00:25:08,883
О, маловерци, отче.

586
00:25:11,011 --> 00:25:12,887
Забелязали ли сте
тя носи флакон?

587
00:25:14,514 --> 00:25:15,514
А какво?

588
00:25:15,849 --> 00:25:16,807
Флакон.

589
00:25:16,808 --> 00:25:18,810
Това е, ъъъ, едно
богато украсено нещо.

590
00:25:18,977 --> 00:25:20,812
Става въпрос за
размер на слива.

591
00:25:21,521 --> 00:25:23,201
Получих съобщение от a
мой колега в Рим

592
00:25:23,231 --> 00:25:25,734
че се е срещнала с
свещеник, който беше проклетник

593
00:25:25,859 --> 00:25:27,986
относно прогонването на
Дявол от Земята.

594
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
И на всички ви се плаща
да направя това?

595
00:25:30,530 --> 00:25:31,906
Искрено питам.

596
00:25:32,073 --> 00:25:33,867
Предполага се, това
свещеникът е разкрил

597
00:25:33,950 --> 00:25:36,077
церемония, която би...
и-и търпи ме...

598
00:25:36,411 --> 00:25:39,080
капан на дявола в ада
за цяла вечност.

599
00:25:39,581 --> 00:25:43,084
Той сподели подробности за
тази церемония с Клои.

600
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
Церемония за прогонване
дявола в ада?

601
00:25:47,213 --> 00:25:49,132
Това е безценно.

602
00:25:49,257 --> 00:25:51,843
Не, но, сериозно, всички имате нужда
за да премахнете <i>End of Days</i>

603
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
на Ватикана
ротация на филмова вечер.

604
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
Определено не един
от най-доброто на Арнолд.

605
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
аз знам Знам, че звучи налудничаво.

606
00:25:59,684 --> 00:26:01,478
Но-но Клои беше
много притеснен

607
00:26:01,603 --> 00:26:03,396
последния път, когато я видях.

608
00:26:03,521 --> 00:26:06,357
Очевидно церемонията
включва даване на предмета

609
00:26:06,524 --> 00:26:09,903
свещена течност, която
би успокоил Дявола.

610
00:26:10,487 --> 00:26:13,782
ох Нека позная,
това е във флакона със сливи.

611
00:26:14,074 --> 00:26:15,158
Така ми казаха.

612
00:26:15,283 --> 00:26:16,659
И ако би
успокой дявола,

613
00:26:16,785 --> 00:26:18,995
Страхувам се, че
включва някаква отрова,

614
00:26:19,120 --> 00:26:22,081
нещо, което би
убийте нормален човек.

615
00:26:22,165 --> 00:26:23,845
Ти си непоправим,
ти не си ли

616
00:26:23,917 --> 00:26:26,836
Искрено ли мислиш, че аз
ще пропътува хиляди мили,

617
00:26:26,961 --> 00:26:30,507
разказвам тези странни истории,
ако не ги взех на сериозно?

618
00:26:31,174 --> 00:26:33,802
Надявам се отвъд надежда
че греша.

619
00:26:33,885 --> 00:26:36,679
Но ако има някакъв шанс
че Клои може да опита нещо,

620
00:26:37,097 --> 00:26:38,765
трябва да внимавате.

621
00:26:39,307 --> 00:26:42,143
Е, считай ме за предупреден.

622
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Може да се оправдаете
всяка по-нататъшна отговорност

623
00:26:44,729 --> 00:26:45,563
по този въпрос.

624
00:26:45,564 --> 00:26:47,440
Сега, ако ме извините,

625
00:26:48,191 --> 00:26:49,191
имам планове

626
00:26:58,618 --> 00:26:59,744
Това ли е човекът?

627
00:27:00,328 --> 00:27:02,622
не мъж,
Ваше превъзходителство.

628
00:27:02,956 --> 00:27:05,041
Пророчеството е реално.

629
00:27:05,792 --> 00:27:07,919
И сега това
капанът е поставен,

630
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
всичко
ще се съберат скоро.

631
00:27:20,431 --> 00:27:22,100
Надявам се това
така наречената ваша изненада

632
00:27:22,183 --> 00:27:23,852
не включва мен
събувам обувките си.

633
00:27:25,562 --> 00:27:28,398
Трябва да те предупредя за това
това, което съм планирал, то...

634
00:27:28,690 --> 00:27:31,025
може да е болезнено за
ти, но мисля,

635
00:27:31,067 --> 00:27:33,153
в крайна сметка ще видиш
това е хубаво нещо.

636
00:27:33,361 --> 00:27:36,656
Болезнено? Детектив какво
на земята за какво говориш?

637
00:27:36,781 --> 00:27:38,491
Просто е напред.

638
00:27:38,950 --> 00:27:40,243
какво е

639
00:27:42,328 --> 00:27:45,123
Просто ми прости.

640
00:27:46,833 --> 00:27:48,209
детектив,

641
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
къде ме водиш

642
00:27:58,720 --> 00:27:59,804
здравей

643
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Какво става, момчета?

644
00:28:07,937 --> 00:28:09,480
Имате някаква идея
къде си

645
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
Да, разбирам.

646
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
Седалището на Los Exes.

647
00:28:13,526 --> 00:28:16,237
Така нареченият твой мозъчен тръст
транснационална наркооперация.

648
00:28:16,362 --> 00:28:18,156
Хайде, момчета. отпуснете се

649
00:28:18,448 --> 00:28:20,074
Не затова съм тук, нали?

650
00:28:20,617 --> 00:28:23,328
Сюзън Очоа и Дейвид Рамирес
са били убити.

651
00:28:23,453 --> 00:28:26,497
И аз ви познавам, момчета
участват по някакъв начин.

652
00:28:27,081 --> 00:28:29,918
Така че трябва да говоря с човека
или момичето, което отговаря.

653
00:28:30,835 --> 00:28:32,955
И бъди бърз за това.
Малко бързам.

654
00:28:33,421 --> 00:28:34,881
окей

655
00:28:35,006 --> 00:28:37,326
Знаеш ли какво, м-може би... може би
Не се изразих ясно.

656
00:28:38,134 --> 00:28:41,846
Кой от вас губещи
е отговорен?

657
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
окей Добре.

658
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
Предполагам, че просто ще имам
да натисна въпроса, нали?

659
00:28:50,855 --> 00:28:52,649
хайде де!

660
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
виждаш ли сега,
т-това не беше

661
00:28:55,401 --> 00:28:56,861
толкова трудно сега, беше ли?

662
00:28:58,154 --> 00:28:59,197
Какво има, братле?

663
00:28:59,656 --> 00:29:01,008
може ли да ми кажеш
всичко, което знаеш

664
00:29:01,032 --> 00:29:02,032
за убийствата?

665
00:29:02,242 --> 00:29:03,242
Или какво, домове?

666
00:29:03,326 --> 00:29:04,869
Е, тогава има
ще бъде проблем.

667
00:29:09,582 --> 00:29:11,125
Ти си луда свиня, домове.

668
00:29:11,876 --> 00:29:13,002
<i>С уважение.</i>

669
00:29:14,045 --> 00:29:15,505
Но единствената
проблем имаме

670
00:29:16,339 --> 00:29:18,459
разбира какви сме
ще направи с тялото ви.

671
00:29:19,926 --> 00:29:20,926
<i>Матало.</i>

672
00:29:29,519 --> 00:29:30,645
какво? какво?

673
00:29:45,660 --> 00:29:47,763
Нарязвам го малко
близо до там, не мислиш ли?

674
00:29:47,787 --> 00:29:49,580
Времето ми е перфектно.

675
00:30:18,192 --> 00:30:19,872
Хайде да тръгваме.

676
00:30:25,366 --> 00:30:27,535
какво правим
в супена кухня?

677
00:30:27,702 --> 00:30:28,828
Доброволчество.

678
00:30:28,911 --> 00:30:30,580
Трябва да го опитате.
Може да е забавно.

679
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
Гледане на хора
пътуването и падането е забавно.

680
00:30:32,790 --> 00:30:35,626
това? Не е забавно.

681
00:30:36,502 --> 00:30:38,338
Луцифер, просто си помислих
би било хубаво

682
00:30:38,421 --> 00:30:40,214
за да направим нещо
добре за промяна.

683
00:30:40,340 --> 00:30:42,759
О, "за разнообразие"?
И какво точно е то

684
00:30:42,884 --> 00:30:44,344
искаш ли да се променя?

685
00:30:44,469 --> 00:30:46,346
О, Луцифер,
не това имах предвид.

686
00:30:46,763 --> 00:30:48,763
Слушай, добре, ако искаш
да си тръгнем, можем да си тръгнем.

687
00:30:52,977 --> 00:30:55,646
Вие сте действали
много странно, детектив.

688
00:30:56,105 --> 00:30:58,441
Искайки да пия по-малко,
бъди по-мил към заподозрените,

689
00:30:58,566 --> 00:31:00,651
бъдете по-... по-филантропски.

690
00:31:00,777 --> 00:31:02,278
О, това не е вярно.

691
00:31:02,612 --> 00:31:03,714
Единственото нещо, което знам, че е истина

692
00:31:03,738 --> 00:31:05,018
е, че си ме лъгал.

693
00:31:05,365 --> 00:31:06,491
Не, не съм.

694
00:31:06,949 --> 00:31:07,949
Покажи ми чантата си.

695
00:31:07,992 --> 00:31:09,786
Моята чанта? защо

696
00:31:09,911 --> 00:31:10,911
Покажи ми го.

697
00:31:10,995 --> 00:31:13,247
окей Добре.

698
00:31:21,714 --> 00:31:23,216
Детектив, какво е това?

699
00:31:24,634 --> 00:31:25,592
нищо

700
00:31:25,593 --> 00:31:26,551
О, добре, добре,
ако не е нищо,

701
00:31:26,552 --> 00:31:28,352
няма да имаш нищо против да пия
тогава ще го направиш ли?

702
00:31:28,554 --> 00:31:29,573
Не, не пийте.
Това е парфюм.

703
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
- О, имал съм и по-лошо.
- Не!

704
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
недейте!

705
00:31:34,769 --> 00:31:37,438
Знам, че сте се срещали
с отец Кинли.

706
00:31:38,272 --> 00:31:39,524
Знам всичко за това.

707
00:31:40,108 --> 00:31:41,442
Не е това, което си мислите.

708
00:31:41,567 --> 00:31:42,944
не е ли

709
00:31:43,069 --> 00:31:46,948
Не, не е. това е...

710
00:31:48,282 --> 00:31:49,659
Дан, мога ли да ти се обадя отново?

711
00:31:49,784 --> 00:31:51,178
Аз съм точно по средата
на нещо.

712
00:31:51,202 --> 00:31:52,620
<i>Знам кой е убиецът.</i>

713
00:31:52,870 --> 00:31:53,871
<i>Какво?</i>

714
00:31:53,996 --> 00:31:55,748
И той е на път да избяга от града.

715
00:32:07,510 --> 00:32:11,973
<i>♪ Сенките се крият в ъглите ♪</i>

716
00:32:13,599 --> 00:32:16,727
<i>♪ Те вземат всичко, което могат да поемат ♪</i>

717
00:32:16,894 --> 00:32:18,896
Хей, Дан.

718
00:32:19,021 --> 00:32:20,165
<i>Добре, името му е Оскар,</i>

719
00:32:20,189 --> 00:32:21,649
<i>и току-що ви изпратих снимка.</i>

720
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
<i>♪ Обитаван от духове... ♪</i>

721
00:32:23,818 --> 00:32:25,538
Това е на Сюзън Очоа
консултант по наркотици.

722
00:32:25,653 --> 00:32:27,155
Разговаряхме с него на място.

723
00:32:27,280 --> 00:32:29,591
<i>Е, казва ръководителят на Los Exes
че той е убиецът.</i>

724
00:32:29,615 --> 00:32:31,909
Главата на Los Exes? как?

725
00:32:32,243 --> 00:32:33,804
<i>Починахме, става ли?
Няма значение.</i>

726
00:32:33,828 --> 00:32:36,664
<i>Важното е, че Ривас беше
съветник на бандата и на двете жертви.</i>

727
00:32:36,831 --> 00:32:38,457
Така че вие казвате
те му се довериха,

728
00:32:38,583 --> 00:32:40,126
направиха своите тъмни страни
уязвим,

729
00:32:40,251 --> 00:32:42,503
и тогава той просто
им е намушкал нож в гърба.

730
00:32:42,628 --> 00:32:43,628
<i>Да, почти.</i>

731
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
защо

732
00:32:45,465 --> 00:32:47,550
Това е
въпрос за милиони долари.

733
00:32:55,516 --> 00:32:56,516
Луцифер.

734
00:32:57,435 --> 00:32:58,769
Луцифер, чакай!

735
00:33:02,398 --> 00:33:03,398
чакай!

736
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
Пусни ме да вляза!

737
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Вие.

738
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
Как можа просто да ги убиеш?

739
00:33:21,375 --> 00:33:22,919
Направих каквото трябваше.

740
00:33:26,005 --> 00:33:27,548
Имаха ти доверие.

741
00:33:27,965 --> 00:33:30,051
Те споделиха своите
най-тъмните истини,

742
00:33:30,176 --> 00:33:32,136
и просто ги предаваш?

743
00:33:33,012 --> 00:33:35,348
И с удоволствие бих го направил отново.

744
00:33:35,473 --> 00:33:37,767
О, това ще бъде забавно.

745
00:33:42,230 --> 00:33:44,815
Показах тези губещи
истинският аз.

746
00:33:44,941 --> 00:33:47,318
внимавай,
или ще ти покажа истинската си аз.

747
00:33:47,443 --> 00:33:49,320
О, да. направи го

748
00:33:50,988 --> 00:33:52,782
Мислех, че могат да се променят,

749
00:33:53,282 --> 00:33:54,617
но не можаха.

750
00:33:55,159 --> 00:33:56,702
Дейв беше
пак кражба.

751
00:33:57,119 --> 00:33:58,746
Сюзън се върна към наркотиците.

752
00:33:58,871 --> 00:34:02,124
Те бяха боклук,
затова ги убих.

753
00:34:02,250 --> 00:34:04,835
какво ще правиш

754
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
ще ти покажа

755
00:34:09,966 --> 00:34:11,426
О, покажи ми
какво имаш.

756
00:34:11,551 --> 00:34:15,054
Хайде, Луцифер.
Покажи ни кой си всъщност.

757
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Искаш да те накажа.

758
00:34:24,230 --> 00:34:25,815
- Защо?
- Ръцете във въздуха.

759
00:34:29,819 --> 00:34:30,819
не успях.

760
00:34:32,571 --> 00:34:34,156
Бог да ми прости.

761
00:34:39,453 --> 00:34:41,414
Да, ето какво
Говоря за, човече.

762
00:34:41,539 --> 00:34:43,374
Когато удариш този пич на колене
и той падна,

763
00:34:43,749 --> 00:34:46,294
и току-що влязох там... уау...
лакът в лицето?

764
00:34:46,586 --> 00:34:47,586
невероятно

765
00:34:48,087 --> 00:34:49,463
Чувствах се толкова добре, разбираш ли?

766
00:34:49,588 --> 00:34:52,341
Само за да го пусна, не трябва
следвайте правилата за промяна.

767
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
а ти...

768
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
са невероятни, че ми помагат
така.

769
00:34:57,805 --> 00:35:00,641
Хайде, когато пожелаеш
да набиеш някого... по всяко време...

770
00:35:00,975 --> 00:35:01,975
вие ми се обадете.

771
00:35:02,018 --> 00:35:04,186
Всъщност ще ти сритам задника
ако не го направите.

772
00:35:04,395 --> 00:35:08,441
О, човече, ще прозвучи лудо,
но нямам търпение да го направя отново.

773
00:35:08,733 --> 00:35:11,611
о! Старият Дан се върна.

774
00:35:11,736 --> 00:35:13,571
Толкова съм вътре.

775
00:35:13,738 --> 00:35:15,823
Правият и тесен Дан,
пълно бръмчене.

776
00:35:16,240 --> 00:35:19,702
Ах, майната му на Дан.
Той не ме водеше доникъде.

777
00:35:19,827 --> 00:35:24,123
Повярвай ми, по-тъмен Дан
ще ви отведе наистина далеч.

778
00:35:28,628 --> 00:35:30,838
Е, това го прави.

779
00:35:30,963 --> 00:35:33,841
Никога няма да мога да ям
говежди кебаби някога отново.

780
00:35:36,177 --> 00:35:37,135
Хм.

781
00:35:37,136 --> 00:35:38,138
Намерихте ли нещо?

782
00:35:38,471 --> 00:35:40,014
Ами да. същото нещо:

783
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
окървавени дрехи, още един нож,
същото като другите.

784
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
И кой е собственик на къщата?

785
00:35:43,809 --> 00:35:45,603
аз не знам
Ще видя дали вече имаме това.

786
00:35:45,853 --> 00:35:48,564
Човече, този пич трябва да е бил
наистина се страхува от нещо

787
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
да излизам така.

788
00:35:50,274 --> 00:35:52,860
Ммм Или някой.

789
00:35:57,990 --> 00:35:59,241
ти добре ли си

790
00:35:59,700 --> 00:36:01,577
Нещо друго
се случваше тук.

791
00:36:02,203 --> 00:36:03,621
Нещо странно.

792
00:36:05,164 --> 00:36:08,751
Той знаеше истинското ми лице.
Искаше да му го покажа.

793
00:36:09,168 --> 00:36:10,419
- Защо?
- Не знам.

794
00:36:11,212 --> 00:36:12,880
Но можех да се закълна

795
00:36:13,005 --> 00:36:16,133
че той каза,
— Покажи ни лицето си.

796
00:36:16,300 --> 00:36:19,053
"нас"? Но имаше
никой друг тук.

797
00:36:22,306 --> 00:36:24,225
Освен ако не е двупосочно огледало.

798
00:36:29,855 --> 00:36:32,358
Е, това беше доказателство.

799
00:36:32,400 --> 00:36:36,112
Това е защитено местопрестъпление.
Няма значение.

800
00:36:36,987 --> 00:36:37,987
благодаря

801
00:36:38,280 --> 00:36:40,658
Никога няма да повярваш
кой е собственик на къщата.

802
00:36:41,158 --> 00:36:43,077
Католическата църква?

803
00:36:45,329 --> 00:36:47,873
Вашият приятел, отец Кинли,
сигурно е гледал.

804
00:36:47,998 --> 00:36:51,293
Мисля, че Кинли уреди
всичко това да стигне до вас.

805
00:36:51,377 --> 00:36:54,046
Искаше да покаже
някой, който...

806
00:36:54,338 --> 00:36:57,800
или това, което наистина сте.

807
00:36:58,134 --> 00:36:59,885
Знам, че имаме
много за говорене,

808
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
и имам много да обяснявам,
и аз знам

809
00:37:01,929 --> 00:37:03,865
голяма част от това е моя вина,
но трябва да ми се довериш

810
00:37:03,889 --> 00:37:05,933
- точно сега.
- О наистина ли

811
00:37:06,434 --> 00:37:07,768
Мисля, че си в реална опасност.

812
00:37:07,893 --> 00:37:09,186
Просветете ме, детектив.

813
00:37:10,104 --> 00:37:12,273
Само кой точно
в опасност ли съм от

814
00:37:16,736 --> 00:37:19,155
Какво за бога
името беше това?

815
00:37:19,405 --> 00:37:20,948
Това е неуспех.
това е всичко

816
00:37:21,073 --> 00:37:23,659
Този човек уби двама души,
след това себе си.

817
00:37:23,826 --> 00:37:25,578
И ти знаеше? Не, чакай.

818
00:37:25,703 --> 00:37:27,955
Вие го организирахте.

819
00:37:28,664 --> 00:37:30,332
Крайни мерки
бяха взети.

820
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
Щеше да си струва

821
00:37:32,001 --> 00:37:33,669
ако Луцифер беше показал
истинското му лице.

822
00:37:33,961 --> 00:37:35,463
Чуваш ли се дори?

823
00:37:35,588 --> 00:37:38,174
Църквата трябва да види
този Луцифер Морнингстар

824
00:37:38,299 --> 00:37:39,884
е истинският Дявол.

825
00:37:41,302 --> 00:37:42,553
Трябваше да проработи.

826
00:37:42,928 --> 00:37:44,008
Клоуи ми каза, че му харесва

827
00:37:44,054 --> 00:37:45,639
да направи всеки случай
за себе си.

828
00:37:45,765 --> 00:37:49,351
И го настроих идеално
за да иска да накаже Ривас.

829
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
Как да не се разкрие?

830
00:37:51,687 --> 00:37:54,023
Защото той е по-добър от
ти му даваш заслуга за.

831
00:37:54,148 --> 00:37:56,400
Детектив Декър.

832
00:37:56,984 --> 00:37:58,444
Е, тя знае истината.

833
00:37:58,986 --> 00:37:59,986
кажи му

834
00:38:00,321 --> 00:38:01,864
Аз познавам
истината, отче.

835
00:38:02,406 --> 00:38:06,118
Работили сте в същата енория
в Ел Салвадор като Оскар Ривас.

836
00:38:06,535 --> 00:38:07,912
Това е доста
съвпадението.

837
00:38:08,204 --> 00:38:10,706
Оскар беше добър човек,
истински вярващ

838
00:38:10,831 --> 00:38:12,249
готов да направи
каквото беше необходимо

839
00:38:13,375 --> 00:38:16,504
да предприеме какви действия
беше необходимо за борба със злото.

840
00:38:16,629 --> 00:38:20,299
Накарахте Ривас да убие двама
невинни хора да се борят със злото?

841
00:38:21,300 --> 00:38:23,344
Той доброволно се жертва

842
00:38:23,469 --> 00:38:26,263
за да принуди Луцифер да разкрие своите
истинска форма, за да покаже Църквата,

843
00:38:26,388 --> 00:38:28,390
накрая, истината.

844
00:38:31,018 --> 00:38:34,021
Всичко това е ваше лично
кръстоносен поход, нали, отче?

845
00:38:34,146 --> 00:38:35,906
Ватикана не знае
за това, нали?

846
00:38:38,234 --> 00:38:40,528
Защото не вярват.

847
00:38:41,445 --> 00:38:44,490
но заедно,
ти и аз можем да ги убедим.

848
00:38:44,990 --> 00:38:48,202
Заедно можем да ги спасим
и толкова много други.

849
00:38:50,287 --> 00:38:54,124
Вие сте арестуван, отче,
за заговор за извършване на убийство.

850
00:38:54,250 --> 00:38:57,419
Мило, мило момиче.
Оскар е мъртъв,

851
00:38:57,711 --> 00:38:59,255
и направих
нищо лошо в мен.

852
00:38:59,380 --> 00:39:00,756
Нямаш доказателство.

853
00:39:00,881 --> 00:39:02,424
Това е твоята дума срещу моята.

854
00:39:03,884 --> 00:39:05,719
Винаги има доказателства.

855
00:39:06,262 --> 00:39:08,138
ще го намеря,
и няма да спра

856
00:39:08,264 --> 00:39:09,765
докато има достатъчно
да те прибера.

857
00:39:09,890 --> 00:39:11,267
Това няма да е необходимо.

858
00:39:12,434 --> 00:39:14,728
Ще свидетелствам.
Всичко, от което се нуждаете.

859
00:39:18,357 --> 00:39:21,193
съжалявам
но ти си болен, Уилям.

860
00:39:28,409 --> 00:39:30,202
г-жа Смит?

861
00:39:30,327 --> 00:39:32,162
търся
за г-жа Смит.

862
00:39:39,086 --> 00:39:40,546
Аменадиел.

863
00:39:41,338 --> 00:39:42,339
какво правиш тук

864
00:39:42,464 --> 00:39:44,425
Линда, ти нямаш
да направи това сам.

865
00:39:45,050 --> 00:39:46,760
Искам да съм тук за това бебе.

866
00:39:46,802 --> 00:39:48,721
И най-важното,
Искам да съм тук за теб.

867
00:39:50,848 --> 00:39:53,183
Хм... да.

868
00:39:53,892 --> 00:39:55,686
о окей

869
00:39:56,061 --> 00:39:57,104
о

870
00:40:03,694 --> 00:40:05,154
ще се омъжиш ли за мен

871
00:40:05,321 --> 00:40:06,715
Уау!

872
00:40:09,742 --> 00:40:10,742
не

873
00:40:13,537 --> 00:40:15,456
Н-Не

874
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Не, Аменадиел.

875
00:40:18,125 --> 00:40:20,336
Аменадиел, ела тук.
Седнете.

876
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Аменадиел.

877
00:40:24,048 --> 00:40:27,468
какво правиш
е-е невероятно и героично.

878
00:40:27,551 --> 00:40:29,678
И трябва да имам такъв късмет

879
00:40:29,762 --> 00:40:33,015
да свърша с някого
наполовина толкова специален, колкото си ти.

880
00:40:34,308 --> 00:40:36,310
Но какво си ти
правя тук... това е...

881
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Това е по грешни причини.

882
00:40:43,192 --> 00:40:46,111
И това е...
не е това, което аз...

883
00:40:46,195 --> 00:40:48,197
Не е това, от което имам нужда в момента.

884
00:40:49,490 --> 00:40:51,033
Тогава какво ти трябва?

885
00:40:54,161 --> 00:40:56,330
Мисля, че просто имам нужда от някой
да ме държиш за ръка

886
00:40:56,413 --> 00:40:58,666
и ми кажи
всичко ще е наред

887
00:41:04,838 --> 00:41:09,218
Обещавам ти, Линда,
всичко ще е наред

888
00:41:12,638 --> 00:41:13,972
окей

889
00:41:29,446 --> 00:41:30,614
здрасти

890
00:41:35,494 --> 00:41:38,205
Арестувах отец Кинли,
така че не е нужно да се притеснявате

891
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
за идването му
след теб вече.

892
00:41:42,376 --> 00:41:44,670
не ми пука
че се опитва да ме нарани.

893
00:41:46,296 --> 00:41:48,006
Пука ми, че си бил.

894
00:41:50,801 --> 00:41:53,637
Луцифер,
трябва да го разбереш...

895
00:41:54,179 --> 00:41:56,557
след като те видях...

896
00:41:57,808 --> 00:41:59,560
видя лицето ти...

897
00:42:00,686 --> 00:42:02,855
...трябваше да се махна

898
00:42:02,980 --> 00:42:05,941
да обработвам нещата,
знаеш ли

899
00:42:07,109 --> 00:42:10,904
И някак си,
Озовах се в Рим.

900
00:42:11,905 --> 00:42:13,532
Кинли ме намери.

901
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
И очевидно не трябва
са му се доверили,

902
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
но, знаете ли, по това време,

903
00:42:19,872 --> 00:42:22,124
имаше чувството, че разбира
през какво преминавах.

904
00:42:22,416 --> 00:42:24,668
- Каза, че си го намерил.
- Той лъже.

905
00:42:29,131 --> 00:42:31,091
Е, има много
на това, което се върти наоколо.

906
00:42:31,633 --> 00:42:34,178
Ами да, аз...

907
00:42:36,013 --> 00:42:38,182
Излъгах те. ъъ...

908
00:42:38,265 --> 00:42:40,601
И-и... и за момент,

909
00:42:40,726 --> 00:42:43,729
Помагах му да опита
да те изпрати обратно в ада.

910
00:42:45,731 --> 00:42:47,900
Как можа да ми причиниш това?
на мен?

911
00:42:48,025 --> 00:42:50,027
Защото съм ужасен!

912
00:42:54,531 --> 00:42:58,243
Ти си истинският Дявол.

913
00:42:58,368 --> 00:42:59,995
имам предвид...

914
00:43:02,498 --> 00:43:06,126
Всяка история за добро и лошо

915
00:43:06,210 --> 00:43:09,338
от цялата история,
през цялото време,

916
00:43:09,421 --> 00:43:14,009
казва, че си
въплъщение на злото.

917
00:43:16,762 --> 00:43:20,641
И-и как съм,
Клои Декър, никой,

918
00:43:21,141 --> 00:43:23,143
трябва да се справя с това?

919
00:43:32,820 --> 00:43:35,948
Но... но тогава...

920
00:43:38,909 --> 00:43:41,954
Тогава се върнах и...

921
00:43:45,290 --> 00:43:47,042
И те видях.

922
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
Наистина те видях.

923
00:43:52,840 --> 00:43:54,967
И се сетих
как ме накарахте да се почувствам.

924
00:43:57,052 --> 00:44:00,389
И разбрах, Луцифер,
ти не си този човек.

925
00:44:00,806 --> 00:44:03,267
- Не?
- не

926
00:44:03,809 --> 00:44:05,978
Ами ако аз съм този човек?

927
00:44:06,562 --> 00:44:09,231
Не е нужно да си.
Ти-можеш да се промениш.

928
00:44:09,356 --> 00:44:11,358
Но какво, ако не мога?

929
00:44:16,363 --> 00:44:18,657
Можеш ли да ме приемеш така?

930
00:44:20,117 --> 00:44:21,994
аз... ъъ...

931
00:44:22,619 --> 00:44:26,790
Е, нямате представа
колко много искам.

932
00:44:26,874 --> 00:44:30,127
Аз го правя. Аз... Опитвам се.

933
00:44:30,252 --> 00:44:31,920
Но бихте ли могли?

934
00:44:32,045 --> 00:44:33,422
аз...

935
00:44:36,925 --> 00:44:39,052
аз не знам

936
00:44:42,931 --> 00:44:44,224
Тогава имам своя отговор.

937
00:44:44,349 --> 00:44:48,437
<i>♪ В свят в пламъци ♪</i>

938
00:44:51,857 --> 00:44:56,486
<i>♪ Нищо не е такова, каквото изглежда ♪</i>

939
00:44:56,570 --> 00:44:59,281
<i>♪ Дори вашите мечти ♪</i>

940
00:44:59,364 --> 00:45:03,327
<i>♪ Окъпан в бензин ♪</i>

941
00:45:03,744 --> 00:45:06,038
<i>♪ Уау ♪</i>

942
00:45:06,163 --> 00:45:10,000
<i>♪ В свят в пламъци ♪</i>

943
00:45:13,670 --> 00:45:16,840
<i>♪ Ако затворите очи ♪</i>

944
00:45:16,965 --> 00:45:20,010
<i>♪ И избирате страна ♪</i>

945
00:45:20,135 --> 00:45:23,263
<i>♪ Ще следвате ли сляпо ♪</i>

946
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
<i>♪ В тъмнината? ♪</i>

947
00:45:27,684 --> 00:45:28,769
<i>♪ В свят в пламъци... ♪</i>

948
00:45:28,894 --> 00:45:29,895
Ваше превъзходителство.

949
00:45:30,771 --> 00:45:33,482
Промени ли мнението си?
Тук ли си, за да ме измъкнеш?

950
00:45:33,607 --> 00:45:35,150
тук съм
да ти вземе самопризнанието.

951
00:45:36,443 --> 00:45:38,695
- Няма какво да си признавам.
- Уилям.

952
00:45:38,779 --> 00:45:40,989
Вие сте отговорни
за смъртта на трима души.

953
00:45:41,323 --> 00:45:42,239
за какво?

954
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
Опитвам се да спасявам животи.

955
00:45:44,493 --> 00:45:46,370
За да спре пророчеството.

956
00:45:46,912 --> 00:45:48,372
„Когато Дяволът
ходи по Земята

957
00:45:48,497 --> 00:45:51,083
и намира първата си любов,
злото ще бъде освободено."

958
00:45:51,208 --> 00:45:53,877
Стига с това проклето пророчество
ти си обсебен от.

959
00:45:54,002 --> 00:45:56,088
Дяволът ходи по земята.

960
00:45:56,213 --> 00:45:58,298
Негово светейшество издаде
поръчка.

961
00:45:58,840 --> 00:46:00,258
Били сте отлъчени.

962
00:46:04,554 --> 00:46:08,141
Аз... може да съм се провалил,
временно,

963
00:46:08,267 --> 00:46:11,019
за да докаже, че Луцифер
е Дяволът,

964
00:46:11,144 --> 00:46:13,605
но поне го натиснах
и Клои Декър отделно.

965
00:46:13,730 --> 00:46:16,733
Може би това ще е достатъчно
да спре пророчеството.

966
00:46:18,986 --> 00:46:22,656
Дори ако Луцифер Морнингстар
беше Дяволът

967
00:46:22,781 --> 00:46:26,660
и пророчеството беше вярно,
какво те прави толкова сигурен

968
00:46:26,743 --> 00:46:29,079
Клои Декър
е дори първата му любов?

969
00:46:37,587 --> 00:46:39,881
ще се моля
за теб, Уилям.

970
00:46:47,431 --> 00:46:48,807
Разбира се, че е така.

971
00:46:49,433 --> 00:46:50,809
<i>Кой друг би могъл да бъде?</i>

972
00:46:50,976 --> 00:46:52,561
<i>♪ На игра ♪</i>

973
00:46:52,728 --> 00:46:55,522
<i>♪ Играя с
този лък и стрела ♪</i>

974
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
<i>♪ Ще дам сърцето си ♪</i>

975
00:46:58,775 --> 00:47:03,530
<i>♪ Оставете го
другите момичета да играят ♪</i>

976
00:47:05,240 --> 00:47:07,200
<i>♪ Защото съм била изкусителка
твърде дълго... ♪</i>

977
00:47:07,325 --> 00:47:10,120
Толкова много опции.

978
00:47:10,829 --> 00:47:12,205
Хм...

979
00:47:13,582 --> 00:47:14,540
ще имам...

980
00:47:14,541 --> 00:47:16,461
<i>♪ Дай ми причина... ♪</i>

981
00:47:16,585 --> 00:47:18,128
...едно ябълче.

982
00:47:21,798 --> 00:47:24,092
<i>♪ Дай ми причина ♪</i>

983
00:47:24,217 --> 00:47:28,263
<i>♪ Да бъда ♪</i>

984
00:47:28,638 --> 00:47:30,349
<i>♪ Жена ♪</i>

985
00:47:32,267 --> 00:47:35,437
<i>♪ Това е всичко, което искам да бъда ♪</i>

986
00:47:35,562 --> 00:47:38,440
<i>♪ е жена ♪</i>

987
00:47:45,197 --> 00:47:48,033
<i>♪ Защото това е началото ♪</i>

988
00:47:48,116 --> 00:47:49,868
<i>♪ Завинаги ♪</i>

989
00:47:49,993 --> 00:47:52,621
<i>♪ И винаги ♪</i>


