1 00:00:04,297 --> 00:00:09,122 (Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad). 2 00:00:12,837 --> 00:00:13,992 Su Alteza. 3 00:00:14,307 --> 00:00:17,402 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 4 00:00:19,637 --> 00:00:20,872 Porque duele. 5 00:00:22,676 --> 00:00:23,842 ¿Lo siento? 6 00:00:24,317 --> 00:00:27,372 Me duele el corazón cada vez que te veo. 7 00:00:29,646 --> 00:00:31,611 Necesitamos encontrar un refugio de la lluvia. 8 00:00:31,887 --> 00:00:33,451 Quédate conmigo un rato. 9 00:00:52,507 --> 00:00:53,971 Mis disculpas, Su Alteza. 10 00:00:55,706 --> 00:00:59,142 Yo iba a conocerla primero. 11 00:01:03,787 --> 00:01:05,511 Su Alteza, un momento. 12 00:01:13,397 --> 00:01:14,662 Quédate quieto. 13 00:01:16,166 --> 00:01:17,322 ¿Ibas a conocerla? 14 00:01:17,936 --> 00:01:21,761 Erudito Ha, ¿fuiste tú quien la dejó caminar bajo esta lluvia? 15 00:01:22,537 --> 00:01:24,671 - No es... - Respóndeme. 16 00:01:25,507 --> 00:01:26,772 ¿Fuiste tú? 17 00:01:27,877 --> 00:01:31,972 No me di cuenta de que estaba caminando bajo la lluvia. 18 00:01:32,617 --> 00:01:33,841 ¿No lo sabías? 19 00:01:33,977 --> 00:01:37,041 ¿La dejaste caminar bajo esta lluvia y simplemente no lo sabías? 20 00:01:38,056 --> 00:01:39,751 Qué inconveniente. 21 00:01:41,186 --> 00:01:43,756 Te veré más tarde. Vamos. 22 00:01:43,757 --> 00:01:45,022 Su Alteza. 23 00:01:49,326 --> 00:01:53,362 El erudito Ha no puede ver, así que... 24 00:01:55,606 --> 00:01:58,731 ¿Pero no me ves aquí? 25 00:02:05,677 --> 00:02:07,112 Pido disculpas. 26 00:02:13,917 --> 00:02:15,452 ¡Príncipe Yangmyeong! 27 00:02:17,327 --> 00:02:21,691 De repente desapareciste, así que te busqué por todas partes. 28 00:02:22,066 --> 00:02:23,392 Vamos. 29 00:02:24,066 --> 00:02:27,561 (Go Pil: un sirviente de la familia del príncipe Yangmyeong) 30 00:02:31,276 --> 00:02:33,601 Te estaré esperando en Maejukheon. 31 00:02:34,846 --> 00:02:35,941 Sí. 32 00:02:45,686 --> 00:02:47,251 Vámonos, erudito Ha. 33 00:03:08,846 --> 00:03:11,411 ¿Qué es? 34 00:03:11,846 --> 00:03:16,112 ¿Por qué volviste por mí bajo esta lluvia? 35 00:03:17,617 --> 00:03:21,251 Hace diecinueve años, el día de nuestra promesa. 36 00:03:22,887 --> 00:03:24,121 Ese fue el día... 37 00:03:27,126 --> 00:03:28,621 cuando me quedé ciego, 38 00:03:29,596 --> 00:03:33,591 a cambio de la lluvia después de una larga sequía. 39 00:03:35,006 --> 00:03:36,262 No pude... 40 00:03:37,337 --> 00:03:39,571 ven a verte con ojos como estos. 41 00:03:41,746 --> 00:03:43,441 Incluso si fuera a verte, 42 00:03:45,447 --> 00:03:47,571 ¿Qué podríamos haber hecho? 43 00:03:48,286 --> 00:03:51,712 Desde ese día, permanecí en este único viaje. 44 00:03:52,556 --> 00:03:53,712 Después de que perdí... 45 00:03:54,686 --> 00:03:56,952 tanto mi padre como mi madre, 46 00:03:58,996 --> 00:04:01,292 Le di la espalda a este mundo. 47 00:04:04,496 --> 00:04:07,762 Viví mi vida así, 48 00:04:09,637 --> 00:04:11,672 Luego te conocí, quien me recordó... 49 00:04:15,506 --> 00:04:16,871 de mí mismo en el pasado. 50 00:04:26,017 --> 00:04:27,152 Te extrañé. 51 00:04:29,827 --> 00:04:31,081 Te extrañé mucho. 52 00:04:34,397 --> 00:04:38,131 Pero ahora mismo, no puedo dejarte... 53 00:04:38,997 --> 00:04:40,961 quédate a mi lado. 54 00:04:43,207 --> 00:04:44,732 Si me quedo contigo, 55 00:04:45,976 --> 00:04:48,271 Querré ser el Carnero que era en aquellos viejos tiempos. 56 00:04:50,877 --> 00:04:53,371 Querré vivir como ese chico que prometió... 57 00:04:55,616 --> 00:04:57,342 para recoger melocotones contigo... 58 00:04:58,156 --> 00:05:00,011 en aquellos viejos tiempos. 59 00:05:01,726 --> 00:05:02,982 Pero ahora, 60 00:05:04,526 --> 00:05:06,592 Ya no puedo vivir esa vida. 61 00:05:07,997 --> 00:05:09,162 Así que por favor 62 00:05:10,997 --> 00:05:12,362 sigue con tu vida... 63 00:05:13,997 --> 00:05:15,761 fingiendo que nunca me conociste. 64 00:05:17,007 --> 00:05:18,271 te lo pido. 65 00:05:24,176 --> 00:05:25,271 Hay veces... 66 00:05:26,447 --> 00:05:27,711 cuando estoy... 67 00:05:29,517 --> 00:05:32,081 miedo a vivir. 68 00:05:33,216 --> 00:05:36,881 Cada vez que me siento así, siempre pienso en las palabras... 69 00:05:37,356 --> 00:05:40,021 una vez me dijiste. 70 00:05:42,026 --> 00:05:43,461 "No te culpes". 71 00:05:45,067 --> 00:05:46,532 "No lo sé" 72 00:05:48,337 --> 00:05:50,162 "Pero lo que te pasó está fuera de tu control". 73 00:05:52,077 --> 00:05:53,802 Te quedaste ciego 74 00:05:54,406 --> 00:05:58,571 tu padre falleció, luego tu familia se desintegró, 75 00:05:59,377 --> 00:06:00,542 pero todo fue... 76 00:06:01,786 --> 00:06:05,011 Fuera de tu control, Ram. 77 00:06:15,497 --> 00:06:18,092 Comparte conmigo lo que realmente sientes... 78 00:06:19,466 --> 00:06:22,061 de vez en cuando. 79 00:06:23,567 --> 00:06:24,972 Eso es todo lo que pido. 80 00:06:30,947 --> 00:06:32,071 Adiós. 81 00:06:51,897 --> 00:06:53,092 Por favor espérame, 82 00:06:54,397 --> 00:06:55,662 hasta cuando... 83 00:06:56,807 --> 00:06:58,902 Vengo y te encuentro de nuevo. 84 00:07:05,916 --> 00:07:08,742 (Episodio 8: El retrato del rey quemado) 85 00:07:10,887 --> 00:07:12,756 El Príncipe Joohyang es consciente... 86 00:07:12,757 --> 00:07:15,826 que el sello del Demonio se deshizo el día del ritual de hacer llover. 87 00:07:15,827 --> 00:07:19,451 Había estado buscando al Demonio desde ese día. 88 00:07:19,997 --> 00:07:22,162 Debes detener al Príncipe Joohyang. 89 00:07:22,796 --> 00:07:24,561 Si recibió esta carta secreta, 90 00:07:24,567 --> 00:07:26,761 significa que me pasó algo desafortunado. 91 00:07:28,736 --> 00:07:29,932 (Querido Yangmyeong) 92 00:07:32,937 --> 00:07:35,201 (Querido Joohyang) 93 00:07:45,557 --> 00:07:48,922 Mi Rey, acércate a mí. 94 00:07:49,156 --> 00:07:52,792 Nunca te separarás de mí. 95 00:07:52,957 --> 00:07:55,461 ¿Se me acaba el tiempo? 96 00:07:56,397 --> 00:07:58,761 Debo terminar todo... 97 00:07:59,966 --> 00:08:03,261 antes de que abdicara del trono a Kang. 98 00:08:03,866 --> 00:08:07,946 Esto es para el Príncipe Yangmyeong y esto es para el Príncipe Joohyang. 99 00:08:07,947 --> 00:08:09,242 Sí, Su Majestad. 100 00:08:11,106 --> 00:08:14,941 Debemos restaurar rápidamente el retrato del difunto rey. 101 00:08:15,317 --> 00:08:16,711 Tienes un mes. 102 00:08:16,916 --> 00:08:20,451 Experto Han, encuentre un pintor divino... 103 00:08:21,557 --> 00:08:23,482 y terminar de restaurar la pintura antes de esa fecha. 104 00:08:23,486 --> 00:08:25,355 Eso no es suficiente tiempo. 105 00:08:25,356 --> 00:08:29,025 Por muy divino que sea el pintor, eso es imposible. 106 00:08:29,026 --> 00:08:30,162 Haz que suceda. 107 00:08:30,666 --> 00:08:32,592 No nos queda mucho tiempo. 108 00:08:45,016 --> 00:08:46,142 Su Alteza. 109 00:08:47,346 --> 00:08:50,912 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 110 00:08:52,756 --> 00:08:53,882 Me convertí... 111 00:08:55,057 --> 00:08:56,321 te tengo cariño. 112 00:08:57,386 --> 00:09:01,091 El erudito Ha no puede ver, así que... 113 00:09:05,366 --> 00:09:06,461 Bondad. 114 00:09:06,466 --> 00:09:08,036 - Príncipe Yangmyeong. - Dios mío. 115 00:09:08,037 --> 00:09:09,662 Alguien acaba de llegar del palacio. 116 00:09:09,966 --> 00:09:11,701 Me sobresaltó. 117 00:09:16,593 --> 00:09:18,322 ¿Dijo algo más? 118 00:09:18,323 --> 00:09:22,891 Te pidió que fueras a Gohwawon y te reunieras con el experto Han Geon ahora. 119 00:09:22,892 --> 00:09:25,058 Entiendo. Yo haré eso. 120 00:09:31,672 --> 00:09:33,198 Dame tu apoyo. 121 00:09:33,843 --> 00:09:35,007 ¡Hola! 122 00:09:35,172 --> 00:09:36,311 ¡Debes irte! 123 00:09:36,312 --> 00:09:38,742 ¡Detendré al demonio! 124 00:09:38,743 --> 00:09:41,137 ¡Los ojos! ¡No le mires a los ojos! 125 00:09:49,753 --> 00:09:50,887 El demonio. 126 00:09:51,192 --> 00:09:52,517 Debo... 127 00:09:53,363 --> 00:09:55,287 Debo encontrar al demonio. 128 00:10:01,363 --> 00:10:02,527 Tomen asiento. 129 00:10:03,373 --> 00:10:04,468 Mi Su. 130 00:10:04,942 --> 00:10:08,411 ¿Recuerdas a un pintor llamado Hong Eun O? 131 00:10:08,412 --> 00:10:09,541 ¿Hong Eun O? 132 00:10:09,542 --> 00:10:12,938 Ex pintor de Gohwawon que dibujó el retrato del difunto rey. 133 00:10:13,542 --> 00:10:16,382 Ese hombre es el pintor que dibujó el retrato del Rey... 134 00:10:16,383 --> 00:10:18,852 durante el sellado del Demonio. 135 00:10:18,853 --> 00:10:21,117 El primer lugar del Concurso de Pintura Maejukheon, 136 00:10:21,892 --> 00:10:24,487 Hong Cheon Gi, es la hija de ese hombre. 137 00:10:24,652 --> 00:10:25,757 ¿Qué? 138 00:10:27,323 --> 00:10:29,127 La chica de Hong Eun O. 139 00:10:29,133 --> 00:10:32,531 Detener. Por favor para, ¿vale? 140 00:10:32,532 --> 00:10:34,002 Señor Ha Sung Jin. 141 00:10:34,003 --> 00:10:36,267 Esta es mi hija. 142 00:10:36,373 --> 00:10:38,397 Mi nombre es Hong Choen Gi. 143 00:10:38,402 --> 00:10:40,438 ¿Cómo abrió los ojos esa niña ciega? 144 00:10:40,503 --> 00:10:42,911 El hijo de Ha Sung Jin perdió la vista. 145 00:10:42,912 --> 00:10:45,607 ¿Pero la hija de Hong Eun O recuperó la vista? 146 00:10:47,542 --> 00:10:50,582 Si esa pintora realmente es la chica de Hong Eun O, 147 00:10:50,583 --> 00:10:52,521 ella puede ser la pintora divina... 148 00:10:52,522 --> 00:10:55,418 quién es capaz de pintar el retrato para sellar al Demonio. 149 00:10:56,522 --> 00:10:59,987 ¿Mi padre invitó a ese pintor divino...? 150 00:11:00,422 --> 00:11:02,387 para dibujar el retrato? 151 00:11:03,162 --> 00:11:07,901 Confirme la existencia del demonio que reside dentro de Scholar Ha. 152 00:11:07,902 --> 00:11:12,237 Por supuesto. Debemos comprobarlo antes de que mi padre se entere. 153 00:11:12,642 --> 00:11:15,507 Necesitamos la sangre del Académico Ha. 154 00:11:16,272 --> 00:11:17,438 ¿Sangre? 155 00:11:18,812 --> 00:11:22,507 Envía un mensaje a Scholar Ha, diciéndole que quiero verlo esta noche. 156 00:11:22,713 --> 00:11:24,252 Déjame ir. 157 00:11:24,253 --> 00:11:26,578 Ya he configurado algo. 158 00:11:35,932 --> 00:11:37,061 (Man Soo: un mayordomo de la familia de Ha Ram) 159 00:11:37,062 --> 00:11:38,257 ¿Quién eres? 160 00:11:38,363 --> 00:11:40,458 Tengo un mensaje del príncipe Joohyang. 161 00:11:55,613 --> 00:11:58,982 El Príncipe Joohyang pidió verte en Sulsi esta noche. 162 00:11:58,983 --> 00:12:00,382 (Sulsi: entre las 19 y las 21 horas) 163 00:12:00,383 --> 00:12:03,322 Lo entiendo. Puedes irte. 164 00:12:03,323 --> 00:12:04,418 Y... 165 00:12:06,022 --> 00:12:08,157 Lady Hong dejó esto atrás. 166 00:12:12,032 --> 00:12:13,428 ¿Qué es esto? 167 00:12:16,432 --> 00:12:17,771 Es una pintura. 168 00:12:17,772 --> 00:12:20,171 Parece un sehwa de tigre. 169 00:12:20,172 --> 00:12:21,301 (Sehwa: un cuadro dibujado para celebrar el Año Nuevo). 170 00:12:21,302 --> 00:12:22,507 Una pintura de un tigre. 171 00:12:23,172 --> 00:12:26,612 Esperaba traerte paz en tu búsqueda de algo divino... 172 00:12:26,613 --> 00:12:28,777 Concéntrate en restaurar el retrato del Rey. 173 00:12:30,652 --> 00:12:31,978 La ceremonia del sellamiento. 174 00:12:32,753 --> 00:12:34,978 ¿Tiene algo que ver con ese día? 175 00:12:37,552 --> 00:12:40,818 Su Alteza, ha llegado un mensajero del palacio. 176 00:12:42,733 --> 00:12:46,431 Las estrellas en el cielo son... 177 00:12:46,432 --> 00:12:50,367 interpretado, operado y dibujado por diferentes personas. 178 00:12:50,503 --> 00:12:53,537 Deberías disfrutar de la luz de las estrellas. 179 00:12:53,873 --> 00:12:55,737 Mantente dentro de esa luz. 180 00:12:56,343 --> 00:12:58,267 Sólo así estarás a salvo. 181 00:13:01,213 --> 00:13:03,007 Mensaje bien recibido. 182 00:13:04,652 --> 00:13:05,952 Puedes irte ahora. 183 00:13:05,953 --> 00:13:07,048 Sí. 184 00:13:11,223 --> 00:13:12,418 Padre. 185 00:13:13,392 --> 00:13:15,058 Recordaré tu mensaje. 186 00:13:15,833 --> 00:13:19,198 Así que no dejes que te pille cuando bajes la guardia. 187 00:13:20,003 --> 00:13:24,428 Nunca dejaré que nadie me quite mi puesto. 188 00:13:37,552 --> 00:13:38,777 Te extrañé. 189 00:13:39,483 --> 00:13:40,747 Te extrañé mucho. 190 00:13:41,723 --> 00:13:42,948 Pero ahora mismo, 191 00:13:43,823 --> 00:13:45,188 No puedo dejarte... 192 00:13:46,093 --> 00:13:47,918 quédate a mi lado. 193 00:13:49,333 --> 00:13:51,857 Los sentimientos de un hombre son imposibles de entender. 194 00:14:00,302 --> 00:14:01,598 Su Alteza. 195 00:14:01,973 --> 00:14:04,767 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 196 00:14:06,113 --> 00:14:07,507 Porque duele. 197 00:14:08,243 --> 00:14:11,147 Me duele el corazón cada vez que te veo. 198 00:14:21,162 --> 00:14:23,558 Esto es suficiente para pagarle por el chungsimwon, ¿verdad? 199 00:14:24,593 --> 00:14:26,198 ¿Hay alguien aquí? 200 00:14:26,932 --> 00:14:30,127 Debo estar volviéndome loco. Estoy escuchando cosas ahora. 201 00:14:30,902 --> 00:14:32,737 ¿Hay alguien aquí? 202 00:14:41,753 --> 00:14:42,848 Toma estos. 203 00:14:45,983 --> 00:14:48,391 ¿Son estos Chungsimwon? 204 00:14:48,392 --> 00:14:51,548 Sí, existe Chungsimwon, la medicina que estabas buscando. 205 00:14:57,493 --> 00:14:58,798 Su Alteza. 206 00:14:59,562 --> 00:15:03,832 No estoy seguro de ser lo suficientemente digno para tomarlos. 207 00:15:03,833 --> 00:15:07,397 Yo, Lee Yul, prometí concederte tu deseo. 208 00:15:07,473 --> 00:15:09,407 y no hago esa promesa a la ligera. 209 00:15:10,973 --> 00:15:12,208 Toma estos. 210 00:15:13,182 --> 00:15:14,607 Gracias por tu amabilidad. 211 00:15:16,282 --> 00:15:20,048 Me sentí incómodo después de decirte adiós... 212 00:15:20,583 --> 00:15:22,387 de esa manera en ese día. 213 00:15:24,392 --> 00:15:27,287 Así que preparé algo para ti. 214 00:15:28,223 --> 00:15:30,462 Nada es gratis en este mundo. 215 00:15:30,463 --> 00:15:33,598 Está bien. No tienes mucho. 216 00:15:34,902 --> 00:15:38,472 Hice lo mejor que pude para preparar esto para ti. 217 00:15:38,473 --> 00:15:40,598 pero no te molestarás en descubrir qué es. 218 00:15:40,873 --> 00:15:42,712 ¿Por qué me tomas? 219 00:15:42,713 --> 00:15:45,507 No es delito ser pobre, así que no te avergüences. 220 00:15:45,512 --> 00:15:47,007 Todo está bien para mí. 221 00:15:48,883 --> 00:15:50,151 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 222 00:15:50,152 --> 00:15:52,882 No soy un hombre tan calculador. 223 00:15:52,883 --> 00:15:56,252 Hice una pintura sólo para ti, 224 00:15:56,253 --> 00:15:58,891 pero lo guardaré. No puedes retractarte. 225 00:15:58,892 --> 00:16:00,617 ¿Un... un cuadro? 226 00:16:01,062 --> 00:16:03,362 ¿Ibas a pagar Chungsimwon con un cuadro? 227 00:16:03,363 --> 00:16:05,428 No es un crimen ser pobre, 228 00:16:05,633 --> 00:16:07,862 Así que lo venderé y usaré el dinero para la medicina de mi padre. 229 00:16:07,863 --> 00:16:11,968 Dios mío, ¿cómo eres tan inflexible como pintor? 230 00:16:13,802 --> 00:16:17,507 Bueno, si dices que lo hiciste para mí, 231 00:16:18,843 --> 00:16:21,208 déjame echar un vistazo. 232 00:16:27,823 --> 00:16:30,848 Dios mío. Esta es una pintura que ofrece seguridad y paz. 233 00:16:30,853 --> 00:16:33,021 Hay codornices que representan la paz, 234 00:16:33,022 --> 00:16:34,921 y arroz, que también significa paz. 235 00:16:34,922 --> 00:16:37,061 Hay cuatro gorriones de Java en el cuadro... 236 00:16:37,062 --> 00:16:38,897 y cinco plantas de arroz, 237 00:16:39,062 --> 00:16:43,168 esperando una cosecha abundante y paz en las cuatro estaciones. 238 00:16:43,302 --> 00:16:47,438 Ha sido amable conmigo, Príncipe Yangmyeong. 239 00:16:47,503 --> 00:16:51,771 Pinté esto con la esperanza de traerte riquezas, honores y paz. 240 00:16:51,772 --> 00:16:53,578 and may everything in your life unfold as you wish. 241 00:16:54,343 --> 00:16:55,777 ¿Te gusta? 242 00:16:55,853 --> 00:16:58,407 Sí, por supuesto que sí. 243 00:17:04,093 --> 00:17:07,588 Pero tengo una pregunta para ti. 244 00:17:08,492 --> 00:17:09,888 ¿Qué es? 245 00:17:10,232 --> 00:17:11,458 ¿Qué pasó...? 246 00:17:12,633 --> 00:17:14,297 en ese día? 247 00:17:25,883 --> 00:17:26,978 No importa. 248 00:17:28,013 --> 00:17:29,807 Not giving an answer is also a form of an answer. 249 00:17:36,952 --> 00:17:39,062 La pintura aún no está seca. 250 00:17:39,063 --> 00:17:43,057 I'll tell my servants to pick it up when the day breaks. 251 00:17:46,162 --> 00:17:47,428 Su Alteza. 252 00:17:47,732 --> 00:17:51,941 ¿Qué buscabas saber de mí? 253 00:17:51,942 --> 00:17:53,067 Ese día, 254 00:17:53,573 --> 00:17:57,468 Scholar Ha stood before me in the midst of the rain. 255 00:18:00,682 --> 00:18:04,708 ¿De verdad no entiendes lo que eso significa? 256 00:18:08,123 --> 00:18:10,317 ¿No puedes ser honesto conmigo...? 257 00:18:10,823 --> 00:18:13,958 ¿Por culpa del erudito Ha? 258 00:18:20,603 --> 00:18:23,428 Eres muy pobre ocultando tus sentimientos. 259 00:18:24,732 --> 00:18:26,267 Me voy. 260 00:18:45,323 --> 00:18:48,618 Padre, este es Chungsimwon. 261 00:18:48,732 --> 00:18:52,557 Asegúrate de tomar esto y mejorar. ¿Bueno? 262 00:19:13,652 --> 00:19:15,247 Por favor entra. 263 00:19:16,293 --> 00:19:18,918 Príncipe Joohyang, soy el erudito Ha. 264 00:19:19,722 --> 00:19:21,017 Entra. 265 00:19:28,502 --> 00:19:30,398 Déjame tener tu bastón. 266 00:19:34,273 --> 00:19:35,968 Por aquí, por favor. 267 00:19:41,843 --> 00:19:43,178 ¿Cómo estás? 268 00:19:43,652 --> 00:19:46,782 He oído que Su Majestad os adora profundamente. 269 00:19:46,783 --> 00:19:50,388 Mi nombre es Mi Su y una vez trabajé para Seongjucheong. 270 00:19:51,093 --> 00:19:53,987 Nunca antes había escuchado tu voz. Encantado de conocerte. 271 00:19:54,922 --> 00:19:58,898 ¿Eres Mi Su, el ex chamán real de Seongjucheong? 272 00:20:00,162 --> 00:20:04,097 De cerca, puedo ver que se parece a Lord Ha Sung Jin. 273 00:20:04,603 --> 00:20:07,567 Déjame servirte un trago. 274 00:20:09,642 --> 00:20:13,277 Ustedes dos se conocieron antes. ¿Eres consciente de eso? 275 00:20:13,813 --> 00:20:15,411 ¿Es eso así? 276 00:20:15,412 --> 00:20:18,882 Sí. El día que perdiste la vista, 277 00:20:18,883 --> 00:20:23,017 Yo era la principal sacerdotisa de Seongjucheong y dirigía el ritual de hacer llover. 278 00:20:23,053 --> 00:20:24,487 ¿Te acuerdas? 279 00:20:24,692 --> 00:20:26,057 Pido disculpas. 280 00:20:26,192 --> 00:20:29,527 Yo era demasiado joven entonces y no lo recuerdo. 281 00:20:30,263 --> 00:20:32,128 ¿Cómo podría olvidar? 282 00:20:34,732 --> 00:20:38,198 Todo está fresco en mi mente como si fuera ayer. 283 00:20:38,373 --> 00:20:40,872 Desde el día que llegaste a Hanyang... 284 00:20:40,873 --> 00:20:42,941 con tu padre, el Señor Ha Sung Jin, 285 00:20:42,942 --> 00:20:45,211 hasta el momento en que caíste al agua... 286 00:20:45,212 --> 00:20:48,042 Luego fue revivido durante la ceremonia. 287 00:20:48,043 --> 00:20:52,817 ¿Cuál fue la energía que te transportó ese día? 288 00:20:53,783 --> 00:20:56,817 Todavía no puedo encontrar la respuesta. 289 00:20:58,593 --> 00:21:01,087 Es una lástima que todavía no tengas la respuesta. 290 00:21:02,492 --> 00:21:03,628 Entonces, 291 00:21:04,462 --> 00:21:08,527 Erudito Ha. ¿Sabes cuál es esa energía? 292 00:21:09,103 --> 00:21:13,668 Lamento informarles que tampoco sé qué fue. 293 00:21:16,073 --> 00:21:17,938 Si así respondes, 294 00:21:19,013 --> 00:21:23,082 la invitación que os hice se vuelve inútil. 295 00:21:23,083 --> 00:21:26,517 Desde ese día no he podido ver. 296 00:21:26,652 --> 00:21:29,991 Mi memoria también se ha desvanecido, así que por muchas veces que me preguntes, 297 00:21:29,992 --> 00:21:32,022 mi respuesta será la misma. 298 00:21:32,023 --> 00:21:33,557 ¿Cómo estoy...? 299 00:21:36,932 --> 00:21:38,188 ¿creerte? 300 00:21:39,232 --> 00:21:41,027 Leo las estrellas. 301 00:21:41,232 --> 00:21:44,368 No me atrevería a mentirte. 302 00:21:50,672 --> 00:21:51,911 Su Alteza. 303 00:21:51,912 --> 00:21:54,708 Si Scholar Ha sufriera otra pérdida de memoria, 304 00:21:55,013 --> 00:21:59,178 Temo que el Rey nos convocará a todos para reprendernos por nuestras acciones. 305 00:22:00,222 --> 00:22:01,418 Eso es cierto. 306 00:22:03,722 --> 00:22:06,161 La noche que desapareciste en el monte Inwang, 307 00:22:06,162 --> 00:22:07,718 perdiste la memoria. 308 00:22:08,063 --> 00:22:09,458 ¿Cómo estás ahora? 309 00:22:10,833 --> 00:22:11,987 Sí. 310 00:22:13,202 --> 00:22:14,458 A veces, 311 00:22:16,273 --> 00:22:17,428 mi mente... 312 00:22:20,103 --> 00:22:21,198 se desmaya. 313 00:22:23,242 --> 00:22:26,178 ¿Cuándo suele suceder eso? 314 00:22:29,182 --> 00:22:31,208 El día que murió mi padre, 315 00:22:31,412 --> 00:22:33,478 y no hace mucho en el monte Inwang. 316 00:22:34,652 --> 00:22:35,817 Y... 317 00:22:43,033 --> 00:22:45,287 No puede ser. Esos son todos... 318 00:22:45,603 --> 00:22:47,728 Los días que conocí a Cheon Gi. 319 00:22:48,833 --> 00:22:50,628 ¿Qué recuerdas? 320 00:22:51,833 --> 00:22:53,337 ¿Qué es...? 321 00:22:56,343 --> 00:22:58,368 ¿Quieres aprender de mí? 322 00:23:00,813 --> 00:23:02,681 No recordaba nada. 323 00:23:02,682 --> 00:23:03,908 El demonio. 324 00:23:06,853 --> 00:23:08,347 ¿Conoces al demonio? 325 00:23:10,752 --> 00:23:11,987 ¿El demonio? 326 00:23:12,293 --> 00:23:14,562 ¡Señor Ha Sung Jin, debes salir de aquí! 327 00:23:14,563 --> 00:23:16,888 ¡Detendré al demonio! 328 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 No. 329 00:23:19,502 --> 00:23:21,198 No había oído hablar de eso antes. 330 00:23:23,732 --> 00:23:25,628 ¿Qué es? 331 00:23:28,573 --> 00:23:30,037 Vamos, ahora. 332 00:23:30,773 --> 00:23:33,237 Veo que Su Alteza está preocupada... 333 00:23:33,242 --> 00:23:36,077 Cómo Scholar Ha a veces se desmaya. 334 00:23:36,712 --> 00:23:41,678 Erudito Ha, te escuché tocar muy bien el geomungo. 335 00:23:41,853 --> 00:23:45,888 ¿Puedo pedirte que nos toques una canción? 336 00:23:45,922 --> 00:23:48,062 Si me perdonas por mi descaro pasado, 337 00:23:48,063 --> 00:23:50,358 Te tocaré muchas melodías. 338 00:23:52,863 --> 00:23:54,497 ¡Trae un geomungo! 339 00:24:00,843 --> 00:24:05,908 Organice una reunión con Scholar Ha y pensaré en un plan. 340 00:24:13,883 --> 00:24:15,077 ¿Te preguntas...? 341 00:24:20,263 --> 00:24:22,057 ¿Qué es el demonio? 342 00:24:26,303 --> 00:24:27,658 ¿Qué es? 343 00:24:48,623 --> 00:24:49,718 Ojos rojos. 344 00:24:50,123 --> 00:24:52,817 No eres un ser ordinario. 345 00:24:53,823 --> 00:24:55,557 ¿Qué quieres decir? 346 00:24:56,333 --> 00:24:58,257 Estás logrando... 347 00:24:58,492 --> 00:25:00,532 resistir el filo de esta espada especial. 348 00:25:00,533 --> 00:25:03,567 (Las características afiladas y fuertes de una espada) 349 00:25:07,502 --> 00:25:10,708 Pronto aprenderás sobre el Demonio. 350 00:25:11,843 --> 00:25:14,678 Ahora ya no me debes 300 bolsas de arroz. 351 00:25:32,603 --> 00:25:33,728 ¿Estás bien? 352 00:25:34,162 --> 00:25:36,597 Encuentra al demonio. 353 00:25:38,732 --> 00:25:39,968 creo... 354 00:25:40,803 --> 00:25:43,307 está conectado con todo. 355 00:25:44,313 --> 00:25:45,837 Incluyendo mi pasado. 356 00:25:49,252 --> 00:25:50,378 Entiendo. 357 00:26:03,379 --> 00:26:08,379 [VIU Ver] SBS E08 'Amantes del cielo rojo' "El retrato del rey quemado" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 358 00:26:22,043 --> 00:26:25,648 Dios mío. Te ves preciosa. 359 00:26:29,152 --> 00:26:31,817 Cheon Gi, empaqué tus bocadillos favoritos. 360 00:26:31,992 --> 00:26:33,358 Cómelos en secreto. 361 00:26:33,563 --> 00:26:35,362 - ¿Qué? - Nunca compartas. 362 00:26:35,363 --> 00:26:36,592 Sra. Gyeonju. 363 00:26:36,593 --> 00:26:38,787 Entiendo por qué va Troublemaker. 364 00:26:38,793 --> 00:26:40,832 pero frunce el ceño, no pensé que te unirías también. 365 00:26:40,833 --> 00:26:42,971 ¿Por qué no? En la fiesta de celebración, 366 00:26:42,972 --> 00:26:47,337 Todos los pintores que pasaron la tercera ronda pueden unirse a Gohwawon. 367 00:26:47,543 --> 00:26:51,368 ¿El experto Han Geon dijo eso o no? 368 00:26:52,912 --> 00:26:56,082 Tinta, pincel y papel siempre van juntos. 369 00:26:56,083 --> 00:26:58,208 ¿No somos tres por grupo? 370 00:27:00,952 --> 00:27:03,721 Cheon Gi, desde que te uniste a Gohwawon, 371 00:27:03,722 --> 00:27:06,358 estar a la altura de la reputación de tu padre. 372 00:27:07,162 --> 00:27:08,418 ¿Dónde está el Maestro Choi? 373 00:27:08,922 --> 00:27:12,087 Dijo que ya se despidió y que no saldrá. 374 00:27:13,063 --> 00:27:14,158 ¿En realidad? 375 00:27:15,063 --> 00:27:16,628 Pero aún así... 376 00:27:18,672 --> 00:27:21,438 Bien, entonces. Nos pondremos en marcha. 377 00:27:21,902 --> 00:27:24,042 Que tengas un viaje seguro. Adiós. 378 00:27:24,043 --> 00:27:25,868 - Nos vemos. - Adiós. 379 00:27:25,942 --> 00:27:28,108 - Adiós. - Puedes volver. 380 00:27:29,883 --> 00:27:30,883 Si es demasiado, 381 00:27:30,884 --> 00:27:31,951 (Choi Won Ho, Maestro de la Sociedad de Pintores Baekyu) 382 00:27:31,952 --> 00:27:34,118 regresar en lugar de intentar luchar contra ello. 383 00:27:34,652 --> 00:27:35,652 Bueno. 384 00:27:35,653 --> 00:27:37,648 Servir y respetar a los mayores... 385 00:27:38,152 --> 00:27:40,191 quien se unió a Gohwawon antes que tú. 386 00:27:40,192 --> 00:27:41,618 Yo haré eso. 387 00:27:42,063 --> 00:27:45,158 No tires tu pincel porque te hacen dibujar lo mismo. 388 00:27:45,333 --> 00:27:48,632 No lo haré, Maestro Choi. No te preocupes. 389 00:27:48,633 --> 00:27:50,272 Cuando regreses, 390 00:27:50,273 --> 00:27:53,097 Prepárate para terminar de pintar la pantalla de Lord Yoo. 391 00:27:53,873 --> 00:27:56,072 - ¿Indulto? - Trabajas en Gohwawon, 392 00:27:56,073 --> 00:27:59,882 pero todavía tienes una deuda que pagar con la Sociedad de Pintores Baekyu. 393 00:27:59,883 --> 00:28:01,337 ¡Maestro! 394 00:28:06,682 --> 00:28:09,322 No te inclinas ante la gente que está debajo de nosotros. 395 00:28:09,323 --> 00:28:10,517 Tranquilizarse. 396 00:28:15,063 --> 00:28:18,628 Mirar. Esto se llama Dan-algo. 397 00:28:18,863 --> 00:28:20,997 - Es un Dancheong. -Un Dancheong. 398 00:28:21,232 --> 00:28:23,567 Es bueno verte. Nos volvemos a encontrar. 399 00:28:27,672 --> 00:28:28,797 ¿Quién eres? 400 00:28:31,142 --> 00:28:33,378 Oye, ¿no es él el Sr. Sombrero de Bambú? 401 00:28:34,583 --> 00:28:35,737 El toque mágico. 402 00:28:35,982 --> 00:28:38,352 ¿Qué es un hombre con un espíritu libre...? 403 00:28:38,353 --> 00:28:39,921 haciendo en Gohwawon? 404 00:28:39,922 --> 00:28:43,087 Me cansé de viajar por el país y decidí establecerme por un tiempo. 405 00:28:51,063 --> 00:28:53,461 Así que hoy os presentaré... 406 00:28:53,462 --> 00:28:56,597 los nuevos pintores que nos acompañarán. 407 00:28:56,833 --> 00:28:58,272 - ¿Qué? - ¿Hay más? 408 00:28:58,273 --> 00:29:01,398 - Estos pintores... - Ya somos suficientes. 409 00:29:01,502 --> 00:29:03,368 fueron comandados por el Rey... 410 00:29:03,412 --> 00:29:07,337 unirse a Gohwawon en circunstancias especiales. 411 00:29:08,482 --> 00:29:12,108 Llegaron a la ronda final del Concurso de Pintura Maejukheon. 412 00:29:12,383 --> 00:29:16,191 Esta semana estamos ocupados trabajando en una pantalla de flor de loto. 413 00:29:16,192 --> 00:29:19,817 La semana que viene, debemos pintar abanicos ceremoniales de pavo real. 414 00:29:19,922 --> 00:29:23,931 El mes que viene es el banquete del 70 cumpleaños de la Reina Madre. 415 00:29:23,932 --> 00:29:26,097 así tendremos aún más trabajo. 416 00:29:38,942 --> 00:29:41,382 Aquí se guardan las herramientas y materiales de pintura. 417 00:29:41,383 --> 00:29:44,181 Todo lo importado de Yeon se trae directamente aquí. 418 00:29:44,182 --> 00:29:47,077 ¿No es este un cepillo hecho con lana de oveja? 419 00:29:47,422 --> 00:29:48,817 Mira estos. 420 00:29:48,823 --> 00:29:50,151 Estas son piedras de entintar especiales. 421 00:29:50,152 --> 00:29:53,792 Lo que no está aquí no existe en ningún lugar del país. 422 00:29:53,793 --> 00:29:57,628 Si tomas algo pensando que nadie se dará cuenta, 423 00:29:57,633 --> 00:30:00,431 y si te atrapan, perderás una mano. 424 00:30:00,432 --> 00:30:03,168 Llevamos la cuenta de todo. 425 00:30:03,303 --> 00:30:04,527 - Bueno. - Bueno. 426 00:30:06,942 --> 00:30:09,468 - ¿Qué están haciendo? - ¿Cuánto cuesta? 427 00:30:09,712 --> 00:30:13,512 - Aquí es donde nosotros también descansamos. - Dime tu nombre. 428 00:30:13,513 --> 00:30:15,711 ¿Mientras pintas retratos? 429 00:30:15,712 --> 00:30:20,347 Su nombre es Ok Hee. Qué lindo nombre también. 430 00:30:20,853 --> 00:30:22,991 ¿Has oído? 431 00:30:22,992 --> 00:30:27,191 Se habla de que la chica de Scholar Ha se unirá a Gohwawon. 432 00:30:27,192 --> 00:30:31,161 ¿La chica que sedujo al príncipe Yangmyeong con su apariencia? 433 00:30:31,162 --> 00:30:33,461 Si una cara bonita es todo lo que necesitas para unirte, 434 00:30:33,462 --> 00:30:35,632 Ok Hee, tú estarías a cargo. 435 00:30:35,633 --> 00:30:37,102 Ah, vamos... 436 00:30:37,103 --> 00:30:38,698 ¿Qué estás haciendo? 437 00:30:42,343 --> 00:30:44,108 - Ey. - No. 438 00:30:44,412 --> 00:30:45,872 Ah, no... 439 00:30:45,873 --> 00:30:48,208 Cuidado con lo que dices. 440 00:30:48,283 --> 00:30:51,751 Si te oyera pintar retratos de doncellas de la corte en un almacén, 441 00:30:51,752 --> 00:30:54,352 El experto Han estaría muy contento. 442 00:30:54,353 --> 00:30:56,618 ¡No puedes hacer esto en el Palacio! 443 00:30:56,823 --> 00:30:59,292 Aquí tiene. Te he estado buscando por todas partes. 444 00:30:59,293 --> 00:31:00,961 Pongámonos en marcha. 445 00:31:00,962 --> 00:31:02,188 Déjalo ir. 446 00:31:03,432 --> 00:31:05,362 ¿Debería haberlos dejado ir después de lo que dijeron? 447 00:31:05,363 --> 00:31:07,698 Pintor Hong. 448 00:31:11,303 --> 00:31:15,938 El experto Han Geon desea verte urgentemente. 449 00:31:16,113 --> 00:31:17,208 ¿A mí? 450 00:31:18,013 --> 00:31:20,307 Una estrella apareció repentinamente en la quinta hora. 451 00:31:21,043 --> 00:31:23,908 Apareció sobre el Dragón Azul. 452 00:31:24,652 --> 00:31:27,978 Después de eso, las nubes se juntaron y cayó lluvia. 453 00:31:28,422 --> 00:31:30,247 así que no pude ver más. 454 00:31:31,752 --> 00:31:34,517 Bienvenido, Príncipe Yangmyeong. 455 00:31:41,133 --> 00:31:43,671 Bienvenido, Príncipe Yangmyeong. 456 00:31:43,672 --> 00:31:45,401 ¿Qué te trae por aquí? 457 00:31:45,402 --> 00:31:46,698 Erudito Ha. 458 00:31:47,442 --> 00:31:49,067 Debemos hablar. 459 00:31:49,972 --> 00:31:51,267 Sí, Su Alteza. 460 00:31:52,373 --> 00:31:53,908 Te pregunto esto. 461 00:31:55,843 --> 00:31:58,247 ¿Cuál es su relación con el pintor Hong? 462 00:31:58,712 --> 00:32:03,317 La señorita Hong me salvó la vida y me cuidó en la tintorería. 463 00:32:04,093 --> 00:32:07,891 Estoy seguro de que se conocían antes. 464 00:32:07,892 --> 00:32:12,487 Tienes razón. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 465 00:32:13,633 --> 00:32:15,827 - ¿Qué? - Durante mucho tiempo, 466 00:32:16,303 --> 00:32:17,968 nos conocíamos. 467 00:32:19,202 --> 00:32:21,267 - Entonces volveré a preguntar. - Antes de hacerlo, 468 00:32:22,373 --> 00:32:24,237 Me gustaría una respuesta tuya. 469 00:32:25,412 --> 00:32:30,878 ¿Por qué estás tan interesado en mi relación con la señorita Hong? 470 00:32:31,513 --> 00:32:34,822 Incluso si estuviera interesado en ella, 471 00:32:34,823 --> 00:32:38,448 Esos son mis sentimientos privados. ¿No es así? 472 00:32:39,662 --> 00:32:43,688 ¿Sabes lo que estás diciendo? 473 00:32:45,992 --> 00:32:48,501 Casi le confesaste tus sentimientos por ella. 474 00:32:48,502 --> 00:32:50,168 Incluso si lo tomas así, 475 00:32:51,232 --> 00:32:52,767 no hay nada que pueda hacer. 476 00:32:54,172 --> 00:32:56,198 - ¿Eres sincero? - Soy sincero. 477 00:32:59,613 --> 00:33:00,878 Entonces... 478 00:33:01,942 --> 00:33:05,208 ¿Por qué no siento tu sinceridad? 479 00:33:12,692 --> 00:33:13,858 Es porque... 480 00:33:14,692 --> 00:33:17,428 La sinceridad no proviene sólo de las palabras. 481 00:33:17,533 --> 00:33:19,658 Si lo que dices es verdad, 482 00:33:20,002 --> 00:33:22,858 si eres sincero y lo dices en serio, 483 00:33:23,732 --> 00:33:26,267 entonces no vuelvas a hacerlo nunca más 484 00:33:27,303 --> 00:33:29,737 Deja que el pintor Hong camine bajo la lluvia. 485 00:33:34,343 --> 00:33:35,478 Entonces... 486 00:33:37,712 --> 00:33:41,181 ¿La pondrás irresponsablemente en peligro...? 487 00:33:41,182 --> 00:33:43,747 para satisfacer tu curiosidad? 488 00:33:46,962 --> 00:33:49,418 Me preguntaste si soy sincero. 489 00:33:51,763 --> 00:33:53,827 No creo que sea una pregunta... 490 00:33:54,402 --> 00:33:56,597 un príncipe debería preguntar cuándo es su deber... 491 00:33:56,932 --> 00:34:00,968 es defender la autoridad real y servir al país. 492 00:34:05,912 --> 00:34:07,138 Entiendo. 493 00:34:07,783 --> 00:34:11,208 Recordaré tu consejo. 494 00:34:19,522 --> 00:34:20,617 Erudito Ha. 495 00:34:21,522 --> 00:34:23,057 Recuerda este día. 496 00:34:24,133 --> 00:34:25,387 A partir de hoy, 497 00:34:26,332 --> 00:34:30,628 Haré todo lo que esté en mi poder para ganarme el afecto del pintor Hong. 498 00:34:32,102 --> 00:34:34,238 Le pido disculpas, alteza. 499 00:34:35,272 --> 00:34:39,838 No puedo dejar que te lleves el Cheon Gi. 500 00:34:41,283 --> 00:34:44,412 Experto Han, el pintor Hong está aquí. 501 00:34:44,413 --> 00:34:46,847 Bien. Envíala adentro. 502 00:34:54,823 --> 00:34:58,088 ¿Miraste alrededor de Gohwawon? 503 00:34:58,163 --> 00:34:59,231 Sí. 504 00:34:59,232 --> 00:35:02,358 ¿Cómo es? Aún debes estar confundido. 505 00:35:04,203 --> 00:35:06,401 He oído hablar de nuestro trabajo... 506 00:35:06,402 --> 00:35:09,711 y estaba maravillado de lo mucho que debemos hacer. 507 00:35:09,712 --> 00:35:13,882 Gohwawon existe para Su Majestad el Rey. 508 00:35:13,883 --> 00:35:15,541 ¿Esperabas que aquí fuera fácil? 509 00:35:15,542 --> 00:35:17,907 Bueno, no. Eso no es lo que quise decir. 510 00:35:19,053 --> 00:35:23,818 Tu padre y yo fuimos amigos cercanos en Gohwawon. 511 00:35:25,093 --> 00:35:26,657 ¿Lo eras realmente? 512 00:35:27,622 --> 00:35:30,688 Sí, pero te contaré más en otro momento. 513 00:35:31,462 --> 00:35:34,601 Pedí verte en privado... 514 00:35:34,602 --> 00:35:38,128 porque tengo algo urgente que decirte. 515 00:35:38,573 --> 00:35:39,697 Bueno. 516 00:35:39,803 --> 00:35:43,938 Te daré una tarea muy importante. 517 00:35:44,973 --> 00:35:46,577 ¿Algo importante? 518 00:35:46,712 --> 00:35:51,512 Durante el día, trabajarás en las tareas habituales de Gohwawon. 519 00:35:51,513 --> 00:35:55,278 Por la noche trabajarás en otra cosa conmigo. 520 00:35:56,723 --> 00:36:00,191 ¿Es esta otra tarea sólo para mí? 521 00:36:00,192 --> 00:36:02,818 Los detalles aún no están decididos. 522 00:36:03,292 --> 00:36:08,028 Digamos que es un trabajo diferente a cualquier cosa que hayas hecho antes. 523 00:36:08,663 --> 00:36:10,501 Entiendo. 524 00:36:10,502 --> 00:36:13,338 Ve y comprueba qué trabajo te dieron, 525 00:36:13,743 --> 00:36:16,097 y ven al Pabellón Gyeongwon a las 8 p.m. 526 00:36:16,772 --> 00:36:18,537 Serás escoltado hasta allí. 527 00:36:19,212 --> 00:36:20,378 ¿Es una visualización especial? 528 00:36:21,013 --> 00:36:24,052 Los mapas antiguos... almacenados. 529 00:36:24,053 --> 00:36:28,322 ¿Quieres que haga copias de los mapas antiguos? 530 00:36:28,323 --> 00:36:30,088 Así es. 531 00:36:33,192 --> 00:36:36,831 No puedo traer los mapas conmigo. 532 00:36:36,832 --> 00:36:38,392 así que tendré que venir todos los días. 533 00:36:38,393 --> 00:36:40,097 Así es. 534 00:36:41,902 --> 00:36:46,398 Este es Seomungwan. Entremos. 535 00:36:46,402 --> 00:36:47,402 Bueno. 536 00:36:47,403 --> 00:36:48,938 (A cargo de astronomía, clima y calendario) 537 00:36:50,312 --> 00:36:53,778 Hola. Ella es nueva. 538 00:36:55,312 --> 00:36:56,342 Hola. 539 00:36:56,343 --> 00:36:58,648 Hace tiempo que no nos vemos. 540 00:37:02,152 --> 00:37:05,517 ¿Adónde fue el erudito Jang? 541 00:37:05,723 --> 00:37:08,188 Oh querido. Esto no servirá. 542 00:37:08,823 --> 00:37:12,061 Tengo que irme. Espera aquí. 543 00:37:12,062 --> 00:37:13,101 Él volverá enseguida. 544 00:37:13,102 --> 00:37:14,398 ¿A quién te refieres? 545 00:37:14,502 --> 00:37:17,871 Oh, erudito Jang. 546 00:37:17,872 --> 00:37:20,702 Estudia fengshui. 547 00:37:20,703 --> 00:37:23,867 Él supervisará la restauración. 548 00:37:24,573 --> 00:37:26,072 - Bueno. - Bien. 549 00:37:26,073 --> 00:37:27,677 Cuidarse. 550 00:37:51,272 --> 00:37:53,398 Pido disculpas. 551 00:37:55,402 --> 00:37:57,407 Señor. 552 00:37:59,172 --> 00:38:01,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 553 00:38:02,413 --> 00:38:03,978 Eso es lo que me gustaría preguntar. 554 00:38:04,482 --> 00:38:05,782 ¿Por qué estás aquí? 555 00:38:05,783 --> 00:38:07,278 Ah, bueno, 556 00:38:08,223 --> 00:38:12,892 Soy el pintor que te ayudará a restaurar tus mapas antiguos. 557 00:38:12,893 --> 00:38:15,222 Estoy aquí para recibir información sobre eso. 558 00:38:15,223 --> 00:38:17,588 La sala de mapas está por ahí. 559 00:38:17,792 --> 00:38:20,858 De ahí acabo de venir. 560 00:38:21,462 --> 00:38:23,157 Estaba mirando a mi alrededor. 561 00:38:27,243 --> 00:38:30,767 Ahora que lo pienso, eres el erudito Ha de Seomungwan. 562 00:38:31,942 --> 00:38:35,438 Sí. Seomungwan es donde trabajo. 563 00:38:41,582 --> 00:38:44,048 Entonces te dejo. 564 00:38:56,402 --> 00:38:58,197 ¿Qué estás haciendo? 565 00:39:06,113 --> 00:39:09,907 Quiero asegurarme de que no te resfriaste. 566 00:39:10,913 --> 00:39:12,778 ¿Por qué tocas mi muñeca? 567 00:39:13,113 --> 00:39:14,847 Soy bueno leyendo pulsos. 568 00:39:25,832 --> 00:39:27,628 ¿Tu corazón suele latir tan rápido? 569 00:39:28,462 --> 00:39:30,168 No estás bien. 570 00:39:30,573 --> 00:39:33,197 No, estoy bien. 571 00:39:33,672 --> 00:39:36,642 Volveré a la sala de mapas. 572 00:39:36,643 --> 00:39:38,037 ¿Sabes dónde está? 573 00:39:39,982 --> 00:39:41,108 ¿Indulto? 574 00:39:47,022 --> 00:39:49,851 El suelo tiene ranuras extrañas. 575 00:39:49,852 --> 00:39:51,617 Marcan los caminos que tomo. 576 00:40:02,732 --> 00:40:04,327 Esta es mi oficina. 577 00:40:06,643 --> 00:40:08,697 No puedes entrar sin mi permiso. 578 00:40:09,272 --> 00:40:11,137 No entraré aunque lo permitas. 579 00:40:18,183 --> 00:40:19,907 ¿Qué es este dibujo? 580 00:40:23,252 --> 00:40:25,452 Es el Cheon Sang Yeol Cha Bun Ya Ji Do. 581 00:40:25,453 --> 00:40:26,691 (Estrellas mapeadas por áreas y señales) 582 00:40:26,692 --> 00:40:28,818 Cheon Sang Yeol Cha... 583 00:40:30,663 --> 00:40:31,827 Es un mapa. 584 00:40:33,533 --> 00:40:35,601 Representa las estrellas en las 12 áreas... 585 00:40:35,602 --> 00:40:36,967 y sus signos. 586 00:40:37,002 --> 00:40:38,731 Tiene un nombre complicado, 587 00:40:38,732 --> 00:40:40,101 (Hay 12 secciones y 28 señales) 588 00:40:40,102 --> 00:40:42,398 pero es un gran dibujo. 589 00:40:47,613 --> 00:40:49,978 Hay un lugar que te encantaría. 590 00:40:59,622 --> 00:41:02,858 (Cheoneuidae: instalación de observación) 591 00:41:08,703 --> 00:41:10,168 Es hermoso. 592 00:41:11,402 --> 00:41:12,767 Se trata de Cheoneuidae. 593 00:41:13,232 --> 00:41:15,037 Es donde observamos las estrellas. 594 00:41:15,243 --> 00:41:18,438 Veo la Osa Mayor. 595 00:41:22,482 --> 00:41:24,447 ¿Es esto una estrella? 596 00:41:24,482 --> 00:41:26,608 Sí. La Osa Mayor. 597 00:41:28,883 --> 00:41:30,988 La Osa Mayor. 598 00:41:34,493 --> 00:41:35,617 ¿Te acuerdas? 599 00:41:35,823 --> 00:41:40,228 Es la primera estrella que dibujé. ¿Cómo podría olvidar? 600 00:41:40,633 --> 00:41:42,997 ¿Conoces la Osa Mayor? 601 00:41:43,303 --> 00:41:44,668 No precisamente. 602 00:41:45,573 --> 00:41:47,068 ¿Qué estrella es? 603 00:41:47,372 --> 00:41:49,101 Es la estrella... 604 00:41:49,102 --> 00:41:51,742 que presagia lo bueno, lo malo, la alegría, 605 00:41:51,743 --> 00:41:54,637 y dolor desde que Samsin te dio la vida. 606 00:41:56,183 --> 00:41:59,581 ¿El destino de alguien está sellado...? 607 00:41:59,582 --> 00:42:01,617 en el momento en que nacen? 608 00:42:02,482 --> 00:42:03,588 Al menos... 609 00:42:04,252 --> 00:42:07,322 en el mundo en el que vivo, eso es así. 610 00:42:07,323 --> 00:42:09,717 Entonces no tiene sentido... 611 00:42:10,232 --> 00:42:12,157 trabajando duro para mejorarte a ti mismo. 612 00:42:13,332 --> 00:42:15,258 Cambiar el destino decidido... 613 00:42:16,062 --> 00:42:17,398 no es tarea fácil. 614 00:42:18,272 --> 00:42:20,997 Supongo que eso es verdad. 615 00:42:23,643 --> 00:42:26,508 ¿Por qué la enviaste a trabajar en Seomungwan? 616 00:42:26,812 --> 00:42:29,311 Tu padre ordenó que nadie... 617 00:42:29,312 --> 00:42:33,008 es saber que estamos restaurando el retrato de tu abuelo. 618 00:42:33,183 --> 00:42:35,182 Si Cheon Gi trabaja en Seomungwan, 619 00:42:35,183 --> 00:42:38,887 A nadie en Gohwawon le importará lo que ella haga. 620 00:42:40,163 --> 00:42:41,488 Es una buena idea. 621 00:42:41,893 --> 00:42:46,358 ¿Pero por qué mi padre se apresura en la restauración? 622 00:42:48,562 --> 00:42:51,597 No estoy seguro, pero su salud... 623 00:42:51,872 --> 00:42:53,597 está empeorando cada día. 624 00:42:55,942 --> 00:42:57,137 ¿Es eso así? 625 00:42:57,272 --> 00:42:59,637 Debemos empezar lo antes posible. 626 00:43:09,652 --> 00:43:11,188 Este es nuestro almacenamiento. 627 00:43:11,493 --> 00:43:13,787 Restaurarás los mapas aquí. 628 00:43:20,562 --> 00:43:24,731 Me dijeron que habría un supervisor... 629 00:43:24,732 --> 00:43:26,827 quien me ayudaría con la restauración. 630 00:43:26,973 --> 00:43:28,901 ¿Cuándo llegará? 631 00:43:28,902 --> 00:43:30,708 Debería saludar. 632 00:43:30,872 --> 00:43:35,407 El supervisor que te ayudará a restaurar los mapas... 633 00:43:36,613 --> 00:43:37,778 Soy yo. 634 00:43:38,553 --> 00:43:39,648 ¿Qué? 635 00:43:39,783 --> 00:43:42,017 ¿Es eso cierto? 636 00:43:43,352 --> 00:43:46,958 No tendrás que preocuparte de que te haga sentir incómodo. 637 00:43:47,863 --> 00:43:49,617 Está bien. 638 00:43:50,232 --> 00:43:54,157 De todos modos no nos conocemos. 639 00:43:59,133 --> 00:44:02,497 Oh querido. Mira la hora. 640 00:44:02,973 --> 00:44:05,037 Debería irme. 641 00:44:05,143 --> 00:44:07,208 Gracias por mostrarme los alrededores. 642 00:44:14,752 --> 00:44:15,918 Señor. 643 00:44:16,183 --> 00:44:18,918 ¿Dónde queda Pabellón Gyeongwon? 644 00:44:21,723 --> 00:44:22,858 Te lo mostraré. 645 00:44:34,002 --> 00:44:36,967 Samsin, trabajaste muy duro en esto. 646 00:44:54,962 --> 00:44:56,117 Experto Han. 647 00:44:56,493 --> 00:44:58,327 Estás aquí. 648 00:45:02,502 --> 00:45:04,898 ¿No eres el erudito Ha? 649 00:45:05,332 --> 00:45:06,632 ¿Por qué estás aquí? 650 00:45:06,633 --> 00:45:07,867 Bueno, 651 00:45:08,243 --> 00:45:10,938 ella no conocía el camino hasta aquí. 652 00:45:13,272 --> 00:45:14,842 Entonces volveré. 653 00:45:14,843 --> 00:45:16,907 Sí. Haz eso. 654 00:45:17,482 --> 00:45:20,318 Gracias, señor. Vuelve sano y salvo. 655 00:45:25,393 --> 00:45:26,617 Entremos. 656 00:45:34,462 --> 00:45:37,398 (Pabellón Gyeongwon: los retratos de los reyes fallecidos fueron conservados y honrados) 657 00:45:39,203 --> 00:45:42,438 Este es el Pabellón Gyeongwon donde... 658 00:45:42,743 --> 00:45:45,871 Se conservan retratos de los cuatro reyes anteriores. 659 00:45:45,872 --> 00:45:48,438 (El retrato del rey) 660 00:45:51,913 --> 00:45:53,008 Experto Han. 661 00:45:55,352 --> 00:45:56,717 ¿Por qué...? 662 00:45:56,922 --> 00:46:00,557 ¿Me trajiste aquí? 663 00:46:01,223 --> 00:46:02,387 ¿Sabes...? 664 00:46:02,792 --> 00:46:06,358 ¿Qué fue lo último que pintó tu padre Eun O? 665 00:46:08,732 --> 00:46:11,028 ¿No era el retrato de un rey? 666 00:46:11,933 --> 00:46:13,028 Así es. 667 00:46:14,703 --> 00:46:17,467 El cuadro en el que trabajarás todas las noches... 668 00:46:17,973 --> 00:46:19,367 es el retrato del rey. 669 00:46:20,113 --> 00:46:21,208 ¿Indulto? 670 00:46:21,843 --> 00:46:25,378 Sólo el pintor más grande dentro de Gohwawon... 671 00:46:25,482 --> 00:46:27,081 tiene permitido hacerlo. 672 00:46:27,082 --> 00:46:29,921 (La cara del rey) 673 00:46:29,922 --> 00:46:32,517 ¿Por qué sería yo? 674 00:46:35,263 --> 00:46:37,488 Mira los retratos aquí. 675 00:46:38,962 --> 00:46:42,901 Las líneas de los rasgos faciales son finas y cautelosas, 676 00:46:42,902 --> 00:46:44,901 y además de arrugas y sombras, 677 00:46:44,902 --> 00:46:46,867 no hay sombras marcadas. 678 00:46:46,872 --> 00:46:50,101 Las áreas alrededor de los ojos, la nariz y las mejillas... 679 00:46:50,102 --> 00:46:53,811 se dibujan con múltiples trazos para agregar detalles. 680 00:46:53,812 --> 00:46:57,211 Las líneas son muy finas y los colores cercanos al tono de la piel, 681 00:46:57,212 --> 00:46:59,008 entonces casi no se ven. 682 00:47:00,422 --> 00:47:01,517 Sí. 683 00:47:02,252 --> 00:47:04,918 Es un trabajo verdaderamente excepcional. 684 00:47:05,093 --> 00:47:08,258 Así dibuja un pintor experto a una persona... 685 00:47:08,422 --> 00:47:11,191 abarcando las características... 686 00:47:11,192 --> 00:47:12,961 así como su carácter. 687 00:47:12,962 --> 00:47:14,331 (Descripción de una persona) 688 00:47:14,332 --> 00:47:16,458 La descripción de una persona... 689 00:47:16,663 --> 00:47:19,271 Para representar el verdadero carácter del sujeto en el retrato, 690 00:47:19,272 --> 00:47:21,597 esa es una habilidad que debes aprender. 691 00:47:22,672 --> 00:47:25,108 Cada cabello debe ser verdad. 692 00:47:25,372 --> 00:47:26,842 Si incluso un mechón de cabello está mal dibujado, 693 00:47:26,843 --> 00:47:28,342 ya no es esa persona, 694 00:47:28,343 --> 00:47:30,512 por lo que el retrato debe ser fiel al sujeto. 695 00:47:30,513 --> 00:47:33,282 No sólo eso, también debes representar... 696 00:47:33,283 --> 00:47:35,478 el carácter y las creencias del sujeto. 697 00:47:35,922 --> 00:47:37,121 ¿Lo entiendes? 698 00:47:37,122 --> 00:47:40,092 (Para representar la mente y los pensamientos de uno, así como su apariencia) 699 00:47:40,093 --> 00:47:41,318 Experto Han. 700 00:47:43,692 --> 00:47:48,028 Nunca he pintado un retrato. 701 00:47:51,502 --> 00:47:54,398 Cheon Gi. Puedes hacerlo. 702 00:47:55,843 --> 00:47:57,668 Como tu padre. 703 00:48:08,122 --> 00:48:10,488 El retrato del rey que pintó mi padre. 704 00:48:10,993 --> 00:48:13,117 ¿Eso también está aquí? 705 00:48:30,942 --> 00:48:32,108 ¿Es esto...? 706 00:48:33,013 --> 00:48:36,508 ¿El retrato del rey que pintó mi padre? 707 00:48:38,212 --> 00:48:41,521 ¿Por qué se ve así? 708 00:48:41,522 --> 00:48:42,878 Hace 19 años, 709 00:48:43,823 --> 00:48:46,347 hubo un incendio. 710 00:48:46,393 --> 00:48:47,557 Fue entonces cuando... 711 00:48:48,363 --> 00:48:52,758 El retrato del rey Youngjong, obra de su padre, resultó dañado. 712 00:48:54,962 --> 00:48:58,068 Este es el retrato en el que trabajarás. 713 00:48:59,602 --> 00:49:03,168 Debes restaurar esta pintura quemada. 714 00:49:17,852 --> 00:49:20,287 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 715 00:49:21,393 --> 00:49:23,088 Estoy bien. 716 00:49:23,292 --> 00:49:24,458 ¿Por qué...? 717 00:49:25,163 --> 00:49:27,798 Debemos salir de aquí. 718 00:49:39,272 --> 00:49:41,878 ¿Te sientes mejor ahora? 719 00:49:42,643 --> 00:49:43,738 Sí. 720 00:49:46,252 --> 00:49:47,822 Experto Han. 721 00:49:47,823 --> 00:49:52,347 Un retrato debe ser una representación fiel del sujeto. 722 00:49:52,593 --> 00:49:55,157 ¿Cómo voy a restaurar un cuadro...? 723 00:49:55,292 --> 00:49:58,231 cuando el original está dañado? 724 00:49:58,232 --> 00:50:00,358 Copiarás el retrato del rey Haejo... 725 00:50:00,703 --> 00:50:02,898 y rellena el cuerpo primero. 726 00:50:02,962 --> 00:50:06,501 Una vez hecho esto, el rostro del Rey Youngjong... 727 00:50:06,502 --> 00:50:08,668 Se pintará de memoria. 728 00:50:08,942 --> 00:50:10,001 ¿De memoria? 729 00:50:10,002 --> 00:50:12,568 Escucharás una descripción y la dibujarás. 730 00:50:12,973 --> 00:50:14,211 Como viste, 731 00:50:14,212 --> 00:50:16,938 El retrato del rey Youngjong está dañado y no podemos usarlo. 732 00:50:18,212 --> 00:50:20,278 Alguien le ayudará a darle una descripción. 733 00:50:26,852 --> 00:50:30,188 Aquí es donde trabajarás. 734 00:50:53,982 --> 00:50:55,077 ¿Oh? 735 00:50:56,453 --> 00:50:58,947 ¿Quién es ese? 736 00:51:05,263 --> 00:51:06,862 ¿Príncipe Yangmyeong? 737 00:51:06,863 --> 00:51:08,128 ¿Estás sorprendido? 738 00:51:10,062 --> 00:51:13,028 ¿Qué estás haciendo aquí? 739 00:51:17,473 --> 00:51:21,137 Te dije que una vez vi el retrato de mi abuelo. 740 00:51:21,643 --> 00:51:24,811 Seré tan detallista que incluso te lo diré... 741 00:51:24,812 --> 00:51:27,648 cuantos pelos tenia en la barba, asi que no te preocupes 742 00:51:28,723 --> 00:51:32,048 ¿Realmente recuerdas todo eso? 743 00:51:32,093 --> 00:51:34,492 Incluso si entiendo mal los hechos, 744 00:51:34,493 --> 00:51:36,217 Estoy seguro de que pintarás bastante bien. 745 00:51:37,062 --> 00:51:39,688 Eres el pintor Hong. 746 00:51:42,803 --> 00:51:45,671 Siéntate en el escritorio. 747 00:51:45,672 --> 00:51:46,767 Bueno. 748 00:51:51,513 --> 00:51:54,541 Durante los próximos días copiarás un original... 749 00:51:54,542 --> 00:51:57,012 en papel como esquema antes de pintar sobre seda. 750 00:51:57,013 --> 00:52:01,621 Papel de pulpa de bambú aceitado, carboncillo, tinta, pinceles finos. 751 00:52:01,622 --> 00:52:04,651 Todo lo que necesitas ha sido presentado. 752 00:52:04,652 --> 00:52:08,092 Este es tu primer día, así que practica dibujando ropa. 753 00:52:08,093 --> 00:52:11,528 Debes pintar en un ambiente solemne y tranquilo. 754 00:52:12,292 --> 00:52:13,387 Lo haré. 755 00:52:34,783 --> 00:52:35,918 Entonces... 756 00:52:38,323 --> 00:52:42,387 ¿Te quedarás aquí de principio a fin? 757 00:52:42,692 --> 00:52:45,461 Sí. No hay nada que puedas hacer. 758 00:52:45,462 --> 00:52:48,557 Estaremos juntos todas las noches, así que acostúmbrate. 759 00:52:48,732 --> 00:52:50,197 ¿Cada tarde? 760 00:52:58,113 --> 00:52:59,208 ¿Oh? 761 00:52:59,872 --> 00:53:01,008 Ey. 762 00:53:09,582 --> 00:53:11,617 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 763 00:53:13,323 --> 00:53:14,858 ¿Qué es? 764 00:53:14,922 --> 00:53:16,017 ¿Indulto? 765 00:53:16,663 --> 00:53:19,862 Creo que se me cayó algo en el Pabellón Gyeongwon. 766 00:53:19,863 --> 00:53:21,497 Iré a buscarlo. 767 00:53:33,172 --> 00:53:36,581 Una estrella aleatoria apareció en el Samtae. 768 00:53:36,582 --> 00:53:38,782 ¿Permaneció esa estrella aleatoria? 769 00:53:38,783 --> 00:53:40,447 Creo que así será. 770 00:53:41,252 --> 00:53:42,747 ¿Qué pasará? 771 00:53:43,522 --> 00:53:48,287 Alguien importante en Palacio podría morir o estar en peligro. 772 00:53:55,803 --> 00:53:59,171 Soy el pintor que estuvo aquí con el experto en Gohwawon. 773 00:53:59,172 --> 00:54:01,597 ¿Puedes dejarme volver a entrar? 774 00:54:01,602 --> 00:54:03,267 No sin un pase. 775 00:54:04,442 --> 00:54:05,912 Bueno... 776 00:54:05,913 --> 00:54:07,878 - Dejé algo... - Señorita. 777 00:54:10,683 --> 00:54:11,847 Señor. 778 00:54:13,252 --> 00:54:14,577 ¿Estás bien? 779 00:54:15,082 --> 00:54:16,217 ¿Indulto? 780 00:54:18,953 --> 00:54:23,117 Creo que dejé algo importante en el Pabellón Gyeongwon. 781 00:54:25,832 --> 00:54:28,758 Déjanos entrar. No tomará mucho tiempo. 782 00:54:32,832 --> 00:54:34,338 Debes volver a salir enseguida. 783 00:54:34,942 --> 00:54:36,068 Bueno. 784 00:54:36,372 --> 00:54:38,371 Gracias. 785 00:54:38,372 --> 00:54:39,537 Entremos. 786 00:54:39,772 --> 00:54:40,878 Bueno. 787 00:54:47,752 --> 00:54:50,847 ¿Qué estabas haciendo aquí? 788 00:54:51,622 --> 00:54:57,988 El experto Han me enseñará a pintar el retrato del rey. 789 00:55:00,493 --> 00:55:01,997 Retrato del rey Youngjong. 790 00:55:07,703 --> 00:55:09,997 Espera aquí. Iré a buscarlo. 791 00:55:31,732 --> 00:55:33,157 Mis ojos. 792 00:55:33,993 --> 00:55:35,427 Mis ojos. 793 00:55:42,002 --> 00:55:43,898 Esos son mis ojos. 794 00:55:45,272 --> 00:55:46,568 Mis ojos. 795 00:55:51,613 --> 00:55:53,077 Mis ojos. 796 00:55:56,383 --> 00:55:57,847 Mis ojos. 797 00:56:00,152 --> 00:56:01,988 Mío. 798 00:56:05,093 --> 00:56:06,662 ¿Estás seguro de que es el demonio? 799 00:56:06,663 --> 00:56:08,728 Felicitaciones, Su Alteza. 800 00:56:09,763 --> 00:56:14,398 Está segura de que el Demonio reside dentro de su cuerpo. 801 00:56:15,172 --> 00:56:18,371 El chamán real. ¿Dónde está ella? 802 00:56:18,372 --> 00:56:21,738 Se está preparando para convocar al demonio. 803 00:56:23,243 --> 00:56:26,307 ¿Ha llegado por fin el momento? 804 00:56:28,522 --> 00:56:29,617 ¿Oh? 805 00:56:30,453 --> 00:56:32,517 Lo encontré, señor. 806 00:56:37,223 --> 00:56:38,927 ¡Señor! 807 00:56:40,363 --> 00:56:42,028 ¿Qué ocurre? 808 00:56:46,033 --> 00:56:47,628 ¿Tienes otro dolor de cabeza? 809 00:56:50,772 --> 00:56:53,637 Vámonos de aquí. Ven por aquí. 810 00:56:59,783 --> 00:57:01,151 ¿Estás bien? 811 00:57:01,152 --> 00:57:03,318 ¡Señor! 812 00:57:04,522 --> 00:57:07,247 Señor. ¿Estás bien? 813 00:57:07,792 --> 00:57:08,918 Señor. 814 00:57:10,263 --> 00:57:13,258 Señor, despierte. ¡Señor! 815 00:57:19,732 --> 00:57:23,637 Señor. ¿Estás bien? Señor. 816 00:57:37,823 --> 00:57:39,088 No. 817 00:57:39,953 --> 00:57:42,117 ¿Ya aparece el demonio? 818 00:57:43,522 --> 00:57:45,128 Debo encontrarlo rápido. 819 00:57:45,633 --> 00:57:48,197 Señor. ¿Estás bien? ¡Señor! 820 00:57:50,062 --> 00:57:52,267 Señor. 821 00:57:54,602 --> 00:57:55,742 - Pintor Hong. - ¡Señor! 822 00:57:55,743 --> 00:57:57,438 ¿Por qué tardaste tanto? 823 00:58:04,883 --> 00:58:06,907 - Su Alteza. - ¿Estás bien? 824 00:58:06,982 --> 00:58:08,117 Sí. 825 00:59:18,493 --> 00:59:20,488 (Amantes del cielo rojo) 826 00:59:20,493 --> 00:59:22,521 Busqué al Demonio durante 20 años. 827 00:59:22,522 --> 00:59:24,162 Que alguien siga al Príncipe Yangmyeong. 828 00:59:24,163 --> 00:59:26,831 Scholar Ha significa mucho para mí. 829 00:59:26,832 --> 00:59:30,662 ¿Está el erudito Ha involucrado con los muertos en el monte Inwang? 830 00:59:30,663 --> 00:59:34,032 Creo que ha llegado el momento de que lo aprendas todo. 831 00:59:34,033 --> 00:59:36,501 Me gustaría que no vieras al pintor Hong por un tiempo. 832 00:59:36,502 --> 00:59:38,441 ¿Debo eliminar a Yul? 833 00:59:38,442 --> 00:59:40,671 ¿Le puedo ayudar en algo? 834 00:59:40,672 --> 00:59:43,112 Debo convertirme en rey. 835 00:59:43,113 --> 00:59:45,751 El destino de la familia real está en tus manos. 836 00:59:45,752 --> 00:59:49,318 Nunca debes pintar el retrato del rey.