1 00:00:04,973 --> 00:00:09,947 (Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad). 2 00:00:11,741 --> 00:00:15,406 Hoy, los pintores se reunieron aquí en Maejukheon... 3 00:00:16,111 --> 00:00:18,007 Me dio esperanza para el futuro. 4 00:00:18,641 --> 00:00:23,907 Este Concurso de Pintura de Maejukheon fue el más agotador jamás realizado. 5 00:00:24,821 --> 00:00:26,576 Lo hicisteis todos muy bien. 6 00:00:28,652 --> 00:00:29,787 Esto... 7 00:00:31,091 --> 00:00:33,256 Concluye el Concurso de Pintura de Maejukheon. 8 00:00:57,551 --> 00:01:01,417 (Hong Eun O, ex pintor de Gohwawon, padre de Hong Cheon Gi) 9 00:01:17,672 --> 00:01:20,196 ¡Maestro Ha Sung Jin, salga de aquí! 10 00:01:27,241 --> 00:01:28,446 Dios mío. 11 00:01:29,211 --> 00:01:31,146 ¿Qué pasó? 12 00:01:34,422 --> 00:01:35,547 Su Alteza. 13 00:01:42,032 --> 00:01:44,430 ¡Detendré al demonio! 14 00:01:44,431 --> 00:01:47,127 ¡No le mires a los ojos! 15 00:01:47,532 --> 00:01:48,666 Lo haré... 16 00:01:50,002 --> 00:01:51,097 ¡Papá! 17 00:01:51,672 --> 00:01:53,800 Esa es Eun O. 18 00:01:53,801 --> 00:01:55,540 - ¡Papá! - ¡Eun Oh! 19 00:01:55,541 --> 00:01:57,136 Eun Oh! 20 00:02:05,922 --> 00:02:08,416 Pido disculpas, Príncipe Joohyang. 21 00:02:08,622 --> 00:02:09,891 Él es mi padre. 22 00:02:09,892 --> 00:02:13,521 No está en su sano juicio. Por favor, ten piedad. 23 00:02:13,522 --> 00:02:14,561 Pido disculpas. 24 00:02:14,562 --> 00:02:16,287 Su Alteza. Por favor... 25 00:02:18,502 --> 00:02:19,997 Lo siento, Hoo. 26 00:02:20,261 --> 00:02:23,230 Todo lo que sucede en Maejukheon es mi responsabilidad. 27 00:02:23,231 --> 00:02:25,937 Si deseas castigar a alguien, castígame a mí. 28 00:02:29,041 --> 00:02:30,166 Yul. 29 00:02:33,141 --> 00:02:37,006 Como propietario de Maejukheon, debes actuar apropiadamente. 30 00:02:37,921 --> 00:02:39,046 Hoo. 31 00:02:39,152 --> 00:02:41,446 ¿Es usted consciente de que su pena debería ser la muerte? 32 00:02:42,421 --> 00:02:46,021 Sí. Yo soy el que debería morir. 33 00:02:46,022 --> 00:02:48,160 Si reconoces el error de tu padre, 34 00:02:48,161 --> 00:02:52,256 Sería tu deber como hija ocupar su lugar. 35 00:02:55,932 --> 00:02:57,031 Tienes razón. 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,666 Si tu padre arremetió por su locura, 37 00:03:00,372 --> 00:03:02,736 puedes pagar el precio en su lugar. 38 00:03:03,911 --> 00:03:05,307 ¿No estoy en lo cierto? 39 00:03:08,152 --> 00:03:10,281 Este es mi último acto de misericordia. 40 00:03:10,282 --> 00:03:12,151 (Tan grande como el río y el mar) 41 00:03:12,152 --> 00:03:13,416 Respuesta. 42 00:03:14,552 --> 00:03:16,986 ¿Serás castigado en lugar de tu padre? 43 00:03:19,291 --> 00:03:20,721 (Cha Young Wook, Choi Jung) 44 00:03:20,722 --> 00:03:23,087 Ella no puede. No. 45 00:03:30,002 --> 00:03:32,001 - Sí. - Hoo. 46 00:03:32,002 --> 00:03:34,567 ¡Yangmyeong, actúa con autoridad como debería hacerlo un príncipe! 47 00:03:40,182 --> 00:03:43,106 Si empiezas a pelear conmigo ahora, 48 00:03:43,652 --> 00:03:45,946 Será por este pintor. 49 00:03:45,951 --> 00:03:48,347 Si insistes en ir en mi contra, 50 00:03:48,851 --> 00:03:51,420 mi ira sólo empeorará, 51 00:03:51,421 --> 00:03:54,486 y su padre, a quien se le podría haber dejado con vida... 52 00:03:54,891 --> 00:03:57,087 pues un simple error podría terminar muriendo. 53 00:04:02,331 --> 00:04:03,527 ¿Qué dices? 54 00:04:04,272 --> 00:04:06,997 ¿Renunciarás a tu mano? 55 00:04:17,011 --> 00:04:18,516 Sí, Su Alteza. 56 00:04:19,282 --> 00:04:22,916 Cualquiera que sea el castigo, lo aceptaré con mucho gusto. 57 00:04:39,602 --> 00:04:41,967 - Oh querido. - Está fuera de lugar decirlo, 58 00:04:42,242 --> 00:04:44,976 pero sería un desperdicio de 300 bolsas de arroz. 59 00:04:58,591 --> 00:05:02,390 Valoré tu talento y compré tu cuadro por 300 bolsas de arroz, 60 00:05:02,391 --> 00:05:04,056 sin embargo, olvidaste tu lugar. 61 00:05:05,102 --> 00:05:06,457 Su Alteza. 62 00:05:06,961 --> 00:05:11,296 No puedo darle 300 bolsas de arroz a un pintor de padre humilde. 63 00:05:12,602 --> 00:05:16,866 Sin embargo, no puedo recuperar lo que ya se me ha escapado. 64 00:05:19,042 --> 00:05:20,337 Príncipe Joohyang. 65 00:05:20,742 --> 00:05:22,911 Estoy ciego y no pude distinguir... 66 00:05:22,912 --> 00:05:25,520 un buen pintor de un humilde y tonto, 67 00:05:25,521 --> 00:05:28,447 y eventualmente eso la llevó a disgustarte mucho. 68 00:05:29,221 --> 00:05:32,757 Como muestra de disculpa, me gustaría regalarles 300 bolsas de arroz. 69 00:05:33,122 --> 00:05:34,616 ¿Puedo hacerlo? 70 00:05:35,261 --> 00:05:36,356 Erudito Ha. 71 00:05:36,961 --> 00:05:40,657 Mi hermano ya dijo que deberíamos mantenernos al margen. 72 00:05:41,602 --> 00:05:46,566 Sin embargo, me preocupa que usted se sienta molesto por esto. 73 00:05:47,701 --> 00:05:51,241 Hoo, con tu gracia tan ancha como un río y un mar, 74 00:05:51,242 --> 00:05:54,806 ¿Qué tal si aceptas la oferta de Scholar Ha? 75 00:06:06,891 --> 00:06:08,027 Erudito Ha. 76 00:06:09,591 --> 00:06:11,496 Para esta pintora, 77 00:06:12,131 --> 00:06:14,056 ¿Estás dispuesto a renunciar a algo? 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,806 ¿Qué es lo que quieres? 79 00:06:27,312 --> 00:06:29,777 Puedes tenerlo como precio por mi necedad. 80 00:06:32,252 --> 00:06:33,447 Muy bien. 81 00:06:34,352 --> 00:06:37,947 No llevaré esto más lejos, ya que el erudito Ha ha suplicado. 82 00:06:39,261 --> 00:06:40,720 (Choi Won Ho, Maestro de la Sociedad de Pintores Baekyu) 83 00:06:40,721 --> 00:06:42,257 (Han Geon, experto en Gohwawon) 84 00:06:45,562 --> 00:06:47,496 Estaré en contacto. 85 00:06:47,971 --> 00:06:51,537 Estaré esperando ese día, Su Alteza. 86 00:06:58,211 --> 00:07:00,811 Yangmyeong, si no actúas con dignidad... 87 00:07:00,812 --> 00:07:02,976 y volver a involucrarnos en tales asuntos, 88 00:07:03,711 --> 00:07:06,320 Te castigaré. 89 00:07:06,321 --> 00:07:09,087 Lo entiendo, Hoo. Pido disculpas. 90 00:07:25,872 --> 00:07:27,137 Levantarse. 91 00:07:27,872 --> 00:07:29,510 - Cheon Gi. - Papá. 92 00:07:29,511 --> 00:07:30,936 - Dios mío. - Papá. 93 00:07:31,542 --> 00:07:32,676 Papá. 94 00:07:33,381 --> 00:07:34,411 Papá. 95 00:07:34,412 --> 00:07:35,647 Pintor Choi Jung. 96 00:07:35,852 --> 00:07:37,647 - Déjanos pasar. - Papá. 97 00:07:37,781 --> 00:07:40,847 Venir también. Vamos. Apurarse. 98 00:07:40,852 --> 00:07:44,017 Gracias, erudito Ha. Ha sido un día largo. 99 00:07:45,021 --> 00:07:46,691 Hablaremos de esto en otra ocasión. 100 00:07:46,692 --> 00:07:48,056 Sí, Su Alteza. 101 00:07:52,331 --> 00:07:53,861 Ven a verme. 102 00:07:53,862 --> 00:07:55,166 Sí, Su Alteza. 103 00:07:58,071 --> 00:08:01,866 (Episodio 7: Reunión) 104 00:08:03,172 --> 00:08:07,340 No dudó en pintar falsificaciones. 105 00:08:07,341 --> 00:08:09,907 para ganar dinero para comprar medicinas para su padre enfermo, 106 00:08:10,511 --> 00:08:13,916 Entonces, así fue como pasó todo esto. 107 00:08:14,081 --> 00:08:15,387 Sí. 108 00:08:17,792 --> 00:08:19,186 Tiene sentido. 109 00:08:20,321 --> 00:08:21,827 Lo veo ahora. 110 00:08:22,792 --> 00:08:25,126 Eso es lo que pasó. 111 00:08:36,112 --> 00:08:38,781 ¡Maestro Ha Sung Jin, salga de aquí! 112 00:08:38,782 --> 00:08:40,941 ¡Detendré al demonio! 113 00:08:40,942 --> 00:08:43,710 ¡No le mires a los ojos! 114 00:08:43,711 --> 00:08:45,021 Sí, Su Alteza. 115 00:08:45,022 --> 00:08:48,051 Cualquiera que sea el castigo, lo aceptaré con mucho gusto. 116 00:08:48,052 --> 00:08:51,857 Por esta pintora, ¿renunciarás a algo? 117 00:08:52,562 --> 00:08:54,586 Estaré en contacto. 118 00:09:02,471 --> 00:09:03,566 Mi señor. 119 00:09:05,371 --> 00:09:06,497 Has vuelto. 120 00:09:06,902 --> 00:09:08,000 Sí. 121 00:09:08,001 --> 00:09:09,911 ¿Te enteraste de las pinturas de la segunda ronda? 122 00:09:09,912 --> 00:09:11,641 ¿Se pueden comprar en una subasta? 123 00:09:11,642 --> 00:09:13,041 Por lo que descubrí, 124 00:09:13,042 --> 00:09:16,181 Todas las pinturas de la segunda ronda pertenecen al Príncipe Yangmyeong... 125 00:09:16,182 --> 00:09:18,846 como anfitrión del Concurso de Pintura Maejukheon. 126 00:09:19,581 --> 00:09:20,747 ¿Es eso así? 127 00:09:21,081 --> 00:09:23,546 ¿Debo comprarlos a nombre de Wolseongdang? 128 00:09:28,892 --> 00:09:30,657 ¿Dónde está Jung Seon Rye? 129 00:09:31,162 --> 00:09:33,096 Encerrado en Wolseongdang. 130 00:09:42,172 --> 00:09:43,311 Por favor déjanos vivir. 131 00:09:43,312 --> 00:09:45,107 Me iba a ir con mis hombres... 132 00:09:53,581 --> 00:09:56,551 No acoses más a la pintora llamada Hong Cheon Gi. 133 00:09:56,552 --> 00:09:59,360 Toma la plata y llámalo en paz. 134 00:09:59,361 --> 00:10:02,157 ¿Cómo sabes de ella, jefe? 135 00:10:04,132 --> 00:10:05,696 No hagas preguntas. 136 00:10:06,262 --> 00:10:08,531 Si vas en contra de lo que digo, 137 00:10:08,532 --> 00:10:10,570 no terminará con una advertencia. 138 00:10:10,571 --> 00:10:13,537 Entiendo. No se preocupe, jefe. 139 00:10:25,382 --> 00:10:27,120 Es hora de ver al investigador. 140 00:10:27,121 --> 00:10:29,316 (Investigador Kim Gong Rae) 141 00:11:22,471 --> 00:11:24,941 Mi señor. ¿De qué se trata esto? 142 00:11:24,942 --> 00:11:27,907 ¿Creías que el príncipe no lo sabría? 143 00:11:27,981 --> 00:11:29,076 O... 144 00:11:29,251 --> 00:11:31,607 ¿Creías que podrías...? 145 00:11:31,851 --> 00:11:35,216 ¿Ocultar para siempre tu lealtad al Rey? 146 00:11:38,022 --> 00:11:39,117 Mátalo. 147 00:12:01,241 --> 00:12:03,311 Todo esto es la voluntad de los cielos. 148 00:12:03,312 --> 00:12:04,747 No me resientas. 149 00:12:07,282 --> 00:12:08,546 Padre. 150 00:12:10,392 --> 00:12:12,757 lo que te hicieron, 151 00:12:13,591 --> 00:12:16,186 Les haré exactamente lo mismo. 152 00:12:32,841 --> 00:12:35,946 (Investigador Kim Gong Rae) 153 00:12:36,782 --> 00:12:39,076 (fallecido) 154 00:12:45,821 --> 00:12:50,031 (Rey Seongjo) 155 00:12:50,032 --> 00:12:52,631 (Príncipe Joohyang) 156 00:12:52,632 --> 00:12:56,267 (Príncipe Yangmyeong) 157 00:13:07,512 --> 00:13:09,477 Tú serás el siguiente. 158 00:13:09,882 --> 00:13:13,477 (Mi Su) 159 00:13:14,821 --> 00:13:16,651 Om maha hum svaha. 160 00:13:16,652 --> 00:13:18,857 (Mi Su, cuarta sacerdotisa principal de Seongjucheong) 161 00:13:30,772 --> 00:13:34,096 El que ofreció el precio más alto por ello... 162 00:13:34,241 --> 00:13:35,607 Qué era el erudito Ha? 163 00:13:35,642 --> 00:13:36,907 Sí, Su Majestad. 164 00:13:39,581 --> 00:13:42,147 ¿Cómo reconociste la pintura especial? 165 00:13:45,721 --> 00:13:50,086 ¿Está empezando a recuperar la vista? 166 00:13:51,022 --> 00:13:54,857 Lamento decir que mi vista sigue siendo la misma que antes. 167 00:13:55,192 --> 00:13:58,857 Pero mi criado dibujó en mi mano mientras explicaba el cuadro, 168 00:13:58,932 --> 00:14:01,100 y los comentarios de los jueces... 169 00:14:01,101 --> 00:14:04,171 Casi hizo que la pintura apareciera ante mis ojos. 170 00:14:04,172 --> 00:14:05,436 Entonces lo quería para mí. 171 00:14:09,111 --> 00:14:11,566 Deseo ver el cuadro pronto. 172 00:14:11,642 --> 00:14:12,836 Apurémonos. 173 00:14:32,932 --> 00:14:34,257 Las flores... 174 00:14:35,501 --> 00:14:38,227 sobrevivió al frío de la luna, 175 00:14:38,942 --> 00:14:42,610 y mantenerse erguido con más dignidad que cualquier otra cosa. 176 00:14:42,611 --> 00:14:45,941 Este es el cuadro donde se posaban mariposas reales, 177 00:14:45,942 --> 00:14:48,777 sorprendiendo a todos los que estaban presentes. 178 00:14:57,022 --> 00:15:01,216 La técnica de esta pintura es suave y casi brillante. 179 00:15:06,101 --> 00:15:08,531 Los toques son delicados. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,397 (Toques hechos con el pincel) 181 00:15:12,542 --> 00:15:15,566 Realmente tiene una gran energía. 182 00:15:15,812 --> 00:15:17,966 Cuanto más lo miro, veo una pintura misteriosa... 183 00:15:18,481 --> 00:15:20,176 con una extraña energía. 184 00:15:28,152 --> 00:15:30,747 ¿Qué cuadro es este? 185 00:15:30,821 --> 00:15:34,220 Esta pintura es una representación de mariposas... 186 00:15:34,221 --> 00:15:38,257 persiguiendo la fragancia dejada en las huellas de los cascos de un caballo. 187 00:15:39,932 --> 00:15:44,767 Es tan real que casi puedo oír y ver los movimientos. 188 00:15:47,241 --> 00:15:49,436 El Príncipe Heredero está enfermizo... 189 00:15:51,071 --> 00:15:53,737 y mi mente está llena de preocupaciones. 190 00:15:54,241 --> 00:15:56,710 Esto me ofreció un gran consuelo. 191 00:15:56,711 --> 00:15:58,946 Como objetivo del Concurso de Pintura Maejukheon, 192 00:15:59,121 --> 00:16:00,921 este pintado llegó a la cima... 193 00:16:00,922 --> 00:16:04,387 sólo con su habilidad y sin importar su clase o estatus. 194 00:16:04,991 --> 00:16:08,987 Puede que sea una mujer, pero tiene una gran habilidad. 195 00:16:09,591 --> 00:16:12,497 ¿No sería correcto dejarla entrar a Gohwawon? 196 00:16:12,731 --> 00:16:16,066 Mantenla cerca y deja que te consuele. 197 00:16:16,672 --> 00:16:19,897 Ella es la pintora que tanto buscaste. 198 00:16:22,111 --> 00:16:23,267 ¿Es eso así? 199 00:16:29,851 --> 00:16:31,107 ¿Es...? 200 00:16:31,922 --> 00:16:33,977 ¿No eres tú quien quiere tenerla cerca? 201 00:16:34,351 --> 00:16:35,517 ¿Indulto? 202 00:16:39,491 --> 00:16:42,787 Sólo hice la sugerencia porque has estado... 203 00:16:43,361 --> 00:16:47,456 Se busca pintor con talento excepcional. 204 00:16:52,471 --> 00:16:53,596 Fue una broma. 205 00:16:55,512 --> 00:16:56,706 Hagamos eso. 206 00:16:57,412 --> 00:16:59,477 Doy la orden. 207 00:16:59,782 --> 00:17:02,681 Acepta a Hong Cheon Gi en Gohwawon. 208 00:17:02,682 --> 00:17:05,281 Durante tres meses, que trabaje durante el día. 209 00:17:05,282 --> 00:17:08,886 y que trabaje en el retrato por la noche. 210 00:17:09,592 --> 00:17:11,687 Te lo agradezco, padre. 211 00:17:15,491 --> 00:17:19,326 ¿El pintor especial para reparar el retrato del rey? 212 00:17:20,362 --> 00:17:21,901 Adiós entonces. 213 00:17:21,902 --> 00:17:23,997 Puedes irte. 214 00:17:26,501 --> 00:17:27,667 Su Alteza. 215 00:17:30,211 --> 00:17:33,336 Esperar. Erudito Ha. 216 00:17:34,811 --> 00:17:36,707 No pasará mucho tiempo. 217 00:17:44,291 --> 00:17:45,457 Erudito Ha. 218 00:17:48,521 --> 00:17:52,027 Hay algo que me gustaría saber sobre ese pintor. 219 00:17:52,301 --> 00:17:53,927 llamado Hong Cheon Gi. 220 00:17:55,771 --> 00:17:57,927 Puedes preguntar. 221 00:17:58,602 --> 00:17:59,796 Bien, entonces... 222 00:18:03,011 --> 00:18:06,836 ¿Están usted y el pintor Hong...? 223 00:18:07,612 --> 00:18:08,906 muy cerca? 224 00:18:09,912 --> 00:18:12,116 Nos conocimos por primera vez en la tintorería. 225 00:18:12,922 --> 00:18:15,747 Cuando llevó la lista de asistentes a Maejukheon, 226 00:18:16,051 --> 00:18:18,861 Pensé que su relación contigo parecía inusual. 227 00:18:18,862 --> 00:18:20,187 Quería preguntarte sobre eso. 228 00:18:20,392 --> 00:18:23,487 Míralo. ¿Por qué dirías eso? 229 00:18:23,592 --> 00:18:25,230 Aún no estamos tan cerca. 230 00:18:25,231 --> 00:18:26,457 "Aún"... 231 00:18:27,761 --> 00:18:28,896 ¿dijiste? 232 00:18:31,572 --> 00:18:32,767 Quiero decir... 233 00:18:34,771 --> 00:18:37,306 ¿Qué estoy diciendo? 234 00:18:41,981 --> 00:18:44,477 No importa qué tan bien envuelvas una varita de incienso, 235 00:18:45,451 --> 00:18:48,247 su fragancia viajará largas distancias. 236 00:18:48,382 --> 00:18:49,687 yo soy... 237 00:18:51,291 --> 00:18:53,787 interesado en ella como pintora. 238 00:18:55,162 --> 00:18:56,257 Deberíamos irnos. 239 00:19:04,432 --> 00:19:07,866 El Rey había estado buscando un pintor especial. 240 00:19:08,301 --> 00:19:11,141 La pintora llamada Hong Cheon Gi que ganó... 241 00:19:11,142 --> 00:19:12,876 el Concurso de Pintura de Maejukheon. 242 00:19:13,281 --> 00:19:16,881 Él ordenó que ella fuera aceptada en Gohwawon. 243 00:19:16,882 --> 00:19:18,777 ¿Un pintor especial? 244 00:19:19,352 --> 00:19:21,247 ¿Fue por eso...? 245 00:19:21,781 --> 00:19:23,747 se realizo el concurso? 246 00:19:23,822 --> 00:19:27,361 Debe haber una razón por la que el Rey... 247 00:19:27,362 --> 00:19:28,891 Estaba buscando un pintor talentoso. 248 00:19:28,892 --> 00:19:32,227 El padre del pintor mencionó al Demonio. 249 00:19:32,501 --> 00:19:34,457 Él debe saberlo. 250 00:19:36,031 --> 00:19:37,126 Sin embargo... 251 00:19:38,842 --> 00:19:42,411 Me pregunto por qué mi padre la aceptó en Gohwawon. 252 00:19:42,412 --> 00:19:44,671 Deberías investigar eso. 253 00:19:44,672 --> 00:19:46,437 ¿Tienes una idea? 254 00:19:47,311 --> 00:19:48,707 Sim Dae Yu. 255 00:19:49,152 --> 00:19:53,346 Fue el rival de Hong Cheon Gi hasta el final del concurso. 256 00:19:53,382 --> 00:19:54,546 ¿Cómo...? 257 00:19:55,852 --> 00:19:57,086 ¿Lo usaremos? 258 00:19:57,352 --> 00:19:58,957 Con magia negra. 259 00:20:16,572 --> 00:20:18,911 Tomo una espina de un limonero con su sangre manchada, 260 00:20:18,912 --> 00:20:22,447 Apuñalalo en una figura de paja y lanza un hechizo sobre él. 261 00:20:27,852 --> 00:20:32,517 Si debo irme, debo irme 262 00:20:43,301 --> 00:20:45,997 Una vez que la magia negra hace una conexión con él, 263 00:20:46,342 --> 00:20:50,836 Puedo controlarlo cuando y donde sea. 264 00:20:51,642 --> 00:20:55,406 En otras palabras, se convierte en mi peón. 265 00:21:01,652 --> 00:21:05,816 Luego colocamos ese peón al lado del pintor especial. 266 00:21:06,791 --> 00:21:09,331 Así podremos saber qué es... 267 00:21:09,332 --> 00:21:12,697 el Rey hace con ese talento. 268 00:21:13,701 --> 00:21:17,366 ¿No implicaría un gran riesgo lanzar semejante hechizo? 269 00:21:18,001 --> 00:21:20,467 Sí. Alguien que lanza un hechizo tan oscuro... 270 00:21:21,102 --> 00:21:24,267 también sufre graves consecuencias. 271 00:21:25,342 --> 00:21:28,677 Sin embargo, no le ocurrirá ningún daño. 272 00:21:45,461 --> 00:21:47,227 ¿Recibiste la medicina? 273 00:21:48,001 --> 00:21:49,626 Casi lo hice. 274 00:21:50,471 --> 00:21:52,336 No creo que pueda ahora. 275 00:21:53,842 --> 00:21:56,111 Escuché que el Puerto Yeowoon... 276 00:21:56,112 --> 00:21:58,467 Es donde atracan los contrabandistas de Yeon. 277 00:21:58,942 --> 00:22:01,677 Es posible que puedas encontrarlo allí. 278 00:22:02,481 --> 00:22:04,076 No tengo dinero. 279 00:22:04,451 --> 00:22:07,677 Demasiado. Se le acaba el tiempo. 280 00:22:07,951 --> 00:22:10,417 ¿Cuanto cuesta el medicamento? 281 00:22:12,922 --> 00:22:14,957 Al menos 300 bolsas de arroz. 282 00:22:15,392 --> 00:22:17,927 ¿Qué? ¿300 bolsas de arroz? 283 00:22:21,632 --> 00:22:25,371 Dale la medicina que hice tres veces al día. 284 00:22:25,372 --> 00:22:28,171 Eso lo mantendrá activo por el momento. 285 00:22:28,172 --> 00:22:29,306 Bueno. 286 00:22:32,842 --> 00:22:34,806 - Vuelve sano y salvo. - Lo haré. 287 00:22:59,372 --> 00:23:05,267 Cheon Gi. Creo que me equivoqué al respecto. 288 00:23:06,011 --> 00:23:07,141 ¿Acerca de? 289 00:23:07,142 --> 00:23:10,106 Cuidaré bien de tu papá. 290 00:23:10,682 --> 00:23:12,816 Deberías unirte a Gohwawon. 291 00:23:16,322 --> 00:23:18,346 ¿Qué quieres decir? 292 00:23:19,422 --> 00:23:23,856 El Rey ordenó que como ganador del concurso, 293 00:23:23,991 --> 00:23:26,856 Debes unirte a Gohwawon. 294 00:23:27,001 --> 00:23:29,027 No puedo hacer eso cuando papá está enfermo. 295 00:23:32,271 --> 00:23:35,667 Les suplicaré clemencia y les diré que no puedo. 296 00:23:37,372 --> 00:23:40,406 ¿Crees que esto es algo a lo que puedes oponerte? 297 00:23:41,942 --> 00:23:44,351 Mi papá podría morir en cualquier momento. 298 00:23:44,352 --> 00:23:46,417 No puedo quedarme fuera todo el día. 299 00:23:47,721 --> 00:23:49,316 Entonces no te vayas. 300 00:23:49,692 --> 00:23:51,917 Gohwawon es sólo un lugar... 301 00:23:52,662 --> 00:23:55,191 ¿Qué te dije? 302 00:23:55,192 --> 00:23:56,192 Participar en el concurso sólo 303 00:23:56,193 --> 00:23:58,927 llamar la atención sobre ti y meterte en problemas. 304 00:24:01,362 --> 00:24:05,727 Aún así, si papá no hubiera aparecido ese día, 305 00:24:06,001 --> 00:24:08,871 Podría haber conseguido ese Chungsimwon. 306 00:24:08,872 --> 00:24:11,836 Bueno, sí, eso es cierto. 307 00:24:12,442 --> 00:24:15,141 ¿Qué tal si te unes a Gohwawon primero? 308 00:24:15,142 --> 00:24:17,007 y luego descubrir el siguiente paso? 309 00:24:18,481 --> 00:24:22,691 Maestro, ¿quieres que vaya o no? 310 00:24:22,692 --> 00:24:24,351 - ¿Irás? - No. 311 00:24:24,352 --> 00:24:26,556 - Entonces no te vayas. - ¡Maestro! 312 00:24:30,692 --> 00:24:34,197 ¿Dijo que se uniría a Gohwawon? 313 00:24:34,662 --> 00:24:37,596 Le supliqué lo mejor que pude, 314 00:24:38,301 --> 00:24:40,767 pero ella insistió en quedarse aquí. 315 00:24:41,842 --> 00:24:44,366 ¿Por qué sigues aquí de todos modos? 316 00:24:45,942 --> 00:24:47,681 Incluso después de que Eun O se enfermara, 317 00:24:47,682 --> 00:24:51,546 Estaba demasiado ocupada defendiéndome por mí misma para cuidar de él. 318 00:24:52,152 --> 00:24:55,017 Y no sabía que tenía una hija. 319 00:24:56,622 --> 00:24:58,947 No merezco sentarme ahí y trabajar. 320 00:25:00,592 --> 00:25:04,457 Si ella se une a Gohwawon, entonces los compensaré. 321 00:25:05,192 --> 00:25:08,427 Geon, el problema es, 322 00:25:08,961 --> 00:25:12,636 Cheon Gi es inflexible. 323 00:25:12,701 --> 00:25:16,636 Es más terca que 3.000 personas juntas. 324 00:25:16,872 --> 00:25:20,081 Aunque tenga que tirarse a un lago con su trabajo, 325 00:25:20,082 --> 00:25:23,376 ella no se unirá a Gohwawon. 326 00:25:25,352 --> 00:25:30,346 No podemos ocultar su talento ahora que todo el mundo lo sabe. 327 00:25:30,551 --> 00:25:33,957 No podemos impedir que se convierta en lo que debe ser. 328 00:25:35,392 --> 00:25:39,396 No te quejes de eso conmigo. No dije nada. 329 00:25:40,162 --> 00:25:42,826 Porque tengo la impresión de que eres reacio. 330 00:25:43,602 --> 00:25:46,537 ¿Irás en contra de la orden del Rey? 331 00:25:47,301 --> 00:25:51,437 ¿Me atrevería a ir en contra de la orden del Rey? 332 00:25:51,842 --> 00:25:55,437 Pero debo admitir que estoy preocupado. 333 00:25:56,711 --> 00:25:57,846 ¿Y si...? 334 00:26:00,122 --> 00:26:02,217 ¿Se vuelve como Eun O? 335 00:26:04,491 --> 00:26:07,987 Lo que le pasó a su padre fue un accidente. 336 00:26:08,291 --> 00:26:11,586 Cheon Gi será diferente. La protegeré. 337 00:26:12,092 --> 00:26:16,126 Si pinta lo mismo una y otra vez en Gohwawon, 338 00:26:16,572 --> 00:26:20,737 Ella perderá el peligroso talento que tanto te preocupa. 339 00:26:34,922 --> 00:26:36,316 ¿Lo has olvidado? 340 00:26:37,922 --> 00:26:41,586 Eun O también pintó lo mismo una y otra vez en Gohwawon. 341 00:27:11,751 --> 00:27:15,017 Su Alteza, el experto Han Geon está aquí. 342 00:27:23,432 --> 00:27:26,037 Entonces, ¿la viste? 343 00:27:26,102 --> 00:27:27,967 ¿Cómo le va al pintor Hong? 344 00:27:28,372 --> 00:27:30,836 ¿Sabes cuándo se unirá a Gohwawon? 345 00:27:31,872 --> 00:27:35,277 Parece que necesitará más tiempo. 346 00:27:36,811 --> 00:27:37,851 ¿Más tiempo? 347 00:27:37,852 --> 00:27:40,280 Ella parece pensar que no puede... 348 00:27:40,281 --> 00:27:43,616 trabajar en Gohwawon, dejando a su padre loco en casa. 349 00:27:46,961 --> 00:27:49,687 Está dispuesta a desobedecer al Rey para cuidar de su padre. 350 00:27:49,961 --> 00:27:51,787 Qué gran lealtad filial. 351 00:27:53,701 --> 00:27:56,366 El hombre que roció tinta a mi hermano. 352 00:27:57,402 --> 00:28:00,866 ¿Es Hong Eun O quien pintó el retrato? 353 00:28:01,041 --> 00:28:02,467 Sí. 354 00:28:03,342 --> 00:28:08,507 Cheon Gi lo ha estado cuidando sola durante años. 355 00:28:08,612 --> 00:28:10,576 Un padre loco. 356 00:28:11,311 --> 00:28:13,477 Debe pesar mucho sobre ella. 357 00:28:13,781 --> 00:28:15,546 Debe hacerlo. 358 00:28:27,332 --> 00:28:30,970 La Osa Mayor brilla más esta noche. 359 00:28:30,971 --> 00:28:33,497 Debes observar las estrellas, no compartir tus sentimientos. 360 00:28:34,602 --> 00:28:35,866 ¿Es eso así? 361 00:28:36,811 --> 00:28:39,037 Bienvenido, erudito Ha. 362 00:28:39,211 --> 00:28:41,980 Desde que desapareció, nuestro señor... 363 00:28:41,981 --> 00:28:46,546 Me dijo una y otra vez que impidiera que te unieras a la observación. 364 00:28:46,751 --> 00:28:48,621 Por favor no me reprendas. 365 00:28:48,622 --> 00:28:51,987 Observar las estrellas es el único placer de mi vida. 366 00:28:53,291 --> 00:28:54,386 Bueno. 367 00:29:01,001 --> 00:29:04,131 ¿Disfrutaste el concurso de pintura? 368 00:29:04,132 --> 00:29:07,066 Se habla de que se ha revelado un nivel completamente nuevo de pintura. 369 00:29:07,172 --> 00:29:09,470 Fue un concurso especial en eso... 370 00:29:09,471 --> 00:29:11,470 los pintores fueron juzgados... 371 00:29:11,471 --> 00:29:14,477 sin importar clase o estatus social. 372 00:29:15,281 --> 00:29:17,677 ¿Sin importar clase o estatus social? 373 00:29:19,422 --> 00:29:21,777 ¿Alguna de las pinturas se destacó...? 374 00:29:24,251 --> 00:29:25,417 Pido disculpas. 375 00:29:28,092 --> 00:29:29,556 ¿Se destacó alguna de las pinturas? 376 00:29:30,991 --> 00:29:32,086 Sí. 377 00:29:49,811 --> 00:29:52,007 Olía a melocotones. 378 00:29:52,082 --> 00:29:54,677 - Ahí está la Osa Mayor. - ¿En realidad? 379 00:29:56,152 --> 00:29:57,546 El cielo nocturno de esa noche. 380 00:30:12,547 --> 00:30:17,547 [VIU Ver] SBS E07 'Amantes del cielo rojo' "Reunión" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 381 00:30:32,051 --> 00:30:33,187 Pintor Hong. 382 00:30:33,822 --> 00:30:34,917 ¿Qué? 383 00:30:36,531 --> 00:30:38,187 Oh, Su Alteza. 384 00:30:41,332 --> 00:30:43,066 ¿Por qué estás tan sorprendido? 385 00:30:43,602 --> 00:30:45,396 Bueno... 386 00:30:45,701 --> 00:30:47,596 ¿Qué te trae por aquí? 387 00:30:54,842 --> 00:30:56,447 Me pasó... 388 00:30:57,051 --> 00:31:01,076 Escuche sobre su padre Hong Eun O. 389 00:31:03,991 --> 00:31:05,747 Pido disculpas. 390 00:31:06,392 --> 00:31:09,356 Yo era una gran molestia. 391 00:31:10,832 --> 00:31:13,126 No sé cómo compensarlo. 392 00:31:16,231 --> 00:31:17,427 Está bien. 393 00:31:20,072 --> 00:31:21,866 En este mundo, 394 00:31:22,241 --> 00:31:23,866 hay pintores... 395 00:31:24,172 --> 00:31:27,207 que añaden una extraña energía a su trabajo. 396 00:31:28,382 --> 00:31:29,477 ¿Sabes...? 397 00:31:31,051 --> 00:31:32,546 ¿quién es ese? 398 00:31:37,521 --> 00:31:38,886 Soy el pintor Hong. 399 00:31:39,491 --> 00:31:40,656 ¿Indulto? 400 00:31:42,521 --> 00:31:45,831 ¿Existe otro pintor llamado Hong? 401 00:31:45,832 --> 00:31:47,257 ¿Quién es ese? 402 00:31:52,132 --> 00:31:53,237 ¿A mí? 403 00:31:57,342 --> 00:32:01,611 Dijiste que no pude encontrar mi propio estilo de pintura. 404 00:32:01,612 --> 00:32:03,081 (La propia manera y estilo de pintar) 405 00:32:03,082 --> 00:32:06,277 Me alegra que reconozcas mi habilidad ahora. 406 00:32:09,051 --> 00:32:12,017 ¿Realmente no tienes nada de humildad? 407 00:32:12,892 --> 00:32:14,386 ¿Qué es eso? 408 00:32:15,021 --> 00:32:16,326 ¿Es un alimento? 409 00:32:17,231 --> 00:32:19,697 No sé sobre eso. 410 00:32:25,132 --> 00:32:27,366 Lo que estoy diciendo es, 411 00:32:27,442 --> 00:32:32,167 ¿No usarás tu habilidad para mí y para nuestra nación? 412 00:32:32,672 --> 00:32:34,277 En Gohwawon. 413 00:32:40,852 --> 00:32:43,116 - La verdad es... - Lo sé. 414 00:32:44,192 --> 00:32:48,517 No puedes unirte a Gohwawon debido a tu padre enfermo. 415 00:32:48,622 --> 00:32:50,227 Eso es lo que dirás. 416 00:32:53,632 --> 00:32:55,457 Yo cuidaré de él. 417 00:32:58,771 --> 00:33:01,497 - ¿Indulto? - Yo, un príncipe real, 418 00:33:01,672 --> 00:33:06,537 Cuidará bien de tu padre. 419 00:33:09,041 --> 00:33:10,876 No tienes que hacer eso. 420 00:33:11,152 --> 00:33:14,220 No soy tan descarado como para aceptar eso de ti. 421 00:33:14,221 --> 00:33:16,076 No es por generosidad. 422 00:33:18,051 --> 00:33:20,917 ¿Alguna vez te preguntaste...? 423 00:33:21,092 --> 00:33:22,957 ¿Por qué tu padre se volvió loco? 424 00:33:23,832 --> 00:33:24,927 Bueno... 425 00:33:28,031 --> 00:33:31,227 ¿Sabes el motivo? 426 00:33:31,501 --> 00:33:32,767 Cuando yo era joven, 427 00:33:34,102 --> 00:33:37,937 Me quedé asombrado al ver el retrato de mi abuelo. 428 00:33:39,372 --> 00:33:42,277 Había sido pintado por un pintor talentoso, 429 00:33:42,711 --> 00:33:46,546 y mi padre sigue buscando al descendiente de ese pintor. 430 00:33:49,481 --> 00:33:51,187 Ese talentoso pintor... 431 00:33:52,652 --> 00:33:54,616 es tu padre. 432 00:33:57,692 --> 00:34:00,096 Quizás tu padre... 433 00:34:00,402 --> 00:34:04,227 Perdió la cordura mientras pintaba a mi abuelo. 434 00:34:04,632 --> 00:34:06,697 Eso es lo que pensé. 435 00:34:08,471 --> 00:34:11,207 ¿Por qué pensarías eso? 436 00:34:12,541 --> 00:34:13,977 Después de que... 437 00:34:15,442 --> 00:34:18,047 Después de ver el retrato cuando era niño, 438 00:34:22,782 --> 00:34:25,547 No pude controlarme por un tiempo. 439 00:34:27,121 --> 00:34:29,926 Sentí como si no fuera yo mismo. 440 00:34:31,791 --> 00:34:34,556 Si me sentí así después de solo mirarlo, 441 00:34:35,001 --> 00:34:39,026 ¿Qué habría sentido tu padre al crearlo? 442 00:34:42,802 --> 00:34:43,966 ¿Qué dices? 443 00:34:45,041 --> 00:34:49,707 ¿No te unirás a Gohwawon y descubrirás la verdad conmigo? 444 00:34:55,021 --> 00:34:56,346 Yo, Han Geon, 445 00:34:57,021 --> 00:34:59,317 y el maestro de la Sociedad de Pintores Baekyu. 446 00:34:59,621 --> 00:35:02,087 Veremos a tu padre de vez en cuando. 447 00:35:02,862 --> 00:35:05,526 No es que nunca lo vuelvas a ver. 448 00:35:06,092 --> 00:35:08,531 Una vez terminado tu trabajo en Gohwawon, 449 00:35:08,532 --> 00:35:10,897 Puedes venir a visitarme como lo hice yo esta noche. 450 00:35:15,001 --> 00:35:16,966 Entonces... 451 00:35:20,911 --> 00:35:22,877 ¿Qué pasa con mi deseo? 452 00:35:24,512 --> 00:35:25,707 El Chungsimwon. 453 00:35:26,112 --> 00:35:27,676 pregunté... 454 00:35:28,152 --> 00:35:30,446 al médico de Palacio que le hiciera uno. 455 00:35:32,052 --> 00:35:33,216 ¿Es eso cierto? 456 00:35:34,661 --> 00:35:36,486 ¿Es eso realmente cierto? 457 00:35:36,862 --> 00:35:38,026 Sí. 458 00:35:39,831 --> 00:35:42,460 Gracias, Su Alteza. Gracias. 459 00:35:42,461 --> 00:35:46,196 Gracias, Su Alteza. Estoy realmente agradecido... 460 00:35:53,141 --> 00:35:54,877 ¿Estás tan agradecido? 461 00:36:03,251 --> 00:36:04,346 Sí. 462 00:36:04,692 --> 00:36:06,957 Estoy realmente agradecido. 463 00:36:13,331 --> 00:36:15,256 No te preocupes por nada más... 464 00:36:15,702 --> 00:36:17,366 y piensa en ello. 465 00:36:17,931 --> 00:36:21,966 Dame una respuesta cuando recojas el medicamento en Maejukheon mañana. 466 00:36:22,702 --> 00:36:24,636 ¿Tarde de mañana? 467 00:36:25,041 --> 00:36:26,167 Sí. 468 00:36:29,681 --> 00:36:31,107 Te veré entonces. 469 00:36:31,552 --> 00:36:33,076 Sí, Su Alteza. 470 00:36:39,021 --> 00:36:40,817 Que tengas un buen viaje de regreso. 471 00:36:55,601 --> 00:36:59,466 Yo, Han Geon y el maestro de la Sociedad de Pintores Baekyu. 472 00:36:59,672 --> 00:37:02,406 Veremos a tu padre de vez en cuando. 473 00:37:05,311 --> 00:37:06,547 Mi papá... 474 00:37:07,621 --> 00:37:09,477 Era un pintor talentoso. 475 00:37:11,351 --> 00:37:13,787 Quizás tu padre... 476 00:37:13,961 --> 00:37:17,886 Perdió la cordura mientras pintaba a mi abuelo. 477 00:37:18,891 --> 00:37:20,096 ¿Qué dices? 478 00:37:20,561 --> 00:37:25,127 ¿No te unirás a Gohwawon y descubrirás la verdad conmigo? 479 00:37:32,311 --> 00:37:33,437 Papá. 480 00:37:46,621 --> 00:37:49,386 Cheon Gi, aún no has almorzado, ¿verdad? 481 00:37:51,561 --> 00:37:54,430 Come todo lo que quieras y dime si quieres más. 482 00:37:54,431 --> 00:37:55,596 Gracias. 483 00:37:56,572 --> 00:37:57,826 Gracias por la comida. 484 00:38:11,851 --> 00:38:13,006 Maestro Choi. 485 00:38:13,552 --> 00:38:14,647 ¿Qué? 486 00:38:15,351 --> 00:38:18,020 ¿Aún no has tomado la mano de la Sra. Gyeonju? 487 00:38:18,021 --> 00:38:19,716 (Kang Chun Bok, secretario de la Sociedad de Pintores Baekyu) 488 00:38:28,362 --> 00:38:30,167 Eso es simplemente cruel. 489 00:38:30,172 --> 00:38:32,171 ¿No lleva así 20 años? 490 00:38:32,172 --> 00:38:35,537 Nunca encontrarás a alguien como ella. 491 00:38:36,442 --> 00:38:37,537 Lo sé. 492 00:38:38,972 --> 00:38:40,040 Espera, ¿qué? 493 00:38:40,041 --> 00:38:41,337 Antes de que te arrepientas, 494 00:38:41,612 --> 00:38:44,946 reúne el coraje para hacer lo que quieres o debes hacer. 495 00:38:46,282 --> 00:38:47,417 Cheon Gi... 496 00:38:51,452 --> 00:38:53,616 ¿De qué estás hablando? 497 00:38:53,891 --> 00:38:57,357 No digas tonterías en la mesa y come. 498 00:39:04,371 --> 00:39:05,727 Lo disfruté. 499 00:39:07,472 --> 00:39:08,997 Me decidí. 500 00:39:09,871 --> 00:39:11,037 ¿Acerca de? 501 00:39:11,972 --> 00:39:13,636 Me uniré a Gohwawon. 502 00:39:17,452 --> 00:39:18,551 ¿Vas a? 503 00:39:18,552 --> 00:39:19,647 Sí. 504 00:39:22,922 --> 00:39:25,051 Ya terminé, así que por favor discúlpenme. 505 00:39:25,052 --> 00:39:27,056 ¿Adónde crees que vas? 506 00:39:27,422 --> 00:39:33,127 El príncipe Yangmyeong dijo que me ayudará a conseguir la medicina de mi padre. 507 00:39:33,161 --> 00:39:35,801 También quiero decirle que me uniré a Gohwawon. 508 00:39:35,802 --> 00:39:38,127 así que me dirijo a su casa. 509 00:39:39,672 --> 00:39:43,906 ¿Estás diciendo que el Príncipe Yangmyeong concedió tu deseo? 510 00:39:44,541 --> 00:39:45,667 Él lo hizo. 511 00:39:46,342 --> 00:39:47,877 Un segundo. 512 00:39:54,198 --> 00:39:55,293 Aquí. 513 00:39:56,797 --> 00:39:57,963 ¿Qué es esto? 514 00:40:06,007 --> 00:40:07,242 Esto es... 515 00:40:09,308 --> 00:40:12,776 Pusiste mi dibujo de tigre en este pergamino de seda. 516 00:40:12,777 --> 00:40:13,987 (Dibujo de tigre: expulsa el mal, pergamino de seda: usado como marco) 517 00:40:13,988 --> 00:40:16,987 Fue una pena usarlo simplemente para expulsar a los espíritus malignos. 518 00:40:16,988 --> 00:40:19,153 así que lo guardé conmigo. 519 00:40:19,788 --> 00:40:23,327 Al príncipe Yangmyeong le encantaron los dibujos que hiciste. 520 00:40:23,328 --> 00:40:24,852 así que llévate eso contigo. 521 00:40:25,658 --> 00:40:28,467 Si no sabes cuando agradecer, 522 00:40:28,468 --> 00:40:31,363 No eres mejor que una bestia. 523 00:40:34,038 --> 00:40:35,166 ¡Maestro Choi! 524 00:40:35,167 --> 00:40:39,706 Dios mío, me estás asfixiando. Déjame ir. 525 00:40:39,707 --> 00:40:41,706 Dios mío, no puedo respirar. 526 00:40:41,707 --> 00:40:43,572 - Gracias. - Dios mío. 527 00:40:54,727 --> 00:40:56,083 No lo olvides. 528 00:40:56,658 --> 00:40:59,722 Eres un pintor de la Sociedad de Pintores Baekyu, 529 00:41:00,368 --> 00:41:01,593 y eres mi alumno. 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,733 Estoy diciendo... 531 00:41:05,437 --> 00:41:08,863 Eres parte de la Sociedad Baekyu hasta el día de tu muerte. 532 00:41:08,908 --> 00:41:10,102 ¿Lo entiendes? 533 00:41:11,538 --> 00:41:15,177 Maestro Choi, ¿cuánto tiempo seguirá diciendo estas cosas? 534 00:41:15,178 --> 00:41:17,713 No es que no pueda salir una vez que me una a Gohwawon. 535 00:41:18,877 --> 00:41:23,483 Olvídalo. No se puede hablar contigo. 536 00:41:23,888 --> 00:41:25,583 Correr. 537 00:41:26,317 --> 00:41:27,327 Ir. 538 00:41:27,328 --> 00:41:28,483 Bondad. 539 00:41:33,428 --> 00:41:35,193 No lo olvidaré. 540 00:41:36,627 --> 00:41:40,106 Cuando todos se reían y decían que un niño ciego no sabe pintar, 541 00:41:40,107 --> 00:41:42,463 no lo hiciste. 542 00:41:43,038 --> 00:41:45,802 Cómo te emocionaste cuando pude ver de nuevo. 543 00:41:46,538 --> 00:41:49,403 Cómo nunca dijiste nada a pesar de que solía... 544 00:41:49,977 --> 00:41:51,912 más barras de tinta y papel que nadie. 545 00:41:54,018 --> 00:41:59,782 Y que soy pintor de tu Sociedad de Pintores Baekyu. 546 00:42:01,187 --> 00:42:02,322 Yo nunca... 547 00:42:03,158 --> 00:42:05,193 Nunca lo olvidaré. 548 00:42:08,727 --> 00:42:09,863 Bueno. 549 00:42:14,707 --> 00:42:16,333 Dios mío, Cheon Gi. 550 00:42:27,848 --> 00:42:29,412 Vuelvo enseguida. 551 00:42:29,687 --> 00:42:30,782 Bueno. 552 00:42:36,357 --> 00:42:37,492 Cheon Gi. 553 00:42:38,098 --> 00:42:39,693 Que pases un rato agradable. 554 00:42:46,868 --> 00:42:48,633 Espero que no pase nada malo. 555 00:42:49,408 --> 00:42:51,472 Al Cheon Gi le irá bien. 556 00:42:53,477 --> 00:42:54,642 Y... 557 00:42:58,477 --> 00:43:02,642 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué me miras...? 558 00:43:07,027 --> 00:43:09,883 Yo también reuniré mi coraje. 559 00:43:10,627 --> 00:43:12,293 ¿Qué quieres decir? 560 00:43:15,928 --> 00:43:17,793 Dios mío. 561 00:43:24,178 --> 00:43:27,072 - Tómalo. - Dios mío, está bien. 562 00:43:27,707 --> 00:43:28,707 ¡Papá! 563 00:43:28,707 --> 00:43:29,802 Dios mío. 564 00:43:30,817 --> 00:43:31,912 Ey. 565 00:43:32,218 --> 00:43:33,642 Vieja. 566 00:43:34,317 --> 00:43:35,742 Muéstrame el cuadro. 567 00:43:36,018 --> 00:43:37,153 ¿Lo siento? 568 00:43:37,718 --> 00:43:41,023 No, éste no. Éste pertenece a alguien. 569 00:43:41,127 --> 00:43:42,856 (Anciana Samsin: La dadora de vida) 570 00:43:42,857 --> 00:43:45,552 El dueño ha cambiado. 571 00:43:45,627 --> 00:43:46,753 ¿Lo siento? 572 00:44:35,277 --> 00:44:37,912 - Por eso deberíamos... - Ya te lo dije. 573 00:44:41,018 --> 00:44:44,383 Todo hecho. Encontrará a su dueño ahora. 574 00:44:45,218 --> 00:44:48,282 ¿Lo siento? ¿Qué quieres decir con eso? 575 00:44:50,457 --> 00:44:53,222 Sigues intentando robar mi cuadro... 576 00:44:54,527 --> 00:44:55,662 ¿Qué? 577 00:44:56,167 --> 00:44:57,293 Vieja. 578 00:44:58,138 --> 00:44:59,363 ¿A dónde fue? 579 00:45:00,538 --> 00:45:02,162 Ella estaba aquí hace un momento. 580 00:45:05,138 --> 00:45:08,102 De todos modos, ¿esa anciana es un fantasma o una humana? 581 00:45:35,507 --> 00:45:36,633 ¿Qué? 582 00:45:44,218 --> 00:45:45,313 ¿Qué? 583 00:45:46,218 --> 00:45:47,313 ¿Qué? 584 00:46:08,308 --> 00:46:12,972 Espera, sigo caminando y caminando, pero ¿por qué siempre termino aquí? 585 00:46:14,808 --> 00:46:17,142 ¿Me hechizó un fantasma en pleno día? 586 00:46:17,848 --> 00:46:20,843 Siempre tengo el peor día cuando me encuentro con esa anciana. 587 00:46:42,368 --> 00:46:43,463 Disculpe. 588 00:46:51,078 --> 00:46:52,713 ¿Hay alguien aquí? 589 00:46:57,357 --> 00:46:58,512 Disculpe. 590 00:46:59,288 --> 00:47:01,083 ¿Puedo preguntarte algo? 591 00:47:01,587 --> 00:47:02,722 Bondad. 592 00:47:05,457 --> 00:47:07,222 ¿Qué te trae por aquí? 593 00:47:07,468 --> 00:47:10,023 Oh, eres el sirviente del erudito. 594 00:47:11,538 --> 00:47:13,267 ¿Qué te trae por aquí? 595 00:47:13,268 --> 00:47:16,106 Porque esta es la casa del Académico Ha. 596 00:47:16,107 --> 00:47:18,133 Por supuesto, debería estar aquí. 597 00:47:18,477 --> 00:47:19,572 ¿Qué? 598 00:47:21,107 --> 00:47:22,273 Esto es... 599 00:47:27,788 --> 00:47:29,847 Erudito Ha, estás aquí. 600 00:47:29,848 --> 00:47:31,083 Sí, Man Soo. 601 00:47:36,488 --> 00:47:38,023 Este olor... 602 00:47:44,437 --> 00:47:46,662 ¿Tenemos un invitado aquí? 603 00:47:47,337 --> 00:47:48,563 Sí, mi señor. 604 00:47:54,707 --> 00:47:56,403 Soy yo, erudito Ha. 605 00:48:00,448 --> 00:48:02,512 ¿Has estado bien? 606 00:48:04,687 --> 00:48:06,883 Sí, he estado bien. 607 00:48:08,727 --> 00:48:11,452 Entonces, ¿qué te trae a mi casa? 608 00:48:12,598 --> 00:48:16,693 Ah, bueno. De alguna manera terminé aquí. 609 00:48:18,198 --> 00:48:19,796 Esto es genial. 610 00:48:19,797 --> 00:48:22,463 Tenía algo que decirte. 611 00:48:23,507 --> 00:48:24,872 ¿Tú? 612 00:48:26,337 --> 00:48:28,102 Por favor, entra para charlar. 613 00:48:52,098 --> 00:48:53,463 Yo quería... 614 00:48:54,207 --> 00:48:59,032 para expresarle mi gratitud y mis disculpas. 615 00:49:00,308 --> 00:49:03,943 Gracias a su amabilidad obtuve el primer lugar en el concurso, 616 00:49:05,047 --> 00:49:06,416 y salvaste... 617 00:49:06,417 --> 00:49:07,983 la vida de mi padre. 618 00:49:07,988 --> 00:49:11,117 Lo que dices es demasiado para comprar sólo un cuadro. 619 00:49:11,118 --> 00:49:15,383 Y pagaste 300 bolsas de arroz para comprar ese cuadro. 620 00:49:15,457 --> 00:49:17,693 La subasta me hizo pujar más. 621 00:49:18,058 --> 00:49:20,693 Esa no es razón para que me disculpes. 622 00:49:20,797 --> 00:49:23,262 Es tu gran pintura la que se convirtió en el primer lugar. 623 00:49:26,968 --> 00:49:29,003 Cuando el Príncipe Joohyang dijo... 624 00:49:29,567 --> 00:49:32,472 Hará responsable a mi padre de sus acciones. 625 00:49:33,738 --> 00:49:35,003 Me arrepentí de todo. 626 00:49:36,448 --> 00:49:39,443 No debería haber participado en el concurso de pintura... 627 00:49:41,348 --> 00:49:44,083 - o haber tomado el primero... - Ambos lo hicimos... 628 00:49:48,227 --> 00:49:49,753 lo que había que hacer. 629 00:49:51,198 --> 00:49:54,097 Fui a Maejukheon... 630 00:49:54,098 --> 00:49:55,793 Buscando un bonito cuadro. 631 00:49:56,067 --> 00:49:59,436 Y un día, si alguna vez vuelvo a ver, 632 00:49:59,437 --> 00:50:01,133 Quiero ver ese cuadro. 633 00:50:02,368 --> 00:50:06,372 No hice esto sólo por ti y por tu padre. 634 00:50:07,138 --> 00:50:08,702 No dejes que esto te preocupe más. 635 00:50:09,607 --> 00:50:10,943 Erudito ja, 636 00:50:12,218 --> 00:50:15,883 ¿Cómo vives con todo amontonado en tu corazón? 637 00:50:25,457 --> 00:50:28,193 Si ese chico que conocí creciera, 638 00:50:29,667 --> 00:50:34,102 Pensé que se parecería a ti. 639 00:50:35,868 --> 00:50:37,633 Pero me equivoqué. 640 00:50:39,607 --> 00:50:43,773 Ese chico no quiere que lo reconozca. 641 00:50:45,348 --> 00:50:48,682 No se cual es la historia, 642 00:50:49,448 --> 00:50:50,852 pero lo mantendré así. 643 00:50:53,558 --> 00:50:54,782 ¿Mantener qué de esa manera? 644 00:50:55,658 --> 00:50:56,852 Si ese chico... 645 00:50:57,627 --> 00:51:00,093 no quería que lo reconociera, 646 00:51:02,527 --> 00:51:03,722 probablemente murió, 647 00:51:05,138 --> 00:51:07,802 o debe tener una razón para vivir como si estuviera muerto. 648 00:51:10,937 --> 00:51:14,673 Estoy diciendo que decidí vivir como si no lo reconociera. 649 00:51:16,408 --> 00:51:19,313 - ¿Es eso así? - Sin embargo, 650 00:51:19,977 --> 00:51:24,383 Recordaré este momento durante mucho tiempo. 651 00:51:25,357 --> 00:51:29,253 Recordaré mi agradecimiento, lo agradable que es volverte a ver, 652 00:51:30,457 --> 00:51:31,992 y todas estas preocupaciones. 653 00:51:33,397 --> 00:51:36,622 Si hago eso, estoy seguro... 654 00:51:37,198 --> 00:51:41,833 Este momento quedará conmigo como un buen recuerdo. 655 00:51:49,408 --> 00:51:50,742 Un día, 656 00:51:51,777 --> 00:51:53,142 en tu vida, 657 00:51:55,248 --> 00:51:56,512 si alguna vez... 658 00:51:57,618 --> 00:52:02,182 enfrentar otro día difícil, lo que le dificultará cumplir su promesa, 659 00:52:03,957 --> 00:52:05,052 en ese día, 660 00:52:07,328 --> 00:52:09,162 por favor no lo olvides... 661 00:52:10,598 --> 00:52:13,093 hubo alguien que confió y esperó en ti... 662 00:52:15,167 --> 00:52:16,532 a lo largo de todos estos años. 663 00:52:25,618 --> 00:52:28,713 Por favor, no te preocupes por todo lo que te acabo de decir. 664 00:52:28,917 --> 00:52:30,813 Por favor discúlpeme. 665 00:52:31,288 --> 00:52:34,923 Tenía que ir a algún lado, pero llegué al lugar equivocado. 666 00:53:28,207 --> 00:53:29,372 No puedo hacer esto. 667 00:54:01,877 --> 00:54:05,472 ¿Estás a punto de quedarte bajo la lluvia hasta empaparte de todo? 668 00:54:06,678 --> 00:54:07,883 Su Alteza. 669 00:54:07,948 --> 00:54:09,182 Agarra ese lado. 670 00:54:12,857 --> 00:54:14,012 Vamos. 671 00:54:45,087 --> 00:54:46,753 ¿Estás adolorido? 672 00:54:47,658 --> 00:54:49,023 Estoy bien. 673 00:55:01,638 --> 00:55:02,903 Tienes fiebre. 674 00:55:03,808 --> 00:55:05,032 Esto no es bueno. 675 00:55:06,538 --> 00:55:08,702 - Sube a mi espalda. - ¿Lo siento? 676 00:55:10,578 --> 00:55:12,717 Estoy bien, alteza. ¿Cómo podría hacer eso? 677 00:55:12,718 --> 00:55:15,242 Basta. Ésta es la orden del Príncipe. 678 00:55:15,618 --> 00:55:16,943 Ponte sobre mi espalda. 679 00:55:18,087 --> 00:55:19,253 Pero... 680 00:55:49,448 --> 00:55:53,113 Sé que eres mujer, pero estás demasiado delgada. 681 00:55:55,027 --> 00:55:56,122 Su Alteza. 682 00:55:56,888 --> 00:56:00,093 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 683 00:56:03,468 --> 00:56:04,793 Porque duele. 684 00:56:07,368 --> 00:56:08,463 ¿Lo siento? 685 00:56:08,908 --> 00:56:11,833 Me duele el corazón cada vez que te veo. 686 00:56:15,877 --> 00:56:17,943 Necesitamos encontrar refugio de la lluvia. 687 00:56:18,047 --> 00:56:19,443 Quédate conmigo un rato. 688 00:56:47,538 --> 00:56:49,802 ¿Eres tú, erudito Ha? 689 00:56:50,908 --> 00:56:52,012 Erudito Ha. 690 00:56:52,178 --> 00:56:53,872 Mis disculpas, Su Alteza. 691 00:56:56,687 --> 00:56:58,952 Yo iba a conocerla primero. 692 00:57:59,547 --> 00:58:01,682 (Amantes del cielo rojo) 693 00:58:01,788 --> 00:58:03,146 Tenemos un mes. 694 00:58:03,147 --> 00:58:05,916 Debemos darnos prisa y restaurar el retrato del difunto Rey. 695 00:58:05,917 --> 00:58:06,917 Padre. 696 00:58:06,918 --> 00:58:10,487 Nunca dejaré que nadie me quite mi puesto. 697 00:58:10,488 --> 00:58:13,927 Debes confirmar el demonio que reside en el cuerpo de Scholar Ha. 698 00:58:13,928 --> 00:58:16,597 Permítanme presentarles a nuestros nuevos pintores. 699 00:58:16,598 --> 00:58:19,367 Aceptarás un trabajo diferente y trabajarás conmigo de noche. 700 00:58:19,368 --> 00:58:20,796 ¿Príncipe Yangmyeong? 701 00:58:20,797 --> 00:58:23,506 ¿Qué te trae por aquí? 702 00:58:23,507 --> 00:58:26,177 Debemos pasar todas las noches juntos, así que acostúmbrate. 703 00:58:26,178 --> 00:58:27,336 ¿Todas las noches? 704 00:58:27,337 --> 00:58:29,847 Su Alteza, ¿desea poner a Lady Hong en peligro...? 705 00:58:29,848 --> 00:58:32,177 para satisfacer tu curiosidad? 706 00:58:32,178 --> 00:58:36,046 ¿El destino de las personas ya está decidido al nacer? 707 00:58:36,047 --> 00:58:38,356 En el mundo en el que vivo, sí. 708 00:58:38,357 --> 00:58:42,182 Entonces no tiene sentido que la gente haga lo mejor que pueda. 709 00:58:42,488 --> 00:58:44,452 Le pido disculpas, alteza. 710 00:58:44,658 --> 00:58:48,892 No puedo dejar que Cheon Gi siga así.