1
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR
3
00:01:01,811 --> 00:01:03,605
[උතුම් සංගීත වාදනය]
4
00:01:08,568 --> 00:01:10,904
අහ්! කාලගුණය හරිම සුන්දරයි!
5
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
ඔව්, එය කඳු නැගීම සඳහා හොඳ දවසක්.
6
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
ඔබේ අව් කණ්ණාඩි ගලවන්න
ඔබ ඔබේ මුහුණ මත වැටීමට පෙර.
7
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
හරි හරී.
8
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
- හේයි, ඉන්-සූක්.
-ඔව්?
9
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
අද ඔබේ සම නොකැළැල් බව පෙනේ.
10
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
- ඔයා එහෙම හිතනවද? ඔහ්!
- ඔව්.
11
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
මම හිතන්නේ මගේ බොටොක්ස් එන්නත්
අන්තිමට උන්ගේ මැජික් වැඩ කරනවා.
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
ඉන්න, ඔයාට Botox තිබුණාද? කොහෙද?
13
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
- මගේ රැවටිලි රේඛාවල, මගේ සිනහ රේඛා මත...
- සහ?
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
සහ සෑම තැනකම බොහෝ දුරට.
15
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
- මම එය අනුමත කරන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
16
00:01:33,551 --> 00:01:35,929
- ඒක මට කෘතිමව වැඩියි වගේ.
-[ඉන්-සුක් සිනා]
17
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
වඩාත්ම ලස්සන කුමක්ද
ස්වභාවිකවම වයසට යනවා.
18
00:01:39,098 --> 00:01:41,100
භාවිතා කරන කාන්තාව පවසයි
වඩාත්ම මිල අධික ආලේපන.
19
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
-[ඉන්-සූක් සහ ජේ-සූක් සිනා සෙමින්]
- මම මගේ සමට ගරු කරනවා.
20
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ රටේ සිට
යනු ගෞරවය ගැන ය.
21
00:01:45,855 --> 00:01:47,023
[සිනාසෙමින්]
22
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
- හේයි, ජේ-සූක්.
-[ජේ-සූක්] ඔව්?
23
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
ඔබත් ඔබේ මුහුණට යමක් කළාද?
ඔබ දිදුලයි.
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
මම ඊයේ ප්රූන් ජූස් ක්ලීන්ස් එකක් කළා.
25
00:01:55,782 --> 00:01:57,659
[කෑගසමින්]
26
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
කෙසේ වෙතත් එය ඵලදායී වූ බව මම අනුමාන කරමි.
27
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-විය.
- මගේ යහපත.
28
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
මට මගේ සුසුම්නාව පාලනය කරගන්න බෑ.
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
ඊයේ මොනවද කෑවේ?
30
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
- කප්පාදු යුෂ.
- කප්පාදු යුෂ!
31
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
32
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
මම කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලා සිටියෙමි
33
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
සහ මගේ තට්ටම් බව දැක්කා
තැළුණු ටෝෆු වගේ.
34
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
ඔවුන් පීච් වගේ, ඔබ දන්නවාද?
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
-ඔවුන් වුයේ.
- මම ගොඩක් කලබලයි.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
ඒ නිසා අපි අපේ වයසේදී වැඩ කළ යුතුයි.
37
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
ඒක නිසා අපි පයින් යනවා නේද?
38
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
[ඉන්-සූක්] මම කඳු නැගීම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
39
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
- එතකොට මොකක්ද?
- මිරිකා නිදහස් කරන්න.
40
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
- මට ඒක හොඳට කරන්න බැහැ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
41
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
Kegel අභ්යාස. [සිනාසෙමින්]
42
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
- මම ගියා.
-[In-sook] Kegel අභ්යාස.
43
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
- මිරිකා නිදහස් කරන්න.
- වාතය ඉතා පිරිසිදුයි.
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
-[ජේ-සූක් ෆාර්ටින්]
-[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
45
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
ඔහ්, නැහැ!
46
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
හේයි!
47
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
ඒ සුවඳ!
48
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
[ජේ-සූක්] හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!
49
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
ඉන්න!
50
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
හේයි!
51
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
[Hye-sook] මා අසලට එන්න එපා!
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
{\an8}[සියල්ලන් සිනාසෙමින්]
53
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}මගේ යහපත. මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
54
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}අනේ මි-සූක්.
ඔබ නව කඳු නැගීමේ ඇඳුමක් මිලදී ගත්තාද?
55
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}-වාව්.
- වර්ණය හරිම ලස්සනයි!
56
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}ඔව්, මම හිතන්නේ වයසත් එක්ක මගේ රසය වෙනස් වුණා.
57
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}මම දැන් රතු ඇඳුම් වලට කැමතියි.
58
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}එය රසය පිළිබඳ කාරණයක් නොව විද්‍යාවයි.
59
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}අප වයසට යන විට,
දෘෂ්ටි විතානයේ ක්ෂුද්‍ර වාහිනී වල වෙනස්කම්
60
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}අපට එය වටහා ගැනීමට අපහසු වේ
නිල් වැනි කෙටි තරංග ආයාම සහිත වර්ණ,
61
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}දිගු තරංග ආයාම සහිත වර්ණවලට ප්‍රතිවිරුද්ධව
රතු වර්ණය වැනි.
62
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}මෙතරම් දැනුමක් තිබීම සතුටක් විය යුතුය.
63
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
මෙය ක්‍රියාකාරී රෙදි වලින් සාදා ඇත.
ඔබ "Core-Tex" දන්නවාද?
64
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
ඔබ අදහස් කළේ "ගෝර්-ටෙක්ස්" නේද?
"Core-Tex" නොවේ.
65
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
ඒක හරි.
එය දිව ලිස්සා යාමක් පමණි.
66
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
මගේ දුව එය මට එව්වේ එක්සත් ජනපදයෙන්.
එය ඇත්තෙන්ම මිල අධිකයි.
67
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- එය මිල අධික බව පෙනේ.
- ඒක ඇත්තටම කරනවා.
68
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Seok-ryu අපූරු දියණියකි.
69
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
ඇය හරි.
70
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
ම්ම්-හ්ම්.
71
00:03:37,926 --> 00:03:40,845
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ පුතා මිලදී ගත් තෑගි ලබා ගැනීම
72
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
ඔහු අමාරුවෙන් උපයාගත් මුදලින්.
73
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
ඔහු ඔබට කවදා හෝ යමක් ලබා දුන්නාක් මෙනි.
74
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
මම වැඩි වටිනාකමක් දෙන්නේ නැහැ
එවැනි ද්රව්යමය දේවල් මත.
75
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
මගේ පුතා, Seung-hyo, පවතින බව
එයම තෑග්ගකි.
76
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
[සිනාසෙයි]
ඔයා කියන්නේ මගේ දුව එහෙම නෑ කියලාද?
77
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
මම ඒක සඳහන් කරන්න කැමති වුණේ නැහැ
කයිවාරු ගැසීමෙන් වැළකීමට,
78
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
නමුත් Seung-hyo
පසුගියදා ජනාධිපතිතුමා හමුවුණා.
79
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
ඔහු සම්මානයක් දිනූ පුස්තකාලයක් නිර්මාණය කළේය
ගෘහ නිර්මාණ තරඟයකදී,
80
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
ඒ නිසා ජනාධිපතිතුමා පෞද්ගලිකව ආවා
81
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
සහ එය සුපිරි ආකෘතියක් ලෙස වර්ණනා කළේය
පොදු පහසුකමකින්.
82
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
83
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
[Hye-sook] ඇත්තෙන්ම. [සිනාසෙයි]
84
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
අහන්න, යාලුවනේ.
85
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
ඔබ දන්නවාද දෙවැනි ධනවත්ම පුද්ගලයා කවුද කියලා
ලෝකයේ ද?
86
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
- මම කරනවා. ඒ ජේඩන් බෙකර් ය.
-[ඉන්-සූක්] හරි.
87
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
Greip හි CEO?
88
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
ලෝකේ හැමෝම දන්නේ නැහැ
දකුණු කොරියාවේ ජනාධිපති කවුද,
89
00:04:24,013 --> 00:04:27,308
නමුත් හැමෝම දන්නවා ජේඩන් බෙකර්.
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම,
90
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
ඔහු සහ Seok-ryu
බියර් ටිකක් මත සුළඟට වෙඩි තියන්න.
91
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
ඒ ඇය වැඩ කරන නිසා
ලෝකයේ වඩාත්ම කීර්තිමත් සමාගම
92
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
ඉහළ විශ්ව විද්‍යාලයකින් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු
එක්සත් ජනපදයේ
93
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
ඔබ දන්නා පරිදි, Seung-hyo ඉහළින්ම සිටියේය
හන්ගුක් විශ්ව විද්‍යාලයේ ඔහුගේ පන්තියේ.
94
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
95
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
[මි-සූක්]
Seok-ryu කලින් උපාධිය ලබා ගත්තා පමණක් නොවේ
96
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
නමුත් දීමනාද ලැබී ඇත
සියලුම ඉහල සමාගම් වලින්.
97
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Greip Seok-ryu තෝරා ගත්තේ නැත.
98
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ ඇයයි.
99
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
[Hye-sook] Seung-hyo නිර්මාණයට උදවු කළා
නිව් යෝර්ක් කලා මධ්‍යස්ථානය,
100
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
{\an8}එය ජාත්‍යන්තරයක් දිනූ
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සම්මානය.
101
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
{\an8}එසේ කළ පළමු කොරියානුවා ඔහුයි!
102
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
[Mi-sook] Seok-ryu හොඳම සේවකයා
103
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
ප්‍රඥාවන්තයන්ගෙන් පිරුණු එම ගෝලීය සමාගම තුළ!
104
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඇය දිරි දීමනා වශයෙන් කොපමණ මුදලක් උපයනවාද!
105
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
[Hye-sook] ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
Seung-hyoව
106
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
ජාතික පිහිනුම් කණ්ඩායමේද විය.
107
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
එය මිනිසුන්ට පහසු නැත
විවිධ ක්ෂේත්‍රවල විශිෂ්ටත්වය දැක්වීමට,
108
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
නමුත් මගේ පුතා එය හරියටම කරයි.
109
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
හේයි, Seok-ryu කියන්නේ ස්වර්ගයෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.
110
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
මම සිහින මැව්වේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
මම ඇය සමඟ ගැබ්ගත් විට?
111
00:05:24,490 --> 00:05:26,951
- මම ...
- ඔබ සිටියේ දේදුනු පාට පාරාදීසයක
112
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
- සහ එහි විශාල ගසක් හමු විය.
- ඔව්.
113
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
ඔබ එයට ආකර්ෂණය විය
ඉස්ම සහිත දෙළුම් ගෙඩියක් දැක්කා.
114
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
ඉතින් ඔබ එය තෝරා ගත්තා
සහ Seok-ryu ගැබ් ගත්තා.
115
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
- මම ඒ සියල්ල කටපාඩම් කළා.
- ස්තූතියි.
116
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
ඒක හරියට සුරංගනා කතාවක් වගේ.
Seung-hyo සම්බන්ධයෙන් ...
117
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Seung-hyo සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබට ප්‍රංශයේ වැඩ කිරීමට පැවරී ඇත
118
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව නොදැන.
119
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
ඔබ නිල් මකරෙකු ගැන සිහින මැව්වා
සේන් වලින් නැගිටිනවා.
120
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
- ඔබට ඒ සියල්ල මතකද?
-[ඉන්-සුක් සිනාසෙයි]
121
00:05:47,305 --> 00:05:50,808
එය කිසියම් අතිවිශේෂ ආරම්භක මිථ්‍යාවකි
ඔබට එහි තිබේ.
122
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
- මම ඔබට කියන්නම් ...
- ඇදහිය නොහැකි.
123
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
ඒ දෙක නවතින්නෙ නෑ
එකම දේවල් ගැන කතා කරනවා.
124
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
125
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
උන්ට ඕන පුරසාරම් දොඩන්න විතරයි
ඔවුන්ගේ සාර්ථක දරුවන් ගැන.
126
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
අද දිනන්නේ කවුද කියලා ඔබ හිතනවාද?
127
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
- හේ-සූක්.
-ඇයි ඇය?
128
00:06:06,491 --> 00:06:08,826
මොකද ඇය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නිලධාරිනියක්
සහ ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?
129
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
නැහැ, මොකද Seung-hyo
අද තවත් සම්මානයක් ලබනවා.
130
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
[ප්‍රීතිමත් වාද්‍ය වෘන්දය වාදනය]
131
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
132
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
චෝයි SEUNG-HYO
133
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
[Na-yoon] Seung-hyo!
134
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
ඔහ්. ඒ ඔබයි, සර්.
135
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
ඔයා මෙතන.
136
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
මම හිතුවේ ඉහළම ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් පමණයි
මේ වගේ උත්සවවලට එන්න වුණා.
137
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
Seung-hyo එවැනි තරුවක්!
138
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
ඔහු කොහේ ද?
139
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Seung-hyo? මම දන්නේ නැහැ.
140
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
කුමක් ද?
141
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
හ්ම්?
142
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
චෝයි SEUNG-HYO
CEO, ලියාපදිංචි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
143
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
ඔබට අනුස්මරණ උද්‍යානයක් සැලසුම් කිරීමට අවශ්‍යද?
144
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
ඔව්.
145
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
ඒත් ඇයි මාව බලන්න කිව්වේ?
146
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
මම ගිහින් තියෙනවා
පර්යේෂණ සඳහා බොහෝ අවමංගල්‍ය නිවාස,
147
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා කියලා
ඕනෑම කම්කරුවෙක්.
148
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
මට ආරංචි වුණා ඔයා වැඩ කරලා කියලා
අවුරුදු 20ක් අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් විදියට.
149
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
මෙච්චර කල් ගියාද?
150
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
මම මේ රැකියාව කරන වසර ගණනාව තුළ,
151
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
මට කවදාවත් කවුරුවත් හිටියේ නැහැ
කලින් මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ඉල්ලන්න.
152
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
මම දකියි.
153
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
මට හොඳ රැකියාවක් කරන්න ඕන.
154
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
නිසි රැකියාවක්
155
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
අවංකව.
156
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
මම දන්නේ නැහැ මම කොච්චර උදව් කරයිද කියලා.
157
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
ඔබට අවංකව දැනුන දේ පමණක් මට කියන්න
158
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
මෙම කාර්යයේ වැඩ කරන අතරතුර.
159
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මගේ අම්මා වැඩි දවසක් යන්න කලින් නැති වුණා.
160
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
161
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
සෑම කෙනෙකුටම එය හරහා යා යුතුය
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
162
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
නමුත් එය මට සැනසීමක් විය
163
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
මට එයාව ලස්සනට යවන්න පුළුවන් කියලා
මගේම අත් දෙකෙන්.
164
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
මට විශ්වාසයි ඔබේ මව දැනගැනීම ගැන සතුටු වූ බව
165
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
එයාගේ දුව කියලා
එතන හිටියේ ඇයව බලන්න.
166
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
මම එකඟයි.
167
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
ඒකයි
168
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
මට මිනිස්සු බලන්න ඕන
ප්‍රීතිමත් හැඟීමකින් ද.
169
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
අනුස්මරණ උද්‍යාන සෑම විටම තිබිය යුතු නැත
ඉතා ගාම්භීර හා කණගාටුදායකයි.
170
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
මෙහි විවේක ගන්නා අය කලක් ජීවතුන් අතර සිටියහ.
171
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
ඔවුන් සියල්ලෝම ආදරණීය මිතුරන් ය
සහ පවුලේ සාමාජිකයන්.
172
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
අපි හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
ලොබියේ මතකයන් සඳහා නවාතැනක්?
173
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
එය පෙනෙනු ඇත
කුඩා පුස්තකාලයක් හෝ කැෆේ එකක්.
174
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
අපි එය දේවල් වලින් පුරවන්නෙමු
මිය ගිය අය ආදරය කළ බව,
175
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
පොත් සහ සංගීතය වගේ.
176
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
ඉතින් බලන්න එන අය
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සිහිපත් කළ හැකිය.
177
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දුක් වනු ඇත,
178
00:09:07,296 --> 00:09:10,550
නමුත් මට ඔවුන්ගේ කඳුළු වීමට අවශ්‍යයි
උණුසුම් සිනහවකින් ද මැදිහත් විය.
179
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
මම එයට කැමතියි.
180
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
- ඔබට එවැනි අදහසක් ඇති වූයේ කෙසේද?
-[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
181
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
මට සමාවෙන්න.
182
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
මට මේක ගන්න වෙනවා.
183
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
ආයුබෝවන්.
184
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ, මියුං වූ.
185
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
[Myung-woo] ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
සම්මාන උළෙල ළඟදීම ආරම්භ වේ!
186
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
මම එතනම එන්නම්.
187
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]
188
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
සුසංයෝගී නිර්මාණයක් හරහා
පරිසරය සමග...
189
00:09:39,120 --> 00:09:41,664
අපොයි, දැන් සෙඋං-හ්යෝගේ වාරයට ආසන්නයි
වේදිකාවට නැගීමට.
190
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
එයා කිව්වද වෙලාවට හදලා දෙන්නම් කියලා?
191
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
192
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
මම කිව්වේ සම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා මම
වාස්තු විද්‍යාත්මක සමාගමක් වන Atelier හි,
193
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
ඒ නිසා මම ඔහු වෙනුවට සම්මානය පිළිගත යුතුයි.
194
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
[මිනිසා] ඊළඟට, අපි නිවේදනය කරන්නෙමු
නිර්මාණශීලී සම්මානයේ ජයග්රාහකයා.
195
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
අපොයි නෑ.
196
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
නිර්මාණශීලී සම්මානය
2024 සඟරා සම්මාන සඳහා
197
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- යනවා...
- නෑ.
198
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සහ සම-ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
ගෘහ නිර්මාණ ආයතනයේ, Atelier In,
199
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Choi Seung-hyo.
200
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
- මම නැවත එන්නම්.
- ඉන්න, නැහැ.
201
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?
202
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
-ඒයි, මියුං-වූ.
-Seung-hyo!
203
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
- මම පරක්කු නැහැ, හරිද?
- හරි.
204
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
ආහ් බලන්න අන්තිමට කවුද ඉන්නේ කියලා.
205
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
නියමිත වේලාවට තරුව මෙහි පැමිණියේය.
206
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
[නා-යූන්] ඒ වගේ මුහුණකින්,
ඔහු තරුවක් විය යුතුය.
207
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
සඟරා නිර්මාණ සම්මාන
නිර්මාණාත්මක සම්මානය
208
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
[මිනිසා] චෝයි සෙං-හ්යෝ මහතාට සවන් දෙමු
පිළිගැනීමේ කථාව.
209
00:10:33,758 --> 00:10:35,426
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
210
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
ස්තුතියි.
211
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
මම ඔහුට කිව්වා සූදානම් වෙන්න කියලා
පෙර පිළිගැනීමේ කථාවක්.
212
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
ඔහු තව දුරටත් කතා කළ යුතුව තිබුණි
213
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
ඔහුගේ සුන්දරත්වය කැමරාවලට හසුකර ගැනීමට
සියලු කෝණවලින්.
214
00:10:49,190 --> 00:10:52,318
හේයි! අපේ නම!
ඔබට අපේ නම සඳහන් කිරීමට අමතක විය!
215
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
මම ගෘහ නිර්මාණ ආයතනයෙන්,
Atelier In.
216
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
[මිනිසා] කරුණාකර ඔහුට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න.
217
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
218
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
[මි-සූක්] යාහූ!
219
00:11:10,544 --> 00:11:14,131
[Hye-sook] ඉහලින් "yahoo" කියා කෑගසයි
කන්දක් ඉතා පැරණි තාලයේ ය.
220
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
පරණ තාලේ නම් කාටද වැඩක් වෙන්නේ?
221
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
මම කන්දට ගරු කරනවා.
222
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
ඔබ පොලිසියට වාර්තා කරනු ඇත.
223
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
කවුද මට වාර්තා කරන්න යන්නේ? ඔබ?
224
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
[ජේ-සූක්]
ඒ දෙන්නා තාම ඒකට යනවා.
225
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
ඔවුන් ශක්තිය නාස්ති කරනවා
හැම වෙලාවෙම රණ්ඩු වෙලා හදාගන්නවා.
226
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
මම දන්නවා හරි ද?
227
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
හේයි.
228
00:11:31,565 --> 00:11:33,109
මට ඔයාලා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
229
00:11:33,609 --> 00:11:35,111
-[ඉන්-සූක්] මොකක්ද?
-[Jae-sook] ඒ මොකක්ද?
230
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Seok-ryu ගේ විවාහ ආරාධනා පත්‍රය?
231
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
වාව්, මේක බලන්න.
232
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
මම ඒවා ඔබට දීම නතර කළා
233
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
මොකද මට ඒවා ඉදිරිපත් කරන්න ඕන වුණා
විශේෂ ස්ථානයක.
234
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
ඇයි ආරාධනා පත්‍ර මුද්‍රණය කළේ
විවාහය එක්සත් ජනපදයේ පවත්වන්නේ කවදාද?
235
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
මට කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
236
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
මේ බලන්න. ඒක හරිම ලස්සනයි.
237
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති
ඔබේ දුව විවාහ වෙනවා කියලා.
238
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
ඔබට දැන් ඔබේ උරහිසෙන් බරක් තිබේ!
239
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
ඒක හරි.
240
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
මට කවදද මගේ පරාජිත දුව ලැබෙන්නේ
මගේ ගෙදරින් පිටද?
241
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-[Mi-sook] Mo-eum ඉක්මනින් කෙනෙකු සොයා ගනීවි.
- ඇය එසේ කරනු ඇත.
242
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
ඔහ්, හරි. Seung-hyo වේ
මේ දවස්වල කාත් එක්කවත් එළියට යනවාද?
243
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
- නැහැ, ඔහු ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
-[ඉන්-සූක්] මට පේනවා.
244
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි.
කාර්යබහුල අයට පවා හමුවීමට කාලය සොයාගත හැකිය.
245
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
Seok-ryu කෙනෙක් සොයා ගැනීමට සමත් විය
ඇය එතරම් කාර්යබහුල වුවද.
246
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
මම ඔයාට කිව්වා මගේ බෑනා කියලා
ජාත්‍යන්තර නීතිඥයෙක් නේද?
247
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
- හේයි.
-[Mi-sook] ඒක හරිම ලස්සනයි.
248
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
මගේ පුතා හමුවීමට කාන්තාවන් පෙළ ගැසී සිටිති.
249
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
එසේ ද?
250
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
ඇමතිවරයා සහ අධ්‍යක්ෂවරයා
මගේ සැමියාගේ රෝහලෙන්
251
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
දෙන්නම මගෙන් බැගෑපත් වෙනවා
තම දියණියන් ඔහුට හඳුන්වා දීමට.
252
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
තියෙන වෙලාවට ආයෙත් කියන්න
ලබා දීමට ඔබේම මංගල ආරාධනා.
253
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
[ඉන්-සූක් සහ ජේ-සූක් සිනා සෙමින්]
254
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
දෙවියනේ. මගේ කකුල් නින්දට වැටුණා.
255
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
ඒ වගේම ජයග්‍රහණය Na Mi-sook ට හිමි වෙනවා.
256
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
වෙඩින් එකට තව මාසයයි තියෙන්නේ.
257
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
මම දන්නවා.
258
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
[ඉන්-සූක්] එය ඉතා ඉක්මනින්.
259
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
යාහූ!
260
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
[මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය]
261
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
අපි ගොඩ යන්නයි ඉන්නේ නෝනා.
262
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
ඔබට ඔබේ ජනේල සෙවන විවෘත කළ හැකිය
කරුණාකර ඔබේ ආසනය කෙළින් කරන්න?
263
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
මට සමාවෙන්න.
264
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
-මැඩම්...
-[කෑගසමින්]
265
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
266
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
සමාව ගත යුත්තේ මමයි.
මම ඔබව තිගැස්සුවා.
267
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
නෑ මම හීන දැක්ක විතරයි
ගුටි කෑම ගැන.
268
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
මගේ යහපත. මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?
269
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
නැතිනම් පෙර නිමිත්තක් විය හැකිය.
270
00:13:39,860 --> 00:13:41,362
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
271
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
මම ආවා.
272
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
කථාංග 1:
නැවත පැමිණීම
273
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
ඇය කොහෙද?
274
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
මොකක්ද...
275
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Bae Seok-ryu!
276
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
වාව්.
277
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
ඔයාගේ මූණ දැක්කම හිතට දැනෙනවා
මම ඇත්තටම ආපහු ආවා, Mo-eum.
278
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
ඔබ.
279
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර තිගැස්සුනාද කියලා
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ සිටි බව කී විට?
280
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
මට සෝදා ගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ!
281
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
මට ඒක පේනවා.
282
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
ඔයාට මාව ගොඩක් මතක් උනාද
ඔබේ මුහුණේ සබන් සමග ඉක්මන් කිරීමට?
283
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
හොඳ දුකක්.
284
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
ඔයා හරිම කෙට්ටු වෙලා
එක්සත් ජනපදයේ එම වසර ගණනාවකට පසුව
285
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
මම දන්නවා.
286
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
මට දැනුනා ඒක උඩින් කියලා
මම එය කියමින් සිටියදී පවා.
287
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
තවමත්, එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
අපි එකිනෙකා දැක ඇති නිසා.
288
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු නොවන බව මවාපාන්න එපා.
289
00:14:45,259 --> 00:14:46,093
[සිනාසෙයි]
290
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
මට බදාගන්න.
291
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
ඉදිරියට එන්න.
292
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[උතුම් සංගීත වාදනය]
293
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
හොරෙක්.
294
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
- ඇය මගේ ගමන් මලු සොරකම් කළා!
-[කෑ ගසයි]
295
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
- මොකක්ද ...
-[සංගීතය නතර]
296
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
ඔබ කවුළුව පෙරළීමට පෙර මට අනතුරු අඟවන්න.
297
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
මම මගේ හිත රිද්දගත්තා.
298
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
මම ඔබට උගන්වනවා
හැම වෙලාවෙම පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
299
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
එහෙම ඔළුව එලියට දාගෙන
භයානක ය.
300
00:15:28,344 --> 00:15:31,555
ආව්. ඔයා වගේ ඇහුණා
දැන් නියම පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.
301
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
ඒ ඇත්තටම මම නිසා.
302
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
හරියටම.
303
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
කෝ මම දන්න කෙල්ලෙක්
තොප්පියක් ඇඳගෙන වැටෙන් පනින්නේ කවුද?
304
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
මම ඒ කෙල්ලට කැමති වුණා.
305
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
ඒ වගේ ළමයින්ට පින්සිද්ද වෙන්න
මට පඩියක් ලැබෙනවා කියලා.
306
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
එදා මම මොනවද හිතුවේ?
307
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
ඔබ සිටියේ ගින්නක් අසලද?
308
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
ඔව්. පරිපූරක වෛද්‍යවරු කැටුව
අඩවියට ගිනි නිවන භටයන්.
309
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
අඩුම තරමින් කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත.
310
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
ඒක හොඳයි.
311
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
මාර්ගය වන විට,
312
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
ඔබ මෙතරම් කෙට්ටු ඇයි?
313
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
ඔබ බර අඩු කරනවාද
ඔබේ විවාහ දිනය සඳහා?
314
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
මම ඌව මරනවා නේද?
මෙම හකු ඔබව කපා දැමිය හැකිය.
315
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
ඔබට භාවිතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිය හැකිය
"මරන්න" හෝ "කපාන්න" වැනි භයානක වචන?
316
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
ඒක මාව අවුල් කරනවා.
317
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමාවෙන්න.
318
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
ඔබ ඔබේ මවට කතා කළාද?
319
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
මගේ අම්මා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා ආපහු ගෙදර එනවා.
320
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඇත්තෙන්ම මම කළා.
321
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. Seung-hyo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
322
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
ඔහු කෙසේ හෝ කාර්ය බහුල විය යුතුය.
323
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
කොහොමහරි එයාට කොහොමද?
324
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
එයා හොඳට කරනවා.
325
00:16:29,321 --> 00:16:31,448
[පොප් සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]
326
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
ඔයාට මගේ නම කියන්න අමතක වුනා
ඔබේ පිළිගැනීමේ කතාවේ.
327
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
මම කළා.
328
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
නැහැ, ඔබ දැන් සමාගමේ නම සඳහන් කළා
සහ මගේ නොවේ!
329
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
ඔයාගේ ඇඳුමේ පාටින් මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනත් අනුස්මරණ උද්‍යානයකට ගිය බව.
330
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
ඔව්.
331
00:16:44,753 --> 00:16:47,297
-[Myung-woo] ඔබ මාලිමා යන්ත්‍රයක් ගත්තාද?
- නෑ.
332
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
ඔව්, හරි. ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
333
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්,
ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර් නොවේ!
334
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
එය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකුගේ කාර්යයේ කොටසකි
335
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
සංස්කෘතිය ගැන ඉගෙන ගන්න
සහ අවකාශයක ඓතිහාසික සන්දර්භය.
336
00:16:57,766 --> 00:17:00,519
- ආ.
- ඔබ සොහොන් ෆෙංෂුයි ගැන දන්නේ නැද්ද?
337
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
දිගුකාලීන සම්ප්‍රදායික පුරුද්දක්?
338
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
-[Na-yoon] ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
339
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
ඔය කැමරාව පැත්තකින් තියන්න.
340
00:17:07,192 --> 00:17:10,696
මට සිහිවටන උද්‍යාන සියයක් නැරඹිය හැකිය
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්.
341
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට ඔබ සමඟ මිහිදන් විය හැකිය.
342
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
නැහැ, ස්තුතියි.
343
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
එන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
344
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
මට බයයි. මම හිතන්නේ ඇය එය අදහස් කරයි.
345
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
ඔව්, මමත්.
346
00:17:26,086 --> 00:17:30,299
[ගැස්ම] හේයි, මේ Roh Yoon-seo!
347
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
348
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
-[නා-යූන්] ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ කෙසේද?
- මම ඇයව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
349
00:17:34,928 --> 00:17:37,681
අපි කෙටියෙන් හමුවෙමු
Oblique දියත් කිරීමේ උත්සවයේදී.
350
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
පුදුමයි! අපි ඇයට ආයුබෝවන් කියමු!
351
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
මට දැන් යන්න ඕන. මම කාර්යබහුලයි.
352
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතන්නේ?
353
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
ඇය Roh Yoon-seo,
354
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
සෑම තරුණයෙකුම සිටින කාන්තාව
පරිපූර්ණ ලෙස සලකයි!
355
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
ඔබට පිටව යා නොහැක!
356
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
පරිපූර්ණත්වය පිළිබඳ මගේ අදහස පුද්ගලයෙකු නොවේ,
නමුත් හොඳින් සාදන ලද ව්යුහයක්.
357
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
-ඔයා ආයෙත් එහෙ යනවා නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
358
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
නැහැ, මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
359
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
ඔබ මට ඇගේ අත්සන ලබා ගැනීමට උදව් කරන තුරු
සහ ඇය සමඟ ඡායාරූපයක් ගන්න!
360
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
යන්තම් යන්න. යන්න!
361
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
- හේයි!
- ආයුබෝවන්.
362
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
නවත් වන්න.
363
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
ආයුබෝවන්.
364
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
ඔහ්! ඔහ්.
365
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
[සංගීත වාදනය]
366
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU
367
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"Heungbu Sosage Stew."
368
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"Sanshin Ox Bone Soup."
369
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"ආච්චි ක්වොන් ගේ ඌරු මස් එතුම."
370
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
ඔබට කොරියානු හෝ වෙනත් දෙයක් අමතකද?
371
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
ඇයි ඔය කඩේ සලකුණු කියවන්නේ?
372
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
ආපනශාලා සලකුණු මගේ ඇසට හසු වේ.
373
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
ඔහ්, මට පේනවා.
374
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
මම හිතන්නේ මට බඩගිනියි.
375
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
හරි.
376
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
දවල් කෑම වෙලාව පහුවෙලා.
377
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
378
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"නැන්දම්මාගේ බැදපු කුකුල් මස්."
379
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
ඒ එක එච්චර රස්නෙ නෑ.
380
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
කෑදර නොවී එක තැනක් තෝරගන්න.
381
00:19:24,621 --> 00:19:26,165
එක තැනක්? අහ්.
382
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
එතකොට...
383
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
[කාන්තාව] ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.
-[Seok-ryu සහ Mo-eum] ස්තූතියි.
384
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
හේයි.
385
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
මම කොරියානු මිනිසුන්ගේ ලේ ඔට්ටු අල්ලනවා
අනිත් අයට වඩා රතු පාටයි
386
00:19:42,681 --> 00:19:44,057
මොකද ඒක ඇත්තටම මිරිස් පේස්ට් එකක්.
387
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
ඔහ්. මොන විද්‍යාත්මක න්‍යායක්ද
ඔබට එහි තිබේ.
388
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
ඒත් මම හිතුවා
අපි ඔබේ පවුල සිටින ස්ථානයට යමු.
389
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
අපි හැමදාම මෙහෙ ආවා
උසස් පාසල් කාලයේ.
390
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
හරි අපි මේ බත් කැවුම් කමු
සහ හොඳ පැරණි දින ගැන කතා කරන්න.
391
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
ඉන්න.
392
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
අපට සන්ඩේ ද තිබිය යුතුය.
393
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
සූදානම් වෙන්න.
394
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
සටන ආරම්භ කරන්න.
395
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
අපි කමු!
396
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
[කෑගසයි]
397
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
- ඒක හොඳයි.
-[කෑ ගසයි]
398
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
399
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
[slerps]
400
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
[hisses] එය කුළුබඩු සහිතයි.
401
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
ඇත්තටම සැරයි. [හිසස්]
402
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
ඇයි මෙච්චර සැර?
403
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
ජීස්, එය පෙනේ
මට දැන් සැර කෑම දරාගන්න බැහැ.
404
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
වතුර ටිකක් බොන්න. ඔයාට හරි ද?
405
00:20:30,270 --> 00:20:33,774
වාව්. මම හිතන්නේ ඔයාගේ ලේ
ඉස්සර තරම් රතු නෑ.
406
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
ඔබට කොරියානු ජාතිකයෙකු ලෙස ඔබේ අනන්‍යතාවය නැති වී යයි.
407
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
-එය සැර වැඩිය.
- හරි, මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
408
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
අපි මුලින්ම ඒවා වතුරෙන් සෝදන්න.
409
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- "ආහ්" කියන්න.
410
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
ඒකට කමක් නැහැ.
411
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
ඉදිරියට එන්න. ඒක ගොඩක් අඩුවෙන් ගිලෙනවා.
412
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
ඒකට කමක් නැහැ.
413
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
- සඟවන්න!
-කුමක් ද?
414
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
-ආයුබෝවන්.
-[කාන්තාව] හායි, මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
415
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
[ඩොං-ජින්] එක කොටසක්
tteokbokki, වර්ග කළ ෆ්රයිස්,
416
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
සහ sundae
තැම්බූ අපවිත්‍ර වර්ග රාශියක් සමඟ කරුණාකර.
417
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
-[කාන්තාව] හරි.
-ඒ ඩොං-ජින්.
418
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- හරියටම.
-[ඩොං-ජින්] රසවත් බව පෙනේ.
419
00:21:10,560 --> 00:21:11,937
[මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය]
420
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
ඔවුන් සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
421
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
ඔවුන්ට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
422
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
[කාන්තාව] ඔබේ ආහාරය සූදානම්.
423
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
[ඩොං-ජින්] ස්තූතියි.
424
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
[කාන්තාව] ඔබට මෙහි ගෙවිය හැකිය.
425
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
හරි හරී.
426
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
ස්තුතියි.
427
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-ආයුබෝවන්.
-[කාන්තාව] ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
428
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
එය හොඳ පෙනුමක්.
429
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
අපොයි! ඔහ්. ඔහ්. [ගැස්ම]
430
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
- සර්!
- මොනවද ඒ බෑග් එකේ තියෙන්නේ?
431
00:21:43,302 --> 00:21:45,470
[ඩොං-ජින්]
කරුණාකරලා මුලින්ම මගේ කන අතහරින්න. අහ්!
432
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
- එය විවෘත කරන්න.
-හරි හරී.
433
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
[Seul-gi]
මෙම tteokbokkiහි කැලරි 500ක් ඇත.
434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
ඔබට sundae, ද ඇත
බැදපු මුහුදු පැලෑටි රෝල්ස් සහ බැදපු දැල්ලන්?
435
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
එය මුළු කැලරි 1,350 කි.
436
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
[ඩොං-ජින්] ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
437
00:21:55,522 --> 00:21:58,275
සවන් දෙන්න.
මෙය ඔබගේ අද දින ව්‍යායාම පිළිවෙතයි.
438
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
ඇදීම් සියයක්, තල්ලු කිරීම් සියයක්,
439
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
පෙනහළු සහ බර්පී දෙසිය බැගින්.
440
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
එතකොට squats 500, හරිද?
441
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
මම තවම ඒවා කාලාවත් නැහැ!
442
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
ඔබ මේ සියල්ල ඔබේ මනසින් කෑවා.
443
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
ඔබට ඔබේ පුහුණුකරු සහතිකය අවශ්‍ය නැද්ද?
444
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
ඉදිරි තරගය ගැන කිව්වොත්?
445
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
යන කාරණය පමණි
ඔබ මේ දේවල් අනුභව කිරීමට සිතුවා
446
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
අපරාධයක්, හරිද?
447
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
ඒවා භාර දෙන්න.
448
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
එන්න, ඒවා භාර දෙන්න.
449
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
මම ඒවා රාජසන්තක කරන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා ය.
450
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
කෙසේ වෙතත්, මත්ස්‍යයන්ට ප්‍රෝටීන් ඇත.
-[විස්ල් පිඹිනවා]
451
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
විනාඩි පහකින් ජිම් එකට එන්න. යන්න!
452
00:22:30,348 --> 00:22:31,641
[විස්ල් පිඹිනවා]
453
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
ඒ ඩිම්විට්.
454
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
- මම ඔහුට කිව්වා දැල්ලන් වල ප්‍රෝටීන් වැඩියි කියලා.
- ඔහු ගියාද?
455
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
ඒක රසයි නෝනා.
456
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
-සුබ දවසක් වේවා.
-ඔබටත්.
457
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
- එයා ගියා නේද?
-[Mo-eum] ඔව්.
458
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
තාත්තාගේ කෑම කඩේ තමා කන්න ඕනේ.
මෙහි නැත.
459
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
හේයි.
460
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
ඒ තමයි මුට්ටිය කේතලයට කළු කියලා කියන්නේ.
461
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
කෙසේ වෙතත්, ඒ කුමක්ද?
462
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
ඇයි අයියට හැංගුවේ?
463
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
ඔබ නොදන්නවා විය හැක
මොකද ඔයාට ඉන්නේ නංගිලා විතරයි.
464
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
නමුත් සහෝදරයෙකු සිටීම මෙයයි.
465
00:23:03,131 --> 00:23:04,549
ම්ම්...
466
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
ඔබේ පවුලේ අය දන්නේ නැද්ද?
ඔයා ආපහු ආවා කියලා?
467
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
468
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පුදුමය.
469
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මම අදහස් කළේ,
470
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
ගෙදර ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.
471
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
ඒ නිසා මම හිතුවා එය වඩාත් විනෝදජනකයි කියලා
මේ වගේ එයාලව පුදුම කරන්න
472
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
ඉදිරිපස දොරෙන් ඇවිදීමට වඩා.
473
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
හරි.
474
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
ඔයාට පිස්සු. ඉතින් ඔයා හදනවා
සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනයක්...
475
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
ඉන්න, "සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනයක්"?
476
00:23:35,705 --> 00:23:37,124
අපිත් හැම අතින්ම යන්න පුළුවන්.
477
00:23:37,207 --> 00:23:38,875
[උතුම් රොක් සංගීත වාදනය]
478
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
[Mo-eum සිනහසෙමින්]
479
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
එන්න අපි යමු.
480
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
අපි නිවස අලංකාර කළ යුතුයි
අපේ අම්මලා කඳු තරණය කරලා එනකම්.
481
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
ඉන්න, Mo-eum...
482
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
- මොකක්ද?
- කරුණාකර මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
483
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
දවස අවසන් වන තුරු මා සමඟ සිටින්න,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
484
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
485
00:24:19,457 --> 00:24:21,877
Baekdu කන්ද පුපුරා ගියත්
නැත්නම් හැන් ගඟ පිටාර ගලනවා, හරිද?
486
00:24:21,960 --> 00:24:23,795
ලෝකය අවසන් වුවද
නැත්නම් ඩයිනෝසෝරයන් නැවත පැමිණේ!
487
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
-නවත් වන්න.
-[දුරකථනය නාද වේ]
488
00:24:25,380 --> 00:24:26,882
- මම අදහස් කරන්නේ ...
- හලෝ?
489
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
ඔව්, කැප්ටන්?
490
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
Jae-gyeong කළේ කුමක්ද?
491
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
දැන් හරිද?
492
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
-කමක් නැහැ. මම එතනම එන්නම්.
- ඔයා යනවාද?
493
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-මට යන්නට තියනෙවා. එය හදිසියකි.
494
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
මටත් හදිසියක් තියෙනවා.
495
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
මට පසුව ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත!
496
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
පසුව 911 අමතන්න! ආයුබෝවන්!
497
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
හේයි, ඉන්න! මම බරපතලයි!
498
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Jung Mo-eum!
499
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
හේයි!
500
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
ආයුබෝවන්.
501
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
[Seok-ryu] නමුත් ...
502
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
ඒ ද්‍රෝහියා.
503
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
ඉස්සර මෙතන සෝනා එකක් තිබුණා.
504
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
කෝනර්ස්ටෝන්
505
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
මෙම ගොඩනැගිල්ල රජය විසින් අරමුදල් සපයන ලදී
Hyreung-Dong හි පදිංචිකරුවන් සඳහා
506
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
සත්කාරකත්වය අනුස්මරණය කිරීමට
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා වලින්
507
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
හයිරුං සෝනා
508
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
[තරුණ Seok-ryu] නැහැ!
509
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
ඇත්තටම අද නාන්න වෙනවා.
510
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
බලන්න? ඔයා ගොඩක් අපිරිසිදුයි,
ඔබ මනුෂ්‍ය පිස්සෙක් කියලා මට කියන්න අමාරුයි.
511
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
හොඳයි, මම ඔබේ අමිහිරි කොල්ලා!
512
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
ඔයා මේක කරන්නේ හිතාමතා නෙවෙයි නේද?
513
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
නැහැ! මට නාන්න ඕන නෑ!
514
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
ඉදිරියට එන්න!
515
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
මට ඇතුලට යන්න ඕන නෑ
516
00:25:42,999 --> 00:25:45,210
Bae Seok-ryu සමඟ.
517
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
- කමක් නැහැ, ස්යුං-හ්යෝ.
-[තරුණ Seok-ryu කෑගැසීම]
518
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
හයිරුං සෝනා
519
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
- ඔහ්, එන්න.
-[තරුණ Seung-hyo] නැහැ!
520
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
සෝනා විවෘතයි
521
00:25:53,009 --> 00:25:54,469
කාන්තා නාන
522
00:25:54,552 --> 00:25:55,595
[දොර වැසෙයි]
523
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
අපේ අම්මලා හරිම කුරිරුයි.
524
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
ඔවුන් අපිව බෙදාගන්නේ කෙසේද?
525
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
ඒක අපේ අයිතිවාසිකම් කඩ කිරීමක්.
526
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
මම සෝනා යන එකට අකමැතියි,
527
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
නමුත් එය නැතිවීම ලැජ්ජාවකි.
528
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
කෙසේ වෙතත් මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
529
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
කිසිම සලකුණක් නැහැ.
530
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
ඉදිරිපස දොර ද නැත.
531
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
ඔයා කව්ද?
532
00:26:33,675 --> 00:26:35,051
[සංගීත වාදනය]
533
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Bae Seok-ryu?
534
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Choisseung?
535
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
-[සංගීතය නතර]
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
536
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
ඒක තමයි මගේ ලයින් එක.
537
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
ඔයාට මොකද?
538
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
539
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
ඔයා මගේ ඉඩමට පාගනවා.
540
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
මට හිනා වෙන්න එපා. මේ ඔබේ ඉඩමද?
541
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
ඉන්න, එහෙමද?
542
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
ඒක තමයි ඉතින් යන්න.
543
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
[මි-සූක් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
544
00:27:29,606 --> 00:27:31,649
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
545
00:27:31,733 --> 00:27:32,942
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
546
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- මම නර්තන ක්‍රීඩා කරනවා.
- ඔබේ මහලු වයස පෙන්නුම් කරයි.
547
00:27:41,951 --> 00:27:43,036
[හමුම]
548
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
මොන මගුලක්ද?
549
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
{\an8}-ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
550
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
මට උදව් කරන්න, හරිද?
551
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
{\an8}ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?
552
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
{\an8}මෙවර වරක් පමණක් මට උදවු කරන්න.
553
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
{\an8}මම ඉවත දැමූ පෙට්ටියක් ලෙස පෙනී සිටින්න, හරිද?
554
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
{\an8}ඔබ මා දුටු බව කිසිවෙකුට නොකියන්න.
555
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
{\an8}තේරුණාද?
556
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
{\an8}මොනවා වුණත්. පලයන් එළියට.
557
00:28:08,269 --> 00:28:10,688
{\an8}-මම කිව්වා, එළියට යන්න.
-[මි-සූක්] මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
558
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
[සමච්චල්] ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?
559
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
- ඇය දෙස බලන්න.
- හේයි.
560
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
හේයි, ඒක නවත්වන්න!
561
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
- ඒ ඇති!
- දෙයියනේ, කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද.
562
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
[ඉන්-සූක්] එක, දෙක!
563
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
මොකක්ද මේ බඩුව මෙතන කරන්නේ
පාර මැදද?
564
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
-ස්යුං-හ්යෝ.
- අම්මා.
565
00:28:25,829 --> 00:28:28,081
[කොඳුරමින්] මාව බදාගන්න.
566
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
[ජේ-සූක්] අපොයි.
567
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
- ටික දවසක් වෙනවා, Seung-hyo.
- ඔයා මෙතන.
568
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
-[ඉන්-සූක්] ඔබ සැමදා මෙන්ම කඩවසම් ය.
- ඔහු.
569
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
මම ඉන්-සූක්. ඔයාට මාව මතක ද?
570
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
ඇත්ත වශයෙන්. කොහොමද ඔයාට?
571
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
මගේ යහපත!
572
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
-ආයුබෝවන්.
-[මි-සූක්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
573
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
-ආයුබෝවන්.
- හායි.
574
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[මි-සූක්] ඇයි ඔබ භෝජනාගාරයේ නැත්තේ?
575
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
ඔයා කොහෙද හොරෙන් යන්නේ?
576
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
ඇයි මම හොරෙන් යන්නේ?
577
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
එහෙම කතා කරන්න විදියක් තියෙනවද
ඔබේ ආදරණීය සැමියාට?
578
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
579
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
මම පොළට ගියා විතරයි.
580
00:28:54,899 --> 00:28:57,902
හේයි, Seung-hyo! මෙන්න, එකක් ගන්න. [සිනාසෙයි]
581
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
- ස්තූතියි.
-[Geun-sik] ඔබව දැකීම සතුටක්.
582
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
ඔයාට ස්තූතියි.
583
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
ඔබට කලින් කතා කළ යුතුව තිබුණි
ඔයා ගෙදර එනවා කියන්න.
584
00:29:04,784 --> 00:29:07,954
අහ්, මම බාරගන්න ආවා
අද ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක්.
585
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
-ඔබට දැනුම් නොදීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.
-මම දකියි.
586
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
මට තේරෙනවා.
587
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
ඔබේ සමාගම ලබන සතියේ විවෘත වේ,
එබැවින් ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.
588
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
මම අමුත්තන් ගොඩක් ආරාධනා කළා
ආරම්භක සාදය සඳහා.
589
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
- ඒ ගැන ...
- ඉතින් ඔයා කියන්නේ මේ ගොඩනැගිල්ල කියලා
590
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
ඔබේ නව කාර්යාලයද?
591
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
-[Seung-hyo] ඔව්.
-[Geun-sik] එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
592
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
-[Seung-hyo] ස්තූතියි.
-[Mi-sook] Seung-hyo.
593
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
- මේ ඔබේ ගමන් මලුද?
-කුමක් ද? නැත.
594
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
- ඇත්තටම?
- මේක මෙතන විතරද?
595
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
- අපි එය පොලිසියට ගෙන යා යුතුයි.
-[ජේ-සූක්] අපි කළ යුතුයි.
596
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
- අපි එය කරමු.
-[Mi-sook] මට බලන්න දෙන්න.
597
00:29:36,232 --> 00:29:37,442
එය මෙහි යමක් කියයි.
598
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
ඒක ඉංග්‍රීසියෙන්.
599
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
නවත් වන්න. එය මගේ ය.
600
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මගේ.
601
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
[ඉන්-සූක්] Seung-hyo
මා හා සමාන රසය ඇත.
602
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
-මම සිතනවා.
- රෝස යනු මිනිසෙකුගේ වර්ණය, ඔබ දන්නවා.
603
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
- හරි.
- ඔබ එය වඩා හොඳින් බලා ගත යුතුයි.
604
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
ඔබට එය අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? හියර් යූ ගෝ.
605
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
මම ඒක කරන්නම්.
606
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Seung-hyo.
607
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
මම එවපු බෝංචි කෑවද?
608
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
- ඔයා හැම දෙයක්ම කෑවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, තවමත් නැත.
609
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
ගෙදර කෑම කන්න බැරි තරමට මම කාර්යබහුලයි.
610
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
ඔබට සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර පුරුදු තිබිය යුතුය!
611
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
ඔයාට ඕන මම එනවට
සහ ඔබේ ශීතකරණය පරීක්ෂා කරන්න?
612
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
මට කණගාටුයි. මම ඔබට ඇපල් ගෙඩියක් දෙන්නම්
සමාව ඉල්ලීමක් ලෙස.
613
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
සමාව ඉල්ලීමක්ද?
614
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
මම අද ඉදන් කන්නේ බෝංචි විතරයි.
615
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
කෙසේ වෙතත් ඔබ මෙම පෙට්ටිය ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
616
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, ඒක පුද්ගලයෙක් වෙන්න බෑ නේද?
617
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
[පයින් පෙට්ටිය]
618
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
ඔබ වටිනා දෙයක් සඟවනවාද?
619
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
620
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
එහි වටිනාකමක් නැත.
621
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
මම එය ඉවතට විසි කළ යුතුයි.
622
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
ඇත්තටම? එවිට අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය විසි කරන්නෙමු.
623
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
-පැටියෝ.
- ඔව්, මට එය රැගෙන යා හැකිය.
624
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
මේ වගේ පෙට්ටියක් සල්ලි වලට විකුනන්න පුලුවන්.
625
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
නවත් වන්න.
626
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
මගේ කුණු ඔක්කොම දාන්න මට තවමත් එය අවශ්‍යයි.
627
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
ඊට පස්සේ මම ඒක විසි කරනවා.
628
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
සමහර විට තියෙනවා
සියල්ලට පසු වටිනා දෙයක්.
629
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
-[Geun-sik] ඇත්තටම?
-[මි-සූක්] හරි.
630
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
ඔබ එය විසි කිරීමට අදහස් කරන විට මට කියන්න.
631
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
-හරි හරී.
-[Geun-sik chuckles]
632
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
[Mi-sook] Seung-hyo.
633
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
බෝංචි අමතක කරන්න එපා.
634
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
ඔව් නෝනා.
635
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
ඔබ එය වඩා හොඳින් උයන්න.
636
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
අපි යමු.
637
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
- ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!
638
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
-ආයුබෝවන්.
-සුබ දවසක් වේවා!
639
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
මමත් යන්නම්, Seung-hyo.
640
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
641
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔව්.
642
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
ආයුබෝවන්.
643
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
[Seok-ryu] ඔවුන් සියල්ලෝම ගියාද?
644
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
මම එලියට එනවා.
645
00:31:28,052 --> 00:31:29,178
[සුසුම් හෙළයි]
646
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
මට එලියට යන්න දෙන්න.
647
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
ඇයි ඔබ ඔබේ මවගෙන් සැඟවී සිටින්නේ?
648
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
මට එළියට යන්න දෙන්න! එය මෙහි පිරී ඇත!
649
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
ඒක හරි අමුතුයි.
650
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
එක්සත් ජනපදයේ විය යුතුය
651
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
ඔබ අමාරුවේ වැටුණාද?
652
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
මට එලියට යන්න වෙන ක්‍රම තියෙනවා.
653
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
ජීස්.
654
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
ඔබ පෙට්ටිය ඉරා දැමුවාද?
655
00:31:58,124 --> 00:32:00,418
[සුසුම් හෙළයි] මටත් ඔයාව ඉරා දැමිය හැකියි.
656
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
මි-සූක් නැන්දා!
657
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
නිකන් විහිළුවට.
658
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
[සුසුම් හෙළයි]
659
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
මම ඔබව අවසන් කරන්න යනවා!
660
00:32:11,846 --> 00:32:14,265
- ඔබේ ගැලවුම්කරුවා සමඟ කතා කිරීමට එය කිසියම් ක්‍රමයක්ද?
-[සුසුම් හෙළයි]
661
00:32:15,058 --> 00:32:18,853
ඉතින් මේ ඔබේ අලුත් කාර්යාලයද?
ඒක හරියට අපරාදේ.
662
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
-ඒත් සල්ලි වලින් පිරිලා.
-කුමක් වුවත්.
663
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
එහෙනම් ඇයි මාව තවත් එක පාරක් බේරගන්නේ නැත්තේ?
664
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
කුමක් ද?
665
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
666
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
එය ඔබගේ භූමිය ලෙස සලකුණු නොකරන්න.
667
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
ඔයාට එතනට යන්න බෑ!
668
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
ජීස්.
669
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
670
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
කෙලින්ම ගිහින් එතනින් වමට හැරෙන්න.
ඒක තමයි ඉස්සරහ දොර.
671
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
ආයුබෝවන්.
672
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එතරම් නරක නැත.
673
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
නිර්දේශිත මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.
674
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
හේයි, මොනවද මේ?
675
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
ඇඹරුම් ගල්?
676
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
ඔවුන් පඩිපෙළ.
677
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් ඔවුන්ගෙන් ඈත් කරන්න!
678
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
ඔබ මෙය කරන්නේ හිතාමතාද?
679
00:33:04,691 --> 00:33:07,276
[සමච්චල් කරයි] මෙම ස්ථානය කරයි
නරක ෆෙන්ෂුයි තිබේද?
680
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
නැත්නම් ඔබ මගේ අවාසනාවද?
681
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
ඔයා දන්නවා ඔයා නපුරු කෙනෙක් කියලා නේද?
682
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
ඔබ නොමේරූ බව ඔබ දන්නේ නැහැ නේද?
683
00:33:14,909 --> 00:33:15,868
[සුසුම් හෙළයි]
684
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
685
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
අඩුම තරමින් ඔබ හුරතල් විය
ඔබ කුඩා කාලයේ.
686
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
ඔබ හුරතල් නොවීය
ඔබ කුඩා කාලයේ පවා.
687
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
ඔයා පොඩි...
688
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
මේ බලන්න.
689
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
ඔබ වහාම පහර දීමට පටන් ගනී.
690
00:33:29,132 --> 00:33:33,219
මම ඔබට කියමි, ඔබ මෘගයෙකුට සමීපයි
මනුෂ්‍යයෙකුට වඩා.
691
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
ඔබේ පෙම්වතා සාන්තුවරයෙකු විය යුතුය.
692
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
කුමක් ද?
693
00:33:37,306 --> 00:33:39,517
මි-සූක් නැන්දා මට දුන්නා
ඔබේ විවාහ ආරාධනා පත්‍රය.
694
00:33:39,600 --> 00:33:41,436
ඇය මගේ ගුවන් ටිකට් පත මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් විය,
695
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
නමුත් මම හිතන්නේ මම එය කිරීමට තරම් කාර්යබහුල වේවි.
696
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්.
697
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
ස්තුතියි.
698
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කාර්යාලය කොහෙද?
699
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
යන්නෙ නැද්ද?
700
00:33:59,120 --> 00:34:00,538
එතනින් ඉවරයි නේද?
701
00:34:00,621 --> 00:34:03,875
[කෙඳිරිගාමින්] කරුණාකර යන්න!
702
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
කරුණාකරලා යන්න.
ඇයි උඩට යන්නේ?
703
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
හේයි, එන්න! එතනින් යන්න.
704
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
ඔබ මෙහි ඇතුළු වන්නේ ඇයි?
705
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
ඔබේ කාර්යාලය විශාලයි.
706
00:34:14,218 --> 00:34:15,094
[සුසුම් හෙළයි]
707
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
ගෙදර යන්න, හරිද?
708
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
ඔහ්.
709
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
එය සිත් ඇදගන්නා සිවිලිමකි.
710
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
සියල්ලට පසු, ඔබට ඇස් ඇති බව මම අනුමාන කරමි.
711
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
මම සිවිලිමේ සැලසුම් ගැන සඳහන් කළා
ගොගුර්යෝ බිතුසිතුවම් සොහොන් වල.
712
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
ඔබ අදහස් කළේ නිවුන් කුළුණු සොහොන වගේ
නැත්නම් නර්තන ශිල්පීන්ගේ සොහොනද?
713
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
හරියටම.
714
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
එය සිවිලිමකි
එක් එක් කොනෙහි ත්රිකෝණ සහිතව,
715
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
යුගයේ වඩාත් පොදු වර්ගය.
716
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
යන මූලධර්ම දරයි
717
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"අහස වටකුරුයි
පෘථිවිය හතරැස් ය."
718
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
719
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
ඔබ ඔබේ කාර්යාලය සොහොන් ගෙයක් මෙන් නිර්මාණය කර ඇත.
මොන විකාරයක්ද.
720
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
කුමක් ද? "අමුතු" කෙනෙක්ද?
721
00:34:48,169 --> 00:34:50,254
[සමච්චල්] කුමක් වුවත්.
722
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැනි ගොරෝසු කෙනෙක්
මගේ කලාව තේරෙන්නේ නැහැ
723
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
නැවත අර්ථකථනය කරන
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ අකාලික ඥානය
724
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
නවීන සංවේදීතාවන් සමඟ ...
725
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
[Seok-ryu කෑගසයි]
726
00:35:02,975 --> 00:35:04,060
[Seung-hyo මැසිවිලි නැඟීම]
727
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.
728
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
ඔයාට හරි ද?
729
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
[කෙඳිරිගාමින්]
730
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
මම ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?
731
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා තනියම බඩගාගෙන ආවා කියලා.
732
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
මට ජීවිතය කෙරෙහි දැඩි බැඳීමක් ඇත.
733
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
කොහොමත් වැටුනේ මොකක්ද?
734
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
[Seung-hyo] ඕව්.
735
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
[Seok-ryu] මේ දේ බරයි!
736
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
ඔයා හිතුවද එහෙම වෙයි කියලා
පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලුද?
737
00:35:38,302 --> 00:35:39,262
[කෙඳිරිගාමින්]
738
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
- ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?
-[කොඳුරමින්]
739
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
මට බලන්න දෙන්න.
740
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
741
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
ඔබේ හිස පිටුපස ඇස් තිබේද?
742
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
එහෙම නැත්නම් නිකන් ඉන්න.
743
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
[කෙඳිරිගාමින්] මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
744
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
මට නිතරම රිදෙනවා
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.
745
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
- නිශ්ශබ්දව හා නිශ්චලව සිටින්න.
-[කෑ ගසයි]
746
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
747
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
නමුත් එය තුවාලයක් ඉතිරි කළ හැකිය ...
748
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
[තරුණ Seok-ryu]
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද? එය නැවත කියන්න!
749
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
එය නවත්වන්න!
750
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
එපා!
751
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
මට යන්න දෙන්න!
752
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
[තරුණ Seung-hyo කෑගසයි]
753
00:36:17,466 --> 00:36:19,135
[තරුණ Seung-hyo කෙඳිරිගාමින්]
754
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
ඔබට තවමත් මේ කැළල තිබේ.
755
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
මම ඔයාට කිව්වා නේද?
756
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
මගේ ශරීරය තැලීම් සහ පහර දී ඇත
ඔබ මට දුන් සෑම දෙයකින්ම.
757
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.
758
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
ඔබ සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
759
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
මට ඕන ඔයා දැන් යන්න. කරුණාකර.
760
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
හේයි, මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
එක්කෝ ඔබ සමඟ මගේ පළමු දිනය.
761
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
- නමුත් නොසිතූ දෙයක් සිදු විය ...
- හේයි, Seok-ryu.
762
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
ඔබ කළ හෝ නොකළ දේ ගැන.
763
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
මම දකියි.
764
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
ඔබ අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
765
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
ඒත් මම එක දෙයක් දන්නවා.
766
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
මි-සූක් නැන්දා දැනගෙන, එය කල් දැමීම
ඔබට කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ.
767
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
දේවල් උත්සන්න වෙන්න යනවා
ඔබ එය කල් තබන තරමට.
768
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
ඔබට පැය 24ක නිහඬ ප්‍රතිකාරයකට මුහුණ දිය හැක
769
00:37:07,308 --> 00:37:08,893
විසඳිය හැකි දේ සඳහා
විනාඩි 30 කින්.
770
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
ඒ නිසා දඟලන එක නවත්තන්න
සහ එය අවසන් කරන්න.
771
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
ඔබ නිවැරදි වූ විට ඔබ ඉතා කරදරකාරී ය.
772
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
ඔයා හරිම ශෝචනීයයි
ඔබ කරදරයට පත් වූ විට.
773
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
ඒක තමයි.
774
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
මට ඔයාට එක පාරක් ගහන්න දෙන්න.
775
00:37:22,698 --> 00:37:23,991
මම හිතන්නේ
776
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
මේ සඳහා වැය වූ මුදල මිලියන 17කි.
777
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
දිනුවේ 1700ක් නොවේද?
778
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
මගේ නිර්මාණ මිතුරෙක් මට ඒක දුන්නා.
779
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
එය කැඩී ඇත්නම්,
මම අලාභහානි ඉල්ලා සිටිය යුතුයි...
780
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
මට බලන්න දෙන්න.
781
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
ඒක කැඩිලා නෑ. ඒක හොඳයි.
782
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
මොනතරම් මිල අධික ලෝහ කැබැල්ලක්ද?
783
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
බලන්න. මම එය හොඳින් දිලිසෙන නිසා එය අතුල්ලන්න දුන්නා.
784
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
දැන් හොඳටම දිලිසෙනවා.
785
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, හරිද?
786
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
අලුත් එක වගේම හොඳයි.
787
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
මම ඒක පරිස්සමෙන් ආපහු මෙතන දාන්නම්.
788
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
කරදර වෙන්න එපා.
789
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
ඔන්න, ඔක්කොම ඉවරයි!
එය පෙරටත් වඩා හොඳ බව පෙනේ.
790
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
- යන්තම් යන්න.
- එය ඉතා පරිපූර්ණ බව පෙනේ.
791
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
HYREUNG 911 ආරක්ෂිත මධ්‍යස්ථානය
792
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
හේයි.
793
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
ඔයා කොහොමද මට ආපහු කතා කරන්නේ
මම දවසට ගෙදර ගියාට පස්සේ?
794
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
මම මේ කණ්ඩායමේත් නැහැ.
795
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
796
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
නවකයා බරපතල ලෙස රෝගාතුර විය.
797
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
මම ඔයාට කිව්වා
කැප්ටන් ගීතය සෙමින් ධාවනය කළ යුතුය.
798
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
ඔයා විතරයි
එයා එක්ක කාර් එකේ ඉන්න එක කාටද දරාගන්න පුළුවන්.
799
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
කවුද අනුමාන කළේ
800
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
හොඳ පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් කියලා
carsick වෙන්නේ නැති කෙනෙක්ද?
801
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
මම යනවා.
802
00:38:27,722 --> 00:38:30,516
-[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
-[PA හි කාන්තාව] හදිසි යැවීම.
803
00:38:30,641 --> 00:38:32,268
911 ගිලන් රථය
804
00:38:32,351 --> 00:38:33,769
[සයිරන් වැලපීම]
805
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
[සයිරන් නතර වේ]
806
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
[Mo-eum] සර්.
807
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
මම පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.
808
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
ඔයාට හරි ද?
809
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
810
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
කුමක් ද? 911 ඇමතුවේ කවුද?
811
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
ඒ කවුද?
812
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
ජීස්.
813
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
[Mo-eum] ඔබ කඩා වැටුණු බවට අපට ඇමතුමක් ලැබුණි
ඔබේ නළලේ කැපුමක් සමඟ.
814
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට අරන් යන්නම්.
815
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
ඔබට තුවාල සිදු වූයේ කෙසේද?
816
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
මම පුටුවකින් වැටුණා විතරයි.
817
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
ඒක හොඳයි. මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.
818
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
ඔව්, ඔබ කරන්න.
819
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
එය මතුපිටින් විය හැකිය,
820
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
නමුත් අපට කම්පනය බැහැර කළ නොහැක.
821
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය.
822
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
මකබෑවිලා පලයන්.
823
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- මම කිව්වා නැති වෙන්න කියලා.
-[සමූහ ඝෝෂාව]
824
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
ජීස්, මට බඩගිනියි.
මගේ අම්මා කවදද මෙහෙ එන්නේ?
825
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.
-[Mo-eum] සර්.
826
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
සර්.
827
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
ඔබට දියවැඩියාව තිබේද?
828
00:39:34,622 --> 00:39:36,832
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබ මේ තරම් බොන්න නොතිබිය යුතුයි.
829
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
මම ඔයාට කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා.
830
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
[පරිපූරක] පරිස්සමෙන්.
831
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
එන්න, කැප්ටන් ජුන්ග්.
අපි පොලිසියට කතා කරමු.
832
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
- මට ඔබේ රුධිර සීනි මට්ටම පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඇයි ඔයා...
833
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
මම එපා කිව්වා!
834
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
මම රෝහලට යන්නේ නැහැ!
835
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
මට කරදර කරන එක නවත්තලා අතරමං වෙන්න!
836
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
මට බණින්න එපා.
837
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
මම දාගෙන ඉන්න මේ කැමරාව ඔයාට පේනවද?
838
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
ඔබේ මුහුණ රූගත කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
දිගටම මේ විදියට හැසිරුනොත්.
839
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
මම ඔයාට කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා
සහ මට කරදර කරන එක නවත්වන්න.
840
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
ඇයි ඔයා මාව රූගත කරන්නේ?
841
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
ඔබ එය කළ යුත්තේ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතන්නේද?
842
00:40:03,359 --> 00:40:04,860
[සමූහ කෑගැසීම]
843
00:40:05,486 --> 00:40:08,030
-[පරිපූරක] ආපසු එන්න, Mo-eum.
-[Dan-ho] සර්.
844
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
කරුණාකර එම බෝතලය බිම තබන්න.
845
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
අනික ඔයා කවුද බන්?
846
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
මම සිවිල් වැසියෙක් පමණයි.
847
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
හැමෝම, කරුණාකර මෙයින් ඉවත් වන්න.
848
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
849
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
මට උදව් කරන්න ඕන වුණා
මොකද තත්වය භයානකයි වගේ.
850
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
ඇයි? මම කාන්තාවක් නිසාද?
851
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
නැත,
852
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
මොකද මම ටයිකොන්ඩෝ ක්‍රීඩාවේ රතු පටියක්.
853
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
-කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න, සර්!
854
00:40:26,132 --> 00:40:28,551
-[Mo-eum] ඉන්න!
-[Dan-ho grunting]
855
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඔහු සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
856
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
මොකක්ද...
857
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
[රොක් සංගීත වාදනය]
858
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
859
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
මම කළු පටියක්.
860
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
කරුණාකර ඔබට ඔහුට ප්‍රතිකාර කළ හැකිද?
861
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
ඔයා හොඳින්ද සර්?
862
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
හොඳ දුකක්.
863
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
කුමක් ද?
864
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
මට ඔයාගේ ලේ බලන්න දෙන්න.
865
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
ඔහ්, හරි.
866
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
දෂ්ට කරන්නයි යන්නේ.
867
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
-[මිනිසා] හරි.
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
868
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?
869
00:41:02,126 --> 00:41:03,461
[සංගීත වාදනය]
870
00:41:10,301 --> 00:41:11,677
[ගමන් මලු රෝද ගැටීම]
871
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
[සුසුම් හෙළයි]
872
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
ඒක හරිම ඝෝෂාකාරීයි. මට ඔච්චර කිට්ටුවෙන් යන්න එපා.
873
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
ඔයා තමයි මගේ පස්සෙන් එන්නේ.
874
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව අනුගමනය කරනවා කියලාද?
875
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති,
876
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
නමුත් අපේ දෙමාපියන් ජීවත් වෙනවා
එක ළඟින්ම.
877
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
මම ගෙදර යනවා විතරයි.
878
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
වෙන පාරක් ගන්න. යන්න.
879
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
මෙය වේගවත්ම වේ.
880
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.
881
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
ඔබ දැන් බැදපු කුකුල් මස් කෑමට ආශා කරනවාද?
882
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
නැන්දම්මාගේ බැදපු කුකුල් මස්
883
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි. මම ඇත්තටම කරනවා.
884
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
ඔයා හිතනවද මට අහන්න පුළුවන් කියලා
අර හෙල්මට් එක ණයට ගන්නද?
885
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මට ණයට දෙයි කියලා?
886
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
කුමක් ද?
887
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
මට යමක් අවශ්‍යයි
මගේ අම්මගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.
888
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
ඇය මගේ කොමඩු කඩයි.
889
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
ඔබට වඩාත් සාමාන්‍ය වචනයක් තෝරා ගත හැකිව තිබුණි
"හිස" හෝ "හිස් කබල" වගේ.
890
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
අවට හෙල්මට් කඩ කිසිවක් නැත,
තිබේද?
891
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
ඇත්තටම මේ පිස්සෙක් බරපතලයි.
892
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
[Seung-hyo සුසුම්ලමින්]
893
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
ඔයා මොකද කරන්නේ?
894
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
මොකද කරන්නේ
පාර මැදද?
895
00:42:40,975 --> 00:42:43,060
[උතුම් සංගීත වාදනය]
896
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
මේක තියාගන්න.
897
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
හේයි.
898
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
899
00:42:52,111 --> 00:42:52,987
[සුසුම් හෙළයි]
900
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
මම හිතන්නේ මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.
901
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
ඔයාට පිස්සු.
902
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
ඔබ පිඹින මාළුවෙක් වගේ.
903
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
ශරීරය පිම්බීම ස්වභාවිකයි
904
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
ඇදහිය නොහැකි අනතුරකට මුහුණ දෙන විට.
905
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
එන්න, මට ගහන්න.
906
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
907
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
මට ගැහුවා විතරයි. මට බලන්න ඕන
මම ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂා කර ඇත්නම්.
908
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
ඇයි ඔයා නිකන් ගත්තෙ නැත්තෙ
එක්සත් ජනපදයේ වෙඩි නොවදින කබායක්?
909
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
ඇත්තටම මට තිබුණා.
910
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
මම ආපසු ගොස් එකක් මිලදී ගත යුතුද?
911
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
කාලය සහ මුදල් සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔබට වියදම් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
912
00:43:43,746 --> 00:43:45,372
දැන් එය අවසන් කරන්න.
913
00:43:45,456 --> 00:43:47,499
මි.මී. මි.මී.
914
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
හේයි, ඔයාට ඕනද
මා සමඟ රාත්‍රිය ගත කරන්නද?
915
00:43:51,712 --> 00:43:53,922
- ඔයා මොන මගුලක් ගැනද ඉන්නේ?
-මා සමඟ රැඳෙන්න.
916
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
රැවටීම නවත්වන්න.
917
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
මම වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මගේ පැත්තේ ඉන්න, හරිද?
918
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
අහකට යන්න! ඔයා මාව බය කරනවා.
919
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
මම තමයි බය වෙලා ඉන්නේ.
920
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
මම ඇත්තටම රැවටුනා, Seung-hyo.
921
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
මම ගෙදර ආවේ අම්මට කියන්න විතරයි
සහ එය අවසන් කරන්න,
922
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
නමුත් දැන් මට ඇයට මුහුණ දීම දරාගත නොහැක.
923
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
එය කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
924
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
එය කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය
925
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
මම ඔබට උදව් කිරීමට යන්නේ නම්
ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කරන්න.
926
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
හොඳයි...
927
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
කාරණය නම් ...
928
00:44:26,205 --> 00:44:27,665
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මම...
929
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
එය අවලංගු කළා.
930
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
කුමක් ද?
931
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
මම කිව්වා...
932
00:44:34,922 --> 00:44:35,881
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
933
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
කතා කරන්න, ඔබ?
934
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
මම කිව්වා මම මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා කියලා!
935
00:44:43,639 --> 00:44:44,890
අහ්, මි-සූක් නැන්දා.
936
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
අයියෝ ඔයාට මාව දෙපාරක් රවට්ටන්න බෑ
ඒ උපක්රමය සමඟ.
937
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
[මි-සූක්] ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
938
00:44:55,109 --> 00:44:56,610
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
939
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Seok-ryu.
940
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
ඔයා කීවේ කුමක් ද? එය නැවත කියන්න.
941
00:45:14,503 --> 00:45:16,338
- අම්මා.
-[සිනාසෙයි]
942
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
මම ඒක වැරදියට අහන්න ඇති නේද?
943
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
හරි.
944
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
අම්මේ!
945
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
- ඔහ්, මගේ.
-[Seok-ryu] ඔබට කොහොමද?
946
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
මාව දැක්කම ඔයා පුදුම වෙයි
නිල් පාටින්.
947
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
ඔයා තාමත් හරිම ලස්සනයි.
948
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
ඇත්තටම මට ටිකක් අවුල්
ජෙට් ප්‍රමාදය නිසා, ඔබ දන්නවාද?
949
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
මම ආපහු කොරියාවට එන්න හේතුව...
950
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
[මි-සූක්] ඔව්?
951
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
එය...
952
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
ඔබට කියන්නට
මම මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා කියලා.
953
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
954
00:45:45,993 --> 00:45:47,786
[කොඳුරමින්]
955
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
-[Seok-ryu] තාත්තා!
-[Mi-sook] Geun-sik!
956
00:45:49,163 --> 00:45:51,415
-[Seok-ryu] තාත්තා!
-[Kyung-jong] මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.
957
00:45:54,376 --> 00:45:55,836
[Hye-sook] ඔහුට කම්පනයක් ඇති වන්නට ඇත.
958
00:45:56,753 --> 00:45:58,046
-[ගොරවන්නේ]
- යහපත!
959
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
ඔබ හොඳින්ද, Geun-sik?
960
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
මම නරක හීනයක් දැක්කා.
961
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
- මම හිතුවේ Seok-ryu කිව්වා කියලා ...
- ඔයා හොඳින්ද, තාත්තා?
962
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Seok-ryu!
963
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
ඒක හීනයක් නෙවෙයිද?
964
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
නැත, මෙය සිහිනයක් විය යුතුය!
නරක හීනයක් විතරයි!
965
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
[Mi-sook] Seok-ryu.
966
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔබ කළේ කුමක්ද?
967
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
මම මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා.
968
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
මම සියල්ල අවලංගු කළා.
969
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
එක්සත් ජනපදයේ හැමෝම දැනටමත් දන්නවා.
970
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
971
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.
972
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
973
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
ඔබ ඔබේම දුවට නෝන්ඩි ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
974
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
මම එය දකින ආකාරයට එය අමතන්නෙමි!
මේ වගේ stunt එකක් අදින්නේ nutjob කෙනෙක් විතරයි
975
00:46:33,707 --> 00:46:35,334
විවාහයට මාසයකට පෙර!
976
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
මෙහේ එන්න.
977
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
මි-සූක් නැන්දා!
978
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
කරුණාකර ඔබේ වචන භාවිතා කරන්න.
979
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
- ප්රචණ්ඩත්වය නැත.
- ඒක හරි, අම්මා. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
980
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
එක්සත් ජනපදයේ කියමනක් තිබේ.
981
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
“මිනිස්සු වර්ග තුනක් ඉන්නවා
කවුද බඳින්නේ."
982
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"ගොළු, දුප්පතුන් සහ මැසොකිස්ට්."
983
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
ඇයි ඔයා... මෙතනින් යන්න.
984
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
ඉන්න, මට තව තියෙනවා.
985
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
මට තව දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
986
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
තවත් කියමනක් ඇත,
987
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
"විවාහය උත්සවයක් හැර යනවා
එය ආරම්භ වීමට පෙර."
988
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
ඔයාට පිස්සුද?
989
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
990
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ
991
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
- අපි අවසන් වරට කතා කළා!
- ඒක නවත්වන්න.
992
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
මට එහෙම කියන්න එපා මගේ පුතේ...
993
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
නැහැ, ඔහු තවදුරටත් මගේ බෑනා නොවේ.
994
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
අර ජරා සොන්ග් හ්යොන්-ජුන් එය නතර කළාද?
995
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
[Geun-sik] ඒ කුණු බෑගය!
996
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
පැටියෝ, අපව මිලදී ගන්න
ගුවන් ටිකට් දෙකක් වහාම.
997
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
-හරි හරී.
- මම ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමමි!
998
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
999
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
[Mi-sook] ඔබට ආඩම්බරයක් නැද්ද?
1000
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
ඔබ ඔහුව බරපතල ලෙස ආරක්ෂා කරනවාද?
1001
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ. එය මගේ විය.
1002
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
ඒක තේරුමක් නෑ.
1003
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
ඔබට කුමක් විය හැකිද ...
1004
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
ඔයාද...
1005
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
ඔහුව රවට්ටන්නද?
1006
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
යහපත්කම.
1007
00:47:52,202 --> 00:47:54,663
- ආදරණීය මට.
-[කොඳුරමින්]
1008
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
පරිස්සම් වෙන්න.
1009
00:47:58,333 --> 00:48:01,003
දැන් ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.
1010
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
ඔබට හයිපර්වෙන්ටිලේට් කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.
1011
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
මට CPR අවශ්‍යයි.
1012
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
තොට පිස්සෙක්!
1013
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!
1014
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
- මම කාටවත් වංචා කළේ නැහැ.
-මි-සූක්!
1015
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
එවැනි දුක්ඛිත ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ!
1016
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
ඉතින් කොහොමද කරන්න පුලුවන් උනේ
එවැනි සිතාගත නොහැකි දෙයක්?
1017
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
මම එය ඔබ සමඟ මෙහි දක්වා ඇත!
මම ඔබව අවසන් කරන්නම්!
1018
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
- මි-සූක් නැන්දා!
- ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න ඕන නෑ.
1019
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
ඔයා කැමතිද මම නොමනා දුවෙක් වෙනවට
ඇගේ දෙමාපියන්ට පෙර මිය යන්නේ කවුද?
1020
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
- හේයි.
-[Seok-ryu] දැන් මොකද?
1021
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
ඔබ දැන් පුත්‍ර දියණියක් වගේ!
1022
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
-මි-සූක්! නවත්වන්න!
- නැන්දා! නවත් වන්න!
1023
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
- අපි ශිෂ්ට මිනිස්සු වගේ කතා කරමු.
-ඒක හරි!
1024
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
ශිෂ්ඨ වෙමු.
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රචණ්ඩ වෙනවා.
1025
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
ඒ වගේම මම වැඩිහිටියෙක්.
1026
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මට තවදුරටත් එසේ හික්මවන්න!
1027
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
මම ඔබට වැඩිහිටියෙකු ලෙස සලකන්නෙමි
ඔබ එකෙකු මෙන් ක්‍රියා කරන විට!
1028
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
මෙහාට එන්න, පිස්සා!
1029
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
- මි-සූක් නැන්දා!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1030
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
මට පහර දීම නවත්වන්න, ඒ වෙනුවට ඇයට පහර දෙන්න!
1031
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
ඒක හරි!
1032
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
ඇයි මගේ පුතාට ගහන්නේ?
1033
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
එයා හැම පහරක්ම ගන්නවා
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්!
1034
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
ඔහු ඉතා කුරිරු හා අනුකම්පා විරහිත ය.
1035
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
ඔහු ඇත්තටම මාව සියලු තල්ලු කිරීම් කිරීමට සැලැස්සුවා.
1036
00:49:00,062 --> 00:49:01,938
-[මි-සූක්] මෙහාට එන්න, පිස්සා!
-[Seung-hyo] හේයි!
1037
00:49:02,022 --> 00:49:03,190
රණ්ඩුව මොකක්ද?
1038
00:49:03,273 --> 00:49:05,317
-[Seung-hyo] ඔබ යා යුතුයි.
- කවුරුහරි රණ්ඩු වෙනවාද?
1039
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
ඇයි ඔයා මට දිගටම "මහත්තයා" කියන්නේ
ඔබ මට දුන් නම වෙනුවට?
1040
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
ඒකද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
1041
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
ඒ වෙනුවට මම ඔබට "අවජාතකයා" ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?
1042
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
- මම හිතන්නේ මම කැමති "පිස්සු"
- ඒයි, ඔයා ...
1043
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
1044
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
මි-සූක් නැන්දා! නවත්වන්න!
1045
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
මට එතන ගහන්න එපා!
1046
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
[හයි-සූක්] හේයි!
1047
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
ඔයා මගේ පුතාව වඳ කරන්නද හදන්නේ?
1048
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
මට ඇති.
1049
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
මට යන්න දෙන්න! එය නවත්වන්න!
1050
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
-[Geun-sik] පැණි.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
1051
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
මේක කරන්න එපා. [කෑගසයි]
1052
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
මාමා Geun-sik.
1053
00:49:36,181 --> 00:49:38,058
[කෙඳිරිගාමින්] පැටියෝ, කරුණාකරලා!
1054
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
ඇයට පහර දීම නවත්වන්න, හරිද?
1055
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
ඔයා අහලවත් නෑ
තවමත් කතාවේ Seok-ryu ගේ පැත්ත.
1056
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
ඇය එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව!
1057
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
තාත්තා.
1058
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
අනේ මගේ දුවේ.
1059
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
ඒකට කමක් නැහැ.
1060
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
ඇය මූලික වශයෙන් ඇයව හදා වඩා ගත්තාය
අපගේ උදව් නොමැතිව!
1061
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
ඉතින් ඇයට හේතුවක් තියෙන්න ඇති
ඇය කළ ඕනෑම දෙයක් කිරීම සඳහා!
1062
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
හොඳයි, මට කියන්න.
1063
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
අපි එය අසා බලමු.
1064
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මට ගහන එක නවත්වනවාද?
1065
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
හොඳයි.
1066
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
ඔබ ඇත්තටම සවන් දෙනවාද
මට කීමට ඇති සියල්ල?
1067
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
ඔව්.
1068
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
මම සවන් දෙන්නම්.
1069
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
ඔයාට විශ්වාස ද?
1070
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
- මම ඔව් කිව්වා.
- ඇය ඔව් කිව්වා.
1071
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
[Seok-ryu] අම්මා.
1072
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
මමත් රැකියාවෙන් අයින් වුණා.
1073
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
මම දැන් රැකියා විරහිතයි.
1074
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
කොහෙත්ම නැහැ.
1075
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
ඉතින් ඔයා... මොකක්ද?
1076
00:50:44,624 --> 00:50:45,709
[කෙඳිරිගාමින්]
1077
00:50:45,792 --> 00:50:47,002
-[ඩොං-ජින්] තාත්තා!
-ගුන්-සික්!
1078
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
ඔහු හොඳින්ද?
1079
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
ඩොං-ජින්! [හැඬීම]
1080
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
- එය කුමක්ද?
- මම ඉතින් ...
1081
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
ඔයා පොඩි...
1082
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
බලාපොරොත්තු රහිත පිස්සෙක්!
1083
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා
1084
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
ඒ සියල්ලටම වඩා?
1085
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
ඔයාට පිස්සු!
1086
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
- යහපත, මි-සූක්!
-මෙහේ එන්න!
1087
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
Seok-ryu!
1088
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
- ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!
-[Hye-sook] ඔබ Seung-hyo පහර දෙනවා!
1089
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
- ඔයා මගේ පුතාට ගහනවා!
-[Mi-sook] මෙය ඉතා හාස්‍යජනකයි!
1090
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
- ඔබ එහි යාමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා!
- එය නවත්වන්න!
1091
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
- ඔබට හොඳ රැකියාවක් තිබුණා.
-නවත්වන්න!
1092
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
- ඇයි ඔබ ඉවත් වුණේ?
- හේයි!
1093
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
-[මි-සූක්] පොඩි පිස්සෙක්!
-[Hye-sook] එය නවත්වන්න.
1094
00:51:18,909 --> 00:51:20,410
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ...
-[Seung-hyo] එය රිදෙනවා!
1095
00:51:20,494 --> 00:51:22,078
ඔබ නිවැරදි මනසෙහි සිටිනවාද?
1096
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
- අපි දුවන්න ඕනේ!
-[Mi-sook] එය එතැනම තබා ගන්න!
1097
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
-[Hye-sook] හේයි!
-[මි-සූක්] මම ඔබ සමඟ කටයුතු කර නැත!
1098
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
ඇයි මාව එක්කන් යන්න උනේ?
1099
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
මට දුවන්න හේතුවක් නැහැ!
1100
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
මම ඔයාව ගුටි කන එකෙන් බේරගත්තා.
1101
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
මට ගුටිකන්න එකම හේතුව ඔයා
ලීක්ස් පොකුරක් සමඟ!
1102
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
දැන් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
1103
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
එය ටැග් වාදනය කිරීමක් ලෙස සිතන්න.
1104
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
- එතනම නවතින්න!
- අපි අහුවුනොත් අපි මැරෙනවා.
1105
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
[මි-සූක්] හේයි!
1106
00:51:42,933 --> 00:51:48,647
[තරුණ Seok-ryu] මම දහයට ගණන් කරනවා!
එක, දෙක, තුන, හතර,
1107
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
පහ, හය, හත, අට,
1108
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
නවය, දහය!
1109
00:51:53,985 --> 00:51:55,695
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
1110
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
අහු උනොත් අපි මැරෙනවා, හරිද?
1111
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
[Mi-sook] හේයි, නැවත මෙහි එන්න!
1112
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
එතනම නවතින්න, Bae Seok-ryu!
1113
00:52:09,751 --> 00:52:11,294
[කෑගැසීම සහ හුස්ම හිරවීම]
1114
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
හේයි!
1115
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
අර පොඩි පොන්නයා. ආපසු මෙහි එන්න!
1116
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
හේයි.
1117
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
ඇය අප පසුපස මෙහාට එන්නේ නැත, හරිද?
1118
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
අපි ඇයව බොහෝ කලකට පෙර ඉවත් කළෙමු.
1119
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
අපිට දුවන එක නවත්තන්න තිබුණා.
1120
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
ඇයි අපි මෙහාට ආවේ?
1121
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගාලා!
1122
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
මට එහෙම මඩ ගහන්න එපා.
1123
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
ඔයා තමයි මුලින්ම මගේ අතින් ඇල්ලුවේ.
1124
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
[Seok-ryu] හේයි.
1125
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
මට බොන්න දෙයක් අරන් දෙන්න.
1126
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
ඔයාට පිස්සුද?
1127
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
කඩේ තියෙන්නේ එතන!
1128
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
මට දැන් හොඳටම තිබහයි
මට පුක දෙන්න ඇති කියලා.
1129
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
ඔබේ කෙළ ගිල දමන්න.
1130
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
හදවතක් නැති පොරක්.
1131
00:52:59,676 --> 00:53:00,802
[කෙඳිරිගාමින්]
1132
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
1133
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
ඔබ වැඩිපුර වැඩ කළ යුතුයි
ඔබ එයින් වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්.
1134
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
ඔබ පරිගණකයක් ඉදිරිපිට වාඩි වී උත්සාහ කරන්න
අවුරුදු දහයකට
1135
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
ඔබේ ශරීරය නොකැළැල්ව එළියට එන්නේ දැයි බලන්න.
1136
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
ඒක තාම නිදහසට කරුණක් විතරයි.
ඔබට මීට වඩා වැඩ කරන්න තිබුණා.
1137
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
ඒක හරිම රස්නෙයි.
1138
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
සුළඟක් නැත්තේ ඇයි?
1139
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
මොහොතකට මෙහි එන්න.
1140
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
දැන් මොකද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1141
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
මෙතනම හිටගන්න.
1142
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
ඔයා බරපතල විදියට මාව පාවිච්චි කරන්නද හදන්නේ
නැවතත් ඔබේ මිනිස් පලිහ ලෙස?
1143
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
ඔයා මේ වෙලාවේ මගේ ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය.
1144
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
මම මේවා ගලවන අතරතුර මාව සඟවන්න.
1145
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
1146
00:53:37,005 --> 00:53:38,340
[මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය]
1147
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
ජීස්.
1148
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
ඔබ ස්ථර කීයක් පැළඳ සිටියාද?
ඔබ කූඩු කරන බෝනික්කෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
1149
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
එය කුමක් ද?
1150
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
ඔබ දන්නවා, රුසියානු සෙල්ලම් බඩුවක්
බෝනික්කන් ඇතුලේ බෝනික්කන් ඉන්නවා කියලා.
1151
00:53:56,232 --> 00:53:57,484
ඔහ්.
1152
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
ඔයා කියන්නෙ මම බෝනික්කෙක් වගේ කියලද?
1153
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
තවත් බෝලයක් වගේ.
1154
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
මම ඔබව අවසන් කරමි.
1155
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
ඔබේ වැගිරීම අවසන් කරන්න.
1156
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
මම ඔයාට යන්න දෙනවා
අද බොහෝ දේවල් සඳහා.
1157
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
මට හැරවිය හැකිද?
1158
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
හේයි මම හැරෙනවා.
1159
00:54:29,349 --> 00:54:30,850
[සංගීත වාදනය]
1160
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
ඇයි ඔයා මට උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?
1161
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
මට ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
1162
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
දැන් අම්මා දවසක් මුළුල්ලේ මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.
1163
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
මම දවස් දෙකක් කියන්නම්.
1164
00:54:47,617 --> 00:54:48,743
[සරදම්]
1165
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
ඒක අපරාදේ.
1166
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
මම වඩාත් සමීපව බැලිය යුතුව තිබුණි
එතකොට අම්මගෙ මූණ දිහා.
1167
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
1168
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
ඔබ අවංක විය යුතුයි.
1169
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ ඔයා වංචා කළා කියලා?
1170
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
1171
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
මම වංචා කළ බව?
1172
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
ඇයි නැත්තේ?
1173
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
සමහර විට මම අනපේක්ෂිත ගැහැණු ළමයෙකු විය හැකිය.
1174
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
- ඔයා?
- හේයි.
1175
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
ඔබ පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය නොකළ යුතුය.
1176
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
ඇත්ත තමයි...
1177
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
මම ලොකු දෙයක් සඟවනවා.
1178
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
එතකොට ඒක හංගගෙන ඉන්න.
1179
00:55:30,910 --> 00:55:32,912
හා! ඔයාට හරිම කරදරයි.
1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.
1181
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
ඔබ කෙසේ හෝ වසර මිලියනයකින් අනුමාන නොකරනු ඇත.
1182
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
එය මට කිසිසේත්ම බලපාන්නේ නැත.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
1183
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
ඔයා හොඳින් නෑ වගේ.
1184
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
ඔබ එකවර ජීවිතයේ විශාල තීරණ දෙකක් ගත්තා.
1185
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
එයින් හානියක් නොවන්නේ බෝනික්කෙකුට පමණි.
1186
00:55:52,140 --> 00:55:54,267
- ඔහ්.
-[සංගීත වාදනය]
1187
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම බෝනික්කෙක් කියලා නේද?
1188
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
සමහරවිට සාතන් බෝනික්කෙක්.
1189
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
කට වහපන්.
1190
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
මම නිකම්...
1191
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
මගේ ජීවිතය රත් වෙනවා වගේ දැනුණා.
1192
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.
1193
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
මම ඉගෙන ගත්තේ කොරියාවේ,
1194
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
ඊට පස්සේ මම හදිසියේම එක්සත් ජනපදයට ගියා.
1195
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
ඒ වගේම ඒ ජීවිතයට හැඩගැහෙන්නත් සිද්ධ වුණා.
1196
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
ඊට පස්සේ මට රැකියාවක් ලැබුණා
1197
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
ඒ වගේම විවාහ ගිවිස ගත්තා.
1198
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
ෆුල් ත්‍රෝටල් එකේ යනවා
හැම වෙලාවෙම එහෙම...
1199
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
මගේ CPU අධික ලෙස පටවා ඇත.
1200
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
තිරය හිස් විය,
1201
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
සහ යතුරු වැඩ කිරීම නතර විය.
1202
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
1203
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
නමුත් මා නැවත ආරම්භ කිරීමට.
1204
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
එය මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට මට නිදහසට කරුණක් විය
සහ මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කරනවා.
1205
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
එය ඔබට නිර්භීත විය.
1206
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
විය.
1207
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
ඒ නිසා මට ආපහු එන්න වුණා
මගේ ධෛර්යය අවසන් වීමට පෙර
1208
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
මගේ අධිෂ්ඨානය කිසිත් නැති විය.
1209
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
මට සමාවෙන්න. ඔබට අපගේ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?
1210
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
- නිසැකවම.
-ඔයාට ස්තූතියි.
1211
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
එහේ.
1212
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
-[Seung-hyo] තුනක් මත.
-හරි හරී.
1213
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
එකයි දෙකයි තුනයි.
1214
00:57:33,867 --> 00:57:35,827
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
- තිරස් එකක් ද ගන්න.
1215
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
හරි හරී.
1216
00:57:39,205 --> 00:57:41,249
-එකයි දෙකයි තුනයි.
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
1217
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
-මෙන්න.
- ස්තූතියි.
1218
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
ඔයාට ස්තූතියි.
1219
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
ඔබටත් ඡායාරූපයක් අවශ්‍යද?
1220
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
- නෑ.
- නෑ, ස්තූතියි.
1221
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
- ඔහ්.
- එය හරියට ඉඟියක් මත මෙන් විය.
1222
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සමමුහුර්ත වී ඇත.
1223
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
ඔබ දිගු කලක් ඇසුරු කර තිබිය යුතුය
ඒ මාර්ගය ලබා ගැනීමට.
1224
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
- නැහැ, අපි නැහැ ...
- නෑ.
1225
00:57:55,346 --> 00:57:56,848
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- ආ.
1226
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
එතකොට ඔයා කොහොමද එකිනෙකාව හඳුනන්නේ?
1227
00:57:58,975 --> 00:58:01,895
- එයා මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්ගේ පුතා.
- ඇය මගේ මවගේ මිතුරෙකුගේ දියණියකි.
1228
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
[දෙකම] ආ.
1229
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
- ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
1230
00:58:09,444 --> 00:58:10,653
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
1231
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
ඒ ඩොං-ජින්.
1232
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
හේයි, ඉන්න!
1233
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
ආයුබෝවන්?
1234
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
අම්මට ඕනේ Seok-ryu ගෙදර එන්න.
ඇය පවසන්නේ ඇය තවදුරටත් ඇයට පහර නොදෙන බවයි.
1235
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
ඇයට ශක්තියක් නැත.
1236
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
එසේ ද? කමක් නැහැ.
1237
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
1238
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
ඔබේ මව සන්සුන් විය
1239
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
සහ ඔබව ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි.
1240
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම නැහැ.
1241
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
ඇය තවදුරටත් ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් නොවනු ඇත
1242
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
සහ මෙය සාමකාමීව විසඳා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
1243
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
ඒ වගේම මම කියනවා මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.
1244
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
ඇය තම පොරොන්දුව කඩ කළ ආකාරය ඔබ දුටුවා
මට ඇහෙන්න.
1245
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
එයා ආයෙත් මට බනිනවා විතරයි.
1246
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
ඇයට නරක උරහිස් සහ මැණික් කටු ඇත.
1247
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
ඇය කලින් නිරෝගීව සිටියාය
ඇය එහි යන විට.
1248
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
ඔයාට ඕන නම් මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.
1249
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
ඇයි ඔයා එකපාරටම ලස්සන වෙන්නේ?
1250
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
ඒ මි-සූක් නැන්දා විතරයි
ඔයාට වඩා මට කැමතියි.
1251
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
ඒක මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි තරම් වදයක්.
1252
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
ඉන්න!
1253
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
ජීස්.
1254
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
[Mo-eum] අද හොඳ වැඩක්.
1255
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
ඔබට මෙය රෝගියාට දිය හැකිද?
1256
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
කවුද කලින් මාත් එක්ක ආවේ?
1257
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
1258
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
මට සමාවෙන්න.
1259
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
ඔහ්, හලෝ.
1260
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
ඔබේ අත කොහොමද?
1261
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
ඒක හොඳයි.
1262
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
මට කණගාටුයි.
1263
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
මම එහෙම මැදිහත් නොවිය යුතුව තිබුණා.
1264
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
ඒකට කමක් නැහැ.
1265
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
ඔයා ටිකක් මෝඩයි වගේ,
නමුත් මට කරුණාව සඳහා මෘදු ස්ථානයක් තිබේ.
1266
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
එහෙනම් සමුගන්නවා.
1267
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
-මට සමාවෙන්න.
- දැන් එය කුමක්ද?
1268
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
මම ඔයාගේ නම ඇහුවට කමක් නැද්ද?
1269
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
සවන් දෙන්න. මම පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් වෙලා තියෙනවා
වසර හයකට.
1270
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
අහපු සියලුම දෙනාගෙන්
මට ස්තුති කිරීමට මගේ නම සහ අංකය සඳහා,
1271
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
ඇත්තටම කවුරුත් මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැහැ.
1272
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
මම කරන්නම්.
1273
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
1274
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
-ආයුබෝවන්!
- ඉන්න!
1275
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
ජේසුං විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
1276
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
[කාන්තාව] මෙන්න ඔබ යන්න.
1277
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
මෙය කුමක් ද?
1278
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
ඔබව ගෙනා පරිපූරක වෛද්‍යවරයා
මට මේක දෙන්න කිව්වා.
1279
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
[Mo-eum] ඒවා ග්ලූකෝස් කැන්ඩි.
1280
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
ඔබට ක්ලාන්තය හැදුනොත් ඒවා ගන්න
අඩු රුධිර සීනි වලින්.
1281
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
තවදුරටත් මත්පැන් බොන්න එපා, හරිද?
1282
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් වහාම 911 අමතන්න.
1283
01:00:45,308 --> 01:00:46,768
[සංගීත වාදනය]
1284
01:00:54,817 --> 01:00:55,777
චුන්ග්වු ඩේලි
1285
01:00:55,860 --> 01:00:58,154
[සුසුම්ලෑම] මම ගැන නම් ...
1286
01:01:00,114 --> 01:01:01,783
මට ස්පර්ශ කථා සඳහා මෘදු ස්ථානයක් තිබේ.
1287
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
[Seok-ryu] තත්පරයක් ඉන්න.
1288
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
මට විනාඩියක් දෙන්න.
1289
01:01:19,008 --> 01:01:20,093
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
1290
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
මම තවම සූදානම් නැහැ.
1291
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත.
1292
01:01:24,889 --> 01:01:26,849
- හේයි, ඉන්න!
-[ඉන්ටර්කොම් නාද වීම]
1293
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
[Mi-sook] ඒ කවුද?
1294
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
මේ මම, මි-සූක් නැන්දා. මම Seok-ryu ගෙනාවා.
1295
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
හරි. ඇතුලට එන්න.
1296
01:01:34,065 --> 01:01:35,233
[දොර අගුලු හැරීම]
1297
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
බලන්න?
1298
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
ඔයා මුලින්ම ඇතුලට යන්න.
1299
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
මම හිතන්නේ ඇය අඬනවා.
1300
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
අම්මා.
1301
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
ඔයා අඬනවද?
1302
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
1303
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
අඬන්න එපා.
1304
01:02:20,361 --> 01:02:22,363
[උතුම් සංගීත වාදනය]
1305
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
මෙහාට එන්න.
1306
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
අපි මෙය අවසානය දක්වා බලමු.
1307
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
දුවන්න!
1308
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1309
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන ආවා,
1310
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
එබැවින් ඇය සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
1311
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
හේයි! අර පොඩි... අරින්න!
1312
01:02:42,508 --> 01:02:43,968
- විවෘත කරන්න!
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
1313
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
එන්න, දොර අරින්න.
1314
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
ඔබ මාව පාවා දෙන බව මම දැන සිටිය යුතුයි!
ඔබ හෙට මළ මස්!
1315
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
[මි-සූක්] හෙට?
1316
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
ඔබ හෙට ජීවත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
1317
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
අම්මා.
1318
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
මම කියන දේ අහන්න.
1319
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
- ඇතුලට එන්න.
- පිස්සු හැදීම ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.
1320
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
හරි, හොඳයි! අම්මේ!
1321
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
-[Mi-sook] මෙතනට එන්න.
-[Seok-ryu] අම්මා!
1322
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
[Mi-sook] මට කෙලින්ම කියන්න!
සිදුවුයේ කුමක් ද?
1323
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
මට කියන්න!
1324
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
[කොල්ලා 1] ඒක ඇත්තද
ඔබට කොරියානු භාෂාව කතා කිරීමට නොහැකි බව?
1325
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
[කොල්ලෙක් 2] පිටරට ඉපදුන නිසා.
1326
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
ඉන්පසු විදේශීය භාෂාවකින් යමක් කියන්න.
1327
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
ඉදිරියට එන්න!
1328
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැකි බව පෙනේ.
1329
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
ඔබ ගොළුද?
1330
01:03:31,390 --> 01:03:32,475
[තරුණ Seok-ryu] හේයි!
1331
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
ඒ Bae Seok-ryu ය.
1332
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
ඇය ඔබව මරයි
ඔබ මේ මෝඩයාට විහිළු කළොත්.
1333
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
1334
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
එය නැවත කියන්න.
1335
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
ඔයා ආයෙත් මගේ දරුවට කරදර කළොත් මම ඔයාව මරනවා!
1336
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
දැන් ඇය නැවත පැමිණි පසු,
එය නැවතත් අවුල් සහගත වනු ඇත.
1337
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
[Seok-ryu] ඔබ දැනටමත් මට එහි පහර දුන්නා, අම්මා!
මට වෙන කොහේ හරි ගහන්න!
1338
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
[Mi-sook] එය රිදෙනවාද?
එතකොට ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි!
1339
01:03:59,752 --> 01:04:01,754
[Seok-ryu] ඔබ ගැන
ඔබගේ 60 වැනි උපන්දිනයට ළඟා වීමට.
1340
01:04:01,838 --> 01:04:03,464
එය ඔබ වඩාත් ලිහිල් කළ යුතු නොවේද?
1341
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
1342
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
එය වේදනා දෙයි!
1343
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
නැවත පැමිණීම
1344
01:04:17,728 --> 01:04:20,273
ආපසු නිවසට එන්න
1345
01:04:20,356 --> 01:04:22,358
[උතුම් පොප් සංගීත වාදනය]
1346
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
LOVE NEXT DOOR
1347
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}මම මූලික වශයෙන් Seung-hyo ඇති දැඩි කළා.
1348
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}ඇයව විශ්වාස නොකරන්න.
ඇය කියන හැම වචනයක්ම බොරුවක්.
1349
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8}මෙම ගැහැණු ළමයා විය
1350
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8}මගේ ජීවිතයේ මට හමු වූ පළමු පිස්සා.
1351
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ පොඩි ළමයා
එතරම් සාර්ථක මිනිසෙකු ලෙස හැදී වැඩුණි.
1352
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
1353
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}Seok-ryu.
1354
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
1355
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}ඔබට මා මෙහි සිටීම අවශ්‍ය නැත, එහෙම නේද?
1356
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}ඔබට කිසිදා මා නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.
1357
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}ඒකයි ඔයා මගේ කාමරයෙන් අයින් කළේ.
1358
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
[Seung-hyo] මම කාලය ආපසු හැරෙව්වෙමි.
1359
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
මම ඔබේ ලැජ්ජා සහගත අතීතය ප්‍රතිනිර්මාණය කළෙමි.