1 00:00:05,391 --> 00:00:06,684 Previously on Loudermilk 2 00:00:07,268 --> 00:00:08,560 I'm Sam Loudermilk. 3 00:00:08,727 --> 00:00:12,648 I'm super excited for put them on the path to sobriety. 4 00:00:12,815 --> 00:00:14,650 She is having problems with her daughter. 5 00:00:14,817 --> 00:00:18,445 I feel like your kind of help It might be what she needs. 6 00:00:18,612 --> 00:00:20,322 Here. My phone. If you want help, call. 7 00:00:20,489 --> 00:00:23,409 If not, I don't give a fuck about you. 8 00:00:23,575 --> 00:00:26,161 I'm Allison. I just moved to 2C. 9 00:00:26,328 --> 00:00:29,790 Sam, 2B, or not to be. 10 00:00:29,957 --> 00:00:32,626 I think it's not to be. 11 00:00:32,793 --> 00:00:35,212 As godfather and only friend... 12 00:00:35,379 --> 00:00:37,506 you make it difficult for people like you. 13 00:00:37,673 --> 00:00:39,091 Let go of my girlfriend. 14 00:00:39,258 --> 00:00:42,428 If they don't get out of the way, the animal will catch it. 15 00:00:42,761 --> 00:00:44,680 What were you doing in a bar? 16 00:00:44,847 --> 00:00:47,558 You're a drunk. Like me. People like us can't drink. 17 00:00:47,766 --> 00:00:49,310 Is Sam here? 18 00:00:49,476 --> 00:00:51,729 Thanks for visiting. I tell him. 19 00:01:04,158 --> 00:01:05,743 Excuse me. 20 00:01:06,660 --> 00:01:08,078 How far is it to Mount Baker? 21 00:01:08,245 --> 00:01:09,955 Mount Baker? 22 00:01:11,582 --> 00:01:14,418 Flying straight like a crow, about 19 km. 23 00:01:15,753 --> 00:01:20,174 �? What if I'm an Asian monkey running as fast as possible? 24 00:01:20,341 --> 00:01:24,636 How far would it be? What if I were a swimming beaver? 25 00:01:24,803 --> 00:01:27,514 Let's say I'm a beaver swimming with my family... 26 00:01:27,681 --> 00:01:30,017 and my son breaks a fin... 27 00:01:30,184 --> 00:01:34,104 How far would it be? What if I were a cat with three legs? 28 00:01:34,313 --> 00:01:37,983 He's a blind squirrel, we're handcuffed and we need to get there. 29 00:01:38,150 --> 00:01:41,236 Would it be more than 19 km or less? 30 00:01:41,403 --> 00:01:45,157 I have a dog that walks backwards spitting coins. 31 00:01:45,324 --> 00:01:47,826 He likes to go against the wind. 32 00:01:47,993 --> 00:01:50,204 How long would it take to arrive? 33 00:01:50,371 --> 00:01:53,832 Or maybe I'll put on a saddle in a zoogeographer like you... 34 00:01:53,999 --> 00:01:56,543 and gallop to Mount Baker. 35 00:01:56,710 --> 00:01:58,962 What would be the distance? 36 00:02:03,550 --> 00:02:06,178 Sincerity in Person 37 00:02:06,762 --> 00:02:09,390 SHARK WEEK 38 00:02:10,057 --> 00:02:11,517 What is... 39 00:02:12,101 --> 00:02:14,520 I need my fix. 40 00:02:15,270 --> 00:02:16,939 Please. 41 00:02:17,398 --> 00:02:19,983 What are you doing? -Your coffee maker sucks. 42 00:02:20,150 --> 00:02:23,278 -A drug? -I make meth faster. 43 00:02:23,445 --> 00:02:25,781 -I already did. -You always do it wrong. 44 00:02:25,948 --> 00:02:28,158 -Always does it wrong. -Am I doing it wrong? 45 00:02:28,325 --> 00:02:30,119 -�. -I'm not doing it wrong. 46 00:02:30,285 --> 00:02:33,038 -She makes delicious coffee. -Then do it. 47 00:02:33,205 --> 00:02:36,041 Answer the door and I'll show you how to make coffee. 48 00:02:36,208 --> 00:02:38,419 -Always wrong, this guy. -Do it soon. 49 00:02:38,585 --> 00:02:40,087 It is not turned on. 50 00:02:43,173 --> 00:02:44,633 -Hey. -Hey. 51 00:02:44,800 --> 00:02:46,051 Do you know what I've been doing? 52 00:02:46,802 --> 00:02:50,347 I won't guess. Talk about what you've been doing once and for all. 53 00:02:50,514 --> 00:02:51,682 I read your book. 54 00:02:52,933 --> 00:02:55,352 -Where did you get it? -Ben lent it to me. 55 00:02:55,519 --> 00:02:57,271 It's very good. 56 00:02:58,147 --> 00:03:00,774 Thanks. I'm making bad coffee. 57 00:03:00,941 --> 00:03:03,110 -Would you like one? -Yes. 58 00:03:05,737 --> 00:03:09,908 -I have a serious question. -He sends. 59 00:03:10,075 --> 00:03:13,495 They told him that they were going to take your photo that day. 60 00:03:13,871 --> 00:03:16,165 -Right? -There it is. 61 00:03:16,331 --> 00:03:18,959 You look like a stupid asshole. Look at this. 62 00:03:19,126 --> 00:03:21,587 Loudermilk - Chris Cornell 63 00:03:21,753 --> 00:03:23,964 Lost in the 90s 64 00:03:24,131 --> 00:03:27,259 I remember you from the 90s. 65 00:03:27,426 --> 00:03:29,470 He had a topknot and some ridiculous pants. 66 00:03:29,636 --> 00:03:31,221 Every day, for a year. 67 00:03:31,388 --> 00:03:32,848 -�. -Too good to give up. 68 00:03:33,015 --> 00:03:34,433 No. Too big to fail. 69 00:03:34,600 --> 00:03:37,269 Is it a fat joke or is it based in bank bankruptcy? 70 00:03:37,436 --> 00:03:40,272 It doesn't even make sense. And the guy thinks he's a writer. 71 00:03:40,439 --> 00:03:41,940 How did you dress? 72 00:03:42,900 --> 00:03:46,361 In the same way that I dress today. 73 00:03:48,447 --> 00:03:49,948 Rebel. 74 00:03:50,741 --> 00:03:52,618 Are you a writer? 75 00:03:52,784 --> 00:03:54,369 I went. Not anymore. 76 00:03:54,536 --> 00:03:58,040 Loudermilk worked for Spin, Rolling Stone. Some time ago. 77 00:03:58,207 --> 00:04:02,127 Billy was awesome at the time. This guy here. 78 00:04:02,377 --> 00:04:05,964 You still find the books, but I do something else now. 79 00:04:06,131 --> 00:04:07,883 I work in... 80 00:04:08,050 --> 00:04:09,510 in a bank. 81 00:04:09,718 --> 00:04:12,346 And what do you do? 82 00:04:12,554 --> 00:04:14,598 I clean up their mess. 83 00:04:17,893 --> 00:04:20,354 Allow me to live like a king. 84 00:04:20,562 --> 00:04:22,147 With a roommate. 85 00:04:22,314 --> 00:04:23,649 In an apartment. 86 00:04:23,815 --> 00:04:25,192 Damn coffee maker. 87 00:04:25,359 --> 00:04:28,403 -You're doing it wrong. -Why don't you write more? 88 00:04:28,570 --> 00:04:32,366 -That's very good. - It's complicated. You know... 89 00:04:32,533 --> 00:04:36,578 I traveled on tours with bands and wrote about his depravities. 90 00:04:36,745 --> 00:04:39,665 But it's difficult when you are sober. 91 00:04:39,831 --> 00:04:40,832 Are you kidding? 92 00:04:40,999 --> 00:04:44,545 A sober guy with rockers drug addicts would make a great book. 93 00:04:44,711 --> 00:04:46,338 A different perspective. 94 00:04:46,505 --> 00:04:49,508 Until I started drinking again on page four. 95 00:04:51,426 --> 00:04:53,845 Why don't you travel with a sober band? 96 00:04:54,346 --> 00:04:56,890 Then I would drink again on page two. 97 00:04:57,057 --> 00:05:00,227 I don't want to see rockers drinking milk 98 00:05:00,394 --> 00:05:02,646 and starting shows on time. 99 00:05:02,813 --> 00:05:05,857 Have sex with their wives? Repulsive. 100 00:05:06,024 --> 00:05:10,487 If I buy your book, Would you autograph it for me? 101 00:05:10,654 --> 00:05:12,656 I am going to think. 102 00:05:13,782 --> 00:05:16,118 This is lively today. 103 00:05:22,082 --> 00:05:24,084 She's a beggar. 104 00:05:24,918 --> 00:05:27,921 What brings you here and makes her want to come in? 105 00:05:31,466 --> 00:05:33,051 Do you have a minute? 106 00:05:34,678 --> 00:05:36,722 I'm kinda busy. 107 00:05:36,888 --> 00:05:40,726 -Can you come back in half an hour? -No, I... I'll... 108 00:05:40,892 --> 00:05:42,227 I'm going. 109 00:05:42,394 --> 00:05:44,062 No, finish the coffee. 110 00:05:44,229 --> 00:05:45,897 We'll see you. 111 00:05:48,650 --> 00:05:50,861 That's right. 112 00:05:51,069 --> 00:05:53,780 Come in, come in. 113 00:05:56,908 --> 00:05:59,119 Is there something similar to coffee? 114 00:05:59,286 --> 00:06:00,662 That's all I have. 115 00:06:01,997 --> 00:06:04,499 It's because it's wrong. I'm in my room. 116 00:06:04,666 --> 00:06:08,045 -Thanks. -I was abandoned. 117 00:06:08,211 --> 00:06:10,589 And I lost my job again. 118 00:06:12,174 --> 00:06:15,969 I get drunk every night. 119 00:06:17,137 --> 00:06:22,100 When I woke up with my head in the vase for the fifth day... 120 00:06:23,644 --> 00:06:25,812 Then I thought of you. 121 00:06:26,730 --> 00:06:29,107 Your compliments are horrible. 122 00:06:29,524 --> 00:06:30,525 How did you find me? 123 00:06:31,068 --> 00:06:32,611 Father Mike gave me your address. 124 00:06:34,237 --> 00:06:36,865 -I owe him one. -My mother is a cow. 125 00:06:37,032 --> 00:06:41,370 Don't let me stay there until I'm clean, so... 126 00:06:41,536 --> 00:06:44,623 Yeah, you smell like a fart of those who ate sausage. 127 00:06:44,831 --> 00:06:47,668 No, I meant "clean" clean. 128 00:06:47,834 --> 00:06:49,086 Kind of everything. 129 00:06:51,797 --> 00:06:54,216 Why are you here? 130 00:06:55,050 --> 00:06:57,010 Because I really want to improve. 131 00:06:58,470 --> 00:07:00,472 Right. Great. 132 00:07:00,681 --> 00:07:01,848 I need help. 133 00:07:02,641 --> 00:07:03,767 I can offer help. 134 00:07:03,934 --> 00:07:06,478 -And a place to stay. -Not that. 135 00:07:06,645 --> 00:07:10,524 But, look, please... I stay quiet. 136 00:07:10,691 --> 00:07:13,026 -You won't even notice me. -I don't understand. 137 00:07:13,193 --> 00:07:17,030 Why don't you look for a bank square or an abandoned wagon? 138 00:07:17,197 --> 00:07:20,242 -I'll give you toilet paper. -You want to know? 139 00:07:20,409 --> 00:07:22,786 Screw it. I shouldn't have come. 140 00:07:22,953 --> 00:07:24,871 Not really. I'm an idiot. 141 00:07:25,038 --> 00:07:28,125 Come on, please. Relax. Sit down. 142 00:07:31,294 --> 00:07:33,463 When did you last sleep? 143 00:07:34,381 --> 00:07:37,384 -I don't know. -Hey. 144 00:07:37,634 --> 00:07:39,886 I'm tired of snooping. Hello. 145 00:07:40,053 --> 00:07:43,140 Claire is looking a place to stay. 146 00:07:43,890 --> 00:07:46,893 We should discuss this... 147 00:07:47,644 --> 00:07:49,563 as roommates. 148 00:07:49,980 --> 00:07:52,315 Why are you moving your head? She's looking at you. 149 00:07:52,482 --> 00:07:53,984 -Do you want me to come there? -Yes. 150 00:07:54,151 --> 00:07:55,777 -Say "come here." -Come here. 151 00:07:55,944 --> 00:07:58,029 -Please come here. -Excuse me. 152 00:08:02,701 --> 00:08:05,620 -I should let her sleep here. Seriously. -What? 153 00:08:05,787 --> 00:08:07,914 -Are you crazy? -Think about it. 154 00:08:08,081 --> 00:08:11,168 Showing that they are good people, earn points with Allison. 155 00:08:11,334 --> 00:08:14,045 -Do you think so? -Many points. 156 00:08:14,254 --> 00:08:17,132 That's right. But just for a few days, you hear? 157 00:08:17,299 --> 00:08:19,301 -Let's establish rules. -Accordingly. 158 00:08:19,468 --> 00:08:21,845 It's fine. I'll talk to her. 159 00:08:22,471 --> 00:08:23,930 I've heard it all. 160 00:08:24,097 --> 00:08:27,684 -Where do I put my things? -It's not that easy. 161 00:08:27,851 --> 00:08:31,480 If it stays clean for 72 hours, the sofa is yours. 162 00:08:31,646 --> 00:08:34,483 Stay off drugs, or you'll fly. 163 00:08:35,776 --> 00:08:37,527 -I just invented that one. -Don't lie. 164 00:08:37,694 --> 00:08:40,947 -How about 12 hours? -No. 165 00:08:41,114 --> 00:08:44,201 Twelve hours give you a trash bag for your things. 166 00:08:44,367 --> 00:08:45,952 Okay, 24 hours. 167 00:08:46,119 --> 00:08:48,538 Ben, take Claire under cover, please. 168 00:08:48,705 --> 00:08:51,208 -I'm going to get my keys. -36 hours. 169 00:08:51,374 --> 00:08:53,627 Sold. For the addicted teenager. 170 00:08:54,628 --> 00:08:55,754 Deal done. 171 00:08:57,631 --> 00:08:58,965 Very good. 172 00:08:59,132 --> 00:09:00,383 Thirty-six hours. 173 00:09:00,550 --> 00:09:01,593 It's 4:05 am. 174 00:09:01,760 --> 00:09:04,054 Let's start... 175 00:09:04,221 --> 00:09:06,223 Wait. 176 00:09:14,731 --> 00:09:15,774 Starting now. 177 00:09:16,274 --> 00:09:17,859 This will be too much. 178 00:09:18,068 --> 00:09:19,653 Immaculate Heart COMMUNITY CENTER 179 00:09:23,156 --> 00:09:25,325 Come in. Hey. 180 00:09:28,203 --> 00:09:29,287 What do I do? 181 00:09:29,496 --> 00:09:30,997 You listen. Share. 182 00:09:31,623 --> 00:09:34,918 Or nothing. The important thing It's here. Right? 183 00:09:35,085 --> 00:09:38,421 I'll talk to the priest. I'll be right back. You'll be fine. 184 00:09:39,089 --> 00:09:41,132 Sometimes it gets a little intense... 185 00:09:41,299 --> 00:09:43,468 but you will see that there is love in this room. 186 00:09:43,635 --> 00:09:45,887 Loudermilk, eating this? 187 00:09:46,054 --> 00:09:47,097 No, are you joking? 188 00:09:57,023 --> 00:09:58,108 Hey... 189 00:09:58,275 --> 00:10:00,068 I wouldn't sit there if I were you. 190 00:10:10,412 --> 00:10:11,913 Don't fill it, Booker T. 191 00:10:14,457 --> 00:10:15,750 Sit somewhere else. 192 00:10:15,959 --> 00:10:17,961 -Man... -I shouldn't have said that. 193 00:10:20,046 --> 00:10:21,798 It's fine. 194 00:10:23,842 --> 00:10:25,385 That. 195 00:10:26,261 --> 00:10:30,140 You know, they told you change place. Twice. 196 00:10:31,433 --> 00:10:34,436 Why did you give my address for that relaxed one? 197 00:10:34,603 --> 00:10:36,396 She asked. 198 00:10:36,563 --> 00:10:39,608 If she asked for half of this sandwich, would you give it? 199 00:10:39,774 --> 00:10:41,151 Of course. 200 00:10:42,193 --> 00:10:44,946 "If you give your bread to the hungry... 201 00:10:45,113 --> 00:10:46,990 and satisfy the hunger of the oppressed... 202 00:10:47,157 --> 00:10:49,534 Then your light will shine in the darkness... 203 00:10:49,701 --> 00:10:52,579 and its darkness will be like the brightness of noon." 204 00:10:53,163 --> 00:10:55,373 � Jethro Tull, but I don't know that part. 205 00:10:55,540 --> 00:10:58,460 � Isaiah 58:10. 206 00:10:59,669 --> 00:11:01,004 I didn't have lunch. 207 00:11:01,171 --> 00:11:02,631 Can I have half the sandwich? 208 00:11:03,840 --> 00:11:04,841 Get out. 209 00:11:07,260 --> 00:11:10,388 You know I didn't have to see with that Spotlight movie, right? 210 00:11:11,431 --> 00:11:14,225 I try to speak in terms that you understand. 211 00:11:14,684 --> 00:11:16,186 Then listen: 212 00:11:16,353 --> 00:11:18,939 Claire was very bad when we talk. 213 00:11:19,105 --> 00:11:20,815 What are her chances? 214 00:11:20,982 --> 00:11:22,817 The same as someone at this stage. 215 00:11:22,984 --> 00:11:24,694 Seventy percent relapse. 216 00:11:24,903 --> 00:11:26,321 Maybe eighty. 217 00:11:26,488 --> 00:11:30,116 But Iggy Pop is over 70. Anything can happen. 218 00:11:30,283 --> 00:11:32,744 -Where will she stay today? -On my couch. 219 00:11:33,703 --> 00:11:36,164 -�. -And when you go to work? 220 00:11:36,331 --> 00:11:38,792 All good. Ben will keep an eye out. 221 00:12:05,110 --> 00:12:08,196 -Hello! Busy. -Sorry. 222 00:12:08,738 --> 00:12:10,657 I thought I was at the meeting. 223 00:12:10,949 --> 00:12:13,451 I was, but I need use the bathroom. 224 00:12:14,953 --> 00:12:18,081 -One second. -Okay. 225 00:12:22,502 --> 00:12:23,503 All you need is love 226 00:12:23,670 --> 00:12:25,755 and 500 other songs to commit suicide 227 00:12:25,922 --> 00:12:28,466 I don't believe it. 228 00:12:36,266 --> 00:12:38,768 There is a photo of Loudermilk's ex in the book. 229 00:12:38,935 --> 00:12:40,270 She was beautiful. 230 00:12:44,232 --> 00:12:46,943 -Sorry. -Nothing. It's your home. 231 00:12:47,110 --> 00:12:49,070 -I'm cool. Thanks. -Okay. 232 00:13:05,754 --> 00:13:06,921 Anyone at home? 233 00:13:07,088 --> 00:13:09,841 -I'm in the room. -Sofa. 234 00:13:12,177 --> 00:13:13,595 What is this doing here? 235 00:13:15,013 --> 00:13:17,766 I was reading in the bathroom. 236 00:13:33,031 --> 00:13:34,741 Sit down, Loudermilk. 237 00:13:34,908 --> 00:13:35,950 Women shit. 238 00:13:36,117 --> 00:13:37,494 Quite a lot. 239 00:13:37,660 --> 00:13:39,621 is the code so I can call the plumber? 240 00:13:41,164 --> 00:13:42,749 Do you want to know? 241 00:13:43,708 --> 00:13:45,668 I'm going to go outside and breathe fresh air. 242 00:13:45,835 --> 00:13:47,921 They all said who live in the building. 243 00:13:51,883 --> 00:13:53,843 Don't take drugs. 244 00:14:09,359 --> 00:14:12,153 She broke this damn thing. 245 00:14:23,832 --> 00:14:25,542 Son of a bitch. 246 00:14:26,000 --> 00:14:28,378 Look what I found behind the vase. 247 00:14:30,171 --> 00:14:33,216 -I don't know what to say. -No? 248 00:14:35,844 --> 00:14:37,637 -I am really sorry. -That's no use. 249 00:14:37,804 --> 00:14:39,430 You should watch her. 250 00:14:41,057 --> 00:14:42,350 I know. 251 00:14:43,268 --> 00:14:46,896 That's why I apologized. Drug. Don't take my head off. 252 00:14:47,063 --> 00:14:49,774 Glad I found it before she drinks. 253 00:14:49,941 --> 00:14:51,234 Unbelievable. 254 00:14:51,401 --> 00:14:54,737 It's a good place to keep cold while it's hidden, but... 255 00:14:54,904 --> 00:14:56,197 She has to go. 256 00:14:56,364 --> 00:14:59,409 It's like baseball. One strike and you're out. 257 00:15:00,285 --> 00:15:01,369 Do you mean three? 258 00:15:01,578 --> 00:15:04,998 I don't follow sports, but you're right. She deserves another... 259 00:15:05,665 --> 00:15:07,333 shot? Is that it? 260 00:15:07,500 --> 00:15:10,461 No, it's the principle of the thing. We had an agreement. 261 00:15:10,628 --> 00:15:11,671 She broke it. 262 00:15:11,838 --> 00:15:13,548 -He lied to us. -�. 263 00:15:13,715 --> 00:15:17,635 So, there you have it. 264 00:15:17,802 --> 00:15:21,264 -She has good taste. Nice bottle. -Her family is rich. 265 00:15:21,431 --> 00:15:25,935 She has been spoiled all her life. So we have to teach him a lesson. 266 00:15:26,102 --> 00:15:28,104 I have an idea. 267 00:15:28,271 --> 00:15:31,983 What if we don't say anything to her? 268 00:15:33,860 --> 00:15:35,445 Why? 269 00:15:38,198 --> 00:15:39,449 Messing with her head. 270 00:15:39,657 --> 00:15:42,911 We didn't say we found the bottle and we see what she does. 271 00:15:43,077 --> 00:15:44,954 I bet she freaks out. 272 00:15:45,413 --> 00:15:49,209 Great psychological game you are doing. 273 00:15:49,375 --> 00:15:51,961 It's good. Do you know what else we do? 274 00:15:52,128 --> 00:15:55,256 What do you think we give a trip outside the city? 275 00:15:56,090 --> 00:15:57,884 I'll get my keys. 276 00:15:58,092 --> 00:15:59,928 Not now. Tomorrow. 277 00:16:00,094 --> 00:16:02,013 Great. I'm exhausted. 278 00:16:13,024 --> 00:16:14,275 Excuse me. 279 00:16:14,442 --> 00:16:16,611 Do you have change for five? 280 00:16:16,778 --> 00:16:18,071 I think so. 281 00:16:19,239 --> 00:16:20,823 Do you and Loudermilk have sex? 282 00:16:21,783 --> 00:16:24,452 I have four of one. 283 00:16:24,619 --> 00:16:27,789 -Three, four... -Because you are beautiful. 284 00:16:27,956 --> 00:16:30,917 Like the one in the commercial of medicine for herpes. 285 00:16:31,125 --> 00:16:32,669 Thanks. 286 00:16:32,877 --> 00:16:35,713 -I bet he would have sex with you. -I have some coins. 287 00:16:35,880 --> 00:16:38,466 It seems like he likes of weird things. 288 00:16:38,633 --> 00:16:41,511 -You'll see that you want to get into your... -Take the money. 289 00:16:42,011 --> 00:16:43,388 You can pay me later. 290 00:16:43,554 --> 00:16:44,555 Legal. 291 00:16:44,722 --> 00:16:48,101 I didn't mean anything bad. I just meant ass. 292 00:16:48,268 --> 00:16:50,228 I understood. 293 00:16:56,401 --> 00:16:57,402 Where are we going? 294 00:16:57,568 --> 00:16:59,779 Let's try something different. 295 00:16:59,946 --> 00:17:02,073 Have you ever heard of a vision quest? 296 00:17:02,240 --> 00:17:05,285 -No. -Native American ritual. 297 00:17:05,451 --> 00:17:08,162 Many of their things that white people stole. 298 00:17:08,329 --> 00:17:11,249 And we ruined them. We forget the original intention, 299 00:17:11,416 --> 00:17:14,502 -but it still works fine. -I don't know. 300 00:17:14,669 --> 00:17:19,132 Ben showed me this when I tried to stay sober. Look at me. 301 00:17:19,632 --> 00:17:21,467 So will I become an asshole? 302 00:17:23,386 --> 00:17:24,595 Hey. 303 00:17:35,315 --> 00:17:39,277 Let's take a walk around the countryside, to forget about drinks and drugs. 304 00:17:40,987 --> 00:17:43,072 Sixty-eight beer bottles on the wall 305 00:17:43,239 --> 00:17:45,283 Sixty-eight bottles of beer 306 00:17:45,450 --> 00:17:49,329 Take one, pass it on Sixty-seven bottles... 307 00:17:49,495 --> 00:17:51,664 -Is it still lounge? -Sixty-seven bottles... 308 00:17:51,831 --> 00:17:54,208 -It means "far away". -Far away. 309 00:17:54,375 --> 00:17:55,668 Who cares? 310 00:17:55,835 --> 00:17:57,754 We are arriving. 311 00:17:58,171 --> 00:18:01,758 Do you think that take me to nature... 312 00:18:01,924 --> 00:18:04,552 -Will you help me? -Fully. 313 00:18:04,719 --> 00:18:07,096 It's like in the movie Revenant. 314 00:18:07,263 --> 00:18:08,639 Right? Leo... 315 00:18:08,806 --> 00:18:12,060 go into the woods, goes through a lot of things. 316 00:18:12,226 --> 00:18:14,228 But in the end... 317 00:18:15,563 --> 00:18:18,149 -This example is bad. -�, yes. 318 00:18:18,316 --> 00:18:21,152 It's good. Rocky, the third film. 319 00:18:21,319 --> 00:18:25,406 You are Rocky, and Mr. T It is the drug you must fight. 320 00:18:25,573 --> 00:18:27,617 -�. Tetracycline. -What? 321 00:18:27,784 --> 00:18:31,579 -No, this drug is good. -Is it good? Then Tylenol. 322 00:18:31,746 --> 00:18:34,248 -When they become addicted to it. -It's also good... 323 00:18:34,415 --> 00:18:37,919 What is this? What is this thing? Tiramisu. Is it a drug? 324 00:18:38,086 --> 00:18:40,421 -A dessert -I don't know what I'm talking about. 325 00:18:40,588 --> 00:18:42,548 -Tamiflu? -Tamiflu. 326 00:18:42,715 --> 00:18:45,760 Why the hell do I have to do this? 327 00:18:45,927 --> 00:18:47,220 Why do this? 328 00:18:47,387 --> 00:18:50,306 This is what you will learn in the pursuit of vision. 329 00:19:14,872 --> 00:19:16,374 It's fine. 330 00:19:16,541 --> 00:19:18,876 -Come on. -Face. 331 00:19:19,043 --> 00:19:21,295 -Man, it rains a lot. -No. 332 00:19:21,462 --> 00:19:23,047 It's part of it. It's perfect. 333 00:19:23,214 --> 00:19:24,632 -What? -Come on. 334 00:19:27,009 --> 00:19:29,303 It's a very special place. 335 00:19:29,971 --> 00:19:33,891 Native Americans discovered an energy bond here. 336 00:19:34,100 --> 00:19:37,437 She focuses... She focuses on these forests. 337 00:19:37,603 --> 00:19:39,105 How do you feel? 338 00:19:39,647 --> 00:19:41,441 Nervous. 339 00:19:41,941 --> 00:19:45,445 �? There is no way worry. 340 00:19:46,654 --> 00:19:48,197 Stop a minute. 341 00:19:48,364 --> 00:19:51,159 I want you to focus. 342 00:19:53,536 --> 00:19:55,121 Close your eyes. 343 00:19:56,831 --> 00:19:58,040 It's real. 344 00:19:58,207 --> 00:20:01,043 Not like drugs, or like alcohol. 345 00:20:01,210 --> 00:20:02,628 It's real. 346 00:20:03,254 --> 00:20:07,550 Take a deep breath. I want you to feel your mind clears when you breathe in... 347 00:20:08,551 --> 00:20:10,052 and exhale. 348 00:20:10,261 --> 00:20:11,554 Inhale. 349 00:20:12,847 --> 00:20:15,600 Exhale. Great. 350 00:20:16,809 --> 00:20:18,144 Smell the trees. 351 00:20:19,896 --> 00:20:21,522 Smell the air. 352 00:20:22,899 --> 00:20:24,817 See you later, sucker. 353 00:20:26,903 --> 00:20:28,404 Hey! 354 00:20:29,322 --> 00:20:30,490 Pisa. 355 00:20:30,656 --> 00:20:33,201 Don't leave me here, sons of bitches. 356 00:20:33,784 --> 00:20:37,205 Hey! They're going to get screwed. 357 00:20:39,540 --> 00:20:42,960 It's so cool when they they run after the car like that. 358 00:20:43,711 --> 00:20:45,963 -Hungry? -No, but I can eat. 359 00:20:46,130 --> 00:20:47,590 Right. 360 00:20:49,091 --> 00:20:51,552 Remember when left me like that? 361 00:20:51,719 --> 00:20:52,845 Completely. 362 00:20:53,012 --> 00:20:54,972 You almost grabbed my bumper. 363 00:20:55,139 --> 00:20:56,974 It was faster than it looked. 364 00:20:57,141 --> 00:20:59,560 It was the last time I did that. 365 00:20:59,727 --> 00:21:01,395 Last time you drank? 366 00:21:01,562 --> 00:21:02,813 No. That I ran. 367 00:21:04,273 --> 00:21:07,652 -What's with you and Allison? -Like this? 368 00:21:07,860 --> 00:21:10,029 -There's nothing. -I don't know. 369 00:21:10,196 --> 00:21:11,864 The book was a nice gesture. 370 00:21:12,031 --> 00:21:15,826 -You gave it to her. -Yes, and it was a nice gesture. 371 00:21:15,993 --> 00:21:18,996 Give to a beautiful woman a portrait of me, swollen... 372 00:21:19,163 --> 00:21:21,207 with old-fashioned hair, Will you curry favor with me? 373 00:21:21,374 --> 00:21:22,375 Actually, yes. 374 00:21:22,542 --> 00:21:24,961 I think it shows your vulnerability 375 00:21:25,127 --> 00:21:27,213 and that you accept being foolish. 376 00:21:27,380 --> 00:21:29,006 But that's not me. 377 00:21:29,173 --> 00:21:31,509 -It's you. -I think I should look for her. 378 00:21:31,676 --> 00:21:33,511 -She likes you. -Don't like it. 379 00:21:33,678 --> 00:21:35,388 Why push me towards her? 380 00:21:35,555 --> 00:21:36,639 Do you want me to move? 381 00:21:36,847 --> 00:21:40,434 I'm saying that It's been a long time between you and... 382 00:21:41,769 --> 00:21:44,689 I think a relationship now it would do you good. 383 00:21:44,855 --> 00:21:46,899 With someone other than me, of course. 384 00:21:48,067 --> 00:21:52,446 Sometimes you need someone to help you be alone. 385 00:21:52,613 --> 00:21:54,907 -No need. -Okay. 386 00:21:59,579 --> 00:22:01,872 What do you think Claire are you doing? 387 00:22:02,039 --> 00:22:03,708 Who cares? 388 00:22:11,757 --> 00:22:12,758 Hey! 389 00:22:12,925 --> 00:22:15,177 Hey, hey! My God! 390 00:22:15,344 --> 00:22:16,971 Thank God. 391 00:22:17,388 --> 00:22:20,182 -Thank you for stopping. -What are you doing here? 392 00:22:20,349 --> 00:22:22,393 I'm lost. Can you give me a ride? 393 00:22:23,185 --> 00:22:24,979 Yes, go in the back. 394 00:22:29,108 --> 00:22:30,526 Can I go ahead? 395 00:22:30,776 --> 00:22:32,486 Get in the back. 396 00:23:25,247 --> 00:23:27,208 What was your vision quest like? 397 00:23:28,042 --> 00:23:30,711 -Okay, okay. -You idiot! 398 00:23:30,878 --> 00:23:32,380 -Take a deep breath. -You piece of shit! 399 00:23:32,546 --> 00:23:34,924 -Hey, hey, what's up. -I could... 400 00:23:35,091 --> 00:23:36,676 I could have died there. 401 00:23:36,842 --> 00:23:39,970 Don't be dramatic. It's not even bear season. 402 00:23:43,140 --> 00:23:44,975 What's going on here? 403 00:23:45,142 --> 00:23:47,937 -You are also guilty. -It was his idea. 404 00:23:48,104 --> 00:23:51,982 If that's your idea to help someone... 405 00:23:52,149 --> 00:23:54,777 then you are a psychopath. 406 00:23:54,944 --> 00:23:57,405 I'd be better off on the street, you shits. 407 00:23:58,447 --> 00:24:00,741 I'm leaving. Screw you both. 408 00:24:00,908 --> 00:24:02,743 -Screw you. -Are you going now? 409 00:24:03,202 --> 00:24:04,203 What time is it? 410 00:24:04,412 --> 00:24:06,706 I don't give... What does it matter? 411 00:24:08,332 --> 00:24:11,168 -It's 4:55 in the morning. -So what? 412 00:24:11,335 --> 00:24:13,045 When did you have your last drink? 413 00:24:13,212 --> 00:24:15,631 I don't know, nor... 414 00:24:18,801 --> 00:24:20,511 How long has it been? 415 00:24:22,054 --> 00:24:23,222 Thirty... 416 00:24:23,389 --> 00:24:25,891 Thirty-six hours? 417 00:24:29,270 --> 00:24:30,813 You did it. 418 00:24:30,980 --> 00:24:32,481 Yes, but... 419 00:24:32,648 --> 00:24:35,901 You took me to the woods and left me there... 420 00:24:36,068 --> 00:24:38,487 -that's not even... -It doesn't matter. 421 00:24:38,654 --> 00:24:42,700 Sometimes you need someone to do things alone. 422 00:24:43,367 --> 00:24:44,827 I don't... 423 00:24:45,077 --> 00:24:46,078 I don't... 424 00:24:46,245 --> 00:24:50,166 It's been a year since I I wasn't so sober. 425 00:24:50,332 --> 00:24:52,710 -And me... -Well... 426 00:24:52,877 --> 00:24:54,128 You were really bad. 427 00:24:54,295 --> 00:24:56,088 Another 12 hours will be two days. 428 00:24:56,255 --> 00:25:00,050 Two days turned into a week. Pick up the pieces, good night. 429 00:25:00,259 --> 00:25:03,888 I'm proud, Claire. Mainly for breaking the coffee maker. 430 00:25:04,054 --> 00:25:06,390 Since the Olympics I want to get rid of her. 431 00:25:06,557 --> 00:25:08,350 You were doing it wrong. 432 00:25:10,936 --> 00:25:12,438 Right. 433 00:25:12,855 --> 00:25:16,233 We should tell her Does the sofa turn into a bed? 434 00:25:17,026 --> 00:25:20,780 No. We would have to move the coffee table. 435 00:25:22,406 --> 00:25:23,574 Where are you going? 436 00:25:23,741 --> 00:25:26,744 I'll give you a copy of my book to Allison, signed. 437 00:25:26,911 --> 00:25:30,247 I should write something more. To be special. 438 00:25:30,456 --> 00:25:33,083 My autograph is already special. 439 00:25:49,475 --> 00:25:50,768 Hi. 440 00:25:51,602 --> 00:25:52,645 Is Allison here? 441 00:25:52,853 --> 00:25:54,063 I feel. No begging. 442 00:25:54,230 --> 00:25:57,650 No, I'm Loudermilk, the neighbor. 443 00:25:57,858 --> 00:26:00,402 Allie, it's Louder... 444 00:26:00,569 --> 00:26:03,697 -Milk. -A guy who claims to be your neighbor. 445 00:26:03,864 --> 00:26:05,324 I'm going. 446 00:26:05,491 --> 00:26:07,576 The fry is burning. 447 00:26:07,827 --> 00:26:10,329 She said she liked it from my book, so... 448 00:26:10,496 --> 00:26:12,248 I brought her a copy. 449 00:26:12,456 --> 00:26:14,708 -Legal. -�. 450 00:26:14,875 --> 00:26:16,836 -Who are you? -Carl. 451 00:26:17,002 --> 00:26:18,963 Allison's boyfriend. 452 00:26:20,214 --> 00:26:21,882 How come I haven't seen you around? 453 00:26:22,049 --> 00:26:26,846 I'm a doctor at Presbyterian's PS. Long hours. 454 00:26:27,054 --> 00:26:29,265 Right, right. It's good. 455 00:26:29,431 --> 00:26:31,976 Let me see this here. 456 00:26:38,691 --> 00:26:40,901 Enjoy your frittata. 457 00:26:41,104 --> 00:26:44,604 Subrip: Pix 458 00:27:23,861 --> 00:27:25,863 Translated: Iara Peracchi