00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:02:38,205 --> 00:02:41,003
-[ചാർലി] എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- [കേറ്റ്] നമ്പർ.

2
00:02:44,411 --> 00:02:47,608
- [ചാർലി] ഒരുപക്ഷേ അതൊരു കെണിയാകാം.
- [ഹർലി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കെണി?

3
00:03:10,937 --> 00:03:14,703
[ഓപ്പറ സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:03:23,817 --> 00:03:25,512
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:03:32,058 --> 00:03:34,288
[തോക്കുകൾ]

6
00:03:41,234 --> 00:03:42,861
[മനുഷ്യൻ] നാശം!

7
00:03:55,815 --> 00:03:57,282
നിങ്ങൾ.

8
00:03:59,920 --> 00:04:01,888
[ചിരിക്കുന്നു]

9
00:04:25,078 --> 00:04:26,340
[പ്രക്ഷുബ്ധമായ സംസാരം]

10
00:04:26,413 --> 00:04:29,849
ശരി, ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

11
00:04:34,321 --> 00:04:37,222
എല്ലാവരും അറിയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഒരു ബോട്ടുണ്ട്...

12
00:04:37,290 --> 00:04:41,624
ഡെസ്മണ്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗം അവരോട് പറയുക,
ബാക്കി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ. ശരി?

13
00:04:58,044 --> 00:05:00,706
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

14
00:05:00,780 --> 00:05:05,114
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടെന്ന്.

15
00:05:06,620 --> 00:05:08,144
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

16
00:05:11,691 --> 00:05:14,057
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

17
00:05:18,031 --> 00:05:20,124
ഞാൻ രണ്ടര ആഴ്ച കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു,

18
00:05:20,200 --> 00:05:23,761
പടിഞ്ഞാറ് വശം വഹിക്കുകയും ഒമ്പത് കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

19
00:05:23,837 --> 00:05:26,829
ഞാൻ ഫിജിയിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

20
00:05:26,906 --> 00:05:30,865
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട ഭൂമി
ഫിജി ആയിരുന്നില്ലേ? ഇല്ല.

21
00:05:30,944 --> 00:05:34,846
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത്... ഈ ദ്വീപ്.

22
00:05:36,182 --> 00:05:38,582
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

23
00:05:38,652 --> 00:05:41,143
കാരണം ഇതാണ്.

24
00:05:41,221 --> 00:05:45,453
ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഈ സമുദ്രവും ഈ സ്ഥലവും ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:05:45,525 --> 00:05:48,926
നാം രക്തരൂക്ഷിതമായ മഞ്ഞുഗോളത്തിൽ കുടുങ്ങി!

26
00:05:50,897 --> 00:05:54,355
പുറം ലോകമില്ല.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

27
00:05:55,735 --> 00:05:59,466
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ... പോകൂ. ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.

28
00:06:08,281 --> 00:06:10,442
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തള്ളുകയാണോ?

29
00:06:13,987 --> 00:06:15,545
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തള്ളുകയാണ്.

30
00:06:26,066 --> 00:06:28,534
[സാർജൻ്റ്] കീകളുടെ സെറ്റ്.

31
00:06:28,601 --> 00:06:30,899
ഒരു പോക്കറ്റ് വാച്ച്, സ്വർണ്ണം പൂശി.

32
00:06:31,471 --> 00:06:33,564
ഒരു ഫോട്ടോ.

33
00:06:41,881 --> 00:06:44,748
ഒരു പുസ്തകം: നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്.

34
00:06:47,220 --> 00:06:48,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാത്തത്?

35
00:06:50,156 --> 00:06:52,920
പ്രലോഭനം ഒഴിവാക്കാൻ സഹോദരാ.

36
00:06:52,992 --> 00:06:55,893
ഞാൻ ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് എല്ലാം വായിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

37
00:06:55,962 --> 00:07:00,990
മനോഹരമായ ഓരോ വാക്കും.
ഇത് ഒഴികെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.

38
00:07:01,067 --> 00:07:06,767
ഞാനത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്. അങ്ങനെയായിരിക്കും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവസാനമായി വായിച്ചത്.

39
00:07:06,840 --> 00:07:10,207
നല്ല ആശയം. നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

40
00:07:13,480 --> 00:07:15,710
ലാൻസ് കോർപ്പറൽ ഡെസ്മണ്ട് ഡേവിഡ് ഹ്യൂം,

41
00:07:15,782 --> 00:07:19,479
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഇതിനാൽ പൂർത്തിയായി,
നിങ്ങൾ ഇന്നും എന്നേക്കും ഉണ്ട്

44
00:07:26,559 --> 00:07:28,789
നിങ്ങളുടെ സോഡിംഗ് പുസ്തകം ആസ്വദിക്കൂ.

45
00:07:42,342 --> 00:07:43,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

46
00:07:48,715 --> 00:07:50,615
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.

47
00:07:50,683 --> 00:07:52,674
കാറിൽ കയറുക.

48
00:08:07,233 --> 00:08:09,258
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

49
00:08:09,335 --> 00:08:11,428
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ.

50
00:08:11,504 --> 00:08:14,940
ഈ പെട്ടികളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഹ്യൂം.

51
00:08:15,008 --> 00:08:19,604
മറ്റൊന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് തുറക്കുക.

52
00:08:32,892 --> 00:08:34,689
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

53
00:08:34,761 --> 00:08:37,787
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈ കിട്ടിയില്ല എന്ന സത്യം...

54
00:08:37,864 --> 00:08:40,355
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവൾക്ക് നല്ലതാണ്.

55
00:08:40,433 --> 00:08:44,767
നല്ലത് കാരണം, അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

56
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
- ഇപ്പോഴാണോ?

57
00:08:48,708 --> 00:08:53,304
പെനലോപ്പ് മുന്നോട്ട് പോയി, ഹ്യൂം.
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

58
00:09:00,820 --> 00:09:06,190
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

59
00:09:08,795 --> 00:09:11,457
വ്യവസ്ഥകൾ ലളിതമാണ്.

60
00:09:11,531 --> 00:09:15,467
ബന്ധമില്ല. കോളുകളൊന്നുമില്ല. പോസ്റ്റില്ല.

61
00:09:15,535 --> 00:09:19,869
നീ... ഓടിപ്പോകൂ, ഡെസ്മണ്ട്.

62
00:09:21,374 --> 00:09:26,141
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ?

63
00:09:29,515 --> 00:09:31,779
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

64
00:09:39,826 --> 00:09:41,487
[സയ്യിദ്] ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള വഴിയിൽ,

65
00:09:41,561 --> 00:09:44,496
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ മൈക്കിൾ
മറ്റുള്ളവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

66
00:09:44,564 --> 00:09:48,500
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് എങ്ങനെ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

67
00:09:48,568 --> 00:09:53,267
ഞാൻ വിധി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി: ബോട്ട്.

68
00:09:53,339 --> 00:09:54,636
ബോട്ട്.

69
00:09:54,707 --> 00:09:57,733
ഈ ക്യാമ്പ് മൈക്കൽ
ദ്വീപിലുടനീളം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു,

70
00:09:57,810 --> 00:10:00,142
അവിടെ അവർ കെണിയൊരുക്കും.

71
00:10:00,213 --> 00:10:04,240
മൈക്കൽ നിങ്ങളെ കരയിലൂടെ നയിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കടൽ വഴി കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ അടുക്കാൻ കഴിയും,

72
00:10:04,317 --> 00:10:06,808
കൂടാതെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാതെ കരയിലേക്ക് പോകാം.

73
00:10:07,720 --> 00:10:10,553
- കരയിൽ പോയി എന്ത് ചെയ്യും?
- അവരെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.

74
00:10:10,623 --> 00:10:13,490
അവരുടെ നമ്പറുകളും സ്ഥാനങ്ങളും.
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ.

75
00:10:13,559 --> 00:10:17,723
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തുള്ള ബീച്ചിലേക്ക് പോകും
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സിഗ്നൽ ഫയർ ആരംഭിക്കുക.

76
00:10:17,797 --> 00:10:20,197
ഇരുണ്ട കറുത്ത പുക കൊണ്ട് അവർ കത്തിക്കുന്നു.

77
00:10:20,266 --> 00:10:23,895
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും
സിഗ്നലിൽ എന്നെ കാണാൻ വരും,

78
00:10:23,970 --> 00:10:26,438
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു അകത്തു പോകും.

79
00:10:26,506 --> 00:10:29,907
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
മൈക്കിളിനെ അവർ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടെങ്കിൽ.

80
00:10:29,976 --> 00:10:32,103
അവൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

81
00:10:35,014 --> 00:10:38,108
ഞാൻ കേറ്റിനോടും ഹർലിയോടും പറയണം
സോയറും ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

82
00:10:38,184 --> 00:10:42,712
ഇല്ല. മൈക്കിൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:10:42,789 --> 00:10:46,156
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകമാണ്, ജാക്ക്.

84
00:10:46,225 --> 00:10:50,218
ഇപ്പോൾ, അത് മാത്രം
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

85
00:10:54,133 --> 00:10:55,293
കറുത്ത പുക, അല്ലേ?

86
00:10:56,636 --> 00:11:00,697
ഇത്തവണ,
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് അവർ അറിയും.

87
00:11:11,651 --> 00:11:13,118
ഹലോ, ജോൺ.

88
00:11:14,721 --> 00:11:16,211
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

89
00:11:18,791 --> 00:11:21,191
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

90
00:11:21,260 --> 00:11:23,023
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

91
00:11:25,765 --> 00:11:29,223
അത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

92
00:11:29,302 --> 00:11:32,362
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കും.

93
00:11:32,438 --> 00:11:36,101
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും
പൂജ്യത്തിലേക്ക് താഴേക്ക് ഓടുക, പൂജ്യം കഴിഞ്ഞ,

94
00:11:36,175 --> 00:11:38,040
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുകയുമില്ല.

95
00:11:38,978 --> 00:11:42,675
എന്നാൽ ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്താൻ പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

96
00:11:42,749 --> 00:11:44,876
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:11:47,186 --> 00:11:50,747
- ഞാൻ ഒന്നിനും അടിമയാണ്.
- നീ അതിന് അടിമയാണ്.

98
00:11:50,823 --> 00:11:53,951
- [ബീപ്പ്]
- ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.

99
00:11:54,027 --> 00:11:56,393
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയും ...

100
00:11:57,463 --> 00:11:59,693
...അത് തള്ളരുത്.

101
00:12:01,401 --> 00:12:04,370
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

102
00:12:12,345 --> 00:12:14,506
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയില്ല!

103
00:12:15,081 --> 00:12:16,412
[മുറുമുറുപ്പ്]

104
00:12:23,389 --> 00:12:27,223
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമല്ല! ഞങ്ങൾ പാവകൾ മാത്രം!

105
00:12:27,293 --> 00:12:29,818
തന്ത്രിയിലെ പാവകൾ!

106
00:12:29,896 --> 00:12:32,330
നമ്മൾ അത് തള്ളുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരാകില്ല.

107
00:12:32,398 --> 00:12:35,060
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, ജോൺ.

108
00:12:35,134 --> 00:12:38,297
- തിരിച്ചു വരരുത്.
- ഇല്ല.

109
00:12:55,555 --> 00:12:58,115
വഴിയില്ല. ഞാൻ അത് എടുത്താൽ,
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

110
00:12:58,191 --> 00:13:00,159
അതല്ലേ കാര്യം?

111
00:13:00,226 --> 00:13:02,285
കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വാൾട്ടിനെ തിരിച്ചെടുക്കാനായിരുന്നു.

112
00:13:06,432 --> 00:13:08,423
എന്താണ് കാര്യം?

113
00:13:10,436 --> 00:13:13,371
അതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്തി.

114
00:13:13,439 --> 00:13:16,966
വേഷവിധാനങ്ങൾ, മേക്കപ്പ്, വ്യാജ താടി.

115
00:13:17,043 --> 00:13:19,034
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ മലനിരകളാണ്.

116
00:13:19,112 --> 00:13:21,774
കേൾക്കുക. കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:13:21,848 --> 00:13:24,817
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
അവർ മലയോരങ്ങളാണ്. അവർ കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

118
00:13:24,884 --> 00:13:27,751
അവർ മത്സ്യം കഴിക്കുന്നു. അവർ ഒരുപക്ഷേ
നമ്മളേക്കാൾ ഭയം,

119
00:13:27,820 --> 00:13:30,152
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.

120
00:13:32,892 --> 00:13:37,090
എല്ലാം ശരി. മതി ജിബ്ബർ-ജബ്ബർ.
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

121
00:14:04,657 --> 00:14:06,454
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വേണം.

122
00:14:08,661 --> 00:14:12,097
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

123
00:14:12,165 --> 00:14:16,568
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
വേഗം വടക്കേ കരയിൽ എത്തുക.

124
00:14:16,636 --> 00:14:19,935
- ശത്രുക്കളെ കാണാൻ പോയി, അല്ലേ?
- എന്താണ്?

125
00:14:20,006 --> 00:14:23,908
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.

126
00:14:26,379 --> 00:14:28,540
ബോട്ട് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരാ.

127
00:14:29,649 --> 00:14:31,549
എല്ലാ നന്മകൾക്കും അത് നിങ്ങളെ ചെയ്യും.

128
00:14:34,287 --> 00:14:36,448
കപ്പൽ കയറാൻ എനിക്കറിയില്ല.

129
00:14:37,256 --> 00:14:39,383
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

130
00:14:47,934 --> 00:14:51,870
ഏതായാലും എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഫീൻ ഉണ്ട്, സഹോദരാ.

131
00:14:54,473 --> 00:14:56,202
അയ്യോ കഷ്ടം.

132
00:14:57,910 --> 00:14:59,969
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു,

133
00:15:00,046 --> 00:15:03,140
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ പണവും ഒരു ടാക്സിയിൽ.

134
00:15:03,216 --> 00:15:04,581
എനിക്കത് കിട്ടി.

135
00:15:06,752 --> 00:15:09,516
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് വെറും നാല് രൂപ.

136
00:15:11,490 --> 00:15:14,323
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ 42,000 കൂടുതൽ, അല്ലേ?

137
00:15:14,393 --> 00:15:17,260
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

138
00:15:17,330 --> 00:15:18,957
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

139
00:15:20,766 --> 00:15:24,361
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു സോളോ സെയിലിംഗ് റേസ്?

140
00:15:24,437 --> 00:15:27,895
എനിക്ക് എട്ട് മാസമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലേക്ക് എത്താൻ.

141
00:15:27,974 --> 00:15:30,875
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, മിസ്.
ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

142
00:15:30,943 --> 00:15:33,207
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

143
00:15:33,279 --> 00:15:38,114
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം...
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് വിജയിക്കുന്നത്.

144
00:15:42,655 --> 00:15:44,520
"ചാൾസ് വിഡ്മോർ."

145
00:15:44,590 --> 00:15:47,423
അവൻ എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,

146
00:15:47,493 --> 00:15:50,223
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം എടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ

147
00:15:50,296 --> 00:15:54,027
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏക വസ്തുവിനെ എടുത്തുകളഞ്ഞു

148
00:15:54,100 --> 00:15:56,091
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.

149
00:15:57,270 --> 00:15:58,794
അവൾ ആരാണ്?

150
00:16:00,573 --> 00:16:02,404
അവൻ്റെ മകൾ.

151
00:16:03,876 --> 00:16:07,141
പല തലങ്ങളിലും ഞാൻ അനുയോജ്യനല്ലായിരുന്നു.

152
00:16:08,147 --> 00:16:10,308
42 ഗ്രാൻഡ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

153
00:16:10,383 --> 00:16:12,851
ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

154
00:16:12,918 --> 00:16:16,012
ഇതുവരെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോട്ട് ഇല്ല.

155
00:16:21,360 --> 00:16:23,521
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

156
00:16:27,133 --> 00:16:28,600
എനിക്കൊരു ബോട്ടുണ്ട്.

157
00:16:31,437 --> 00:16:36,431
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു, പക്ഷേ... അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

158
00:16:38,878 --> 00:16:42,541
അവൻ മെഡിറ്ററേനിയനിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും...

159
00:16:49,755 --> 00:16:54,283
അവൻ മരിച്ചു... ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

160
00:16:58,097 --> 00:17:00,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:17:06,672 --> 00:17:08,264
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:17:11,410 --> 00:17:13,344
ഞാൻ...

163
00:17:13,412 --> 00:17:16,540
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

164
00:17:18,451 --> 00:17:20,146
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:17:31,630 --> 00:17:33,222
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

166
00:17:37,203 --> 00:17:38,397
ഡേവിഡ്.

167
00:17:39,739 --> 00:17:41,366
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ടിന് എന്ത് പേരിട്ടു?

168
00:17:44,543 --> 00:17:46,568
എലിസബത്ത്.

169
00:17:48,948 --> 00:17:51,314
അവൻ അതിന് എൻ്റെ പേരിട്ടു.

170
00:17:53,819 --> 00:17:58,722
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, എലിസബത്ത്.

171
00:18:01,394 --> 00:18:06,422
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും... സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി.

172
00:18:15,474 --> 00:18:17,669
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

173
00:18:20,079 --> 00:18:22,104
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

174
00:18:22,882 --> 00:18:24,645
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

175
00:18:27,253 --> 00:18:29,244
ഞാൻ തീരത്തുണ്ടാകും.

176
00:18:33,292 --> 00:18:35,226
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]

177
00:19:25,778 --> 00:19:27,803
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

178
00:19:27,880 --> 00:19:32,943
അതൊരു കെണിയാണ്. ഒരു വല.
റൂസോയ്ക്ക് ദ്വീപിലുടനീളം അവരെ ലഭിച്ചു.

179
00:19:33,018 --> 00:19:36,112
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

180
00:19:36,188 --> 00:19:39,214
ഞാൻ ജാക്കിനൊപ്പം ഒന്ന് തട്ടി.

181
00:19:39,291 --> 00:19:42,988
ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു... സാരമില്ല.

182
00:19:44,330 --> 00:19:45,319
[ചിരിക്കുന്നു]

183
00:19:46,031 --> 00:19:47,692
എന്ത്?

184
00:19:47,766 --> 00:19:49,961
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലയിൽ കുടുങ്ങി,

185
00:19:50,035 --> 00:19:54,233
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

186
00:19:55,975 --> 00:19:59,536
എപ്പോൾ മുതൽ നീയും ജാക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങണോ?

187
00:19:59,612 --> 00:20:01,546
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]

188
00:20:08,254 --> 00:20:10,950
["ഹർലി!"

189
00:20:11,790 --> 00:20:13,781
- ["ഹർലി!"]
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

190
00:20:21,133 --> 00:20:23,499
ആ പക്ഷി എൻ്റെ പേര് മാത്രം പറഞ്ഞതാണോ?

191
00:20:25,237 --> 00:20:30,231
അതെ, അത് ചെയ്തു...
അത് സ്വർണ്ണം വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

192
00:20:42,087 --> 00:20:44,954
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അത് ലോഡുചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:20:45,024 --> 00:20:47,117
മാഗ് എനിക്ക് കൈമാറണോ?

194
00:21:03,676 --> 00:21:06,270
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

195
00:21:10,849 --> 00:21:12,680
ജോൺ?

196
00:21:20,459 --> 00:21:21,926
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

197
00:21:24,096 --> 00:21:26,963
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഹേയ്...

198
00:21:29,134 --> 00:21:31,625
... നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം ഖേദിക്കുന്നു,

199
00:21:31,704 --> 00:21:34,867
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഹാച്ചിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇണയോടൊപ്പം.

200
00:21:34,940 --> 00:21:37,932
അവൻ അൽപ്പം നിരാശനാണെന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

201
00:21:39,311 --> 00:21:41,074
- എന്ത്?
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.

202
00:21:41,146 --> 00:21:44,912
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലെ നാടകീയമായ വരവിനായി.

203
00:21:44,984 --> 00:21:47,919
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ അമർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലതവണ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

204
00:21:50,222 --> 00:21:54,318
- ഡെസ്മണ്ട്?
- അതെ, ഡെസ്മണ്ട്.

205
00:21:54,393 --> 00:21:57,226
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

206
00:22:12,544 --> 00:22:17,572
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ജിന്നിനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

207
00:22:19,785 --> 00:22:22,117
നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ വേണം,

208
00:22:22,187 --> 00:22:25,156
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും വേണം
കപ്പൽ കയറാൻ അറിയാവുന്നവർ.

209
00:22:25,224 --> 00:22:29,661
- ഡെസ്മണ്ട് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
- അവൻ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

210
00:22:45,144 --> 00:22:47,442
[ഡെസ്മണ്ട്] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്,
സഹോദരി.

211
00:22:47,513 --> 00:22:51,813
ആ സാധനം കൊണ്ട് ഞാൻ സ്വയം വെടിവെച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഓരോ ഒമ്പത് ദിവസവും.

212
00:22:57,589 --> 00:22:59,386
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

213
00:23:01,660 --> 00:23:04,857
അച്ഛനാണോ.
ഇവിടെ ദ്വീപിൽ?

214
00:23:04,930 --> 00:23:06,591
ഇല്ല.

215
00:23:06,665 --> 00:23:09,225
ഇല്ല, അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

216
00:23:09,301 --> 00:23:13,738
ആ നിമിഷം വെറുതെ നടന്നു
സാഹചര്യം കണ്ട് അയാൾ അൽപ്പം ഭയന്നു.

217
00:23:15,074 --> 00:23:19,101
കൊള്ളാം, അവൻ ഒരു നീചനായ അച്ഛനായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

218
00:23:20,379 --> 00:23:22,472
ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

219
00:23:23,582 --> 00:23:26,050
അയാൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

220
00:24:13,532 --> 00:24:15,022
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

221
00:24:15,100 --> 00:24:17,694
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഭൂവുടമ
എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി എന്ന്...

222
00:24:17,770 --> 00:24:21,604
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, ഡെസ്മണ്ട്.

223
00:24:23,675 --> 00:24:26,473
പണവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

224
00:24:31,416 --> 00:24:36,353
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

225
00:24:37,890 --> 00:24:39,482
ഇനിയും ഇല്ല.

226
00:24:41,760 --> 00:24:44,729
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.

227
00:24:44,797 --> 00:24:48,665
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. അകലെയല്ല.

228
00:24:50,435 --> 00:24:52,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതാത്തത്?

229
00:25:04,817 --> 00:25:07,285
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്, പേന?

230
00:25:11,957 --> 00:25:14,152
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

231
00:25:14,226 --> 00:25:18,595
- ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

232
00:25:18,664 --> 00:25:20,689
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ ജയിക്കും, പെൻ.

233
00:25:22,534 --> 00:25:28,336
അവൻ്റെ വംശം. പിന്നെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

234
00:25:45,524 --> 00:25:48,118
ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്?

235
00:25:52,998 --> 00:25:55,728
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം തിരിച്ചു കിട്ടണം...

236
00:25:58,303 --> 00:26:00,828
...അതിലേക്കാണ് ഞാൻ ഓടുന്നത്.

237
00:26:16,555 --> 00:26:20,924
അപ്പോൾ, ഒരു സ്നോമാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
മറ്റേ മഞ്ഞുമനുഷ്യനോട് പറയണോ?

238
00:26:22,261 --> 00:26:24,286
കാരറ്റ് പോലെ മണം.

239
00:26:24,930 --> 00:26:28,957
- ഹലോ, ഡെസ്മണ്ട്.
- ഹലോ, സ്വയം, ബോക്സ് മാൻ.

240
00:26:32,437 --> 00:26:35,031
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

241
00:26:38,644 --> 00:26:41,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ശരിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

242
00:26:42,648 --> 00:26:44,582
ലോകം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

243
00:26:44,650 --> 00:26:47,619
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല സഹോദരാ.

244
00:26:47,686 --> 00:26:49,210
എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കൂ, ഡെസ്മണ്ട്.

245
00:26:49,288 --> 00:26:54,692
എത്ര നേരം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹാച്ചിൽ താഴെയായിരുന്നോ?

246
00:26:54,760 --> 00:26:57,285
മൂന്ന് വർഷം.

247
00:26:57,362 --> 00:27:01,924
ഡെസ്മണ്ട്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അത്... അതിനെല്ലാം,

248
00:27:02,000 --> 00:27:05,197
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം
നീയും നിൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും

249
00:27:05,270 --> 00:27:08,433
അവിടെ ആ ബട്ടൺ അമർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

250
00:27:10,208 --> 00:27:13,268
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ?

251
00:27:14,046 --> 00:27:18,983
നരകം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

252
00:27:19,051 --> 00:27:21,986
ഞാൻ മറ്റൊരു ഹാച്ച് കണ്ടെത്തി.

253
00:27:23,188 --> 00:27:26,055
ദ്വീപിലെ മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻ.

254
00:27:26,758 --> 00:27:28,385
അവർ അതിനെ മുത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.

255
00:27:29,027 --> 00:27:31,461
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

256
00:27:31,530 --> 00:27:36,024
ഒരു ഓറിയൻ്റേഷൻ സിനിമ, അത് പറഞ്ഞു
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം എന്ന്

257
00:27:36,101 --> 00:27:40,128
ഞങ്ങളുടെ ഹാച്ചിൽ... യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

258
00:27:41,239 --> 00:27:43,036
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു എന്ന്.

259
00:27:45,577 --> 00:27:48,068
ഒരു മാനസിക പരീക്ഷണം.

260
00:27:48,981 --> 00:27:51,074
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

261
00:28:03,729 --> 00:28:06,926
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞാൻ പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കാം.

262
00:28:06,999 --> 00:28:10,298
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

263
00:28:10,369 --> 00:28:13,065
എന്നിട്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

264
00:28:13,138 --> 00:28:16,301
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ട്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

265
00:28:16,375 --> 00:28:18,639
മറ്റൊരാൾ ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

266
00:28:20,245 --> 00:28:22,805
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും.

267
00:28:23,815 --> 00:28:27,273
പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടും
നല്ല ഉറക്കം, നാളെ,

268
00:28:27,352 --> 00:28:31,652
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

269
00:28:45,470 --> 00:28:47,370
[ഞരങ്ങുന്നു]

270
00:28:49,241 --> 00:28:52,802
- ധർമ്മ ന്യൂട്രബാർ?
- വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

271
00:28:52,878 --> 00:28:55,073
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

272
00:29:17,302 --> 00:29:18,667
[ജാക്ക്] ഹേയ്.

273
00:29:19,571 --> 00:29:21,562
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

274
00:29:21,640 --> 00:29:24,837
അതെ, കുറച്ചുകൂടി വിറക് ലഭിക്കുന്നു.

275
00:29:24,910 --> 00:29:26,605
അധികം ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

276
00:29:27,946 --> 00:29:30,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

277
00:29:30,982 --> 00:29:32,609
അതെ.

278
00:29:36,354 --> 00:29:41,257
ഹായ്, ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി,
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ കഴുത്ത് പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

279
00:29:43,562 --> 00:29:47,692
- ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

280
00:30:06,618 --> 00:30:08,677
[തിരിച്ചുവിടൽ]

281
00:30:12,157 --> 00:30:13,852
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]

282
00:30:28,073 --> 00:30:29,973
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

283
00:30:38,083 --> 00:30:40,677
[പറഞ്ഞു] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമാണ്,

284
00:30:40,752 --> 00:30:43,312
ബാക്കി എന്ന വസ്തുത
പ്രതിമ കാണാനില്ല

285
00:30:43,388 --> 00:30:46,152
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് നാല് വിരലുകളുണ്ടെന്ന്.

286
00:30:56,835 --> 00:30:59,303
[ഉപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

287
00:31:00,872 --> 00:31:02,806
[നിശബ്ദത]

288
00:31:03,608 --> 00:31:06,099
[കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

289
00:31:23,695 --> 00:31:25,890
[മെക്കാനിക്കൽ ഞരക്കം]

290
00:31:43,949 --> 00:31:48,545
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] എട്ട്. ഏഴ്. ആറ്.

291
00:31:48,620 --> 00:31:50,645
അഞ്ച്. നാല്.

292
00:31:51,122 --> 00:31:53,556
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [മെറ്റൽ അരക്കൽ]

293
00:31:53,625 --> 00:31:55,092
ഒന്ന്.

294
00:31:55,160 --> 00:31:57,128
[മെക്കാനിക്കൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

295
00:32:05,237 --> 00:32:07,000
- ജോൺ!
- നിഷ്കളങ്കമായ തന്ത്രം.

296
00:32:07,072 --> 00:32:08,505
ജോൺ!

297
00:32:10,842 --> 00:32:13,538
ജോൺ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? തുറക്കുക!

298
00:32:13,612 --> 00:32:15,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

299
00:32:15,247 --> 00:32:18,978
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

300
00:32:20,018 --> 00:32:22,384
ഇത് ചെയ്യരുത്! ജോൺ!

301
00:32:22,454 --> 00:32:24,786
അപ്പോൾ ശരി, ബോക്സ് മാൻ.

302
00:32:26,591 --> 00:32:28,491
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

303
00:32:29,928 --> 00:32:31,589
[ഇടിമുഴക്കം]

304
00:32:31,663 --> 00:32:33,597
[മുറുമുറുപ്പ്]

305
00:34:00,852 --> 00:34:02,479
നീ അവനാണോ?

306
00:34:04,122 --> 00:34:05,248
എന്ത്?

307
00:34:06,725 --> 00:34:09,888
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ മറ്റേയാളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

308
00:34:11,329 --> 00:34:13,388
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

309
00:34:22,707 --> 00:34:24,572
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

310
00:34:25,777 --> 00:34:27,540
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

311
00:34:28,713 --> 00:34:30,908
കെൽവിൻ ലെൻമാൻ.

312
00:34:35,787 --> 00:34:38,756
എന്ത്...?

313
00:34:38,823 --> 00:34:40,518
എൻ്റെ ബോട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

314
00:34:42,093 --> 00:34:45,119
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ഒലിച്ചുപോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

315
00:34:46,498 --> 00:34:48,898
ബോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.

316
00:34:51,836 --> 00:34:53,997
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്]

317
00:35:16,194 --> 00:35:18,185
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

318
00:35:27,338 --> 00:35:29,499
അപ്പോൾ അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

319
00:35:33,278 --> 00:35:35,576
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

320
00:35:45,657 --> 00:35:47,648
[വിഷമിതമായ സംസാരം]

321
00:35:49,327 --> 00:35:52,421
[വിക്ക്മുണ്ട്] അധികം താമസിയാതെ
പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും

322
00:35:52,497 --> 00:35:56,194
അവിടെ... ഒരു സംഭവം.

323
00:35:56,267 --> 00:35:59,759
അന്നുമുതൽ, ഇനിപ്പറയുന്നവ
പ്രോട്ടോക്കോൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

324
00:35:59,838 --> 00:36:04,798
ഓരോ 108 മിനിറ്റിലും,
ബട്ടൺ അമർത്തണം.

325
00:36:04,876 --> 00:36:07,674
അലാറം മുഴങ്ങിയ നിമിഷം മുതൽ,

326
00:36:07,745 --> 00:36:13,115
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നാല് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
മൈക്രോ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോസസറിലേക്ക് കോഡ് ചെയ്യുക.

327
00:36:15,987 --> 00:36:19,320
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
അത് നോക്കണോ?

328
00:36:19,390 --> 00:36:21,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാഗങ്ങൾ നഷ്‌ടമായത്?

329
00:36:21,726 --> 00:36:23,990
റാഡ്സിൻസ്കി ചില തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി.

330
00:36:24,062 --> 00:36:25,393
ആരാണ് റാഡ്സിൻസ്കി?

331
00:36:26,531 --> 00:36:30,524
- അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:36:30,602 --> 00:36:33,332
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പിന്നിൽ ടേൺ ഓഫ് ദി സ്ക്രൂ

333
00:36:33,404 --> 00:36:34,871
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

334
00:36:35,807 --> 00:36:37,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

335
00:36:37,809 --> 00:36:41,006
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ രോഗബാധയില്ല.

336
00:36:49,687 --> 00:36:52,485
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് സ്വയം നൽകുക
ഓരോ ഒമ്പത് ദിവസവും.

337
00:36:52,557 --> 00:36:54,855
നീ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

338
00:36:54,926 --> 00:36:57,486
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

339
00:37:02,267 --> 00:37:05,498
- [എക്കോ പൌണ്ടിംഗ്] ജോൺ! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവൻ ആരാണ്, ബോക്സ് മാൻ?

340
00:37:05,570 --> 00:37:07,936
പുറത്തുള്ള ആൾ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

341
00:37:08,006 --> 00:37:10,372
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ എക്കോ എന്നാണ്.

342
00:37:10,441 --> 00:37:13,410
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ എക്കോ ചുറ്റിനടക്കുന്നത്
ഗ്രന്ഥത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ വടി?

343
00:37:13,478 --> 00:37:16,447
- കാരണം അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
- [എക്കോ] ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

344
00:37:16,514 --> 00:37:18,106
ഇത് ചെയ്യരുത്.

345
00:37:18,182 --> 00:37:22,278
ജോൺ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
തുറക്കുക!

346
00:37:22,353 --> 00:37:25,015
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
- ജോൺ!

347
00:38:07,932 --> 00:38:10,696
ചാർളി, എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അവർ ഹാച്ച് വാതിൽ തുറന്നോ?

348
00:38:10,768 --> 00:38:13,032
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മൂളുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് കളിക്കാമായിരുന്നു.

349
00:38:13,104 --> 00:38:15,766
അവർ അത് എങ്ങനെ തുറന്നു?
"ക്വാറൻ്റൈൻ" എന്ന് പറയുന്ന വാതിൽ

350
00:38:15,840 --> 00:38:19,469
- അവർ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
- ചാർലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

351
00:38:19,544 --> 00:38:21,978
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
നിൻ്റെ നല്ല കൃപയിൽ, പിതാവേ?

352
00:38:22,046 --> 00:38:24,480
ചാർളി, ജോൺ
എന്നെ ഹാച്ചിൽ നിന്ന് പൂട്ടി,

353
00:38:24,549 --> 00:38:28,315
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

354
00:38:28,386 --> 00:38:32,618
പിന്നെ ചാർലി, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
അവൻ വിജയിച്ചാൽ

355
00:38:32,690 --> 00:38:36,148
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഈ ദ്വീപിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും.

356
00:38:39,931 --> 00:38:43,230
- ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- നന്ദി. വേഗം വരൂ.

357
00:38:46,104 --> 00:38:50,165
അതിനാൽ ഈ മറ്റുള്ളവർ, അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ധർമ്മ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത്?

358
00:38:50,241 --> 00:38:54,541
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
- എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം? അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്.

359
00:38:54,612 --> 00:38:58,673
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വ്യാജ താടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
അവരുടെ തലകൾ, പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

360
00:38:58,750 --> 00:39:00,115
കൃത്രിമ, സുഹൃത്തേ.

361
00:39:00,184 --> 00:39:02,675
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരുത്തുകയാണോ?

362
00:39:02,754 --> 00:39:06,417
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പുള്ളികളുണ്ട്?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

363
00:39:06,491 --> 00:39:09,221
- എന്ത്?
- പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

364
00:39:12,697 --> 00:39:15,666
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
നദിക്ക് കുറുകെ.

365
00:39:15,733 --> 00:39:18,531
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ നേരെ മേശകൾ തിരിക്കും.

366
00:39:18,603 --> 00:39:21,436
- ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അകത്തോ?

367
00:39:31,516 --> 00:39:32,847
ഹേയ്!

368
00:39:40,992 --> 00:39:42,721
[കേറ്റ്] അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

369
00:39:52,003 --> 00:39:54,699
- അവൻ മരിച്ചു. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണം!
- [ജാക്ക്] ഇല്ല.

370
00:39:54,772 --> 00:39:57,206
- ഞാൻ പോകുന്നു. സോയർ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

371
00:39:57,275 --> 00:39:59,869
ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

372
00:39:59,944 --> 00:40:02,435
ഇനി അവനെ പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

373
00:40:07,351 --> 00:40:09,717
അവർ ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

374
00:40:12,156 --> 00:40:14,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മുന്നറിയിപ്പ്"?

375
00:40:17,862 --> 00:40:19,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്, മൈക്കൽ?

376
00:40:19,664 --> 00:40:22,656
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

377
00:40:29,741 --> 00:40:32,869
- അവരോട് പറയൂ.
- അവരോട് എന്താണ് പറയുക? ഞാൻ...

378
00:40:33,511 --> 00:40:37,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മൈക്കൽ!
ഇപ്പോൾ, അവരോട് സത്യം പറയൂ!

379
00:40:37,348 --> 00:40:39,179
- ജാക്ക്.
- അവരോട് പറയൂ!

380
00:40:40,651 --> 00:40:42,414
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.

381
00:40:46,724 --> 00:40:48,055
അവർ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു.

382
00:40:49,460 --> 00:40:50,620
എന്ത് ലിസ്റ്റ്?

383
00:40:52,096 --> 00:40:54,860
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:40:57,769 --> 00:41:02,502
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാല് പേരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

385
00:41:04,342 --> 00:41:07,334
- അവർ ആരാണ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

386
00:41:07,411 --> 00:41:10,869
അവർ കുടിലുകളുള്ള ഒരു ക്യാമ്പിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, കൂടാതെ ...

387
00:41:10,948 --> 00:41:13,280
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

388
00:41:14,018 --> 00:41:15,645
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

389
00:41:23,227 --> 00:41:24,888
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

390
00:41:25,596 --> 00:41:29,726
അന ലൂസിയയും ലിബിയും.

391
00:41:33,638 --> 00:41:35,196
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

392
00:41:37,108 --> 00:41:39,076
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

393
00:41:41,479 --> 00:41:45,916
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും കണ്ടെത്താനായില്ല,
ലിബി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

394
00:41:45,983 --> 00:41:48,781
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

395
00:41:51,322 --> 00:41:53,222
പക്ഷെ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

396
00:41:59,197 --> 00:42:01,222
...അപ്പോഴും നീ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

397
00:42:02,266 --> 00:42:04,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

398
00:42:06,437 --> 00:42:08,803
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

399
00:42:08,873 --> 00:42:10,898
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

400
00:42:12,176 --> 00:42:15,475
ഞാൻ... എൻ്റെ മകനാണ്.

401
00:42:22,086 --> 00:42:23,519
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

402
00:42:24,889 --> 00:42:26,322
ഇല്ല, ഹർലി.

403
00:42:27,825 --> 00:42:29,520
ഹർലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

404
00:42:32,196 --> 00:42:35,188
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, എന്തായാലും ഞങ്ങളെ വരട്ടെ.

405
00:42:35,266 --> 00:42:39,100
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ വളരെ വൈകി, ഹർലി.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന അവരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

406
00:42:39,170 --> 00:42:42,071
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

407
00:42:44,675 --> 00:42:47,109
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

408
00:42:48,713 --> 00:42:51,375
അറിയണം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരില്ല എന്ന്

409
00:42:51,449 --> 00:42:53,041
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ!

410
00:42:55,353 --> 00:42:57,150
എന്ത് പ്ലാൻ?

411
00:43:04,528 --> 00:43:06,621
[സയ്യിദ് അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

412
00:43:33,224 --> 00:43:34,851
സെയ്ദ്!

413
00:43:40,564 --> 00:43:42,293
അവിടെ.

414
00:43:43,801 --> 00:43:46,269
[സയിദ്] അതാണ് പാറ
മൈക്കിൾ വിവരിച്ചു.

415
00:43:48,506 --> 00:43:50,269
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:43:56,580 --> 00:43:58,673
- കാത്തിരിക്കുക. ദയവായി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഹർലി എന്നെ കാണിച്ചു.

417
00:43:58,749 --> 00:44:02,310
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അത് തീർച്ചയായും... ചുറ്റും...

418
00:44:02,386 --> 00:44:04,616
ഇത്...

419
00:44:04,689 --> 00:44:07,419
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി, ചാർളി.
- അതെ. അതെ അതെ.

420
00:44:07,692 --> 00:44:09,387
ഇവിടെ ഇതാ!

421
00:44:11,095 --> 00:44:14,622
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

422
00:44:14,699 --> 00:44:18,328
ഡൈനാമിറ്റ് വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.
ഡോ. അർസ്‌റ്റിനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

423
00:44:24,909 --> 00:44:27,002
ശ്രദ്ധയോടെ.

424
00:44:27,144 --> 00:44:31,205
ഏകോ. ഹേയ്! ഏകോ.

425
00:44:32,216 --> 00:44:34,309
കേൾക്കുക.

426
00:44:34,385 --> 00:44:39,652
നമ്മൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?
അതോ കമ്പ്യൂട്ടർ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

427
00:44:39,724 --> 00:44:41,191
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം ചാർളി.

428
00:44:44,662 --> 00:44:48,189
ജോൺ? ചാർളിയാണ്.

429
00:44:48,265 --> 00:44:50,199
നമുക്ക് ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാം, ജോൺ.

430
00:44:51,569 --> 00:44:54,629
ജോൺ! എക്കോ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, ജോൺ.

431
00:44:54,705 --> 00:44:57,640
നമുക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കാം,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

432
00:44:59,276 --> 00:45:03,007
ജോൺ, നീ എക്കോയെ അറിയണം
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ വാതിൽ ഊതി തുറക്കും.

433
00:45:03,080 --> 00:45:05,048
എന്ത് കൊണ്ട് അത് തുറക്കണം?

434
00:45:05,116 --> 00:45:07,914
പഴയ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
കാട്ടിൽ!

435
00:45:09,086 --> 00:45:12,613
അതിന് ആറ്റം ബോംബ് എടുക്കും സഹോദരാ.
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

436
00:45:13,324 --> 00:45:15,121
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

437
00:45:15,192 --> 00:45:19,856
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

438
00:45:32,043 --> 00:45:33,738
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

439
00:45:33,811 --> 00:45:36,245
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- വരൂ, ഡെസ്.

440
00:45:36,313 --> 00:45:38,713
ഞാൻ അത് നൂറ് തവണ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

441
00:45:54,832 --> 00:45:58,666
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] ആറ്. അഞ്ച്. നാല്.

442
00:45:58,736 --> 00:46:01,671
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.

443
00:46:01,739 --> 00:46:04,299
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

444
00:46:16,987 --> 00:46:20,821
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് നിർത്തി?

445
00:46:20,891 --> 00:46:25,624
പതുക്കെ, ഡെസ്. വളരെ വളരെ പതുക്കെ.

446
00:46:32,636 --> 00:46:35,537
റാഡ്സിൻസ്കി ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

447
00:46:35,606 --> 00:46:38,769
അദ്ദേഹത്തിന് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കുഞ്ഞ് മുഴുവൻ അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

448
00:46:38,843 --> 00:46:41,107
അതെ, ശരി, റാഡ്സിൻസ്കി.

449
00:46:41,178 --> 00:46:43,510
റാഡ്സിൻസ്കി മനസ്സിലാക്കി
എങ്ങനെ ഒരു ലോക്ക്ഡൗൺ വ്യാജമാക്കാം.

450
00:46:43,581 --> 00:46:47,540
റാഡ്സിൻസ്കി സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ വലിയ അദൃശ്യ ഭൂപടം.

451
00:46:47,618 --> 00:46:50,052
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കഥകൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച്,

452
00:46:50,121 --> 00:46:54,023
എന്നിട്ടും ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

453
00:47:01,565 --> 00:47:03,931
അവിടെ ആ തവിട്ട് കറ കണ്ടോ?

454
00:47:05,870 --> 00:47:07,963
അതാണ് റാഡ്സിൻസ്കി.

455
00:47:10,674 --> 00:47:13,939
അയാൾ ഒരു വെടിയുണ്ട വായിൽ വെച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

456
00:47:15,779 --> 00:47:20,216
എനിക്ക് 108 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പാവം തെണ്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ മിനിറ്റുകൾ.

457
00:47:26,090 --> 00:47:29,958
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

458
00:47:30,027 --> 00:47:32,689
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ.

459
00:47:32,763 --> 00:47:36,597
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
ക്വാറൻ്റൈനും ശത്രുക്കളുമായി?

460
00:47:36,667 --> 00:47:39,795
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്!

461
00:47:39,870 --> 00:47:42,031
എനിക്ക് പോകണം! ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

462
00:47:42,106 --> 00:47:45,769
ഓ, ശരിയാണ്. അവളുടെ മഹിമയുടെ സൈന്യം, ശരിയല്ലേ?

463
00:47:45,843 --> 00:47:50,371
എന്നോട് പറയൂ, ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്
ആ നല്ല വൃദ്ധയുടെ സൈന്യം?

464
00:47:50,447 --> 00:47:55,043
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

465
00:47:55,119 --> 00:47:57,314
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
കെൽവിൻ, അല്ലേ?

466
00:47:59,190 --> 00:48:02,853
കാരണം പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു.

467
00:48:02,927 --> 00:48:06,556
എന്നാൽ പിന്നെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ഞാൻ ധർമ്മ നിഷേധത്തിൽ ചേർന്നു.

468
00:48:06,630 --> 00:48:10,361
"നമസ്തേ, നന്ദി, ആശംസകൾ."

469
00:48:10,434 --> 00:48:12,299
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

470
00:48:13,070 --> 00:48:14,867
ദയവായി കെൽവിൻ.

471
00:48:16,273 --> 00:48:20,607
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

472
00:48:24,315 --> 00:48:26,943
ക്ഷമിക്കണം, ഡെസ്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

473
00:48:27,017 --> 00:48:31,249
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

474
00:48:36,093 --> 00:48:40,962
ജോൺ! നോക്കൂ, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

475
00:48:48,472 --> 00:48:52,272
ഹേയ്. ജോണിൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിലോ?

476
00:48:52,343 --> 00:48:54,903
ഒരുപക്ഷേ അത് വല്ലാത്തൊരു തമാശ മാത്രമായിരിക്കാം.

477
00:48:54,979 --> 00:48:58,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെയാണ്
ചില പഴയ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒന്നുമില്ലാതെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

478
00:48:58,616 --> 00:49:01,107
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കൂട്ടം കമ്പികൾ മാത്രമായിരിക്കാം ...

479
00:49:10,027 --> 00:49:11,619
അതൊരു തമാശയാണോ?

480
00:49:16,100 --> 00:49:18,432
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

481
00:49:26,410 --> 00:49:28,139
[എക്കോ] ജോൺ!

482
00:49:28,212 --> 00:49:30,908
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്.

483
00:49:31,849 --> 00:49:34,374
വാതിൽ തുറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

484
00:49:36,020 --> 00:49:37,578
എന്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം?

485
00:49:45,095 --> 00:49:47,120
ഹേയ്.

486
00:49:47,197 --> 00:49:51,065
ഹേയ്, എക്കോ? കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:49:51,135 --> 00:49:53,433
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:49:53,504 --> 00:49:55,972
ഞാൻ ഇല്ല...
ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, എക്കോ.

489
00:49:56,040 --> 00:49:59,032
ഞങ്ങൾ വളരെ പരിമിതമായ പ്രദേശത്താണ്.

490
00:50:04,014 --> 00:50:06,312
ഓ, ബോൾക്സ്.

491
00:50:19,596 --> 00:50:22,064
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

492
00:50:25,069 --> 00:50:27,162
കെൽവിൻ!

493
00:50:28,138 --> 00:50:30,129
ഹേ, കെൽവിൻ!

494
00:50:46,090 --> 00:50:48,558
[മഫിൽ ആലാപനം]

495
00:50:58,435 --> 00:50:59,697
[നിശ്വാസം]

496
00:51:05,442 --> 00:51:07,910
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

497
00:51:09,012 --> 00:51:11,105
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

498
00:51:18,689 --> 00:51:20,316
ഇത് എന്താണ്?

499
00:51:20,391 --> 00:51:23,554
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു പോംവഴി, പങ്കാളി.

500
00:51:23,627 --> 00:51:26,653
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പരാജയം-സുരക്ഷിതം.

501
00:51:26,730 --> 00:51:30,723
ഈ താക്കോൽ തിരിയുക,
ഇതൊക്കെയും പോകും.

502
00:51:34,438 --> 00:51:37,271
ആ മതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്, കെൽവിൻ?

503
00:51:37,474 --> 00:51:39,271
അല്ലേ?

504
00:51:40,077 --> 00:51:41,271
എന്തായിരുന്നു സംഭവം?

505
00:51:42,413 --> 00:51:46,747
വൈദ്യുതകാന്തികത. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി അതുല്യമായ.

506
00:51:46,817 --> 00:51:51,049
സംഭവം? ചോർച്ചയായിരുന്നു.

507
00:51:51,121 --> 00:51:55,057
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ചാർജ് കൂടുന്നു
ഞങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

508
00:51:55,125 --> 00:52:00,085
അത് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
അത് വളരെ വലുതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

509
00:52:03,667 --> 00:52:06,693
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? ബട്ടൺ അമർത്തണോ?

510
00:52:06,770 --> 00:52:08,203
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

511
00:52:08,272 --> 00:52:09,864
[ചിരിക്കുന്നു]

512
00:52:14,945 --> 00:52:19,006
ഇപ്പോൾ ഇതാ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, ഡെസ്മോണ്ടോ:

513
00:52:19,082 --> 00:52:24,076
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
അണക്കെട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിരൽ പുറത്തെടുക്കാൻ,

514
00:52:24,154 --> 00:52:26,816
പകരം എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

515
00:52:32,095 --> 00:52:34,928
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സഹോദരാ.

516
00:52:36,400 --> 00:52:38,425
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

517
00:52:38,502 --> 00:52:42,939
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.

518
00:52:43,006 --> 00:52:46,908
ഇല്ല! ഇല്ല. ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.

519
00:52:46,977 --> 00:52:50,879
ഒരു തന്ത്രം? അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

520
00:52:50,948 --> 00:52:52,176
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ അടുത്തുണ്ടോ?

521
00:52:52,249 --> 00:52:55,946
ശരി, നമ്മുടെ ഡോക്ടർ...
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

522
00:52:56,019 --> 00:53:00,786
ഞാൻ... അവൻ തീർച്ചയായും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

523
00:53:02,593 --> 00:53:07,087
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, സഹോദരാ?
- തികച്ചും.

524
00:53:09,199 --> 00:53:11,929
കാരണം ആണ്
നിങ്ങൾ ആ ക്ലോക്ക് അവിടെ അനുവദിക്കുകയാണ്

525
00:53:12,002 --> 00:53:16,200
താഴേക്ക് ഓടുക
അവസാനത്തെ ടിക്ക് വരെ...

526
00:53:16,273 --> 00:53:19,868
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ
തോക്കിൻ്റെ കുഴലിലേക്ക് നോക്കാൻ...

527
00:53:19,943 --> 00:53:22,343
... കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ജോൺ?

528
00:53:23,914 --> 00:53:28,613
ഞാൻ തോക്കിൻ്റെ കുഴലിലേക്ക് നോക്കി.
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

529
00:53:29,553 --> 00:53:31,282
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

530
00:53:32,623 --> 00:53:37,890
...എൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

531
00:53:37,961 --> 00:53:41,863
ഒപ്പം ആരോ മരിച്ചു. ഒരു കുട്ടി.

532
00:53:41,932 --> 00:53:45,732
കാരണം അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം മണ്ടനായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

533
00:53:45,802 --> 00:53:49,033
രാത്രിയിൽ അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു,

534
00:53:49,106 --> 00:53:53,099
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു,

535
00:53:53,176 --> 00:53:58,204
എൻ്റെ കൈ അടിക്കുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ്
അതിനെതിരെ... മണ്ടൻ വാതിൽ.

536
00:53:59,716 --> 00:54:02,776
ആകാശത്തോളം നിലവിളിച്ചു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

537
00:54:02,853 --> 00:54:05,083
പിന്നെ ഒരു ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞു.

538
00:54:06,924 --> 00:54:09,290
അതൊരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

539
00:54:12,996 --> 00:54:15,055
പക്ഷേ അതൊരു അടയാളമായിരുന്നില്ല.

540
00:54:16,733 --> 00:54:19,429
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം
കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.

541
00:55:20,364 --> 00:55:22,798
[തട്ടുന്നു]

542
00:55:56,199 --> 00:55:58,064
ജാക്ക്.

543
00:56:17,988 --> 00:56:19,717
അവർ എന്താണ്?

544
00:56:35,439 --> 00:56:37,304
അത് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്.

545
00:56:37,374 --> 00:56:39,569
അതെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മുഴുവൻ പുസ്തകവും.

546
00:56:39,643 --> 00:56:41,736
അവ ജേണൽ എൻട്രികളാണ്.

547
00:56:44,247 --> 00:56:48,081
"0400. എസ്.ആർ. നീങ്ങുന്നു
വീണ്ടും പിംഗ്-പോങ് മേശ.

548
00:56:48,151 --> 00:56:52,087
041 5. കുളിക്കുന്നു." ഇത് എന്താണ്?

549
00:56:52,155 --> 00:56:54,020
ഹേയ്, ഡോക്റ്റർ?

550
00:56:54,091 --> 00:56:58,027
സയ്യിദിൻ്റെ അടയാളം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ ബീച്ച് പാർട്ടിയെ ബാധിക്കാൻ തീരം വ്യക്തമായിരുന്നോ?

551
00:57:00,497 --> 00:57:02,590
അതിനർത്ഥം അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

552
00:57:02,666 --> 00:57:04,566
[ജാക്ക്] അത് ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

553
00:57:09,005 --> 00:57:12,270
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എന്ത്?

554
00:57:12,342 --> 00:57:15,402
സിഗ്നൽ കത്തിച്ചുതരാമെന്ന് സയ്യിദ് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തീരത്ത് കാണും.

555
00:57:15,479 --> 00:57:17,709
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോകുന്നില്ല?
- ഞങ്ങൾ.

556
00:57:17,781 --> 00:57:19,874
- ഞങ്ങൾ ബീച്ചിനടുത്ത് എവിടെയും ഇല്ല!
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

557
00:57:19,950 --> 00:57:21,076
- എന്ത്?
- എൽ...

558
00:57:21,418 --> 00:57:23,409
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

559
00:57:34,030 --> 00:57:36,055
- [ഇലക്ട്രിക് ബസിങ്ങ്]
- [കേറ്റ്] സോയർ!

560
00:57:36,767 --> 00:57:38,132
[മുറുമുറുപ്പ്]

561
00:57:41,404 --> 00:57:43,895
ഓടുക! പോകൂ! പോകൂ!

562
00:57:45,709 --> 00:57:47,609
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ!

563
00:57:52,616 --> 00:57:55,380
ആഹ്! ആഹ്!

564
00:58:04,227 --> 00:58:05,558
[മുറുമുറുപ്പ്]

565
00:58:26,883 --> 00:58:31,684
ഈ മറ്റൊരു ഹാച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഈ... മുത്ത്.

566
00:58:31,755 --> 00:58:35,282
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- വിശദാംശങ്ങൾ.

567
00:58:35,358 --> 00:58:39,590
പേൾ ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ സ്റ്റേഷനാണ്
നിറയെ ടിവി മോണിറ്ററുകൾ.

568
00:58:39,663 --> 00:58:42,257
കൂടാതെ രണ്ടുപേർ കസേരകളിൽ ഇരുന്നു

569
00:58:42,332 --> 00:58:46,325
നോട്ടുബുക്കുകളിൽ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നിറച്ചു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

570
00:58:46,403 --> 00:58:49,236
എന്നിട്ട് അവർ ഇട്ടു
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബുകളിലെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ

571
00:58:49,306 --> 00:58:52,469
അത് അവരെ അവരുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അയച്ചു
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും

572
00:58:52,542 --> 00:58:54,305
ഒരു പരീക്ഷണമായി.

573
00:58:56,980 --> 00:58:58,504
ജീസ്...

574
00:59:01,084 --> 00:59:02,483
എന്ത്?

575
00:59:03,520 --> 00:59:06,648
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് കിട്ടിയാലോ?
- പിന്നോട്ട്?

576
00:59:06,723 --> 00:59:10,454
പരീക്ഷണം രണ്ടിലല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെ മനുഷ്യർ, പക്ഷേ അവിടെയുള്ള രണ്ടു മനുഷ്യരുടെയോ?

577
00:59:10,527 --> 00:59:12,654
- എനിക്ക് ആ ടേപ്പ് കാണണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

578
00:59:12,729 --> 00:59:14,720
അത് ഇവിടെ കാണാൻ വഴിയില്ല.

579
00:59:14,798 --> 00:59:17,631
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ സ്റ്റേഷനിൽ? ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ?

580
00:59:17,701 --> 00:59:19,862
- അതെ.
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

581
00:59:19,936 --> 00:59:23,702
ഒന്നുമില്ല! അത് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഇത് നമ്പറുകൾ അച്ചടിച്ചു. ഒരുപാട് സംഖ്യകൾ.

582
00:59:23,773 --> 00:59:25,172
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

583
00:59:25,242 --> 00:59:29,440
അടുത്തതിനായുള്ള വായനാ സാമഗ്രികൾ
19 മിനിറ്റ്. സ്വയം മുട്ടുക.

584
00:59:45,128 --> 00:59:48,063
[കെൽവിൻ] നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

585
00:59:49,132 --> 00:59:52,033
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കണം. അത് പോകട്ടെ.

586
00:59:52,102 --> 00:59:53,899
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല സഹോദരാ.

587
00:59:56,473 --> 01:00:00,239
ഓ, അതാണ് ആത്മാവ്. വിട, ഡെസ്.

588
01:00:04,314 --> 01:00:05,406
വിട?

589
01:00:07,817 --> 01:00:12,720
അതെ. വിട.
കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

590
01:02:25,388 --> 01:02:28,585
ശരി, ദൈവമേ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ നിനക്കു കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

591
01:02:31,461 --> 01:02:34,487
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരനായിരുന്നു, ഡെസ്.
എപ്പോഴാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
01:02:34,564 --> 01:02:38,000
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

593
01:02:39,002 --> 01:02:40,663
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

594
01:02:40,737 --> 01:02:43,433
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അവൾക്കിനിയും ഒരാഴ്ചയോളമുണ്ട്.

595
01:02:43,506 --> 01:02:45,440
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി തകർത്തു, ഡെസ്.

596
01:02:47,243 --> 01:02:49,711
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

597
01:02:50,847 --> 01:02:53,077
എങ്ങോട്ട് വരൂ?

598
01:02:53,149 --> 01:02:54,411
ബട്ടണിൻ്റെ കാര്യമോ?

599
01:02:55,785 --> 01:02:59,744
ബട്ടൻ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

600
01:02:59,823 --> 01:03:02,792
അത് നീ എപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ല
നിങ്ങൾ അണക്കെട്ടുകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

601
01:03:02,859 --> 01:03:06,761
- ഒപ്പം വൈദ്യുതകാന്തികവും പരാജയ-സേഫുകളും!
- ശരി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

602
01:03:06,830 --> 01:03:08,058
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

603
01:03:08,131 --> 01:03:12,227
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മുലകുടി.

604
01:03:12,302 --> 01:03:14,964
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ചേട്ടാ!
- വരിക.

605
01:03:15,038 --> 01:03:17,939
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

606
01:03:18,007 --> 01:03:19,804
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ!
- എളുപ്പമാണ്.

607
01:03:20,477 --> 01:03:22,468
[മുറുമുറുപ്പ്]

608
01:03:24,981 --> 01:03:27,506
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

609
01:03:27,584 --> 01:03:28,608
എഴുന്നേൽക്കൂ.

610
01:03:35,125 --> 01:03:39,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

611
01:03:58,815 --> 01:04:00,908
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

612
01:04:00,984 --> 01:04:03,145
[മുഴക്കം]

613
01:04:05,488 --> 01:04:09,151
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] പരാജയം. സിസ്റ്റം പരാജയം.

614
01:04:09,225 --> 01:04:12,524
സിസ്റ്റം പരാജയം. സിസ്റ്റം പരാജയം.

615
01:04:17,367 --> 01:04:19,528
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

616
01:04:20,103 --> 01:04:21,695
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

617
01:04:43,893 --> 01:04:45,690
[കടുത്ത ശ്വാസം]

618
01:04:49,432 --> 01:04:51,423
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

619
01:05:10,687 --> 01:05:12,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

620
01:05:15,925 --> 01:05:18,758
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- എന്ത്?

621
01:05:20,430 --> 01:05:24,025
ദ്വീപ്. നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

622
01:05:24,100 --> 01:05:26,728
- അറുപത്, 65 ദിവസം.
- തീയതി! തീയതി എന്തായിരുന്നു?

623
01:05:26,803 --> 01:05:28,065
സെപ്റ്റംബർ 22.

624
01:05:31,307 --> 01:05:33,798
സെപ്റ്റംബർ 22 ആയിരുന്നു അത്.

625
01:05:41,484 --> 01:05:43,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

626
01:06:01,704 --> 01:06:03,262
[മുറുമുറുപ്പ്]

627
01:06:11,314 --> 01:06:12,975
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

628
01:06:13,049 --> 01:06:14,414
[സായർ ഞരങ്ങുന്നു]
[കേറ്റ് കരയുന്നു]

629
01:06:14,484 --> 01:06:16,145
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

630
01:06:16,219 --> 01:06:18,380
എല്ലാവരും ശാന്തമായാൽ മതി!

631
01:06:20,790 --> 01:06:22,087
ഇത് വ്യാജമാണ്.

632
01:06:23,026 --> 01:06:26,826
- നിങ്ങളുടെ താടി വ്യാജമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

633
01:06:26,896 --> 01:06:29,626
അവൾക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ താടി വ്യാജമാണ്, ടോം.

634
01:06:30,633 --> 01:06:33,727
നന്നായി, നന്ദി
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന്, കേറ്റ്.

635
01:06:33,803 --> 01:06:36,169
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യം എത്രമാത്രം ചൊറിച്ചിലുണ്ടാക്കുന്നു.

636
01:06:36,239 --> 01:06:39,504
ഒപ്പം നന്ദിയും
എൻ്റെ പേര് അവരോട് പറഞ്ഞതിന്, ബീയ.

637
01:06:39,575 --> 01:06:41,736
[മോട്ടോർബോട്ട് അടുക്കുന്നു]

638
01:07:27,156 --> 01:07:28,851
ഹലോ, വീണ്ടും.

639
01:07:37,600 --> 01:07:38,999
നിങ്ങളുടെ താടി എവിടെ?

640
01:07:40,236 --> 01:07:41,760
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
01:07:50,480 --> 01:07:52,880
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം, അല്ലേ?

642
01:08:04,927 --> 01:08:07,122
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]

643
01:08:07,196 --> 01:08:09,255
[ചുമയും ഞരക്കവും]

644
01:08:25,515 --> 01:08:26,573
ഏകോ?

645
01:08:27,483 --> 01:08:28,814
ഏകോ.

646
01:08:31,187 --> 01:08:32,677
[മുറുമുറുപ്പ്]

647
01:08:34,824 --> 01:08:37,486
ചാർളിയാണ്. ഉണരുക!

648
01:08:38,961 --> 01:08:40,258
[ബീപ്പ്]

649
01:08:41,697 --> 01:08:44,029
- ഞങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

650
01:08:44,100 --> 01:08:46,398
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർത്തു.

651
01:08:46,469 --> 01:08:47,868
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

652
01:08:47,937 --> 01:08:50,531
അന്ന്, ആ നമ്പറുകൾ
ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

653
01:08:50,606 --> 01:08:53,473
അവസാനം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഈ സ്ഥലം ഇളകാൻ തുടങ്ങി.

654
01:08:53,543 --> 01:08:55,909
ആ സ്‌ക്രീൻ നിറഞ്ഞു
"സിസ്റ്റം പരാജയം" ഉപയോഗിച്ച്.

655
01:08:55,978 --> 01:08:58,105
"സിസ്റ്റം പരാജയം." ആ നമ്പർ അവിടെ:

656
01:08:58,181 --> 01:09:03,448
92204. സെപ്റ്റംബർ 22, 2004.
നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർന്ന ദിവസം. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

657
01:09:03,519 --> 01:09:05,919
എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ യഥാർത്ഥമാണ്!
ഇപ്പോൾ നാശം ബട്ടൺ അമർത്തുക!

658
01:09:05,988 --> 01:09:10,084
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

659
01:09:10,159 --> 01:09:11,888
അവയൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!

660
01:09:11,961 --> 01:09:14,259
നിങ്ങൾക്ക് ബട്ടൺ അമർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

661
01:09:14,330 --> 01:09:15,729
ഇല്ല!

662
01:09:28,411 --> 01:09:30,379
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

663
01:09:31,347 --> 01:09:33,008
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

664
01:09:33,082 --> 01:09:37,542
ഇല്ല. ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

665
01:09:42,725 --> 01:09:45,387
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

666
01:09:49,532 --> 01:09:52,831
ഹേയ്! ഏകോ! ഉണരുക.

667
01:09:53,669 --> 01:09:55,796
ഹേയ്! ഹേയ്!

668
01:09:55,872 --> 01:09:57,840
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ? എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

669
01:09:57,907 --> 01:10:00,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

670
01:10:49,425 --> 01:10:52,019
[പെനലോപ്പ്] പ്രിയപ്പെട്ട ഡെസ്.

671
01:10:52,094 --> 01:10:55,359
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളോട്.

672
01:10:55,431 --> 01:10:57,991
പിന്നെ ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചു
നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന ഒരിടത്ത്

673
01:10:58,067 --> 01:11:01,298
വലിയ നിരാശയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

674
01:11:01,370 --> 01:11:05,238
നീ ഭാരവുമായി പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

675
01:11:05,308 --> 01:11:08,675
പിന്നെ എനിക്ക് ഏക വ്യക്തിയെ അറിയാം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തുകളയാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

676
01:11:10,479 --> 01:11:13,243
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഡെസ്.

677
01:11:13,316 --> 01:11:18,083
കാരണം നമുക്ക് ശരിക്കും അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്
നമ്മെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

678
01:11:18,955 --> 01:11:21,355
നിനക്ക് അവളുണ്ട്.

679
01:11:21,424 --> 01:11:23,756
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

680
01:11:23,826 --> 01:11:27,023
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പേന.

681
01:11:32,068 --> 01:11:34,059
അതെല്ലാം പോയി.

682
01:11:37,039 --> 01:11:39,200
അതെല്ലാം പോയി.

683
01:11:41,210 --> 01:11:43,440
എല്ലാം പോയി!

684
01:11:51,354 --> 01:11:54,812
എല്ലാം...! എല്ലാം പോയി!

685
01:11:54,890 --> 01:11:57,518
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു... എല്ലാം പോയി.

686
01:11:59,161 --> 01:12:01,095
എല്ലാം പോയി!

687
01:12:09,305 --> 01:12:11,535
[മൃദുവായ അടി]

688
01:12:23,452 --> 01:12:26,148
[മനുഷ്യൻ, നിശബ്ദനായി] ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ!

689
01:12:28,157 --> 01:12:30,318
[വിലാപം]

690
01:12:34,797 --> 01:12:37,027
നീ ആയിരുന്നില്ല...

691
01:12:38,567 --> 01:12:43,129
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

692
01:12:43,205 --> 01:12:45,070
എന്തുകൊണ്ട്?

693
01:12:47,910 --> 01:12:49,969
[കരയുന്നു]

694
01:13:07,763 --> 01:13:09,754
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

695
01:13:24,146 --> 01:13:27,809
നീ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

696
01:13:27,883 --> 01:13:30,181
ഹാച്ച് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
ആക്രോശിക്കുന്നു.

697
01:13:30,252 --> 01:13:32,652
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ജോൺ, അല്ലേ?

698
01:13:32,722 --> 01:13:35,520
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
വിധി എന്നൊന്നില്ലേ?

699
01:13:35,591 --> 01:13:38,719
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ.
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

700
01:13:38,794 --> 01:13:41,388
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!

701
01:13:41,464 --> 01:13:44,558
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും!

702
01:13:45,201 --> 01:13:48,602
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾക്കും പോകണം
ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

703
01:13:48,671 --> 01:13:52,266
- എവിടെ പോകുക? നിർത്തുക!
- ഞാൻ ഡാം തകർക്കാൻ പോകുന്നു, ജോൺ.

704
01:13:53,843 --> 01:13:57,301
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.

705
01:13:57,379 --> 01:13:59,006
എന്നാൽ അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

706
01:14:00,916 --> 01:14:03,851
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
അതെല്ലാം നീക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യുക.

707
01:14:03,919 --> 01:14:05,511
കാത്തിരിക്കൂ! ഡെസ്മണ്ട്?

708
01:14:07,089 --> 01:14:09,387
മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ കാണാം സഹോദരാ.

709
01:14:12,361 --> 01:14:14,226
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] സിസ്റ്റം പരാജയം.

710
01:14:14,296 --> 01:14:16,491
[മുഴക്കം]

711
01:14:16,599 --> 01:14:21,093
ഏകോ! ഏകോ! ഉണരുക!

712
01:14:21,470 --> 01:14:24,928
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? ഹേയ്, വരൂ.

713
01:14:26,809 --> 01:14:28,743
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

714
01:15:05,247 --> 01:15:06,509
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

715
01:15:08,284 --> 01:15:10,377
- വരിക! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- ചാർളി.

716
01:15:10,452 --> 01:15:14,889
- ഇല്ല! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

717
01:15:17,126 --> 01:15:18,684
ഏകോ!

718
01:15:25,801 --> 01:15:26,893
ജോൺ!

719
01:15:45,187 --> 01:15:46,950
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

720
01:16:08,611 --> 01:16:13,480
[പെന്നി] നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്
നമ്മെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

721
01:16:13,549 --> 01:16:15,574
നിനക്ക് അവളുണ്ട്.

722
01:16:15,651 --> 01:16:20,054
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

723
01:16:21,690 --> 01:16:23,385
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

724
01:16:24,860 --> 01:16:26,725
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെന്നി.

725
01:16:31,567 --> 01:16:33,432
[മെക്കാനിക്കൽ ഞരക്കം]

726
01:16:36,772 --> 01:16:39,263
[ശബ്ദം സ്പന്ദിക്കുന്നു]

727
01:17:52,881 --> 01:17:54,439
ചാർലി!

728
01:17:58,687 --> 01:18:00,211
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

729
01:18:00,289 --> 01:18:02,814
[ഉച്ചത്തിൽ] പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
കൃത്യമായി, ബെർണാഡ്.

730
01:18:02,891 --> 01:18:05,223
എൻ്റെ ചെവികളേ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

731
01:18:05,294 --> 01:18:07,694
ലോക്കെവിടെ? ഏകോ?

732
01:18:07,763 --> 01:18:11,062
- അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

733
01:18:23,078 --> 01:18:25,979
ക്രമീകരണത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല
അത് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

734
01:18:26,048 --> 01:18:29,415
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വിലപേശിയതിലും കൂടുതൽ കിട്ടി
വാൾട്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ.

735
01:18:29,485 --> 01:18:32,921
അതിനാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
01:18:34,823 --> 01:18:37,155
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു. എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

737
01:18:37,659 --> 01:18:39,923
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

738
01:18:43,632 --> 01:18:45,759
ഞങ്ങളും നമ്മുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

739
01:18:47,970 --> 01:18:50,495
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

740
01:18:50,572 --> 01:18:54,736
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് എടുക്കും
കൂടാതെ 325 എന്ന കോമ്പസ് ബെയറിംഗ് പിന്തുടരുക.

741
01:18:54,810 --> 01:18:59,645
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്താൽ,
നീയും നിൻ്റെ മകനും രക്ഷ കണ്ടെത്തും.

742
01:18:59,715 --> 01:19:02,047
എന്താ, അതാണോ?

743
01:19:02,117 --> 01:19:04,813
ഞാൻ ബെയറിംഗ് പിന്തുടരുന്നു,
എന്നെയും മകനെയും രക്ഷിക്കുമോ?

744
01:19:04,887 --> 01:19:06,411
അതെ.

745
01:19:08,323 --> 01:19:10,883
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

746
01:19:12,761 --> 01:19:16,322
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

747
01:19:16,398 --> 01:19:17,865
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കില്ല.

748
01:19:17,933 --> 01:19:21,596
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല.

749
01:19:21,670 --> 01:19:25,106
പിന്നെ എൻ്റെ ഊഹം നീയാണ്
ആരോടും ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

750
01:19:25,174 --> 01:19:29,611
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആളുകൾ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

751
01:19:35,517 --> 01:19:39,248
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
നീ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി.

752
01:19:40,656 --> 01:19:42,317
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

753
01:19:46,862 --> 01:19:49,353
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

754
01:19:51,266 --> 01:19:53,427
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്, മൈക്കൽ.

755
01:20:01,443 --> 01:20:03,411
എല്ലാം ശരി. അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

756
01:20:03,879 --> 01:20:06,404
എന്ത്? എന്താ, ഞാൻ മണ്ടനാണോ?
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

757
01:20:06,482 --> 01:20:08,575
അകത്തുണ്ട്.

758
01:20:12,654 --> 01:20:14,212
വാൾട്ട്?!

759
01:20:15,591 --> 01:20:17,491
ബോൺ യാത്ര, മൈക്കൽ.

760
01:20:21,630 --> 01:20:23,621
വാൾട്ട്!

761
01:20:23,699 --> 01:20:25,792
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

762
01:20:25,868 --> 01:20:28,393
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

763
01:20:42,317 --> 01:20:43,579
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

764
01:20:43,652 --> 01:20:46,849
ഉറപ്പാണോ? ശരി. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

765
01:20:46,922 --> 01:20:49,288
ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, വാൾട്ട്.

766
01:20:49,358 --> 01:20:51,451
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

767
01:21:09,344 --> 01:21:10,641
[മുറുമുറുപ്പ്]

768
01:21:15,651 --> 01:21:18,916
ഹ്യൂഗോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം.

769
01:21:21,023 --> 01:21:22,251
എന്ത്?

770
01:21:23,392 --> 01:21:25,451
മടങ്ങിപ്പോവുക.

771
01:21:25,527 --> 01:21:28,394
പറയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ബാക്കിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ

772
01:21:28,463 --> 01:21:30,363
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

773
01:21:30,432 --> 01:21:33,401
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

774
01:21:35,904 --> 01:21:38,202
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

775
01:21:44,646 --> 01:21:46,238
പോകൂ.

776
01:22:02,130 --> 01:22:05,122
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

777
01:23:02,357 --> 01:23:04,552
[തീ പൊട്ടൽ]

778
01:23:23,011 --> 01:23:25,912
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചാർളി?

779
01:23:27,082 --> 01:23:29,744
നിങ്ങൾ ഭാഗം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

780
01:23:29,818 --> 01:23:33,515
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിഗോളത്താൽ
അതോ പറക്കുന്ന നാൽക്കവലയോ?

781
01:23:33,588 --> 01:23:36,421
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
01:23:38,460 --> 01:23:40,428
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

783
01:23:41,096 --> 01:23:43,223
ശരി, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

784
01:23:43,298 --> 01:23:47,325
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ശബ്ദവും ആകാശവും
ആ വിചിത്രമായ വയലറ്റ് നിറം മാറ്റി.

785
01:23:47,402 --> 01:23:49,370
ചെയ്തോ?

786
01:23:55,644 --> 01:23:57,339
- ഓ.
- ഓ, ഓ.

787
01:24:43,725 --> 01:24:45,818
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

788
01:24:59,374 --> 01:25:01,171
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

789
01:25:16,591 --> 01:25:18,718
[ക്ലിക്ക്]

790
01:25:37,279 --> 01:25:38,473
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

791
01:25:57,866 --> 01:25:59,857
[റിംഗിംഗ്]

792
01:26:02,771 --> 01:26:05,001
- [സ്ത്രീ] ഹലോ?
- മിസ് വിഡ്മോർ?

793
01:26:05,073 --> 01:26:07,041
- അതെ?
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

794
01:26:09,845 --> 01:26:11,369
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.