1
00:00:29,322 --> 00:00:34,411
<i>[Man]
? Heb je ooit
gedroomd van een plek?</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:37,747
<ik>? Ver weg van alles?</i>

3
00:00:39,833 --> 00:00:43,920
<ik>? Waar de lucht die je inademt
is zacht en schoon?</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,758
<ik>? En kinderen spelen
in groene velden ?</i>

5
00:00:50,009 --> 00:00:54,097
<ik>? En het geluid van geweren?</i>

6
00:00:54,180 --> 00:00:59,936
<ik>? Klopt het niet in je oor?</i>

7
00:01:00,019 --> 00:01:05,191
<ik>? Heb je ooit
gedroomd van een plek?</i>

8
00:01:05,275 --> 00:01:07,861
<ik>? Ver weg van alles?</i>

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,868
<ik>? Waar de winter waait
zal nooit ontploffen?</i>

10
00:01:14,951 --> 00:01:20,707
<ik>? En levende wezens
heb je ruimte om te groeien?</i>

11
00:01:20,790 --> 00:01:25,044
<ik>? En het geluid van geweren?</i>

12
00:01:25,128 --> 00:01:29,549
<ik>? Klopt het niet in je oren?</i>

13
00:01:31,468 --> 00:01:35,054
<ik>? Meer?</i>

14
00:01:35,138 --> 00:01:38,308
<ik>? Vele kilometers verwijderd van gisteren?</i>

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,561
<ik>? Voordat je morgen aankomt?</i>

16
00:01:41,644 --> 00:01:47,567
<ik>? Waar de tijd
is het altijd alleen maar vandaag?</i>

17
00:01:49,486 --> 00:01:52,739
<ik>? Er is een verloren horizon?</i>

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,911
<ik>? Wachten om gevonden te worden?</i>

19
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
<ik>? Er is een verloren horizon?</i>

20
00:02:03,416 --> 00:02:08,213
<ik>? Waar is het geluid van geweren?</i>

21
00:02:09,923 --> 00:02:14,886
<ik>? Klopt het niet in je oren?</i>

22
00:02:16,763 --> 00:02:19,891
<ik>? Meer ??</i>

23
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
[Schreeuwen, schreeuwen]

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,384
Royce, geef mij dat.

25
00:02:54,467 --> 00:02:59,472
George, laten we verder gaan
zoveel als we kunnen.
Breng ze nu naar buiten.

26
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
[Geen hoorbare dialoog]

27
00:03:29,210 --> 00:03:31,504
Overbelast me niet, Conway!

28
00:03:59,532 --> 00:04:04,162
<i>[ Vrouw spreekt Frans]</i>

29
00:04:04,245 --> 00:04:07,999
<i>Het is in orde.
Er komen veel vliegtuigen.</i>

30
00:04:08,082 --> 00:04:10,293
Alsjeblieft. Wees geduldig.

31
00:04:10,376 --> 00:04:12,253
Er komen genoeg vliegtuigen.

32
00:04:12,337 --> 00:04:16,382
Maak je geen zorgen.
Iedereen zal wegkomen.
Er komen vliegtuigen.

33
00:04:16,466 --> 00:04:20,011
Maak je geen zorgen.
De vliegtuigen <i>komen</i> komen eraan.

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,306
Geef me Hong Kong, wil je?
Ik praat met ze, meneer.

35
00:04:23,389 --> 00:04:26,476
Hallo, het is Conway hier.
Waar zijn die vliegtuigen
heb je mij beloofd?

36
00:04:26,559 --> 00:04:30,313
Ik heb mensen om eruit te komen,
de hele stad staat in brand
en de guerrillastrijders zijn hier.

37
00:04:30,396 --> 00:04:35,944
Die landingsbaan accepteert geen vliegtuigen.
We hebben elk vliegtuig gestuurd dat we konden
commandant, zelfs vrachtschepen.

38
00:04:36,027 --> 00:04:40,740
Fenner heeft de leiding.
Ze zouden er elk moment moeten zijn.
Neem je mensen mee en ga weg.

39
00:04:40,823 --> 00:04:44,911
Mijn mensen? Hoe zit het?
de rest hier?
Richard.

40
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
Bill Ferguson hier.
Ja, factuur.

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
We hebben veel kritiek gehad
uw plaatselijke militaire autoriteit.

42
00:04:50,249 --> 00:04:53,711
- Ze hebben ons verboden je toe te laten
om hun onderdanen te evacueren.
<i>- [Geweervuur op afstand]</i>

43
00:04:53,795 --> 00:04:57,507
De S.G. zegt dat je mee moet nemen
alleen degene die u heeft vermeld.

44
00:04:57,590 --> 00:05:00,969
Hoor je mij?
Ja, ik hoor je, Bill, maar...

45
00:05:01,052 --> 00:05:03,054
Het zijn de vliegtuigen. Ze zijn hier.

46
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
Nog even. Wij denken
de vliegtuigen zijn er. Bedankt.

47
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
<i>[Explosie]</i>

48
00:05:08,226 --> 00:05:12,438
- O, mijn God. Wat is er gebeurd?
- Ze moeten zijn opgeblazen
de generator. Kom op.

49
00:05:12,563 --> 00:05:17,151
Die vliegtuigen
kan niet landen zonder licht.
<i>Hallo, Hongkong. Kom binnen.</i>

50
00:05:19,696 --> 00:05:21,698
Laten we gaan.

51
00:05:37,088 --> 00:05:40,675
[ Vreemde taal spreken ]

52
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
[ Vreemde taal spreken ]

53
00:06:08,286 --> 00:06:10,872
Laten we teruggaan
naar het hoofdgebouw.

54
00:06:29,307 --> 00:06:33,102
Vrouwen eerst.
Laat ons erdoor. Kom op.

55
00:06:33,186 --> 00:06:35,938
Laten we de vrouwen aanzetten.
Alleen de vrouwen in dit vliegtuig.

56
00:06:36,022 --> 00:06:38,524
Oké.
Rustig, alstublieft-

57
00:06:38,608 --> 00:06:42,779
- Hé mevrouw, kom op.
Je zult achterblijven.
- Laat de helden eerst gaan.

58
00:06:49,035 --> 00:06:53,831
Ben jij een Amerikaan?
Nee, Mongool.

59
00:06:53,915 --> 00:06:57,627
Je zult het mij moeten leren
de taal wel eens.

60
00:07:04,050 --> 00:07:07,303
Hij is weg.
We gaan met het volgende vliegtuig.
Breng iedereen naar buiten die nog over is.

61
00:07:07,386 --> 00:07:09,472
Rechts.

62
00:07:33,454 --> 00:07:36,541
Hallo, Fenner.
<i>Hallo, Con-manier.</i>

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,961
Heeft u een beetje moeite?
Genoeg.

64
00:07:40,086 --> 00:07:44,006
Vliegt dit ding echt?
Zo nu en dan doet ze dat.

65
00:07:49,971 --> 00:07:51,931
Daar.
Houd ze terug.

66
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>[Machinegeweer afvuren]</i>

67
00:08:31,512 --> 00:08:34,640
Zeg tegen Fenner dat hij moet vertrekken.

68
00:08:39,395 --> 00:08:42,982
Fenner, laten we gaan! Fenner!

69
00:08:46,110 --> 00:08:49,030
Ga naar beneden! Ga op de grond liggen!
Ga naar beneden!

70
00:08:49,113 --> 00:08:51,616
Fenner, kom op!

71
00:08:51,699 --> 00:08:56,162
<i>Ga weg!
Kom op, Fenner!</i>

72
00:09:03,002 --> 00:09:07,173
<i>[Geweervuur gaat door]</i>

73
00:09:35,743 --> 00:09:39,121
Iedereen in orde?

74
00:09:39,205 --> 00:09:40,873
Ja, zeker.

75
00:09:42,917 --> 00:09:45,461
Nu hebben we dat allemaal
een lange reis voor ons.

76
00:09:45,544 --> 00:09:47,922
Ik stel voor dat je het zelf maakt
zo comfortabel mogelijk.

77
00:09:48,047 --> 00:09:50,216
Rechts?
Prima.
Oké.

78
00:09:50,299 --> 00:09:53,844
George, kijk of
je kunt wat eten vinden.

79
00:09:57,098 --> 00:10:00,559
Eh, waar gaan we heen?
Hongkong.

80
00:10:00,685 --> 00:10:03,646
Wie ben je? Ik niet
onthoud dat je vermeld staat.
Ja.

81
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Ik arriveerde op het laatste moment.
De naam is Harry Lovett, de komiek.

82
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Net drie stevige weken achter de rug
top of the bill, Saigon U.S.O.

83
00:10:10,403 --> 00:10:12,363
Geweldig publiek,
die jongens. Ik hou van ze.

84
00:10:12,446 --> 00:10:15,408
Saigon? Wat was jij
doen in Baskula?

85
00:10:15,491 --> 00:10:18,828
Ja, we hadden er een paar
drankjes en iemand zei:
'Laten we de tempels gaan bekijken.'

86
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Er was dit vliegtuig en
we hadden nog een paar drankjes.

87
00:10:20,997 --> 00:10:25,001
Ineens waren we dat
midden in de jungle -
tempel van Baskula, best grappig.

88
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Dan beginnen de granaten te vallen
en niemand lacht.

89
00:10:27,169 --> 00:10:31,048
[ grinnikt ]
Oké, ik zal er een paar halen
bijzonderheden later van u.

90
00:10:35,594 --> 00:10:39,390
Hoi. Naam is Harry Lovett,
de cabaretier.

91
00:10:39,473 --> 00:10:42,184
Sam Cornelius, de ingenieur.

92
00:11:00,619 --> 00:11:03,039
Melk en broodjes.
Melk.

93
00:11:03,122 --> 00:11:06,834
Iemand op het hoofdkantoor
heeft gevoel voor humor.
Schep het uit.

94
00:11:06,917 --> 00:11:10,921
Ik ga het goedmaken
mijn rapport zolang ik kan
onthoud de details nog.

95
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Nee, dank je.

96
00:11:42,995 --> 00:11:47,041
Natuurlijk. Jij bent
Sally Hughes van <i>Newsweek.</i>
Ja.

97
00:11:47,166 --> 00:11:51,295
Ik ben George Conway, <i>London Express.</i>
Hallo.

98
00:11:51,379 --> 00:11:56,509
Richard is mijn broer.
Ik dekte hem voor de vrede
praat toen het ding ontplofte.

99
00:11:58,511 --> 00:12:00,930
Heb je wat leuks gekregen
zojuist op het vliegveld?

100
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
Kijk, ik ben er klaar mee
dit alles en ik ben moe.

101
00:12:10,648 --> 00:12:12,149
Het spijt me.

102
00:12:32,461 --> 00:12:35,089
De manier waarop Fenner dit ding bestuurt,
we gaan een zware nacht tegemoet.

103
00:12:35,172 --> 00:12:38,676
Ik heb het net gevonden
wat junglesap.
Kan ik uw melk opfrissen?

104
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Zeker.

105
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
Het is behoorlijk ruw, hè?
Ja.

106
00:12:50,020 --> 00:12:54,066
Was je op een project?
daar achter?

107
00:12:54,150 --> 00:12:56,318
Ja.

108
00:12:57,319 --> 00:12:59,822
Echt?

109
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
Echt?

110
00:13:04,743 --> 00:13:06,704
Nou, doe rustig aan.

111
00:13:16,046 --> 00:13:19,175
Nou heren, dat ben ik niet geweest
te succesvol voorin.

112
00:13:19,258 --> 00:13:21,886
Zou ik je kunnen interesseren
in een beetje bourbon?

113
00:13:22,011 --> 00:13:25,556
O, jij bent onze man. Ja.
Reken maar.

114
00:13:27,892 --> 00:13:31,520
Geweldig. Geweldig?

115
00:13:31,645 --> 00:13:35,941
Nou, God behoede de koningin.
Proost.

116
00:13:38,944 --> 00:13:43,282
<i>[Snurken]</i>

117
00:14:59,733 --> 00:15:02,278
Meneer Conway?
Meneer Conway, wordt wakker.

118
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
Kijk naar buiten.
We zijn op reis
in de verkeerde richting.

119
00:15:05,281 --> 00:15:09,493
Ik weet dat ik voor Boy Scouts ben gezakt,
maar van wat ik me herinner,
de zon komt op in het oosten.

120
00:15:11,161 --> 00:15:15,374
<i>Hong Kong ligt in het oosten,
we gaan naar het westen.</i>
Hij heeft gelijk, de zon staat achter ons.

121
00:15:18,586 --> 00:15:21,297
Dat is woestijn daar beneden.

122
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
Er moet een reden zijn.
Fenner is een te goede piloot om te verdwalen.

123
00:15:26,719 --> 00:15:28,637
<i>[Sam]
Wat is er aan de hand?</i>

124
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
Fenner?

125
00:15:32,975 --> 00:15:36,312
Fenner, wat is er aan de hand?

126
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
Fenner.

127
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
[ Vreemde taal spreken ]

128
00:15:48,741 --> 00:15:51,702
Het is een kaping.
Een DC-3 kapen?

129
00:15:51,785 --> 00:15:54,330
- Zo ziet het eruit.
- Nou, wat gaan we doen?

130
00:15:54,455 --> 00:15:56,832
Wat stel je voor?
Hij zou een maniak kunnen zijn.
We moeten iets doen.

131
00:15:56,915 --> 00:16:00,628
- Zoals?
- Wees stil!

132
00:16:00,711 --> 00:16:03,839
Luister nu, allemaal.
Er is niets wat we kunnen doen
hierover voorlopig.

133
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Ik stel dus voor dat jullie allemaal gaan zitten
en voor zover mogelijk... ontspan.

134
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Die kerel heeft een pistool!
Er is niets wat we kunnen
doe het totdat hij landt.

135
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
Ga nu alsjeblieft zitten.

136
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
George.

137
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
We gaan naar beneden!

138
00:16:49,259 --> 00:16:51,804
We gaan landen.

139
00:17:00,813 --> 00:17:03,649
Ik zie het niet
een landingsbaan, jij ook?

140
00:17:16,662 --> 00:17:20,249
[ Vreemde taal spreken ]

141
00:17:58,620 --> 00:18:03,041
- [Vrede taal spreken]
- [Vrede taal spreken]

142
00:18:07,337 --> 00:18:10,048
Laten we uitzoeken wat er aan de hand is.
[Harry]
Ik denk dat ze aan het tanken zijn.

143
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
[ Vreemde taal spreken ]

144
00:18:37,576 --> 00:18:40,037
[ Lachend ]

145
00:19:11,109 --> 00:19:13,904
De andere feiten
om te overwegen zijn deze-
De brandstof wachtte.

146
00:19:13,987 --> 00:19:16,448
De gewapende mannen stonden te wachten,
en ze wilden ons niet laten gaan.

147
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
Een gewone kaping, zouden ze zeggen
hebben ons in de woestijn gehouden.
Precies.

148
00:19:19,618 --> 00:19:21,578
Het zou politiek kunnen zijn.
Dat betekent jou, Richard.

149
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
Ik betwijfel het. Het geheel
Het punt is dat ik niet-politiek ben.

150
00:19:23,789 --> 00:19:26,542
Kom op, Conway.
Je zou een prijs zijn
in iemands boek.

151
00:19:26,625 --> 00:19:30,754
Voor de goede orde, dat hebben ze
twee journalisten en die van hemzelf
rekening houden met een beroemde komiek.

152
00:19:30,838 --> 00:19:33,841
Heel grappig, maar hoe zit het met jou?
Misschien willen ze jou.
Wie ben je?

153
00:19:33,924 --> 00:19:37,678
Ik ben iemand die vliegt
in een vreemd vliegtuig naar een vreemd
plaats met een gestoorde piloot...

154
00:19:37,803 --> 00:19:42,975
en ik probeer het verdomd
om erachter te komen waarom, dat is wie.
Oké, oké, oké.

155
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
God, hij gaat echt high.
Wat is het plafond van deze vliegtuigen?

156
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Ik weet het niet.
Laten we eens kijken of dat zo is
zuurstofapparatuur werkt.

157
00:20:22,639 --> 00:20:24,558
Bedankt.

158
00:20:24,641 --> 00:20:29,938
Als de hoogte
snapt je, slik moeilijk
of houd je neus vast en snuit.

159
00:20:30,022 --> 00:20:32,357
Dat is het.

160
00:20:44,786 --> 00:20:48,415
Hier. Houd het vast.

161
00:20:48,498 --> 00:20:50,751
Haal diep adem.

162
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
Oké?
Oké.

163
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Deze is leeg.

164
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Haal nu diep adem.
Langzaam, langzaam.

165
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Is dat beter?

166
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
Ik heb het gevoel dat we op weg zijn
voor de buitenruimte.
Makkelijk nu.

167
00:21:19,237 --> 00:21:22,950
<i>[Lovett kreunt]</i>

168
00:21:23,033 --> 00:21:26,244
Weet je, een man zou dat kunnen
ga dit leuk vinden.

169
00:21:32,459 --> 00:21:34,753
<i>[Gerommel]</i>
Wat gebeurt er?

170
00:21:34,836 --> 00:21:37,965
<i>[Motor sputtert]</i>

171
00:21:38,048 --> 00:21:42,970
- Hij verliest zijn linkermotor!
- Veiligheidsgordels! Maak je vast!

172
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
Zet je schrap!
Leun naar voren!

173
00:22:14,876 --> 00:22:19,256
Een weg vooruit!
Sluit je handen achter je hoofd.
Laat ze niet terugschieten.

174
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>[Motoren zeuren]</i>

175
00:22:37,190 --> 00:22:40,235
[Schreeuwen]
Ga naar beneden!

176
00:23:16,271 --> 00:23:18,523
Alles goed met je?
Zorg voor de anderen.

177
00:24:30,262 --> 00:24:34,266
Hoe gaat het met de anderen?
Geschokt, maar oké.

178
00:24:34,349 --> 00:24:37,269
Hij heeft het gehad.

179
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Hier is een kaart.

180
00:24:40,438 --> 00:24:45,026
Nou, dat zie je
plek waar hij gemarkeerd is?
Ik wed dat we daar hebben getankt.

181
00:24:45,110 --> 00:24:50,157
Er is het einde van de beschaving.
We moeten duizend mijl verder zijn.

182
00:24:50,282 --> 00:24:54,077
Gewoon een blanco hier op de kaart.
<i>[op de deur bonken]</i>

183
00:24:55,829 --> 00:24:59,541
Hé, wat gebeurt er,
Conway? Conway!

184
00:24:59,624 --> 00:25:01,835
Vertel het ze niet
hierover, George.

185
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Conway!
<i>Ik kom eraan.</i>

186
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
Hoe gaat het?
Ik ben in orde.

187
00:25:10,719 --> 00:25:12,721
Waar zijn we verdomme?

188
00:25:12,804 --> 00:25:15,348
Op vaste grond
en het voelt geweldig.

189
00:25:15,432 --> 00:25:17,976
[ Rillend, tapdansen ]

190
00:25:19,978 --> 00:25:22,063
Wat ben je aan het doen?

191
00:25:22,147 --> 00:25:26,568
Luister, vriend,
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ben bang en dit helpt.

192
00:25:26,693 --> 00:25:28,737
Wat is de situatie?
De piloot is dood.

193
00:25:28,820 --> 00:25:32,782
- Waar zijn we?
- Voor zover ik kan zien,
een onontgonnen deel van de wereld.

194
00:25:32,908 --> 00:25:36,036
Hoe komen we eruit?
Op dit moment,
wij niet. Wij blijven hier.

195
00:25:36,119 --> 00:25:38,705
Alleen een volledig uitgeruste
expeditie zou buiten kunnen duren.

196
00:25:38,830 --> 00:25:42,459
Dus hier blijven we, hè?
Kalm en koel?
We zullen zeker cool zijn.

197
00:25:42,542 --> 00:25:47,756
Het is niet zo erg.
We hebben dekens,
een fornuis, noodrantsoenen.

198
00:25:47,839 --> 00:25:50,717
Wij kunnen de dagen doorkomen.
De nachten kunnen dat zijn
een beetje moeilijker.

199
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Maar het gaat ons lukken
totdat iemand ons vindt.

200
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
- Totdat iemand ons vindt?
- Dat zullen ze doen.

201
00:26:28,755 --> 00:26:32,676
Ik heb er nog eentje om te werken.
Goed.

202
00:26:32,759 --> 00:26:37,138
Hier. Hier. Drink dit.

203
00:26:37,222 --> 00:26:39,849
Het heeft niet veel smaak,
maar het is heet.

204
00:26:39,933 --> 00:26:42,602
In feite is
het heeft totaal geen smaak.

205
00:26:42,727 --> 00:26:47,524
[Harry grinnikt]
Ik zal er dan eentje proberen.
Oké. Daar.

206
00:26:47,607 --> 00:26:51,069
Meneer Conway,
er zijn lichten daarbuiten.

207
00:26:53,738 --> 00:26:55,907
Meneer Conway,
er zijn lichten daar!

208
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
[Harry]
Er zijn mensen
daarbuiten bewegend in de sneeuw,

209
00:27:02,539 --> 00:27:05,917
<i>komt naar ons toe
die berg af.</i>

210
00:27:06,001 --> 00:27:09,254
<i>Er is iets.
Ze hebben ons gevonden.
Ik wist dat ze dat zouden doen.</i>

211
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
Kom op.

212
00:27:31,735 --> 00:27:34,779
Conway, wat is dit?

213
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
[ Vreemde taal spreken ]

214
00:27:44,414 --> 00:27:50,003
Ik kom uit een nabijgelegen lamaklooster.
Mijn naam is Chang.

215
00:27:54,299 --> 00:27:56,426
De mijne is Richard Conway.

216
00:27:57,302 --> 00:28:02,807
- Hoe gaat het met je?
- Hoe gaat het met je?

217
00:28:02,891 --> 00:28:07,145
Vergeef me, dat had ik niet gedaan
verwachtte iemand in dit deel
van de wereld om Engels te praten.

218
00:28:07,228 --> 00:28:10,357
Ik was een bachelorstudent
in Oxford in mijn jonge dagen.

219
00:28:10,440 --> 00:28:14,944
Daar had ik het
de kans om te verbeteren
mijn kennis van uw taal.

220
00:28:15,028 --> 00:28:17,322
Je spreekt het heel goed.

221
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Je hebt geen idee
hoe welkom je bent.

222
00:28:19,491 --> 00:28:23,411
Gisteren verliet ons vliegtuig Baskula
voor Hong Kong, maar wij plotseling
merkten dat we gekaapt waren...

223
00:28:23,495 --> 00:28:25,830
en reizen
in de tegenovergestelde richting.

224
00:28:25,955 --> 00:28:27,999
De piloot-
Waar is je piloot?

225
00:28:28,124 --> 00:28:32,212
Hij kwam om bij de crash.
Mag ik hem zien?

226
00:28:33,588 --> 00:28:35,090
Alsjeblieft.

227
00:28:35,173 --> 00:28:37,842
[ Vreemde taal spreken ]

228
00:28:39,177 --> 00:28:41,888
Meneer Chang, dat is duidelijk zo
op een eigen reis,

229
00:28:42,013 --> 00:28:46,684
maar zou je dat misschien kunnen doen
ons naar uw lamaklooster brengen?
Ik zou het een eer moeten vinden.

230
00:28:46,768 --> 00:28:49,104
Je hebt geschikt nodig
kleding voor onderweg.

231
00:28:49,187 --> 00:28:52,273
Het is niet bijzonder ver,
maar het is best lastig.

232
00:28:52,357 --> 00:28:56,236
Ik stel voor dat we bij het aanbreken van de dag beginnen.

233
00:33:26,631 --> 00:33:30,802
<i>Welkom bij Shangri-La,
Mr. Con-manier.</i>

234
00:33:30,885 --> 00:33:33,930
Zie je, we zijn beschut
door bergen aan alle kanten.

235
00:33:34,013 --> 00:33:36,849
Een vreemd fenomeen
waarvoor wij zeer dankbaar zijn.

236
00:33:36,933 --> 00:33:39,143
Kom, ik zal het je laten zien.

237
00:36:13,130 --> 00:36:17,176
Dit is broer To-Lenn.
Hij zal u naar uw kamers brengen.

238
00:36:17,260 --> 00:36:20,471
Shangri-La heet u welkom.

239
00:36:20,555 --> 00:36:25,226
<i>Als je dat zou willen
onze kledinggewoonten over te nemen,
vindt u geschikte kledingstukken.</i>

240
00:36:25,309 --> 00:36:27,395
Je zult nu moeten rusten.

241
00:36:27,478 --> 00:36:32,149
Later zal ik zeer tevreden zijn
om jullie allemaal te zien tijdens het diner.

242
00:36:34,986 --> 00:36:37,655
Meneer Chang.

243
00:36:37,738 --> 00:36:40,032
Alsjeblieft.

244
00:36:49,959 --> 00:36:53,212
Ik ben blij om te rapporteren
dat het vliegtuig is gearriveerd.

245
00:36:53,296 --> 00:36:55,256
<i>[Man]
Met Richard Con?</i>

246
00:36:55,339 --> 00:36:57,758
Met Conway en vier anderen.

247
00:36:57,842 --> 00:37:00,511
<i>Uitstekend.</i>

248
00:37:18,863 --> 00:37:21,157
Wat gaan we nu doen?

249
00:37:21,240 --> 00:37:23,951
Wat wij altijd doen?

250
00:37:48,559 --> 00:37:51,228
<i>[Snikken]</i>

251
00:38:37,608 --> 00:38:39,944
Mevrouw Hughes.

252
00:38:43,489 --> 00:38:46,826
Dat is de uitweg voor de lafaard.

253
00:38:46,909 --> 00:38:49,203
Je staat midden in het leven.

254
00:38:49,286 --> 00:38:52,707
Zoek de dood niet.
Het zal je vinden.

255
00:38:52,790 --> 00:38:57,461
Maar kies de weg daarnaartoe
maakt de dood tot een vervulling.

256
00:39:13,728 --> 00:39:15,646
Goedenavond,
dames en heren.

257
00:39:15,730 --> 00:39:18,858
Er gebeurde iets grappigs met mij
op weg naar het vliegveld.

258
00:39:29,368 --> 00:39:32,455
Krijg een lading van de outfit.
Heb kimono, zal reizen.

259
00:39:32,580 --> 00:39:36,500
We zien er allebei behoorlijk dom uit.
Toen ik in Rome was,
doe zoals de Romeinen doen.

260
00:39:36,584 --> 00:39:40,880
Laten we iets gaan eten,
kijk snel rond
en neem hier de eerste trein.

261
00:39:40,963 --> 00:39:43,591
We hebben net een vliegtuig neergestort
in het midden van nergens,

262
00:39:43,674 --> 00:39:45,676
de hele dag aan het slepen geweest
onszelf een berg op...

263
00:39:45,760 --> 00:39:48,804
en je zoekt
het dichtstbijzijnde ticketkantoor?

264
00:39:48,888 --> 00:39:51,474
Mens, waar denk je?
wij gaan?

265
00:40:00,274 --> 00:40:01,776
Past bij jou.

266
00:40:03,778 --> 00:40:06,405
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
vind Chang hier.
Nee, sorry.

267
00:40:06,489 --> 00:40:10,367
Het gaat niet zo goed met mij.
Tot nu toe heb ik het niet kunnen vinden
hem of een telefoon...

268
00:40:10,493 --> 00:40:12,328
of telex.
[ grinniken ]
Een telex?

269
00:40:12,453 --> 00:40:16,082
Zelfs een stopcontact voor mijn scheermes.
Pech.

270
00:40:16,207 --> 00:40:19,168
Je kunt beter de mijne gebruiken.
Bedankt.

271
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
Serieus, ik moet
Neem contact op met mijn papier.

272
00:40:21,337 --> 00:40:23,464
Een uur of twee zal dat niet zijn
enig verschil maken.

273
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
Dat doet het met mij. Ik wil krijgen
dit verhaal af voordat we gaan eten.

274
00:40:26,342 --> 00:40:30,554
En ik wil er nog een paar vrediger
momenten voordat de wereld het krijgt
zijn klauwen weer in mij.

275
00:40:30,638 --> 00:40:35,476
Nou ja, in dat geval,
Ik zal een groot offer brengen.
Ik zal me scheren en mijn mond houden.

276
00:40:35,559 --> 00:40:37,645
Dank je, George.
Ik ben erg dankbaar.

277
00:40:37,728 --> 00:40:39,647
Tot het avondeten.

278
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
? Vriendelijke deuren?

279
00:40:53,744 --> 00:40:55,871
? Wijd open?

280
00:40:55,955 --> 00:40:58,791
? Kom en deel
het vredige leven?

281
00:40:58,874 --> 00:41:01,669
? Binnen vindt u?

282
00:41:01,752 --> 00:41:04,380
? De vreugde delen?

283
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
? Laat de zon je troosten?

284
00:41:10,469 --> 00:41:13,472
? Het zal je houden
veilig en warm?

285
00:41:13,556 --> 00:41:16,350
? Altijd doorschijnend?

286
00:41:16,433 --> 00:41:19,311
? De vreugde delen?

287
00:41:21,313 --> 00:41:26,360
? Allemaal leuke liedjes
je zult het horen?

288
00:41:26,443 --> 00:41:29,572
? Deze zijn ons allemaal dierbaar?

289
00:41:30,739 --> 00:41:33,200
? Tegelijkertijd?

290
00:41:33,284 --> 00:41:38,122
? Allemaal de grootste
dingen die we bezitten?

291
00:41:38,205 --> 00:41:40,583
? Deze waarderen we minder?

292
00:41:40,666 --> 00:41:42,960
? Zoveel kleine dingen?

293
00:41:43,043 --> 00:41:45,421
? Kan geluk brengen?

294
00:41:45,504 --> 00:41:50,301
? Liefde zit in alle dingen?

295
00:41:53,095 --> 00:41:55,139
? Bloemen bloeien?

296
00:41:55,222 --> 00:41:57,183
? Mensen groeien?

297
00:41:57,266 --> 00:42:00,186
? Misschien wil je nooit meer weg?

298
00:42:00,269 --> 00:42:03,189
? Wanneer is het tijd om te gaan?

299
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
? De vreugde delen?

300
00:42:07,776 --> 00:42:12,031
? Bergen rijzen
bergen vallen?

301
00:42:12,114 --> 00:42:17,036
? Je hebt niets meer te bewijzen
Heb je ze allemaal beklommen?

302
00:42:18,329 --> 00:42:20,456
? Nu ben je hier?

303
00:42:23,000 --> 00:42:25,377
? Mag jij?

304
00:42:25,461 --> 00:42:31,550
<ik>? Blijf en deel de vreugde?</i>

305
00:42:58,202 --> 00:43:01,372
Dat is het eerste wat mij opvrolijkt
sinds we hier zijn.

306
00:43:11,840 --> 00:43:15,052
? Nu ben je hier?

307
00:43:16,804 --> 00:43:19,473
? Mag jij?

308
00:43:19,556 --> 00:43:25,396
? Blijf en deel de vreugde ??

309
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
Bravo!

310
00:43:36,448 --> 00:43:39,535
<i>- Goedenavond, mijn vrienden.
- [Sam] Goedenavond.</i>

311
00:43:39,618 --> 00:43:43,163
Dacht je
Ik was je vergeten?
Heb je alles wat je nodig hebt?

312
00:43:43,289 --> 00:43:46,250
Alles, dank je.
Waar is Sally? Mevrouw Hughes?

313
00:43:46,333 --> 00:43:48,752
Ze vroeg mij om het te zeggen
ze voelt zich niet lekker.

314
00:43:48,836 --> 00:43:50,754
Het is niets ernstigs.

315
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Ik hoop dat het goed met haar gaat
om te reizen als we vertrekken.

316
00:43:53,757 --> 00:43:57,136
Meneer Chang,
Ik heb een paar vragen.
Vraag het hen alstublieft.

317
00:43:57,219 --> 00:44:00,180
We willen allemaal terugkeren naar de beschaving
zo snel mogelijk.

318
00:44:00,264 --> 00:44:03,517
Weet je het zo zeker
ben je er vanaf?

319
00:44:06,770 --> 00:44:09,773
Meneer Chang, ik denk dat ik spreek
voor ons allemaal als ik zeg...

320
00:44:09,857 --> 00:44:13,444
dat uw gastvrijheid
is nogal opmerkelijk
en we zijn erg dankbaar,

321
00:44:13,527 --> 00:44:16,530
maar we zijn ook ongerust
om zo snel mogelijk naar huis te gaan.

322
00:44:16,613 --> 00:44:18,866
Dat is altijd
het geval is, meneer Conway.

323
00:44:18,949 --> 00:44:23,078
En nog urgenter
voor sommigen van ons
is om kabels te sturen.

324
00:44:23,162 --> 00:44:28,500
Helaas ontbreekt het ons
radiocommunicatie van welke aard dan ook.

325
00:44:28,584 --> 00:44:31,587
<i>Dat is altijd zo geweest
een bron van diepe spijt...</i>

326
00:44:31,670 --> 00:44:35,174
dat dezelfde bergen die
gun ons ons prachtige weer...

327
00:44:35,257 --> 00:44:37,676
ook voldoende voorkomen
draadloze ontvangst.

328
00:44:37,760 --> 00:44:40,888
Dan kun je misschien sturen
dragers of boodschappers
van een soort.

329
00:44:40,971 --> 00:44:45,017
Ik zou het heel graag willen vertellen
mijn agent, ik ben veilig. Hij is gebonden
om wat boekingen voor mij te hebben.

330
00:44:45,142 --> 00:44:48,395
Wij hebben geen dragers
of boodschappers.
Geen dragers? Maar-

331
00:44:48,479 --> 00:44:50,606
jij bent gered
door onze eigen mensen...

332
00:44:50,689 --> 00:44:53,359
die dat nog nooit hebben gedaan
voorbij het punt gegaan
waarop je werd gevonden.

333
00:44:53,484 --> 00:44:57,488
- Om verder te gaan
zou te gevaarlijk zijn.
- Hoe krijg je dit spul hier gebracht?

334
00:44:58,614 --> 00:45:01,867
Ach, ja.

335
00:45:01,950 --> 00:45:05,788
Nou ja, afhankelijk van
gunstig weer uiteraard

336
00:45:05,871 --> 00:45:11,418
er zijn dragers op 500 mijl afstand
die soms de reis maken.

337
00:45:11,502 --> 00:45:15,881
<i>Zij zijn ons enige contact
met wat je zou noemen
de buitenwereld.</i>

338
00:45:15,964 --> 00:45:17,925
Hoe snel kunnen we
contact met hen opnemen?

339
00:45:18,008 --> 00:45:20,844
Wat dat betreft ben je dat wel
buitengewoon gelukkig.

340
00:45:20,928 --> 00:45:25,349
Wij verwachten
een zending van hen
op vrijwel elk moment.

341
00:45:25,432 --> 00:45:29,436
En wanneer is bijna
Elk moment, meneer Chang?
Morgen, volgende week?

342
00:45:29,520 --> 00:45:33,524
Ik kan niet voorspellen
de exacte datum precies.

343
00:45:33,607 --> 00:45:37,111
Laat me eens kijken, geloof ik...

344
00:45:37,194 --> 00:45:42,116
Ach, ja. Wij zijn geweest
verwacht dit bijzonder
verzending ongeveer twee jaar.

345
00:45:42,199 --> 00:45:44,118
Maar ik verzeker je,
heren,

346
00:45:44,201 --> 00:45:47,955
Ik zal het proberen
om uw verblijf hier te maken
zo aangenaam mogelijk.

347
00:45:48,038 --> 00:45:52,334
Als u mij nu wilt excuseren,
het wordt laat.

348
00:45:52,459 --> 00:45:57,089
Ik hoop dat jullie dat allemaal zullen doen
slaap lekker. Welterusten.
Welterusten.

349
00:46:01,051 --> 00:46:03,262
Welterusten, meneer Conway.

350
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
Goedenacht, meneer.

351
00:46:22,739 --> 00:46:25,826
Ongeveer twee jaar.

352
00:46:25,909 --> 00:46:29,121
Geloof jij al dat spul?
over de dragers?

353
00:46:29,246 --> 00:46:31,790
Ik weet het niet.
Maakt het je niet uit?

354
00:46:31,874 --> 00:46:35,169
Niet echt.
Het is fijn om op een plek te zijn
waar tijd er niet toe doet.

355
00:46:35,252 --> 00:46:37,629
Ja, maar je wilt het wel krijgen
ga weg, nietwaar?

356
00:46:37,713 --> 00:46:40,215
Ik weet niet wat ik wil.

357
00:46:40,299 --> 00:46:44,845
George, er is iets gebeurd
toen ik aankwam.

358
00:46:44,928 --> 00:46:47,389
Ben je ooit gegaan
naar een totaal vreemde plek...

359
00:46:47,473 --> 00:46:50,058
en voel van
het allereerste moment
dat je er eerder was geweest?

360
00:46:50,142 --> 00:46:52,853
Omdat dat zo is
wat er met mij is gebeurd.

361
00:46:52,936 --> 00:46:57,065
Het is absurd, ik weet het,
maar het gevoel is zo sterk...

362
00:46:57,149 --> 00:47:00,027
dat ik niet kan
denk aan iets anders.

363
00:47:01,612 --> 00:47:06,450
Ik heb het in het verleden altijd gewild
om te zien waar het over ging,

364
00:47:06,533 --> 00:47:10,329
om te zien wat er aan de andere kant was
van de berg.

365
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
Misschien is dit het.

366
00:47:13,290 --> 00:47:18,045
Het is alsof... thuiskomen.

367
00:47:18,128 --> 00:47:22,883
Nou ja, met mij
het is precies het omgekeerde.
Ik kan niet wachten om terug te komen.

368
00:47:22,966 --> 00:47:25,219
[ grinnikt ]
Maar ik zeg je wat.

369
00:47:25,302 --> 00:47:29,056
Als ik op mijn manieren let
en laat de boot niet schommelen,

370
00:47:29,139 --> 00:47:32,351
ga je serieus nadenken
dat je hier snel wegkomt?

371
00:47:32,434 --> 00:47:36,438
Oké, we zullen een wapenstilstand sluiten
tot we meer over deze plek te weten komen.

372
00:47:36,563 --> 00:47:39,399
En dan,
als we hier wegkomen...
Als?

373
00:47:39,483 --> 00:47:41,777
Zei ik "als"?

374
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
Ja, dat deed je.

375
00:47:48,116 --> 00:47:51,537
Mag ik je een vraag stellen?
Zijn we met opzet hier naartoe gebracht?

376
00:47:51,662 --> 00:47:54,831
Ruim 2.000 mensen
woon in de vallei.
En zo ja, wat is het doel?

377
00:47:54,957 --> 00:47:58,669
Naast die
hier in Shangri-La,
Wat is Shangri-La?

378
00:47:58,794 --> 00:48:03,090
Wie is het, jij?
Mijn hemel, nee. Niet ik.

379
00:48:03,173 --> 00:48:05,217
Nou, wie bijvoorbeeld?

380
00:48:05,300 --> 00:48:07,928
Na verloop van tijd zul je het weten.

381
00:48:08,011 --> 00:48:12,975
Je weet wel, voor een man die praat
heel veel, het is verbazingwekkend hoe
onverhelderend kun je zijn.

382
00:48:13,058 --> 00:48:15,769
Er zijn enkele dingen,
mijn lieve Conway,

383
00:48:15,852 --> 00:48:19,731
Ik betreur het ten zeerste
Ik kan niet discussiëren.

384
00:48:19,815 --> 00:48:22,693
Zullen we doorgaan?

385
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
Weet je,
in de buitenwereld,
je zou een knock-out zijn.

386
00:48:30,993 --> 00:48:33,662
Ik wed dat mensen zouden vechten
om je te zien dansen.

387
00:48:33,745 --> 00:48:36,498
Ik ben bang dat ik dat nooit zal doen
zie je buitenwereld.

388
00:48:36,582 --> 00:48:39,960
Zie je het nooit? Waarom nooit?

389
00:48:40,043 --> 00:48:42,713
Het is niet mogelijk.

390
00:48:46,216 --> 00:48:49,136
Ben ik dan op de een of andere manier
Staat u hier terecht, meneer Chang?

391
00:48:49,219 --> 00:48:54,266
O nee. Net als iedereen,
je bent op pelgrimstocht
door het leven.

392
00:48:54,349 --> 00:48:58,895
Toevallig een deel van jouw
ontdekkingsreis is hier.

393
00:48:58,979 --> 00:49:01,148
Toevallig.

394
00:49:01,231 --> 00:49:04,318
Hier hebben we natuurlijk
meer tijd voor reflectie.

395
00:49:04,401 --> 00:49:08,488
Ziekte is onbekend.
Perfecte gezondheid is de regel.

396
00:49:08,572 --> 00:49:12,451
En het is nogal
voor ons gebruikelijk om te leven
tot op zeer hoge leeftijd.

397
00:49:12,534 --> 00:49:14,453
Inderdaad.

398
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Geldt dat ook
voor degenen die hier komen
van de buitenwereld?

399
00:49:17,414 --> 00:49:20,250
Als dat niet het geval was, Shangri-La
nooit gebouwd zou zijn.

400
00:49:36,183 --> 00:49:38,185
Hoe oud is jouw
oudste bewoner?

401
00:49:38,268 --> 00:49:41,188
Hm, laat me eens kijken.

402
00:49:41,313 --> 00:49:45,525
Aanzienlijk voorbij
honderd jaar oud.
Aanzienlijk.

403
00:49:45,609 --> 00:49:50,489
Ja, nog steeds aan het werk
toen ik hem voor het laatst sprak.

404
00:49:50,572 --> 00:49:54,201
Klimaat en dieet.
Deze zijn belangrijk,
natuurlijk om je jong te houden.

405
00:49:54,284 --> 00:49:58,330
Maar wij geloven dat het het gebrek is
van strijd in onze manier van leven.

406
00:49:58,413 --> 00:50:03,460
Hoe vaak in uw landen
hoor je de uitdrukking,
"hij maakte zich dood zorgen"...

407
00:50:03,543 --> 00:50:07,506
of dit ding
Of heeft dat ding hem gedood?

408
00:50:07,589 --> 00:50:12,302
Jouw leven is in de regel
korter niet zo veel
door natuurlijke dood...

409
00:50:12,386 --> 00:50:14,471
zoals bij indirecte zelfmoord.

410
00:50:14,554 --> 00:50:16,598
Helaas waar.

411
00:50:16,682 --> 00:50:19,559
Klimaat, voeding en harmonie,
jij zei,

412
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
en ergens
een leidende geest, is dat het?

413
00:50:22,896 --> 00:50:25,732
Is het niet genoeg?

414
00:50:25,816 --> 00:50:28,026
Wat mij zorgen baart,
is dat het een beetje is
als een droom...

415
00:50:28,110 --> 00:50:31,571
waarvan ik binnenkort zal
maar onaangenaam wakker worden.

416
00:50:31,655 --> 00:50:33,699
Je verrast mij.

417
00:50:33,824 --> 00:50:35,951
Ik verras je?
Ja.

418
00:50:36,034 --> 00:50:38,870
Dat jij die hebt geschreven
zoveel betere werelden...

419
00:50:38,954 --> 00:50:41,915
zou het een droom moeten vinden
als je er een vindt.

420
00:50:41,998 --> 00:50:47,587
Of is het dat je faalt
om er één van jou te herkennen
eigen dromen als je het ziet?

421
00:50:47,671 --> 00:50:50,924
En dit is onze school.

422
00:50:51,007 --> 00:50:54,803
Dit is waar we beginnen
om onze jongeren voor te bereiden
voor de toekomst.

423
00:50:54,886 --> 00:50:58,932
Waarom, waarom, waarom, waarom?

424
00:50:59,015 --> 00:51:02,227
? De wereld is een cirkel
zonder begin?

425
00:51:02,310 --> 00:51:06,022
? En niemand weet het
waar eindigt het echt?

426
00:51:08,024 --> 00:51:12,946
? Alles hangt af van?

427
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
? Waar ben je?

428
00:51:15,031 --> 00:51:17,909
? In de cirkel
dat begint nooit?

429
00:51:17,993 --> 00:51:22,122
? Niemand weet het
waar eindigt de cirkel?

430
00:51:22,205 --> 00:51:25,459
? La, la, la?

431
00:51:25,542 --> 00:51:28,462
? La, la, la, la?

432
00:51:29,463 --> 00:51:32,466
? En gewoon omdat
denk je dat je klein bent?

433
00:51:32,549 --> 00:51:36,261
? Dat betekent niet
dat je überhaupt klein bent?

434
00:51:36,344 --> 00:51:39,306
? En gewoon de manier waarop
een klein takje?

435
00:51:39,389 --> 00:51:43,059
? Is als een boom voor een takje?

436
00:51:44,478 --> 00:51:49,816
? Aan iemand anders
jij bent groot?

437
00:51:49,900 --> 00:51:53,153
? De wereld is een cirkel
zonder begin?

438
00:51:53,236 --> 00:51:57,324
? En niemand weet het
waar eindigt het echt?

439
00:51:57,407 --> 00:51:59,367
Wauw!

440
00:51:59,451 --> 00:52:03,497
? Alles hangt af van?

441
00:52:03,580 --> 00:52:08,668
? Waar je bent in de cirkel
dat draait rond?

442
00:52:08,752 --> 00:52:12,506
? De helft van de tijd
wij staan ondersteboven?

443
00:52:12,589 --> 00:52:16,259
? La, la, la?

444
00:52:16,343 --> 00:52:18,094
? La, la, la, la?

445
00:52:19,554 --> 00:52:22,766
? En gewoon omdat
Ze zeggen dat je zwak bent?

446
00:52:22,849 --> 00:52:26,353
? Dat betekent niet
je hebt een zwakke lichaamsbouw?

447
00:52:26,436 --> 00:52:29,606
? En zelfs als
ze hebben gedeeltelijk gelijk?

448
00:52:29,689 --> 00:52:34,027
? Dat zijn ze tenminste
gedeeltelijk fout?

449
00:52:35,153 --> 00:52:38,824
? Aan iemand anders
jij bent sterk?

450
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
<ik>?? [gaat verder]</i>

451
00:53:10,522 --> 00:53:13,859
? En gewoon omdat
Ze zeggen dat je langzaam bent?

452
00:53:13,942 --> 00:53:17,404
? Dat betekent niet
dat je langzaam bent, weet je?

453
00:53:17,487 --> 00:53:21,032
? En zelfs als
jij bent nooit de eerste?

454
00:53:21,116 --> 00:53:25,036
? Vergeleken met iemand
wie is de laatste?

455
00:53:26,496 --> 00:53:30,750
? Ze weten het zeker
om te denken dat je snel bent?

456
00:53:35,046 --> 00:53:40,051
? De wereld is een cirkel
zonder begin?

457
00:53:40,135 --> 00:53:44,890
? En niemand weet het
waar eindigt het echt?

458
00:53:44,973 --> 00:53:50,645
? Whoa, alles hangt ervan af?

459
00:53:50,729 --> 00:53:55,775
? Waar je bent in de cirkel
dat begint nooit?

460
00:53:55,859 --> 00:53:59,779
? Niemand weet het
waar eindigt de cirkel?

461
00:53:59,863 --> 00:54:03,033
? La, la, la?

462
00:54:03,116 --> 00:54:05,368
? La, la, la, la?

463
00:54:05,452 --> 00:54:08,538
? De wereld is een cirkel
dat begint nooit?

464
00:54:08,622 --> 00:54:13,668
<ik>? Niemand weet het
waar de cirkel ?</i>

465
00:54:13,752 --> 00:54:15,712
? Eindigt ??

466
00:54:23,553 --> 00:54:26,014
- [Richard lacht] Oh!
<i>- Kinderen.</i>

467
00:54:30,769 --> 00:54:33,104
Dank je.

468
00:54:34,689 --> 00:54:40,570
Ergens in de toekomst,
je zult het genoegen hebben
van haar te ontmoeten.

469
00:54:52,916 --> 00:54:54,668
[Beide lachen]

470
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
Sam, Sam, dat had ik
de vreemdste droom
gisteravond.

471
00:54:57,796 --> 00:54:59,839
Ik droomde dat ik slikte
een marshmallow van 50 pond,

472
00:54:59,923 --> 00:55:02,801
en toen ik wakker werd,
mijn kussen was weg.

473
00:55:02,926 --> 00:55:05,261
Het gaat beter met je.
Dat dacht ik.
[ Geweerkaarten ]

474
00:55:05,387 --> 00:55:07,847
Ga maar door. Ik zal het zijn
met jou in een minuut.
Oké, schiet op.

475
00:55:16,231 --> 00:55:19,025
O, het spijt me.
Ik dacht dat je alleen was.
Wat is het?

476
00:55:19,109 --> 00:55:22,445
Lovett had een pak kaarten.
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
een spelletje spelen.

477
00:55:24,155 --> 00:55:26,116
Een andere keer, hè?

478
00:55:28,702 --> 00:55:30,704
Zeker.

479
00:55:38,211 --> 00:55:41,715
Ik denk niet eens
Ik zou een kaart kunnen vasthouden.

480
00:55:41,798 --> 00:55:44,384
Waarom ben ik zo?

481
00:55:47,262 --> 00:55:50,015
Het helpt om met je te praten.

482
00:55:50,098 --> 00:55:54,185
Dat kleine koude knoopje in mijn maag
begint te versoepelen.

483
00:55:54,269 --> 00:55:56,187
Een herinnering...

484
00:55:56,271 --> 00:56:00,400
blijft terugkomen
waar ik echt over nadacht
van dit balkon vallen.

485
00:56:00,483 --> 00:56:03,111
Zou jij dat gedaan hebben?

486
00:56:03,194 --> 00:56:06,072
Ik weet het niet.

487
00:56:06,156 --> 00:56:09,284
Als Chang mij niet had gebeld,
misschien zou ik dat doen.

488
00:56:09,367 --> 00:56:11,745
Dat is wat mij bang maakt.

489
00:56:11,828 --> 00:56:13,747
Wat is er met mij gebeurd?

490
00:56:13,830 --> 00:56:16,666
Misschien wel
beantwoord dat zelf.

491
00:56:18,960 --> 00:56:21,755
Sally. Gouden meisje.

492
00:56:21,838 --> 00:56:26,259
Ik heb het altijd geleerd
dromen konden werkelijkheid worden.

493
00:56:26,342 --> 00:56:29,095
Dat is geweldig om te geloven
als je een kind bent.

494
00:56:29,179 --> 00:56:32,849
Iets moeilijker later
als je het wat moeilijker hebt.

495
00:56:32,932 --> 00:56:35,143
Al die passie en betrokkenheid.

496
00:56:35,226 --> 00:56:37,145
Mannen, oorzaken.

497
00:56:37,228 --> 00:56:40,523
Pijnlijk liep ik rond
over de onmenselijkheid van de mens tegenover de mens.

498
00:56:40,607 --> 00:56:43,693
Ik heb er goed van kunnen leven
foto's maken van mensen
met hun hoofd eraf geschoten...

499
00:56:43,777 --> 00:56:47,363
zodat andere mensen
met hun hoofd er nog op
en meestal onder haardrogers...

500
00:56:47,447 --> 00:56:51,826
zou er een kick van kunnen krijgen
voordat u naar het dichtstbijzijnde recept gaat.

501
00:56:51,910 --> 00:56:54,788
Op een dag werd ik er allemaal ziek van.

502
00:56:54,871 --> 00:56:57,207
De dromen waren voorbij.

503
00:56:57,290 --> 00:57:02,212
Dat is heel pijnlijk,
maar ook noodzakelijk zodat
u kunt de volgende stap zetten.

504
00:57:02,295 --> 00:57:06,299
De volgende stap
was om pillen te gaan slikken
om de dromen terug te krijgen,

505
00:57:06,382 --> 00:57:10,136
de opwinding, de liefde,
het goede gevoel bij mezelf.

506
00:57:10,220 --> 00:57:13,681
De trappen die ik kreeg duurden
ongeveer twee en een halve minuut.

507
00:57:13,765 --> 00:57:16,476
Dus je komt erachter
dat is ook niet het antwoord.

508
00:57:16,559 --> 00:57:18,520
En nu?

509
00:57:20,730 --> 00:57:24,067
Niets. Het einde van de lijn.

510
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
Nee!

511
00:57:26,236 --> 00:57:28,655
Je had de moed
niet om te springen.

512
00:57:28,780 --> 00:57:32,033
Wat betekent?
Je moet het mij vertellen.

513
00:57:32,117 --> 00:57:35,328
Antwoorden? Waar in godsnaam
zijn er antwoorden?
Ik weet het niet!

514
00:57:35,411 --> 00:57:37,664
Probeer het, mevrouw Hughes.

515
00:57:40,416 --> 00:57:43,419
In mij, denk ik. Is dat het?

516
00:57:44,754 --> 00:57:47,966
Het zou niet verkeerd zijn
om daar te beginnen.

517
00:57:55,098 --> 00:57:57,016
Mag ik u aanbieden
Wat thee, meneer Conway?

518
00:57:57,100 --> 00:57:59,310
Bedankt.

519
00:57:59,394 --> 00:58:02,522
<i>Laat me eens kijken,
19 plus 189...</i>

520
00:58:02,605 --> 00:58:05,525
geeft mij
een totaal van...

521
00:58:05,608 --> 00:58:07,777
tweehonderdzes.

522
00:58:07,861 --> 00:58:10,613
Als je het mij niet had verteld
Je was eerlijk, Harry,
Ik zou zweren dat je vals speelde.

523
00:58:10,697 --> 00:58:12,699
Natuurlijk
Ik speel vals, Samson,
en ermee wegkomen.

524
00:58:12,782 --> 00:58:16,870
Ik bedoel, er is geen pretje
speelkaarten als je dat niet doet.

525
00:58:16,953 --> 00:58:19,205
<i>[Het lachen gaat door]</i>

526
00:58:20,915 --> 00:58:24,335
En de rest van ons,
zijn we allemaal even tevreden
zoals we hier lijken,

527
00:58:24,419 --> 00:58:28,715
of is er een heerlijk medicijn
in ons eten?

528
00:58:28,798 --> 00:58:31,217
Of is dit allemaal een luchtspiegeling?

529
00:58:31,301 --> 00:58:33,845
Nee! Nee, nee, nee,
mijn beste meneer Conway.

530
00:58:33,928 --> 00:58:36,514
Wij gebruiken dergelijke methoden niet
in Shangri La.

531
00:58:36,598 --> 00:58:39,267
Simpel gezegd:
wij geloven in gematigdheid.

532
00:58:39,350 --> 00:58:42,937
Wij leren dat deugd liegt
bij het vermijden van excessen.

533
00:58:43,021 --> 00:58:45,899
Wij regeren met
gematigde strengheid.

534
00:58:45,982 --> 00:58:50,236
In ruil daarvoor zijn wij tevreden
met matige gehoorzaamheid.

535
00:58:50,320 --> 00:58:55,325
Als gevolg hiervan, onze mensen
zijn redelijk nuchter,
redelijk kuis...

536
00:58:55,408 --> 00:58:58,119
en... redelijk eerlijk.

537
00:58:58,203 --> 00:59:01,247
[ grinnikt ]
Dan ben je meer dan
redelijk gelukkig.

538
00:59:01,331 --> 00:59:03,416
<i>[Voetstappen naderen]</i>

539
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
Goedenavond.

540
00:59:09,505 --> 00:59:11,424
Goedeavond.

541
00:59:11,507 --> 00:59:14,260
Oh.
Nou, ik heb boeken voor je meegenomen.

542
00:59:14,344 --> 00:59:17,347
- Dank je.
- Mag ik ernaar kijken?
- Ja.

543
00:59:19,682 --> 00:59:22,769
Heb je ooit
ruzie over vrouwen?

544
00:59:22,852 --> 00:59:26,564
Oh! Slechts zeer zelden.

545
00:59:26,648 --> 00:59:28,816
Zie je, dat zou niet zo zijn
beschouwd als goede manieren...

546
00:59:28,900 --> 00:59:31,110
een vrouw te nemen
dat een andere man wilde.

547
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
En stel dat
iemand wilde er een paar
bepaalde vrouw zo erg...

548
00:59:34,656 --> 00:59:36,866
het maakte hem niet uit of
waren het goede manieren of niet?

549
00:59:36,950 --> 00:59:40,828
Welnu, in dat geval
het zouden goede manieren zijn
van de kant van de andere man...

550
00:59:40,912 --> 00:59:42,789
naar, eh,

551
00:59:42,914 --> 00:59:45,541
Ja?
om hem haar te laten hebben.

552
00:59:47,210 --> 00:59:49,170
Dat is erg handig.

553
00:59:49,254 --> 00:59:51,339
Ik denk dat ik dat leuk vind.

554
00:59:51,422 --> 00:59:54,550
En, uh, geldt deze regeling
ook voor vrouwen aanvragen?

555
00:59:54,634 --> 00:59:57,136
Natuurlijk!
U zult verrast zijn, meneer Conway,

556
00:59:57,220 --> 00:59:59,305
wat een beetje beleefdheid
overal rond...

557
00:59:59,389 --> 01:00:02,475
kan helpen glad te strijken
de meest ingewikkelde problemen.

558
01:00:02,600 --> 01:00:05,937
<i>[Sam] Bedankt.
[Harry]
Ik hoop dat het een happy end heeft.</i>

559
01:00:06,062 --> 01:00:08,064
Goede nacht.
Welterusten.
Welterusten.

560
01:00:11,401 --> 01:00:13,736
E-Excuseer mij.

561
01:00:16,906 --> 01:00:18,908
Nog even!

562
01:00:20,118 --> 01:00:22,078
Ja, meneer Conway?

563
01:00:26,916 --> 01:00:29,877
Ik zit in een dilemma, en, uh,

564
01:00:29,961 --> 01:00:33,339
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
mij kunnen helpen.

565
01:00:33,423 --> 01:00:37,927
Ik merkte dat je dat was
je cursus hebben
in elementair Chang.

566
01:00:38,011 --> 01:00:39,929
Wat is jouw probleem?

567
01:00:40,013 --> 01:00:43,558
Nou, vertelt Chang
dat zodra ik elkaar ontmoet
een vrouw die ik leuk vind,

568
01:00:43,641 --> 01:00:46,185
Ik moet er klaar voor zijn
geef haar op als iemand anders
vindt haar ook leuk,

569
01:00:46,269 --> 01:00:49,480
en dat denk ik niet
Ik ben daartoe in staat.

570
01:00:49,605 --> 01:00:52,817
Wanneer dat gebeurt-
Ik denk van wel.

571
01:00:52,900 --> 01:00:57,780
Wanneer dat gebeurt,
het belangrijkste is om
probeer de andere kerel...

572
01:00:57,864 --> 01:01:00,325
degene die hoffelijk moet zijn.

573
01:01:00,408 --> 01:01:02,785
Ik zie. Dat had ik niet
dacht er zo over.

574
01:01:04,412 --> 01:01:06,581
Misschien kunt u mij helpen
met nog wat andere vragen.

575
01:01:06,664 --> 01:01:10,293
Ik heb er zoveel,
Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen.

576
01:01:10,376 --> 01:01:14,297
Je wilt weten wie ik ben
en wat ik hier doe.

577
01:01:14,380 --> 01:01:17,175
Mijn naam is Catharina,
en ik ben hier geboren.

578
01:01:17,300 --> 01:01:19,802
Was jij?
Nou ja, bijna hier geboren.

579
01:01:19,886 --> 01:01:21,804
Het was net voorbij de pas.

580
01:01:21,888 --> 01:01:26,851
Mijn ouders waren ontdekkingsreizigers
die niet kon rusten tot
ze hadden alles gezien.

581
01:01:28,936 --> 01:01:32,440
Helaas,
ze stierven net aan de andere kant.

582
01:01:32,565 --> 01:01:35,151
En Chang heeft jou gered.
Getrouwe Chang.

583
01:01:35,234 --> 01:01:37,820
Hij en zijn mannen hebben mij gevonden
nauwelijks levend.

584
01:01:37,904 --> 01:01:40,365
Hier ben ik opgegroeid,
en hier ben ik gelukkig geweest.

585
01:01:40,448 --> 01:01:43,034
Zonder zin om te vertrekken?

586
01:01:43,117 --> 01:01:45,828
Absoluut geen.

587
01:01:45,912 --> 01:01:48,331
Dus ik zou het moeten weten
een goede zaak als ik het zie.

588
01:01:48,414 --> 01:01:50,333
Is dat het?

589
01:01:50,416 --> 01:01:52,335
Dat is het.

590
01:01:52,418 --> 01:01:54,504
Welterusten, meneer Conway.

591
01:01:56,214 --> 01:01:58,341
Uh-

592
01:02:09,519 --> 01:02:14,190
[Zingen]
[ Bellen rinkelen ]

593
01:02:24,283 --> 01:02:28,079
[Het zingen gaat door]

594
01:02:29,831 --> 01:02:31,874
Nou, mijn vrienden,

595
01:02:31,958 --> 01:02:36,254
je hebt onze bergen gezien,
onze vallei en onze mensen.

596
01:02:36,337 --> 01:02:39,132
Je hebt erover gehoord
ons verleden.

597
01:02:39,215 --> 01:02:41,717
Nu zie je
onze toekomst.

598
01:02:41,801 --> 01:02:45,263
<i>[Wijzigen]
Dit is ons feest
van de familie.</i>

599
01:02:45,346 --> 01:02:51,144
<i>Een gekozen koppel voert een ritueel uit
ter ere van de pasgeboren kinderen.</i>

600
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
? Beginnen met een man?

601
01:02:53,855 --> 01:02:55,773
? En jij hebt er één?

602
01:02:55,857 --> 01:02:58,776
? Een vrouw toevoegen?

603
01:02:58,860 --> 01:03:02,196
? En dan heb je er twee?

604
01:03:02,280 --> 01:03:05,074
? Een kind toevoegen?

605
01:03:05,158 --> 01:03:09,454
? En wat heb je?

606
01:03:09,537 --> 01:03:13,791
? Je hebt
meer dan drie?

607
01:03:13,875 --> 01:03:19,839
? Je hebt wat ze noemen
een gezin?

608
01:03:19,922 --> 01:03:24,177
? Samen leven,
samen groeien?

609
01:03:24,260 --> 01:03:27,805
?Gewoon samen zijn?

610
01:03:27,889 --> 01:03:30,391
? Zo begint het?

611
01:03:30,475 --> 01:03:33,519
? Drie liefdevolle harten?

612
01:03:33,603 --> 01:03:39,317
? Allemaal samen trekken,
samenwerken?

613
01:03:39,400 --> 01:03:42,487
?Gewoon samen bouwen?

614
01:03:42,570 --> 01:03:45,156
? Dat maakt je sterk?

615
01:03:45,239 --> 01:03:48,326
? Als er iets misgaat?

616
01:03:48,451 --> 01:03:53,789
? Goed ?
[ Vrouwen ]
? Kunnen we op de een of andere manier nog steeds met elkaar overweg?

617
01:03:55,791 --> 01:03:59,629
? Leven en groeien?

618
01:03:59,712 --> 01:04:03,299
? Samen ?

619
01:04:03,382 --> 01:04:07,762
? Er is alleen maar hout voor nodig
een huis bouwen?

620
01:04:07,845 --> 01:04:13,559
? Vul het met mensen
en je hebt een huis?

621
01:04:13,643 --> 01:04:16,229
? Vul het met liefde?

622
01:04:16,312 --> 01:04:20,399
? En mensen schieten wortel?

623
01:04:20,483 --> 01:04:23,736
? Is het net als een boom?

624
01:04:23,819 --> 01:04:28,991
? Waar elke vestiging
wordt een gezin?

625
01:04:29,075 --> 01:04:33,579
<ik>? Dat is samenleven,
Samen groeien?</i>

626
01:04:33,663 --> 01:04:37,625
<i>?Gewoon samen zijn?</i>

627
01:04:37,708 --> 01:04:40,086
? Zo begint het?

628
01:04:40,169 --> 01:04:43,381
? Drie liefdevolle harten?

629
01:04:43,464 --> 01:04:46,342
? Allemaal samen trekken?

630
01:04:46,425 --> 01:04:48,803
? Samen werken?

631
01:04:48,886 --> 01:04:51,806
?Gewoon samen bouwen?

632
01:04:51,889 --> 01:04:54,809
? Dat maakt je sterk?

633
01:04:54,892 --> 01:04:59,063
? Als er iets misgaat, zullen we dat dan doen?

634
01:04:59,146 --> 01:05:03,776
? Kunnen we op de een of andere manier nog steeds met elkaar overweg?

635
01:05:05,236 --> 01:05:09,282
? Leven en groeien?

636
01:05:09,365 --> 01:05:12,034
? Samen ?

637
01:05:13,411 --> 01:05:15,788
<ik>? Samenwonen?</i>

638
01:05:15,871 --> 01:05:18,207
<ik>? Samen groeien?</i>

639
01:05:18,291 --> 01:05:21,794
<i>?Gewoon samen zijn?</i>

640
01:05:21,877 --> 01:05:24,964
<ik>? Begint het zo?</i>

641
01:05:25,047 --> 01:05:28,301
<ik>? Drie liefdevolle harten?</i>

642
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
<ik>? Allemaal samen?</i>

643
01:05:31,512 --> 01:05:34,140
<ik>? Samenwerken?</i>

644
01:05:34,223 --> 01:05:37,310
<i>?Gewoon samen bouwen?</i>

645
01:05:37,393 --> 01:05:40,187
<ik>? Maakt dat je sterk?</i>

646
01:05:40,271 --> 01:05:43,399
<ik>? Als er iets misgaat?</i>

647
01:05:43,524 --> 01:05:49,280
<ik>? Goed?
[ Vrouwen]
? Kun je nog steeds op de een of andere manier met elkaar overweg?</i>

648
01:05:51,073 --> 01:05:55,328
<ik>? Leven en groeien?</i>

649
01:05:55,411 --> 01:06:00,416
<i>?Net zoals we nu doen?</i>

650
01:06:00,499 --> 01:06:08,215
<ik>? Samen?</i>

651
01:08:21,432 --> 01:08:26,312
? Samen leven,
samen groeien?

652
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
?Gewoon samen zijn?

653
01:08:29,356 --> 01:08:32,276
? Dat maakt je sterk?

654
01:08:32,359 --> 01:08:36,405
? Als er iets misgaat, zullen we dat dan doen?

655
01:08:36,489 --> 01:08:41,035
? Kunnen we op de een of andere manier nog steeds met elkaar overweg?

656
01:08:42,870 --> 01:08:47,208
? Leven en groeien?

657
01:08:47,291 --> 01:08:51,504
?Net zoals we nu doen?

658
01:08:51,587 --> 01:09:00,346
? Samen ??

659
01:10:00,781 --> 01:10:02,366
Ja!

660
01:10:27,850 --> 01:10:32,313
<i>[Richard]
? Het lijkt erop dat ik het heb gehad
zo weinig tijd?</i>

661
01:10:32,396 --> 01:10:35,441
<ik>? Mijn hele leven lang?</i>

662
01:10:36,775 --> 01:10:40,821
<ik>? Misschien is dat waarom
Ik ben altijd ?</i> geweest

663
01:10:40,905 --> 01:10:44,491
<ik>? Zo ongeduldig?</i>

664
01:10:44,575 --> 01:10:48,537
<ik>? Ik moet leren geduldig te zijn?</i>

665
01:10:48,621 --> 01:10:52,833
<ik>? Of maak ik haar misschien bang?</i>

666
01:10:52,958 --> 01:10:57,713
<ik>? Een manier?
[Katharina]? Het lijkt erop dat ik het heb gehad
gewoon te veel tijd?</i>

667
01:10:57,796 --> 01:11:01,842
<ik>? Mijn hele leven lang?</i>

668
01:11:01,926 --> 01:11:06,096
<ik>? Misschien is dat waarom
Het lijkt erop dat ik ?</i> ben

669
01:11:06,180 --> 01:11:09,642
<ik>? Dus niet gehaast?</i>

670
01:11:09,725 --> 01:11:13,812
<ik>? Sommige dingen
moet er haast bij zijn?</i>

671
01:11:13,896 --> 01:11:18,567
<ik>? Of misschien wel
hem op een bepaalde manier bang maken?</i>

672
01:11:18,651 --> 01:11:22,488
<i>[Richard en Catherine]
? Het lijkt erop dat wij er deel van uitmaken
twee verschillende werelden?</i>

673
01:11:22,571 --> 01:11:25,199
<ik>? In de manier waarop we leven?</i>

674
01:11:25,282 --> 01:11:29,328
<ik>? Meer dan binnen
slechts een paar dingen?</i>

675
01:11:29,411 --> 01:11:33,582
<ik>? Dat betekent dat we dat allebei hebben
veel te geven?</i>

676
01:11:33,666 --> 01:11:38,003
<ik>? Leren hoe we dingen doen?</i>

677
01:11:38,087 --> 01:11:44,301
<ik>? Nieuwe dingen delen?</i>

678
01:11:44,385 --> 01:11:47,137
<i>[Catherine]
? Als ik terugkijk, zie ik dat?</i>

679
01:11:47,221 --> 01:11:50,683
<ik>? Ik ben altijd alleen geweest?</i>

680
01:11:50,766 --> 01:11:54,061
<ik>? Mijn hele leven lang?</i>

681
01:11:55,604 --> 01:11:59,483
<ik>? Misschien wist ik het
wanneer het tijd was?</i>

682
01:11:59,566 --> 01:12:02,403
<ik>? Zou je me graag vinden?</i>

683
01:12:02,486 --> 01:12:07,116
<ik>? Ik moet gewoon
laat het mij vinden?</i>

684
01:12:07,199 --> 01:12:13,872
<ik>? Of misschien wel
haar wegjagen?</i>

685
01:12:15,249 --> 01:12:22,840
<ik>? Ja, dat zou kunnen
hem op een bepaalde manier bang maken?</i>

686
01:12:24,591 --> 01:12:27,928
<i>[Richard en Catherine]
? Als we ons haasten, verliezen we misschien ?</i>

687
01:12:28,012 --> 01:12:32,224
<ik>? Wat hebben we mogelijk gevonden?</i>

688
01:12:32,307 --> 01:12:41,734
<ik>? Vandaag?</i>

689
01:12:41,817 --> 01:12:49,783
<ik>? Oeh?</i>

690
01:12:49,867 --> 01:12:57,875
<ik>? Oeh ??</i>

691
01:13:01,670 --> 01:13:03,881
Hallo.

692
01:13:05,174 --> 01:13:08,552
Ah. Je geest weer verbeteren, hè?

693
01:13:08,635 --> 01:13:10,512
Je zou het moeten proberen.

694
01:13:10,596 --> 01:13:13,682
<i>Ja. Ja,
Misschien heb je gelijk.</i>

695
01:13:13,766 --> 01:13:16,185
Dan zou ik dat misschien wel kunnen
begrijp wat het is
over deze plek...

696
01:13:16,268 --> 01:13:18,896
dat de rest van jou
schijnen er zo van te genieten.

697
01:13:18,979 --> 01:13:21,815
Vertel het me, nietwaar
ooit een gedachte bedenken
om hier weg te gaan?

698
01:13:21,899 --> 01:13:23,984
Nee! Ik weet het niet
wat je achterliet,

699
01:13:24,068 --> 01:13:27,071
maar wat ik achterliet
Ik heb niet zo'n haast om weer te zien.

700
01:13:27,154 --> 01:13:30,199
Ah! Luister niet
voor haar, Maria.

701
01:13:30,282 --> 01:13:32,326
Ze is geboren om te zijn
een kluizenaar.

702
01:13:36,205 --> 01:13:39,958
Hallo, Maria. Ik zag je
dansen tijdens de ceremonie.
Je was lief.

703
01:13:40,084 --> 01:13:43,003
Bedankt.
Ik heb deze gelezen en
Ik ben teruggekomen voor meer.

704
01:13:43,087 --> 01:13:45,672
Ik vraag me af wat er zal gebeuren
als we ze allemaal gelezen hebben.

705
01:13:45,756 --> 01:13:49,384
We zullen ongeveer 250 zijn
en heb een nieuwe bril nodig.

706
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
Je klinkt alsof je haat
de buitenwereld.

707
01:13:52,054 --> 01:13:54,598
<i>Jij?</i>
Nou, ik hou er niet van.

708
01:13:54,681 --> 01:13:57,601
Maar hoe zit het met Londen en Parijs...

709
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
en de Griekse eilanden
en het Leningradballet?

710
01:14:00,437 --> 01:14:04,233
Vergeleken met hier bedoel je?
Oh, Maria, je maakt zeker een grapje.

711
01:14:04,316 --> 01:14:07,820
Kijk wat je hebt.
Bovendien de hele tijd
ter wereld om ervan te genieten.

712
01:14:07,903 --> 01:14:09,738
Tijd?

713
01:14:09,822 --> 01:14:12,991
Ja, er is tijd.

714
01:14:13,075 --> 01:14:14,993
Voordat George kwam...

715
01:14:15,077 --> 01:14:18,664
het leek niet vreemd
om mijn dagen door te brengen met lezen.

716
01:14:18,747 --> 01:14:21,500
Praat tegen mezelf. Dans.

717
01:14:21,583 --> 01:14:26,004
Zweef door de dagen
vol van niets anders dan
rust en stilte.

718
01:14:26,088 --> 01:14:29,508
Het leek niet zo lang,
maar het is nu anders.

719
01:14:29,591 --> 01:14:31,510
O, jongen.

720
01:14:31,593 --> 01:14:33,637
Goede oude George.

721
01:14:33,720 --> 01:14:37,516
Neem het van mij aan, Maria,
Shangri-La heeft een duidelijke
rand boven New York City,

722
01:14:37,599 --> 01:14:39,685
Om nog maar te zwijgen van Calcutta
en de rest.

723
01:14:39,768 --> 01:14:45,065
- Maar zoals George het beschrijft...
- Luister, lieverd, George is een aardige vent.
en het is niet mijn bedoeling om hem te slaan.

724
01:14:45,149 --> 01:14:48,652
Maar laat hem je niet voor de gek houden
er is een soort van
wonderland buiten.

725
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Dus alles wat je hebt is
rust en stilte? Mm-mmm.

726
01:14:51,989 --> 01:14:54,032
Je hebt hier een plek
waar je kunt ademen...

727
01:14:54,116 --> 01:14:56,410
zonder geweld, zonder wreedheid.

728
01:14:56,493 --> 01:14:59,496
Een plek waar mensen
zal de tijd nemen om te zorgen.

729
01:14:59,580 --> 01:15:02,666
George kan zijn ratrace hebben.
Ik kan zonder.

730
01:15:04,293 --> 01:15:07,045
? Op de lijst met dingen
dat ik niet zal missen?

731
01:15:07,129 --> 01:15:10,465
? Allereerst is lawaai?
<i>[ Kloppen]</i>

732
01:15:10,549 --> 01:15:13,719
? Op de lijst met dingen?

733
01:15:13,802 --> 01:15:17,389
? Dat ik niet zal missen
is er rust en stilte?

734
01:15:17,472 --> 01:15:20,184
? Ik zou het graag willen proberen?

735
01:15:22,186 --> 01:15:25,272
? Verschillende mensen
kijk naar het leven van
verschillende standpunten?

736
01:15:25,355 --> 01:15:28,025
? Als je echt wilt
de dingen die ik heb?

737
01:15:28,108 --> 01:15:31,236
'Even jezelf helpen?'

738
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
? Ik geef het je allemaal?

739
01:15:33,363 --> 01:15:35,574
? Op de lijst met dingen
dat ik niet zal missen?

740
01:15:35,657 --> 01:15:37,659
? Ik zou drukte noemen?

741
01:15:39,536 --> 01:15:42,581
? Op de lijst
van de dingen?

742
01:15:42,664 --> 01:15:46,126
? Dat ik niet zal missen
zijn open ruimtes?

743
01:15:46,210 --> 01:15:48,921
? Waarom kunnen wij niet
van plaats wisselen?

744
01:15:50,797 --> 01:15:53,967
? Verschillende mensen kijken naar het leven
vanuit verschillende gezichtspunten?

745
01:15:54,051 --> 01:15:56,678
? Als je echt wilt
de dingen die ik heb?

746
01:15:56,762 --> 01:15:59,932
'Even jezelf helpen?'

747
01:16:00,015 --> 01:16:01,934
? Ik geef het je allemaal?

748
01:16:02,017 --> 01:16:04,561
? Op de lijst met dingen
dat ik niet zal missen?

749
01:16:04,645 --> 01:16:06,563
? Ik zou werk noemen?

750
01:16:08,106 --> 01:16:11,109
? Op de lijst met dingen?

751
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
? Dat ik niet zal missen
is contemplatie?

752
01:16:14,696 --> 01:16:17,532
? Klinkt als
een geweldige vakantie?

753
01:16:19,076 --> 01:16:22,579
? Verschillende mensen kijken naar het leven
vanuit verschillende gezichtspunten?

754
01:16:22,663 --> 01:16:25,249
? Als je echt wilt
de dingen die ik heb?

755
01:16:25,332 --> 01:16:28,502
'Even jezelf helpen?'

756
01:16:28,585 --> 01:16:31,672
? Ik geef het je allemaal?

757
01:16:47,729 --> 01:16:50,732
? Verschillende mensen kijken naar het leven
vanuit verschillende gezichtspunten?

758
01:16:50,816 --> 01:16:53,485
? Als je echt wilt
de dingen die ik heb?

759
01:16:53,568 --> 01:16:56,655
'Even jezelf helpen?'

760
01:16:56,738 --> 01:16:58,657
? Ik geef het je allemaal?

761
01:16:58,740 --> 01:17:01,118
? Op de lijst met dingen
dat ik niet zal missen?

762
01:17:01,201 --> 01:17:03,203
? Is het vooral regen?

763
01:17:04,913 --> 01:17:07,833
? Op de lijst met dingen?

764
01:17:07,916 --> 01:17:11,336
? Dat ik niet zal missen
is er te veel zonneschijn?

765
01:17:11,420 --> 01:17:14,381
? Kan er zijn
te veel zonneschijn?

766
01:17:16,091 --> 01:17:19,219
? Verschillende mensen kijken naar het leven
vanuit verschillende gezichtspunten?

767
01:17:45,037 --> 01:17:48,123
? Verschillende mensen kijken naar het leven
vanuit verschillende gezichtspunten?

768
01:17:48,206 --> 01:17:50,584
? Als je echt wilt
de dingen die ik heb?

769
01:17:50,667 --> 01:17:54,046
'Even jezelf helpen?'

770
01:17:54,129 --> 01:17:57,716
? Zijn ze van jou?

771
01:17:57,799 --> 01:18:00,218
? Ik geef het allemaal?

772
01:18:00,302 --> 01:18:04,681
? Aan jou ??

773
01:18:09,519 --> 01:18:13,231
[ Lachend ]

774
01:18:49,267 --> 01:18:53,063
Je weet wel, die meisjes
zou geweldig zijn in mijn nieuwe act.

775
01:18:53,146 --> 01:18:55,065
Ze zouden zoveel geluk moeten hebben.

776
01:19:02,072 --> 01:19:04,991
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt, denk ik.

777
01:19:05,075 --> 01:19:08,620
Ik bedoel, je keek
mooi vroeger,
maar nu zie je er prachtig uit.

778
01:19:08,703 --> 01:19:10,580
Morgen heb ik
iets om je te vertellen.

779
01:19:10,705 --> 01:19:13,542
Wat is er mis met vandaag?
Ik kan het nu niet. Het is een geheim.

780
01:19:17,003 --> 01:19:19,005
Ik ben zo terug.

781
01:19:27,764 --> 01:19:30,434
Ik ben bang dat de wapenstilstand voorbij is.
Waarom?

782
01:19:30,517 --> 01:19:32,936
Als we het nu niet duidelijk begrijpen,
dat zullen we nooit doen.

783
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
Krijg wat duidelijk?
Wie weg wil,
en wanneer en hoe.

784
01:19:36,731 --> 01:19:38,650
Om te beginnen,
Ik wil dat je het ze vertelt
wat je mij vertelde,

785
01:19:38,733 --> 01:19:40,652
dat we hierheen zijn gebracht
opzettelijk.

786
01:19:40,735 --> 01:19:42,654
Wat is het punt?
Ze zijn volkomen gelukkig.

787
01:19:42,737 --> 01:19:44,656
Dat zal niet zo zijn als ze erachter komen.

788
01:19:44,739 --> 01:19:46,658
Wil je het ze vertellen?

789
01:19:46,741 --> 01:19:48,660
Nee. En zeker niet vanavond.

790
01:19:48,743 --> 01:19:50,954
Dan zal ik dat doen.

791
01:19:51,037 --> 01:19:54,374
<i>[Applaus]</i>

792
01:19:54,458 --> 01:19:56,418
Luister, iedereen!

793
01:19:56,501 --> 01:20:00,172
Mijn broer wil ontploffen
een kleine bom, maar ik denk
Ik kan het beter doen. Ga zitten.

794
01:20:00,297 --> 01:20:03,925
Realiseert u zich dat wij
Zijn alle gevangenen hier?
Nee, dat zijn we niet. Wij zijn gasten.

795
01:20:04,009 --> 01:20:05,552
We waren opzettelijk
ontvoerd.

796
01:20:05,677 --> 01:20:07,429
Wat is dit?
[Richard]
Daar heb je geen bewijs van.

797
01:20:07,512 --> 01:20:09,973
De piloot van ons vliegtuig
was een man uit Shangri-La.

798
01:20:10,098 --> 01:20:13,393
Kan zijn geweest.
Houd op met verdoezelen
de feiten.

799
01:20:14,811 --> 01:20:17,772
Ik wil hier weg.
Ik kan het niet alleen.

800
01:20:17,856 --> 01:20:21,109
Ik moet het weten
als iemand anders er net zo over denkt als ik.

801
01:20:25,113 --> 01:20:27,365
Goed? Heeft iemand anders
wil je weg?

802
01:20:27,449 --> 01:20:30,994
<i>Dhr. Con manier! Mr. Con!</i>

803
01:20:31,077 --> 01:20:34,915
Vraag het hem als je me niet gelooft.

804
01:20:34,998 --> 01:20:37,042
Waarom zijn we ontvoerd?
en hierheen gebracht, Chang?

805
01:20:37,167 --> 01:20:41,046
Meneer Conway, ik breng u
buitengewoon nieuws.
Beantwoord de vraag.

806
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
<i>- Laat hem gaan!</i>
- Richard!
- Laat hem gaan!

807
01:20:48,136 --> 01:20:51,598
Meneer Chang, vergeef dat van mijn broer
vastberadenheid om de kwestie te forceren.

808
01:20:51,681 --> 01:20:53,892
Je bent heel aardig geweest,
en wij waarderen het.

809
01:20:53,975 --> 01:20:56,937
Maar ik denk dat de tijd
is voor jou gekomen
meer open bij ons.

810
01:20:57,020 --> 01:20:59,814
Waren we opzettelijk hierheen gebracht,
en zo ja, waarom?

811
01:20:59,898 --> 01:21:02,817
Er is geen tijd
om nu vragen te beantwoorden,
Meneer Conway.

812
01:21:02,901 --> 01:21:06,905
Je moet meteen komen.
De hoge lama wil je graag zien.

813
01:21:06,988 --> 01:21:09,074
<i>[George]
Wie is de hoge lama?</i>

814
01:21:09,157 --> 01:21:11,451
Ik dacht dat je vluchtte
deze plaats, Chang.

815
01:21:11,535 --> 01:21:14,996
O nee. Ik ben slechts een bescheiden
lid van de gemeenschap.
Alsjeblieft, meneer Conway...

816
01:21:15,080 --> 01:21:19,084
Nog even.
Zal uw hoge lama
onze vragen beantwoorden?

817
01:21:21,336 --> 01:21:23,421
Dat is mogelijk.

818
01:21:25,006 --> 01:21:27,467
Dan is hij de man
die ik wil zien.

819
01:21:30,345 --> 01:21:32,722
Richard.

820
01:21:32,806 --> 01:21:36,560
Vertel hem dat ik, tenminste,
van plan hier te vertrekken.

821
01:21:44,401 --> 01:21:46,945
Ik was hier vijf jaar
voordat ik werd gebeld.

822
01:21:47,028 --> 01:21:49,614
Je kunt het niet waarderen
de overweldigende eer...

823
01:21:49,698 --> 01:21:51,575
dat is geweest
aan jou geschonken.

824
01:21:51,658 --> 01:21:53,660
Het is ongekend.

825
01:22:32,449 --> 01:22:34,492
<i>[Man]
Goedenavond, meneer Conway.</i>

826
01:22:34,576 --> 01:22:39,164
Kom alsjeblieft binnen.
Ga naast mij zitten.

827
01:22:52,802 --> 01:22:58,016
Ik vertrouw erop dat je dat bent geweest
comfortabel bij Shangri-La
sinds uw aankomst?

828
01:22:58,099 --> 01:23:00,393
Ik vond het erg leuk.

829
01:23:00,477 --> 01:23:03,188
Maar sommige van mijn vrienden,
en in het bijzonder,
mijn broer,

830
01:23:03,313 --> 01:23:07,359
zijn verbaasd
door het mysterie.
Dat kan ik begrijpen.

831
01:23:07,442 --> 01:23:11,237
Misschien als ik het je vertelde
van de oorsprong van Shangri-La,

832
01:23:11,363 --> 01:23:15,408
dingen zullen duidelijker worden.
Bedankt.

833
01:23:15,492 --> 01:23:19,245
Een Belgische priester
genaamd pater Perrault...

834
01:23:19,329 --> 01:23:23,583
was de eerste Europeaan die binnenkwam
de Vallei van de Blauwe Maan.

835
01:23:23,667 --> 01:23:25,585
Wanneer was dat?

836
01:23:25,669 --> 01:23:29,381
Het was het jaar 1747...

837
01:23:29,464 --> 01:23:34,052
toen pater Perrault
strompelde het dal in,
half doodgevroren.

838
01:23:34,135 --> 01:23:38,515
Een van zijn benen
was zo erg bevroren,

839
01:23:38,598 --> 01:23:40,684
er is geen dokter,

840
01:23:40,767 --> 01:23:44,020
hij werd gedwongen
om het zelf te amputeren.

841
01:23:44,145 --> 01:23:46,940
Hij amputeerde
zijn eigen been?
Ja.

842
01:23:47,023 --> 01:23:50,110
Vreemd genoeg werd later

843
01:23:50,193 --> 01:23:53,154
toen de inboorlingen
ging hem vertrouwen,

844
01:23:53,238 --> 01:23:58,785
hij leerde van hen
dat zijn been zou hebben
genezen... zonder amputatie.

845
01:23:58,868 --> 01:24:00,829
Bij bevriezing,
dat is onmogelijk.

846
01:24:00,912 --> 01:24:03,623
O nee.

847
01:24:03,707 --> 01:24:07,669
Deze vallei viert het natuurlijke leven.

848
01:24:07,752 --> 01:24:10,380
En hij herstelde goed.

849
01:24:10,463 --> 01:24:13,591
Al snel ging hij op pad
rond de vallei,

850
01:24:13,675 --> 01:24:17,095
grote belangstelling tonen
in alles.

851
01:24:17,178 --> 01:24:19,222
Hij onderwees zijn eigen religie...

852
01:24:19,305 --> 01:24:21,224
en het beste van anderen,

853
01:24:21,307 --> 01:24:23,351
het instrueren van de kinderen,

854
01:24:23,435 --> 01:24:28,231
wetende hoe belangrijk onderwijs is
zou zijn voor toekomstige generaties.

855
01:24:29,858 --> 01:24:33,653
Hij begon met bouwen
het lamaklooster van Shangri-La...

856
01:24:33,737 --> 01:24:35,947
met één of twee helpers.

857
01:24:36,030 --> 01:24:38,908
Maar na enkele jaren,
honderden inboorlingen,

858
01:24:38,992 --> 01:24:41,494
die inmiddels was gekomen
hem te respecteren,

859
01:24:41,578 --> 01:24:43,538
geholpen met de klus.

860
01:24:44,873 --> 01:24:50,587
Toen het klaar was,
hij was 108 jaar oud.

861
01:24:51,880 --> 01:24:54,174
<i>Zijn levenswerk leek voorbij.</i>

862
01:24:55,633 --> 01:24:59,095
<i>Hij werd zwak
en lag in zijn kamer
gedurende vele weken...</i>

863
01:24:59,179 --> 01:25:01,306
<i>tussen leven en dood.</i>

864
01:25:01,389 --> 01:25:04,559
En toen gebeurde er iets vreemds.

865
01:25:05,769 --> 01:25:07,729
Hij had een visioen...

866
01:25:09,856 --> 01:25:13,234
van het doel van Shangri-La,

867
01:25:13,318 --> 01:25:15,612
van de hele betekenis ervan...

868
01:25:17,155 --> 01:25:19,073
en van zijn aandeel daarin.

869
01:25:20,408 --> 01:25:24,245
Vanaf dat moment,
hij begon te herstellen.

870
01:25:25,580 --> 01:25:27,916
En hoe oud was hij
toen hij stierf?

871
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
Maar dat is ongelooflijk.

872
01:25:48,812 --> 01:25:51,105
Ja, mijn zoon.

873
01:25:52,482 --> 01:25:54,484
U leeft nog, pater Perrault.

874
01:25:56,945 --> 01:25:59,030
Ga zitten, mijn zoon.

875
01:26:03,117 --> 01:26:07,956
Je weet het misschien niet, maar
Ik ben een bewonderaar van je geweest
voor een groot aantal jaren.

876
01:26:08,039 --> 01:26:10,041
Van mij, vader?

877
01:26:10,124 --> 01:26:14,170
Oh, niet Richard Conway,
de publieke held,

878
01:26:14,254 --> 01:26:16,339
de overheidsdienaar,

879
01:26:16,422 --> 01:26:19,592
maar Richard Conway
die ooit schreef,

880
01:26:19,676 --> 01:26:23,513
‘Er zijn momenten
in ieders leven...

881
01:26:23,596 --> 01:26:27,809
wanneer hij een glimp opvangt van het eeuwige."

882
01:26:27,892 --> 01:26:31,437
Die man leek
om hier te horen.

883
01:26:31,521 --> 01:26:35,775
Sterker nog, het werd gesuggereerd
dat iemand gestuurd wordt...

884
01:26:35,859 --> 01:26:38,152
om hem hierheen te brengen.

885
01:26:38,236 --> 01:26:41,948
Dus ik had gelijk.
Wij zijn hierheen gebracht.

886
01:26:42,031 --> 01:26:46,202
Maar van welk nut
kan ik al bij een zijn
bloeiende gemeenschap?

887
01:26:46,286 --> 01:26:49,539
Als deze gemeenschap
is om te blijven floreren,

888
01:26:49,622 --> 01:26:52,500
dan hebben wij nodig
mannen zoals jij hier.

889
01:26:54,502 --> 01:26:57,255
Kijk naar de wereld van vandaag.

890
01:26:57,338 --> 01:26:59,841
Bestaat er iets zieligers?

891
01:26:59,924 --> 01:27:02,594
Dit is beslist een crisistijd.

892
01:27:02,677 --> 01:27:05,430
Maar wanneer heeft de wereld het geweten?
een andere keer?

893
01:27:05,513 --> 01:27:07,473
Wat een waanzin bestaat er,

894
01:27:07,557 --> 01:27:09,475
wat een blindheid,

895
01:27:09,559 --> 01:27:13,605
wat een onintelligent leiderschap!

896
01:27:13,688 --> 01:27:18,359
Een woedend racende massa
van de verbijsterde mensheid,
versterken...

897
01:27:18,443 --> 01:27:22,614
<i>niet in wijsheid,
maar in vulgaire hartstochten.</i>

898
01:27:22,697 --> 01:27:24,782
De tijd moet komen...

899
01:27:24,866 --> 01:27:27,243
wanneer het kwaad zichzelf zal vernietigen.

900
01:27:28,870 --> 01:27:31,247
Ik zal die dag niet meer meemaken.

901
01:27:33,541 --> 01:27:35,960
Maar misschien wel, mijn zoon.

902
01:27:36,044 --> 01:27:38,588
En dat is waarom...

903
01:27:38,671 --> 01:27:42,300
je bent gebracht
naar Shangri La.

904
01:27:42,383 --> 01:27:44,469
Want als de dag aanbreekt...

905
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
dat de wereld begint
op zoek gaan naar een nieuw leven,

906
01:27:48,389 --> 01:27:50,600
het is onze overtuiging...

907
01:27:50,683 --> 01:27:55,313
dat ze zullen vinden
een reservoir van hoop hier.

908
01:27:55,396 --> 01:27:57,315
Dus hier blijven we...

909
01:27:57,398 --> 01:28:00,485
met onze boeken en onze muziek...

910
01:28:00,568 --> 01:28:03,363
en onze meditaties.

911
01:28:03,446 --> 01:28:07,700
Hier zullen wij zijn om te begeleiden
de voetsporen van een vermoeid volk.

912
01:28:09,410 --> 01:28:12,664
Hier zullen wij zijn
met onze manier van leven...

913
01:28:12,747 --> 01:28:15,959
gebaseerd op één eenvoudige regel:

914
01:28:16,042 --> 01:28:18,086
wees aardig.

915
01:28:21,422 --> 01:28:23,925
En het is onze hoop...

916
01:28:24,008 --> 01:28:28,930
dat onze broederlijke liefde
zal zich dan over de hele wereld verspreiden.

917
01:28:30,515 --> 01:28:35,144
En wanneer de sterke
hebben elkaar verslonden,

918
01:28:35,228 --> 01:28:38,272
dan, eindelijk,

919
01:28:40,942 --> 01:28:44,529
de zachtmoedigen zullen de aarde beërven.

920
01:28:49,242 --> 01:28:51,953
Ik ben nu moe, mijn zoon.

921
01:28:56,374 --> 01:28:58,710
Kom je nog een keer?

922
01:28:58,793 --> 01:29:00,837
Ja, dat zal ik doen.

923
01:29:51,763 --> 01:29:57,602
<i>[Richard]
? Hoe weet ik dat
dit maakt deel uit van mijn echte leven??</i>

924
01:30:02,607 --> 01:30:07,862
<ik>? Als er geen pijn is
kan ik er zeker van zijn dat ik het leven voel??</i>

925
01:30:12,450 --> 01:30:16,913
<ik>? En zou ik teruggaan?</i>

926
01:30:16,996 --> 01:30:20,208
<ik>? Als ik wist hoe?</i>

927
01:30:20,291 --> 01:30:25,588
<ik>? Teruggaan??</i>

928
01:30:25,671 --> 01:30:31,552
<ik>? Wat heb je aan tijd
als je zeker bent van morgen??</i>

929
01:30:36,057 --> 01:30:41,229
<ik>? Kan er vreugde zijn
waar geen verdriet is geweest??</i>

930
01:30:45,608 --> 01:30:50,238
? En zou ik teruggaan?

931
01:30:50,321 --> 01:30:53,741
? Als ik wist hoe?

932
01:30:53,825 --> 01:30:58,746
? Om terug te gaan? ?

933
01:30:58,830 --> 01:31:01,749
? Zal ik vinden?

934
01:31:01,833 --> 01:31:07,588
? Bestaat er echt zoiets?

935
01:31:07,672 --> 01:31:12,218
? Als gemoedsrust? ?

936
01:31:13,511 --> 01:31:18,015
? En wat ik dacht was leven
was het werkelijk alleen maar verwarring?

937
01:31:18,099 --> 01:31:20,643
? De kans om voor altijd te leven?

938
01:31:20,726 --> 01:31:27,024
? Bestaat er werkelijk geen illusie?

939
01:31:27,108 --> 01:31:36,242
? En dit kan allemaal van mij zijn?

940
01:31:36,325 --> 01:31:44,500
? Waarom kan ik het mezelf niet laten geloven? ?

941
01:32:11,068 --> 01:32:15,656
? Kan ik accepteren wat ik om mij heen zie? ?

942
01:32:20,244 --> 01:32:22,830
? Heb ik Shangri-La gevonden?

943
01:32:22,914 --> 01:32:26,834
? Of heeft het mij gevonden? ?

944
01:32:26,918 --> 01:32:30,880
? En zou ik teruggaan?

945
01:32:31,756 --> 01:32:35,384
? Als ik wist hoe?

946
01:32:35,468 --> 01:32:40,514
? Om terug te gaan? ?

947
01:32:40,598 --> 01:32:43,768
? Zal ik vinden?

948
01:32:43,851 --> 01:32:49,273
? Bestaat er echt zoiets?

949
01:32:49,357 --> 01:32:54,946
? Als gemoedsrust?

950
01:32:55,029 --> 01:32:57,281
? En wat ik dacht dat leven was?

951
01:32:57,365 --> 01:32:59,617
? Was het werkelijk alleen maar verwarring?

952
01:32:59,700 --> 01:33:02,119
? De kans om voor altijd te leven?

953
01:33:02,203 --> 01:33:08,876
? Bestaat er werkelijk geen illusie?

954
01:33:08,960 --> 01:33:14,465
? En dit allemaal?

955
01:33:14,548 --> 01:33:18,052
? Kan de mijne zijn?

956
01:33:18,135 --> 01:33:26,519
? Waarom kan ik het mezelf niet laten geloven? ??

957
01:33:35,736 --> 01:33:37,405
[ Voetstappen ]

958
01:33:50,001 --> 01:33:52,753
? Er zijn dingen?

959
01:33:52,837 --> 01:33:56,173
? Dat zie je?

960
01:33:56,257 --> 01:34:00,886
? Andere dingen die je voelt?

961
01:34:00,970 --> 01:34:03,681
? Gevoelens zijn niet te zien?

962
01:34:03,764 --> 01:34:06,892
? Toch twijfelen wij nooit?

963
01:34:06,976 --> 01:34:12,690
? Zijn ze echt?

964
01:34:14,942 --> 01:34:22,033
? Wanneer je op zoek gaat naar de waarheid?

965
01:34:22,116 --> 01:34:26,245
? Gebruik je niet alleen je ogen?

966
01:34:26,329 --> 01:34:29,040
? In jezelf kijken?

967
01:34:29,123 --> 01:34:32,376
? Dat is waar de waarheid?

968
01:34:32,460 --> 01:34:39,759
? Altijd leugens?

969
01:34:41,177 --> 01:34:48,267
? Wanneer alles betovert?

970
01:34:48,351 --> 01:34:53,731
? Het geloof begint?

971
01:34:53,814 --> 01:34:59,195
? En het glanst?

972
01:34:59,278 --> 01:35:04,116
? Als een ster?

973
01:35:04,200 --> 01:35:09,288
? Tot je hart?

974
01:35:09,372 --> 01:35:14,251
? Vervult van hoop?

975
01:35:14,335 --> 01:35:20,591
? En met liefde?

976
01:35:28,140 --> 01:35:36,649
? Ik heb in je hart gekeken?

977
01:35:36,732 --> 01:35:43,989
? Ik heb vertrouwen in jou ??

978
01:35:53,457 --> 01:35:56,627
[Babbelen]

979
01:35:56,710 --> 01:35:58,212
Mijn excuses
omdat je zo lang weg bent geweest.

980
01:35:58,337 --> 01:36:02,049
Heb je gevraagd naar de dragers?
Heb je hem gezien?

981
01:36:02,133 --> 01:36:04,218
Ja.

982
01:36:04,301 --> 01:36:06,846
Ik zag de hoge lama.

983
01:36:06,929 --> 01:36:11,892
En ik heb de antwoorden niet
op al onze vragen tot nu toe,
maar dat zal ik op tijd doen.

984
01:36:11,976 --> 01:36:15,479
En als ik dat doe,
Ik zal het je precies vertellen
wat de situatie is,

985
01:36:15,563 --> 01:36:18,858
vooral over
naar huis gaan.

986
01:36:18,941 --> 01:36:21,235
Tot dan, jullie allemaal
moet mij vertrouwen.

987
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
Kom op! Kom op! Kom op!
[ Lachend ]

988
01:36:42,131 --> 01:36:44,091
O, mijn Heer.

989
01:36:56,645 --> 01:36:59,648
Daar. Goud!
De stroom is er vol van.
Dus?

990
01:36:59,732 --> 01:37:02,443
We kunnen het naar buiten smokkelen,
laat die dragers ons helpen.

991
01:37:02,526 --> 01:37:04,987
Jij koopt de dragers om.
Ik heb iets beters te doen.

992
01:37:05,112 --> 01:37:07,406
Zoals?
Zoals je geen zorgen maken
over hoe je geld moet uitgeven...

993
01:37:07,490 --> 01:37:09,450
op een plek waar geld is
is niet goed.

994
01:37:09,533 --> 01:37:11,702
Hoe zit het als we eruit komen?

995
01:37:11,785 --> 01:37:15,372
Wegwezen? Hoe?
Sam, je moet praktischer zijn.

996
01:37:15,456 --> 01:37:17,750
Het probleem met jou is
dat heb je niet
alle innerlijke hulpbronnen.

997
01:37:17,833 --> 01:37:20,044
Wie niet?
Wat probeer je mij te vertellen?

998
01:37:20,127 --> 01:37:23,339
Het leven bestaat uit oneindige mogelijkheden.
Eén ervan realiseer je je niet.

999
01:37:23,464 --> 01:37:25,132
Niet één.
Bijvoorbeeld?

1000
01:37:25,216 --> 01:37:27,384
? Als je kijkt
bij jezelf?

1001
01:37:27,468 --> 01:37:30,137
? Vind je het leuk
wat zie je? ?

1002
01:37:30,221 --> 01:37:32,723
? Als je wilt
wat zie je?

1003
01:37:32,806 --> 01:37:35,643
? Jij bent de persoon
jij zou moeten zijn?

1004
01:37:35,726 --> 01:37:40,022
? Omdat je spiegelbeeld reflecteert
bij alles wat je doet?

1005
01:37:40,105 --> 01:37:42,024
? En alles wat je doet?

1006
01:37:43,651 --> 01:37:45,986
? Reflecteert op jou?

1007
01:37:47,321 --> 01:37:49,240
<i>[ Waterspatten]</i>

1008
01:37:51,825 --> 01:37:53,911
? Als je wakker wordt
elke dag?

1009
01:37:53,994 --> 01:37:56,747
? Vind je het leuk hoe je je voelt? ?

1010
01:37:56,830 --> 01:37:59,250
? Als je wilt
hoe voel je je?

1011
01:37:59,333 --> 01:38:02,086
? Je hebt niets
verbergen?

1012
01:38:02,169 --> 01:38:06,590
? Omdat je spiegelbeeld
weerspiegelt zich in alles wat je doet?

1013
01:38:06,674 --> 01:38:08,676
? En alles wat je doet?

1014
01:38:10,636 --> 01:38:13,514
? Reflecteert op jou?

1015
01:38:17,685 --> 01:38:20,938
? Iets doen
voor iemand anders?

1016
01:38:21,021 --> 01:38:24,275
? Is het niet echt voor iemand anders?

1017
01:38:24,358 --> 01:38:27,319
? Doet het u twee keer zoveel?

1018
01:38:27,403 --> 01:38:30,322
? Als iets wat je doet?

1019
01:38:30,406 --> 01:38:33,075
?Alleen voor jezelf?

1020
01:38:33,158 --> 01:38:35,286
? Als je gaat slapen?

1021
01:38:35,369 --> 01:38:38,122
? Vind je al je dromen leuk? ?

1022
01:38:38,205 --> 01:38:40,708
? Als je van al je dromen houdt?

1023
01:38:40,791 --> 01:38:43,711
? Het leven is zo gelukkig als het lijkt?

1024
01:38:43,794 --> 01:38:48,173
? Omdat je spiegelbeeld
weerspiegelt zich in alles wat je doet?

1025
01:38:48,257 --> 01:38:50,968
? En alles wat je doet?

1026
01:38:52,136 --> 01:38:54,179
? Reflecteert op jou ??

1027
01:39:07,943 --> 01:39:11,530
Nu, zei je laatst
dat deze boerderijen hier in de buurt zijn
betere irrigatie nodig.

1028
01:39:11,614 --> 01:39:14,533
Nou, je bent een ingenieur.
Ga irrigeren.

1029
01:39:14,617 --> 01:39:16,577
Ja!

1030
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Pardon.
Ik was op zoek naar je broer.

1031
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
Hij is niet hier.

1032
01:39:27,421 --> 01:39:30,007
Dat lijkt ze te zijn
nogal met hem mee.

1033
01:39:30,090 --> 01:39:34,678
Laten we hopen dat het mooi is
jonge vrouw kan meer praten
hem beter begrijpen dan ik kan.

1034
01:39:34,762 --> 01:39:36,805
Je sprak over haar als jong.

1035
01:39:36,889 --> 01:39:39,183
Mijn lieve vriend,
Ik haat het om je teleur te stellen,

1036
01:39:39,266 --> 01:39:42,311
maar dat moet niet
bedrogen zijn
door haar uiterlijk.

1037
01:39:42,394 --> 01:39:46,607
Onze manier van leven
heeft haar jeugd bewaard
en haar schoonheid.

1038
01:39:46,690 --> 01:39:49,693
<i>Ze kwam hier
toen ze 20 was.</i>

1039
01:39:49,777 --> 01:39:52,029
<i>Ze was bezig
haar huwelijksreis,</i>

1040
01:39:52,112 --> 01:39:54,239
<i>maar haar dragers
de weg kwijt
in de bergen.</i>

1041
01:39:54,323 --> 01:39:57,409
<i>Het hele gezelschap
zou zijn omgekomen
maar om onze mensen te ontmoeten.</i>

1042
01:39:57,493 --> 01:39:59,370
Ze hebben haar hierheen gebracht.

1043
01:40:00,871 --> 01:40:04,625
Dat was vele, vele jaren geleden.

1044
01:40:07,169 --> 01:40:09,129
Hoeveel?

1045
01:40:11,924 --> 01:40:15,010
<i>Je bent mooier
dan de vrouwen van Thailand.</i>

1046
01:40:16,136 --> 01:40:19,723
Vrouwelijker dan
de vrouwen van Frankrijk.

1047
01:40:19,807 --> 01:40:23,477
Buigzamer dan
de vrouwen van Japan.

1048
01:40:23,602 --> 01:40:26,188
Meer-
Stop. Stop.

1049
01:40:26,271 --> 01:40:28,649
Ik wil er niets over horen
al deze andere vrouwen.

1050
01:40:28,732 --> 01:40:31,443
Het enige wat ik wil horen is
dat je mij niet verlaat.

1051
01:40:31,527 --> 01:40:33,987
Ik ben dol op je.

1052
01:40:38,283 --> 01:40:40,369
Maar ik kan hier niet blijven.

1053
01:40:42,079 --> 01:40:46,750
Er is zoveel dat ik wil
met mijn leven te maken hebben
dat kan ik hier niet doen.

1054
01:40:46,834 --> 01:40:50,713
Als ik een manier kon vinden,
zou je met mij mee terug willen komen?

1055
01:40:50,838 --> 01:40:53,340
Er is geen manier.
Wel, dat moet zo zijn.

1056
01:40:55,259 --> 01:40:59,221
Morgen ga ik naar de pas
die hier vandaan leidt
om te zien of er bewaking is...

1057
01:40:59,304 --> 01:41:01,724
en om naar die dragers te zoeken, als ze bestaan.

1058
01:41:02,766 --> 01:41:04,727
Ze bestaan.

1059
01:41:04,810 --> 01:41:07,271
Dat doen ze?

1060
01:41:07,354 --> 01:41:09,273
Waarom deed je het dan niet?
vertel het me eerder?

1061
01:41:09,356 --> 01:41:13,110
Ik hoopte dat je dat zou doen
tevreden worden, net als de anderen.

1062
01:41:13,193 --> 01:41:16,947
Con- Tevreden?

1063
01:41:17,030 --> 01:41:19,032
Ohhh!

1064
01:41:21,076 --> 01:41:24,413
Kijk, ik moet hier weg.

1065
01:41:24,496 --> 01:41:27,291
Alsjeblieft, ga je met me mee?

1066
01:41:28,375 --> 01:41:31,378
Wil je hier bij mij blijven?
als ik nee zei?

1067
01:41:34,882 --> 01:41:37,134
Dan ga ik met je mee.

1068
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
Water komt op in de heuvels,
oké,

1069
01:41:54,234 --> 01:41:56,779
maar halverwege
het begint de verkeerde kant op te gaan.

1070
01:41:56,862 --> 01:41:59,615
Vrouw heeft hier een dam gelegd en
deze onderling verbonden
bamboe pijpen,

1071
01:41:59,698 --> 01:42:03,494
je zou de hele vallei hebben,
de hele berghelling,
en kijk gewoon hoe dat spul groeit!

1072
01:42:03,577 --> 01:42:05,662
En geen vrouwen meer
emmers water dragen.

1073
01:42:05,746 --> 01:42:08,290
Sam, je bent opgewonden.
Ja. Ja.

1074
01:42:08,415 --> 01:42:10,834
Ik denk dat het lang geleden is.
Een lange tijd wat?

1075
01:42:10,918 --> 01:42:12,836
Oh, omdat ik zo opgewonden was.

1076
01:42:12,920 --> 01:42:14,963
Betrokken.
Ja.

1077
01:42:15,047 --> 01:42:17,674
Lang geleden
Ik werkte op het land.

1078
01:42:19,051 --> 01:42:21,845
Ik denk dat ik belaagd ben
ergens langs de lijn.

1079
01:42:21,929 --> 01:42:23,931
Wat is er gebeurd?
Niets.

1080
01:42:24,056 --> 01:42:26,433
Kom op.
Vergeet het.
Ik wil er niet over praten.

1081
01:42:26,517 --> 01:42:28,811
Sam, ik ben geïnteresseerd.

1082
01:42:30,979 --> 01:42:34,441
Oké. Doet de naam
Betekent Simon Cosfield iets voor je?

1083
01:42:36,193 --> 01:42:39,196
Cosfield. Ja. Heeft hij niet-

1084
01:42:39,279 --> 01:42:41,490
Dat ben ik.

1085
01:42:41,573 --> 01:42:44,201
Ik herinner het me.
Amerikaanse geconsolideerde producten.

1086
01:42:44,284 --> 01:42:47,246
Toen het ding uit elkaar viel,
je was weg
en het geld ook.

1087
01:42:47,329 --> 01:42:51,208
Ik was er niet omdat
er was geen geld!
En het was niet mijn schuld.

1088
01:42:58,799 --> 01:43:01,969
Ik had hard gewerkt
en een klein stukje gemaakt.
Dat kleine beetje werd veel.

1089
01:43:02,052 --> 01:43:06,056
Dus heb ik een bedrijf opgericht
zijn veel bedrijven geworden.
Ik was een held.

1090
01:43:06,139 --> 01:43:08,725
Het was de Amerikaanse droom.
Iedereen wilde naar binnen.

1091
01:43:08,809 --> 01:43:12,437
Ik heb het ze niet gevraagd.
Niemand zei dat ze moesten kopen.
Dat deden ze gewoon!

1092
01:43:12,521 --> 01:43:14,439
Vannacht barst de ballon.

1093
01:43:14,523 --> 01:43:16,441
De volgende dag...

1094
01:43:16,525 --> 01:43:20,779
Ik ben de grootste boef
dat het land
ooit heeft gezien.

1095
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Ik weet niet wat ik moet doen.

1096
01:43:23,532 --> 01:43:27,369
Dus ik begon te rennen-
waar dan ook denk ik
dat ze mij niet zullen vinden.

1097
01:43:27,452 --> 01:43:29,413
Zo kwam ik terecht
in Bascula.

1098
01:43:29,496 --> 01:43:32,499
Misschien kan het rennen hier stoppen.

1099
01:43:34,084 --> 01:43:36,044
Misschien.

1100
01:43:36,128 --> 01:43:38,630
Sam.

1101
01:43:46,555 --> 01:43:49,516
Ik ben hier gestopt met rennen.
Jij ook.

1102
01:43:55,522 --> 01:44:00,444
[ Lachend, juichend ]

1103
01:44:35,896 --> 01:44:39,566
<i>Il pleut, il pleut, berger.</i>

1104
01:44:39,650 --> 01:44:41,610
Kijk, eh-

1105
01:44:41,735 --> 01:44:43,904
Ik weet niets
over lesgeven.
Kom op.

1106
01:44:46,281 --> 01:44:49,076
<i>Het enige wat je hoeft te doen
is om mij te volgen.
Kom met mij mee.</i>

1107
01:44:49,159 --> 01:44:52,079
Dames en heren,
Mevrouw Catharina
moet je verlaten,

1108
01:44:52,162 --> 01:44:54,456
dus ik wil je voorstellen
aan je nieuwe leraar van de dag,

1109
01:44:54,539 --> 01:44:56,500
uw nieuwe expert, Mr. Lovett.

1110
01:44:56,583 --> 01:44:58,543
Ja!

1111
01:45:08,762 --> 01:45:11,056
Nou, daar ben je dan.

1112
01:45:11,139 --> 01:45:13,517
Hier ben ik,
en waar zijn we?

1113
01:45:14,935 --> 01:45:17,312
Ach, succes. Als je denkt
Dat was grappig, mensen,

1114
01:45:17,396 --> 01:45:19,439
jij niet
nog niets gehoord!

1115
01:45:19,564 --> 01:45:22,109
<i>Nu, wat ben jij
leren?</i>
[Alle] Frans.

1116
01:45:23,944 --> 01:45:27,698
Frans. Nou, dat laat mij los.
Ik weet niets van Frans.

1117
01:45:27,781 --> 01:45:31,535
Een leraar zou dat alleen moeten doen
leren wat hij weet.
Het enige wat ik weet is showbusiness.

1118
01:45:31,618 --> 01:45:33,537
Ik denk niet dat ze het zouden goedkeuren.

1119
01:45:33,620 --> 01:45:35,580
Weet je, toen ik een kind was,
datgene wat mij te pakken heeft...

1120
01:45:35,664 --> 01:45:41,294
was dat elke leraar die ik had
stelde mij alleen maar vragen
en verwachte antwoorden.

1121
01:45:41,378 --> 01:45:43,171
Jij ook? Ik zal het je vertellen
wat ik denk.

1122
01:45:43,255 --> 01:45:45,173
Elke dummie kan dat
ken de antwoorden.

1123
01:45:45,257 --> 01:45:47,592
Het zijn de slimme
die de vragen kent.

1124
01:45:51,596 --> 01:45:54,224
? Vraag mij een antwoord
helder en duidelijk?

1125
01:45:54,307 --> 01:45:58,395
? Ik zal antwoorden met een vraag
helder en helder?

1126
01:45:58,478 --> 01:46:01,898
? Ook al is je antwoord
kan het mis zijn?

1127
01:46:01,982 --> 01:46:05,068
? Mijn vraag zal kloppen?

1128
01:46:05,152 --> 01:46:07,821
? Vraag mij een antwoord?

1129
01:46:08,947 --> 01:46:12,492
? Beantwoorden met een vraag?

1130
01:46:12,576 --> 01:46:14,870
? 1492?

1131
01:46:14,953 --> 01:46:19,416
? Wat is het jaar dat Babe Ruth
zijn zestigste homerun sloeg?

1132
01:46:19,499 --> 01:46:22,252
? Wellington bij Waterloo?

1133
01:46:22,335 --> 01:46:28,383
? Wie werd de held
bij de Slag bij Bull Run?

1134
01:46:28,467 --> 01:46:31,386
? Leren kan
veel plezier?

1135
01:46:31,470 --> 01:46:34,306
? Vraag mij een antwoord
helder en duidelijk?

1136
01:46:34,389 --> 01:46:38,769
? Ik zal antwoorden met een vraag
helder en helder?

1137
01:46:38,852 --> 01:46:42,064
? Ook al is je antwoord
kan het mis zijn?

1138
01:46:42,147 --> 01:46:45,275
? Mijn vraag zal kloppen?

1139
01:46:45,358 --> 01:46:47,986
? Vraag mij een antwoord?

1140
01:46:49,112 --> 01:46:51,698
? Beantwoorden met een vraag?

1141
01:46:52,991 --> 01:46:55,285
? Middernacht rit
van Paul Revere?

1142
01:46:55,368 --> 01:46:59,998
? Wat is de weg
die Yankee Doodle
echt naar de stad geweest?

1143
01:47:00,082 --> 01:47:02,542
? Opruimen
de sfeer?

1144
01:47:02,626 --> 01:47:08,465
? Wat is de reden London Bridge
valt altijd naar beneden?

1145
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
? Je kunt dingen leren
van een clown?

1146
01:47:11,760 --> 01:47:14,638
? Vraag mij een antwoord
helder en duidelijk?

1147
01:47:14,721 --> 01:47:19,059
? Ik zal antwoorden met een vraag
helder en helder?

1148
01:47:19,142 --> 01:47:22,354
? Ook al is je antwoord
kan het mis zijn?

1149
01:47:22,437 --> 01:47:24,689
? Mijn vraag zal kloppen?

1150
01:47:25,690 --> 01:47:29,194
? Vraag mij een antwoord?

1151
01:47:29,277 --> 01:47:32,781
? Beantwoorden met een vraag?

1152
01:47:32,864 --> 01:47:35,575
? Op het goede schip <i>Lollipop ?</i>

1153
01:47:35,659 --> 01:47:40,247
? Hoe deed Christoffel Columbus
varen op zee?

1154
01:47:40,330 --> 01:47:42,958
? Onder het circusblad?

1155
01:47:43,041 --> 01:47:47,879
? Waar is Cleopatra gebleven
Marcus Antonius ontmoeten?

1156
01:47:48,964 --> 01:47:53,135
? Ze zeggen kennis?

1157
01:47:53,218 --> 01:47:59,141
? Maakt je vrij?

1158
01:49:34,069 --> 01:49:39,157
? Ze zeggen kennis?

1159
01:49:39,241 --> 01:49:46,164
? Maakt je vrij?

1160
01:49:46,248 --> 01:49:50,502
? Vraag mij een antwoord
Als je wilt?

1161
01:49:50,585 --> 01:49:55,590
? Ik zal antwoorden
met de vraag of ik dat kan?

1162
01:49:55,674 --> 01:50:01,221
? Ik zal je laten zien hoe
Ik werd een goed opgeleide man?

1163
01:50:02,222 --> 01:50:04,683
? Vraag mij een antwoord?

1164
01:50:05,684 --> 01:50:08,770
? Beantwoorden met een vraag?

1165
01:50:29,624 --> 01:50:31,626
? Als je het wilt weten
als je het wilt horen?

1166
01:50:31,710 --> 01:50:34,587
? Als je het wilt zien
vraag mij?

1167
01:50:34,671 --> 01:50:36,339
? Een antwoord ??

1168
01:50:39,759 --> 01:50:42,095
<i>[Applaus,
Het gejuich gaat door]</i>

1169
01:50:51,146 --> 01:50:54,357
<i>[Juichen, spetteren
Gaat door]</i>

1170
01:50:54,441 --> 01:50:56,401
Harry, wat ben je aan het doen?

1171
01:50:56,484 --> 01:50:58,778
Hoor je ze?
Ze houden van mij!

1172
01:50:58,862 --> 01:51:00,864
Ze houden van mij!

1173
01:51:06,077 --> 01:51:08,079
Het is prachtig.

1174
01:51:14,461 --> 01:51:16,421
Het is allemaal zo onvoorstelbaar-

1175
01:51:16,504 --> 01:51:18,757
Pater Perrault, zijn verhaal...

1176
01:51:18,840 --> 01:51:21,509
en deze plek verborgen
van de rest van de wereld.

1177
01:51:21,593 --> 01:51:23,970
Dan kom jij mee
en mij nog meer in verwarring brengen.

1178
01:51:24,095 --> 01:51:26,264
Ben ik zo vreemd?
Nee, dat ben je niet.

1179
01:51:26,348 --> 01:51:30,101
Niets hier is vreemd.
Dat is wat zo verwarrend is.

1180
01:51:30,185 --> 01:51:35,732
Ik probeer het wanhopig te behouden
mijn emotionele gevoelens...

1181
01:51:35,815 --> 01:51:39,444
en mijn spirituele behoeften
van elkaar tot de dood toe in elkaar slaan.

1182
01:51:40,987 --> 01:51:45,241
Je bent heel mooi
en zeer wenselijk.

1183
01:51:45,325 --> 01:51:47,577
Zoals al het andere mooi
dat is mij hier overkomen,

1184
01:51:47,660 --> 01:51:52,165
Ik vind het opmerkelijk
dat het is gebeurd
voor mij hier...

1185
01:51:52,248 --> 01:51:54,167
en niet daarbuiten.

1186
01:51:55,543 --> 01:51:57,754
Weet je, ik kan het niet uitleggen,

1187
01:51:57,837 --> 01:52:00,423
maar alles komt bekend voor.

1188
01:52:00,507 --> 01:52:02,592
Deze lucht.

1189
01:52:02,675 --> 01:52:05,929
Die prachtige tuinen. Jij.

1190
01:52:06,012 --> 01:52:10,975
Dit lamaklooster met zijn voeten
geworteld in de goede aarde
van deze vruchtbare vallei,

1191
01:52:11,059 --> 01:52:13,228
terwijl zijn hoofd onderzoekt
het eeuwige.

1192
01:52:15,688 --> 01:52:17,690
En ik ben ontvoerd,

1193
01:52:17,774 --> 01:52:21,736
hierheen gebracht tegen mijn wil,
dat is een misdaad-
een grote misdaad.

1194
01:52:21,820 --> 01:52:23,988
En toch accepteer ik het
zoals men zou aanvaarden...

1195
01:52:24,072 --> 01:52:27,659
een handeling verricht
door een zeer dierbare vriend.

1196
01:52:27,742 --> 01:52:29,744
Kunt u mij vertellen waarom?

1197
01:52:29,828 --> 01:52:31,746
Misschien omdat
jij bent altijd geweest...

1198
01:52:31,830 --> 01:52:34,124
een deel van Shangri-La
zonder het te weten.

1199
01:52:34,207 --> 01:52:38,461
Ik weet zeker dat dat zo is
een wens voor Shangri-La
in ieders hart.

1200
01:52:40,380 --> 01:52:43,049
Ik heb het nog nooit gezien
jouw buitenwereld,

1201
01:52:43,133 --> 01:52:45,718
maar ik kan me voorstellen dat het vol is
van miljoenen mensen...

1202
01:52:45,802 --> 01:52:48,721
die dat stiekem graag willen zijn
op een prachtige plek als deze.

1203
01:52:48,805 --> 01:52:50,890
[Lacht]
Nou, als ze dat wel waren,

1204
01:52:50,974 --> 01:52:52,392
het zou niet mooi zijn
voor lang.

1205
01:52:58,148 --> 01:53:03,403
Jarenlang hoopte ik op iemand zoals jij
zou komen delen
deze momenten met mij.

1206
01:53:03,486 --> 01:53:06,406
Maar nu je hier bent,
Je bent niet zoals ik je had voorgesteld.

1207
01:53:06,489 --> 01:53:08,116
Wat had je verwacht?

1208
01:53:08,241 --> 01:53:11,244
Uit jouw boeken, sommige, eh,
heilige held-
[ grinnikt ]

1209
01:53:11,327 --> 01:53:12,871
bijna ascetisch.

1210
01:53:12,954 --> 01:53:15,707
En veel minder aantrekkelijk.

1211
01:53:15,790 --> 01:53:19,294
Nou ja, mensen die helden aanbidden
moet voorbereid zijn op desillusie,

1212
01:53:19,377 --> 01:53:21,504
maar ik zal onmiddellijk heilig worden,

1213
01:53:21,588 --> 01:53:23,756
gewoon om jou een plezier te doen.

1214
01:53:23,840 --> 01:53:29,179
Heb je ooit gedacht-
Wat had je verwacht of gehoopt?

1215
01:53:29,262 --> 01:53:31,389
Ik dacht dat ze net zo zou zijn als jij.

1216
01:53:33,558 --> 01:53:38,229
Ik kom naar je toe met al mijn hoop,

1217
01:53:38,313 --> 01:53:40,982
en ik breng je liefde.

1218
01:53:41,065 --> 01:53:42,734
Ik kom naar jou.

1219
01:53:46,988 --> 01:53:51,576
Mijn hele leven,
Ik zocht naar iets zeldzaams-

1220
01:53:52,452 --> 01:53:54,954
en liefde die ik kon delen.

1221
01:53:56,289 --> 01:53:59,375
? Ik kom naar jou?

1222
01:53:59,459 --> 01:54:01,669
? Met al mijn dromen?

1223
01:54:01,753 --> 01:54:04,464
? En ik breng je liefde?

1224
01:54:04,547 --> 01:54:07,425
? Ik kom naar jou?

1225
01:54:09,219 --> 01:54:12,138
? Er waren tijden?

1226
01:54:12,222 --> 01:54:15,391
? Mijn geloof in het leven was verdwenen?

1227
01:54:15,475 --> 01:54:19,395
? Toch ging ik door?

1228
01:54:19,479 --> 01:54:22,649
? Die eindeloze dagen?

1229
01:54:22,732 --> 01:54:24,984
? Jaren geworden?

1230
01:54:25,068 --> 01:54:27,820
? Waren het eenzame jaren?

1231
01:54:27,904 --> 01:54:32,075
? Op veel manieren?

1232
01:54:32,158 --> 01:54:35,328
? En diep van binnen?

1233
01:54:35,411 --> 01:54:38,790
? Ik weet zeker dat ik het altijd al wist?

1234
01:54:38,873 --> 01:54:46,172
? Ik moest op je wachten?

1235
01:54:46,256 --> 01:54:49,551
? En hier ben je?

1236
01:54:49,634 --> 01:54:53,429
? Mijn eigen ware liefde?

1237
01:54:53,513 --> 01:54:59,811
? Ik kom naar jou?

1238
01:55:06,526 --> 01:55:09,445
<ik>? Gefeliciteerd met je verjaardag?</i>

1239
01:55:09,529 --> 01:55:12,740
? Gefeliciteerd ?

1240
01:55:12,824 --> 01:55:16,828
? Fijne verjaardag, lieve Harry?

1241
01:55:16,911 --> 01:55:20,498
? Gefeliciteerd ??

1242
01:55:24,043 --> 01:55:25,962
Bedankt.
Bedankt, mijn vrienden-

1243
01:55:26,045 --> 01:55:28,965
oude vrienden en nieuwe vrienden.

1244
01:55:29,048 --> 01:55:32,260
En een speciale dank aan Sally
voor het rangschikken van de kaarsen.

1245
01:55:32,343 --> 01:55:34,846
Eenentwintig.
Hoe raad je het?
[Lacht]

1246
01:55:34,929 --> 01:55:36,931
Nou, daar gaan we.

1247
01:55:39,183 --> 01:55:41,519
Goed!
Ja!

1248
01:55:43,354 --> 01:55:46,858
Dit is een behoorlijk gelukkige dag
voor mij, niet alleen omdat
het is mijn verjaardag,

1249
01:55:46,941 --> 01:55:50,278
maar omdat ik gekomen ben
tot een grote beslissing.

1250
01:55:50,361 --> 01:55:53,323
Ik heb besloten te blijven
in Shangri-La,
als ze mij willen hebben.

1251
01:55:53,406 --> 01:55:56,284
<i>- [Sam] Dat is prima.</i>
- Wacht even. Houd het vast.

1252
01:55:56,367 --> 01:56:00,121
Ik hoop, meneer Chang,
waar jij mee meegaat
een geweldig idee dat ik heb.

1253
01:56:00,204 --> 01:56:03,082
Ik zal zeer geïnteresseerd zijn
om het te horen, meneer Lovett.

1254
01:56:03,166 --> 01:56:06,044
Nou, meneer Chang, ik weet het
Ik spreek namens ons allemaal...

1255
01:56:06,127 --> 01:56:10,089
als ik dat zeg
deze plek is geweldig.

1256
01:56:10,173 --> 01:56:13,426
Ik maak me hier geen zorgen,
en ik slaap goed.

1257
01:56:13,509 --> 01:56:16,137
In vertrouwen heb ik het gehad
een paar behoorlijk moeilijke tijden de laatste tijd.

1258
01:56:16,220 --> 01:56:18,556
Een paar boekingen.
En publiek, nou ja,

1259
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
Als ze geen brood gooiden,
ze gingen op hun handen zitten.

1260
01:56:21,476 --> 01:56:26,522
Maar deze kinderen hier,
zij, uh, zij houden van mij.

1261
01:56:26,606 --> 01:56:28,858
Ik heb een kleine persoonlijke inventaris opgemaakt
ongeveer 10.30 uur gisteravond...

1262
01:56:28,941 --> 01:56:30,860
vlak voordat je gaat slapen,
en ik zei tegen mezelf:

1263
01:56:30,943 --> 01:56:33,446
"Harry Lovett, de dingen zijn zo
het gaat goed voor de verandering."
En dat zijn ze.

1264
01:56:33,529 --> 01:56:36,699
Dus waarom niet voor gaan
een run-of-the-play-contract, toch?

1265
01:56:36,783 --> 01:56:39,160
Nou, op school, die kinderen...

1266
01:56:39,243 --> 01:56:41,162
geweldige kinderen die jullie hier hebben,
Meneer Chang.

1267
01:56:41,245 --> 01:56:44,749
Ze zijn erg fantasierijk.
Ze blijven mij imiteren,

1268
01:56:44,832 --> 01:56:47,043
willen zijn zoals ik.

1269
01:56:47,126 --> 01:56:49,879
En eh, ik dacht
het is misschien een goed idee...

1270
01:56:49,962 --> 01:56:51,964
om ze een cursus dramatiek te geven,
leer ze zingen en dansen.

1271
01:56:52,048 --> 01:56:55,218
Je weet wel, soort van
dat grote spul.

1272
01:56:55,301 --> 01:56:58,554
Zou dat goed zijn?
met u, meneer Chang?

1273
01:56:58,638 --> 01:57:00,556
Mag ik blijven?

1274
01:57:00,640 --> 01:57:04,185
Let op, meneer Chang.
Hij kan chaos veroorzaken
op die school.

1275
01:57:04,268 --> 01:57:06,312
Ik denk het niet.

1276
01:57:06,396 --> 01:57:11,734
Wij hebben een gezegde:
De bomen die een beetje buigen
naar de onschuldige bries...

1277
01:57:11,818 --> 01:57:14,862
zal later groeien
om de wilde wind te weerstaan.

1278
01:57:14,946 --> 01:57:16,739
Hè?

1279
01:57:16,823 --> 01:57:20,410
Wij zullen zeer vereerd zijn
om u te hebben, meneer Lovett.

1280
01:57:20,493 --> 01:57:23,996
O, geweldig! Geweldig! Geweldig!
Nu ga ik de taart aansnijden.

1281
01:57:24,122 --> 01:57:27,333
Geef me mijn taartmes!
Chang!

1282
01:57:28,543 --> 01:57:30,920
Ik wil met u praten, meneer Chang.

1283
01:57:31,003 --> 01:57:33,715
Die beroemde stam van dragers
verwacht over twee jaar...

1284
01:57:33,798 --> 01:57:36,175
dat zal ons hier weghalen
telkens als ze aankomen,

1285
01:57:36,259 --> 01:57:38,553
nou, ik heb het net ontdekt
ze zijn gearriveerd-
drie dagen geleden.

1286
01:57:38,636 --> 01:57:41,222
<i>Er was nooit enige bedoeling
dat ze ons zouden meenemen
wegwezen.</i>

1287
01:57:41,305 --> 01:57:43,516
Is dat niet zo, meneer Chang?

1288
01:57:46,310 --> 01:57:48,229
Ik ga met ze mee, Richard.

1289
01:57:48,312 --> 01:57:51,357
Wat de rest van jullie betreft,
Nou, denk er eens over na.

1290
01:57:51,441 --> 01:57:53,693
<i>Dhr. Op weg!</i>

1291
01:57:55,445 --> 01:57:57,572
Mijn vriend,
je mag hem niet laten gaan.

1292
01:57:57,655 --> 01:58:00,032
Alleen de dragers kunnen dat
breng hem over een bepaalde afstand.

1293
01:58:00,116 --> 01:58:03,619
Daarachter ligt een wildernis
waardoor hij zou
kom er nooit levend uit.

1294
01:58:03,703 --> 01:58:06,998
Je had het mij moeten vertellen
de dragers waren hier.
Ik had hem kunnen voorbereiden.

1295
01:58:07,081 --> 01:58:10,042
<i>Praat met hem.</i>

1296
01:58:10,126 --> 01:58:12,712
Ik zal het proberen, maar ik denk het niet
hij zal naar mij luisteren.

1297
01:58:12,795 --> 01:58:14,672
Richard.

1298
01:58:15,965 --> 01:58:17,884
Richard.

1299
01:58:19,510 --> 01:58:21,512
Wees voorzichtig.

1300
01:58:21,596 --> 01:58:24,432
Hij zal je willen
om met hem mee te gaan.

1301
01:58:24,515 --> 01:58:26,559
Ik weet.

1302
01:58:26,642 --> 01:58:28,561
Wat moet ik doen, Catharina?

1303
01:58:28,644 --> 01:58:30,563
Ga praten
aan pater Perrault.

1304
01:58:32,523 --> 01:58:34,525
Ja, dat zal ik doen.

1305
01:58:38,404 --> 01:58:41,616
Ik heb uw hulp nodig, Vader,
om hem ervan te weerhouden te vertrekken.

1306
01:58:43,326 --> 01:58:46,829
Ik ben niet langer in staat
om je te helpen.

1307
01:58:46,913 --> 01:58:49,665
De verantwoordelijkheid ligt bij jou.

1308
01:58:52,043 --> 01:58:53,961
Mijn zoon,

1309
01:58:54,045 --> 01:58:56,047
Ik ga dood.

1310
01:58:57,673 --> 01:59:00,802
Ik wil in jouw handen leggen...

1311
01:59:00,885 --> 01:59:04,555
de toekomst en het lot
van Shangri-La.

1312
01:59:04,639 --> 01:59:09,769
Ik wist dat mijn werk gedaan was
toen ik je voor het eerst zag.

1313
01:59:09,852 --> 01:59:13,940
Ik heb op je gewacht...
voor een lange tijd.

1314
01:59:14,023 --> 01:59:16,484
Ik heb in deze kamer gezeten...

1315
01:59:16,567 --> 01:59:21,155
en de gezichten gezien
van veel nieuwkomers.

1316
01:59:21,239 --> 01:59:25,117
Ik heb in hun ogen gekeken
en hoorde hun stemmen,

1317
01:59:25,201 --> 01:59:28,287
altijd in de hoop
dat ik je zou kunnen vinden.

1318
01:59:30,289 --> 01:59:35,044
<i>Het is geen zware taak
die ik nalaat,</i>

1319
01:59:35,127 --> 01:59:38,965
<i>want onze bestelling weet het
geen starre verbindingen.</i>

1320
01:59:42,301 --> 01:59:45,596
Om zachtaardig en geduldig te zijn,

1321
01:59:47,139 --> 01:59:50,601
om voor de rijkdommen te zorgen
van de geest,

1322
01:59:52,019 --> 01:59:55,898
om hier in wijsheid te verblijven...

1323
01:59:55,982 --> 01:59:59,110
terwijl buiten de storm woedt.

1324
02:00:01,988 --> 02:00:06,033
Het zal zo iemand zijn,
mijn zoon, als de wereld
nog niet eerder heeft gezien.

1325
02:00:08,578 --> 02:00:11,789
Er zal geen veiligheid zijn
met wapens,

1326
02:00:11,873 --> 02:00:14,417
geen hulp van autoriteit,

1327
02:00:14,500 --> 02:00:18,254
geen antwoord in de wetenschap.

1328
02:00:18,337 --> 02:00:20,256
Het zal woeden...

1329
02:00:20,339 --> 02:00:25,803
tot elke cultuurbloem
wordt vertrapt...

1330
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
en alle menselijke wezens
zijn geëgaliseerd...

1331
02:00:30,349 --> 02:00:32,935
in een grote chaos.

1332
02:00:33,978 --> 02:00:35,897
Vraag het jezelf af.

1333
02:00:35,980 --> 02:00:39,442
Is het niet al begonnen?

1334
02:00:39,525 --> 02:00:43,696
Geloof je echt?
dat ik zal blijven zien
het einde van de storm?

1335
02:00:43,779 --> 02:00:45,948
Ik doe.

1336
02:00:46,032 --> 02:00:49,869
Daarom ben jij het...

1337
02:00:49,952 --> 02:00:52,747
wie moet het bewaren...

1338
02:00:52,830 --> 02:00:56,250
de geur van onze geschiedenis...

1339
02:00:56,334 --> 02:01:00,087
en voeg eraan toe
een vleugje van je eigen geest.

1340
02:01:03,466 --> 02:01:07,929
Verder heb ik-

1341
02:01:08,012 --> 02:01:12,558
Mijn zicht verzwakt.

1342
02:01:12,642 --> 02:01:18,147
Maar ik kan het zien
op grote afstand...

1343
02:01:18,230 --> 02:01:20,066
een nieuwe wereld...

1344
02:01:20,149 --> 02:01:24,195
<i>roeren in de ruïnes.</i>

1345
02:01:24,278 --> 02:01:27,615
<i>Onhandig roeren,</i>

1346
02:01:27,698 --> 02:01:29,659
<i>maar in hoop,</i>

1347
02:01:29,742 --> 02:01:31,994
zoeken...

1348
02:01:32,078 --> 02:01:36,415
het is verloren en
legendarische schatten.

1349
02:01:38,751 --> 02:01:41,754
Ze zullen allemaal hier zijn, mijn zoon,

1350
02:01:44,674 --> 02:01:48,594
verborgen achter de bergen...

1351
02:01:50,972 --> 02:01:53,432
in de Vallei van de Blauwe Maan,

1352
02:01:55,559 --> 02:01:59,105
bewaard in Shangri-La...

1353
02:02:00,731 --> 02:02:03,150
alsof door...

1354
02:02:05,444 --> 02:02:07,446
een wonder.

1355
02:02:24,547 --> 02:02:28,050
<i>[ Wind huilt]</i>

1356
02:03:29,820 --> 02:03:31,739
En dat is het verhaal.

1357
02:03:31,822 --> 02:03:34,450
Hij zei: "Ik leg in jouw handen...

1358
02:03:34,533 --> 02:03:37,953
de toekomst en het lot
van Shangri-La."

1359
02:03:38,037 --> 02:03:40,706
Dat weet ik nu
Ik heb de antwoorden gevonden...

1360
02:03:40,790 --> 02:03:42,708
voor alle verwarring
en verbijstering...

1361
02:03:42,792 --> 02:03:45,127
dat heeft mij geplaagd
voor een lange tijd.

1362
02:03:45,211 --> 02:03:47,379
Ik heb gevonden
waar ik naar op zoek ben.

1363
02:03:50,007 --> 02:03:52,259
Ik weet het niet
wat ik tegen je moet zeggen.

1364
02:03:52,343 --> 02:03:54,762
Geloof je echt?
alles wat hij je vertelde?

1365
02:03:54,845 --> 02:03:57,139
Ja, dat doe ik.

1366
02:03:57,223 --> 02:03:59,141
Zonder enig bewijs?

1367
02:03:59,225 --> 02:04:01,185
Het bewijs zit in de man zelf,

1368
02:04:01,268 --> 02:04:03,562
in alles wat ik hier heb gevoeld
vanaf het begin.

1369
02:04:09,068 --> 02:04:10,986
Niet het verhaal
iets voor je betekenen?

1370
02:04:11,070 --> 02:04:13,572
Wat zou het voor mij kunnen betekenen?

1371
02:04:16,742 --> 02:04:18,994
Je hebt gelijk, George.

1372
02:04:19,078 --> 02:04:20,996
Dit is geen plek voor jou.

1373
02:04:21,080 --> 02:04:23,624
En dat zou je moeten beseffen
het is ook geen plek voor jou!

1374
02:04:23,707 --> 02:04:25,626
Je bent nodig
in de buitenwereld...

1375
02:04:25,709 --> 02:04:27,670
waar de problemen
zijn veel dringender
en drukken...

1376
02:04:27,753 --> 02:04:29,672
dan ze hier zijn
in Shangri La.

1377
02:04:29,755 --> 02:04:32,508
Hier- Hier ben je gewoon
tijd markeren.

1378
02:04:32,591 --> 02:04:35,302
Denk bovendien aan jouw
verplichtingen jegens de VN-

1379
02:04:35,386 --> 02:04:37,972
Ik ken de verplichtingen.

1380
02:04:38,055 --> 02:04:40,057
Ik weet.

1381
02:04:41,600 --> 02:04:44,520
Maar ik heb hier rust gevonden,

1382
02:04:44,603 --> 02:04:47,022
en ik heb liefde gevonden.

1383
02:04:47,106 --> 02:04:48,983
En ik moet ze vasthouden.

1384
02:04:51,819 --> 02:04:55,114
Ik ga inpakken
en zorg voor de anderen.

1385
02:04:59,326 --> 02:05:01,662
Richard,

1386
02:05:01,745 --> 02:05:04,582
Ik smeek je om nog eens na te denken...

1387
02:05:04,665 --> 02:05:06,625
en van gedachten veranderen.

1388
02:06:09,688 --> 02:06:12,691
George, ik blijf.

1389
02:06:15,694 --> 02:06:18,614
Het spijt me.

1390
02:06:18,697 --> 02:06:20,741
Het spijt me heel erg.

1391
02:06:20,824 --> 02:06:22,910
<i>Ik zal je missen.</i>

1392
02:06:22,993 --> 02:06:25,746
<i>Dat geldt ook voor veel andere mensen.</i>

1393
02:06:25,829 --> 02:06:27,790
Je zult niet eenzaam zijn.

1394
02:06:27,873 --> 02:06:31,752
Ik heb met de rest gesproken.
Ze blijven ook.

1395
02:06:33,295 --> 02:06:35,631
Dus het zullen alleen Maria en mij zijn.

1396
02:06:35,714 --> 02:06:37,633
Maria? Wat is zij
ermee te maken hebben?

1397
02:06:37,716 --> 02:06:39,593
Ze gaat met mij mee.

1398
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
Je kunt haar niet meenemen.
Waarom niet?

1399
02:06:42,179 --> 02:06:44,723
Weet je het niet
wat er met haar zal gebeuren
als ze Shangri-La verlaat?

1400
02:06:44,807 --> 02:06:47,101
Ze zal beginnen te leven
het gelukkigste deel van haar leven.
Dat is wat er zal gebeuren.

1401
02:06:47,184 --> 02:06:50,479
Ze zal beginnen te leven
de <i>laatste</i> momenten van haar leven.

1402
02:06:50,562 --> 02:06:52,564
Haar schoonheid is-

1403
02:06:53,941 --> 02:06:55,901
Ze moet hier blijven
waar ze veilig is.

1404
02:06:57,403 --> 02:06:59,446
Ze is jong en sterk.
Zij regelt de reis wel.

1405
02:06:59,530 --> 02:07:01,448
George, luister.
Ze kan die reis niet maken.

1406
02:07:01,532 --> 02:07:03,492
Ze is niet jong en sterk.

1407
02:07:03,575 --> 02:07:07,121
Chang heeft het mij verteld
dat ze hier kwam...
80 jaar geleden.

1408
02:07:08,372 --> 02:07:10,708
Tachtig-

1409
02:07:10,791 --> 02:07:13,502
Waar heb je het over?

1410
02:07:13,585 --> 02:07:17,464
O, kom op, Richard!
Dat kun je niet geloven.

1411
02:07:17,548 --> 02:07:20,384
Je hebt haar gezien.
Ze is geen dag ouder dan 20.

1412
02:07:20,467 --> 02:07:23,387
Shangri-La wil
haar voor onbepaalde tijd jong houden.

1413
02:07:25,723 --> 02:07:28,600
Ik zie. En wat als zij
verlaat Shangri-La?

1414
02:07:28,684 --> 02:07:32,229
Chang zei dat ze dat zou doen
snel terug naar haar werkelijke leeftijd.

1415
02:07:32,313 --> 02:07:34,273
En dat moet je geloven.

1416
02:07:37,693 --> 02:07:39,611
Kijk.

1417
02:07:39,695 --> 02:07:43,115
Wil je mij geloven?
als ik bewijs dat je ongelijk hebt?

1418
02:07:43,198 --> 02:07:46,285
En zul je dat dan zien?
Als ik gelijk heb over Maria,

1419
02:07:46,368 --> 02:07:48,287
Ik heb waarschijnlijk gelijk
ook over de rest?

1420
02:07:48,370 --> 02:07:51,874
Ik ga dood als ik dat doe
om hier nu alleen te blijven.

1421
02:07:51,957 --> 02:07:53,876
George beloofde het
hij wilde mij niet verlaten.

1422
02:07:53,959 --> 02:07:55,878
Als het niet voor mij was,
je zou er nooit uit komen.

1423
02:07:55,961 --> 02:07:58,047
Ik was het die de dragers omkocht.

1424
02:07:58,130 --> 02:08:01,216
Ze waren verboden
door de hoge lama
om iemand hier weg te halen.

1425
02:08:01,300 --> 02:08:03,177
Is dat waar?

1426
02:08:03,260 --> 02:08:07,181
Ik was bij haar.
Ze namen alleen de steekpenningen aan
omdat hij nu dood is.

1427
02:08:07,264 --> 02:08:09,725
Maar ben je niet bang om te vertrekken?

1428
02:08:09,808 --> 02:08:11,685
Weet je wat dat zou zijn
gebeuren als je gaat.

1429
02:08:11,769 --> 02:08:14,563
Gebeuren?

1430
02:08:14,646 --> 02:08:19,401
Ah, ik neem aan dat Chang het je heeft verteld
dat ik oud ben.

1431
02:08:19,485 --> 02:08:21,945
Dat maakt deel uit van de mythe
van Shangri-La.

1432
02:08:22,071 --> 02:08:25,783
Chang heeft het je verteld, nietwaar?
Ja.

1433
02:08:27,659 --> 02:08:30,913
Kijk mij aan, meneer Conway.

1434
02:08:30,996 --> 02:08:35,376
Zie ik eruit als een oude vrouw?

1435
02:08:35,459 --> 02:08:39,088
Is dit de huid van een oude vrouw?

1436
02:08:39,171 --> 02:08:42,007
Zijn dit de ogen van een oude vrouw?

1437
02:08:44,009 --> 02:08:46,845
En in mijn hart,

1438
02:08:46,929 --> 02:08:50,724
zijn dit de gevoelens
van een oude vrouw?

1439
02:08:50,808 --> 02:08:53,936
Geloof je
Ik ben hier al 80 jaar?

1440
02:08:56,063 --> 02:08:59,149
Net als wij werd ze ontvoerd.

1441
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
Ze hebben haar hierheen gebracht
nog maar twee jaar geleden.

1442
02:09:01,443 --> 02:09:04,279
Nou, ik geloof het niet.
Ik kan het niet geloven.
Ze liegt.

1443
02:09:04,363 --> 02:09:06,990
Je liegt.
Elk woord dat je hebt gezegd
is een leugen. Geef het nu toe!

1444
02:09:07,074 --> 02:09:10,953
Welke reden zou ik hebben
voor liegen?

1445
02:09:11,036 --> 02:09:12,996
Kijk, meneer Conway,

1446
02:09:13,080 --> 02:09:17,751
de kans is groot dat we nooit zullen leven
door deze verschrikkelijke reis.

1447
02:09:17,835 --> 02:09:20,629
Maar ik zou liever hebben
ga daarheen met George...

1448
02:09:20,712 --> 02:09:25,467
en omkomen in een sneeuwstorm
dan hier nog een minuut langer te blijven.

1449
02:09:25,551 --> 02:09:27,428
Maar waarom hebben ze dat gedaan?
vertelde mij dit verhaal?

1450
02:09:27,511 --> 02:09:29,471
Ze hebben je hier nodig.

1451
02:09:29,555 --> 02:09:31,723
Sally en de anderen
heb al gevonden
manieren om nuttig te zijn,

1452
02:09:31,807 --> 02:09:33,934
maar jij bent degene
ze waren op zoek naar.

1453
02:09:34,017 --> 02:09:36,437
Je moest overtuigd worden.

1454
02:09:36,520 --> 02:09:39,731
Maar jouw taak is hier niet,
en dat moet je nu beseffen.

1455
02:09:41,191 --> 02:09:43,026
Vertel je mij de waarheid?

1456
02:09:50,951 --> 02:09:55,247
Ik ben 20 jaar oud,
en ik ben hier twee jaar geleden naartoe gebracht.

1457
02:10:14,224 --> 02:10:16,518
Ik heb je hulp nodig
op deze reis.

1458
02:10:16,602 --> 02:10:18,687
Dat zijn wij allebei.

1459
02:10:18,770 --> 02:10:20,772
Kom alsjeblieft met ons mee, Richard.

1460
02:10:22,107 --> 02:10:24,026
Ik geloof haar.

1461
02:10:24,109 --> 02:10:26,403
Hm!

1462
02:10:26,487 --> 02:10:29,072
Ik zei ooit tegen Chang
dat ik bang was dat dit een droom was...

1463
02:10:29,156 --> 02:10:33,118
waaruit ik plotseling zou kunnen komen
en ongelukkig wakker.

1464
02:10:34,703 --> 02:10:38,040
Oké. Ik ga met je mee.

1465
02:10:52,888 --> 02:10:55,015
Catharina!

1466
02:10:59,728 --> 02:11:01,980
Catharina!

1467
02:11:39,810 --> 02:11:42,354
<i>Aan-lenn.</i>

1468
02:11:49,194 --> 02:11:51,446
Ja, meneer Conway?
Waar is Catharina?

1469
02:11:51,530 --> 02:11:53,824
Chang heeft orders gegeven
dat ze niet gestoord kan worden.

1470
02:11:53,907 --> 02:11:56,910
Waar is ze?
Ik moet haar zien!

1471
02:11:56,994 --> 02:11:59,371
Ik vind het jammer dat dit niet mogelijk is,
Meneer Conway.

1472
02:11:59,454 --> 02:12:02,416
<i>Richard! Richard, kom op!</i>

1473
02:12:02,499 --> 02:12:04,418
Ik kan Catharina niet vinden.

1474
02:12:04,501 --> 02:12:07,254
Het spijt me,
maar de dragers willen niet wachten.

1475
02:12:08,797 --> 02:12:11,800
<i>Richard,
de dragers wachten niet.</i>

1476
02:12:51,256 --> 02:12:53,842
Ik hoop dat ze het halen.

1477
02:12:53,925 --> 02:12:57,054
Het verleidt je niet,
Is dat zo, Harry?

1478
02:12:57,137 --> 02:12:59,181
Ik niet, Sam.

1479
02:13:03,644 --> 02:13:06,063
Wij konden nog steeds met hen meegaan
als je dat wilt.

1480
02:13:51,525 --> 02:13:53,985
Wat is er gebeurd?
Waar is Richard?

1481
02:13:54,069 --> 02:13:55,987
Hij gaat weg, mijn kind.

1482
02:13:57,322 --> 02:14:00,575
Vertrekken?
Maar hij zal terugkeren.

1483
02:14:00,659 --> 02:14:02,786
Richard!

1484
02:14:10,961 --> 02:14:12,921
Richard!

1485
02:14:37,821 --> 02:14:41,366
<i>Richard! Richard, schiet op!</i>

1486
02:15:12,063 --> 02:15:14,316
Richard!

1487
02:15:15,567 --> 02:15:17,569
Richard!

1488
02:15:22,783 --> 02:15:24,910
Richard!

1489
02:15:39,382 --> 02:15:41,343
Richard.

1490
02:15:49,726 --> 02:15:53,271
[ Huilen ]

1491
02:15:58,401 --> 02:16:03,573
<i>[ Wind huilt]</i>

1492
02:16:46,032 --> 02:16:48,326
[ Roept ]

1493
02:16:48,410 --> 02:16:53,123
[ Maria Hijgend ]

1494
02:16:59,671 --> 02:17:01,590
Kun je ze niet laten wachten?

1495
02:17:01,673 --> 02:17:03,592
Ze verlaten ons
elke dag verder achterop.

1496
02:17:03,675 --> 02:17:05,552
Ze proberen het alleen maar
om zichzelf te redden.

1497
02:17:05,677 --> 02:17:09,389
<i>We zijn te langzaam.</i>
Het spijt me.
Ik kan niet sneller.

1498
02:17:09,472 --> 02:17:11,600
Ik kan niet sneller bewegen.

1499
02:17:11,725 --> 02:17:16,229
Hoi! Hoi!
Hoi! Hoi!

1500
02:17:16,313 --> 02:17:18,523
<i>[Het schreeuwen gaat door]</i>

1501
02:17:18,607 --> 02:17:20,567
[Man schreeuwt]

1502
02:17:20,650 --> 02:17:23,486
- [Gerommel]
- [IJsbreken]

1503
02:18:33,431 --> 02:18:37,185
[ Maria Hijgend ]

1504
02:18:41,439 --> 02:18:43,441
Richard!

1505
02:18:45,318 --> 02:18:47,570
Help me.

1506
02:18:55,620 --> 02:18:59,624
Ik moet rusten.
Ik kan niet langer doorgaan.

1507
02:18:59,708 --> 02:19:02,502
Ik moet rusten.

1508
02:19:02,585 --> 02:19:04,504
Ik zal haar dragen.

1509
02:19:44,711 --> 02:19:46,838
Richard. Richard!

1510
02:19:48,339 --> 02:19:52,510
Richard, h-haar gezicht!
Kijk naar haar gezicht!

1511
02:20:06,357 --> 02:20:08,318
Er is daar een grot.

1512
02:20:22,123 --> 02:20:24,125
Help me.

1513
02:20:29,923 --> 02:20:31,925
Daar.

1514
02:20:49,400 --> 02:20:51,319
Oh!

1515
02:21:00,662 --> 02:21:03,206
Nee!

1516
02:21:03,331 --> 02:21:06,501
Nee! O nee!
George!

1517
02:21:06,584 --> 02:21:09,712
Nee! Nee!
George!

1518
02:21:09,796 --> 02:21:12,841
[Schreeuwen]

1519
02:23:02,116 --> 02:23:04,035
Dokter.

1520
02:23:10,333 --> 02:23:12,710
Hoe gaat het, meneer Conway?

1521
02:23:12,835 --> 02:23:16,381
Ik dacht even na
Ik was weer terug.
Weer terug?

1522
02:23:16,464 --> 02:23:18,716
Waar?

1523
02:23:18,800 --> 02:23:20,718
Waar?

1524
02:23:20,802 --> 02:23:23,680
Hoe voel je je?

1525
02:23:23,763 --> 02:23:27,642
Ik weet niet of ik boos ben geweest
en ik ben nu gezond,

1526
02:23:27,725 --> 02:23:33,564
of ik was een tijdje gezond
en nu... weer boos.

1527
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Meneer Conway?

1528
02:23:37,652 --> 02:23:39,654
Hoe weet je mijn naam?

1529
02:23:39,737 --> 02:23:43,324
De hele wereld weet het
jouw naam en wonderen
wat er met je is gebeurd.

1530
02:23:43,408 --> 02:23:47,120
Je vloog terug
van een VN-vredesmissie
toen je vliegtuig verdween.

1531
02:23:48,579 --> 02:23:52,667
Vredesmissie? Is het ons gelukt?

1532
02:23:52,750 --> 02:23:54,836
Helaas, nee.

1533
02:23:54,919 --> 02:23:57,046
Maar er is altijd hoop.

1534
02:23:58,214 --> 02:24:02,302
Ja. Hoop.

1535
02:24:02,385 --> 02:24:04,304
Dat moet er zijn.

1536
02:24:30,663 --> 02:24:34,125
Meneer Ferguson, ik ben dokter Verdin.
Ik heb tegen Conway gezegd dat je zou komen.

1537
02:24:34,208 --> 02:24:36,127
Goed. Dit is mijn collega,
Peter Murphy.

1538
02:24:36,210 --> 02:24:38,129
Hoe gaat het met jou?
Arts.

1539
02:24:38,212 --> 02:24:40,506
Kom alsjeblieft met mij mee.
Volg mij.

1540
02:24:43,343 --> 02:24:45,928
Toen de stamleden
vond hem ronddwalen
in de lagere vallei...

1541
02:24:46,012 --> 02:24:47,930
hij was totaal verdwaald,

1542
02:24:48,014 --> 02:24:51,476
lijden aan sneeuwblindheid
en bijna hongersnood.

1543
02:24:51,559 --> 02:24:54,812
Ondanks dit,
ze hadden het moeilijk
om hem naar het dorp te brengen.

1544
02:24:54,896 --> 02:24:57,815
Hij wilde zo graag terug
de bergen in...

1545
02:24:57,899 --> 02:25:00,234
om naar deze plek te komen
genaamd Shangri-La.

1546
02:25:00,318 --> 02:25:03,738
Shangri-La, ja.
Dat stond in uw rapport.
Maar denk je-

1547
02:25:03,821 --> 02:25:06,491
Je zult erover horen
van hem. Komen.

1548
02:25:16,709 --> 02:25:19,295
Waar is hij?

1549
02:25:20,588 --> 02:25:22,840
Ik ben bang dat je te laat bent aangekomen.

1550
02:25:23,883 --> 02:25:26,928
Hij is weg.
Weg?

1551
02:25:33,851 --> 02:25:35,937
Shangri-La.

1552
02:25:36,020 --> 02:25:39,774
Steeds maar weer sprak hij erover
deze fantastische plek.

1553
02:25:39,857 --> 02:25:43,277
Hij moet terugkeren.
Hij <i>moet</i> terugkeren.

1554
02:25:43,361 --> 02:25:45,321
Duidelijk nu
dat is wat hij probeert te doen.

1555
02:25:45,405 --> 02:25:48,783
Maar ik moet hem vinden.
Het is mijn taak om hem naar huis te brengen.

1556
02:25:48,866 --> 02:25:52,703
Uw taak zal niet gemakkelijk zijn, meneer Ferguson.
ook al vind je hem.

1557
02:25:52,787 --> 02:25:54,705
Deze obsessie, als je wilt,

1558
02:25:54,789 --> 02:25:58,793
hield hem in leven in de wildernis
alle menselijk uithoudingsvermogen te boven.

1559
02:25:58,876 --> 02:26:01,629
Zelfs hier zijn herstel
ligt minder aan de geneeskunde...

1560
02:26:01,712 --> 02:26:06,843
dan daaraan
allesverslindende passie om terug te keren.

1561
02:26:06,926 --> 02:26:10,972
In de gedachten van Richard Conway:
Shangri-La...

1562
02:26:11,055 --> 02:26:14,308
vertegenwoordigt
de ultieme manier van leven.

1563
02:26:14,392 --> 02:26:17,395
Dit, uh, Shangri-La,

1564
02:26:17,478 --> 02:26:19,564
geloof je het?

1565
02:26:22,150 --> 02:26:24,152
Ja, ik geloof het.

1566
02:26:25,987 --> 02:26:29,949
Ik geloof het...
omdat ik het wil geloven.

1567
02:27:16,954 --> 02:27:20,583
<ik>? Er is een verloren horizon?</i>

1568
02:27:21,751 --> 02:27:25,379
<ik>? Wachten om gevonden te worden?</i>

1569
02:27:26,797 --> 02:27:30,092
<ik>? Er is een verloren horizon?</i>

1570
02:27:30,176 --> 02:27:35,139
<ik>? Waar is het geluid van geweren?</i>

1571
02:27:36,557 --> 02:27:41,646
<ik>? Klopt het niet in je oren?</i>

1572
02:27:43,648 --> 02:27:46,067
<ik>? Meer ??</i>