1 00:00:04,800 --> 00:00:09,000 Os olhos vendados 2 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 Para meu filho Antônio 3 00:01:57,200 --> 00:02:01,400 Todos nós presentes estamos fazendo uma ligação 4 00:02:03,800 --> 00:02:07,000 Para salvar aqueles que ainda vivem em prisões em todo o mundo 5 00:02:08,100 --> 00:02:12,100 Para salvar todos aqueles que são torturados nas mãos de seus algozes 6 00:02:14,400 --> 00:02:21,000 Não queremos ouvir amanhã que negligenciamos a existência destes crimes 7 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Queremos evitar que essas cenas se repitam 8 00:02:26,100 --> 00:02:30,700 Aquelas cenas que chocaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial 9 00:02:32,000 --> 00:02:38,300 Quando milhões de pessoas inocentes, verdadeiros cadáveres vivos... 10 00:02:39,800 --> 00:02:43,000 Saiu dos campos de concentração com passos fracos 11 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 Diante dessa horrível realidade... 12 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 Muitos disseram que nunca souberam da existência desses campos de extermínio 13 00:02:57,700 --> 00:03:02,900 Esta comissão tem provas de que hoje a liberdade é roubada 14 00:03:04,600 --> 00:03:09,600 E que pessoas são assassinadas com total impunidade 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,200 Em países que se presumem civilizados 16 00:03:13,700 --> 00:03:17,200 Esta comissão tem provas que condenam os sistemas governamentais 17 00:03:18,200 --> 00:03:21,800 Que tolerem e até protejam estes sistemas de repressão 18 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Esta comissão tem o dever de alertar 19 00:03:28,900 --> 00:03:33,400 Que há um aumento do terror e da violência no mundo 20 00:03:34,300 --> 00:03:39,400 E que o processo pode piorar num futuro próximo 21 00:03:42,900 --> 00:03:47,100 Mas as declarações das testemunhas falarão melhor do que as minhas palavras 22 00:03:47,900 --> 00:03:53,600 O que eles têm a dizer foi verificado como verdade por esta comissão 23 00:03:55,000 --> 00:03:57,900 As declarações trabalham a nosso favor 24 00:03:59,100 --> 00:04:01,100 Vamos ligar para Inês 25 00:04:15,400 --> 00:04:19,800 Bem, era por volta das 3 da manhã... 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,400 Quando eles tocaram a campainha da minha porta insistentemente 27 00:04:24,500 --> 00:04:28,200 Então olhei pela varanda e vi 4 ou 5 caras 28 00:04:28,300 --> 00:04:32,800 Vestidos como civis, com pistolas e metralhadoras 29 00:04:33,800 --> 00:04:38,100 E eles me disseram para abrir a porta, então eu disse aos meus pais que ia sair 30 00:04:38,800 --> 00:04:42,800 Desci, abri a porta e eles me empurraram... 31 00:04:43,000 --> 00:04:46,900 Eles perguntaram quem morava lá, eu disse a eles que meus pais e eu 32 00:04:47,000 --> 00:04:52,400 E eles entraram, sempre me lembrarei... 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,200 Era 9 de julho, dois dias antes do meu aniversário... 34 00:04:56,100 --> 00:04:59,600 Então eles entraram na minha casa e me apontaram uma arma 35 00:04:59,900 --> 00:05:05,700 Disseram-me para não gritar, perguntaram meu nome. Eu disse a eles. 36 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 Meus pais ficaram horrorizados. 37 00:05:11,200 --> 00:05:14,300 Eles disseram para eles não se envolverem, não era sobre eles 38 00:05:14,800 --> 00:05:19,500 Fiquei preocupada com minha mãe que tem uma doença cardíaca... 39 00:07:54,300 --> 00:07:56,100 Luís... vem 40 00:08:11,600 --> 00:08:14,700 - Vou repreender você. - Por que? 41 00:08:14,800 --> 00:08:19,600 Eu já disse para você me ligar quando vier, não quero que você espere aí fora 42 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 - Como você está? - Tudo bem, tranquilo 43 00:08:26,800 --> 00:08:28,500 - Sente-se aí. - Sim. 44 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 - Estou bebendo conhaque, quer um pouco? - Não, mais tarde. 45 00:08:35,300 --> 00:08:36,700 Como vai você? 46 00:08:47,900 --> 00:08:49,600 Como estou? 47 00:08:51,800 --> 00:08:53,400 Muito bom 48 00:08:54,900 --> 00:08:59,400 Mas você não percebe algo... 49 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 Não 50 00:09:02,500 --> 00:09:05,600 Bem, você está um pouco mais gordo... 51 00:09:06,600 --> 00:09:08,000 Bem, chegue perto 52 00:09:10,800 --> 00:09:12,200 Olhe para o meu rosto 53 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 O que é isso? 54 00:09:16,200 --> 00:09:18,700 Os olhos... 55 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 eu operei 56 00:09:23,300 --> 00:09:24,600 As rugas 57 00:09:25,400 --> 00:09:26,900 Sim 58 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 Está bem, está muito bem 59 00:09:35,300 --> 00:09:38,900 - Você é muito linda... - Mas você não percebeu... 60 00:09:39,700 --> 00:09:42,300 - Observe... - Bem... 61 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 Agora vamos ser práticos 62 00:09:47,300 --> 00:09:50,000 Já faz muito tempo que eu não queria te contar uma coisa 63 00:09:50,100 --> 00:09:52,100 But since we never see each other 64 00:09:53,300 --> 00:09:55,400 And I don't want you to say no 65 00:09:56,000 --> 00:09:58,900 Mas como posso dizer não se não sei o que você está perguntando 66 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Do you think I could be an actress? 67 00:10:02,100 --> 00:10:03,600 Você realmente quer dizer isso? 68 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Sim, eu realmente quero dizer isso 69 00:10:06,500 --> 00:10:07,700 I've thought about it a lot 70 00:10:08,700 --> 00:10:14,500 Não me importo se for apenas um papel pequeno, mas quero ser atriz 71 00:10:18,300 --> 00:10:20,800 Você nunca pode ter certeza, mas... 72 00:10:22,100 --> 00:10:24,600 - Mas se tiver interesse, passe no meu ateliê... - Bom, olha quem está aqui. 73 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 - Olá, Manuel. - Olá, Luis, você finalmente chegou. 74 00:10:30,400 --> 00:10:34,600 - Da última vez ligamos para você no seu estúdio, mas você não atendeu. - É verdade. 75 00:10:35,000 --> 00:10:38,200 - Eu estava lá embaixo. - Era sobre as aulas da Emília, ela te contou? 76 00:10:38,500 --> 00:10:42,800 Sim, ela acabou de me contar. Bem, se ela gosta, ótimo! 77 00:10:43,400 --> 00:10:47,300 - Bem, se isso a diverte. - Não me diverte, é a minha vocação. 78 00:10:47,800 --> 00:10:49,300 Mas reconheça que é uma vocação tardia 79 00:10:49,600 --> 00:10:51,400 - Você vê como ele é ruim. - Mas ele está certo... 80 00:10:52,500 --> 00:10:55,400 Não fique com raiva. Venha trabalhar. 81 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 A tortura. Adeus 82 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 - Então vou passar no seu estúdio. - Sim, sério, sempre. 83 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 Como estou? 84 00:11:17,600 --> 00:11:18,900 Tudo bem, tudo bem. 85 00:11:19,900 --> 00:11:21,300 Desculpe 86 00:11:22,800 --> 00:11:25,300 - Então, como vão as coisas? - Multar. 87 00:11:27,800 --> 00:11:30,900 Levo uma vida muito tranquila, dou aulas... 88 00:11:31,700 --> 00:11:33,000 Nada em particular 89 00:11:41,600 --> 00:11:44,000 Bem, sobre teatro... não sei. 90 00:11:46,100 --> 00:11:50,000 Eu ajudaria mais, se houvesse teatro bom, claro... 91 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 Dói? 92 00:12:13,400 --> 00:12:14,800 - Abrir. - Desculpe. 93 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 E aqui, dói? 94 00:12:27,600 --> 00:12:29,400 Sua boca está uma bagunça. 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,800 Por que você não se cuidou... 96 00:12:33,500 --> 00:12:37,700 - Mas isso pode ser consertado? - Claro, tudo pode ser consertado, menos a morte. 97 00:12:39,600 --> 00:12:42,800 - Ainda estamos na hora, mas você deve levar isso a sério. - OK. 98 00:12:50,100 --> 00:12:52,500 Não estamos acostumados a ir ao dentista e isso é um erro. 99 00:12:53,600 --> 00:12:55,200 Sim... 100 00:12:55,700 --> 00:12:59,500 O que não entendo é por que você não inventou outro instrumento de tortura 101 00:13:01,500 --> 00:13:02,800 Que exagero 102 00:13:06,400 --> 00:13:07,900 Você verá, não é nada 103 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Boca bem aberta 104 00:13:20,800 --> 00:13:22,300 Fácil, fácil... 105 00:14:31,800 --> 00:14:33,500 Socorro! 106 00:14:57,000 --> 00:14:58,200 Você é um filho da puta 107 00:15:13,800 --> 00:15:15,300 Acabou 108 00:15:18,000 --> 00:15:21,300 Você deve encontrar um pequeno rio onde pescar tranquilamente... 109 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 Está pronto 110 00:15:35,200 --> 00:15:38,400 Lave sua boca 111 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Obrigado 112 00:18:44,100 --> 00:18:51,400 Não consegui dormir, então comecei a pensar nos momentos mais importantes da minha vida 113 00:18:52,400 --> 00:18:55,000 Aqueles momentos que marcaram você para sempre 114 00:19:07,000 --> 00:19:08,800 pensei nas mulheres 115 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Com aqueles com quem fiz sexo 116 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 Eu tentei lembrar seus rostos 117 00:19:18,200 --> 00:19:20,000 Seus corpos 118 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 E eu senti um arrepio 119 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 O frio de um desastre 120 00:19:35,400 --> 00:19:37,000 E pela primeira vez na minha vida... 121 00:19:39,000 --> 00:19:40,200 Tive a sensação terrível... 122 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 De ter vivido em vão 123 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 Tipo... 124 00:19:48,400 --> 00:19:51,700 Como se eu tivesse tocado levemente a superfície das coisas 125 00:19:52,400 --> 00:19:54,100 Sem perceber 126 00:19:54,900 --> 00:19:57,900 Do porquê e para que fiz essas coisas 127 00:20:02,600 --> 00:20:04,900 Eu tinha acabado de caminhar metade do caminho 128 00:20:53,300 --> 00:20:59,000 É possível deslizar pela vida, 129 00:21:03,000 --> 00:21:09,500 assim, impunemente? 130 00:21:36,200 --> 00:21:41,300 Não gostamos do que você está preparando, deixe antes que seja tarde demais. 131 00:23:16,700 --> 00:23:21,200 É isso. Mova seus quadris. 132 00:23:23,500 --> 00:23:26,200 Sinta seus quadris. 133 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Vamos ver como estão funcionando as articulações. As conexões. 134 00:23:38,300 --> 00:23:41,000 Imaginemos que os quadris são uma caixa vazia 135 00:23:42,500 --> 00:23:45,700 Articulado à boca por um tubo elástico. É uma caixa úmida, ressonante. 136 00:23:46,900 --> 00:23:51,800 Tente devagar, bem devagar, produzir sons... 137 00:23:54,900 --> 00:23:58,100 Vibrações muito suaves, lentas. 138 00:23:58,900 --> 00:24:04,800 Mais tímido. Sons que ressoam em nosso corpo, que percorrem o tubo até a boca 139 00:24:05,400 --> 00:24:09,500 Se você já fez isso, repita de novo... e de novo 140 00:24:12,200 --> 00:24:19,600 E aos poucos tente interagir com um antagonista imaginário, aos poucos... 141 00:24:20,300 --> 00:24:24,100 Vamos ver se os sons se misturam... 142 00:24:24,900 --> 00:24:28,400 Em um diálogo incompreensível que vem dos seus quadris 143 00:24:30,000 --> 00:24:33,500 É isso... devagar... devagar. 144 00:24:34,000 --> 00:24:39,000 Lentamente... Vamos conversar com o antagonista em nosso corpo 145 00:24:41,600 --> 00:24:44,900 É isso, certo 146 00:24:46,000 --> 00:24:50,700 É isso, devagar, devagar 147 00:24:56,700 --> 00:25:03,800 É isso, lentamente 148 00:25:11,100 --> 00:25:18,600 Agora imagine que tem alguém dormindo ao seu lado então você não consegue falar nesse volume 149 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Continuar... sim, é isso 150 00:25:37,700 --> 00:25:40,200 O que você acha? 151 00:25:40,400 --> 00:25:42,000 - Eu não esperava isso. - Por que? 152 00:25:43,600 --> 00:25:46,500 - É um pouco louco. - Sim... 153 00:25:46,700 --> 00:25:48,900 - Mas eu gosto disso. - Você gosta disso? - Sim. 154 00:25:51,200 --> 00:25:54,800 - Você tem coragem? - Agora não, eu vim... 155 00:25:57,300 --> 00:25:59,800 Tire os sapatos 156 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 Meu Deus, o que eu faço? 157 00:26:04,600 --> 00:26:10,800 Apenas deixe ir. Deixe seu corpo participar. Ir. 158 00:26:13,500 --> 00:26:20,300 E agora imagine que não há limites, e você pode abandonar seu corpo... 159 00:26:48,400 --> 00:26:51,500 Vá em frente... 160 00:26:53,300 --> 00:26:58,400 E lentamente forme um círculo, continue falando... 161 00:27:02,000 --> 00:27:06,400 E quando eu bater palmas, pare e relaxe 162 00:27:07,700 --> 00:27:11,600 E agora reflexos, venha Laura, siga seus reflexos 163 00:27:37,200 --> 00:27:39,900 Venha, Emília, relaxe 164 00:27:50,600 --> 00:27:56,500 E agora, devagar, vamos caminhar, sentir o peso... 165 00:27:57,200 --> 00:28:03,300 Vamos procurar um espaço, vamos sentir o peso do corpo 166 00:28:05,800 --> 00:28:10,900 Agora encontre um espaço fixo 167 00:28:12,800 --> 00:28:16,800 Deixe o peso te levar, sinta sua cabeça cair 168 00:28:17,800 --> 00:28:23,800 E sinta suas costas se curvarem, cada vértebra, deixe pra lá 169 00:28:28,700 --> 00:28:31,700 Vamos sentir o peso do corpo, não vamos precipitar 170 00:28:33,600 --> 00:28:37,700 Nossos joelhos dobram, nos sentimos cansados 171 00:28:41,900 --> 00:28:47,800 E deixamos nossos corpos relaxarem completamente 172 00:28:49,000 --> 00:28:51,500 Nos separamos um pouco, não tocamos em ninguém 173 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 Ninguém deve interferir na nossa concentração 174 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Olhos abertos, testa relaxada 175 00:28:58,500 --> 00:29:00,800 Estamos aqui e agora... 176 00:29:01,400 --> 00:29:04,100 E agora vamos para dentro de nós mesmos 177 00:29:05,000 --> 00:29:07,100 Vamos começar a olhar para dentro 178 00:29:08,600 --> 00:29:11,600 E vemos nosso corpo como um longo túnel 179 00:29:12,600 --> 00:29:16,900 Escuro, macio, úmido, com cores brilhantes 180 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 E olhamos para o coração... 181 00:29:20,600 --> 00:29:25,600 Podemos ver o órgão vermelho 182 00:29:26,600 --> 00:29:30,000 Quente, elástico 183 00:29:33,900 --> 00:29:42,400 Sentimos como ele libera ondas quentes de sangue 184 00:30:33,800 --> 00:30:36,100 É possível? 185 00:30:39,500 --> 00:30:43,900 Para que essa maldita dor volte... 186 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 E agora precisamente... 187 00:30:49,700 --> 00:30:52,600 Bem, vamos ver se isso vai embora 188 00:31:30,300 --> 00:31:32,900 Não, por favor... 189 00:31:34,900 --> 00:31:36,400 O que estou fazendo aqui? 190 00:31:37,600 --> 00:31:40,900 Sozinho... 191 00:31:53,700 --> 00:31:57,600 Com um pouco de sorte eu ficarei bem 192 00:32:31,800 --> 00:32:34,400 Eu não quero ser visto assim 193 00:32:35,400 --> 00:32:40,700 Se eu morrer, quero morrer sozinho, como um cachorro, porra 194 00:32:42,300 --> 00:32:46,200 Oh, querida mãe... que dor! 195 00:32:52,800 --> 00:32:54,700 Eu acho que algo está errado 196 00:33:06,400 --> 00:33:09,800 Não sei por que estamos sempre nos metendo em problemas 197 00:33:11,400 --> 00:33:13,800 Há algo errado? 198 00:33:14,600 --> 00:33:17,800 Não tem importância 199 00:33:19,600 --> 00:33:23,200 - Podemos ajudar? - É uma cólica 200 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 Acontece comigo às vezes 201 00:33:32,800 --> 00:33:34,300 - Ainda dói? - Não. 202 00:33:36,500 --> 00:33:41,900 Ainda estou dormindo, sinto o calor, os cobertores 203 00:33:43,200 --> 00:33:45,500 Não há barulho na rua 204 00:33:45,900 --> 00:33:49,200 Sinto a porta do meu quarto aberta 205 00:33:52,300 --> 00:33:54,300 É minha mãe entrando 206 00:33:56,600 --> 00:33:58,100 Eu sinto ela ficar de pé 207 00:34:02,400 --> 00:34:04,000 Eu sinto ela me observando 208 00:34:04,700 --> 00:34:10,300 E então ela se senta na minha cama e grita 209 00:34:12,600 --> 00:34:18,200 E ela acaricia minha cabeça com a mão, suavemente 210 00:34:20,700 --> 00:34:24,500 Lembro-me da mão dela, vermelha, com rugas, mãos que trabalham 211 00:34:26,200 --> 00:34:29,200 Vermelho, doce 212 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 Enfim... 213 00:34:32,400 --> 00:34:37,700 Este poderia ser um exercício de memória emocional. 214 00:34:37,700 --> 00:34:41,400 Naturalmente, o processo deveria ser mais detalhado. 215 00:34:43,100 --> 00:34:44,900 E mais paciente 216 00:34:45,700 --> 00:34:51,600 Só andei por um caminho que conheço mas não visitei 217 00:34:52,600 --> 00:34:54,900 Se você tiver alguma dúvida, faça-a 218 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 E então vamos tentar um exercício 219 00:35:00,000 --> 00:35:04,700 Deveríamos tentar expressar teatralmente 220 00:35:05,100 --> 00:35:08,400 Não, creio que devemos evitar o teatro e o histriónico 221 00:35:08,700 --> 00:35:14,100 O que precisamos é de um contato real com nosso objeto e memória 222 00:35:16,400 --> 00:35:19,300 O papel da imaginação é importante? 223 00:35:21,000 --> 00:35:23,600 O papel da imaginação é recriar 224 00:35:24,900 --> 00:35:28,100 Porque o que você lembra é parcial 225 00:35:28,800 --> 00:35:32,600 Quanto mais você usa sua imaginação para preencher 226 00:35:33,700 --> 00:35:38,000 Quanto mais verdadeira será a atuação. Entendido? 227 00:35:40,100 --> 00:35:42,400 Mais alguma dúvida? 228 00:35:43,900 --> 00:35:46,500 Ok, então vou tentar agora 229 00:35:47,200 --> 00:35:50,000 Um exercício para abordar algumas pessoas 230 00:35:51,600 --> 00:35:52,800 Emília, que tal? 231 00:35:53,600 --> 00:35:54,500 Ok 232 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Vamos ver 233 00:35:58,200 --> 00:35:59,800 Se eu disser uma palavra... 234 00:36:02,300 --> 00:36:02,900 Verão 235 00:36:02,900 --> 00:36:03,500 O que isso sugere? 236 00:36:08,600 --> 00:36:09,800 O mar 237 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 A praia 238 00:36:14,200 --> 00:36:15,400 Calor 239 00:36:17,800 --> 00:36:22,900 Calor, mas deve haver algum detalhe. Na cara das pessoas 240 00:36:23,600 --> 00:36:26,200 O contato com suas roupas suadas 241 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 O contato com a areia 242 00:36:29,900 --> 00:36:32,300 Calor 243 00:36:34,500 --> 00:36:36,300 Eu vejo uma porta branca 244 00:36:38,400 --> 00:36:40,100 Um caminho 245 00:36:41,200 --> 00:36:42,400 Um campo de trigo 246 00:36:42,700 --> 00:36:44,700 A porta, conte-me mais sobre isso 247 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 É antigo ou novo? Como é pintado? 248 00:36:48,400 --> 00:36:49,500 É madeira ou aço? 249 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Eu vejo uma velha porta de madeira 250 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Branco, muito branco 251 00:36:59,100 --> 00:37:02,100 E eu abro a porta 252 00:37:04,300 --> 00:37:06,800 E eu vejo o mar 253 00:37:10,100 --> 00:37:11,400 Bem... 254 00:37:12,900 --> 00:37:15,600 O que vou dizer não é criticar 255 00:37:16,400 --> 00:37:18,900 Não queria fazer um exercício, apenas uma aproximação 256 00:37:19,100 --> 00:37:21,200 Amanhã faremos exercícios, mais relaxados 257 00:37:22,300 --> 00:37:23,900 Mas ainda vou te contar algumas coisas 258 00:37:25,600 --> 00:37:29,200 O que você nos contou são algumas imagens 259 00:37:30,200 --> 00:37:32,000 Muito utópico, lindo talvez 260 00:37:33,100 --> 00:37:35,200 Mas você não nos contou 261 00:37:36,100 --> 00:37:37,500 Das suas sensações profundas 262 00:37:37,500 --> 00:37:40,300 É nisso que estamos interessados para este trabalho 263 00:37:40,400 --> 00:37:43,900 Este trabalho requer uma reconstrução detalhada do passado 264 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 Através da descrição detalhada e completa 265 00:37:46,400 --> 00:37:49,600 De objetos, odores, sensações, cores, pessoas... 266 00:37:49,800 --> 00:37:52,900 Entendeu? É por isso que um detalhe que pode parecer insignificante 267 00:37:53,200 --> 00:37:54,900 É uma mina 268 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Devemos procurá-lo 269 00:37:58,000 --> 00:38:02,800 Não se trata de fazer um estudo racional do próprio comportamento 270 00:38:03,700 --> 00:38:09,600 O que um estudo crítico faz é reprimir, limitar e classificar 271 00:38:09,900 --> 00:38:12,600 As cinzas de um fogo queimado 272 00:38:13,300 --> 00:38:15,600 Não precisamos esconder nada 273 00:38:15,700 --> 00:38:17,600 Precisamos reavivar o fogo 274 00:38:17,600 --> 00:38:19,700 Deixe queimar novamente 275 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 Você entende? E você 276 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 E você, e você, e você... 277 00:38:24,700 --> 00:38:27,200 Gostaria de saber mais sobre você 278 00:38:27,300 --> 00:38:31,600 Se você queimasse aquele fogo do passado 279 00:38:32,600 --> 00:38:34,800 Está claro? 280 00:39:00,500 --> 00:39:05,300 Você não fez o que dissemos. Sofrer as consequências 281 00:40:25,000 --> 00:40:27,100 Quem é? 282 00:40:27,700 --> 00:40:29,300 - Quem é?! - Emília 283 00:40:33,800 --> 00:40:35,100 O que é isso? 284 00:40:35,500 --> 00:40:36,800 Me desculpe por incomodar você 285 00:40:37,800 --> 00:40:40,100 Entre. O que é isso? 286 00:40:40,500 --> 00:40:42,000 Quem bateu em você? 287 00:40:44,300 --> 00:40:46,600 Ele nunca agiu assim e de repente... 288 00:40:48,400 --> 00:40:50,100 - Acalme-se. - Ele me bateu 289 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Ele enlouqueceu 290 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Ele me bateu, olha 291 00:40:57,200 --> 00:40:58,400 Ele realmente me machucou 292 00:40:58,600 --> 00:40:59,800 Oh meu Deus... está tudo bem agora 293 00:41:00,900 --> 00:41:02,800 Entre, não se preocupe 294 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Vamos subir porque está frio aqui 295 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 - Ele parecia uma fera, não sei o que aconteceu com ele. - Acalme-se 296 00:41:12,900 --> 00:41:14,100 Ele nunca me bateu antes 297 00:41:15,800 --> 00:41:19,300 - Nunca, desde que o conheço. - Está tudo bem 298 00:41:20,600 --> 00:41:23,300 - Ele nunca me bateu antes. - Bem... 299 00:41:24,500 --> 00:41:25,800 Ele queria me matar 300 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 Está tudo bem 301 00:41:30,300 --> 00:41:31,500 Sente-se 302 00:41:33,800 --> 00:41:35,900 Obrigado... obrigado 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,300 vou te dar uma coca 304 00:41:40,800 --> 00:41:42,600 - Não. - Ok 305 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Que fera! 306 00:41:47,500 --> 00:41:49,800 Eu não vou voltar para ele. eu o odeio 307 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 Besta! 308 00:41:57,100 --> 00:42:00,500 - Olha Emília, não quero me envolver. - Eu sei 309 00:42:02,100 --> 00:42:04,400 - Todo casamento é uma bagunça. - Uma grande bagunça! 310 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 Você sabe disso bem 311 00:42:14,000 --> 00:42:15,400 Você sabe o que aconteceu? 312 00:42:18,200 --> 00:42:19,700 Foi tão estúpido 313 00:42:24,700 --> 00:42:26,200 Manuel tem ciúmes das suas aulas 314 00:42:31,000 --> 00:42:32,900 Então ele me diz que nunca estou em casa 315 00:42:33,700 --> 00:42:37,400 Ele diz que é uma perda de tempo. Ele ri das suas aulas e de você 316 00:42:37,800 --> 00:42:41,900 E esta noite ele começou a ficar com ciúmes 317 00:42:42,700 --> 00:42:44,900 Então fiquei com raiva e disse a ele algumas palavras 318 00:42:46,400 --> 00:42:47,800 E ele começou a me bater como um louco 319 00:42:49,800 --> 00:42:54,000 E eu disse a ele que iria morar com você 320 00:42:56,800 --> 00:42:59,000 Mas, por que você fez isso?! 321 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 Acabou de sair 322 00:43:03,500 --> 00:43:04,900 Que bagunça você fez 323 00:43:08,400 --> 00:43:12,400 Não se preocupe, tenho uma reserva de hotel 324 00:43:16,100 --> 00:43:17,700 Bom, eu vou... 325 00:43:19,100 --> 00:43:20,400 - Obrigado pela sua ajuda. - Emília, não, espere... 326 00:43:22,200 --> 00:43:25,500 Minhas malas... já fiz a reserva... 327 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 Emília, não é isso... 328 00:43:36,700 --> 00:43:38,400 - Oh meu Deus. - Emília... 329 00:43:39,300 --> 00:43:41,300 Eu não tenho ninguém para quem ir 330 00:43:42,400 --> 00:43:44,300 Entre, por favor, me desculpe 331 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 - Entre, por favor. - Eu não quero te incomodar 332 00:43:49,200 --> 00:43:50,900 Entre novamente e não se preocupe, me desculpe... 333 00:43:51,000 --> 00:43:53,700 - Estou incomodando você. - Claro que não. 334 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 - Estou sendo ridículo. - Não. 335 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 - Sente-se. - Sim, quero dizer, não... 336 00:44:09,200 --> 00:44:11,100 Bem, não se sente 337 00:44:34,100 --> 00:44:36,300 Eu deveria ter tomado essa decisão há muito tempo 338 00:44:44,600 --> 00:44:46,400 Eu sou um estúpido 339 00:44:49,500 --> 00:44:50,800 Ah, sim, eu sou estúpido 340 00:44:53,900 --> 00:44:56,700 Como eu poderia tolerar esse imbecil 341 00:44:58,500 --> 00:44:59,400 Por tanto tempo... 342 00:45:01,900 --> 00:45:05,900 Além disso, pensando que foi minha culpa 343 00:45:06,300 --> 00:45:08,000 Você sabe por que eu dizia a mim mesmo todos os dias? 344 00:45:08,400 --> 00:45:11,000 Eu disse a mim mesmo: “Emília... 345 00:45:13,200 --> 00:45:17,000 Por favor, Emília, tenha paciência, você verá como tudo funciona 346 00:45:17,800 --> 00:45:22,000 E tudo isso é porque estou irritado! 347 00:45:23,000 --> 00:45:27,100 Tudo é porque estou mudando 348 00:45:27,900 --> 00:45:31,000 Eu quero me encontrar, e é isso que o incomoda 349 00:45:31,300 --> 00:45:33,800 Suas aulas abriram meus olhos e é isso que ele odeia 350 00:45:34,600 --> 00:45:40,200 Além disso, porque estou tentando me encontrar 351 00:45:41,400 --> 00:45:43,400 Isso é o que mais o incomoda 352 00:45:59,200 --> 00:46:02,400 Preciso falar com alguém que me entenda 353 00:46:07,600 --> 00:46:08,900 Eu preciso dar carinho 354 00:46:10,900 --> 00:46:13,400 Não se trata apenas de receber 355 00:46:16,800 --> 00:46:17,700 Sim. 356 00:46:19,100 --> 00:46:21,600 Não só para receber, para dar... 357 00:46:33,300 --> 00:46:35,000 O que você acha da minha atuação 358 00:46:36,300 --> 00:46:38,300 Você se saiu muito bem 359 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 Melhor do que antes... 360 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 Não responda 361 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Relaxe, devemos enfrentar as coisas 362 00:46:57,400 --> 00:46:58,800 Olá? 363 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 Sim, Manuel, ela está aqui 364 00:47:06,600 --> 00:47:09,500 Bem, esse é o seu problema... 365 00:47:09,900 --> 00:47:11,700 Ela pode ficar aqui o tempo que precisar 366 00:47:15,200 --> 00:47:19,200 Olha, não acho que seja o melhor momento para ela conversar 367 00:47:21,800 --> 00:47:23,600 - Diga-lhe que não. - Melhor amanhã? 368 00:47:24,800 --> 00:47:26,400 Ok, vou contar a ela, espere 369 00:47:27,200 --> 00:47:28,500 Ele quer falar com você, ele insiste 370 00:47:28,200 --> 00:47:30,400 Eu não quero, diga a ele 371 00:47:33,200 --> 00:47:35,000 Manuel, ela não quer 372 00:47:35,600 --> 00:47:37,900 Sim, sim, bem... 373 00:47:42,100 --> 00:47:45,100 Mas Manuel, por que você acha que não, não 374 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 Manuel, você me deixaria falar? 375 00:47:49,900 --> 00:47:53,000 Quer saber, você é um imbecil, Manuel! 376 00:47:55,600 --> 00:47:56,600 O que ele disse? 377 00:48:01,500 --> 00:48:02,700 O que ele disse? Diga-me 378 00:48:04,300 --> 00:48:06,200 Que nós dois vamos para o inferno 379 00:48:09,800 --> 00:48:11,200 Muito ruim... 380 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Emília Spensa 381 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 - Você me viu. - tenho vergonha 382 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 Não, não tenha vergonha 383 00:48:25,600 --> 00:48:27,000 Devo ficar? 384 00:48:28,000 --> 00:48:29,200 Ok 385 00:48:30,000 --> 00:48:31,600 Sempre que eu quiser? 386 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 Toda hora que você quiser 387 00:48:36,000 --> 00:48:37,500 Luís... 388 00:48:38,700 --> 00:48:40,800 Vamos começar do zero... 389 00:48:42,600 --> 00:48:44,100 Vamos contar tudo para nós mesmos, ok? 390 00:48:46,400 --> 00:48:47,900 Tudo? 391 00:48:48,900 --> 00:48:51,000 - Sem cantos sujos? - eu não estou rindo 392 00:48:51,100 --> 00:48:54,900 Sério, vamos começar do zero, você e eu. Seja honesto... 393 00:48:56,500 --> 00:48:58,600 Tudo bem? 394 00:49:00,000 --> 00:49:01,100 Ok 395 00:49:03,900 --> 00:49:05,700 Mas começamos amanhã, ok? 396 00:49:06,800 --> 00:49:08,300 Amanhã... 397 00:49:14,400 --> 00:49:16,400 Por que você não coloca uma música? 398 00:51:16,300 --> 00:51:18,200 Bem, passei minha infância em Múrcia 399 00:51:19,100 --> 00:51:21,600 Foi onde eu nasci, bem, você já sabe disso 400 00:51:22,800 --> 00:51:25,400 E onde minha mãe nasceu 401 00:51:25,000 --> 00:51:27,800 Não sei se você quer que eu te conte... 402 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Algo daqueles anos... 403 00:51:30,700 --> 00:51:32,900 Só posso dizer que minha infância foi muito normal 404 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Sem altos e baixos 405 00:51:39,200 --> 00:51:42,200 Eu tinha um cachorro que amava, ele era muito feio 406 00:51:42,600 --> 00:51:46,000 - Qual era o nome dele? - Seu nome era Trompo 407 00:51:49,800 --> 00:51:53,800 E brincamos no telhado 408 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 Representamos a guerra e cenas estranhas 409 00:52:00,800 --> 00:52:03,000 O que mais me lembro é do sol 410 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 O calor do verão 411 00:52:06,400 --> 00:52:08,300 A terra seca por falta de água 412 00:52:09,800 --> 00:52:12,300 E a luz muito brilhante 413 00:52:13,600 --> 00:52:15,900 Iluminou tudo 414 00:52:16,800 --> 00:52:23,000 Estranho, mas o pintor que mais se assemelha a essa luminosidade é Van Gogh 415 00:52:27,800 --> 00:52:30,400 Eu não sei, está tão longe 416 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Até agora e sem importância 417 00:52:35,900 --> 00:52:38,600 Meu pai morreu muito jovem. Eu era um bebê. 418 00:52:42,700 --> 00:52:46,200 E não me lembro de nada dele se não fosse pelas fotos 419 00:52:48,000 --> 00:52:52,500 E quando o pai morreu, o negócio da família foi perdido 420 00:52:53,400 --> 00:52:56,200 Minha mãe tentou mantê-lo por um tempo, mas foi um desastre 421 00:52:57,700 --> 00:53:00,500 Minha mãe era uma mulher muito calorosa 422 00:53:03,100 --> 00:53:05,800 Ela era um pouco preguiçosa e muito pessimista 423 00:53:07,000 --> 00:53:11,100 Herdei dela o medo de que o céu pudesse cair a qualquer momento 424 00:53:14,100 --> 00:53:16,600 Onde eu estava, me perdi... 425 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 Sua mãe assumiu o negócio. 426 00:53:20,300 --> 00:53:25,100 A família disse a ela para me mandar para Madrid com o tio Andrés 427 00:53:26,000 --> 00:53:27,700 Para trabalhar e se tornar um homem 428 00:53:28,600 --> 00:53:30,200 E então vim para Madrid 429 00:53:31,400 --> 00:53:34,600 E pensei que iria trabalhar em um balcão 430 00:53:35,500 --> 00:53:38,600 Ou mantendo os livros 431 00:53:39,600 --> 00:53:42,000 E meu tio Andrés que levou muito a sério 432 00:53:43,000 --> 00:53:44,800 Coloque-me para trabalhar imediatamente como entregador 433 00:53:46,000 --> 00:53:48,400 Com a desvantagem da minha saúde e da minha moral 434 00:53:51,100 --> 00:53:53,100 - Pobrezinho! - Ainda consigo me ver carregando sacos de 20 kg 435 00:53:54,500 --> 00:53:56,300 E eu tinha apenas 14 anos 436 00:53:57,600 --> 00:53:58,800 Eu pareço bem? 437 00:54:00,700 --> 00:54:01,900 Você é muito bonito 438 00:54:42,000 --> 00:54:44,400 Bom dia, Dom Andrés 439 00:54:45,500 --> 00:54:46,600 O que você quer? 440 00:54:48,900 --> 00:54:50,200 Você não se lembra de mim? 441 00:54:51,400 --> 00:54:54,000 Você é Luís. Luis López (Tierral) 442 00:54:54,800 --> 00:54:57,800 Você tem a mesma memória de sempre 443 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Como é que você está aqui, não te vejo desde... 444 00:55:00,700 --> 00:55:03,300 Já se passaram 23 anos, Don Andrés 445 00:55:03,900 --> 00:55:05,600 Que barbaridade! E o que você quer? 446 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Nada, eu estava apenas passando 447 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 - E não resisti à tentação. - Muito bom 448 00:55:11,600 --> 00:55:13,000 Entre! 449 00:55:14,300 --> 00:55:15,800 Mas só por um momento... 450 00:55:16,100 --> 00:55:18,900 E só se eu não estiver interrompendo, porque para você trabalho é... 451 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Pelo contrário, isso acabou 452 00:55:22,300 --> 00:55:24,400 O que tem acontecido na sua vida? 453 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Nada em particular 454 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Você progrediu 455 00:55:30,000 --> 00:55:34,900 Eu sabia. Eu sempre pensei que você estava bem acordado 456 00:55:35,800 --> 00:55:37,100 Inteligente 457 00:55:39,600 --> 00:55:42,400 Este trabalho não era para você 458 00:55:42,700 --> 00:55:44,700 Foi o que eu disse para sua mãe 459 00:55:45,400 --> 00:55:47,600 E para (Supriamo), que descanse em paz 460 00:55:48,200 --> 00:55:49,400 Você diz isso por causa disso? 461 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 Bem, eu entrei em algum negócio 462 00:55:54,200 --> 00:55:56,200 Nos bons tempos, quando se podia ganhar dinheiro 463 00:55:57,000 --> 00:55:58,700 Mas agora as coisas estão mais difíceis 464 00:56:00,100 --> 00:56:02,800 Você se lembra que eu gostava de escrever? 465 00:56:03,800 --> 00:56:06,400 eu não tinha ideia 466 00:56:07,000 --> 00:56:08,500 O que você quer dizer? 467 00:56:08,900 --> 00:56:11,500 Nunca me lembrarei do dia... 468 00:56:12,100 --> 00:56:14,000 quando você me surpreendeu escrevendo um poema 469 00:56:14,800 --> 00:56:20,000 Fiquei com medo pensando que iria perder meu emprego 470 00:56:20,600 --> 00:56:21,900 Mas você me disse para ler para você 471 00:56:23,900 --> 00:56:27,500 - Com licença um minuto, já vou aí. - Não há pressa 472 00:56:27,900 --> 00:56:31,400 E então eu li o poema, e ele dizia... 473 00:56:33,700 --> 00:56:35,800 Aquele que suspira pela vida 474 00:56:36,500 --> 00:56:39,300 Pergunta a si mesmo: o que é a vida? 475 00:56:39,800 --> 00:56:44,800 A vida é um sofrimento, um tormento, que nos convida a meditar 476 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 O que você pensa sobre isso? 477 00:56:47,100 --> 00:56:48,600 Ah, que lindo! 478 00:56:49,100 --> 00:56:51,400 Muito lindo, sim, lindo! 479 00:56:52,400 --> 00:56:54,400 - Eu gosto disso. O que você quer? - Não há pressa. 480 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 Bem, Don Andrés, você não gostou muito 481 00:56:59,100 --> 00:57:05,900 Depois disso você me disse para esquecer essa porcaria e ser prático 482 00:57:06,700 --> 00:57:08,900 Sim, e segui seu conselho e aqui estou 483 00:57:09,500 --> 00:57:14,400 E agora você viu o progresso que fez até agora 484 00:57:17,200 --> 00:57:18,400 Algo assim 485 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Eu nunca te contei... 486 00:57:24,500 --> 00:57:27,000 Como foram horríveis aqueles anos. Eu te contei? 487 00:57:27,800 --> 00:57:28,600 Não 488 00:57:29,900 --> 00:57:36,200 Já te contei como me senti com cada poro cheio de carvão 489 00:57:38,100 --> 00:57:42,400 E que nunca caiu, não importa como eu lavei 490 00:57:44,100 --> 00:57:45,400 Eu não te contei? 491 00:57:46,700 --> 00:57:49,100 E o pior foram as baratas 492 00:57:50,300 --> 00:57:51,400 Baratas? 493 00:57:52,100 --> 00:57:54,500 Eu ainda sinto arrepios ao lembrar deles 494 00:57:56,600 --> 00:57:58,600 Você foi bom para mim, Don Andrés 495 00:57:59,400 --> 00:58:01,800 Bem, isso é bom 496 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Eu preciso de 10 quilos de carvão 497 00:58:06,300 --> 00:58:08,400 Carvão para o braseiro? 498 00:58:08,800 --> 00:58:11,500 Isso pertence a outra época 499 00:58:12,000 --> 00:58:15,600 Não há mais disso, nem mesmo carvão de carvalho 500 00:58:16,500 --> 00:58:18,700 Bem, ainda preciso desse tipo de carvão 501 00:58:19,500 --> 00:58:21,800 Que tal o carvão feito de sementes de azeitona 502 00:58:22,400 --> 00:58:23,600 Sinto muito. 503 00:58:24,800 --> 00:58:26,000 - Você não tem? - Não 504 00:58:28,200 --> 00:58:31,200 - Ele é louco? - Meu? 505 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 - Não, ele. - Não. - Bem, adeus 506 00:58:35,500 --> 00:58:39,600 Bem, Don Andrés, estou indo embora 507 00:58:40,200 --> 00:58:42,800 - Que bom ver você novamente. - Obrigado 508 00:58:44,500 --> 00:58:47,300 Bem... 509 00:58:49,200 --> 00:58:53,100 - Diga, posso dar uma olhada aí embaixo? - Claro 510 00:58:54,000 --> 00:58:57,400 - Esta é a sua casa e você pode fazer o que quiser. - Obrigado 511 00:58:59,100 --> 00:59:02,400 Embora eu não saiba se você está vestido para a ocasião 512 00:59:22,300 --> 00:59:26,000 Cuidado Luis, não deixe as baratas te comerem 513 01:01:16,100 --> 01:01:20,400 Claro senhora, temos aquele carvão 514 01:01:22,200 --> 01:01:24,400 Não temos carvão para a cozinha... 515 01:01:25,800 --> 01:01:29,500 Vou mandar o menino com o carvão para sua casa 516 01:01:34,000 --> 01:01:37,900 Luis, prepare 20 quilos de carvão e 20 do carvão especial 517 01:01:39,300 --> 01:01:40,600 Imediatamente, Dom Andrés 518 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 Tudo bem, Luís? 519 01:02:03,400 --> 01:02:05,200 Esse mês você vai pagar a água 520 01:02:05,800 --> 01:02:07,500 Estou terminando tia, quase pronto 521 01:02:56,000 --> 01:02:57,700 Pegue esta toalha e seque-se 522 01:02:58,700 --> 01:02:59,600 Obrigado tia 523 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Deixe-me 524 01:03:04,300 --> 01:03:05,600 Você está pagando pela água 525 01:03:06,400 --> 01:03:08,100 O que você esperava, preciso me lavar, certo? 526 01:03:10,000 --> 01:03:11,500 É aquele carvão... 527 01:03:12,400 --> 01:03:14,200 Eu quero ficar limpa, tia, limpa! 528 01:03:14,900 --> 01:03:16,500 Mesmo que seja a última coisa que eu faça neste mundo 529 01:03:18,000 --> 01:03:19,600 Luis, você parece uma criança 530 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 Você vai? 531 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 eu não sei 532 01:03:28,500 --> 01:03:29,300 vou pensar sobre isso 533 01:03:31,700 --> 01:03:34,600 Não posso ficar aqui para sempre, certo? 534 01:03:35,100 --> 01:03:36,800 Não vá, vou ligar para o seu tio imediatamente 535 01:03:38,000 --> 01:03:39,700 Para que ele não te faça trabalhar muito 536 01:03:40,600 --> 01:03:41,900 Você trabalha demais 537 01:03:43,400 --> 01:03:45,400 Não vá, Luís, não vá. 538 01:03:45,900 --> 01:03:48,800 Faça isso por mim 539 01:03:49,400 --> 01:03:51,000 Sem você essa casa seria diferente 540 01:03:51,600 --> 01:03:52,800 Estará vazio 541 01:03:54,200 --> 01:03:57,500 Mas você não me deixa sair à noite, nem tomar banho 542 01:03:58,100 --> 01:04:00,000 Se eu usar muita água, se for caro, mais... 543 01:04:00,800 --> 01:04:05,200 Deixe-me em paz 544 01:04:05,700 --> 01:04:07,200 Você precisa de um pouco de paciência 545 01:04:08,200 --> 01:04:11,000 Bem, eram 3 da manhã aproximadamente 546 01:04:11,700 --> 01:04:16,000 Quando eles tocaram a campainha insistentemente 547 01:04:17,000 --> 01:04:20,900 E eu olhei para a varanda e vi 4 ou 5 caras 548 01:04:21,400 --> 01:04:24,300 Vestidos como civis e com metralhadoras 549 01:04:24,800 --> 01:04:26,800 Armados com metralhadoras e pistolas 550 01:04:27,300 --> 01:04:28,900 E eles me disseram para abrir a porta 551 01:04:29,200 --> 01:04:31,800 Então eu disse aos meus pais que eles vieram me buscar 552 01:04:32,300 --> 01:04:34,100 Desci, abri a porta. Eles me empurraram. 553 01:04:34,200 --> 01:04:39,400 Perguntaram quem morava lá e eu disse só meus pais e eu 554 01:04:40,100 --> 01:04:42,000 E eles entraram... sempre me lembrarei 555 01:04:42,400 --> 01:04:45,500 porque era 9 de julho, dois dias antes do meu aniversário 556 01:04:47,800 --> 01:04:50,700 Então, eles entraram, eles me empurraram 557 01:04:51,100 --> 01:04:52,800 Eles me apontaram com uma arma 558 01:04:53,300 --> 01:04:55,300 Eles me disseram para não gritar 559 01:04:56,300 --> 01:04:58,200 Eles perguntaram meu nome e eu disse a eles 560 01:04:58,700 --> 01:05:01,600 Meus pais ficaram aterrorizados 561 01:05:02,500 --> 01:05:05,900 Disseram-lhes para não se envolverem 562 01:05:06,700 --> 01:05:12,000 Fiquei preocupado porque minha mãe sofre do coração e algo pode acontecer 563 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Mas é curioso porque... 564 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Tenho a impressão de que... 565 01:05:21,700 --> 01:05:27,200 Ela está contando isso como se tivesse acontecido há muito tempo 566 01:05:30,100 --> 01:05:31,600 Ou como se fosse um sonho 567 01:05:32,100 --> 01:05:33,100 Um pesadelo 568 01:05:34,300 --> 01:05:35,800 Quase como um salmo 569 01:05:39,600 --> 01:05:42,000 Algo uma vez aconteceu comigo 570 01:05:42,400 --> 01:05:44,000 Uma menina de 9 anos 571 01:05:45,200 --> 01:05:48,000 Ela me contou um pesadelo terrível 572 01:05:49,100 --> 01:05:50,400 Que ela teve naquela noite 573 01:05:51,200 --> 01:05:54,300 E eu perguntei a ela se as coisas que ela sonhou 574 01:05:54,800 --> 01:05:56,600 Tinha o mesmo poder das coisas que ela viveu 575 01:05:57,300 --> 01:06:00,200 Sim, claro, porque eu vivo isso no sonho 576 01:06:03,000 --> 01:06:03,900 Bem... 577 01:06:04,700 --> 01:06:06,800 De qualquer forma, me dê isso 578 01:06:09,800 --> 01:06:11,400 Emília, é a sua vez 579 01:06:11,600 --> 01:06:14,700 Acho que podemos tentar 580 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 Podemos abordar de diferentes maneiras 581 01:06:19,300 --> 01:06:21,800 Você poderia tratar isso como algo do passado 582 01:06:22,200 --> 01:06:25,000 Ou como algo que está acontecendo agora 583 01:06:27,000 --> 01:06:28,200 Ou como se fosse um sonho 584 01:06:29,400 --> 01:06:30,600 Pegue 585 01:06:32,100 --> 01:06:35,500 E você, Rafa, leia a parte do advogado 586 01:06:38,000 --> 01:06:39,600 Sim, essa parte 587 01:06:41,000 --> 01:06:45,900 E Emília, você não precisa seguir exatamente o texto, você pode improvisar 588 01:06:49,200 --> 01:06:53,300 O que eles dirão foi provado por esta comissão 589 01:06:53,900 --> 01:06:57,300 De acordo com diferentes declarações que ouvimos 590 01:06:58,200 --> 01:07:00,200 Chamamos Inês 591 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Meus pais saíram do quarto 592 01:07:05,100 --> 01:07:07,000 Eles ficaram surpresos e cheios de medo 593 01:07:09,800 --> 01:07:13,500 Eles os ameaçaram também 594 01:07:15,400 --> 01:07:18,600 E de uma maneira ruim, disse-lhes para não se envolverem 595 01:07:20,200 --> 01:07:21,600 Que não era sobre eles 596 01:07:25,400 --> 01:07:28,200 Minha mãe estava muito doente do coração 597 01:07:30,400 --> 01:07:32,900 E eu pensei que ela iria morrer de choque 598 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 Me perguntaram sobre Raúl, meu parceiro 599 01:07:42,000 --> 01:07:43,900 E eu disse a eles que não sabia onde ele estava 600 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Naquele momento era verdade 601 01:07:47,400 --> 01:07:49,000 Porque eu não sabia onde ele estava 602 01:07:49,600 --> 01:07:51,400 E é por isso que eu estava preocupado 603 01:07:55,000 --> 01:07:58,600 Fazia 2 semanas desde que morei com meus pais 604 01:07:59,700 --> 01:08:02,400 E eu não recebi nenhuma notícia dele 605 01:08:05,400 --> 01:08:07,300 Você vem conosco 606 01:08:07,800 --> 01:08:09,300 Assim você contará tudo 607 01:08:10,100 --> 01:08:11,800 Eles me disseram 608 01:08:14,600 --> 01:08:16,600 E uma vez na rua 609 01:08:18,200 --> 01:08:20,000 Um desses caras 610 01:08:20,400 --> 01:08:23,700 Ele me disse, nem pense em gritar 611 01:08:24,600 --> 01:08:25,900 Ou você vai se arrepender 612 01:08:36,000 --> 01:08:37,400 Socorro! 613 01:08:45,100 --> 01:08:46,000 Olá... 614 01:08:50,400 --> 01:08:53,400 - O que há de errado? - Nada, somos a polícia 615 01:08:58,200 --> 01:08:59,400 E uma vez lá dentro 616 01:09:00,100 --> 01:09:03,000 Eles colocaram uma arma na minha cabeça 617 01:09:04,900 --> 01:09:10,500 Eles me forçaram a colocar minha cabeça entre os joelhos de um deles 618 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 O sol estava nascendo 619 01:09:22,600 --> 01:09:25,200 Essa foi a última coisa que vi claramente 620 01:09:26,000 --> 01:09:30,400 Porque depois colocaram dois pedaços de algodão nos meus olhos 621 01:09:34,300 --> 01:09:36,600 E segure-os bem apertados com fita adesiva 622 01:09:40,000 --> 01:09:42,100 Não resisti porque tive medo 623 01:09:45,200 --> 01:09:47,300 Eles começaram a fazer perguntas 624 01:09:49,800 --> 01:09:51,700 Não me lembro das perguntas deles 625 01:09:52,400 --> 01:09:53,500 eu estava com medo 626 01:09:55,300 --> 01:09:56,800 A única coisa que me lembro 627 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 É que viajamos 628 01:10:01,200 --> 01:10:02,800 Muito rápido 629 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Eu me encontrei em um beco sem saída 630 01:11:33,900 --> 01:11:36,000 Porque mudei meu trabalho por algo bastante vago 631 01:11:36,700 --> 01:11:40,000 E não era atuação, o que era algo sagrado para mim na época 632 01:11:40,700 --> 01:11:41,800 E não é agora? 633 01:11:42,400 --> 01:11:45,000 Bem, agora é um trabalho como qualquer outro 634 01:11:46,000 --> 01:11:47,900 Mas um belo trabalho às vezes 635 01:11:49,000 --> 01:11:51,100 Embora eu não seja nenhum ator agora, apenas um espectador 636 01:11:51,800 --> 01:11:57,300 As coisas começaram a melhorar quando minha mãe me mandou algum dinheiro 637 01:11:58,300 --> 01:12:01,500 E eles me aceitaram em uma peça de teatro. Mas eles quase fodem minha bunda 638 01:12:02,000 --> 01:12:06,100 - O quê?! - Sim *indistinguível* 639 01:12:07,200 --> 01:12:09,000 E não foi porque eu era preconceituoso 640 01:12:09,800 --> 01:12:11,000 Esse não foi meu problema 641 01:12:11,800 --> 01:12:13,600 A razão foi que eu me lembro do tio Pepe 642 01:12:14,400 --> 01:12:16,700 Que um dia muito sério ele disse: 643 01:12:17,200 --> 01:12:22,200 Luisito, nunca confunda o cuzinho com a bucetinha 644 01:12:24,300 --> 01:12:26,900 - Não confunda... - O cuzinho com a bucetinha! 645 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 - Olá, Luís. - O que? 646 01:12:59,300 --> 01:13:01,500 Mas, o que você está fazendo?! 647 01:13:10,100 --> 01:13:11,100 Você está morto? 648 01:13:34,100 --> 01:13:35,100 Você está morto? 649 01:13:36,200 --> 01:13:37,200 Estou indo, Luisito 650 01:13:38,300 --> 01:13:39,500 Precisamos reviver você, certo? 651 01:13:43,600 --> 01:13:44,600 O que está acontecendo? 652 01:13:47,300 --> 01:13:48,500 Há algo errado? 653 01:13:52,300 --> 01:13:53,500 Eu te amo, Emília 654 01:13:55,700 --> 01:13:57,000 Eu te amo mais que tudo neste mundo 655 01:14:29,300 --> 01:14:30,000 Eu estava com muito medo 656 01:14:41,200 --> 01:14:42,800 Fiquei com muito medo! 657 01:14:44,300 --> 01:14:45,800 Eles me empurraram... 658 01:14:46,800 --> 01:14:48,400 Através de um corredor estreito 659 01:14:49,900 --> 01:14:51,600 Enquanto eu caminhava... 660 01:14:52,500 --> 01:14:54,600 esbarrei nas pessoas... 661 01:14:55,000 --> 01:14:59,500 Isso estava próximo à parede e no corredor 662 01:15:10,800 --> 01:15:12,200 Eles me colocaram em um quarto 663 01:15:13,600 --> 01:15:16,200 Eles me fizeram sentar em uma cadeira 664 01:15:18,500 --> 01:15:24,600 E eles me cercaram, porque senti a respiração deles no meu pescoço e no meu rosto 665 01:15:29,700 --> 01:15:33,200 Desde que os algodões que colocaram nos meus olhos estavam molhados 666 01:15:34,800 --> 01:15:36,400 Eu pude ver um pouco agora 667 01:15:37,000 --> 01:15:41,100 Espiando eu pude ver as botas dos meus algozes 668 01:15:45,200 --> 01:15:46,900 Algumas botas militares 669 01:15:48,500 --> 01:15:51,400 E alguns sapatos pretos com pontas pontiagudas 670 01:15:53,700 --> 01:15:58,700 E eu pude ouvir mais alto agora o barulho metálico 671 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 Que eu nunca esquecerei 672 01:16:02,200 --> 01:16:04,600 E que ainda posso ouvir algumas noites 673 01:16:07,200 --> 01:16:10,400 Foi um barulho como facas batendo 674 01:16:13,100 --> 01:16:14,900 Não, parecia... 675 01:16:16,400 --> 01:16:18,100 Como facas afiando 676 01:16:18,900 --> 01:16:23,700 Misturado com o som de uma TV 677 01:16:25,800 --> 01:16:27,500 Quando o show acabar 678 01:16:32,000 --> 01:16:34,600 Eu já disse tudo que sei, realmente não sei mais 679 01:16:35,400 --> 01:16:36,600 Eu te contei tudo! 680 01:16:36,800 --> 01:16:38,400 - Só precisamos saber onde está seu amigo? - Isso eu não sei 681 01:16:39,000 --> 01:16:41,100 - Onde ele está?! - Não sei! 682 01:16:41,600 --> 01:16:44,800 Você vai falar de qualquer maneira, evite o sofrimento. 683 01:16:45,000 --> 01:16:48,200 - Onde está seu amigo. - Não sei. - Onde?! - Se eu soubesse já tinha falado. 684 01:16:51,500 --> 01:16:53,200 Onde ele está?! 685 01:17:25,200 --> 01:17:26,600 O que é? 686 01:17:28,800 --> 01:17:30,000 Sim? 687 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 Quem é? 688 01:17:36,800 --> 01:17:37,600 Quem é?! 689 01:17:47,700 --> 01:17:48,700 Quem foi? 690 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 Um cara engraçado... 691 01:17:52,200 --> 01:17:54,200 Esta é a terceira vez que eles ligam 692 01:17:56,800 --> 01:17:58,600 Eu estava sonhando algo muito estranho 693 01:18:00,600 --> 01:18:02,400 Eu estava com os olhos vendados 694 01:18:03,400 --> 01:18:07,000 Tirei o curativo e percebi que havia perdido a memória 695 01:18:09,600 --> 01:18:10,700 E então... 696 01:18:11,800 --> 01:18:15,100 Quando fui para a praia percebi que tinha perdido a memória 697 01:18:17,200 --> 01:18:18,900 não consegui lembrar de nada 698 01:18:21,000 --> 01:18:22,200 De quem eu era... 699 01:18:24,000 --> 01:18:27,600 Nem onde eu morava e quem eram meus amigos... 700 01:18:28,300 --> 01:18:30,000 E meus parentes 701 01:18:40,900 --> 01:18:42,000 Para onde você está indo? 702 01:18:42,500 --> 01:18:43,300 eu não sei 703 01:18:44,800 --> 01:18:46,800 *Indistinguível* 704 01:18:54,400 --> 01:18:56,800 - Que sonho estranho! - Huh? 705 01:19:04,400 --> 01:19:05,900 eu estava nas ruas... 706 01:19:08,300 --> 01:19:09,800 Como posso explicar... 707 01:19:10,600 --> 01:19:12,500 Pareciam fotografias 708 01:19:12,700 --> 01:19:15,100 Eles pareciam saber... 709 01:19:16,500 --> 01:19:18,200 Surpreso em sua caminhada 710 01:19:22,800 --> 01:19:24,800 As pessoas estavam lá, mas... 711 01:19:25,400 --> 01:19:27,200 Eles pareciam surpresos 712 01:19:27,700 --> 01:19:29,200 Seus gestos habituais 713 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 Estático 714 01:19:32,500 --> 01:19:34,900 E os carros e ônibus também... 715 01:19:36,300 --> 01:19:38,300 E as motos também, estava tudo... 716 01:19:41,600 --> 01:19:42,700 Como se a vida... 717 01:19:43,300 --> 01:19:44,700 Foi suspenso. 718 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 E comecei a andar 719 01:19:49,100 --> 01:19:50,400 Pelas ruas... 720 01:19:51,800 --> 01:19:53,800 Entrei em uma loja de moda 721 01:19:54,300 --> 01:19:55,800 Era um lugar muito estranho 722 01:19:57,200 --> 01:20:00,100 Era muito raro, grande, enorme! 723 01:20:02,400 --> 01:20:04,600 E não havia ninguém. 724 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 E eu andei até lá... 725 01:20:08,300 --> 01:20:12,200 Parecia que eu estava procurando alguém, alguma coisa... mas não havia ninguém 726 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 E então... 727 01:20:16,200 --> 01:20:20,100 Eu olhei acima de alguns poleiros 728 01:20:21,700 --> 01:20:23,000 E eu vi uma cortina 729 01:20:23,300 --> 01:20:24,600 meio aberto... 730 01:20:26,000 --> 01:20:27,200 E por dentro... 731 01:20:27,500 --> 01:20:28,700 Um espelho... 732 01:20:30,000 --> 01:20:31,500 Houve uma reflexão... 733 01:20:32,600 --> 01:20:34,900 Uma garota... 734 01:20:35,600 --> 01:20:37,100 Muito jovem e bonito. 735 01:20:38,400 --> 01:20:41,600 Uma linda garota que estava experimentando uma saia. 736 01:20:42,900 --> 01:20:44,200 Ela estava se olhando no espelho... 737 01:20:47,000 --> 01:20:48,300 E ela tinha um corpo... 738 01:20:48,800 --> 01:20:50,200 Incrível, e a pele... 739 01:20:52,100 --> 01:20:53,800 E então eu cheguei perto... 740 01:20:56,200 --> 01:20:57,400 Para o balcão... 741 01:20:59,900 --> 01:21:01,600 E lá estava a garota... 742 01:21:03,100 --> 01:21:04,900 Olhando no espelho 743 01:21:06,200 --> 01:21:08,400 E tive vontade de tocá-la... 744 01:21:08,700 --> 01:21:10,000 E eu estendi a mão... 745 01:21:12,000 --> 01:21:13,100 E de repente... 746 01:21:14,200 --> 01:21:15,800 eu olho no espelho 747 01:21:18,700 --> 01:21:19,900 E eu não consigo me ver 748 01:21:22,200 --> 01:21:25,200 E a garota começa a se mover, normalmente... 749 01:21:26,900 --> 01:21:29,100 Termina de experimentar a saia. 750 01:21:30,200 --> 01:21:31,600 E então experimenta uma blusa 751 01:21:34,900 --> 01:21:36,400 E ela vai embora 752 01:21:37,200 --> 01:21:38,400 E eu fico lá 753 01:21:39,200 --> 01:21:40,800 Paralisado... 754 01:21:41,800 --> 01:21:43,200 Me olhando no espelho 755 01:21:46,300 --> 01:21:49,100 Ela parecia alguém, mas não sei quem... 756 01:21:50,600 --> 01:21:52,400 Ela parecia uma de suas alunas 757 01:21:55,900 --> 01:21:58,000 Eles estão todos apaixonados por você, você sabia? 758 01:21:59,000 --> 01:22:00,800 Ela parecia uma de vocês, estudantes 759 01:22:06,800 --> 01:22:09,700 - Você é muito atraente. - Você está falando sério? 760 01:22:10,800 --> 01:22:11,900 Claro que estou falando sério 761 01:22:13,400 --> 01:22:14,200 Me dê um beijo 762 01:22:24,900 --> 01:22:25,700 estou com sono 763 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Olá, boneca 764 01:25:40,600 --> 01:25:41,900 - Como você está? - Olá 765 01:25:44,200 --> 01:25:45,900 Começamos os ensaios no teatro segunda-feira 766 01:25:46,500 --> 01:25:47,100 Muito bom 767 01:25:47,600 --> 01:25:48,300 Sim, está tudo bem 768 01:25:49,200 --> 01:25:50,000 Um pouco cedo demais 769 01:25:51,500 --> 01:25:52,700 Teremos que trabalhar mais 770 01:25:53,600 --> 01:25:54,900 Teremos que ensaiar mais 771 01:25:56,900 --> 01:25:58,400 Emília 772 01:26:00,100 --> 01:26:01,400 Para mim? 773 01:26:02,400 --> 01:26:02,900 Sim 774 01:26:09,000 --> 01:26:09,900 O Manuel é, certo? 775 01:26:10,000 --> 01:26:10,900 Sim 776 01:26:13,000 --> 01:26:14,600 Olha o que avancei hoje 777 01:26:19,400 --> 01:26:20,200 Está tudo bem 778 01:26:20,700 --> 01:26:22,400 - É lindo, certo? - Muito bonita. 779 01:26:26,100 --> 01:26:27,300 Você gosta ou não? 780 01:26:29,800 --> 01:26:31,200 Claro que gosto 781 01:26:33,400 --> 01:26:34,500 É só isso... 782 01:26:34,700 --> 01:26:37,400 Talvez você devesse usar seu tempo em outra coisa 783 01:26:40,400 --> 01:26:41,500 Tipo em quê? 784 01:26:45,800 --> 01:26:46,800 Eu não sei, só estou dizendo 785 01:26:49,000 --> 01:26:50,700 Se você gosta, é isso que importa 786 01:26:52,500 --> 01:26:53,700 Isso me diverte 787 01:27:17,800 --> 01:27:20,400 Este é o último aviso e sua última chance 788 01:27:27,400 --> 01:27:29,500 Estou chateado... esses filhos da puta... 789 01:27:45,100 --> 01:27:46,200 Você quer ler? 790 01:27:59,600 --> 01:28:00,500 Não é necessário 791 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Eu penso em você 792 01:28:07,200 --> 01:28:08,800 Eu quero que você saiba o que diz 793 01:28:26,500 --> 01:28:32,400 Emília, isso tinha que acontecer para eu entender o que perdi 794 01:28:33,600 --> 01:28:35,600 Perdi tudo, Emília 795 01:28:36,800 --> 01:28:39,900 E esta casa sem você está vazia e morta 796 01:28:41,800 --> 01:28:43,800 Eu não posso tolerar sua ausência 797 01:28:44,800 --> 01:28:46,700 E eu vou sair por alguns dias 798 01:28:47,400 --> 01:28:50,200 Pensar em mim e no que será da minha vida 799 01:28:51,500 --> 01:28:55,600 Só peço que você reflita sobre sua decisão 800 01:28:56,700 --> 01:28:59,600 Se é isso que você realmente quer, me diga 801 01:29:00,000 --> 01:29:01,700 E não vou mais te incomodar 802 01:29:03,100 --> 01:29:04,800 Mas eu quero que você saiba... 803 01:29:06,200 --> 01:29:08,000 Que eu não consigo te esquecer 804 01:29:09,300 --> 01:29:11,900 E quanto mais eu tento 805 01:29:11,600 --> 01:29:13,300 Você ainda está aqui comigo 806 01:29:14,200 --> 01:29:16,900 Eu te amo e preciso de você, Manuel 807 01:29:18,800 --> 01:29:20,200 Me diga uma coisa, por favor 808 01:29:23,900 --> 01:29:27,000 Não quero segredos entre nós, Luis 809 01:29:31,800 --> 01:29:33,600 Que a felicidade de uma pessoa 810 01:29:35,200 --> 01:29:38,100 Tem que ser feito com o sofrimento do outro 811 01:29:39,100 --> 01:29:40,000 É triste 812 01:29:43,000 --> 01:29:44,600 Se você tivesse saído 813 01:29:45,800 --> 01:29:48,400 Eu teria escrito uma carta semelhante 814 01:29:51,600 --> 01:29:53,200 Mas você não vai, certo? 815 01:29:56,800 --> 01:29:58,600 Ei... 816 01:30:00,400 --> 01:30:01,200 É porque eu... 817 01:30:02,100 --> 01:30:02,800 Eu não poderia... 818 01:30:03,400 --> 01:30:04,900 Ei... 819 01:30:06,100 --> 01:30:07,500 O que é aquilo? 820 01:30:08,100 --> 01:30:09,100 Huh? 821 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 O que é esse rosto? 822 01:30:13,100 --> 01:30:14,100 Ei, idiota 823 01:30:14,700 --> 01:30:15,700 O que é isso? 824 01:30:18,400 --> 01:30:19,800 Você é um tolo, eu não vou embora 825 01:30:21,400 --> 01:30:22,800 Tolo... 826 01:30:27,300 --> 01:30:28,400 Luís... 827 01:30:29,400 --> 01:30:30,400 Eu não vou te deixar... 828 01:30:31,100 --> 01:30:32,300 Nunca, idiota 829 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 Emília 830 01:30:38,200 --> 01:30:39,400 Eu nunca vou te deixar 831 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 A tortura quebra a consciência 832 01:30:51,400 --> 01:30:53,300 A tortura tira informações 833 01:30:53,800 --> 01:30:55,800 Mas acima de tudo, desperta medo 834 01:30:56,500 --> 01:30:57,200 Desculpe, Gustavo... 835 01:30:58,000 --> 01:31:01,100 Monte o cenário depois e nos deixe em paz 836 01:31:02,400 --> 01:31:03,200 Bom, bom 837 01:31:03,400 --> 01:31:05,600 Não enumere, mais fluido... 838 01:31:05,900 --> 01:31:07,600 E acima de tudo, desperta medo 839 01:31:08,000 --> 01:31:10,200 Esse medo ancestral que está adormecido 840 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 Esse medo que todos nós temos 841 01:31:12,700 --> 01:31:13,800 Medo de sofrer 842 01:31:13,900 --> 01:31:15,000 Medo à escuridão 843 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 Medo de perder a identidade 844 01:31:17,800 --> 01:31:19,900 Em um mundo de mãos amarradas e olhos vendados 845 01:31:20,800 --> 01:31:23,200 Gostaríamos que a testemunha especificasse 846 01:31:23,800 --> 01:31:25,400 Que tipo de tortura ela sofreu 847 01:31:26,200 --> 01:31:27,300 Sem omitir detalhes 848 01:31:28,400 --> 01:31:30,600 Porque acreditamos que é necessário saber 849 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Até que nível de crueldade esses caras podem atingir 850 01:31:37,900 --> 01:31:39,100 Eles me jogaram no chão 851 01:31:39,700 --> 01:31:41,500 E uma vez lá eles me chutaram 852 01:31:42,200 --> 01:31:43,100 Nos rins 853 01:31:43,500 --> 01:31:45,400 Nas laterais e finalmente na barriga 854 01:31:45,800 --> 01:31:47,200 Me insultando continuamente 855 01:31:48,800 --> 01:31:50,100 Eu contei a eles tudo o que sabia 856 01:31:51,200 --> 01:31:56,100 Eu disse tudo porque doeu muito e só queria que eles parassem 857 01:31:57,800 --> 01:31:59,600 Já chega dessa besteira, alguém disse 858 01:32:00,200 --> 01:32:02,100 Agora você realmente vai contar para todos nós 859 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 Comecei a gritar com todas as minhas forças 860 01:32:07,400 --> 01:32:09,400 Como um louco, eu disse a eles que não sabia de mais nada 861 01:32:10,300 --> 01:32:11,500 Cale a boca, disse outra pessoa 862 01:32:12,300 --> 01:32:15,200 Puxe suas calças e roupas íntimas para baixo 863 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Eu não conseguia me mover com minhas algemas 864 01:32:21,200 --> 01:32:23,000 Eles levaram minhas roupas à força 865 01:32:24,300 --> 01:32:25,900 O burburinho de antes... 866 01:32:26,200 --> 01:32:27,600 Tornou-se muito mais alto 867 01:32:28,200 --> 01:32:30,200 Oh meu Deus, pensei, eles vão usar o bastão agora 868 01:32:31,800 --> 01:32:35,400 Abro a boca e acho que eles usam o bastão agora 869 01:32:35,800 --> 01:32:37,400 porque tento gritar mas não consigo 870 01:32:38,500 --> 01:32:41,200 sinto minha garganta fechada 871 01:32:42,700 --> 01:32:44,800 E a corrente flui por todo o meu corpo 872 01:32:50,800 --> 01:32:52,700 A corrente elétrica me sacode 873 01:32:57,300 --> 01:33:00,200 A corrente elétrica sacode todo o meu corpo 874 01:33:01,400 --> 01:33:05,400 Sinto como se estivessem rasgando meus braços, pernas, tudo 875 01:33:07,400 --> 01:33:08,600 - Não posso... - Espere 876 01:33:09,000 --> 01:33:10,000 Sim, esqueci... 877 01:33:13,300 --> 01:33:15,400 Eles me deram... vá em frente... 878 01:33:15,800 --> 01:33:22,600 Eles me bateram nos seios, nos genitais... não posso dizer, é horrível demais 879 01:33:23,200 --> 01:33:25,300 Tente, Emilia, tente, tente, vamos lá 880 01:33:29,000 --> 01:33:31,900 Eu senti os choques tão devastadores 881 01:33:33,100 --> 01:33:37,600 Como se estivessem rasgando meus braços, pernas, todas as partes do corpo 882 01:33:39,300 --> 01:33:40,500 eu não conseguia respirar 883 01:33:41,400 --> 01:33:43,800 Eu estava sufocando, todo o meu corpo tremia 884 01:33:45,800 --> 01:33:49,700 Meu organismo estava em convulsão como se fosse um ataque epiléptico 885 01:33:50,100 --> 01:33:50,600 Bom 886 01:33:52,400 --> 01:33:52,900 Ok, Emília... 887 01:33:55,000 --> 01:33:55,600 Vamos ver... 888 01:33:58,500 --> 01:34:01,200 Andrew Wyeth, ele é um pintor americano 889 01:34:03,500 --> 01:34:04,600 Esta é Cristina 890 01:34:05,800 --> 01:34:07,100 Era um vizinho dele 891 01:34:07,300 --> 01:34:08,500 Ela era paralítica, olha... 892 01:34:10,000 --> 01:34:10,600 Os braços 893 01:34:13,800 --> 01:34:16,300 Sonhei muitas vezes com esse cenário 894 01:34:18,300 --> 01:34:18,900 Posso ver o livro 895 01:34:29,100 --> 01:34:32,700 Com minhas lágrimas as pedras amolecem e quebram 896 01:34:34,400 --> 01:34:36,300 As árvores parecem se curvar 897 01:34:38,300 --> 01:34:42,600 Os pássaros que me ouvem, ao cantar, demonstram condolências 898 01:34:42,800 --> 01:34:44,900 e minha morte com seu canto, eles adivinham. 899 01:34:46,700 --> 01:34:49,400 As feras, que inclinam seus corpos cansados, 900 01:34:50,000 --> 01:34:53,100 deixe seus sonhos para ouvir meu triste luto. 901 01:34:55,900 --> 01:34:58,100 Você, sozinho, se tornou duro comigo 902 01:34:59,500 --> 01:35:04,500 Seus olhos nem sequer voltam para o que você fez. 903 01:35:05,000 --> 01:35:06,100 Vá, lágrimas... 904 01:35:13,200 --> 01:35:13,900 O que é isso? 905 01:35:17,200 --> 01:35:18,900 Emília, por que você não me conta o que é? 906 01:35:20,300 --> 01:35:21,600 Eu não sei o que é 907 01:35:24,600 --> 01:35:26,200 Eu não sei... 908 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 Não sei para onde vou, não sei de nada 909 01:35:32,700 --> 01:35:34,000 Eu não posso continuar assim... 910 01:35:36,600 --> 01:35:37,700 Posso te ajudar de alguma forma? 911 01:35:37,800 --> 01:35:38,700 Não 912 01:35:41,800 --> 01:35:43,800 Por favor, Emilia, uma vez fizemos um acordo... 913 01:35:44,000 --> 01:35:45,500 Que você nem respeita 914 01:35:49,000 --> 01:35:50,800 Você tem sua vida... 915 01:35:51,400 --> 01:35:53,100 Você tem seu trabalho que preenche sua vida 916 01:35:55,400 --> 01:35:57,600 Preciso de outra coisa, não sei o que 917 01:35:58,800 --> 01:36:00,000 Eu preciso de outra coisa 918 01:36:03,600 --> 01:36:04,600 Sim, claro 919 01:36:08,200 --> 01:36:09,100 Emília... 920 01:36:09,400 --> 01:36:10,700 A única coisa que peço 921 01:36:14,300 --> 01:36:15,400 É isso... 922 01:36:16,300 --> 01:36:18,800 Se você está comigo é porque você quer 923 01:36:20,600 --> 01:36:21,600 Se não não vale a pena 924 01:36:23,300 --> 01:36:24,400 Por que nos enganar? 925 01:36:28,300 --> 01:36:29,500 Qual é a sua resposta? 926 01:39:38,500 --> 01:39:39,200 Luís? 927 01:40:10,400 --> 01:40:11,900 "Filho da puta" 928 01:40:21,400 --> 01:40:21,800 Luís? 929 01:40:26,500 --> 01:40:27,100 Oh meu Deus... 930 01:40:49,100 --> 01:40:49,800 Luís?! 931 01:41:02,100 --> 01:41:03,800 Luís, o que fizeram com você? 932 01:41:08,800 --> 01:41:10,000 Você pode andar? 933 01:41:11,900 --> 01:41:13,000 O que eles fizeram? 934 01:41:16,700 --> 01:41:17,700 Ah, Luís... 935 01:41:22,200 --> 01:41:25,600 - O que eles fizeram. - Nada 936 01:41:29,000 --> 01:41:30,200 Espere mais um pouco! 937 01:41:33,000 --> 01:41:34,000 Sente-se 938 01:41:37,900 --> 01:41:38,700 Meu Deus... 939 01:41:48,000 --> 01:41:49,200 O que devo fazer? 940 01:42:02,400 --> 01:42:03,300 - Emília. - Descansar. 941 01:42:16,700 --> 01:42:17,600 Não está respondendo 942 01:42:19,300 --> 01:42:20,100 Emília... 943 01:42:21,000 --> 01:42:22,800 Sim, Manuel! 944 01:42:23,800 --> 01:42:25,000 Sim, é Emília 945 01:42:25,700 --> 01:42:28,300 Eles machucaram muito Luis 946 01:42:29,700 --> 01:42:31,500 Você deve vir imediatamente, por favor 947 01:42:34,300 --> 01:42:35,500 Sim, é muito sério 948 01:42:35,600 --> 01:42:37,800 Emília, não... 949 01:42:38,500 --> 01:42:41,600 Sim, se apresse por favor, não sei o que fazer... 950 01:42:43,400 --> 01:42:46,000 Emília... não... 951 01:42:46,500 --> 01:42:49,000 Eu não quero que ele me veja assim 952 01:42:50,400 --> 01:42:53,700 Se eu morrer quero morrer assim, porra 953 01:42:53,800 --> 01:42:54,800 Você não vai morrer 954 01:42:56,800 --> 01:42:58,100 Oh mãe, minha dor! 955 01:42:59,600 --> 01:43:00,800 Porra, que azar 956 01:43:47,000 --> 01:43:48,900 Um dia, ou uma noite, eu realmente não sei agora 957 01:43:49,300 --> 01:43:50,900 Eles me mudaram para outro quarto 958 01:43:51,400 --> 01:43:55,500 E eles trouxeram uma mulher, que eu conhecia pelos gritos dela na porta ao lado 959 01:43:57,300 --> 01:43:58,800 Eu podia ouvir tudo perfeitamente 960 01:44:00,600 --> 01:44:01,900 Eles a insultaram e... 961 01:44:02,300 --> 01:44:04,400 Não sei o que fizeram com ela, mas ela gritou muito 962 01:44:06,600 --> 01:44:09,200 Não sei quanto tempo durou porque adormeci 963 01:44:09,400 --> 01:44:11,600 Bem, apenas meio adormecido porque... 964 01:44:11,900 --> 01:44:15,000 Sonhei que ouvi a voz de uma soprano 965 01:44:15,900 --> 01:44:18,600 E na verdade era a mulher gritando como uma louca 966 01:44:19,400 --> 01:44:22,000 E ela perguntou: "por favor, não com a agulha" 967 01:44:22,300 --> 01:44:23,800 "Não com a agulha" ela gritou 968 01:44:25,500 --> 01:44:28,800 Não sei se dormi ou não 969 01:44:30,000 --> 01:44:32,600 Porque eu tenho um vazio em minha mente 970 01:44:34,300 --> 01:44:36,600 O que eu lembro são os gritos 971 01:44:37,400 --> 01:44:40,500 O barulho metálico, as pancadas... 972 01:44:40,600 --> 01:44:42,800 Alguém que bateu um saco de areia no chão 973 01:44:44,100 --> 01:44:46,000 eu misturo as coisas... 974 01:44:47,000 --> 01:44:49,200 Eu nem sei se o que estou contando agora 975 01:44:49,600 --> 01:44:51,100 realmente aconteceu... 976 01:44:51,800 --> 01:44:53,400 Ou se eu estou imaginando 977 01:44:54,300 --> 01:44:55,400 Essa é a minha confusão... 978 01:44:57,200 --> 01:44:59,200 Acho que eles me interrogaram novamente 979 01:45:00,500 --> 01:45:03,000 Eu vi algumas luzes que brilhavam... 980 01:45:03,500 --> 01:45:05,000 E eu lembro... 981 01:45:05,300 --> 01:45:07,800 Alguns caras legais que me ofereceram um cigarro 982 01:45:08,800 --> 01:45:10,500 E isso falou comigo suavemente 983 01:45:12,100 --> 01:45:14,800 Eu ouvi o som de uma máquina de escrever 984 01:45:15,500 --> 01:45:18,600 Não me importei com nada, até me senti bem 985 01:45:20,200 --> 01:45:22,400 Não me lembro se me fizeram assinar ou não... 986 01:45:23,000 --> 01:45:25,700 E isso é algo que me deixa muito ansioso hoje em dia 987 01:45:27,000 --> 01:45:29,300 Quando acordei estava deitado no chão 988 01:45:30,900 --> 01:45:32,500 Eu estava com muito frio e tremendo 989 01:45:33,200 --> 01:45:35,600 Eu tinha os olhos vendados, compre minhas mãos livres 990 01:45:37,400 --> 01:45:40,400 Tirei as bandagens e descobri que estava em um campo. 991 01:45:40,400 --> 01:45:43,800 Havia uma casa, ou fazenda, algo assim 992 01:45:45,600 --> 01:45:47,100 Foi um lindo nascer do sol 993 01:45:47,600 --> 01:45:49,500 A luz, a vida... 994 01:45:51,200 --> 01:45:54,300 Fiquei no chão, contemplando aquela paisagem 995 01:45:55,800 --> 01:45:57,700 Senti o ar fresco nos pulmões 996 01:45:58,400 --> 01:46:00,800 E de repente comecei a chorar de felicidade 997 01:46:02,100 --> 01:46:05,900 No dia seguinte comecei o meu regresso forçado a Espanha, com os meus filhos 998 01:46:08,500 --> 01:46:12,400 Do meu companheiro Raul não tive notícias 999 01:46:15,400 --> 01:46:16,800 E não posso dizer mais nada 1000 01:46:18,700 --> 01:46:22,100 Espero que este testemunho seja útil para alertar o público 1001 01:46:24,000 --> 01:46:30,000 Para que possam condenar os regimes militares, autoritários, opressivos e repressivos 1002 01:46:30,400 --> 01:46:32,500 Portanto, atos como esse não acontecerão novamente. 1003 01:47:51,700 --> 01:47:54,100 Legendas por Raul Q